1
00:00:05,506 --> 00:00:08,042
Acesta este un steag fals
atac. Cineva se asigură

2
00:00:08,141 --> 00:00:09,977
- nimeni nu are de-a face cu noi.
- Dacă ceva,

3
00:00:10,078 --> 00:00:12,913
ne-am relaxat, am încercat
pentru a asigura metalele pământurilor rare.

4
00:00:14,148 --> 00:00:15,583
Este viking.

5
00:00:15,683 --> 00:00:16,950
- Orice ar fi nevoie.
- *muzică lentă, dramatică*

6
00:00:17,051 --> 00:00:18,586
Cereți OGC să binecuvânteze acest lucru.

7
00:00:18,686 --> 00:00:20,288
Delegatul chinez s-a întâlnit
cu o femeie occidentală.

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,190
Am accesat camera ei
și și-a clonat laptopul.

9
00:00:22,290 --> 00:00:23,691
Chiar i-am înregistrat vocea.

10
00:00:23,824 --> 00:00:26,394
- Te-ai descurcat bine, Danny.
- Trimite-mă înapoi la Teheran, domnule.

11
00:00:26,494 --> 00:00:28,329
Valhalla face contrabandă cu diamante

12
00:00:28,396 --> 00:00:29,597
pe piaţa mondială prin

13
00:00:29,697 --> 00:00:31,132
acest om, Mikkel de Bruyne.

14
00:00:31,199 --> 00:00:33,000
Undeva în acest lanț,
găsim o verigă slabă

15
00:00:33,101 --> 00:00:34,902
care ne pune lângă Viking.

16
00:00:35,002 --> 00:00:37,471
- Vrei să merg în Africa?
- Da.

17
00:00:37,571 --> 00:00:39,006
Dă-mi o hartă a Londrei

18
00:00:39,073 --> 00:00:41,742
cu 16 puncte roșii intermitente,
inclusiv pe tine.

19
00:00:41,842 --> 00:00:43,043
Asta rămâne între noi.

20
00:00:43,144 --> 00:00:44,312
Am rezultatul

21
00:00:44,378 --> 00:00:45,479
a analizei vocii
ai cerut.

22
00:00:45,579 --> 00:00:46,780
o cunosc.

23
00:00:46,880 --> 00:00:48,982
Lucrează sub Richardson.

24
00:00:50,584 --> 00:00:52,853
- Trebuie să-l amintim pe Gremlin.
- De ce am face asta?

25
00:00:52,920 --> 00:00:55,189
Pentru că iubitul ei
lucrează pentru chinezi.

26
00:01:00,828 --> 00:01:03,097
- Ce faci?
- Eşti arestat

27
00:01:03,231 --> 00:01:05,099
pentru împărtășirea inteligenței
cu inamicul.

28
00:01:08,336 --> 00:01:11,572
*muzică tensionată, dramatică*

29
00:01:15,509 --> 00:01:17,645
***

30
00:01:24,852 --> 00:01:26,354
Am toate conversațiile tale

31
00:01:26,454 --> 00:01:30,191
de cand ai sosit...
telefon, e-mail, mesaj text.

32
00:01:30,258 --> 00:01:32,460
stiu totul.

33
00:01:32,593 --> 00:01:34,295
Și miros a prostie.

34
00:01:40,934 --> 00:01:44,272
Faceți o listă cu fiecare țintă
ai recrutat pentru chinezi

35
00:01:44,372 --> 00:01:46,540
sau planificat să se apropie.

36
00:01:46,607 --> 00:01:50,043
Îți promit că vei primi închisoare,

37
00:01:50,144 --> 00:01:51,245
nu laţul.

38
00:01:51,345 --> 00:01:53,113
Lucrez la geofizică.

39
00:01:53,247 --> 00:01:56,384
Treaba mea este să conduc
cercetare seismologică.

40
00:02:12,766 --> 00:02:14,902
Scrie nume...

41
00:02:14,968 --> 00:02:16,770
și trăiesc.

42
00:02:31,685 --> 00:02:33,754
Îl cunoști pe Hassan Zamani?

43
00:02:33,854 --> 00:02:35,256
Da.

44
00:02:35,323 --> 00:02:36,724
El a fost ținta ta.

45
00:02:36,824 --> 00:02:40,093
El este iubitul meu.

46
00:02:40,194 --> 00:02:42,330
Ei bine, în acest caz,
trebuie să-ți fie dor de el.

47
00:03:04,852 --> 00:03:06,019
Asta se întâmplă

48
00:03:06,153 --> 00:03:08,422
dacă te ții de minciunile tale.

49
00:03:10,291 --> 00:03:12,760
Acum, fie

50
00:03:12,860 --> 00:03:14,328
Îl trimit înapoi
prietenului meu expert de la etaj

51
00:03:14,428 --> 00:03:17,064
pentru a termina treaba asta,

52
00:03:17,197 --> 00:03:18,666
sau îl poți cruța.

53
00:03:18,732 --> 00:03:21,469
Stop. Vă rog opriți-vă.

54
00:03:23,571 --> 00:03:26,039
Nu tu. L.

55
00:03:40,921 --> 00:03:42,122
Acum tu.

56
00:03:42,222 --> 00:03:44,525
Scrieți numele țintelor dvs.

57
00:03:44,592 --> 00:03:46,394
Salvează-i viața.

58
00:03:54,502 --> 00:03:56,604
Nu știu niciun nume.

59
00:04:09,483 --> 00:04:11,785
Ai un minut
să-mi iau rămas bun.

60
00:04:21,629 --> 00:04:23,230
Te-ai apropiat prea mult.

61
00:04:23,331 --> 00:04:25,265
Două cercuri.

62
00:04:25,366 --> 00:04:28,268
Una pentru prieteni,
unul pentru tinte.

63
00:04:28,369 --> 00:04:32,072
Nu se amestecă niciodată.
O țintă este un inamic

64
00:04:32,139 --> 00:04:34,775
de tine, de țara ta,

65
00:04:34,875 --> 00:04:37,345
al Agentiei.

66
00:04:37,445 --> 00:04:41,148
Dușmanii noștri tac,
iesi din drum sau mori.

67
00:04:41,281 --> 00:04:43,617
Îmi voi alerta ambasada.

68
00:04:45,218 --> 00:04:46,587
E prea târziu.

69
00:04:46,654 --> 00:04:49,490
Toate acestea sunt oribile
greseala.

70
00:04:50,824 --> 00:04:53,126
Am făcut asta.

71
00:04:53,226 --> 00:04:54,562
Îmi pare rău.

72
00:04:54,628 --> 00:04:56,997
Există un cost
pentru realizarea acestei lucrări,

73
00:04:57,097 --> 00:04:59,400
un pret.

74
00:04:59,467 --> 00:05:01,835
Ești sigur că vrei să plătești?

75
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
Te iubesc.

76
00:05:11,412 --> 00:05:13,747
Și eu te iubesc.

77
00:05:16,950 --> 00:05:18,786
Stop.

78
00:05:18,852 --> 00:05:22,356
Nu!

79
00:05:22,490 --> 00:05:25,025
* „Dragostea este orbire”
de Jack White cântând *

80
00:05:30,130 --> 00:05:32,500
*Dragostea este orbire*

81
00:05:32,633 --> 00:05:34,802
*Nu vreau sa vad*

82
00:05:34,902 --> 00:05:38,105
* Nu vrei să închei noaptea *

83
00:05:38,171 --> 00:05:40,408
*In jurul meu*

84
00:05:40,508 --> 00:05:43,844
*O, inima mea*

85
00:05:43,944 --> 00:05:47,014
*Dragostea este orbire*

86
00:05:47,114 --> 00:05:48,115
* Orbire *

87
00:05:48,181 --> 00:05:50,350
*Dragostea este orbire*

88
00:05:50,451 --> 00:05:53,687
*Nu vreau sa vad*

89
00:05:53,787 --> 00:05:56,023
* Nu vrei să închei noaptea *

90
00:05:56,156 --> 00:05:58,392
*În jurul meu, da*

91
00:05:58,526 --> 00:06:00,694
*Oh*

92
00:06:00,794 --> 00:06:02,863
*Iubirea mea*

93
00:06:02,963 --> 00:06:05,399
*Dragostea este orbire*

94
00:06:06,166 --> 00:06:09,937
*O, iubirea este orbire*

95
00:06:12,640 --> 00:06:16,376
* Oh, stinge lumânarea*

96
00:06:16,510 --> 00:06:19,947
* Orbire *

97
00:06:42,770 --> 00:06:44,672
La naiba.

98
00:06:45,506 --> 00:06:47,741
*muzică lentă, ciudată*

99
00:06:55,549 --> 00:06:57,050
Am vazut cablul.
Ce se întâmplă?

100
00:06:57,117 --> 00:06:58,418
- Nu.
- Spune-mi.

101
00:06:58,519 --> 00:06:59,887
- Nu acum.
- Ea este agentul meu.

102
00:06:59,987 --> 00:07:01,589
am spus nu.

103
00:07:01,689 --> 00:07:04,291
Oh, dar Craig poate informa?
Asta e o prostie.

104
00:07:04,391 --> 00:07:05,693
Craig este pe biroul Iranului.

105
00:07:05,793 --> 00:07:07,294
Și nu, el nu știe
poza completă.

106
00:07:07,427 --> 00:07:08,596
Gremlin este într-o celulă.

107
00:07:08,696 --> 00:07:10,464
Nu pot să stau
la biroul meu fără a face nimic.

108
00:07:10,564 --> 00:07:12,666
Cunosc sentimentul, crede-mă.

109
00:07:12,766 --> 00:07:15,503
Asculta.

110
00:07:15,603 --> 00:07:18,839
am o teorie...
care îl implică pe Marțian.

111
00:07:18,939 --> 00:07:21,909
Cu siguranță nu este momentul
să difuzeze teorii despre animalele de companie.

112
00:07:22,009 --> 00:07:24,111
Henry, acum este timpul.
Dacă amândoi credem că el...

113
00:07:24,211 --> 00:07:27,948
te sfatuiesc. Nu
identifică-te, chiar și pentru mine.

114
00:07:28,081 --> 00:07:30,718
Dacă greșești,
ai sarit prea devreme.

115
00:07:30,784 --> 00:07:33,153
daca ai dreptate,
devii o țintă.

116
00:07:33,286 --> 00:07:34,955
Și nu sunt doar cariere
asta se va termina.

117
00:07:35,088 --> 00:07:37,791
- Ai făcut un pas greșit...
- Am fi în pericol?

118
00:07:37,891 --> 00:07:39,793
Vânați un prădător.

119
00:07:40,628 --> 00:07:42,530
ratați împușcătura,

120
00:07:42,630 --> 00:07:44,131
vine pentru tine.

121
00:07:45,265 --> 00:07:47,935
Și am crezut că ne dracului
asta când m-am urcat în avion.

122
00:07:48,001 --> 00:07:50,170
Am ajuns în spatele mingii opt
în Bahrain,

123
00:07:50,270 --> 00:07:51,805
deci aceasta este doar o consecință.

124
00:07:51,905 --> 00:07:55,008
Cineva din stația asta a vândut
produsul dvs. către chinezi.

125
00:07:55,108 --> 00:07:56,476
Nu știm asta.

126
00:07:56,577 --> 00:07:59,947
Trebuie să facem curat în casă
pentru a exclude această posibilitate?

127
00:08:00,013 --> 00:08:01,414
- Da, desigur că facem.
- La naiba posibilitatea.

128
00:08:01,515 --> 00:08:03,183
Am văzut dovezile.
Acesta este un fapt.

129
00:08:03,316 --> 00:08:04,718
Dovezi?
Ce dovezi ai văzut?

130
00:08:04,818 --> 00:08:06,654
Interceptări britanice.

131
00:08:07,420 --> 00:08:11,458
Rapoartele de teren ale lui Gremlin
scurs către un activ chinez.

132
00:08:11,559 --> 00:08:13,694
Unde ai auzit asta?

133
00:08:15,428 --> 00:08:18,031
Arată-l pe șeful SIS.

134
00:08:23,036 --> 00:08:24,404
Buna dimineata, Jim.

135
00:08:24,504 --> 00:08:27,775
Mi-ar plăcea să fiu aici
în împrejurări mai fericite.

136
00:08:28,976 --> 00:08:31,278
- Asta e o ambuscadă?
- Departe de asta.

137
00:08:31,378 --> 00:08:33,614
Ești atacat,
dar eu sunt coloana de relief.

138
00:08:33,681 --> 00:08:37,116
Sau cavaleria,
cum iti place sa spui.

139
00:08:37,183 --> 00:08:39,019
James, spune-i lui Jim
ce mi-ai spus azi dimineață.

140
00:08:39,152 --> 00:08:42,923
GCHQ-ul nostru are o interceptare SIGINT
care arată

141
00:08:43,023 --> 00:08:46,126
că rapoartele lui Gremlin
erau transmise chinezilor

142
00:08:46,193 --> 00:08:48,629
de către un ofițer superior
in aceasta statie.

143
00:08:50,363 --> 00:08:51,531
Rahat.

144
00:08:51,632 --> 00:08:55,102
Cu siguranță așa speram.

145
00:08:57,037 --> 00:08:58,872
chiar m-am rugat.

146
00:08:58,972 --> 00:09:01,174
*muzica tensionata*

147
00:09:22,896 --> 00:09:24,898
Ai un nume pentru mine?

148
00:09:52,425 --> 00:09:54,628
***

149
00:09:58,866 --> 00:10:01,001
La naiba.

150
00:10:01,902 --> 00:10:04,137
Dovezile britanice sunt clare.

151
00:10:08,408 --> 00:10:09,476
Uite,

152
00:10:09,609 --> 00:10:11,912
stiu...
Știu că e greu, dar...

153
00:10:11,979 --> 00:10:16,083
dacă persoana respectivă pune un agent
pe câmp în pericol,

154
00:10:16,149 --> 00:10:17,951
Vreau să fie arse
pe miză.

155
00:10:18,051 --> 00:10:21,554
Dacă acest lucru este real, la fel și eu.

156
00:10:29,562 --> 00:10:31,965
*muzică tensionată, dramatică*

157
00:11:33,961 --> 00:11:35,896
Trebuie să ducem asta la etaj.

158
00:11:36,029 --> 00:11:37,731
Cât de multe știe Washington

159
00:11:37,831 --> 00:11:39,366
Despre noi facem curatenie in casa?

160
00:11:39,499 --> 00:11:40,768
Nimic.

161
00:11:40,868 --> 00:11:42,035
Sunt politicieni.

162
00:11:42,169 --> 00:11:43,737
Vor soluții,
nu probleme.

163
00:11:43,871 --> 00:11:46,373
Da. Ei bine,
hai sa o tinem asa.

164
00:11:47,808 --> 00:11:49,376
Teheran?

165
00:11:49,476 --> 00:11:52,780
Uh, este în pachetul de dimineață,
deci probabil nu a citit-o.

166
00:11:54,147 --> 00:11:56,016
Aveţi încredere în mine. A citit-o.

167
00:11:56,116 --> 00:11:58,218
Viking a fost o țintă de categoria 1.

168
00:11:58,318 --> 00:11:59,820
De ce mai respiră?

169
00:11:59,887 --> 00:12:03,056
S-a făcut o încercare,
domnule, dar avem de-a face cu

170
00:12:03,156 --> 00:12:06,226
un contraintel mai avansat
configurat decât ne-am anticipat.

171
00:12:06,326 --> 00:12:07,494
Agentul care și-a pierdut un picior?

172
00:12:07,560 --> 00:12:09,462
Da, domnule.

173
00:12:09,562 --> 00:12:12,565
Și azi dimineață,
JSOC a mai pierdut doi operatori.

174
00:12:12,665 --> 00:12:15,135
- Oameni buni.
- Ar trebui să fiu îngrijorat

175
00:12:15,235 --> 00:12:16,636
identitățile lor pot fi folosite

176
00:12:16,736 --> 00:12:18,071
pentru a crea mai departe
atacuri false flag?

177
00:12:18,171 --> 00:12:19,873
Trebuie să ne asumăm

178
00:12:19,973 --> 00:12:22,409
că acesta a fost începutul
a unei campanii, da.

179
00:12:22,509 --> 00:12:23,944
Se întrunește Uniunea Africană
într-o săptămână

180
00:12:24,044 --> 00:12:25,512
pentru a discuta despre metalele pământurilor rare.

181
00:12:25,612 --> 00:12:27,580
Dacă Viking atacă asta

182
00:12:27,714 --> 00:12:29,516
și îl face să arate
cum am făcut-o...

183
00:12:29,582 --> 00:12:32,085
Bine, deci, care este piesa?

184
00:12:32,185 --> 00:12:35,222
Avem o a doua siguranță aprinsă.

185
00:12:35,322 --> 00:12:37,224
- Cronologie?
- Uh, sensibil.

186
00:12:37,290 --> 00:12:38,758
- Chestiune de zile.
- Vezi.

187
00:12:38,859 --> 00:12:42,129
Casa Albă îmi e în fund
pe acesta.

188
00:12:43,530 --> 00:12:45,132
- Care-i treaba?
- Avem o problemă.

189
00:12:45,265 --> 00:12:47,767
Lasă-mă să ghicesc.
Nils a căutat pe google.

190
00:12:47,868 --> 00:12:49,402
Da. Atuul nostru a fost

191
00:12:49,469 --> 00:12:51,704
pe o "execuție cu baros"
scufundare adâncă.

192
00:12:51,805 --> 00:12:53,273
Care este nivelul lui de panică?

193
00:12:53,373 --> 00:12:54,774
Și-a golit contul curent.

194
00:12:54,908 --> 00:12:56,709
În prezent în căutare
site-urile companiilor aeriene.

195
00:12:56,810 --> 00:12:59,079
Zboruri spre Costa Rica,
Venezuela.

196
00:12:59,146 --> 00:13:01,614
Poate plănuiește
pentru a se recompensa post-misiune.

197
00:13:01,714 --> 00:13:03,150
Niște timp „el” de calitate.

198
00:13:03,250 --> 00:13:04,617
De Bruyne a închiriat
un jet privat

199
00:13:04,717 --> 00:13:06,954
de la Anvers până în Africa
poimâine.

200
00:13:07,087 --> 00:13:08,555
Dacă Nils nu primește
in acel avion,

201
00:13:08,655 --> 00:13:09,990
- suntem dracuți.
- Totul este la locul lui.

202
00:13:10,090 --> 00:13:11,624
Tocmai are
să-și țină rahatul împreună

203
00:13:11,724 --> 00:13:13,493
- suficient de lung pentru a urca într-un avion.
- Ar trebui să-l suni?

204
00:13:13,626 --> 00:13:15,228
Nu strânge.

205
00:13:15,328 --> 00:13:17,730
Când un activ este speriat,
sunt ca un săpun umed.

206
00:13:17,797 --> 00:13:19,732
Nu putem doar să așteptăm
ca el să alerge.

207
00:13:19,833 --> 00:13:21,268
Închideți supravegherea OTG.

208
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
Pune-i pe bunici pe el,
oricine e cel mai apropiat.

209
00:13:23,636 --> 00:13:25,305
Dacă face o mișcare,

210
00:13:25,438 --> 00:13:27,841
ordinul permanent este
să-l încuie.

211
00:13:33,580 --> 00:13:35,215
Intră.

212
00:13:44,124 --> 00:13:46,960
Dacă crezi că tăcerea ta
nu comunică,

213
00:13:47,027 --> 00:13:48,428
te inseli.

214
00:13:48,528 --> 00:13:50,430
Limbajul trupului țipă
ceva nu este în regulă.

215
00:13:50,530 --> 00:13:52,232
Ce este?

216
00:13:56,769 --> 00:14:01,308
Această anchetă specială
tu și Henry faci.

217
00:14:01,374 --> 00:14:03,410
Da?

218
00:14:03,510 --> 00:14:04,844
Cât de aproape ești de un nume?

219
00:14:04,945 --> 00:14:08,248
Nu crezi
Ai ști dacă am avea asta?

220
00:14:13,020 --> 00:14:15,555
Este un... un proces.

221
00:14:15,688 --> 00:14:17,124
Facem progrese.

222
00:14:17,224 --> 00:14:21,528
Este mai mult eliminare
mai degrabă decât identificarea.

223
00:14:21,628 --> 00:14:23,130
În regulă,
deci nimic concludent?

224
00:14:23,230 --> 00:14:24,431
Nu încă.

225
00:14:24,531 --> 00:14:26,766
- Dar...
- Dar ce?

226
00:14:29,236 --> 00:14:31,638
După cum am menționat
în raportul meu pentru tine, eu...

227
00:14:32,572 --> 00:14:36,476
...am impresia că
Henry nu împărtășește totul.

228
00:14:36,576 --> 00:14:38,078
Îmi... imaginez

229
00:14:38,178 --> 00:14:42,249
vrea să fie atent
înainte de a acuza pe cineva.

230
00:14:42,382 --> 00:14:44,317
Metodele lui au fost puse sub semnul întrebării
în trecut. este...

231
00:14:44,417 --> 00:14:46,886
- Secret?
- Ei bine, suntem cu toții aici,

232
00:14:46,987 --> 00:14:48,655
nu suntem?

233
00:14:52,325 --> 00:14:54,962
Da.

234
00:14:55,062 --> 00:14:56,663
Mulţumesc.
Asta e tot ce voiam să știu.

235
00:15:04,904 --> 00:15:06,373
Ce ai?

236
00:15:06,473 --> 00:15:07,941
Am reușit
prin criptare

237
00:15:08,075 --> 00:15:10,543
pe clona de teren
a laptopului SIS.

238
00:15:12,045 --> 00:15:14,381
Poti confirma
cui apartine?

239
00:15:16,349 --> 00:15:20,287
Detalii despre abordare
lui Hassan Zamani în Bahrain.

240
00:15:20,387 --> 00:15:22,255
Un raport britanic sugerează
Zamani să fie abordat

241
00:15:22,355 --> 00:15:24,557
„cu un statut înalt
pozitia internationala

242
00:15:24,657 --> 00:15:26,593
în sectorul energetic”.

243
00:15:26,693 --> 00:15:28,828
Este raportul lui Gremlin.

244
00:15:28,928 --> 00:15:30,563
Ești sigur că este o potrivire?

245
00:15:30,630 --> 00:15:33,500
Nu este doar un meci.
Este 100%.

246
00:15:35,235 --> 00:15:37,770
Cineva în această clădire,
cu acces la raportul lui Gremlin,

247
00:15:37,904 --> 00:15:39,973
le-a transmis britanicilor.

248
00:15:40,073 --> 00:15:41,808
Și mai există un document.

249
00:15:43,977 --> 00:15:46,346
- Este cuvânt cu cuvânt.
- A trimis asta cuiva?

250
00:15:46,446 --> 00:15:48,615
Acest om.

251
00:15:49,416 --> 00:15:52,986
Li Wenyin. delegat chinez
la conferinta.

252
00:15:57,324 --> 00:15:59,059
Nu am văzut asta niciodată.

253
00:15:59,126 --> 00:16:01,594
Aș vrea să pot spune același lucru.

254
00:16:07,967 --> 00:16:10,037
*muzica dramatica*

255
00:16:26,519 --> 00:16:28,321
Avem o întâlnire?

256
00:16:29,189 --> 00:16:31,791
Da, cred că facem.

257
00:16:32,792 --> 00:16:35,428
Eu, uh...

258
00:16:35,528 --> 00:16:38,231
Știu că mi-ai spus să mă retrag.

259
00:16:39,266 --> 00:16:40,933
Dar instinctul meu a spus nu.

260
00:16:41,034 --> 00:16:43,203
Și a fost corect.

261
00:16:49,409 --> 00:16:51,344
Este, uh...

262
00:16:51,444 --> 00:16:53,646
este marțian.

263
00:16:55,682 --> 00:16:57,284
Vand produs
printr-o ușă din spate

264
00:16:57,350 --> 00:17:00,220
la o celulă necinstită
la britanici.

265
00:17:00,353 --> 00:17:03,190
O cutie proastă în biroul lor din China.

266
00:17:05,558 --> 00:17:07,227
Bine.

267
00:17:08,694 --> 00:17:12,964
Deci in interes
de a nu lăsa piatra neîntoarsă,

268
00:17:13,031 --> 00:17:17,804
de ce în lumea largă a naibii
Martian ar face asta?

269
00:17:17,904 --> 00:17:20,039
Pentru a asigura eliberarea lui Sami Zahir.

270
00:17:20,173 --> 00:17:22,509
*muzică lentă, dramatică*

271
00:17:22,608 --> 00:17:24,743
Henry--

272
00:17:24,877 --> 00:17:27,847
Informațiile britanice au fost întotdeauna
brânză elvețiană. Știi asta.

273
00:17:27,914 --> 00:17:29,682
Rușii l-au avut pe Anthony Blunt
în Palatul Buckingham

274
00:17:29,749 --> 00:17:31,751
luând prânzul cu regina
o dată pe săptămână

275
00:17:31,851 --> 00:17:33,253
chiar pe tot parcursul Războiului Rece.

276
00:17:33,353 --> 00:17:34,387
De ce nu ai venit
la mine mai devreme?

277
00:17:34,487 --> 00:17:35,655
Uite, nu vreau să merg după

278
00:17:35,722 --> 00:17:37,457
unul de-al nostru
mai mult decât faci tu.

279
00:17:42,329 --> 00:17:44,030
Renunță la acțiune.

280
00:17:44,931 --> 00:17:45,932
Ce?

281
00:17:46,065 --> 00:17:48,235
Jocul sa terminat, Henry.

282
00:17:48,335 --> 00:17:50,069
Ce vrei sa spui?

283
00:17:51,371 --> 00:17:52,705
Ce dracu este asta?

284
00:17:52,805 --> 00:17:55,908
Domnule Ogletree, reținem
tu pentru că ai conspirat

285
00:17:56,008 --> 00:17:58,445
a aduna si a livra
informații privind apărarea națională.

286
00:17:58,578 --> 00:18:00,079
Este Richardson.

287
00:18:00,180 --> 00:18:02,182
Oh da. Da.

288
00:18:02,282 --> 00:18:05,318
Șeful serviciului de informații britanic
este un agent dublu.

289
00:18:05,418 --> 00:18:09,222
- Jim, uită-te la mine.
- La ce mă uit, Henry?

290
00:18:09,289 --> 00:18:10,190
Ce ești tu?

291
00:18:10,257 --> 00:18:12,058
Nenorocitul tău de adjunct!

292
00:18:16,629 --> 00:18:18,064
În așteptarea anchetei,

293
00:18:18,165 --> 00:18:20,700
ești acum
sub ocrotire privativă de libertate.

294
00:18:22,369 --> 00:18:24,237
Îmi pare rău.

295
00:18:24,337 --> 00:18:26,273
Mi-a scăpat din mâini. Ia-l.

296
00:18:26,406 --> 00:18:29,642
*muzica tensionata*

297
00:18:34,714 --> 00:18:38,185
***

298
00:18:44,957 --> 00:18:46,293
Henry, ce se întâmplă?

299
00:18:46,393 --> 00:18:47,927
Stai înapoi, doamnă.

300
00:18:48,761 --> 00:18:50,630
Ce se întâmplă?

301
00:18:50,730 --> 00:18:53,933
Asigurați-vă că toate hârtiile
pe biroul meu intră în seiful meu.

302
00:18:54,000 --> 00:18:56,169
Dumnezeu să-ți păzească poporul.

303
00:18:57,504 --> 00:18:59,406
* muzică dramatică rapidă *

304
00:19:07,314 --> 00:19:09,081
- Ce se întâmplă?
- Taci și ascultă.

305
00:19:09,182 --> 00:19:12,252
Trebuie să intrăm la Henry
biroul acum înainte să-l sigileze.

306
00:19:12,352 --> 00:19:13,486
Merge.

307
00:19:16,155 --> 00:19:18,858
- Unde este seiful lui?
- Nu am codul.

308
00:19:19,626 --> 00:19:21,328
Spasi, Gospodi, lyudi Tvoya.

309
00:19:21,428 --> 00:19:23,463
- Ce?
- „Dumnezeu să-ți păzească poporul”.

310
00:19:23,563 --> 00:19:24,864
Ceaikovski.

311
00:19:24,997 --> 00:19:26,165
Este cântecul ortodox rus

312
00:19:26,299 --> 00:19:28,067
la început
a Uverturii din 1812.

313
00:19:29,135 --> 00:19:31,238
De unde dracu ai știut asta?

314
00:19:31,338 --> 00:19:32,972
Henry m-a antrenat.

315
00:19:33,039 --> 00:19:36,108
În Sleep Deprivation, a jucat
timp de 72 de ore, volum maxim.

316
00:19:36,209 --> 00:19:38,245
Nu uita asta.

317
00:19:38,345 --> 00:19:41,214
*muzică tensionată, dramatică*

318
00:19:59,799 --> 00:20:02,335
- Ce se întâmplă?
- Sunt Henry.

319
00:20:03,603 --> 00:20:06,973
Biroul lui este eliberat.
A fost reținut.

320
00:20:07,039 --> 00:20:09,376
*muzică tensionată, plină de suspans*

321
00:20:11,911 --> 00:20:14,647
Da.

322
00:20:14,714 --> 00:20:16,749
Tocmai am auzit.

323
00:20:17,884 --> 00:20:20,119
Henry este motivul
Bahrain a mers spre sud.

324
00:20:20,219 --> 00:20:21,554
Probabil de asta era atât de îndrăzneață

325
00:20:21,688 --> 00:20:23,390
să ies acolo în persoană
să-l curețe.

326
00:20:23,490 --> 00:20:24,791
Cine este sursa?

327
00:20:24,891 --> 00:20:27,394
Uite, știu
asta te va afecta.

328
00:20:27,527 --> 00:20:29,195
Ne-a lovit pe toți aici,

329
00:20:29,262 --> 00:20:31,698
dar nu se poate
impact asupra misiunii.

330
00:20:31,798 --> 00:20:34,501
Langley ne-a prins
la microscop aici.

331
00:20:34,601 --> 00:20:37,670
A devenit un cip de joc
pentru Biroul Oval.

332
00:20:37,770 --> 00:20:39,472
Nu-l cumpăr.

333
00:20:41,841 --> 00:20:45,177
Henry a fost dispus să te arunce
sub autobuz pentru a-și salva pielea.

334
00:20:45,244 --> 00:20:48,147
A venit la mine
cu scalpul în mână.

335
00:20:54,186 --> 00:20:55,054
Au fost britanicii?

336
00:20:55,121 --> 00:20:56,956
Nu pot confirma sau infirma,

337
00:20:57,089 --> 00:21:00,460
dar D/CIA al nostru
și „C” britanic

338
00:21:00,560 --> 00:21:02,929
sunt la Court Court

339
00:21:03,029 --> 00:21:06,032
urmărind meciul lui Djokovic
împreună.

340
00:21:08,668 --> 00:21:12,071
Acest lucru nu va avea impact
misiunea. Ai cuvântul meu.

341
00:21:27,854 --> 00:21:30,323
Yahtzee.

342
00:21:41,267 --> 00:21:42,802
La dracu.

343
00:21:55,247 --> 00:21:56,816
Nils. Te simți bine?

344
00:21:56,916 --> 00:21:59,285
eu?
Sunt al naibii de grozav. Sunt superb.

345
00:21:59,386 --> 00:22:01,020
Sunt al naibii de grozav.

346
00:22:01,153 --> 00:22:02,489
Ți-am spus să folosești acest telefon

347
00:22:02,589 --> 00:22:04,256
numai dacă era o urgență.

348
00:22:04,323 --> 00:22:06,659
Am prins unul. Nu o fac.

349
00:22:06,759 --> 00:22:09,028
- Nu pot.
- Nils...

350
00:22:09,161 --> 00:22:11,297
Nu vreau s-o fac.

351
00:22:11,364 --> 00:22:12,832
Ia bunicii
acolo sus chiar acum.

352
00:22:12,965 --> 00:22:14,967
Bucata asta de rahat
pe cale să zboare în coop.

353
00:22:15,034 --> 00:22:16,603
Am discutat despre asta, Nils.

354
00:22:16,703 --> 00:22:19,972
Am discutat despre repercusiuni
dacă ai decis să nu cooperezi.

355
00:22:20,072 --> 00:22:21,107
Tu și cu mine am făcut o înțelegere.

356
00:22:21,173 --> 00:22:22,775
Uite, omule, am făcut ce ai cerut.

357
00:22:22,875 --> 00:22:25,378
Am asteptat pachetul.
Deschid această cutie

358
00:22:25,512 --> 00:22:26,846
și am văzut ce e înăuntru.

359
00:22:26,946 --> 00:22:28,314
Ceasuri.

360
00:22:28,381 --> 00:22:31,183
Trei ceasuri de scufundare gravate
cu însemnele lui Valhalla.

361
00:22:31,317 --> 00:22:33,119
- Sunt cadouri.
- Nu sunt prost.

362
00:22:33,185 --> 00:22:34,687
„Asigură-te că unul

363
00:22:34,787 --> 00:22:38,024
cu punctul negru merge
unui tip pe care îl numesc viking”?

364
00:22:38,124 --> 00:22:40,693
Băieți, puneți GPS-ul
sau ceva rahat, trimite o dronă înăuntru.

365
00:22:40,827 --> 00:22:43,863
Nils, nu există GPS
în oricare dintre ceasuri.

366
00:22:43,996 --> 00:22:44,897
Vă garantez că.

367
00:22:45,031 --> 00:22:46,666
Nu mă bat cu tipii ăștia!

368
00:22:46,766 --> 00:22:48,868
Nu există tracker GPS

369
00:22:48,968 --> 00:22:52,204
în ceasul pentru Viking.
E o bombă.

370
00:22:53,372 --> 00:22:54,373
O bombă?

371
00:22:54,474 --> 00:22:55,442
Vei fi destul de departe

372
00:22:55,542 --> 00:22:56,543
cu mult înainte de a detona.

373
00:22:56,643 --> 00:22:57,410
esti nebun?

374
00:22:57,544 --> 00:22:58,711
Vrei să mă duc

375
00:22:58,811 --> 00:23:00,413
o bombă dracului
unui ucigaș în masă?

376
00:23:00,513 --> 00:23:01,881
- Da.
- O bombă?!

377
00:23:01,981 --> 00:23:03,650
Da, și o pot detona
chiar acum

378
00:23:03,750 --> 00:23:05,752
și trimite o grămadă de băieți
ca să pară o scurgere de gaz,

379
00:23:05,852 --> 00:23:07,554
deci taci naibii
și ascultă-mă.

380
00:23:07,654 --> 00:23:10,657
Zborul tău nu pleacă
pentru următoarele 37 de ore,

381
00:23:10,757 --> 00:23:12,358
deci te vreau
sa stai unde esti.

382
00:23:12,425 --> 00:23:14,894
Nu părăsi apartamentul.
vin la tine.

383
00:23:15,027 --> 00:23:16,996
Isus Hristos.

384
00:23:18,531 --> 00:23:20,099
Mă duc la Anvers,
pune-l drept.

385
00:23:20,199 --> 00:23:22,502
Sună-l pe Tom. Spune-i să primească
un pașaport gata pentru mine.

386
00:23:22,602 --> 00:23:25,438
În afară de Tom, nimeni afară
camera asta stie. Ai inteles asta?

387
00:23:25,538 --> 00:23:26,706
- Am înţeles.
- Da.

388
00:23:26,773 --> 00:23:28,040
Agentia face curatenie in casa.

389
00:23:28,107 --> 00:23:29,476
De aceea Henry a fost reținut.

390
00:23:29,609 --> 00:23:30,977
Deci, până ajungem
"totul clar",

391
00:23:31,110 --> 00:23:33,379
păstrăm pe toate
detalii operaționale strânse.

392
00:23:33,480 --> 00:23:35,381
- Înțeles?
- Da.

393
00:23:35,482 --> 00:23:36,449
Sigur.

394
00:23:36,583 --> 00:23:38,818
*muzica tensionata*

395
00:23:55,902 --> 00:23:58,104
*muzică neliniștită*

396
00:24:07,213 --> 00:24:10,249
Te-am mințit
în mai multe rânduri, Poppy.

397
00:24:10,349 --> 00:24:12,519
Minciuna m-a ținut în viață,

398
00:24:12,619 --> 00:24:13,986
dar a devenit o parte din mine.

399
00:24:14,086 --> 00:24:16,489
O atingere pe care nu l-am putut închide.

400
00:24:17,256 --> 00:24:19,391
Un mod de a mă face în siguranță.

401
00:24:20,459 --> 00:24:22,328
Nu alerg
din adevar acum.

402
00:24:25,665 --> 00:24:28,134
Am o singură șansă să mă dovedesc.

403
00:24:28,200 --> 00:24:30,570
Pentru a arăta unde
loialitatea mea stă.

404
00:24:32,839 --> 00:24:35,474
Pentru a face toată durerea
Am cauzat ceva rău.

405
00:24:40,780 --> 00:24:42,682
***

406
00:24:43,650 --> 00:24:46,218
- Am făcut ce trebuia să fac.

407
00:24:50,356 --> 00:24:52,559
Asa o curat.

408
00:24:54,493 --> 00:24:57,196
Acesta este cum
Mă întorc la adevăr.

409
00:25:06,505 --> 00:25:08,374
Tom. Este gata?

410
00:25:08,474 --> 00:25:10,710
Uh... totul gata.
Suntem, uh...

411
00:25:10,810 --> 00:25:12,579
bine de plecat.

412
00:25:15,314 --> 00:25:17,416
Știu că aceasta este o treabă grăbită.

413
00:25:17,516 --> 00:25:19,051
Este o îmbinare?
Aș putea fi oprit?

414
00:25:19,151 --> 00:25:21,754
Nu, scanarea este reală. am urmărit
în setul de date pentru viză

415
00:25:21,854 --> 00:25:24,190
folosind aceleași seriale
ca ultimul.

416
00:25:24,290 --> 00:25:25,792
Bună treabă.

417
00:25:27,560 --> 00:25:29,896
Am niște chestii serioase acolo.

418
00:25:29,996 --> 00:25:32,198
Seiful este clasificat pentru explozie.

419
00:25:32,264 --> 00:25:34,901
Dar tu depozitezi
documente sensibile cu ce?

420
00:25:35,034 --> 00:25:36,636
Blocul C-4?

421
00:25:36,736 --> 00:25:38,871
Este un rafturi de detonatoare?

422
00:25:38,971 --> 00:25:41,207
Da, tocmai eram pe cale să o fac

423
00:25:41,307 --> 00:25:44,043
separați-le și mutați-le
pentru a asigura stocarea atunci când apelați

424
00:25:44,143 --> 00:25:45,578
căci a intrat pașaportul.

425
00:25:45,678 --> 00:25:47,113
Tom, asta nu este
destul de bun. Dacă una dintre acestea

426
00:25:47,213 --> 00:25:48,715
apare, dacă asta se gătește,

427
00:25:48,781 --> 00:25:51,350
e destul rahat acolo
să dărâme toată clădirea.

428
00:25:51,417 --> 00:25:53,052
Ușoară exagerare.

429
00:25:53,119 --> 00:25:55,622
Suficient pentru a ne ucide pe amândoi.

430
00:25:55,755 --> 00:25:58,524
Nu aș face asta
cu un det în mână, domnule.

431
00:25:58,625 --> 00:26:00,993
- La naiba. ai dreptate.
- Da. Uh,

432
00:26:01,093 --> 00:26:04,396
lasă-mă să dispun de asta
după carte.

433
00:26:04,496 --> 00:26:07,199
Șansele sunt reduse,
dar în urma oricărui impact,

434
00:26:07,266 --> 00:26:11,270
exista o mica sansa
pot înarma.

435
00:26:11,370 --> 00:26:13,606
Acolo eram
te predau despre siguranta...

436
00:26:13,706 --> 00:26:17,109
Da. Ei bine,
crezi sau nu,

437
00:26:17,209 --> 00:26:19,211
Sunt destul de sus
asupra sănătății și siguranței

438
00:26:19,278 --> 00:26:22,581
când vine vorba de
manipularea explozivilor.

439
00:26:24,917 --> 00:26:26,352
Toate clare.

440
00:26:29,488 --> 00:26:31,858
Uite, îmi pare rău. Eu, uh...

441
00:26:34,160 --> 00:26:35,294
Se întâmplă multe.

442
00:26:35,427 --> 00:26:38,164
Da. Poți spune asta
din nou, domnule.

443
00:26:38,297 --> 00:26:40,499
Henry te-a pus să te uiți
în chestii pentru el, nu?

444
00:26:40,599 --> 00:26:43,169
*muzică tensionată, plină de suspans*

445
00:26:43,302 --> 00:26:45,104
Eu-nu știu nimic.

446
00:26:45,204 --> 00:26:48,140
Daca ai informatii
care ar putea ajuta la curățarea numelui lui,

447
00:26:48,240 --> 00:26:49,676
trebuie sa il folosesti.

448
00:26:50,509 --> 00:26:51,911
Sunteți sigur de asta, domnule?

449
00:26:51,978 --> 00:26:54,046
Sunt sigur.

450
00:26:58,751 --> 00:26:59,952
Mulțumesc pentru asta.

451
00:27:16,468 --> 00:27:20,106
Neînregistrat, Glock 19 încărcat,

452
00:27:20,206 --> 00:27:21,908
kilogram de C-4.

453
00:27:23,342 --> 00:27:25,878
Autorizație de șef de stație.

454
00:27:25,978 --> 00:27:28,681
Cod de provocare de securitate
este acolo.

455
00:27:38,891 --> 00:27:40,893
Să aveți o zi bună, domnule.

456
00:27:40,993 --> 00:27:42,862
Şi tu.

457
00:27:57,509 --> 00:27:58,978
tata?

458
00:28:04,550 --> 00:28:06,418
Am primit mesajul tău.

459
00:28:14,994 --> 00:28:18,264
*muzică blândă*

460
00:28:38,751 --> 00:28:40,686
***

461
00:28:43,055 --> 00:28:44,456
Numărul pe care l-ați format

462
00:28:44,590 --> 00:28:45,958
nu mai este în serviciu.

463
00:28:52,531 --> 00:28:55,601
- Hei.
- Bună, sunt Poppy.

464
00:28:55,701 --> 00:28:59,338
- Ai spus că pot suna.
- E totul în regulă?

465
00:28:59,438 --> 00:29:01,640
Hm, tata a plecat.

466
00:29:01,774 --> 00:29:03,943
A spus unde se duce?

467
00:29:04,043 --> 00:29:05,411
Nu.

468
00:29:05,511 --> 00:29:08,047
- Unde esti?
- Sunt la el.

469
00:29:08,147 --> 00:29:11,183
Bine, nu te mișca.
Sunt pe drum.

470
00:29:23,830 --> 00:29:25,564
„Fiica mea minunată.

471
00:29:25,664 --> 00:29:28,467
A trebuit să plec. Îmi pare atât de rău.

472
00:29:28,567 --> 00:29:31,470
Urăsc să dispar. Din nou.

473
00:29:31,603 --> 00:29:35,808
Voi fi plecat o vreme.
Nu vei putea ajunge la mine.

474
00:29:35,908 --> 00:29:37,009
Nimeni nu o va face.

475
00:29:37,109 --> 00:29:39,611
Te vor întreba despre mine.

476
00:29:39,678 --> 00:29:41,413
Spune-le adevărul.

477
00:29:41,513 --> 00:29:44,884
Dacă îți spun că am ucis
eu însumi, dacă îți arată dovezi,

478
00:29:44,984 --> 00:29:46,518
nu crede.

479
00:29:46,652 --> 00:29:48,320
N-aș face niciodată asta.”

480
00:29:53,525 --> 00:29:55,394
Pentru dumneavoastră.

481
00:30:08,440 --> 00:30:10,276
Să vorbim despre copilăria ta.

482
00:30:10,376 --> 00:30:13,645
Te-ai născut pe 30
din iulie 1998, la Sevilla.

483
00:30:13,712 --> 00:30:17,383
A crescut în Sanlúcar, Andalucia.
Familia ta este acolo?

484
00:30:17,483 --> 00:30:19,551
- Da.
- Unde ai locuit?

485
00:30:19,685 --> 00:30:21,487
Pe partea de est,
lângă Plaza de Toros.

486
00:30:21,553 --> 00:30:23,689
El Pino? Arena de tauri.

487
00:30:23,789 --> 00:30:27,226
- Îl cunoști pe Sanlúcar?
- Ai fost vreodată la o coridă?

488
00:30:27,359 --> 00:30:30,396
- Nu, nu-mi plac.
- Mi-ar plăcea să văd unul.

489
00:30:30,496 --> 00:30:32,064
Îmi place ideea
că taurul este amândoi

490
00:30:32,198 --> 00:30:34,333
un adversar și un partener. Hmm?

491
00:30:34,433 --> 00:30:37,236
Știai că le avem
aici in Iran?

492
00:30:37,336 --> 00:30:39,138
- Nu.
- Da. Sus în nord.

493
00:30:39,238 --> 00:30:41,473
Printre sate.

494
00:30:41,573 --> 00:30:45,477
Dar aici, luptele de tauri
un alt taur până la moarte.

495
00:30:45,544 --> 00:30:46,879
Când crești în preajma ei,

496
00:30:46,979 --> 00:30:49,248
vezi cât de înapoiat
si barbara este.

497
00:30:49,381 --> 00:30:50,917
Nu înțelegi
atractia romantica

498
00:30:51,050 --> 00:30:52,551
are pentru străini.

499
00:30:52,651 --> 00:30:55,087
Sună ca Iran.

500
00:30:55,221 --> 00:30:56,288
Iubesc Iranul.

501
00:30:56,388 --> 00:30:57,890
Tu faci?

502
00:30:57,990 --> 00:30:59,558
Tu nu?

503
00:30:59,658 --> 00:31:02,361
Eh. Patriotismul meu este complex.

504
00:31:02,461 --> 00:31:05,664
Mi se pare mai ușor să-mi urăsc
duşman decât să-mi iubesc patria.

505
00:31:05,731 --> 00:31:08,000
Cât de prost crezi că sunt?

506
00:31:08,067 --> 00:31:10,602
Nu voi vorbi urât despre Iran
într-o cameră de interogatoriu.

507
00:31:10,736 --> 00:31:13,940
Există un dans.
Dar taurul moare în cele din urmă.

508
00:31:14,040 --> 00:31:15,741
Ocazional,
matadorul moare primul.

509
00:31:15,841 --> 00:31:17,676
Sanlúcar, repede,
strada pe care ai crescut.

510
00:31:17,743 --> 00:31:20,012
- Escalera del Pasillo.
- Paralel cu Chicuelina.

511
00:31:20,079 --> 00:31:21,280
Perpendicular, nu paralel.

512
00:31:21,380 --> 00:31:22,548
- Te întorci mult?
- Nu.

513
00:31:22,614 --> 00:31:24,083
- De ce?
- Nici un motiv.

514
00:31:24,183 --> 00:31:25,451
Ai o familie apropiată
in zona?

515
00:31:25,584 --> 00:31:27,086
Mama ta? bunica ta?

516
00:31:27,186 --> 00:31:29,288
Bunica mea e moartă.

517
00:31:29,421 --> 00:31:30,756
Da, prostule eu. Huh.

518
00:31:30,889 --> 00:31:32,624
De aceea te-ai întors
în Europa, pentru înmormântarea ei,

519
00:31:32,724 --> 00:31:34,760
plecat la Londra
să-și stabilească moșia.

520
00:31:34,860 --> 00:31:36,795
Da.

521
00:31:36,895 --> 00:31:41,133
A fost mama ta?

522
00:31:41,267 --> 00:31:43,335
sau bunica ta din tată?

523
00:31:46,738 --> 00:31:48,274
Răspunde-mi.

524
00:31:48,407 --> 00:31:50,009
Nu m-am întâlnit niciodată
bunica mea paternă.

525
00:31:50,109 --> 00:31:51,110
Era mama mamei mele.

526
00:31:51,210 --> 00:31:53,645
*muzică tensionată, dramatică*

527
00:31:53,779 --> 00:31:58,150
Am certificatele de deces
a ambelor bunici.

528
00:31:58,284 --> 00:32:01,153
Nici unul nu a murit în 2023.

529
00:32:02,388 --> 00:32:04,056
Deci, ai mințit.

530
00:32:04,123 --> 00:32:07,926
Prietenii tăi chinezi
a facut o greseala.

531
00:32:08,027 --> 00:32:11,830
O sabie sclipește în soare,
o pelerină se învârte,

532
00:32:11,964 --> 00:32:15,201
iar lovitura de moarte se apropie.

533
00:32:17,336 --> 00:32:20,172
eu ma specializez
în interogarea Mossad-ului.

534
00:32:20,306 --> 00:32:23,309
Cu ei,
forța brută este inutilă.

535
00:32:23,409 --> 00:32:27,546
Au un răspuns
la fiecare întrebare. Ca tine.

536
00:32:33,319 --> 00:32:36,655
bunica mea
tocmai a murit de cancer.

537
00:32:36,755 --> 00:32:38,657
Documentele tale sunt greșite.

538
00:32:39,491 --> 00:32:41,127
Sună la spital.

539
00:32:41,193 --> 00:32:43,329
Este o clinică din Londra.

540
00:32:43,429 --> 00:32:47,033
a regelui. Îți vor spune.

541
00:32:47,166 --> 00:32:50,736
Ai mare încredere în tine
abilitățile prietenilor chinezi.

542
00:33:26,105 --> 00:33:27,339
Pentru a realiza

543
00:33:27,406 --> 00:33:28,607
rezultate de durată,

544
00:33:28,707 --> 00:33:30,042
va necesita
mai mult angajament

545
00:33:30,142 --> 00:33:31,577
și cooperare
cu acest proces.

546
00:33:31,677 --> 00:33:32,711
De fapt,

547
00:33:32,811 --> 00:33:33,779
Mă simt mult mai bine.

548
00:33:33,879 --> 00:33:35,114
Aproape la fel de bun ca nou.

549
00:33:35,214 --> 00:33:36,682
Aceste lucruri necesită timp.

550
00:33:36,748 --> 00:33:38,417
Durerea cu care pot trăi.

551
00:33:38,517 --> 00:33:40,319
Nu este pe termen scurt
durerea asta e problema.

552
00:33:40,419 --> 00:33:43,089
Unele acțiuni pot duce
la invaliditate permanentă.

553
00:33:43,222 --> 00:33:45,924
*muzica dramatica*

554
00:33:46,058 --> 00:33:49,228
Trebuie să vorbesc cu Bosko.
Este urgent.

555
00:33:51,063 --> 00:33:53,099
Ei bine, cât va fi el?

556
00:33:55,167 --> 00:33:56,202
La dracu.

557
00:33:56,302 --> 00:33:58,437
Și adevărul este că

558
00:33:58,570 --> 00:34:01,073
suntem aici să facem orice
putem ajuta.

559
00:34:01,173 --> 00:34:04,443
În acest scop, am dori
pentru a oferi o soluție

560
00:34:04,576 --> 00:34:07,113
la mizeria ta de la Teheran.

561
00:34:08,914 --> 00:34:12,150
Bărbatul este Arash Namdar.

562
00:34:12,251 --> 00:34:16,088
Un mare finanțator
al forţei Quds.

563
00:34:16,188 --> 00:34:19,690
El aranjează fluxul de bani
pentru Hezbollah din Liban,

564
00:34:19,757 --> 00:34:21,760
către Hamas în Israel și Gaza,

565
00:34:21,860 --> 00:34:23,795
și pentru Houthii din Yemen.

566
00:34:23,929 --> 00:34:26,264
A fost arestat pe bani
taxe de spălare în iunie,

567
00:34:26,364 --> 00:34:27,632
trecând prin Heathrow.

568
00:34:27,733 --> 00:34:28,967
Îl avem.

569
00:34:29,067 --> 00:34:31,437
Iranienii îl vor înapoi.

570
00:34:31,536 --> 00:34:33,539
L-am putea strecura
pentru spanioli,

571
00:34:33,605 --> 00:34:36,507
și ar putea oferi un schimb.

572
00:34:36,608 --> 00:34:38,543
O vor lua iranienii.

573
00:34:38,610 --> 00:34:40,978
Nu vei avea nicio implicare.

574
00:34:41,746 --> 00:34:45,417
Deci ne lași doar să o luăm?

575
00:34:46,851 --> 00:34:48,254
Ce este pentru tine?

576
00:34:49,221 --> 00:34:52,690
Gestul de bunăvoință
la începutul unui nou regim.

577
00:34:52,791 --> 00:34:58,096
Un semn al intenției mele
viitoare strânsă cooperare.

578
00:35:03,469 --> 00:35:06,037
Ei bine, suntem, uh,
suntem recunoscători SIS

579
00:35:06,138 --> 00:35:08,440
iar guvernul britanic pentru

580
00:35:08,507 --> 00:35:12,844
acest gest
a cooperării interagenţii.

581
00:35:20,252 --> 00:35:24,022
Domnule, am ceva
trebuie sa vezi. Ca, acum.

582
00:35:25,291 --> 00:35:26,792
Bine, vino.

583
00:35:26,892 --> 00:35:29,295
SIGINT a efectuat analize
pe înregistrările din cameră

584
00:35:29,395 --> 00:35:30,996
unde Martian si-a facut kinetopatia.

585
00:35:31,096 --> 00:35:32,864
Au fost referite
împotriva înregistrării

586
00:35:32,998 --> 00:35:35,467
Gremlin făcut
a contactului din Bahrain.

587
00:35:35,567 --> 00:35:37,002
Este aceeași persoană,

588
00:35:37,135 --> 00:35:40,172
iar ea lucrează pentru SIS
pe biroul din China sub Richardson.

589
00:35:40,306 --> 00:35:42,941
Femeia care stătea
chiar aici, acum două minute?

590
00:35:43,008 --> 00:35:45,777
Da, ea este cum
a mutat informații la SIS.

591
00:35:46,612 --> 00:35:49,848
Henry avea întreaga imagine.
Totul este aici.

592
00:35:49,948 --> 00:35:52,718
De asta Martian
m-a împins de pe Gremlin.

593
00:35:52,851 --> 00:35:56,021
Am crezut că este personal.
A fost al naibii de tactic.

594
00:35:56,121 --> 00:35:57,456
Nu voia să mă uit.

595
00:35:57,523 --> 00:35:59,725
Ești conștient de Henry
ar fi putut să planteze toate astea.

596
00:35:59,858 --> 00:36:01,293
Cele mai multe dintre acestea sunt

597
00:36:01,393 --> 00:36:03,629
aceeași dovadă că
britanicii ne-au dat, știi,

598
00:36:03,695 --> 00:36:05,731
doar a arătat în altă parte.

599
00:36:05,864 --> 00:36:10,035
Nu acum. Nu. Nu, pleacă.
Nu acum.

600
00:36:11,136 --> 00:36:12,304
Nu acum!

601
00:36:12,404 --> 00:36:13,605
- Am spus că nu acum, la naiba.
- Domnule, da, acum.

602
00:36:13,705 --> 00:36:15,874
Am o problemă.

603
00:36:15,974 --> 00:36:17,042
Cum sa întâmplat asta?

604
00:36:17,142 --> 00:36:18,377
Cred că trebuie să fi făcut-o
m-a distras.

605
00:36:18,477 --> 00:36:20,412
- Da, oh, crezi?
- Îmi pare rău, domnule.

606
00:36:20,546 --> 00:36:22,080
De ce nu a fost asigurat?

607
00:36:22,214 --> 00:36:23,749
Era. Era în seif.
M-a păcălit să-l deschid.

608
00:36:23,882 --> 00:36:25,917
- Te-am păcălit?
- Ce a luat mai exact?

609
00:36:26,017 --> 00:36:29,020
EPX-2R.
Este un exploziv de plastic.

610
00:36:29,087 --> 00:36:32,791
- Cât costă?
- Aproximativ? Uh, kilogram.

611
00:36:32,891 --> 00:36:36,328
Un kilogram al naibii? esti...

612
00:36:37,229 --> 00:36:38,497
În regulă.

613
00:36:38,564 --> 00:36:42,167
Îmi spui
l-ai lăsat pe Marțian să dispară în jos

614
00:36:42,234 --> 00:36:45,904
cu pașaport negru și
un kilogram de explozibil?

615
00:36:46,004 --> 00:36:48,240
Și un încărcat
armă de foc neînregistrată.

616
00:36:48,340 --> 00:36:50,609
Numerele de serie eliminate,
plictisit plictisit,

617
00:36:50,709 --> 00:36:53,279
imposibil de urmărit,
de asemenea asigurat în seif.

618
00:36:53,412 --> 00:36:55,881
Nu mai.

619
00:36:58,417 --> 00:37:00,252
ce vrei?

620
00:37:01,687 --> 00:37:03,355
Trebuie să vedeți asta, domnule.

621
00:37:06,091 --> 00:37:08,960
Da, ia-mă pe Rick,
securitatea internă.

622
00:37:10,962 --> 00:37:13,031
Şi ce dacă? Ce este asta?
Asta e mai mult pentru mine să văd.

623
00:37:13,131 --> 00:37:14,800
Am găsit asta
în apartamentul lui Martian.

624
00:37:19,405 --> 00:37:20,972
Bine.

625
00:37:22,741 --> 00:37:24,476
Se ridică
la o mărturisire semnată.

626
00:37:32,117 --> 00:37:33,652
Multumesc.

627
00:37:47,966 --> 00:37:50,235
*muzică tensionată, dramatică*

628
00:37:55,407 --> 00:37:56,975
Unde este el? Unde e Martian?

629
00:37:57,075 --> 00:37:57,976
El nu este aici.

630
00:37:58,076 --> 00:37:59,711
El nu este aici? Bine.

631
00:38:23,034 --> 00:38:25,203
***

632
00:38:35,847 --> 00:38:38,484
Isuse, la naiba!

633
00:38:39,685 --> 00:38:41,453
Dacă ai vrut un față în față...

634
00:38:42,921 --> 00:38:46,992
Uite, dacă este vorba despre asta
Henry, ți-am făcut o favoare.

635
00:38:47,058 --> 00:38:49,761
Era pe cale să aducă
un autobasculant de rahat

636
00:38:49,861 --> 00:38:51,062
jos asupra noastră și știi asta.

637
00:38:51,162 --> 00:38:54,400
Ți-am salvat pielea.
Cu plăcere.

638
00:38:54,533 --> 00:38:58,136
ți-am vândut,
la celula ta.

639
00:38:58,236 --> 00:39:01,072
Dacă aș fi știut că zboară
ușa din spate către chinezi,

640
00:39:01,172 --> 00:39:02,708
Nu aș fi fost niciodată de acord.

641
00:39:02,808 --> 00:39:05,977
dragut,
trădătorul patriotic.

642
00:39:06,077 --> 00:39:08,747
Doar noi amândoi știm
asta sunt niste niste.

643
00:39:08,847 --> 00:39:10,749
Pentru că nu ai fost de acord,
ai implorat.

644
00:39:10,849 --> 00:39:13,251
m-a implorat.

645
00:39:13,351 --> 00:39:15,987
Și a funcționat, pentru noi doi.

646
00:39:16,087 --> 00:39:19,858
Cât timp ai luat
renminbi al președintelui?

647
00:39:19,925 --> 00:39:23,194
De la facultate? Când erai
postat în Hong Kong?

648
00:39:23,995 --> 00:39:26,231
Încep să-mi dau seama
ascensiunea ta meteorică

649
00:39:26,364 --> 00:39:29,000
prin biroul Asia
nu avea nimic de-a face cu talentul.

650
00:39:29,067 --> 00:39:33,739
Un singur talent contează
în ceea ce facem, supraviețuirea.

651
00:39:35,874 --> 00:39:37,776
Trage pe dreapta.

652
00:39:52,591 --> 00:39:55,326
Uite. Sunt "C" acum.

653
00:39:55,427 --> 00:39:59,865
Sunt nenorocitul de șef al SIS.
Amândoi suntem făcuți pentru viață.

654
00:39:59,931 --> 00:40:01,767
Deci, nu mai flutura dracu'...

655
00:40:16,281 --> 00:40:18,917
*muzica tensionata*

656
00:40:22,253 --> 00:40:23,655
Scuzați-mă, domnule.

657
00:40:23,789 --> 00:40:26,958
S-a oprit din mișcare.
Au trecut două minute.

658
00:40:27,092 --> 00:40:29,628
Asigurați perimetrul.

659
00:40:40,672 --> 00:40:41,807
Clar.

660
00:40:41,907 --> 00:40:44,175
Ținta nu aici.

661
00:40:44,275 --> 00:40:46,478
Tu vezi ce văd eu?

662
00:40:51,049 --> 00:40:53,885
Și-a șters telefonul.

663
00:40:53,985 --> 00:40:55,787
Găsește-l.

664
00:40:56,855 --> 00:40:58,724
Știu unde va merge.

665
00:41:05,797 --> 00:41:07,999
*muzica dramatica*

666
00:41:31,189 --> 00:41:44,402
***

667
00:42:09,327 --> 00:42:11,096
Nu.

668
00:42:11,897 --> 00:42:14,099
***

669
00:42:21,006 --> 00:42:23,241
*muzică sumbră*

670
00:42:43,695 --> 00:43:05,917
***

671
00:43:18,229 --> 00:43:20,498
*muzică plină de suspans*