1
00:00:50,050 --> 00:00:52,930
Não! Não...
2
00:00:53,887 --> 00:00:56,137
Não, cale-se. Não posso
alguém me ajuda?
3
00:01:04,773 --> 00:01:06,573
Não, "ope"-
4
00:01:09,695 --> 00:01:10,895
não.
5
00:01:39,641 --> 00:01:42,061
Johnny, Johnny...
6
00:01:43,186 --> 00:01:44,396
Johnny!
7
00:01:46,565 --> 00:01:48,525
Você está gritando
seu sono novamente.
8
00:01:51,028 --> 00:01:52,358
Mesmo sonho?
9
00:01:56,950 --> 00:01:58,120
Tente voltar a dormir.
10
00:04:31,772 --> 00:04:33,862
Johnny, olha isso.
11
00:04:37,277 --> 00:04:39,107
- O que você tem aí?
- Não sei.
12
00:04:43,033 --> 00:04:44,283
É uma cabaça de cacto.
13
00:04:44,493 --> 00:04:46,583
Oh! Huh.
14
00:04:53,251 --> 00:04:54,461
O que é?
15
00:04:56,463 --> 00:04:57,423
Você não ouve isso?
16
00:04:58,423 --> 00:04:59,383
O que?
17
00:05:01,885 --> 00:05:02,925
Johnny.
18
00:05:03,345 --> 00:05:04,425
Shh, shh.
19
00:05:08,099 --> 00:05:09,269
Ah, o que é isso?
20
00:05:11,228 --> 00:05:12,228
Não sei.
21
00:05:13,522 --> 00:05:14,862
Eu ouço algo, mas...
22
00:05:16,483 --> 00:05:17,783
É estranho.
23
00:05:20,779 --> 00:05:21,739
Johnny...
24
00:05:25,492 --> 00:05:26,622
Ah...
25
00:05:45,929 --> 00:05:47,389
É horrível.
26
00:05:48,223 --> 00:05:50,063
Johnny, vamos lá,
vamos sair daqui.
27
00:05:51,393 --> 00:05:53,693
Johnny... Johnny...
28
00:05:54,938 --> 00:05:56,148
Sinto muito, Cat.
29
00:05:56,147 --> 00:05:57,937
Eu continuo esquecendo que eles viram
todos os outros fora.
30
00:05:58,650 --> 00:06:00,030
Deus, é feio!
31
00:06:01,528 --> 00:06:04,068
Eu vou me livrar disso.
Podemos ir.
32
00:06:09,452 --> 00:06:11,832
Johnny, podemos pular as cavernas
por hoje,
33
00:06:11,997 --> 00:06:13,367
e ir direto para as encostas?
34
00:06:13,707 --> 00:06:16,577
Eu meio que gostaria de fazer
a última turnê, cath, se pudermos.
35
00:06:18,545 --> 00:06:19,745
É tão importante?
36
00:06:20,297 --> 00:06:21,377
Bem, claro que não.
37
00:06:21,381 --> 00:06:22,591
É apenas meu trabalho.
38
00:06:23,383 --> 00:06:25,133
O fim de semana é assim
tudo sobre isso, lembra?
39
00:06:26,136 --> 00:06:27,636
Lembro-me de outra coisa.
40
00:06:28,263 --> 00:06:31,103
Este fim de semana também deve
ser uma lua de mel atrasada.
41
00:06:33,143 --> 00:06:35,483
Você tem razão. Posso fazer isso mais tarde.
Vamos.
42
00:06:39,149 --> 00:06:41,439
Ah, Johnny. Você tem razão.
43
00:06:42,360 --> 00:06:44,950
Seu trabalho é importante.
Vamos pegar o último passeio.
44
00:06:46,698 --> 00:06:48,618
- Tem certeza agora?
- Sim.
45
00:06:49,242 --> 00:06:50,282
Absolutamente?
46
00:06:51,953 --> 00:06:53,003
Vamos.
47
00:07:13,391 --> 00:07:14,641
Enquanto estamos na caverna,
48
00:07:14,851 --> 00:07:15,981
por favor fiquem juntos.
49
00:07:16,937 --> 00:07:19,397
Sem confusão. Não há divagações.
50
00:07:20,398 --> 00:07:22,438
Lembre-se, existem
centenas de inexplorados
51
00:07:22,651 --> 00:07:24,491
passagens nessas cavernas.
52
00:07:27,948 --> 00:07:30,198
A água pinga do teto,
por longos períodos de tempo.
53
00:07:30,659 --> 00:07:31,829
Cada gota d'água que cai...
54
00:07:55,976 --> 00:07:56,936
Uau!
55
00:07:59,562 --> 00:08:01,022
- Você está bem?
- Multar.
56
00:08:05,235 --> 00:08:08,485
Ei, veja como eles estão subindo
aquelas escadas ali.
57
00:08:09,072 --> 00:08:10,952
- Vamos!
- Huh?
58
00:08:13,702 --> 00:08:16,162
- Por que?
- Ninguém pode nos ver.
59
00:08:18,748 --> 00:08:19,868
Fazendo o quê?
60
00:08:20,875 --> 00:08:23,205
Algo aqui embaixo
me faz sentir primitivo.
61
00:08:25,130 --> 00:08:26,670
Você não tem coragem.
62
00:08:27,424 --> 00:08:28,434
Experimente-me.
63
00:08:30,176 --> 00:08:31,336
Você está pronta, senhora.
64
00:08:43,690 --> 00:08:45,190
Oh não!
65
00:08:46,818 --> 00:08:47,938
Cathy!
66
00:08:49,654 --> 00:08:51,574
Cathy, Cathy!
67
00:08:52,115 --> 00:08:55,025
Johnny, por favor.
Pressa!
68
00:08:55,201 --> 00:08:56,331
Cathy!
69
00:09:02,083 --> 00:09:03,213
Você está bem?
70
00:09:03,209 --> 00:09:05,089
Sim, eles estão rastejando todos
sobre mim.
71
00:09:07,255 --> 00:09:08,755
São ácaros, querido.
Eles se alimentam de pele.
72
00:09:11,551 --> 00:09:13,011
Como podemos
sair daqui?
73
00:09:13,845 --> 00:09:15,095
Cathy, não sei.
74
00:09:22,312 --> 00:09:23,772
A melhor coisa
o que podemos fazer é esperar.
75
00:09:27,525 --> 00:09:29,565
Mais cedo ou mais tarde,
eles vão descobrir que estamos desaparecidos.
76
00:09:31,321 --> 00:09:32,701
Eles vão enviar alguém
para nós.
77
00:09:32,906 --> 00:09:34,616
Johnny! Johnny, por favor
vamos sair daqui--
78
00:09:34,866 --> 00:09:37,486
Cathy! Cathy, não.
79
00:09:38,369 --> 00:09:40,039
A melhor coisa que podemos fazer
é ficar parado.
80
00:09:42,749 --> 00:09:43,749
Desculpe.
81
00:09:45,585 --> 00:09:46,705
Não seja bobo.
82
00:09:46,878 --> 00:09:49,298
Nossa lua de mel estava ficando
um pouco chato, de qualquer maneira.
83
00:09:53,635 --> 00:09:54,835
O que é?
84
00:09:57,806 --> 00:09:59,266
A mesma coisa que ouvi antes.
85
00:10:04,270 --> 00:10:05,230
Os morcegos.
86
00:10:06,356 --> 00:10:07,606
Eu não ouço nada.
87
00:10:07,607 --> 00:10:08,687
Quieto.
88
00:10:10,568 --> 00:10:12,068
Um deles está se aproximando.
89
00:10:17,033 --> 00:10:17,993
Não!
90
00:10:19,202 --> 00:10:20,952
Retire!
Retire!
91
00:10:21,162 --> 00:10:22,662
Tire isso de mim, por favor.
92
00:10:25,750 --> 00:10:27,080
Tire isso!
93
00:10:36,177 --> 00:10:37,217
Você está ferido?
94
00:10:42,976 --> 00:10:44,386
Não é nada, Cathy.
Não é nada.
95
00:10:48,189 --> 00:10:49,819
Tem certeza? Você tem certeza
você está bem?
96
00:10:50,441 --> 00:10:51,401
Ouvir.
97
00:10:52,569 --> 00:10:53,529
Ei!
98
00:10:53,945 --> 00:10:55,275
Oh Deus, não!
99
00:10:55,697 --> 00:10:58,067
Ei... tem alguém aí?
100
00:10:58,074 --> 00:10:59,034
Ah...
101
00:10:59,826 --> 00:11:03,076
Ei! Ei! Aqui embaixo!
102
00:11:03,997 --> 00:11:05,577
Ajuda! Por favor!
103
00:11:05,748 --> 00:11:07,038
Aqui embaixo!
104
00:11:07,584 --> 00:11:09,424
'Imanl, você está bem?
- Sim.
105
00:11:10,044 --> 00:11:13,714
Ok, relaxe. Teremos
você sai em nenhum momento.
106
00:11:14,257 --> 00:11:15,547
Cath, não faça...
107
00:11:15,758 --> 00:11:16,758
por que?
108
00:11:18,428 --> 00:11:20,678
- Não importa, não importa.
- Diga-me.
109
00:11:24,684 --> 00:11:28,194
Você queria examiná-lo para
raiva! Ah, me desculpe.
110
00:11:29,647 --> 00:11:31,437
Não se preocupe com isso.
111
00:11:32,358 --> 00:11:34,818
Estúpido, por que eu chutei
isso embora!
112
00:11:35,069 --> 00:11:37,109
Sim! Você poderia ter tido algo bom
ensopado, você sabe.
113
00:11:37,113 --> 00:11:38,203
Eca.
114
00:11:38,198 --> 00:11:40,578
Tem gosto de
carne branca de atum,
115
00:11:40,575 --> 00:11:41,525
isso é o que eles me dizem.
116
00:11:41,826 --> 00:11:44,286
Oh. Você é
nojento.
117
00:11:44,495 --> 00:11:46,905
Você já pensou sobre o que
parecíamos um morcego?
118
00:11:47,540 --> 00:11:49,170
Eu não me importo com morcegos.
119
00:11:49,375 --> 00:11:50,705
Eu me importo com você.
120
00:11:52,253 --> 00:11:53,633
E eu me importo com você.
121
00:11:54,422 --> 00:11:55,382
E morcegos.
122
00:12:08,978 --> 00:12:10,648
Olha isso, não é
tão lindo?
123
00:12:11,356 --> 00:12:13,106
Sim.
124
00:12:13,107 --> 00:12:16,437
Oh, que corrida
isso vai ser. Magnífico!
125
00:12:17,862 --> 00:12:20,112
Estou tão feliz, estou muito feliz.
126
00:13:22,802 --> 00:13:25,052
Johnny, por favor.
127
00:13:28,349 --> 00:13:29,729
Você está bem?
128
00:13:32,395 --> 00:13:34,265
O que está errado?
129
00:13:36,733 --> 00:13:38,033
Não sei.
130
00:13:38,985 --> 00:13:40,855
Você estava aqui agindo de forma tão engraçada.
131
00:13:41,029 --> 00:13:42,159
Meio louco.
132
00:13:44,324 --> 00:13:45,874
Querida, o que você está falando
sobre?
133
00:13:55,168 --> 00:13:57,248
- Querida...
- Tem certeza que está bem?
134
00:13:58,463 --> 00:13:59,463
Estou bem.
135
00:14:14,979 --> 00:14:17,689
Uau!
136
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
O que é que foi isso?
137
00:14:20,568 --> 00:14:22,028
Você está pronto para isso?
138
00:14:22,028 --> 00:14:22,988
Vamos.
139
00:15:33,433 --> 00:15:35,063
Uau!
140
00:15:54,370 --> 00:15:55,450
Oh!
141
00:15:57,081 --> 00:15:58,581
Você é realmente corajoso!
142
00:16:00,042 --> 00:16:01,132
Ah, Deus.
143
00:16:05,173 --> 00:16:07,843
- Preparem-se, somos os próximos.
- Oh não.
144
00:16:08,134 --> 00:16:10,264
Eu mal estou descongelado do
encostas.
145
00:16:12,930 --> 00:16:14,060
US$ 23 por dia.
146
00:16:14,724 --> 00:16:15,854
Quase vale a pena.
147
00:16:15,850 --> 00:16:17,980
- Você está pronto para uma bebida?
- Ah, estou.
148
00:16:21,564 --> 00:16:22,614
Obrigado.
149
00:16:23,983 --> 00:16:25,943
- Eu te amo.
- Para nós Johnny.
150
00:16:32,617 --> 00:16:33,657
Johnny.
151
00:16:33,868 --> 00:16:35,408
Deixe-me em paz.
152
00:16:41,292 --> 00:16:43,252
Sua mão! Johnny.
153
00:16:43,628 --> 00:16:45,378
Johnny,
qual é o problema com você?
154
00:16:48,549 --> 00:16:50,009
Você tem que ver
um médico.
155
00:16:50,218 --> 00:16:51,928
- Para quê?
- Sua mão.
156
00:16:56,307 --> 00:16:57,467
Foi um acidente.
157
00:16:57,475 --> 00:16:59,015
Eu não me importo com o que foi,
por favor, vamos lá. Por favor--
158
00:16:59,185 --> 00:17:00,805
-Não é sério.
- Não é sério?
159
00:17:03,231 --> 00:17:05,691
Tudo bem. Eu paro em um primeiro socorro
estação,
160
00:17:05,858 --> 00:17:07,228
logo pela manhã.
161
00:17:20,790 --> 00:17:23,000
- Ah, sim, parece muito bom.
- Não é tão ruim.
162
00:17:24,710 --> 00:17:27,380
Oh!
O que vamos fazer sobre isso?
163
00:17:27,547 --> 00:17:28,627
Isso pode esperar.
164
00:17:30,424 --> 00:17:31,384
Você é o médico.
165
00:17:32,009 --> 00:17:33,339
Mas me prometa uma coisa.
166
00:17:33,553 --> 00:17:36,013
Você começa o tratamento assim que
quando você voltar, hein?
167
00:17:36,013 --> 00:17:37,763
Você quer dizer a pasteurela
tratamento?
168
00:17:40,685 --> 00:17:43,645
Olhem vocês dois, há um mínimo
Período de incubação de 30 dias,
169
00:17:43,813 --> 00:17:45,273
então há
não há razão para estragar o fim de semana.
170
00:17:45,523 --> 00:17:48,403
É verdade que a cura é
às vezes pior que uma doença?
171
00:17:50,069 --> 00:17:51,609
Nada é pior do que a raiva.
172
00:17:52,780 --> 00:17:53,780
Muito obrigado doutor.
173
00:17:54,323 --> 00:17:56,033
- Johnny, eu acho...
- gato.
174
00:17:56,325 --> 00:17:58,195
Querida, não é grande coisa.
175
00:17:59,662 --> 00:18:00,952
Isso pode esperar até a próxima semana.
176
00:18:02,206 --> 00:18:04,366
Eu não acho que uma semana vai fazer
qualquer diferença.
177
00:18:05,501 --> 00:18:07,631
Vou esquiar.
178
00:18:08,045 --> 00:18:11,465
Ah, não deixe que nada te impeça,
doutor. Ele é apenas um paciente.
179
00:18:11,465 --> 00:18:12,625
Vá com calma, Cat.
180
00:18:12,633 --> 00:18:14,553
Você está sendo tão
irresponsável como ele é.
181
00:18:14,760 --> 00:18:17,430
Você está trabalhando em uma concessão e
medicina preventiva
182
00:18:17,430 --> 00:18:18,850
e você não vai aceitar sozinho.
183
00:18:19,390 --> 00:18:20,890
Vocês não são médicos,
vocês são crianças.
184
00:18:26,022 --> 00:18:27,232
Está pronto para ir, doutor?
185
00:18:28,107 --> 00:18:29,317
Estou pronto, doutor.
186
00:18:29,775 --> 00:18:31,815
- Para onde vamos?
- Hospital.
187
00:18:33,070 --> 00:18:35,860
A cinco milhas descendo a colina em
cidade, vamos lá.
188
00:18:36,073 --> 00:18:37,953
- Você está feliz agora?
- Sim.
189
00:18:40,786 --> 00:18:42,996
Você prefere isso a outro
dia nas encostas, não é?
190
00:18:45,875 --> 00:18:48,245
Não se preocupe com isso, é
estritamente um procedimento de rotina.
191
00:18:48,711 --> 00:18:51,631
Talvez, mas você está
estritamente especial,
192
00:18:51,922 --> 00:18:53,472
e eu não quero nada
acontecer com você.
193
00:18:54,550 --> 00:18:56,050
Cath, nada está acontecendo.
194
00:19:10,566 --> 00:19:14,946
Sra. Beck, hum... eu só posso lidar com
uma emergência por dia.
195
00:19:15,446 --> 00:19:16,946
Você se importaria de esperar
o solário?
196
00:19:17,490 --> 00:19:18,990
Vá em frente, Cat.
Só vou demorar um minuto.
197
00:19:21,994 --> 00:19:22,954
OK.
198
00:19:29,210 --> 00:19:30,630
- Você está pronto?
- Sim.
199
00:19:50,981 --> 00:19:52,571
Número um!
200
00:19:54,360 --> 00:19:55,360
19 para ir.
201
00:20:02,660 --> 00:20:05,330
- O que é? O que está acontecendo?
-Estou queimando.
202
00:20:05,746 --> 00:20:07,706
- Oxigênio.
- Queimando...
203
00:20:07,707 --> 00:20:09,917
Você pode me ouvir?
Você pode me ouvir?
204
00:20:10,084 --> 00:20:13,174
Você está tendo uma alergia
reação. Tente respirar lentamente.
205
00:20:17,883 --> 00:20:19,263
Pentobarbital sódico.
206
00:20:29,478 --> 00:20:30,648
Huffy, rápido'
207
00:20:56,130 --> 00:20:57,300
Acho que ele está bem agora.
208
00:20:58,591 --> 00:21:00,131
Prepare um quarto para o Dr. Beck.
209
00:21:00,134 --> 00:21:02,144
- Ele vai ficar aqui, enfermeira.
- Sim, doutor.
210
00:21:08,142 --> 00:21:09,772
É um passeio e tanto.
211
00:21:09,769 --> 00:21:11,189
Ou reação.
212
00:21:11,937 --> 00:21:13,517
Nunca vi nada
assim antes.
213
00:21:14,315 --> 00:21:15,895
Minha raiva está resolvida?
214
00:21:16,233 --> 00:21:17,943
Do que eu
entender,
215
00:21:19,111 --> 00:21:21,821
reação alérgica pode produzir
sintomas idênticos.
216
00:21:25,159 --> 00:21:27,159
É irônico, não é?
217
00:21:27,161 --> 00:21:29,041
As probabilidades são provavelmente uma
em um milhão,
218
00:21:29,747 --> 00:21:31,247
e onde isso atinge?
219
00:21:32,124 --> 00:21:34,844
Pesquisador e imunologista.
Maravilhoso.
220
00:21:37,171 --> 00:21:39,511
Eu acho que os morcegos são
ficando empatado.
221
00:21:40,674 --> 00:21:41,634
Sim.
222
00:21:45,304 --> 00:21:47,514
Qual é a sua opinião sobre
o resto das fotos?
223
00:21:47,807 --> 00:21:49,637
Você quer dizer que eu
acho que você vai ter
224
00:21:49,642 --> 00:21:51,022
outra reação como essa?
225
00:21:51,018 --> 00:21:53,978
Eu duvido. Eu acho que isso foi
apenas o choque inicial.
226
00:21:54,396 --> 00:21:57,016
O resto das fotos deve
têm efeito mínimo.
227
00:21:58,526 --> 00:21:59,486
Bom.
228
00:22:05,407 --> 00:22:06,987
Dr.
229
00:22:10,371 --> 00:22:11,621
Dr.
230
00:22:12,873 --> 00:22:15,043
Dr. Kipling, me desculpe
para incomodar você.
231
00:22:17,461 --> 00:22:19,131
Você promete não me seguir
saiu mais?
232
00:22:19,421 --> 00:22:20,671
OK.
233
00:22:21,257 --> 00:22:22,297
Você sabe, você está certo.
234
00:22:23,008 --> 00:22:24,428
Eu sou meio que um vagabundo de esqui.
235
00:22:25,219 --> 00:22:28,009
Doutor, uma das enfermeiras.
Me contou o que aconteceu.
236
00:22:29,390 --> 00:22:30,680
Ela não deveria ter
feito isso.
237
00:22:30,850 --> 00:22:31,890
Quão sério é isso?
238
00:22:32,226 --> 00:22:33,976
Você quer dizer a reação dele
para o soro?
239
00:22:33,978 --> 00:22:34,938
Sim.
240
00:22:35,312 --> 00:22:37,022
eu não chamaria isso
nada sério.
241
00:22:37,523 --> 00:22:38,573
Mas é isso?
242
00:22:38,816 --> 00:22:39,776
Huh?
243
00:22:40,067 --> 00:22:42,737
É possível que possa
haver outros efeitos colaterais?
244
00:22:43,153 --> 00:22:45,743
Sim, existe a possibilidade
de efeitos colaterais,
245
00:22:45,739 --> 00:22:47,319
mas eu não me preocuparia com isso.
246
00:22:48,325 --> 00:22:50,325
Mas foi violento
reação, não foi?
247
00:22:51,203 --> 00:22:52,253
Sim, foi.
248
00:22:54,623 --> 00:22:57,253
Obviamente, ele é alérgico
para o soro,
249
00:22:57,501 --> 00:22:59,131
mas isso não é incomum em
em si.
250
00:22:59,336 --> 00:23:01,586
O tratamento da pasteurela
pode produzir
251
00:23:01,881 --> 00:23:04,551
reações muito, muito
semelhante à raiva.
252
00:23:05,301 --> 00:23:08,801
Como uma mudança repentina de humor,
depressão maníaca, paranóia,
253
00:23:08,971 --> 00:23:10,311
incapacidade de engolir...
254
00:23:10,472 --> 00:23:12,522
Mas o que é que eu não
entenda, doutor.
255
00:23:12,725 --> 00:23:15,345
Ele teve essas reações,
tudo o que você está descrevendo,
256
00:23:15,519 --> 00:23:17,019
antes de tomar o soro.
257
00:23:19,565 --> 00:23:20,765
Eu não sei o que você quer dizer.
258
00:23:21,901 --> 00:23:23,901
Foi muito estranho.
259
00:23:24,987 --> 00:23:27,817
Na gôndola e
na jacuzzi,
260
00:23:28,073 --> 00:23:30,533
ele teve esses repentinos
acessos de raiva.
261
00:23:32,119 --> 00:23:34,619
Foi completamente sem
qualquer problema um minuto
262
00:23:34,914 --> 00:23:37,504
e então no próximo ele estava
como um homem louco,
263
00:23:37,499 --> 00:23:38,709
completamente fora de controle.
264
00:23:38,918 --> 00:23:40,288
E ele nem estava ciente disso.
265
00:23:41,337 --> 00:23:45,467
Sra. Beck... quero garantir
você de uma coisa.
266
00:23:46,425 --> 00:23:48,135
Tudo o que você viu nele,
267
00:23:49,178 --> 00:23:51,348
acredite, não era raiva.
268
00:23:52,014 --> 00:23:54,274
O período de incubação é
um a cinco meses.
269
00:23:54,475 --> 00:23:56,685
Doutor, e se ele fizer isso
tem raiva?
270
00:23:57,144 --> 00:23:58,404
Eu não me preocuparia com isso.
271
00:23:58,395 --> 00:23:59,645
Começamos cedo
sobre o tratamento.
272
00:24:00,648 --> 00:24:01,728
Mesmo que não seja fatal,
273
00:24:01,941 --> 00:24:04,151
há uma boa chance
de dano cerebral, não é?
274
00:24:07,655 --> 00:24:08,775
Vamos, vamos.
275
00:26:16,408 --> 00:26:18,368
Ouça, seu hipocondríaco,
276
00:26:18,368 --> 00:26:19,988
Eu sei que você é o motivo
você está namorando comigo.
277
00:26:20,579 --> 00:26:21,999
Amostras médicas grátis.
278
00:26:23,749 --> 00:26:25,669
Quem está aí?
279
00:26:29,755 --> 00:26:30,915
O que você quer?
280
00:26:49,191 --> 00:26:50,321
Este é o seu anel?
281
00:26:51,110 --> 00:26:54,320
Aii estudantes de enfermagem
por favor compareça ao auditório.
282
00:26:55,197 --> 00:26:56,777
A palestra é sobre
para começar.
283
00:27:13,382 --> 00:27:14,842
Muita emoção isso
manhã.
284
00:27:16,051 --> 00:27:17,011
O que aconteceu?
285
00:27:18,053 --> 00:27:20,143
Não há nada para você ser
preocupado com.
286
00:27:22,683 --> 00:27:24,813
Enfermeira, sou médica.
Estou preocupado.
287
00:27:26,603 --> 00:27:28,693
Neste momento você é um
paciente, médico.
288
00:27:29,314 --> 00:27:30,944
Algo aconteceu. O que foi?
289
00:27:33,986 --> 00:27:36,736
Foi... um acidente.
290
00:27:43,287 --> 00:27:44,247
Que tipo de acidente?
291
00:27:44,538 --> 00:27:47,168
Chamada final.
Aii estudantes de enfermagem...
292
00:27:47,791 --> 00:27:49,131
A enfermeira da noite...
293
00:27:50,169 --> 00:27:51,129
Ela...
294
00:27:51,879 --> 00:27:53,129
-Caiu.
- Quão ruim?
295
00:27:54,464 --> 00:27:55,514
Ela é...
296
00:28:01,930 --> 00:28:03,220
Bom dia, querido.
297
00:28:03,724 --> 00:28:07,484
Como você alguma vez
tirar isso?
298
00:28:08,228 --> 00:28:11,108
Foram necessários dois homens fortes
e um menino para começar.
299
00:28:11,356 --> 00:28:13,266
Cathy, eu quero que você
procure um psiquiatra.
300
00:28:14,109 --> 00:28:15,069
Por que?
301
00:28:16,278 --> 00:28:18,068
Pela primeira vez na sua vida, apenas faça
diabos eu pergunto.
302
00:28:18,238 --> 00:28:19,358
Você não vê que estou com problemas?
303
00:28:19,948 --> 00:28:21,698
Mas o médico diz
você está indo bem.
304
00:28:22,367 --> 00:28:23,787
Encontre alguém, Cathy. Agora.
305
00:28:27,247 --> 00:28:28,867
Bem, é claro, querido, eu irei.
306
00:28:29,750 --> 00:28:31,460
Assim que eu
acomode você.
307
00:28:33,378 --> 00:28:34,998
O que você está falando?
308
00:28:36,465 --> 00:28:37,505
No motel.
309
00:28:38,133 --> 00:28:39,633
Eles não me deixam sair, Cathy.
310
00:28:40,886 --> 00:28:42,926
Você não conversou com
o médico?
311
00:28:42,930 --> 00:28:45,640
Ele diz que você não precisa ficar
aqui, eu já desconectei você.
312
00:28:46,725 --> 00:28:47,675
'III
313
00:28:48,518 --> 00:28:51,558
Eu acho que deveria ficar por perto
para o hospital, por um tempo.
314
00:28:51,772 --> 00:28:52,812
Mas não há razão.
315
00:28:52,981 --> 00:28:54,691
Eu quero. Esse é o motivo
não é suficiente?
316
00:29:01,198 --> 00:29:02,318
Tudo bem
317
00:29:04,451 --> 00:29:07,411
Dr. Clark, reporte-se a
cirurgia. Dr. Clark para a cirurgia.
318
00:29:07,579 --> 00:29:08,539
Ok.
319
00:29:10,540 --> 00:29:11,750
Não.
320
00:29:17,673 --> 00:29:18,763
Não está tudo bem.
321
00:29:20,884 --> 00:29:22,344
Estou voltando para casa com você.
322
00:29:23,220 --> 00:29:24,510
Você não precisa.
323
00:29:31,019 --> 00:29:31,979
Sim eu faço.
324
00:29:35,524 --> 00:29:36,944
Por que você não segue em frente?
325
00:29:36,942 --> 00:29:39,192
E encontre-nos algo para um bom
e jantar tranquilo?
326
00:29:39,945 --> 00:29:40,895
OK?
327
00:29:41,655 --> 00:29:43,525
- Você se sente bem o suficiente?
- Sim.
328
00:29:45,867 --> 00:29:47,367
E esqueça o psiquiatra.
329
00:29:55,794 --> 00:29:58,424
- Está bem. Quanto é isso?
- Vinte dólares.
330
00:30:01,550 --> 00:30:03,760
Obrigado. Embrulhe para presente,
por favor.
331
00:30:03,760 --> 00:30:04,720
Eu faria.
332
00:30:29,369 --> 00:30:30,499
Você está bem, doutor?
333
00:30:33,081 --> 00:30:35,501
Ala Sargent, xerife
departamento.
334
00:30:37,210 --> 00:30:38,540
Como está se sentindo, doutor Beck?
335
00:30:38,837 --> 00:30:39,997
Estou bem.
336
00:30:41,089 --> 00:30:42,669
Como você sabia meu nome?
337
00:30:43,759 --> 00:30:45,219
Tenho acompanhado você, doutor.
338
00:30:45,510 --> 00:30:46,890
Senti sua falta no hospital.
339
00:30:47,471 --> 00:30:48,721
Tem certeza que está bem agora?
340
00:30:48,889 --> 00:30:52,269
Olha, sargento. Estou tomando um
série de injeções preventivas.
341
00:30:52,809 --> 00:30:54,689
Eu não preciso ficar no
hospital,
342
00:30:55,062 --> 00:30:56,482
e você não é médico.
343
00:30:56,772 --> 00:30:58,152
Sugira o que posso fazer por você?
344
00:30:58,940 --> 00:31:02,110
Ei, tenha calma, doutor. Tudo que eu
quero fazer é conversar um pouco.
345
00:31:04,946 --> 00:31:07,026
Agora, se eu tivesse um filho bem jovem
wife like yours,
346
00:31:07,574 --> 00:31:09,284
Eu trouxe algo para casa
assim.
347
00:31:10,118 --> 00:31:12,038
Não há como dizer
o que ela poderia pensar.
348
00:31:12,037 --> 00:31:13,197
Você sabe o que eu quero dizer?
349
00:31:38,438 --> 00:31:40,518
Bem, eu acho que você tem que correr
capuz, despachante
350
00:31:40,524 --> 00:31:42,364
sargento, você saberá onde
para me encontrar.
351
00:31:47,948 --> 00:31:48,908
Resistir.
352
00:31:50,283 --> 00:31:51,493
O que eu queria mencionar é,
353
00:31:51,660 --> 00:31:53,580
Estou verificando isso
acidente no hospital.
354
00:31:53,578 --> 00:31:54,538
Noite passada.
355
00:31:54,955 --> 00:31:56,285
Não sei como posso ajudá-lo.
356
00:31:56,832 --> 00:31:59,212
Bem, você vê, seu quarto é muito
perto de onde aconteceu.
357
00:31:59,209 --> 00:32:01,459
Eu pensei que você poderia ter ouvido
alguma coisa. Sabe o que quero dizer?
358
00:32:01,962 --> 00:32:03,512
Nada. Eu estava dormindo.
359
00:32:03,964 --> 00:32:06,014
Sim, eu imagino, com o que
tudo que você passou.
360
00:32:06,675 --> 00:32:07,925
A razão pela qual pergunto é...
361
00:32:08,760 --> 00:32:10,180
Encontrei isto perto do corpo.
362
00:32:11,221 --> 00:32:12,351
É seu.
363
00:32:18,437 --> 00:32:20,057
Eu não entendo como
chegou lá.
364
00:32:21,273 --> 00:32:22,863
Sim, é isso que eu guardo
também estou pensando.
365
00:32:23,400 --> 00:32:26,110
Da mesma forma que fico me perguntando como é
desci. Você sabe o que eu quero dizer?
366
00:32:26,611 --> 00:32:27,571
Não sei.
367
00:32:29,197 --> 00:32:30,197
Experimente.
368
00:32:32,951 --> 00:32:35,241
Realmente intrigante, não é?
369
00:34:38,535 --> 00:34:39,655
Você ainda está chapado?
370
00:34:40,120 --> 00:34:41,250
Eu acho que sim.
371
00:34:46,835 --> 00:34:48,835
Acho que escorreguei
orégano novamente.
372
00:34:49,462 --> 00:34:50,502
Atenção!
373
00:34:50,714 --> 00:34:53,884
Todos os carros nas proximidades
da escola Blair.
374
00:34:54,134 --> 00:34:56,014
Os zeladores informam
de um grupo de vândalos
375
00:34:56,011 --> 00:34:57,801
invadindo a escola.
376
00:35:01,766 --> 00:35:06,266
Relé 604911716...
377
00:35:52,108 --> 00:35:53,438
Já é tarde.
378
00:35:55,236 --> 00:35:57,606
Minha velha iria bater
minha cabeça para isso.
379
00:36:09,542 --> 00:36:11,132
Ouça, eu me diverti muito.
380
00:36:12,504 --> 00:36:13,594
Uau.
381
00:37:18,486 --> 00:37:20,646
Está tudo bem. Está tudo bem.
Foi apenas um pesadelo.
382
00:37:20,864 --> 00:37:23,284
Você está bem.
Você está bem, querido.
383
00:37:24,325 --> 00:37:25,405
Tudo bem.
384
00:37:25,994 --> 00:37:27,584
Foi apenas um sonho ruim.
385
00:37:35,545 --> 00:37:37,955
É como os outros.
Apenas um sonho.
386
00:37:39,466 --> 00:37:40,426
Isso é tudo.
387
00:37:40,884 --> 00:37:42,094
Um sonho.
388
00:38:25,637 --> 00:38:27,677
- Quem é?
- Sargento Ward.
389
00:38:34,145 --> 00:38:35,435
O que você quer, sargento?
390
00:38:36,189 --> 00:38:37,979
Eu gostaria de conversar com
seu marido.
391
00:38:46,241 --> 00:38:48,741
Pode esperar até de manhã,
Sargento? São 3h da manhã.
392
00:38:49,202 --> 00:38:51,502
- Não.
- Volte para a cama, Cathy.
393
00:38:58,044 --> 00:38:59,174
Eu cuido disso.
394
00:39:05,343 --> 00:39:06,553
Tudo bem, sargento.
395
00:39:06,553 --> 00:39:08,053
O que há de tão importante no
meio da noite?
396
00:39:08,429 --> 00:39:10,469
É meio inconveniente
hora, eu acho
397
00:39:10,682 --> 00:39:13,312
mas há algumas coisas
isso tem me incomodado.
398
00:39:13,685 --> 00:39:14,845
E eu pensei que seria melhor
falar com você.
399
00:39:15,019 --> 00:39:16,769
- Sobre o quê?
- Um assassinato.
400
00:39:18,147 --> 00:39:19,107
Um assassinato?
401
00:39:22,485 --> 00:39:23,525
Esta garotinha.
402
00:39:23,987 --> 00:39:26,987
Teve sua garganta arrancada.
Algumas horas atrás.
403
00:39:28,658 --> 00:39:30,278
E o que isso
tem a ver comigo?
404
00:39:31,119 --> 00:39:32,329
Bem, nada, doutor.
405
00:39:33,705 --> 00:39:35,455
Apenas conversando com muitas pessoas.
406
00:39:37,166 --> 00:39:38,706
Esteve aqui a noite toda, e você?
407
00:39:39,335 --> 00:39:41,875
Sim claro. Minha esposa vai
verifique isso.
408
00:39:42,171 --> 00:39:44,551
Ela não precisa
faça isso, doutor.
409
00:39:45,425 --> 00:39:47,545
Você não está no depoimento.
Sabe o que quero dizer?
410
00:39:47,719 --> 00:39:49,679
Você não me contou o que
você queria, sargento.
411
00:39:51,014 --> 00:39:53,274
Oh sim. Bem...
412
00:39:56,102 --> 00:39:57,692
Você já viu
isso antes?
413
00:39:58,771 --> 00:40:01,021
A garota arrancou
quem a atacou.
414
00:40:04,736 --> 00:40:06,486
Você está insinuando que isso é meu?
415
00:40:06,487 --> 00:40:08,607
eu acho
se você já viu uma banda,
416
00:40:08,615 --> 00:40:10,025
você já viu todos eles.
417
00:40:10,533 --> 00:40:11,533
Certo, doutor?
418
00:40:14,412 --> 00:40:15,452
Noite.
419
00:40:27,091 --> 00:40:28,341
Está tudo bem?
420
00:40:36,684 --> 00:40:37,734
Pegue isso.
421
00:40:38,186 --> 00:40:39,516
Eles nocauteariam um elefante.
422
00:40:39,854 --> 00:40:41,064
Eles vão te ajudar com
os pesadelos.
423
00:40:42,565 --> 00:40:44,225
Não tenho certeza se eles
eram pesadelos.
424
00:40:46,653 --> 00:40:48,533
Olhar...
425
00:40:49,572 --> 00:40:51,532
Eu não sou psiquiatra.
Longe disso.
426
00:40:52,533 --> 00:40:55,083
Mas eu acho que o que aconteceu
é bastante óbvio.
427
00:40:56,287 --> 00:40:58,287
Você estava correndo muito
febre alta,
428
00:40:59,165 --> 00:41:00,665
e você saiu
do seu quarto.
429
00:41:01,417 --> 00:41:05,047
E você viu a enfermeira deitada
no chão, morto.
430
00:41:06,965 --> 00:41:07,915
Você entrou em pânico.
431
00:41:08,257 --> 00:41:09,587
Você correu de volta para o seu quarto.
432
00:41:09,801 --> 00:41:11,681
Agora você está no estado
de quase coma.
433
00:41:12,512 --> 00:41:15,062
Então você distorceu a sequência
de eventos.
434
00:41:15,473 --> 00:41:18,103
Em sua mente, você matou
a enfermeira.
435
00:41:19,894 --> 00:41:20,854
Por que?
436
00:41:21,771 --> 00:41:24,151
Você é médico, você não
ajudá-la. Culpa.
437
00:41:25,650 --> 00:41:27,650
Pela mesma razão, estou aqui
e não no alto da colina.
438
00:41:30,405 --> 00:41:31,855
E o homem que matei?
439
00:41:33,616 --> 00:41:35,116
Eu quebrei seus miolos.
440
00:41:36,285 --> 00:41:37,615
Vamos dar uma olhada nisso, hein?
441
00:41:38,287 --> 00:41:39,367
Na sua condição...
442
00:41:40,039 --> 00:41:42,999
Você pegou um homem adulto,
443
00:41:43,001 --> 00:41:46,211
voando com ele sobre sua cabeça,
como uma espécie de boneca de pano.
444
00:41:47,005 --> 00:41:48,665
Você estava com febre alta.
445
00:41:49,799 --> 00:41:51,799
Isso é o que
produziu os pesadelos.
446
00:41:52,427 --> 00:41:55,047
Muito real para você, mas imagens.
447
00:41:55,471 --> 00:41:57,061
Eles eram incrivelmente reais.
448
00:41:57,724 --> 00:41:59,104
Isso não é incomum, não é?
449
00:41:59,600 --> 00:42:00,810
Você sabe tão bem quanto eu,
450
00:42:01,019 --> 00:42:03,059
febre alta pode produzir
alucinação.
451
00:42:06,274 --> 00:42:07,234
E quanto a isso?
452
00:42:07,900 --> 00:42:09,900
Não sobrou nenhuma carne
meus dedos.
453
00:42:09,902 --> 00:42:11,572
Não posso voltar agora.
454
00:42:12,155 --> 00:42:13,405
Febre, cara.
455
00:42:14,198 --> 00:42:17,198
Você está suando muito.
Ele escorregou.
456
00:42:24,250 --> 00:42:26,090
Isso é o que você pensa
tudo isso significa?
457
00:42:29,130 --> 00:42:30,130
Não sei.
458
00:42:30,590 --> 00:42:31,970
É o seu sonho.
459
00:42:37,013 --> 00:42:39,893
Ele quer ficar no hospital
até que os tratamentos terminem.
460
00:42:40,266 --> 00:42:41,226
Sozinho.
461
00:42:42,143 --> 00:42:43,983
Eu iria junto com ele se fosse
você, Sra. Beck.
462
00:42:45,438 --> 00:42:47,898
Ele teve um trauma grave.
É muito difícil.
463
00:42:49,275 --> 00:42:50,395
O que posso fazer para ajudar?
464
00:42:52,862 --> 00:42:55,412
Dê a ele todo o apoio que ele
necessidades. Sem pressão.
465
00:42:56,783 --> 00:42:58,413
Acho que a mente dele vai se acalmar.
466
00:42:58,701 --> 00:43:00,701
Assim que estes
os tratamentos acabaram.
467
00:43:03,915 --> 00:43:04,865
Manhã.
468
00:43:07,376 --> 00:43:08,916
- Para você.
- Obrigado, querido.
469
00:43:11,172 --> 00:43:13,092
- Você quer um?
- Não, agora não.
470
00:43:13,591 --> 00:43:15,591
- Falei com sua mãe.
- Você não fez isso.
471
00:43:16,844 --> 00:43:18,604
Você prometeu ligar para ela,
lembra?
472
00:43:20,139 --> 00:43:21,349
O que você disse a ela?
473
00:43:21,974 --> 00:43:23,394
Eu disse a ela que você era fabuloso.
474
00:43:23,643 --> 00:43:26,943
Aha, e ela não insistiu em
falando comigo?
475
00:43:27,105 --> 00:43:29,515
Ah, ela fez, mas eu disse que você era
dormindo.
476
00:43:30,066 --> 00:43:32,356
Eu disse a lua de mel
foi demais para você.
477
00:43:34,695 --> 00:43:36,315
Agora vamos continuar ouvindo
sobre netos,
478
00:43:36,489 --> 00:43:37,449
você sabe disso?
479
00:43:38,074 --> 00:43:39,704
- Bem?
- Bem.
480
00:43:42,411 --> 00:43:43,581
Johnny, o que há de errado?
481
00:43:45,206 --> 00:43:47,036
Estou cansado. é melhor eu pegar
um pouco de descanso.
482
00:43:47,416 --> 00:43:48,496
Vou ligar para o médico.
483
00:43:48,501 --> 00:43:49,921
Não, eu quero um pouco
descanse, só isso.
484
00:43:50,086 --> 00:43:51,666
- Johnny, você--
- apenas dê o fora daqui
485
00:43:51,671 --> 00:43:52,511
e me deixe em paz!
486
00:43:52,922 --> 00:43:54,132
Johnny!
487
00:43:59,095 --> 00:44:00,215
Isso não está acontecendo.
488
00:44:01,848 --> 00:44:04,228
Está na minha mente.
Está na minha mente.
489
00:44:16,195 --> 00:44:17,145
Por favor, não.
490
00:44:18,239 --> 00:44:19,409
Eu devo ficar.
491
00:44:20,241 --> 00:44:21,451
Eu preciso de ajuda.
492
00:44:41,888 --> 00:44:42,848
Johnny?
493
00:44:44,765 --> 00:44:45,715
Johnny!
494
00:44:46,184 --> 00:44:47,814
Johnny, por favor, abra a porta!
495
00:44:48,186 --> 00:44:49,436
Eu quero ajudar você.
496
00:44:54,066 --> 00:44:55,316
Johnny!
497
00:44:57,570 --> 00:44:58,530
Johnny?
498
00:45:54,961 --> 00:45:58,921
Ambulância roubada.
499
00:45:59,215 --> 00:46:01,335
Suspeito:
Paciente com roupas de hospital.
500
00:46:01,759 --> 00:46:05,299
Ele está de pijama
e manto branco.
501
00:46:05,930 --> 00:46:10,230
Altura 6 pés,
pesa 160 libras,
502
00:46:10,393 --> 00:46:14,063
Homem caucasiano.
Prenda, não atire.
503
00:46:14,063 --> 00:46:16,023
Repito, não atire.
504
00:46:16,732 --> 00:46:18,402
O paciente está fortemente drogado,
505
00:46:18,651 --> 00:46:20,361
do tratamento recebido
no hospital.
506
00:46:22,029 --> 00:46:23,359
Este é o Sargento Ward.
507
00:46:23,656 --> 00:46:25,866
Quem é o paciente
quem roubou aquela ambulância?
508
00:46:25,866 --> 00:46:27,656
Masculino,
Caucasiano-
509
00:46:27,660 --> 00:46:28,910
qual é o nome dele?
510
00:46:29,453 --> 00:46:31,333
Beck, Dr.
511
00:46:42,508 --> 00:46:45,218
Esta é a unidade um em busca de
ambulância roubada,
512
00:46:45,219 --> 00:46:48,179
agora rumo ao sul
Rua 14.
513
00:46:48,931 --> 00:46:50,601
Todas as unidades convergem.
514
00:49:00,312 --> 00:49:01,482
Tudo bem, encoste.
515
00:49:05,693 --> 00:49:06,743
Estacionar!
516
00:49:08,779 --> 00:49:09,739
Estacionar!
517
00:49:25,588 --> 00:49:28,838
Isto é ala. Todos os carros convergem
na estrada do moinho.
518
00:49:29,216 --> 00:49:31,216
Ambulância roubada em direção oeste.
519
00:49:31,510 --> 00:49:33,470
Suspeito de homicídio.
520
00:51:33,424 --> 00:51:34,884
Claro, ele estava com
eu a noite toda.
521
00:51:34,883 --> 00:51:36,723
Cada minuto juntos,
nunca separados?
522
00:51:36,969 --> 00:51:38,599
Qual é o sentido disso,
Sargento?
523
00:51:39,263 --> 00:51:40,933
Muito jovem
matou na outra noite,
524
00:51:41,390 --> 00:51:42,680
sobre o parque de trailers do rei.
525
00:51:43,267 --> 00:51:44,847
Ela morreu
praticamente do mesmo jeito
526
00:51:44,852 --> 00:51:46,062
como a enfermeira na outra noite.
527
00:51:47,062 --> 00:51:48,652
Mas isso foi um acidente.
528
00:51:49,440 --> 00:51:51,020
Acho que não mais,
Sra.
529
00:51:52,526 --> 00:51:53,736
Você reconhece isso?
530
00:51:54,236 --> 00:51:55,316
Não. Devo?
531
00:51:55,988 --> 00:51:57,818
Encontrado no barril de lixo
no seu motel.
532
00:51:57,823 --> 00:51:58,783
Quadrado?
533
00:51:59,366 --> 00:52:01,236
Bem, o homem que matou
aquela garota estava usando.
534
00:52:01,785 --> 00:52:04,075
Eu te disse Johnny nunca
saiu do meu lado.
535
00:52:05,539 --> 00:52:07,959
Diga-me isso. Quando
Dr. Beck fugiu, ele...
536
00:52:07,958 --> 00:52:09,458
ele não fugiu.
537
00:52:09,668 --> 00:52:12,208
Ele estava alucinando e
isso era da medicação.
538
00:52:13,172 --> 00:52:14,342
Mas você acredita nisso
medicação
539
00:52:14,340 --> 00:52:15,470
poderia tê-lo tornado violento?
540
00:52:15,466 --> 00:52:17,506
Oh, Johnny nunca fez
um ato violento em sua vida.
541
00:52:17,926 --> 00:52:21,386
Sim. Sim. Provavelmente nunca
roubou uma ambulância
542
00:52:21,388 --> 00:52:23,058
e quebrou
em pedaços em sua vida também.
543
00:52:23,849 --> 00:52:24,979
Você sabe o que eu quero dizer?
544
00:52:54,505 --> 00:52:55,455
Entendi!
545
00:52:57,549 --> 00:53:01,339
Eu... sinto muito, senhor.
546
00:53:01,970 --> 00:53:03,600
Eu pensei que você fosse
outra pessoa que eu conhecia.
547
00:53:07,976 --> 00:53:08,936
Bebida?
548
00:53:10,062 --> 00:53:11,062
Não, obrigado.
549
00:53:22,700 --> 00:53:24,200
Você não parece
o tipo de sujeito
550
00:53:24,535 --> 00:53:26,945
quem corre por aí
vestindo apenas pijama.
551
00:53:28,455 --> 00:53:29,615
Você está resfriado ou algo assim?
552
00:53:30,207 --> 00:53:31,167
Qual é o problema?
553
00:53:32,543 --> 00:53:33,963
Oh.
554
00:53:34,628 --> 00:53:37,048
Você está começando
conhecer o meu verdadeiro eu.
555
00:53:42,094 --> 00:53:43,764
Você é uma das poucas pessoas,
556
00:53:43,762 --> 00:53:45,892
quem tem a sorte
conhecer o meu verdadeiro eu.
557
00:53:46,098 --> 00:53:47,768
Porque sou um homem livre.
558
00:53:48,058 --> 00:53:50,638
Grátis, grátis, grátis como...
559
00:53:51,812 --> 00:53:53,562
Merda.
560
00:53:58,193 --> 00:54:00,493
Você sabe, o uísque e
o álcool,
561
00:54:00,487 --> 00:54:02,197
e tudo isso é
deprimente.
562
00:54:03,073 --> 00:54:05,453
Quem você acha que gostaria
pegue todas essas coisas,
563
00:54:05,617 --> 00:54:07,367
se você não quisesse
ficar deprimido?
564
00:54:09,163 --> 00:54:12,753
Se você é tão... livre e feliz,
você não quer ficar deprimido,
565
00:54:12,916 --> 00:54:14,916
você quer ficar livre
e feliz. Certo?
566
00:54:16,003 --> 00:54:18,053
Então, se estou tão livre e feliz,
567
00:54:18,338 --> 00:54:22,628
eu nunca pegaria
um gole desta garrafa, certo?
568
00:54:24,052 --> 00:54:25,012
Tudo bem.
569
00:54:32,728 --> 00:54:35,478
Eu normalmente não
só tome goles, cara.
570
00:54:35,647 --> 00:54:37,897
Eu bebo do fundo
da garrafa.
571
00:54:39,109 --> 00:54:41,569
E eu consigo mais e
mais deprimido.
572
00:54:42,029 --> 00:54:44,909
Eu fico tão deprimido, eu não
até mesmo lembrar de alguma coisa.
573
00:54:46,742 --> 00:54:48,792
E eu sobrevivo.
574
00:54:49,453 --> 00:54:51,753
Por uma noite, ou um dia,
575
00:54:52,080 --> 00:54:55,170
ou talvez algumas noites.
Você sabe.
576
00:54:55,834 --> 00:55:00,054
Isso é o que eu chamo de real
liberdade, cara.
577
00:55:00,756 --> 00:55:03,586
Ai!
578
00:55:03,759 --> 00:55:05,219
Algo errado com sua mão?
579
00:55:05,969 --> 00:55:09,219
Eu escorreguei e caí, eu acho
algumas noites atrás.
580
00:55:09,223 --> 00:55:10,183
Eu não me lembro.
581
00:55:10,390 --> 00:55:11,520
Deixe-me ver isso.
582
00:55:13,435 --> 00:55:14,805
Bingo!
583
00:55:15,312 --> 00:55:18,402
Você encontrou
e deixe ir pelo amor de Cristo.
584
00:55:18,774 --> 00:55:20,114
Sua mão está quebrada.
585
00:55:23,445 --> 00:55:24,605
Você é médico?
586
00:55:30,327 --> 00:55:32,867
Então você é um médico
e você desistiu imediatamente.
587
00:55:33,997 --> 00:55:35,417
Eu entendo isso.
588
00:55:36,250 --> 00:55:37,630
Claro que sim.
589
00:55:38,460 --> 00:55:39,960
Você sabe demais.
590
00:55:40,754 --> 00:55:43,594
Qualquer um que saiba demais,
tem que desistir.
591
00:55:44,925 --> 00:55:46,255
Você é um grande filósofo.
592
00:55:46,760 --> 00:55:49,890
Esse sou eu. Jack de todos os pensamentos,
mestre de ninguém.
593
00:55:52,474 --> 00:55:56,024
Você sabe, quando você caminha
os trilhos da ferrovia, você--
594
00:55:56,228 --> 00:55:58,018
você tem muito tempo para pensar.
595
00:55:58,021 --> 00:55:59,651
Apenas pensando, nada de fazer.
596
00:56:00,440 --> 00:56:02,730
Se houver a menor chance
que eu possa começar a fazer,
597
00:56:02,943 --> 00:56:04,743
Eu naturalmente
pegue uma garrafa.
598
00:56:05,988 --> 00:56:09,868
posso dizer por
certeza de que há apenas uma coisa
599
00:56:09,867 --> 00:56:12,577
Eu posso fazer melhor do que
qualquer outra pessoa no mundo.
600
00:56:13,829 --> 00:56:15,209
Fedor. Certo?
601
00:56:16,623 --> 00:56:19,003
Ei, doutor, tome um gole.
602
00:56:20,377 --> 00:56:23,087
Você está horrível, vamos.
603
00:56:36,560 --> 00:56:39,520
Eu sei que essas coisas são ruins,
mas não é tão ruim assim.
604
00:57:12,638 --> 00:57:16,388
Atenção. Apb. Dr.
605
00:57:16,683 --> 00:57:18,813
Role todas as unidades. Todo homem.
606
00:57:19,102 --> 00:57:20,692
Sim, senhor.
Todo homem.
607
00:57:20,896 --> 00:57:23,056
Mas Harmon está no hospital
com sua esposa,
608
00:57:23,065 --> 00:57:24,265
ela acabou de ter um bebê.
609
00:57:24,483 --> 00:57:26,283
Eu não dou a mínima
se ela tivesse quíntuplos.
610
00:57:26,443 --> 00:57:27,403
Todo mundo.
611
00:57:28,070 --> 00:57:29,780
Doutor, você deveria ver
seu rosto.
612
00:57:31,073 --> 00:57:32,073
É fluorescente.
613
00:57:33,867 --> 00:57:35,157
O que está acontecendo aqui?
614
00:57:37,829 --> 00:57:38,789
Doutor!
615
00:57:41,041 --> 00:57:42,291
Somos irmãos.
616
00:57:45,003 --> 00:57:46,553
Doutor! Doutor!
617
00:57:52,219 --> 00:57:53,259
Trabalho profissional.
618
00:57:54,763 --> 00:57:57,813
Sim. Um ato humano,
se eu já vi um.
619
01:00:08,021 --> 01:00:10,151
Vamos, você não pode andar
pelas ruas a noite toda.
620
01:00:13,568 --> 01:00:15,318
Onde ele poderia estar, sargento?
621
01:00:15,779 --> 01:00:17,909
Você me deixou me preocupar
aquela Sra. Beck.
622
01:00:18,323 --> 01:00:19,413
Nós o encontraremos.
623
01:00:19,783 --> 01:00:20,783
Vamos.
624
01:00:22,452 --> 01:00:23,412
OK.
625
01:01:07,247 --> 01:01:08,327
Obrigado, sargento.
626
01:01:08,331 --> 01:01:09,791
De nada.
Aqui, deixe-me fazer isso.
627
01:01:12,794 --> 01:01:15,054
Eu sei o quão difícil é
deve ser, Sra. Beck.
628
01:01:18,008 --> 01:01:19,378
É um mau momento para ficar sozinho.
629
01:01:19,384 --> 01:01:20,554
Obrigado.
630
01:01:20,552 --> 01:01:21,802
Ah, esqueça.
631
01:01:23,638 --> 01:01:25,928
Todo mundo precisa de um amigo
de vez em quando.
632
01:01:28,101 --> 01:01:29,561
Qualquer coisa que eu possa fazer.
633
01:01:31,855 --> 01:01:33,815
Uma jovem sensível gosta
você mesmo,
634
01:01:34,691 --> 01:01:36,401
precisa de toda a proteção
ela pode conseguir.
635
01:01:36,401 --> 01:01:38,491
Mas estou bem,
é o Johnny.
636
01:01:38,778 --> 01:01:40,358
Ah, sim, ele também.
637
01:01:44,242 --> 01:01:45,492
Diga-me uma coisa, Sra. Beck.
638
01:01:47,579 --> 01:01:48,829
Há quanto tempo você está casado?
639
01:01:49,789 --> 01:01:50,999
Já faz quase um ano.
640
01:01:52,209 --> 01:01:53,589
Não, obrigado.
641
01:01:58,340 --> 01:02:00,130
As coisas têm acontecido
muito bom, não é?
642
01:02:02,052 --> 01:02:04,392
Tem sido muito bom.
Johnny e eu estamos muito felizes.
643
01:02:04,387 --> 01:02:06,097
Claro que você está.
644
01:02:06,097 --> 01:02:08,517
Eu tenho que perguntar isso
perguntas no meu negócio.
645
01:02:09,976 --> 01:02:11,806
Ele é um tipo físico de pessoa,
você diria?
646
01:02:13,605 --> 01:02:14,555
Eu não sei o que você quer dizer.
647
01:02:15,023 --> 01:02:16,773
Gosta de esportes, não é?
648
01:02:16,775 --> 01:02:17,855
Esse tipo de coisa.
649
01:02:19,361 --> 01:02:21,951
Ah, sim, ele é muito atlético.
650
01:02:27,911 --> 01:02:29,121
Ele já bateu em você?
651
01:02:31,081 --> 01:02:32,171
Bata em mim?
652
01:02:32,165 --> 01:02:35,035
Sim, pessoas com temperamento
às vezes faço coisas assim.
653
01:02:35,043 --> 01:02:36,003
Você sabe o que eu quero dizer?
654
01:02:36,836 --> 01:02:38,126
Não, sargento.
655
01:02:38,838 --> 01:02:40,758
Johnny nunca me bateu.
656
01:02:41,424 --> 01:02:43,094
E eu não gosto
o que você está querendo dizer.
657
01:02:44,803 --> 01:02:46,553
O que estou querendo dizer com a Sra. Beck?
658
01:02:46,888 --> 01:02:48,138
Já passamos por isso.
659
01:02:49,015 --> 01:02:52,225
Johnny's-- Johnny é
incapaz de machucar...
660
01:02:52,936 --> 01:02:54,646
Ou matando alguém.
661
01:02:55,355 --> 01:02:58,145
Ah, Johnny. Ah, Johnny!
662
01:03:02,737 --> 01:03:03,697
Pronto, pronto.
663
01:03:04,614 --> 01:03:06,244
Vai ficar tudo bem.
664
01:03:14,332 --> 01:03:15,542
Por favor...
665
01:03:16,459 --> 01:03:17,749
Você tem que ajudá-lo.
666
01:03:20,964 --> 01:03:24,634
Farei o melhor que puder,
Cathy.
667
01:03:31,433 --> 01:03:32,933
Não!
668
01:03:39,065 --> 01:03:40,515
Ouça-me, senhora.
669
01:03:41,526 --> 01:03:44,946
Eu sou o único que
pode ajudá-lo.
670
01:03:46,197 --> 01:03:48,407
Sair! Saia daqui!
671
01:04:05,508 --> 01:04:07,718
Agora, não se preocupe
uma coisa, Sra. Beck.
672
01:04:10,513 --> 01:04:11,563
Eu vou encontrá-lo.
673
01:04:19,773 --> 01:04:21,613
Ah, Johnny.
674
01:04:29,032 --> 01:04:30,702
A caverna que nós
veja à esquerda,
675
01:04:30,909 --> 01:04:33,039
é onde os primeiros exploradores
entrou na caverna.
676
01:04:33,995 --> 01:04:36,905
As rochas sobre as quais aquelas pessoas
subiu nos dê uma ideia
677
01:04:36,915 --> 01:04:39,495
quão áspera é a caverna
explorar pode ser.
678
01:04:40,085 --> 01:04:42,495
As pedras caíram do teto
apenas alguns anos atrás.
679
01:04:42,921 --> 01:04:45,631
Por alguns anos quero dizer em algum lugar
na vizinhança de oito
680
01:04:45,632 --> 01:04:47,012
até dez mil anos,
681
01:04:47,008 --> 01:04:50,508
que é um pequeno período
de tempo no período total
682
01:04:50,512 --> 01:04:52,102
da caverna esteve aqui.
683
01:04:52,347 --> 01:04:53,967
Mas está longe o suficiente
onde podemos dizer isso
684
01:04:53,973 --> 01:04:56,103
tudo o que estava solto
ou com probabilidade de cair,
685
01:04:56,101 --> 01:04:58,521
caiu milhares e milhares
de anos atrás.
686
01:04:59,062 --> 01:05:01,062
Estamos mais seguros aqui
de objetos caindo
687
01:05:01,064 --> 01:05:03,824
do que estaríamos na superfície
fora desta montanha.
688
01:05:05,068 --> 01:05:07,198
Na verdade, não deixamos ninguém
subir nas rochas
689
01:05:07,404 --> 01:05:09,454
para fazer as pessoas
sinta-se mais seguro
690
01:05:09,697 --> 01:05:11,567
mas realmente para permitir
os olhos das pessoas para se ajustar
691
01:05:11,741 --> 01:05:13,991
às condições de luz
dentro dessas cavernas.
692
01:05:30,635 --> 01:05:33,845
Todo mundo tem um bom
ideia de como as rochas se desenvolvem...
693
01:06:29,027 --> 01:06:32,447
Ambulância
no caminho r9, siga em frente.
694
01:06:35,658 --> 01:06:37,448
Carro quatro, negativo.
695
01:06:42,707 --> 01:06:43,997
Carro seis...
696
01:07:34,050 --> 01:07:35,970
Olá! Posso ajudar?
697
01:07:36,594 --> 01:07:39,764
Sim, sou o doutor Winston.
698
01:07:40,181 --> 01:07:41,101
Você pode me dizer
699
01:07:41,099 --> 01:07:42,559
onde a vacina anti-rábica
está armazenado?
700
01:07:42,559 --> 01:07:44,189
- No armário.
- Obrigado.
701
01:07:49,816 --> 01:07:51,106
Você é novo por aqui também?
702
01:07:57,865 --> 01:07:59,865
Doutor? Doutor Winston?
703
01:08:02,203 --> 01:08:04,503
Posso ajudá-lo, por favor?
Qual é o problema? Doutor Winston?
704
01:08:05,331 --> 01:08:06,291
Dr. Winston, por favor.
705
01:08:07,166 --> 01:08:08,536
Doutor, farei algumas ligações.
706
01:08:12,297 --> 01:08:13,257
Por favor.
707
01:08:18,386 --> 01:08:21,426
Doutor! Não! Não!
708
01:08:24,809 --> 01:08:27,189
Não grite, entendeu?
709
01:08:29,689 --> 01:08:31,229
Dê-me a chave.
710
01:08:31,566 --> 01:08:32,526
Do quê?
711
01:08:32,775 --> 01:08:33,815
A geladeira.
712
01:08:33,985 --> 01:08:35,355
Mas não há soro lá.
713
01:08:35,570 --> 01:08:37,950
Agora é tarde demais.
Dê-me a chave.
714
01:08:38,406 --> 01:08:39,406
Rapidamente.
715
01:08:39,824 --> 01:08:40,784
Tudo bem.
716
01:08:58,384 --> 01:08:59,514
Abra.
717
01:08:59,719 --> 01:09:00,929
Não me mate, por favor.
718
01:09:00,928 --> 01:09:01,968
Abra.
719
01:09:02,138 --> 01:09:03,178
Tudo bem.
720
01:09:27,580 --> 01:09:28,620
Onde ele está?
721
01:09:29,374 --> 01:09:30,544
Ele está no laboratório.
722
01:10:39,235 --> 01:10:40,735
Você disse, você pode
o encontrou?
723
01:10:46,534 --> 01:10:47,794
John na gravação: Meu nome é John Beck.
724
01:10:48,494 --> 01:10:50,254
Esta é minha última vontade e
testemunho,
725
01:10:51,456 --> 01:10:54,076
minha comunicação final
com o mundo exterior.
726
01:10:56,836 --> 01:10:59,796
Muitos negarão o máximo possível
para o fenômeno,
727
01:11:00,047 --> 01:11:03,507
o milagre que aconteceu
alterou para sempre meu ser
728
01:11:04,260 --> 01:11:06,970
emocionalmente, mentalmente,
fisicamente.
729
01:11:08,097 --> 01:11:09,887
Alguns talvez entendam.
730
01:11:13,728 --> 01:11:15,858
Espero que você Cathy
será um deles.
731
01:11:17,190 --> 01:11:18,770
Você é minha única tristeza,
732
01:11:20,693 --> 01:11:22,863
o único arrependimento que
levo comigo.
733
01:11:24,739 --> 01:11:26,699
Lembre-se sempre que eu te amei.
734
01:11:28,034 --> 01:11:29,744
Os primeiros sintomas
da minha metamorfose
735
01:11:29,911 --> 01:11:32,751
eram estranhos e horríveis,
clinicamente indescritível.
736
01:11:33,623 --> 01:11:35,883
Mas agora que a metamorfose
é rápido,
737
01:11:36,083 --> 01:11:39,293
bastante suave e indolor
e natural,
738
01:11:39,587 --> 01:11:40,667
Eu agradeço.
739
01:11:41,798 --> 01:11:44,468
É só então que estou totalmente
o outro é,
740
01:11:45,426 --> 01:11:47,926
essa personalidade de autodomínio.
741
01:11:48,721 --> 01:11:50,641
Forma humana e emoções humanas.
742
01:11:50,807 --> 01:11:52,807
Não, não vou ouvir.
743
01:11:53,643 --> 01:11:55,393
Você não vê,
ele assumiu a culpa
744
01:11:55,394 --> 01:11:56,904
por alguma coisa
ele nem entende.
745
01:11:57,396 --> 01:12:00,146
Como você pode acreditar
algo tão irracional?
746
01:12:01,067 --> 01:12:03,487
Você ouviu o mesmo
coisa que ouvimos, Sra. Beck.
747
01:12:03,694 --> 01:12:05,114
Isso foi uma confissão.
748
01:12:05,321 --> 01:12:06,451
Uma confissão?
749
01:12:07,073 --> 01:12:08,623
De alguém bombeado
cheio de remédios?
750
01:12:08,783 --> 01:12:10,083
Ele não sabe o que
ele está dizendo.
751
01:12:10,451 --> 01:12:13,201
Eu acho que isso é mais
complexo do que isso, Sra. Beck.
752
01:12:13,412 --> 01:12:16,292
Como ele chegou lá,
isso está fora do meu domínio.
753
01:12:16,833 --> 01:12:18,173
Tudo que eu sei é
754
01:12:18,376 --> 01:12:20,286
que você está ouvindo
a voz de um assassino.
755
01:12:22,672 --> 01:12:25,052
Algo dentro do meu
a psique emergiu,
756
01:12:25,758 --> 01:12:27,588
me ajudou a alcançar um
nova consciência,
757
01:12:28,427 --> 01:12:30,217
uma consciência aguçada da verdade,
758
01:12:31,264 --> 01:12:33,644
intocado pela ganância humana
ou ambição,
759
01:12:34,851 --> 01:12:37,311
livre do negativo
e hipócrita.
760
01:12:37,937 --> 01:12:39,227
Você consegue entender?
761
01:12:40,231 --> 01:12:41,901
Agora faço parte de tudo,
762
01:12:43,234 --> 01:12:44,904
nossa jornada para um pertencimento.
763
01:12:45,444 --> 01:12:46,404
Oh Deus! Desligue.
764
01:12:46,612 --> 01:12:47,822
Por favor, desligue-o.
765
01:12:53,327 --> 01:12:55,947
Você acha que ele realmente
acredita que ele mudou, doutor?
766
01:12:58,374 --> 01:12:59,334
Sim.
767
01:13:02,086 --> 01:13:03,836
Você diz isso meio engraçado
doutor,
768
01:13:04,338 --> 01:13:06,208
tipo talvez
você mesmo acredita.
769
01:13:08,175 --> 01:13:10,215
eu não acho
você entende perfeitamente.
770
01:13:11,637 --> 01:13:12,967
Ele acredita nisso
771
01:13:13,389 --> 01:13:15,269
portanto é verdade.
772
01:13:25,192 --> 01:13:26,152
Não.
773
01:13:29,447 --> 01:13:30,407
Johnny.
774
01:13:32,158 --> 01:13:33,278
Ah, Deus.
775
01:13:34,619 --> 01:13:35,909
Você voltou.
776
01:13:36,829 --> 01:13:38,329
Mantenha sua mão longe
a luz, Cathy.
777
01:13:39,081 --> 01:13:40,671
Está tudo bem,
ninguém pode nos ver.
778
01:13:40,917 --> 01:13:42,457
Eu não quero que você
me veja.
779
01:13:43,210 --> 01:13:44,540
Johnny...
780
01:13:45,046 --> 01:13:46,126
Johnny, eu te amo.
781
01:13:46,339 --> 01:13:47,379
Fique para trás!
782
01:13:49,258 --> 01:13:50,758
Acabou tudo, Cathy.
783
01:13:52,303 --> 01:13:53,643
O que você está falando?
784
01:13:54,055 --> 01:13:55,505
Algo que você pode
nunca entendo.
785
01:13:57,099 --> 01:13:58,389
Ah, Johnny, por favor.
786
01:13:59,143 --> 01:14:00,313
Deixe-me tentar.
787
01:14:00,645 --> 01:14:03,265
Nada pode ser o mesmo Cathy,
você não consegue entender isso?
788
01:14:03,648 --> 01:14:04,648
Nada.
789
01:14:05,691 --> 01:14:06,981
Deixe-me ajudá-lo.
790
01:14:07,652 --> 01:14:08,822
Ir para casa.
791
01:14:10,571 --> 01:14:11,701
Sozinho?
792
01:14:12,949 --> 01:14:14,739
Eu não poderia ir sem você,
Johnny.
793
01:14:15,201 --> 01:14:16,831
Vá para casa, Cathy.
794
01:14:17,870 --> 01:14:19,290
Mas é a sua casa também.
795
01:14:20,414 --> 01:14:21,374
Não.
796
01:14:22,375 --> 01:14:23,415
O que você está dizendo?
797
01:14:24,210 --> 01:14:25,790
As cavernas são minha casa.
798
01:14:35,680 --> 01:14:36,890
Quem é?
799
01:14:37,306 --> 01:14:38,766
Você não viu seu
marido, e você?
800
01:14:39,558 --> 01:14:40,808
Não, claro que não.
801
01:14:43,187 --> 01:14:44,477
Você se importa se eu entrar?
802
01:14:46,315 --> 01:14:47,725
Sim, eu faço sargento.
803
01:14:48,150 --> 01:14:49,990
Estou na cama, é muito tarde.
804
01:14:50,695 --> 01:14:52,525
Eu tive um relatório
ele foi visto na área.
805
01:14:56,826 --> 01:14:58,036
Boa noite, Sra. Beck.
806
01:14:58,869 --> 01:14:59,829
Boa noite.
807
01:15:12,091 --> 01:15:13,131
Eu tenho que ir.
808
01:15:13,467 --> 01:15:14,677
Oh!
809
01:15:15,177 --> 01:15:17,597
Está tudo bem.
Você está bem.
810
01:15:17,763 --> 01:15:19,513
Você parece bem, Johnny.
811
01:15:30,526 --> 01:15:32,356
Não consigo controlar isso, Cathy.
812
01:15:32,987 --> 01:15:34,487
Eu mudo.
813
01:15:34,488 --> 01:15:36,988
Não! Você não
mude, Johnny.
814
01:15:37,658 --> 01:15:39,408
Você acha que há uma mudança
de algum tipo
815
01:15:39,577 --> 01:15:41,077
mas isso é por causa das drogas.
816
01:15:41,328 --> 01:15:43,158
Está na sua mente.
817
01:15:43,706 --> 01:15:44,916
Você não vê?
818
01:15:45,249 --> 01:15:47,829
Não é nada mais
do que uma reação alérgica.
819
01:15:51,589 --> 01:15:52,879
Estou indo embora, Cathy.
820
01:15:53,049 --> 01:15:55,929
Não! A polícia pode
estar assistindo.
821
01:15:56,302 --> 01:15:59,642
Johnny. Johnny, eu te amo.
822
01:16:00,181 --> 01:16:01,311
Não, cat--.
823
01:16:02,558 --> 01:16:03,598
Não...
824
01:16:05,102 --> 01:16:06,692
Eu quero, eu quero.
825
01:16:18,324 --> 01:16:19,954
E você também me ama.
826
01:18:47,932 --> 01:18:48,892
Sra.
827
01:18:51,018 --> 01:18:53,398
Sra. Você está bem?
828
01:19:02,696 --> 01:19:04,946
Sra. Sra. Beck...
829
01:19:05,574 --> 01:19:07,374
você deve ter estado
tendo um pesadelo!
830
01:19:08,869 --> 01:19:10,249
Você está bem agora?
831
01:19:10,246 --> 01:19:14,746
Ah, sim, claro, sinto muito.
832
01:19:17,002 --> 01:19:19,172
Por que-- deve ter realmente
foi ruim.
833
01:19:21,674 --> 01:19:22,844
Bem, ouça,
834
01:19:22,841 --> 01:19:24,551
Estou voltando para o escritório
agora. Mas se você, ah...
835
01:19:24,718 --> 01:19:26,138
Se você precisar de mim ou
836
01:19:26,136 --> 01:19:27,966
se você tiver outro
esses pesadelos, você--
837
01:19:27,972 --> 01:19:29,722
você apenas me dá um grito, ok?
838
01:19:30,224 --> 01:19:31,314
Eu estarei lá.
839
01:19:31,308 --> 01:19:33,978
Tudo bem, agora. E você não
se preocupe. Vá com calma.
840
01:19:33,978 --> 01:19:35,558
Não tenho outro lugar para ir,
acredite em mim.
841
01:19:35,562 --> 01:19:36,522
Cathy: Obrigada.
842
01:19:36,814 --> 01:19:38,274
OK? Boa noite, Sra. Beck.
843
01:20:23,402 --> 01:20:25,572
Sargento Ward,
sede. Você me lê?
844
01:20:25,779 --> 01:20:27,609
Sargento da ala, quartel-general.
845
01:20:28,657 --> 01:20:29,737
Sim! Eu li você!
846
01:20:30,200 --> 01:20:31,740
Sra. Beck estava aqui
procurando por você.
847
01:20:31,744 --> 01:20:34,544
Ela estava histérica. Ela manteve
balbuciando que você matou o marido dela.
848
01:20:35,122 --> 01:20:37,082
Ela contratou um guarda florestal para dirigir
ela para a caverna.
849
01:20:37,875 --> 01:20:39,915
- Quando?
- Há poucos minutos.
850
01:20:41,170 --> 01:20:43,340
E eu cuidarei disso.
Dez e quatro.
851
01:23:08,650 --> 01:23:10,780
Você vai vir junto
comigo, em paz.
852
01:23:13,697 --> 01:23:15,027
Você sabe o que eu quero dizer?
853
01:25:46,475 --> 01:25:48,015
Sargento, é
meu marido, tudo bem?
854
01:25:49,686 --> 01:25:51,146
Eu não sei o que ele é.
855
01:25:52,397 --> 01:25:53,437
Bem, o que aconteceu?
856
01:25:54,107 --> 01:25:55,527
eu não sei
o que aconteceu?
857
01:26:00,405 --> 01:26:01,905
Tudo bem, isso é o suficiente.
858
01:26:03,408 --> 01:26:04,368
Vamos
859
01:26:04,534 --> 01:26:05,584
não.
860
01:26:07,996 --> 01:26:09,156
Ouvir.
861
01:26:15,045 --> 01:26:16,165
Eu não ouço nada.
862
01:26:17,673 --> 01:26:18,883
Estranho.
863
01:26:20,384 --> 01:26:21,974
Eu ouço algo, mas--
864
01:26:22,761 --> 01:26:24,141
Eu não sei.
865
01:26:33,647 --> 01:26:34,687
O que você tem?
866
01:26:36,817 --> 01:26:38,357
Nada que você entenderia.
867
01:26:42,906 --> 01:26:43,946
Estou pronto, sargento.
868
01:28:52,118 --> 01:28:53,448
Oh meu Deus!
869
01:28:55,288 --> 01:28:56,708
Eles estão nos atacando!
870
01:28:59,209 --> 01:29:00,419
O que diabos há de errado com você?
871
01:29:00,669 --> 01:29:02,089
Você não consegue ver o que está acontecendo?
872
01:29:02,796 --> 01:29:04,006
Sim, entendo.
873
01:29:39,207 --> 01:29:41,077
Emergência! Emergência!
Isto é ala.
874
01:29:41,334 --> 01:29:43,004
Emergência! Emergência!
875
01:29:43,712 --> 01:29:45,092
Ei! O que você está fazendo?
876
01:29:46,089 --> 01:29:47,259
Adeus, sargento.
877
01:29:55,599 --> 01:29:57,729
Sair! Sair!
878
01:30:14,993 --> 01:30:15,953
Deus!