1
00:01:19,344 --> 00:01:22,712
[Hombre Narrando En Ingles]
Nadie ha significado más para mí en mi vida
2
00:01:22,784 --> 00:01:24,593
que mi querido Molotov.
3
00:01:24,664 --> 00:01:25,996
[Maullidos]
4
00:01:26,625 --> 00:01:29,232
[ Murmullos, Besos ]
5
00:01:31,986 --> 00:01:33,590
[ Gruñidos ]
6
00:01:33,666 --> 00:01:36,067
[ En sueco ]
Ya veo. Sí, sal afuera.
7
00:01:36,146 --> 00:01:40,197
Adelante, salta.
Hace frío aquí si te entretienes.
8
00:01:40,267 --> 00:01:42,111
[Maullidos]
9
00:01:42,187 --> 00:01:45,635
Hay comida en una hora.
Sólo maúlla para poder oírte.
10
00:01:50,349 --> 00:01:54,070
¡Mólotov!
[ Besos ] ¡Ven con papá!
11
00:01:54,149 --> 00:01:56,596
Vamos, come algo.
12
00:01:56,670 --> 00:01:59,241
[Besos] ¡Molotov!
13
00:02:04,311 --> 00:02:05,995
No, no...
14
00:02:09,032 --> 00:02:10,921
No, no, no...
15
00:02:11,552 --> 00:02:13,555
¡No, no, no!
16
00:02:13,632 --> 00:02:15,476
[Lloriqueos]
17
00:02:17,033 --> 00:02:18,558
No, no...
18
00:02:19,233 --> 00:02:20,679
¡Bastardo!
19
00:02:21,794 --> 00:02:24,115
[Olfateando]
20
00:02:24,194 --> 00:02:26,801
Maldita sea...
21
00:02:28,595 --> 00:02:31,997
Maldito zorro.
22
00:02:32,075 --> 00:02:34,238
Pronto tendrás tu última comida.
23
00:02:36,716 --> 00:02:39,925
Te mostraré un postre increíble.
24
00:02:58,320 --> 00:03:00,402
[Hombre Narrando En Ingles]
Y luego lo perdí.
25
00:03:00,480 --> 00:03:05,247
Y de repente había explotado
mi camino hacia una residencia de ancianos.
26
00:03:05,920 --> 00:03:07,923
Sesenta y uno...
27
00:03:08,881 --> 00:03:11,612
- ¿Cómo te va?
- Sesenta y dos...
28
00:03:12,842 --> 00:03:14,810
[Suspiros] Acabo de perder la cuenta.
29
00:03:14,922 --> 00:03:17,164
¿Cuántos hay en cada paquete?
30
00:03:17,243 --> 00:03:20,452
Diez velas por paquete,
como dice en ellos.
31
00:03:20,523 --> 00:03:24,245
- No puedes estar seguro.
- Generalmente es correcto.
32
00:03:24,324 --> 00:03:28,648
No puedes estar seguro. Voy a contar de nuevo.
33
00:03:28,725 --> 00:03:33,127
Tendré que empezar de nuevo.
Uno, dos, tres, cuatro...
34
00:03:33,205 --> 00:03:36,813
[Parloteo apagado]
35
00:03:36,886 --> 00:03:38,809
[Explosión en la distancia]
36
00:03:43,207 --> 00:03:45,016
[Explosión]
37
00:03:55,608 --> 00:03:57,337
[Explosión]
38
00:04:24,293 --> 00:04:25,783
[ Gruñidos 1
39
00:04:36,535 --> 00:04:38,219
[ Gruñidos 1
40
00:04:41,415 --> 00:04:42,986
[ Gruñidos 1
41
00:04:58,619 --> 00:05:00,940
[Explosión]
42
00:05:20,902 --> 00:05:27,434
[Juntos] ♪ ¡Feliz cumpleaños a ti!
¡Feliz cumpleaños! ♪
43
00:05:27,503 --> 00:05:29,471
♪♪ [El canto continúa]
44
00:05:29,543 --> 00:05:31,945
¡Alan! ¿Alano?
45
00:05:32,784 --> 00:05:34,549
¿Alano?
46
00:05:35,184 --> 00:05:38,268
¿Alano? Alano.
47
00:05:38,345 --> 00:05:40,747
Buen señor, ¿dónde está? ¿Alano?
48
00:05:40,826 --> 00:05:42,270
- ¿Dónde está el viejo?
- ¿Alan?
49
00:05:42,385 --> 00:05:44,707
¿A dónde fue?
50
00:06:08,469 --> 00:06:11,076
- Hola, yo...
- ¿Mmmm?
51
00:06:12,070 --> 00:06:13,799
[murmurando]
52
00:06:13,870 --> 00:06:17,353
¿Hay... puedes viajar?
en algún lugar de aquí?
53
00:06:17,431 --> 00:06:22,074
- ¿Adónde dijiste que ibas?
- No lo dije.
54
00:06:22,152 --> 00:06:25,554
Le pregunté si había alguno
medios de transporte aquí. Fuera de aquí.
55
00:06:25,632 --> 00:06:27,396
¿Cuando?
56
00:06:27,473 --> 00:06:31,876
¿Cuando? Bueno... cuando sea.
57
00:06:33,154 --> 00:06:36,715
¿Cuándo es el próximo...? ¿Se va algo?
58
00:06:36,794 --> 00:06:41,357
El autobús de Stréngnés
sale en tres minutos.
59
00:06:41,435 --> 00:06:44,599
- ¿Stréngnés?
- Número 322.
60
00:06:44,676 --> 00:06:46,519
- ¿Es eso adecuado?
- Sí...
61
00:06:48,356 --> 00:06:50,484
- Eh...
- Ls...
62
00:06:50,556 --> 00:06:51,922
¿Es esto suficiente?
63
00:06:53,316 --> 00:06:57,879
No. Esto te llevará a Byringe.
64
00:06:57,957 --> 00:07:02,088
- Entonces… ¿qué hay en Byringe?
- Ni una maldita cosa.
65
00:07:02,158 --> 00:07:06,483
Veo. Un billete de ida
Entonces a Byringe. Gracias.
66
00:07:07,399 --> 00:07:08,685
[Cambio de jingles]
67
00:07:08,759 --> 00:07:10,808
Y tu eres...
68
00:07:10,879 --> 00:07:13,645
¿más de sesenta y cinco?
69
00:07:13,720 --> 00:07:15,802
- [murmura]
- Correcto.
70
00:07:15,880 --> 00:07:17,723
- [La puerta se abre]
- Veamos...
71
00:07:21,841 --> 00:07:23,412
- [ruido]
- [Joven gruñe]
72
00:07:24,242 --> 00:07:25,926
- Ahí tienes.
- Gracias.
73
00:07:26,002 --> 00:07:28,926
- [Joven gruñe]
- [La puerta se abre]
74
00:07:29,402 --> 00:07:30,767
[ Gruñidos ]
75
00:07:33,163 --> 00:07:35,735
- [ruido]
- ¡Maldita sea!
76
00:07:35,804 --> 00:07:37,966
¡Vamos! ¿Qué demonios?
77
00:07:40,044 --> 00:07:41,853
¿Qué carajo estaban pensando?
78
00:07:41,924 --> 00:07:43,131
[Gritos]
79
00:07:43,205 --> 00:07:46,812
- ¡Agarra esta bolsa y no la sueltes!
- Pero yo...
80
00:07:46,885 --> 00:07:49,126
¡Cállate, carajo! Maldita sea...
81
00:07:57,567 --> 00:08:01,333
Debe haberse convertido en humo.
No se le encuentra por ningún lado.
82
00:08:01,407 --> 00:08:05,049
Está completamente oscuro aquí abajo
y todo está cerrado.
83
00:08:05,128 --> 00:08:07,893
No hay manera de que él
Podría haber entrado aquí.
84
00:08:07,968 --> 00:08:12,099
Tenemos que llamar a la policía.
¿Lo harás?
85
00:08:12,169 --> 00:08:13,978
Es mejor que lo hagas.
86
00:08:14,049 --> 00:08:16,291
¿Alano?
87
00:08:16,370 --> 00:08:19,214
¿Alano? ¡Alano!
88
00:08:19,290 --> 00:08:22,454
[Allan Narrando] Una o dos personas han
me gritó a través de los años,
89
00:08:22,571 --> 00:08:25,381
De conductores de autobús a dictadores.
90
00:08:25,491 --> 00:08:27,938
¿Dónde carajo estás, viejo?
91
00:08:28,012 --> 00:08:30,583
[Todos gritan]
92
00:08:30,652 --> 00:08:34,499
-¡Alan!
- [Todos gritan]
93
00:08:34,573 --> 00:08:37,224
-Alan...
- ¡Nein!
94
00:08:37,293 --> 00:08:40,900
La primera persona en gritar
hacia mí estaba mi madre.
95
00:08:40,973 --> 00:08:44,421
No lo recuerdo, pero estoy seguro de que ella sí.
96
00:08:44,494 --> 00:08:47,225
Estoy seguro de que yo también grité.
97
00:08:47,294 --> 00:08:50,981
Supongo que eso es lo que hacen los bebés.
cuando lleguen al mundo.
98
00:08:52,176 --> 00:08:54,701
No tuve mucho tiempo
escuchar a mi padre gritar.
99
00:08:54,816 --> 00:08:59,300
- ¡Has blasfemado!
- ¿Te refieres a mostrar la goma?
100
00:08:59,377 --> 00:09:03,621
es la unica solucion
al hambre y la pobreza. ¿Eso es una blasfemia?
101
00:09:03,697 --> 00:09:08,738
Si lo vas a hacer en el día del niño
en medio del pueblo...
102
00:09:08,818 --> 00:09:10,263
[murmurando]
103
00:09:10,338 --> 00:09:12,990
¡Puedes apostar tu trasero a que es una blasfemia!
¡Ahí vamos!
104
00:09:13,059 --> 00:09:16,302
[Allan narrando]
La última vez que lo vi tenía sólo nueve años.
105
00:09:16,380 --> 00:09:19,270
no puedo vivir en
¡Esta monarquía hipócrita!
106
00:09:19,340 --> 00:09:21,547
¡En Rusia se hacen las cosas!
107
00:09:21,620 --> 00:09:23,145
[Agente] ¡Cállate la boca!
108
00:09:23,220 --> 00:09:24,791
[Allan narrando]
Había ido a Moscú
109
00:09:24,861 --> 00:09:28,582
declararse líder
de una nueva república independiente.
110
00:09:28,661 --> 00:09:31,392
Quince metros cuadrados
donde podría ser él mismo.
111
00:09:31,461 --> 00:09:35,706
esta es la solución
al hambre y la pobreza.
112
00:09:35,822 --> 00:09:38,746
Con esto,
la mujer no queda embarazada.
113
00:09:38,823 --> 00:09:41,906
¡Sin niños! ¡Nyet'! Esto es increíble...
114
00:09:41,983 --> 00:09:43,951
¿Qué estás haciendo? ¡Esta es mi república!
115
00:09:44,023 --> 00:09:46,868
Hasta que llegaron los rusos, y, eh,
116
00:09:46,944 --> 00:09:50,711
- cuidó de él.
- [Gritos, ininteligible]
117
00:09:50,785 --> 00:09:53,311
¡La solución al hambre y la pobreza!
118
00:09:53,425 --> 00:09:55,234
¿Puedo decir una última cosa?
119
00:09:58,146 --> 00:10:00,467
[Bocinazos]
120
00:10:00,546 --> 00:10:03,789
[Niños]
¡Agente, agente, agente!
121
00:10:06,107 --> 00:10:07,598
Señora Karlsson.
122
00:10:07,668 --> 00:10:11,354
Nos informaron de la muerte del padre.
en un día soleado de abril.
123
00:10:11,428 --> 00:10:14,352
Recuerdo eso,
porque ese es el día.
124
00:10:14,428 --> 00:10:17,433
Descubrí lo bien que se sentía
hacer estallar cosas.
125
00:10:18,268 --> 00:10:20,033
[Jadeos]
126
00:10:20,110 --> 00:10:25,150
Todo lo que mi padre había dejado
Detrás llegó en una cajita.
127
00:10:25,230 --> 00:10:30,032
La madre consiguió un huevo colorido,
hecho por un tipo 'Fabbe'
128
00:10:30,111 --> 00:10:34,515
y tengo una vieja muñeca rusa,
matrioska.
129
00:10:34,592 --> 00:10:36,481
Sí, y una cámara.
130
00:10:38,152 --> 00:10:40,473
Sí, buenos regalos.
131
00:10:46,234 --> 00:10:50,717
La madre cambió el huevo por algo de comida de
Gustavsson el comerciante.
132
00:10:50,794 --> 00:10:52,319
Y cerdo para la señora Karlsson.
133
00:10:52,394 --> 00:10:55,399
Bueno, resultó ser un buen negocio...
para él.
134
00:10:55,475 --> 00:10:58,399
Supongo que eso es lo que hacen los comerciantes.
135
00:11:00,435 --> 00:11:04,361
Después de la muerte del padre, la madre tosió por
dos años más
136
00:11:04,436 --> 00:11:07,088
antes de unirse a él
donde podría haber ido,
137
00:11:07,157 --> 00:11:10,923
- ese cielo del que hablan
- [ Tos ]
138
00:11:10,997 --> 00:11:14,002
Fue entonces cuando comencé
preocuparse por el futuro.
139
00:11:14,078 --> 00:11:17,765
Sí. supongo que eso es
qué hacen los niños cuando quedan huérfanos.
140
00:11:17,839 --> 00:11:21,889
- ¿Cómo me las voy a arreglar?
- Hablas como tu padre, Allan.
141
00:11:21,959 --> 00:11:24,565
Siempre estaba pensando sin una buena razón.
142
00:11:24,639 --> 00:11:26,608
Y mira cómo terminó.
143
00:11:26,680 --> 00:11:29,001
Pensar no te llevará a ninguna parte.
144
00:11:29,120 --> 00:11:32,330
Lo único seguro es
que es lo que es.
145
00:11:33,680 --> 00:11:35,684
Y que será lo que será.
146
00:11:37,241 --> 00:11:39,893
Sí, esas fueron las últimas palabras de mamá.
147
00:11:43,522 --> 00:11:46,527
Y desde entonces, he estado solo.
148
00:12:01,886 --> 00:12:04,890
- ¡Oye! Ey.
- ¿Qué?
149
00:12:04,966 --> 00:12:08,858
- Olvidaste tu bolso.
- Bien, esa cosa.
150
00:12:10,847 --> 00:12:12,975
[Puertas cerradas]
151
00:12:36,411 --> 00:12:39,255
Por aquí no circulan trenes. Está cerrado.
152
00:12:40,572 --> 00:12:42,461
¿Qué fue eso?
153
00:12:43,092 --> 00:12:45,538
Por aquí no circulan trenes.
154
00:12:45,612 --> 00:12:47,695
La estación está cerrada.
155
00:12:48,813 --> 00:12:52,260
Sí, puedo ver eso.
No nací ayer.
156
00:12:52,333 --> 00:12:54,018
[Risas]
157
00:12:54,134 --> 00:12:56,182
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
158
00:12:56,254 --> 00:13:00,055
- El autobús paró aquí.
- [Risas]
159
00:13:00,135 --> 00:13:04,106
¿Pero a dónde diablos vas?
160
00:13:04,175 --> 00:13:07,464
Yendo...? Bueno, eso es...
161
00:13:08,616 --> 00:13:11,347
No lo sé. Ya veremos.
162
00:13:11,416 --> 00:13:15,138
- ¿Llevas mucho tiempo viajando?
- ¿En la carretera?
163
00:13:16,257 --> 00:13:19,625
Hay mucho equipaje allí.
164
00:13:19,697 --> 00:13:25,468
No, esto no es mío.
Simplemente vino conmigo.
165
00:13:25,539 --> 00:13:27,940
Entonces, un viejo pícaro.
166
00:13:28,019 --> 00:13:29,862
[Risas]
167
00:13:31,299 --> 00:13:35,749
- ¿Tienes hambre?
- Bueno, comida... Sobre todo tengo sed.
168
00:13:35,820 --> 00:13:40,622
- Creo que podemos arreglar eso.
- ¿En realidad? Qué lindo.
169
00:13:40,701 --> 00:13:42,783
- ¿Sabes adónde vamos?
- Normalmente hago jogging por aquí...
170
00:13:42,901 --> 00:13:45,428
- No podría importarme menos.
- Quiero decir que conozco muy bien esta zona.
171
00:13:45,502 --> 00:13:47,789
¿Qué puta zona?
¿Sabes adónde vamos?
172
00:13:47,862 --> 00:13:52,072
- Sí, conozco la zona.
- Qué suerte para ti.
173
00:13:52,143 --> 00:13:53,349
Qué demonios...?
174
00:13:56,584 --> 00:14:01,227
- ¿Qué está sucediendo? ¿Cuál es el problema?
- Sin gasolina.
175
00:14:01,304 --> 00:14:02,669
¡Maldición!
176
00:14:05,424 --> 00:14:06,836
[ Gruñidos ]
177
00:14:06,905 --> 00:14:09,307
¿Tienes un bidón de gasolina aquí?
178
00:14:10,705 --> 00:14:13,027
- ¿Bien?
- Sólo hay una casa en Byringe.
179
00:14:13,106 --> 00:14:15,713
- Es marrón o marrón claro.
- Qué demonios.
180
00:14:15,787 --> 00:14:17,482
Y es un poco amarillo...
o beige claro.
181
00:14:17,508 --> 00:14:18,816
¿A dónde diablos vas?
182
00:14:18,867 --> 00:14:21,109
¿No crees que simplemente se ha perdido?
183
00:14:21,187 --> 00:14:24,476
No, no lo hago. Su mente está toda ahí.
184
00:14:24,548 --> 00:14:27,472
No hay nada malo en su mente.
185
00:14:27,548 --> 00:14:30,398
¿Te imaginas? corriendo
lejos de su propio partido!
186
00:14:30,424 --> 00:14:31,135
Sí.
187
00:14:31,189 --> 00:14:36,151
Y he pasado tanto tiempo
y esfuerzo sobre él, y simplemente desaparece.
188
00:14:36,230 --> 00:14:38,517
Compramos una tarta enorme de mazapán,
189
00:14:38,630 --> 00:14:41,840
- bueno para 40 personas como mínimo.
- Mmm.
190
00:14:41,911 --> 00:14:45,358
Se lo encargamos,
porque le gusta el pastel de mazapán.
191
00:14:45,471 --> 00:14:50,239
Generalmente recibimos pasteles de crema.
El mazapán se queda atrapado en los dientes de los viejos.
192
00:14:50,352 --> 00:14:52,559
- Mmm.
- ¿Qué hago ahora con ese pastel?
193
00:14:52,632 --> 00:14:56,604
- Los viejos de aquí no pueden comer mazapán.
- Sí.
194
00:14:56,673 --> 00:15:01,156
Podría considerar un pastel de la Selva Negra,
pero no es mi cumpleaños.
195
00:15:01,233 --> 00:15:03,885
Llámame cuando regrese.
196
00:15:03,995 --> 00:15:06,919
Casos como estos se resuelven muy rápidamente.
197
00:15:06,995 --> 00:15:10,239
¿No crees que salió por la ventana?
198
00:15:10,316 --> 00:15:12,795
Estaba abierto cuando entramos.
cantando esta mañana.
199
00:15:12,875 --> 00:15:15,277
- Sí, sí.
- En realidad estaba abierto.
200
00:15:15,356 --> 00:15:20,078
No sé. Es completamente posible.
201
00:15:20,157 --> 00:15:25,004
- Llámame cuando venga. Todo estará bien.
- No me parece.
202
00:15:26,117 --> 00:15:29,440
Odio las casas de retiro.
203
00:15:29,518 --> 00:15:32,488
Creen que me atraparán
en uno este otoño.
204
00:15:33,799 --> 00:15:36,848
Sólo he puesto un pie en uno una vez.
205
00:15:38,480 --> 00:15:42,246
- Si has tomado cuatro tragos, también puedes tomarte otro.
- [risas]
206
00:15:43,641 --> 00:15:49,091
tengo algo de dinero para entretener
los viejos con mi acordeón.
207
00:15:49,161 --> 00:15:51,733
Se quedaron allí sentados, boquiabiertos.
208
00:15:51,842 --> 00:15:54,448
- ¿Entonces eres acordeonista?
- Claro que sí.
209
00:15:54,522 --> 00:16:00,292
Pobres tontos, sentados ahí.
Preferiría estar en la cárcel.
210
00:16:02,524 --> 00:16:06,893
- Felicitaciones de nuevo.
- Cierto, lo había olvidado.
211
00:16:07,644 --> 00:16:09,693
Por la escotilla.
212
00:16:14,325 --> 00:16:16,453
¿Tenías una anciana?
213
00:16:19,486 --> 00:16:21,807
No, nunca resultó así.
214
00:16:21,886 --> 00:16:25,369
[Riéndose]
¿Cómo diablos evitaste eso?
215
00:16:26,527 --> 00:16:29,771
- ¿Orinas afuera?
- Sí.
216
00:16:29,848 --> 00:16:34,092
Tengo que hacer espacio para la siguiente ronda.
217
00:16:38,529 --> 00:16:43,741
Me alegro que hayas disfrutado de la comida.
También hay postre.
218
00:16:43,810 --> 00:16:45,812
Sí, estaré allí.
219
00:16:49,691 --> 00:16:50,977
- Lindo.
- [La puerta se cierra]
220
00:16:51,051 --> 00:16:54,499
Hola, ¿hay alguien ahí? ¿Hola?
221
00:16:54,572 --> 00:16:57,621
- ¿Dónde está el viejo y la maleta?
- Estamos cerrados.
222
00:16:57,692 --> 00:17:00,536
[La charla continúa]
223
00:17:00,612 --> 00:17:02,900
[murmullos]
224
00:17:02,973 --> 00:17:05,499
[Joven] ¿Dónde está el viejo?
¿Y mi maldita maleta?
225
00:17:05,573 --> 00:17:07,542
[Jefe de estación]
Vivo solo aquí...
226
00:17:07,613 --> 00:17:10,345
[Joven]
¿Crees que soy un idiota? ¿Quién se sentó aquí?
227
00:17:10,414 --> 00:17:13,703
- [accidente]
- [Jefe de estación] No, por favor. ¡Ay!
228
00:17:13,775 --> 00:17:15,895
- ¡Espera, maldita sea!
- [Joven] ¿Dónde está el viejo?
229
00:17:17,375 --> 00:17:20,823
- Estás mintiendo.
- [Gruñidos] [Choque]
230
00:17:20,896 --> 00:17:24,742
- ¡Ay! ¡Detener!
- Te mataré, ¿entiendes?
231
00:17:26,777 --> 00:17:29,667
- ¿Lo entiendes?
- ¡Sí! Detener.
232
00:17:29,737 --> 00:17:32,058
[ Gritando [ Choque ] ]
233
00:17:32,137 --> 00:17:33,742
¡Ay! ¡Ay!
234
00:17:33,817 --> 00:17:38,187
lancemos una maldita moneda
¡a ver si llegas a vivir o no!
235
00:17:38,298 --> 00:17:42,270
[Jefe de estación]
Por favor, para. Si simplemente te calmas...
236
00:17:42,339 --> 00:17:45,025
¡Qué suerte que no tengo monedas!
237
00:17:45,140 --> 00:17:48,384
Hay un cuenco para cambiar monedas en el pasillo.
238
00:17:48,460 --> 00:17:52,182
¿En qué salón?
¿Estás jodidamente loco? Yo no soy...
239
00:17:55,341 --> 00:17:58,902
- Cristo, qué éxito.
- ¿No lo dices?
240
00:17:58,981 --> 00:18:03,067
Oye, ¿ese postre que mencionaste?
¿Qué tal eso?
241
00:18:03,142 --> 00:18:06,067
- Tenemos que deshacernos de él.
- ¿Qué?
242
00:18:06,143 --> 00:18:09,148
- Antes de que despierte.
- Bueno.
243
00:18:11,344 --> 00:18:15,509
tengo que admitir
que me estoy poniendo curioso
244
00:18:15,585 --> 00:18:19,556
- sobre lo que hay en la maleta.
- [Bloquear clics]
245
00:18:21,826 --> 00:18:25,956
¡Allí! Vamos a ver.
Esta es la forma más rápida...
246
00:18:26,026 --> 00:18:28,347
- Oh, un poco demasiado.
- ...para abrirlo.
247
00:18:28,426 --> 00:18:32,716
- Yo me quedo con ese.
- Incluso si conoces la combinación.
248
00:18:32,787 --> 00:18:35,028
¿Deberíamos beberlo solo o...?
249
00:18:38,668 --> 00:18:43,231
¡Oh, mi dulce señor!
250
00:18:43,309 --> 00:18:48,440
Eso fue bastante dinero en efectivo.
No es de extrañar que el niño estuviera lloriqueando.
251
00:18:49,830 --> 00:18:54,155
- [Golpeando]
- [Joven] ¡Abre, maldita sea! ¡Oye, viejo!
252
00:18:54,231 --> 00:18:56,517
¡Ven y déjame salir de aquí!
253
00:18:56,590 --> 00:18:58,958
- [Golpeando]
- Sólo quiero esa maldita maleta.
254
00:18:59,031 --> 00:19:01,603
- Cálmate.
- No te haré daño.
255
00:19:01,672 --> 00:19:04,039
[ Fanáticos zumbando ]
256
00:19:06,472 --> 00:19:08,441
¡En serio! ¡Ey!
257
00:19:08,513 --> 00:19:12,518
- ¿Qué fue eso?
- Encendí el congelador.
258
00:19:12,593 --> 00:19:14,676
[Joven]
Esto es lo que haremos:
259
00:19:14,754 --> 00:19:17,326
Cojo la maleta y me voy.
260
00:19:17,394 --> 00:19:19,477
¡No te haré daño!
261
00:19:19,554 --> 00:19:23,196
[Allan Narrando] Haciendo grandes planes
Es fácil cuando estás encerrado.
262
00:19:23,275 --> 00:19:25,277
- Orin una mermelada.
- Saludos.
263
00:19:25,356 --> 00:19:27,358
Pero no sirve de nada.
264
00:19:27,436 --> 00:19:32,397
Porque la vida es lo que es,
y hace lo que hace,
265
00:19:32,476 --> 00:19:35,128
Como lo descubrió el comerciante Gustavsson.
266
00:19:38,238 --> 00:19:39,922
Espera aquí, cariño.
267
00:19:41,958 --> 00:19:43,642
¡Date prisa!
268
00:19:43,718 --> 00:19:46,689
Se había escapado
en una excursión de un día bien planificada.
269
00:19:46,758 --> 00:19:49,842
Escogió un día soleado,
un hermoso camino
270
00:19:49,919 --> 00:19:52,571
y la colina perfecta para orinar.
271
00:19:52,640 --> 00:19:56,440
Y aun así, todo se fue al infierno.
272
00:19:56,520 --> 00:19:59,684
Había elegido la misma colina
para mi prueba de explosivos.
273
00:20:04,002 --> 00:20:05,492
[Gritando]
274
00:20:08,082 --> 00:20:10,529
Ella gritó al cielo.
275
00:20:10,603 --> 00:20:13,288
Supongo que eso es
que hacen las amantes
276
00:20:13,363 --> 00:20:16,846
cuando las cabezas de los comerciantes aterrizan en el capó de los automóviles.
277
00:20:16,924 --> 00:20:18,892
[Los gritos continúan]
278
00:20:18,964 --> 00:20:21,535
Incluso si la prueba fue un éxito,
279
00:20:21,604 --> 00:20:24,848
Me llevó al hospital psiquiátrico.
280
00:20:26,045 --> 00:20:28,127
[murmurando]
281
00:20:31,126 --> 00:20:32,696
Ahí.
282
00:20:35,206 --> 00:20:37,448
Esta es tu habitación ahora.
Aquí no hay travesuras.
283
00:20:37,527 --> 00:20:41,248
♪♪ [Órgano de caña]
284
00:20:46,728 --> 00:20:48,936
- ♪♪ [Continúa]
- [Clics del obturador]
285
00:20:49,009 --> 00:20:51,011
[Clics del obturador]
286
00:21:02,330 --> 00:21:04,857
Después de algunos años tras las rejas,
287
00:21:04,931 --> 00:21:08,617
¡Terminé con lo que ellos llaman!
Un biólogo racial.
288
00:21:08,692 --> 00:21:11,502
Su nombre era Profesor Lundborg.
289
00:21:11,572 --> 00:21:12,698
Basta, Alan.
290
00:21:12,772 --> 00:21:14,502
[Clics del obturador]
291
00:21:14,573 --> 00:21:16,257
♪♪ [Fin]
292
00:21:16,333 --> 00:21:18,859
Mmm. [Suspiros]
293
00:21:23,734 --> 00:21:25,897
[Suena el teléfono, silenciado]
294
00:21:31,376 --> 00:21:33,902
Mmm. Mmm.
295
00:21:39,737 --> 00:21:41,660
Mmmm.
296
00:21:41,737 --> 00:21:44,138
Mmm.
297
00:21:44,217 --> 00:21:47,301
¿Sabes si tienes
¿Hay sangre negra en la familia?
298
00:21:47,418 --> 00:21:51,582
Uh... No, no lo creo.
299
00:21:51,658 --> 00:21:54,310
Simplemente no cuadra.
300
00:21:54,379 --> 00:21:58,828
Tienes medidas negroides
y son propensos a la violencia...
301
00:22:00,580 --> 00:22:02,423
pero de piel bastante clara.
302
00:22:02,500 --> 00:22:06,983
Si tienes un negro en alguna parte,
Sería interesante conocer uno.
303
00:22:07,061 --> 00:22:09,712
[Risas]
304
00:22:09,782 --> 00:22:14,629
- El padre de Allan era un revolucionario.
- Sí, era un poco especial.
305
00:22:14,742 --> 00:22:18,145
Y la manzana no parece
caer lejos del árbol.
306
00:22:18,223 --> 00:22:21,626
[Suspira] Creo que deberíamos equivocarnos.
del lado de la precaución.
307
00:22:21,703 --> 00:22:25,026
[Allan narrando]
El profesor instaló el equipo,
308
00:22:25,104 --> 00:22:29,508
asegurándome de que mis genes
no se extendería a la sociedad.
309
00:22:29,585 --> 00:22:33,431
- El paciente está listo, doctor.
- Bien.
310
00:22:33,505 --> 00:22:36,634
Bueno, supongo que eso es
lo que hacen los biólogos raciales.
311
00:22:44,027 --> 00:22:45,836
[Lundborg]
Cúbrelo un poco más.
312
00:22:47,508 --> 00:22:49,715
Sus manos no estaban exactamente firmes
313
00:22:49,788 --> 00:22:53,270
pero tengo entendido que la operación salió bien.
314
00:22:56,188 --> 00:22:59,398
cuarenta y nueve millones,
ochocientos mil...
315
00:22:59,469 --> 00:23:02,076
Los últimos.
316
00:23:02,150 --> 00:23:05,598
49 millones novecientos mil.
317
00:23:05,670 --> 00:23:07,639
Y ese.
318
00:23:08,351 --> 00:23:11,195
¡Cincuenta millones!
319
00:23:11,271 --> 00:23:14,115
- Sabes contar. Nada mal.
- [Risas]
320
00:23:14,191 --> 00:23:16,080
Eso no estuvo tan mal.
321
00:23:16,832 --> 00:23:18,243
[ Gruñidos ]
322
00:23:19,672 --> 00:23:21,038
[ Gruñidos ]
323
00:23:22,273 --> 00:23:23,604
- [Línea sonando]
- ¿Aún no lo alcanzas?
324
00:23:23,673 --> 00:23:26,074
no se que diablos
Le pasó a su teléfono.
325
00:23:26,154 --> 00:23:28,885
El maldito teléfono no funciona.
326
00:23:28,994 --> 00:23:31,361
- Sigue llamando.
- ¿Debo dejar un mensaje de voz?
327
00:23:31,434 --> 00:23:34,085
Envíale un mensaje de texto.
Vaya con su primera idea por una vez.
328
00:23:34,154 --> 00:23:34,920
¿Qué estaba haciendo?
329
00:23:34,946 --> 00:23:36,991
Él simplemente se suponía
para recoger algo.
330
00:23:37,035 --> 00:23:39,356
- ¿Recoger algo?
- Una maleta.
331
00:23:39,435 --> 00:23:43,043
- ¿Una maleta?
- Sí. Ya sabes lo que es una maleta.
332
00:23:43,116 --> 00:23:46,677
- Es un espacio portátil para guardar tus cosas.
- [Tartamudeo]
333
00:23:46,757 --> 00:23:51,126
- ¿No pudiste coger la maleta?
- ¿Esto te parece una joya?
334
00:23:51,197 --> 00:23:54,884
- Lo siento, olvidé el monitor de tobillo.
- ¡No lo he olvidado!
335
00:23:54,958 --> 00:23:56,198
[ Suena el teléfono celular ]
336
00:23:56,318 --> 00:23:58,640
- ¿Ese es Bulten?
- Yo tomaré esto.
337
00:23:58,719 --> 00:24:01,962
Uf. Callarse la boca. Yo hablaré.
338
00:24:02,040 --> 00:24:05,806
- ¿Ese es Bulten?
- Dije cállate. Este es Geddan.
339
00:24:05,880 --> 00:24:07,723
- [ En inglés ] Sí. Hola amigo.
- [En inglés] Sí.
340
00:24:07,800 --> 00:24:10,770
- ¿Cómo te va ?
- Mierda bien. No hay problema.
341
00:24:10,840 --> 00:24:14,812
¿Qué es el reloj para ti?
Tenemos, uh, kvéll, noche.
342
00:24:14,921 --> 00:24:16,366
No importa los relojes.
343
00:24:16,442 --> 00:24:18,809
Se suponía que me llamarías antes.
¿no lo eras?
344
00:24:18,881 --> 00:24:20,327
¿Por qué no me llamaste antes?
345
00:24:20,402 --> 00:24:23,009
Oh, sí, lo sé, pero...
346
00:24:23,082 --> 00:24:26,007
Ja vad fan, tuve algunos
Problemas con la batería del móvil.
347
00:24:26,083 --> 00:24:28,529
- Escucha, amigo...
- Sí, pero estaba intentando...
348
00:24:28,603 --> 00:24:30,605
Cálmate. Cálmate, cálmate, amigo.
349
00:24:30,683 --> 00:24:34,166
Ahora estás tropezando,
estás murmurando. Estás hablando tonterías.
350
00:24:34,244 --> 00:24:37,215
Tal vez podrías pasar el teléfono
a alguien con quien pudiera hablar adecuadamente.
351
00:24:37,325 --> 00:24:39,453
- Cargadores para móviles.
- ¿Podrías hacer eso?
352
00:24:39,525 --> 00:24:42,928
Bien, espera.
Te doy teléfono para-para Caracas.
353
00:24:43,005 --> 00:24:46,294
- Sí, dale el teléfono.
- Espera. Espera.
354
00:24:46,366 --> 00:24:48,768
[ En sueco ]
¡Caracas, perra! ¡Teléfono!
355
00:24:49,767 --> 00:24:51,132
¡Ven aquí!
356
00:24:53,967 --> 00:24:55,617
- ¿Quién es?
- ¡Shh!
357
00:25:01,088 --> 00:25:03,490
[ En inglés ]
¡Pim! ¿Cómo estás?
358
00:25:03,569 --> 00:25:06,652
No importa cómo soy. ¿Tienes mi dinero en efectivo?
359
00:25:06,730 --> 00:25:08,778
- Lo tenemos.
- ¿Hola?
360
00:25:08,850 --> 00:25:10,260
[ En sueco ]
¿Qué quieres decir?
361
00:25:10,330 --> 00:25:12,537
Uno de mis muchachos tiene el dinero.
entonces tenemos el dinero.
362
00:25:12,610 --> 00:25:14,291
Digamos que lo tenemos, maldita sea,
no es un problema.
363
00:25:14,331 --> 00:25:17,574
Caracas, ¿estás ahí? ¿Hola?
364
00:25:17,651 --> 00:25:19,416
[ En inglés ] Hola, hola.
365
00:25:19,492 --> 00:25:20,981
Bulten lo tiene.
366
00:25:21,051 --> 00:25:24,454
Ah, bien. entonces todo esta
Bien, entonces. Lo tienes.
367
00:25:24,532 --> 00:25:26,774
- Él-Él aún no está aquí pero estará aquí pronto.
- [murmurando]
368
00:25:26,853 --> 00:25:30,335
- No-No te preocupes.
- Entregue la bolsa a mi mensajero mañana.
369
00:25:30,413 --> 00:25:33,065
De lo contrario estás muerto.
370
00:25:33,134 --> 00:25:36,536
Te pido que hagas una cosa:
Digamos que tenemos el dinero.
371
00:25:36,614 --> 00:25:39,937
¿Es tan jodidamente difícil?
Esto es increíble.
372
00:25:40,015 --> 00:25:45,181
Vas a Malmköping
¡Y recoge a ese imbécil! ¡Esto es serio!
373
00:25:54,937 --> 00:25:57,781
-¿Java?
- Sí, por favor.
374
00:25:57,857 --> 00:25:59,461
Aspirina.
375
00:26:01,378 --> 00:26:04,700
- ¿Dormiste bien?
- Sí.
376
00:26:04,778 --> 00:26:07,464
¿No ha hecho ningún ruido esta mañana?
377
00:26:08,219 --> 00:26:10,541
No, ni un sonido.
378
00:26:17,701 --> 00:26:20,351
¿Veinte grados bajo cero? ¡Maldita sea!
379
00:26:20,421 --> 00:26:22,549
[ Fanáticos zumbando ]
380
00:26:27,182 --> 00:26:30,471
¡Maldita sea! ¿Qué he hecho?
381
00:26:30,543 --> 00:26:32,944
- ¿Qué?
- ¡Maldito infierno!
382
00:26:33,023 --> 00:26:36,745
- ¿Cómo podría dejar el frío puesto?
- Oh, Dios mío.
383
00:26:37,223 --> 00:26:39,226
Sí, bueno...
384
00:26:40,904 --> 00:26:42,873
Todo saldrá bien.
385
00:26:44,305 --> 00:26:46,434
[Allan narrando]
El arrepentimiento no te sirve de mucho,
386
00:26:46,505 --> 00:26:48,951
No, a menos que tengas una máquina del tiempo.
387
00:26:49,025 --> 00:26:54,237
Sabes, el arrepentimiento no deshace
lo que te arrepientes de haber hecho.
388
00:26:54,306 --> 00:26:59,108
Y mi operación,
bueno, nunca me arrepentí de eso.
389
00:26:59,187 --> 00:27:03,034
Por el contrario,
fue un verdadero golpe de suerte.
390
00:27:03,108 --> 00:27:06,908
- [Explosión]
- Si mi entrepierna no hubiera estado tan dura
391
00:27:06,988 --> 00:27:08,991
de la mano temblorosa del profesor,
392
00:27:09,069 --> 00:27:12,152
Nunca habría parado
por la fundición de cañones.
393
00:27:12,229 --> 00:27:15,677
Tampoco habría tomado
un trabajo allí tampoco. Eh.
394
00:27:15,750 --> 00:27:19,881
- [Allan] ¿Dónde están los cañones?
- Aquí echamos los barriles.
395
00:27:19,951 --> 00:27:21,874
- Observarás durante una semana.
- [Hombre Charlando En Español]
396
00:27:21,951 --> 00:27:25,717
-¡Esteban! ¡Cállate y trabaja!
- Si, si, si.
397
00:27:25,791 --> 00:27:28,362
[ En sueco ] Tenemos que trabajar juntos
por un mundo mejor.
398
00:27:30,552 --> 00:27:35,241
Esteban, el español,
era tan delgado como un asta de bandera,
399
00:27:35,313 --> 00:27:39,444
Pero, claro está, sólo usó su boca.
para hablar, nada más.
400
00:27:39,514 --> 00:27:41,915
[ En español ]
¡Ven conmigo y lucha contra Franco!
401
00:27:41,993 --> 00:27:43,785
[ En sueco ] ¡Allan! ¡Alano!
¿Dónde estás en esto?
402
00:27:43,811 --> 00:27:44,465
Eso fue lindo.
403
00:27:44,514 --> 00:27:46,677
¿Qué deseas?
¡Necesitas tomar una postura!
404
00:27:46,755 --> 00:27:51,080
- Explícamelo.
- Me gusta disparar. Me gusta el auge.
405
00:27:51,156 --> 00:27:52,920
Tenemos que hacer algo.
406
00:27:52,996 --> 00:27:55,602
Cuando España se encaminaba hacia la guerra civil,
407
00:27:55,676 --> 00:27:57,326
me invitó a ir con él
408
00:27:57,397 --> 00:28:01,402
- para ayudarlo a aplastar a alguien llamado Franco.
- [Silbatos]
409
00:28:01,517 --> 00:28:03,839
Pensé, ¿por qué no?
410
00:28:03,918 --> 00:28:07,445
Después de todo, en la guerra debes conseguir
hacer estallar cosas.
411
00:28:07,518 --> 00:28:10,841
[ En español ] ¡Viva la revolución!
¡Viva Durutti!
412
00:28:10,919 --> 00:28:14,605
[ En sueco ] ¿Adónde vas? ven
¡Únete a las brigadas internacionales!
413
00:28:14,679 --> 00:28:18,207
[Charla]
414
00:28:18,280 --> 00:28:20,487
[ En alemán ]
¡Hitler es un buen hombre!
415
00:28:20,560 --> 00:28:23,531
- [Parloteo]
- [ En alemán ] Necesito dormir.
416
00:28:25,721 --> 00:28:27,246
[ En sueco ]
Camaradas, ¡no duerman!
417
00:28:27,321 --> 00:28:28,972
[ En inglés ]
No hay tiempo para dormir.
418
00:28:29,042 --> 00:28:33,445
[ En español ] Tenemos que luchar contra
¡Franco! ¡Preferimos morir antes que rendirnos!
419
00:28:33,522 --> 00:28:38,165
¡Viva la revolución!
420
00:28:40,163 --> 00:28:42,292
[Esteban Charla, ininteligible]
421
00:28:44,843 --> 00:28:47,211
¡Camaradas, izad la bandera de la república!
422
00:28:47,284 --> 00:28:51,084
Y abran sus corazones revolucionarios.
423
00:28:51,164 --> 00:28:55,012
Cuando llegamos allí, la primera bala del
la guerra todavía no había comenzado.
424
00:28:55,086 --> 00:28:58,056
¡Muerte a los fascistas! ¡Muerte a Franco!
425
00:28:58,166 --> 00:29:01,136
Es decir,
hasta que Esteban se levantó para gritar.
426
00:29:02,407 --> 00:29:06,014
Las sabias palabras de mi madre
volvió a mí.
427
00:29:06,087 --> 00:29:09,615
- “No deberías hablar demasiado"
- [ murmurando ]
428
00:29:09,688 --> 00:29:14,820
Y nunca llegó a volar ningún puente,
pobre chico.
429
00:29:14,889 --> 00:29:19,497
Pero yo, tengo que volar bastantes.
430
00:29:23,850 --> 00:29:26,536
[ En sueco ]
Tres, dos y uno.
431
00:29:26,611 --> 00:29:28,261
¡Aquí viene la explosión!
432
00:29:31,491 --> 00:29:33,494
[ En español ] ¡Agáchate! ¡Maldición!
433
00:29:35,452 --> 00:29:38,615
Durante muchos años, lo hice
nada más que comer y dormir
434
00:29:38,692 --> 00:29:42,175
- y hacer estallar cosas.
- [Explosión]
435
00:29:42,253 --> 00:29:45,018
[Risas]
Fue una época maravillosa.
436
00:29:50,054 --> 00:29:52,136
[Disparos]
437
00:30:01,295 --> 00:30:03,742
Pero fue un pequeño negocio'
demasiado de algo bueno.
438
00:30:06,817 --> 00:30:11,061
De repente, la necesidad
hacer estallar las cosas ya no estaba.
439
00:30:11,137 --> 00:30:14,745
Así que pensé... al diablo con esto.
440
00:30:14,818 --> 00:30:16,422
Haré otra cosa.
441
00:30:17,619 --> 00:30:21,465
Haber caminado por España
durante cientos de millas,
442
00:30:21,539 --> 00:30:24,304
Ciertamente no me importó que me llevaran.
443
00:30:24,379 --> 00:30:25,791
[ I En español ] ¡Para!
444
00:30:28,020 --> 00:30:30,830
¿Qué está haciendo allí? ¡Detén el auto!
445
00:30:30,940 --> 00:30:32,386
¡Para, para!
446
00:30:37,181 --> 00:30:41,744
Resultó que era el general Franco.
navegando por el campo.
447
00:30:42,783 --> 00:30:45,104
Apreció mi saludo,
448
00:30:45,182 --> 00:30:47,106
y me invitó a bailar
449
00:30:47,184 --> 00:30:50,188
- y paella y mucha rioja.
- JJ [ Guitarra]
450
00:30:52,384 --> 00:30:56,185
Ese fue un final perfecto.
a mi estancia en España.
451
00:30:57,824 --> 00:31:01,547
Mi amigo Allan. Me has salvado la vida.
452
00:31:01,626 --> 00:31:04,630
Te daré un regalo.
Mi pistola favorita.
453
00:31:04,706 --> 00:31:06,994
[Allan, en sueco]
Qué chuchería tan brillante.
454
00:31:07,107 --> 00:31:09,393
- Disfrútala.
- [ En español ] Gracias.
455
00:31:12,667 --> 00:31:16,275
[Alan]
Oye, señor. ¿Crees que se puede despedir?
456
00:31:16,348 --> 00:31:18,794
[Franco]
¡Así se baila!
457
00:31:27,590 --> 00:31:31,754
- [Mujeres gritan]
- Tranquilos todos. Ese es mi amigo Allan.
458
00:31:33,550 --> 00:31:34,996
Dime, Allan.
459
00:31:35,071 --> 00:31:38,075
¿Qué extrañarás más?
sobre nuestro hermoso país?
460
00:31:38,151 --> 00:31:42,919
[Exhala]
El vino y mi amigo Esteban.
461
00:31:43,592 --> 00:31:45,082
Murió.
462
00:31:45,753 --> 00:31:47,755
¡Viva Esteban!
463
00:31:47,833 --> 00:31:50,564
[ Multitud ] ¡Viva Esteban!
464
00:31:50,633 --> 00:31:55,321
- [Teléfono celular pitando]
- [Allan] ¿Qué está sonando? ¿Escuchas eso?
465
00:31:55,393 --> 00:31:56,884
Un teléfono.
466
00:31:56,954 --> 00:32:00,277
- ¿Qué?
- Sí, aquí.
467
00:32:01,435 --> 00:32:05,235
Llegan muchos mensajes de texto.
468
00:32:05,316 --> 00:32:09,037
- ¿Ahora?
- La recepción es mala allí.
469
00:32:09,116 --> 00:32:14,156
“De Geddan.
De Hinken… Hinken… Hinken…”
470
00:32:14,236 --> 00:32:17,559
- ¿Hinken?
- “…Hinken, mamá…”
471
00:32:17,637 --> 00:32:20,561
- “...Hinken, Géddan...”
- Es popular.
472
00:32:20,638 --> 00:32:24,325
Bueno, tal vez no.
Hinken escribe: "Llama o muere".
473
00:32:35,001 --> 00:32:37,732
[ Suena el teléfono celular ]
474
00:32:37,801 --> 00:32:40,168
Excelente momento...
475
00:32:42,162 --> 00:32:44,005
- ¿Hola?
- Hola, Géddan.
476
00:32:44,082 --> 00:32:46,244
- Estoy en la estación ahora.
- ¿Sí?
477
00:32:46,322 --> 00:32:48,690
- El lugar está totalmente vacío.
- ¿Sí?
478
00:32:48,762 --> 00:32:52,006
Sólo hay un idiota
en la taquilla.
479
00:32:52,083 --> 00:32:54,928
- ¿Qué debo hacer?
- ¿Le preguntaste?
480
00:32:55,003 --> 00:32:58,770
- ¿Qué pregunto?
- Si ha visto algo.
481
00:32:58,844 --> 00:33:01,688
Sí, está bien. Yo preguntaré.
482
00:33:17,447 --> 00:33:20,975
Ronny Hult está aquí, con su esposa.
483
00:33:21,048 --> 00:33:23,016
Recoge a tus propios visitantes la próxima vez.
484
00:33:23,088 --> 00:33:26,535
Sí, lo siento.
Ni siquiera sabía que habían aparecido.
485
00:33:27,568 --> 00:33:28,569
Hola.
486
00:33:28,688 --> 00:33:31,260
- Siéntate, por favor.
- Gracias.
487
00:33:31,329 --> 00:33:34,573
Entonces, cuéntame qué pasó ayer.
488
00:33:34,650 --> 00:33:37,733
Bueno, trabajo en el centro de viajes.
489
00:33:37,810 --> 00:33:40,894
Habían pasado algunas horas.
Era alrededor de la hora del almuerzo...
490
00:33:40,971 --> 00:33:44,373
¡Cuéntale lo que pasó!
491
00:33:44,451 --> 00:33:48,252
- Bueno... eso es lo que estoy haciendo.
- No lo estás haciendo muy bien.
492
00:33:50,892 --> 00:33:55,455
Bueno. Este tipo me atacó.
Era bastante violento.
493
00:33:55,533 --> 00:33:59,778
Olvidaste mencionar al viejo.
Hazlo en el orden correcto.
494
00:34:01,214 --> 00:34:05,538
Primero, estaba este anciano,
un hombre al que le vendí un boleto.
495
00:34:05,614 --> 00:34:10,258
Ese era el centenario.
Le compra un boleto a Ronny.
496
00:34:10,336 --> 00:34:12,656
Entonces aparece este tipo motociclista,
497
00:34:12,735 --> 00:34:16,707
agrede a ronny
y lo hace conducir hasta Byringe.
498
00:34:43,380 --> 00:34:44,871
¿Hola?
499
00:34:48,661 --> 00:34:50,390
¿Alguien en casa?
500
00:34:53,422 --> 00:34:55,663
¿Sabes qué hora es?
501
00:34:57,143 --> 00:35:01,671
Sí, son casi las once.
502
00:35:01,743 --> 00:35:06,147
Bien. Eso significa que es casi la hora
para su hora de almuerzo.
503
00:35:12,225 --> 00:35:13,670
Hola.
504
00:35:15,265 --> 00:35:18,748
- Hola.
- Adiós.
505
00:35:28,907 --> 00:35:30,558
Ya veo...
506
00:35:37,268 --> 00:35:40,432
Ya veo...
Eso podría haber sido doloroso.
507
00:35:40,549 --> 00:35:43,872
Estar muerto puede tener
sus ventajas a veces.
508
00:35:48,271 --> 00:35:49,875
- Allá.
- Oh.
509
00:35:58,953 --> 00:36:00,717
[ Sonidos de palanca ]
510
00:36:02,233 --> 00:36:05,601
- ¿Lo tiramos todo?
- Todo ello.
511
00:36:07,994 --> 00:36:11,316
- ¿Y ahora qué? Ya veo...
- Él entra allí.
512
00:36:12,074 --> 00:36:14,806
[Ambos gruñendo]
513
00:36:17,395 --> 00:36:18,727
Ahí.
514
00:36:24,157 --> 00:36:25,726
¿Yibuti?
515
00:36:25,797 --> 00:36:29,927
Bueno, él puede ver el mundo de todos modos.
516
00:36:29,997 --> 00:36:35,528
Lo bueno de los chalecos
es que los tamaños no son gran cosa.
517
00:36:36,318 --> 00:36:38,161
[Murmullo]
518
00:36:52,921 --> 00:36:54,810
Lanzas como una niña.
519
00:36:56,402 --> 00:36:58,245
- ¿Qué?
- Julio,
520
00:36:58,322 --> 00:37:02,009
Tendrás que ayudarme a sacar la maleta.
Ahora que somos dos.
521
00:37:02,082 --> 00:37:03,926
- Demonios, sí.
- Sí.
522
00:37:04,003 --> 00:37:06,210
- Bueno, por supuesto.
- Sí, puedo... puedo soportarlo.
523
00:37:06,283 --> 00:37:08,524
Así que tómalo. Gracias.
524
00:37:09,603 --> 00:37:11,015
¡Oye, estás ahí!
525
00:37:11,084 --> 00:37:13,894
- ¡Oye, hola!
- ¡Hola!
526
00:37:13,964 --> 00:37:16,650
¿Podrías aguantar? Estoy con la policía.
527
00:37:18,005 --> 00:37:22,215
Tiene...? estoy buscando
para un hombre de cien años
528
00:37:22,285 --> 00:37:26,895
de quien se perdió
una residencia de ancianos en Malmkoping.
529
00:37:27,007 --> 00:37:28,337
¿Has visto a algún viejo?
530
00:37:28,406 --> 00:37:33,573
Sí, vi a un viejo.
andar en bicicleta con Johnsson.
531
00:37:33,647 --> 00:37:38,576
- Veo. ¿Julio Johnsson?
- Sí, exactamente.
532
00:37:38,649 --> 00:37:44,656
Y un tipo con un chaleco de motociclista
luciendo todo arrogante, usando gafas de sol.
533
00:37:44,729 --> 00:37:48,530
Como lo hacen hoy en día.
Ni siquiera saludó.
534
00:37:48,610 --> 00:37:53,650
- ¿Dónde los viste?
- Junto al campo de fútbol de Akers Styckebruk.
535
00:37:53,730 --> 00:37:58,612
- ¿Fue hace mucho tiempo?
- Aproximadamente media hora.
536
00:37:58,691 --> 00:38:00,693
¿Estás seguro?
537
00:38:01,412 --> 00:38:02,413
No.
538
00:38:07,773 --> 00:38:09,138
Adiós.
539
00:38:15,373 --> 00:38:18,025
[murmurando]
540
00:38:21,815 --> 00:38:23,419
[Julio] Hola.
541
00:38:23,496 --> 00:38:26,466
no tendrías espacio
para dos autoestopistas, ¿quieres?
542
00:38:26,576 --> 00:38:29,227
Eh...
543
00:38:30,697 --> 00:38:33,098
- Hola.
- Hola.
544
00:38:34,737 --> 00:38:36,979
- Claro, puedo hacer eso.
- Excelente.
545
00:38:37,058 --> 00:38:40,141
Aquí no hay mucho espacio...
546
00:38:40,258 --> 00:38:43,705
Pondremos la maleta delante.
547
00:38:43,778 --> 00:38:47,943
- ¿Adónde vas?
- ¿Tienes la tienda aquí?
548
00:38:49,099 --> 00:38:52,182
No, Dios, no.
549
00:38:52,260 --> 00:38:55,309
Sólo trabajo aquí. Soy un estudiante.
550
00:38:55,380 --> 00:38:58,749
¿Eres estudiante?
Supongo que no en la escuela primaria.
551
00:38:58,861 --> 00:39:03,072
No. He probado varias cosas.
552
00:39:03,142 --> 00:39:05,667
- Estudió todo tipo de cosas diferentes.
- ¿Oh?
553
00:39:06,822 --> 00:39:11,351
Creo que es un tema bastante complejo,
554
00:39:11,423 --> 00:39:14,906
con opciones de carrera y similares.
555
00:39:16,544 --> 00:39:21,187
- ¿Qué quieres decir?
- Well, there are...
556
00:39:21,304 --> 00:39:24,832
Hay diferentes, eh...
557
00:39:24,905 --> 00:39:28,910
That is to say...
A mi modo de ver, es...
558
00:39:29,306 --> 00:39:30,512
¿Qué?
559
00:39:30,586 --> 00:39:34,831
Me imagino que es difícil
para tomar decisiones sobre...
560
00:39:37,467 --> 00:39:42,394
Eso es genial. Mantenga todas sus opciones abiertas.
561
00:39:43,148 --> 00:39:45,231
Bueno, no importa.
562
00:39:45,309 --> 00:39:48,836
Uh, get in.
563
00:39:48,909 --> 00:39:50,877
¡Gracias! Gracias.
564
00:39:52,069 --> 00:39:54,151
Entonces, ¿adónde vas?
565
00:39:56,510 --> 00:39:59,674
Bueno... ¿Adónde vas?
566
00:40:01,631 --> 00:40:05,522
- Voy al almacén.
- Eso suena bien.
567
00:40:07,511 --> 00:40:10,403
¿Está seguro?
Está en medio de la nada.
568
00:40:10,473 --> 00:40:12,759
Sí. El medio de la nada está subestimado.
569
00:40:14,593 --> 00:40:16,834
Sí, supongo que lo es.
570
00:40:22,074 --> 00:40:25,079
♪♪[Roca]
571
00:40:25,154 --> 00:40:27,761
Oye, ¿puedes mencionar el patrocinador?
572
00:40:27,835 --> 00:40:30,566
- Eso sería fantástico.
- ¿Qué?
573
00:40:30,675 --> 00:40:35,079
La agencia de seguros Skandia
cumple 150 años y este chico tiene 100 años.
574
00:40:35,156 --> 00:40:36,760
Eso sería genial.
575
00:40:36,836 --> 00:40:40,444
Como policía,
Podrías hacer algo loco con eso.
576
00:40:40,517 --> 00:40:44,317
- No, no haré eso.
- Pero ambos son viejos.
577
00:40:44,397 --> 00:40:48,926
- ¿No...? Soy policía, maldita sea.
- Pero sería genial.
578
00:40:48,999 --> 00:40:52,685
Ríndete ya. dije que no,
y trabajo para el gobierno.
579
00:40:52,759 --> 00:40:56,764
no puedo hacer publicidad
en este maldito canal.
580
00:40:56,839 --> 00:41:02,927
El nuevo grupo de los 70 The Police,
con su canción “Mensaje en una botella”.
581
00:41:03,000 --> 00:41:06,323
Y aquí tengo al policía Aronsson.
582
00:41:06,401 --> 00:41:08,973
- Inspectora.
- Bienvenido. Bienvenido.
583
00:41:09,042 --> 00:41:13,253
Tienes un mensajito para el público,
pero no en botella.
584
00:41:13,322 --> 00:41:15,166
- No.
- No. [Risas]
585
00:41:15,243 --> 00:41:16,847
Cuéntame sobre eso.
586
00:41:16,923 --> 00:41:22,533
se trata de un hombre
llamado Allan Karlsson.
587
00:41:22,604 --> 00:41:24,484
[Aronsson en la radio]
quien, en su cumpleaños número 100,
588
00:41:24,524 --> 00:41:27,654
Salió de la residencia de ancianos de Malmkoping.
589
00:41:27,725 --> 00:41:29,648
[ DJ]
Dios mío. Cien años, ¿eh?
590
00:41:29,725 --> 00:41:32,171
¿Está jugando al escondite o qué?
591
00:41:32,245 --> 00:41:35,807
No. Pudo haber sido secuestrado.
592
00:41:35,886 --> 00:41:38,366
por una banda de motociclistas en la estación de Malmkoping.
593
00:41:38,446 --> 00:41:41,017
¿Secuestrado? Dios mío.
594
00:41:41,086 --> 00:41:42,930
- Eso suena como una despedida de soltero
- ¿Qué diablos?
595
00:41:43,007 --> 00:41:45,055
¿Se va a casar?
Anna Nicole Smith, ¿o qué?
596
00:41:45,127 --> 00:41:46,811
[Riéndose]
597
00:41:46,887 --> 00:41:50,131
[Aronsson]
Estaríamos agradecidos por cualquier consejo.
598
00:41:50,208 --> 00:41:52,097
[distribuidor]
Correcto. Gracias por estar aquí.
599
00:41:52,168 --> 00:41:54,058
[La radio continúa, ininteligible]
600
00:41:54,128 --> 00:41:55,893
[Timbre de línea]
601
00:41:55,969 --> 00:41:59,053
- ¿Hola?
- Oye, estoy sentado en el auto.
602
00:41:59,130 --> 00:42:02,851
Algún policía en la radio
está parloteando
603
00:42:02,930 --> 00:42:06,901
unos 100 años
quien fue secuestrado por una banda de motociclistas.
604
00:42:06,970 --> 00:42:09,451
¿Dijeron secuestrado?
605
00:42:09,531 --> 00:42:11,977
Sí, lo acaban de decir por la radio.
606
00:42:12,051 --> 00:42:13,577
Ese tiene que ser Bulten.
607
00:42:13,652 --> 00:42:17,373
Ah, Bulten. Eres hombre muerto ahora.
608
00:42:25,773 --> 00:42:30,063
- ¿Quieres algo?
-Eh, no, está bien.
609
00:42:31,814 --> 00:42:35,342
SECUESTRADO DE 100 AÑOS
POR PANDILLA DE MOTORISTAS
610
00:42:50,498 --> 00:42:53,388
[ Amortiguado ]
si necesita gasolina, tire de la palanca.
611
00:42:54,418 --> 00:42:57,821
Tienes que tirar de la palanca.
para conseguir gasolina.
612
00:42:57,899 --> 00:43:00,903
Tire de la palanca junto a la bomba.
613
00:43:00,979 --> 00:43:03,266
No...
614
00:43:03,339 --> 00:43:08,062
¡Tienes que tirar de la palanca junto a la bomba!
Empuje la manija.
615
00:43:12,501 --> 00:43:17,109
¿No has llenado el tanque de un auto antes?
Tienes que tirar de la palanca.
616
00:43:17,181 --> 00:43:20,231
- ¿Te ha secuestrado?
- ¿Qué? ¿OMS?
617
00:43:21,062 --> 00:43:23,794
- Julio.
- ¿Qué? No.
618
00:43:23,863 --> 00:43:25,752
Tienes que tirar de la palanca.
619
00:43:25,823 --> 00:43:29,874
El titular dice
Has sido secuestrado por motociclistas.
620
00:43:29,944 --> 00:43:33,312
Julius llevaba un chaleco de motociclista.
Lo acabo de ver.
621
00:43:33,385 --> 00:43:35,785
No, el chaleco de motociclista no es suyo.
622
00:43:35,864 --> 00:43:40,234
Se lo quitó a ese chico calvo.
623
00:43:40,305 --> 00:43:44,197
- ¿Un niño pequeño?
- No lo necesita ahora. Está muerto.
624
00:43:44,266 --> 00:43:46,553
Le golpeé con un mazo de croquet.
625
00:43:46,626 --> 00:43:50,598
- ¿Mataste...?
- No, no. Murió congelado.
626
00:43:51,587 --> 00:43:52,713
Bueno...?
627
00:43:52,827 --> 00:43:57,550
El chico calvo vino a mí
El sudor le corría por la cara.
628
00:43:57,629 --> 00:43:59,438
Supongo que tenía las carreras.
629
00:43:59,509 --> 00:44:03,195
No le iba bien,
entonces me entregó la maleta.
630
00:44:03,269 --> 00:44:04,874
Hay 50 millones en él.
631
00:44:04,950 --> 00:44:07,156
- ¿Qué?
- No lo hemos cogido.
632
00:44:07,229 --> 00:44:08,800
- ¡Conducir!
- ¿Qué es esto?
633
00:44:08,870 --> 00:44:10,872
- ¡Dale!
- No puede bombear gasolina.
634
00:44:10,950 --> 00:44:14,353
- No importa eso. ¡Conducir!
- Está bien.
635
00:44:14,430 --> 00:44:17,799
[Julio]
¡Pasa, Benny! ¡Darse prisa!
636
00:44:21,592 --> 00:44:23,879
La señora de la caja me vio.
637
00:44:23,952 --> 00:44:26,638
¿Qué vio ella?
638
00:44:26,713 --> 00:44:31,196
Esta bolsita sucedió
para caer en mi bolsillo.
639
00:44:31,273 --> 00:44:33,595
- ¿Quieres uno?
- Sí, por favor.
640
00:44:33,674 --> 00:44:35,881
Así que robaste en una tienda, ¿eh?
641
00:44:35,954 --> 00:44:37,797
¿Qué demonios?
642
00:44:37,874 --> 00:44:39,161
[Julio] ¿Qué?
643
00:44:41,235 --> 00:44:44,365
¿Qué diablos ha pasado?
644
00:44:44,436 --> 00:44:45,925
Pido disculpas.
645
00:44:45,995 --> 00:44:50,958
Por supuesto que tú, como empleado de la tienda,
Me enfado cuando acabo de agarrar un...
646
00:44:51,036 --> 00:44:54,439
[Allan] No puede romper un millón de coronas
pila para algunos dulces.
647
00:44:54,517 --> 00:44:56,998
¡No me importan los dulces!
648
00:44:57,078 --> 00:45:00,366
¿Qué has hecho? ¿Bien?
649
00:45:01,078 --> 00:45:02,921
[Benny murmura]
650
00:45:02,998 --> 00:45:07,960
Nunca pediré información
a través de la radio nuevamente.
651
00:45:08,079 --> 00:45:11,801
- No, no salió muy bien.
- ¿Por qué hacemos eso?
652
00:45:11,920 --> 00:45:14,764
- llamó Akers Styckebruk.
- ¿Y?
653
00:45:14,881 --> 00:45:17,851
El perro señaló un cadáver.
en la bicicleta sobre rieles.
654
00:45:17,921 --> 00:45:19,923
- ¿Un cadáver?
- Sí, exactamente.
655
00:45:23,922 --> 00:45:30,249
Benny, ¿qué tal si te saltas el almacén?
¿Comprar y venir con nosotros?
656
00:45:30,323 --> 00:45:32,291
¿O tienes examen el lunes?
657
00:45:36,403 --> 00:45:38,088
¿Qué harás con el dinero?
658
00:45:39,165 --> 00:45:42,486
Supongo que lo dividiremos. ¿Verdad, Julio?
659
00:45:42,564 --> 00:45:44,090
Sí...
660
00:45:44,205 --> 00:45:48,575
Tendremos que hablar de eso más tarde.
porque no estamos en un buen lugar.
661
00:45:48,645 --> 00:45:51,411
Por favor, párate.
662
00:45:51,486 --> 00:45:55,776
[Benny]
Entonces... ¿a quién pertenece el dinero?
663
00:45:55,887 --> 00:45:59,973
No te tocó la lotería.
664
00:46:00,048 --> 00:46:03,734
[Allan narrando]
¿Y qué? ¿Alguien realmente posee algo?
665
00:46:03,808 --> 00:46:06,539
Quiero decir, todo parece
tarde o temprano cambiará de manos.
666
00:46:06,648 --> 00:46:09,334
[ En inglés ] ¡Extra, extra!
667
00:46:09,409 --> 00:46:11,776
Como esa pistola que me regaló Franco.
668
00:46:11,849 --> 00:46:13,659
Lo cambié por...
669
00:46:13,730 --> 00:46:16,860
p-para un permiso de trabajo cuando llegué a Estados Unidos.
670
00:46:20,971 --> 00:46:22,780
[Hombre, en inglés] ¡Oye, Allan!
671
00:46:23,811 --> 00:46:25,620
Sabes que están buscando
para la gente, ¿verdad?
672
00:46:25,691 --> 00:46:29,663
- [ Murmullos ] [ En inglés ] ¿Quién?
- Sí, para el Proyecto Manhattan.
673
00:46:29,732 --> 00:46:32,019
Manhattan... ¿Qué proyecto Manhattan?
674
00:46:32,092 --> 00:46:34,221
Sí, hombre.
El Proyecto Manhattan, Allan.
675
00:46:34,293 --> 00:46:36,182
Me preguntas,
Creo que cuando tengamos la oportunidad,
676
00:46:36,253 --> 00:46:38,255
tenemos que intentar atraparnos
una entrevista o algo así.
677
00:46:38,333 --> 00:46:40,017
Oye, ves
¿Mi maldito martillo ahí arriba?
678
00:46:40,093 --> 00:46:43,337
[ En sueco ] Eso me parece genial.
oídos, te lo puedo asegurar.
679
00:46:43,414 --> 00:46:45,986
¿Qué estás diciendo, hombre?
Tú y yo podríamos hacer un cambio.
680
00:46:46,055 --> 00:46:49,184
[ En inglés ] ls... Eso es muy bueno.
Ese es un buen proyecto.
681
00:46:49,256 --> 00:46:52,146
Es hora de que alguien lo haga
algo al respecto.
682
00:46:52,216 --> 00:46:53,741
Es amargo.
683
00:46:53,816 --> 00:46:56,502
¿Amargo?
Hombre, ¿de qué carajo estás hablando?
684
00:46:56,577 --> 00:46:59,421
La... la bebida de Manhattan. Aquí.
685
00:47:00,497 --> 00:47:02,739
- [El hombre grita] ¡Por el amor de Dios!
- Mierda.
686
00:47:02,818 --> 00:47:05,742
Ya sabes, lo bebes.
La bebida de Manhattan.
687
00:47:05,818 --> 00:47:07,422
Hombre, ¿qué diablos quieres decir, hombre?
688
00:47:07,498 --> 00:47:10,867
[ En sueco ]
es como besar el trasero de un pastor alemán.
689
00:47:11,819 --> 00:47:13,503
Es una bomba.
690
00:47:13,579 --> 00:47:15,741
Es la bomba más grande del mundo.
691
00:47:15,819 --> 00:47:17,345
[ En inglés ]
¿Es un proyecto de bomba?
692
00:47:18,380 --> 00:47:19,950
[Allan narrando]
Y así,
693
00:47:20,020 --> 00:47:23,308
Mis ganas de hacer estallar las cosas habían vuelto.
694
00:47:23,381 --> 00:47:27,511
Tengo que decir,
Fue una sensación maravillosa.
695
00:47:29,822 --> 00:47:33,622
No va a funcionar.
Lo intentamos la semana pasada.
696
00:47:33,702 --> 00:47:36,626
Quizás un poco de café le ayude, señor.
Café.
697
00:47:36,702 --> 00:47:38,353
Ah, gracias.
698
00:47:40,023 --> 00:47:42,867
¿Y todavía no hay bomba hoy, supongo?
699
00:47:46,184 --> 00:47:49,108
Sr. Oppenheimer,
Realmente debo decir que estoy bastante decepcionado.
700
00:47:49,224 --> 00:47:52,786
Aquí no pasa nada.
Ninguna explosión, nada. Es...
701
00:47:52,865 --> 00:47:55,153
- Tu nombre es Allan, ¿sí?
- Allan.
702
00:47:55,226 --> 00:47:57,627
Allan, esto no es una bomba cualquiera.
703
00:47:57,706 --> 00:48:00,027
Necesitamos descubrir
Algunas cosas bastante complicadas aquí.
704
00:48:00,106 --> 00:48:03,828
No, no, pero tienes que seguir adelante.
probando, tienes que empezar a probar de nuevo.
705
00:48:03,907 --> 00:48:07,515
Como solía decir mi madre,
"No pienses tanto. Simplemente hazlo".
706
00:48:07,588 --> 00:48:09,590
Sí, pero lo que tu mamá
no te dije es
707
00:48:09,708 --> 00:48:11,392
que para detonar esta bomba
708
00:48:11,468 --> 00:48:14,120
necesitamos resolver un menor
pero jodidamente crucial.
709
00:48:15,228 --> 00:48:17,436
¿Sí? ¿Cuál es el problema?
710
00:48:17,549 --> 00:48:20,346
Allan... voy a
Te doy un minuto, ¿vale?
711
00:48:20,372 --> 00:48:21,261
Ah, bien.
712
00:48:22,150 --> 00:48:23,800
- Por lo que vamos a buscar,
- Mm-hmm.
713
00:48:23,870 --> 00:48:28,797
Necesitamos usar dos veces
tanto plutonio como el que utilizamos ahora.
714
00:48:28,870 --> 00:48:30,680
Entonces, ¿a qué estás esperando?
715
00:48:30,752 --> 00:48:32,754
[Risas]
716
00:48:32,832 --> 00:48:35,517
N-No podemos simplemente sumar dos veces
la misma cantidad de plutonio.
717
00:48:35,592 --> 00:48:38,836
Es inestable.
Simplemente se desmorona. Es física simple.
718
00:48:38,913 --> 00:48:42,360
Lo sé, has estado hablando
sobre esto desde hace semanas, pero escuche.
719
00:48:42,433 --> 00:48:45,642
- Eh, te doy un minuto, ¿vale?
- Bueno.
720
00:48:45,713 --> 00:48:47,364
Tenía una pequeña teoría sobre esto.
721
00:48:47,434 --> 00:48:49,482
¿Qué pasa si tomas la mitad de aquí?
722
00:48:49,554 --> 00:48:52,399
y la mitad ahí y juntarlo...
723
00:48:52,475 --> 00:48:53,875
[ En sueco ]
Sólo unos segundos...
724
00:48:53,914 --> 00:48:55,440
[ En inglés ]
Justo antes de la explosión.
725
00:48:55,515 --> 00:48:57,438
Sí. Ahora, ese es el problema.
726
00:48:57,555 --> 00:49:02,039
¿Cómo vamos a hacer eso, con una caída?
¿Bomba encerrada en metal, en el aire?
727
00:49:02,116 --> 00:49:05,518
[murmullos]
¿Tienes algo de dinamita?
728
00:49:09,277 --> 00:49:11,803
[Explosión]
729
00:49:25,640 --> 00:49:28,849
[ Allan Narrando ]
Fue así de fácil hacer funcionar la bomba.
730
00:49:30,281 --> 00:49:34,172
- [ Aplausos ]
- Todos estaban terriblemente emocionados.
731
00:49:34,241 --> 00:49:39,123
No menos importante, Harry.
El vicepresidente, Harry S. Truman.
732
00:49:39,202 --> 00:49:41,833
te voy a comprar el mas grande
bebida que hayas bebido alguna vez.
733
00:49:41,859 --> 00:49:42,549
Gracias.
734
00:49:47,843 --> 00:49:50,324
[Suspiros]
[ En sueco ] Joder, una mancha de pis.
735
00:49:50,404 --> 00:49:54,773
Ya sabes, has acabado con la humanidad.
Un gran servicio, amigo.
736
00:49:54,844 --> 00:49:56,370
- Sí.
- ¿Me escuchas?
737
00:49:56,445 --> 00:49:59,369
- Hagas lo que hagas...
- Lo has hecho...
738
00:49:59,445 --> 00:50:01,129
Has cambiado el mundo.
739
00:50:01,205 --> 00:50:02,100
Empujas y tiras...
740
00:50:02,126 --> 00:50:03,916
has cambiado el
mundo para mejor.
741
00:50:04,006 --> 00:50:05,807
Pero la última gota
Todavía termina en tus pantalones.
742
00:50:05,846 --> 00:50:07,530
- Escúchame.
- [ En inglés ] Sí, estoy escuchando.
743
00:50:07,606 --> 00:50:12,056
No habrá más guerras
después de este invento tuyo.
744
00:50:12,127 --> 00:50:14,528
Gracias a ti, amigo mío.
745
00:50:15,808 --> 00:50:18,414
[Imita explosión, se ríe]
746
00:50:18,488 --> 00:50:22,289
Estados Unidos y el mundo nunca tendrán que
pelear de nuevo
747
00:50:22,369 --> 00:50:25,570
- porque la gente conocerá el poder, el poder asombroso...
- [El hombre se aclara la garganta]
748
00:50:25,609 --> 00:50:27,977
- Señores, lamento interrumpirlos.
- [Truman] Imagínense eso.
749
00:50:28,050 --> 00:50:30,018
Señor Truman.
750
00:50:30,090 --> 00:50:32,331
- ¿Qué es?
- Hay una llamada telefónica.
751
00:50:32,410 --> 00:50:35,017
Es una llamada telefónica que tendrás que atender.
752
00:50:35,091 --> 00:50:37,822
Debo tomar esto. Nunca entres en política.
753
00:50:40,292 --> 00:50:42,056
- ¿Hola?
- [Hombre] Señor, um...
754
00:50:42,132 --> 00:50:46,422
[ Allan Narrando ]Un estadounidense borracho
Puedes hablar con cualquiera.
755
00:50:46,493 --> 00:50:48,655
Se necesita mucho para callarlos.
756
00:50:49,813 --> 00:50:53,295
Algo así como un presidente muriendo.
757
00:50:53,373 --> 00:50:55,581
Ah. Jesús Cristo.
758
00:50:56,974 --> 00:50:58,738
- Muy bien, esta justo ahí.
- [Hombre] Gracias, señor.
759
00:50:58,814 --> 00:51:03,264
[Allan Narrando] ¿Qué es exactamente lo que
El presidente Roosevelt fue y lo hizo ese día.
760
00:51:05,696 --> 00:51:07,858
[ En sueco ] Ahora, aquí...
761
00:51:09,697 --> 00:51:12,860
[ En inglés ]
¡Oye! H-Harry. Acosar. ¡Acosar!
762
00:51:12,937 --> 00:51:17,545
- Olvidaste tu... - es un
encendedor vicepresidente. Lo guardas.
763
00:51:17,617 --> 00:51:21,225
A Harry no le importaban las cosas.
cambiando de manos tampoco.
764
00:51:26,419 --> 00:51:28,547
- ¿Señor Karlsson?
- Bueno, Allan.
765
00:51:28,620 --> 00:51:31,385
- Bienvenido de nuevo a Suecia.
- Gracias.
766
00:51:31,460 --> 00:51:35,181
Eh, primer ministro Erlander
te invita a una cena de bienvenida.
767
00:51:35,260 --> 00:51:37,662
Apenas había puesto un pie en Suecia
768
00:51:37,781 --> 00:51:41,264
antes de que me arrestaran
a una cena en el Grand.
769
00:51:41,342 --> 00:51:45,472
Buen momento.
La comida en el avión era terrible.
770
00:51:45,582 --> 00:51:48,632
- Tengo mucha hambre.
- Entonces entra.
771
00:51:48,703 --> 00:51:53,072
Y un soldado se levantó y dijo: "Agáchate,
¡todos! ¡Está recargando!
772
00:51:53,143 --> 00:51:55,545
[Risas]
773
00:51:58,864 --> 00:52:00,548
[Se aclara la garganta]
774
00:52:00,624 --> 00:52:06,155
El propio Harry S. Truman dijo que Allan era un
muy buen hombre
775
00:52:06,225 --> 00:52:08,671
quien también ha hecho mucho por Estados Unidos.
776
00:52:08,745 --> 00:52:11,829
No sé sobre eso,
pero tuvimos una fiesta.
777
00:52:11,946 --> 00:52:13,994
Dime. Tengo una curiosidad terrible.
778
00:52:14,066 --> 00:52:17,435
Estábamos bebiendo tequila.
779
00:52:17,507 --> 00:52:21,718
- Montones de tequila.
- Me refiero a lo que pasó antes de eso.
780
00:52:21,788 --> 00:52:25,759
¿Antes de eso?
No, solo tomamos tequila en todo momento.
781
00:52:25,828 --> 00:52:28,070
Harry quería bourbon,
pero eso es cosa de niños.
782
00:52:28,149 --> 00:52:31,790
Señor Karlsson, me refiero al trabajo.
783
00:52:31,869 --> 00:52:34,271
- ¿Cuando trabajé en Manhattan?
- Sí.
784
00:52:34,390 --> 00:52:36,438
Entonces no podías tomar tequila.
785
00:52:36,510 --> 00:52:39,320
Eso sería letal.
Se te sube a la cabeza.
786
00:52:39,390 --> 00:52:43,715
Disculpe, tengo que irme.
El gobierno está llamando.
787
00:52:43,791 --> 00:52:46,362
Es decir, mi esposa.
[Risas]
788
00:52:46,431 --> 00:52:47,763
[Clics del obturador]
789
00:52:47,832 --> 00:52:49,755
Ya basta de eso. La comida corre por mi cuenta.
790
00:52:49,832 --> 00:52:52,404
Cuéntale el resto al ingeniero Eklund. Buenas noches.
791
00:52:52,473 --> 00:52:53,918
Bueno-
792
00:52:53,993 --> 00:52:55,279
Adiós.
793
00:52:57,073 --> 00:52:59,554
El Primer Ministro me pidió que...
794
00:52:59,634 --> 00:53:03,161
- ¿Crees que volverá?
- No.
795
00:53:03,234 --> 00:53:06,842
Entonces tomaré su bistec.
796
00:53:06,915 --> 00:53:09,122
Sería una pena que se desperdiciara.
797
00:53:09,196 --> 00:53:14,077
el primer ministro
me ha pedido que pregunte
798
00:53:14,156 --> 00:53:19,003
si tuviéramos sitio para el señor Karlsson en
la Comisión de Energía Atómica.
799
00:53:19,077 --> 00:53:23,162
- Qué lindo.
- Entonces, ¿qué tal tus estudios?
800
00:53:23,277 --> 00:53:26,999
No hay mucho por qué emocionarse.
Sólo tres años.
801
00:53:27,118 --> 00:53:29,121
¿Sólo tres años de estudios académicos?
802
00:53:29,199 --> 00:53:31,930
Sí, lo dejé cuando tenía nueve años.
803
00:53:33,519 --> 00:53:37,206
- ¿Nueve?
- Sí, nueve. O diez.
804
00:53:37,280 --> 00:53:39,601
¡Tenía diez años! No, espera.
805
00:53:39,680 --> 00:53:42,685
Ese año cumplí diez años.
806
00:53:42,801 --> 00:53:44,485
Tenía nueve años cuando dejé la escuela.
807
00:53:46,001 --> 00:53:49,369
Aquí hay un pequeño amigo que quiere
para saltar por mi garganta.
808
00:53:50,122 --> 00:53:51,851
Puedes tener el suyo.
809
00:53:51,922 --> 00:53:55,813
[Allan Narrando] Ese tipo se había ido
más rápido que cagar a través de un ganso.
810
00:53:55,883 --> 00:54:00,684
Pero él no fue el único.
en el Grand pescando para llamar mi atención.
811
00:54:04,964 --> 00:54:07,410
[ En inglés ]
Buenas noches, señor Karlsson.
812
00:54:07,484 --> 00:54:10,135
Soy Popov, Julij Popov.
813
00:54:10,204 --> 00:54:12,606
Soy físico. Somos colegas.
814
00:54:14,806 --> 00:54:17,286
Quizás deberíamos dar un paseo.
815
00:54:17,366 --> 00:54:20,848
Mmm, juntos.
Parece que necesitamos un poco de aire fresco.
816
00:54:20,926 --> 00:54:22,577
[ En sueco ]
Qué demonios...?
817
00:54:27,047 --> 00:54:30,530
¡Oye, Popov! Popov.
818
00:54:30,648 --> 00:54:35,132
Detente ahí, querida.
Tienes algunas cosas lindas.
819
00:54:35,208 --> 00:54:37,337
Tomaré un akvavit.
820
00:54:37,449 --> 00:54:39,020
[ En inglés ]
Tú pagas por esto, ¿eh?
821
00:54:39,090 --> 00:54:40,659
- [ En sueco ] Dale cincuenta.
- ¿Cuánto cuesta?
822
00:54:40,729 --> 00:54:42,255
- [ En inglés ] Cincuenta.
- Cincuenta.
823
00:54:42,370 --> 00:54:44,054
[ En sueco ]
Sí, está bien.
824
00:54:45,531 --> 00:54:49,776
Éste era travieso.
Estoy empezando a sentirlo ahora.
825
00:54:49,851 --> 00:54:52,013
¡Me siento genial ahora!
826
00:54:52,131 --> 00:54:55,261
[Popov] No. No, no, Allan.
827
00:54:55,332 --> 00:54:59,496
Sólo nos gustaría que compartiera algunos de sus
experiencia y conocimiento con nosotros.
828
00:54:59,572 --> 00:55:01,177
[Allan] Ya veo. ¿No lo dices?
829
00:55:01,253 --> 00:55:03,221
- [ Popov] Podría resultarle muy lucrativo.
- ¿Mmm?
830
00:55:03,294 --> 00:55:05,296
[ En inglés ] Pero-Pero ¿por qué?
831
00:55:05,374 --> 00:55:09,982
Bueno, ¿cómo puedo decir...?
El camarada Stalin es un hombre muy agradable.
832
00:55:10,054 --> 00:55:13,138
Veo. Simplemente me gusta hacer estallar cosas.
833
00:55:13,215 --> 00:55:15,183
¡Sí! A mí también me gusta esto.
834
00:55:15,255 --> 00:55:17,337
- ¿Qué? ¿Y-tú sí?
- Sí.
835
00:55:17,415 --> 00:55:19,498
Sabes, yo...
836
00:55:19,576 --> 00:55:23,581
Sólo dame un poco de dinamita.
y hago explotar cualquier cosa.
837
00:55:23,656 --> 00:55:25,944
- Maldita mierda.
- [Submarino a la superficie]
838
00:55:26,017 --> 00:55:27,587
[En sueco] Maldita sea...
839
00:55:33,018 --> 00:55:35,942
[Allan] ¿Qué diablos es?
¿Qué hace aquí, dentro del archipiélago?
840
00:55:39,779 --> 00:55:42,385
Nos estamos quedando sin combustible.
841
00:55:42,459 --> 00:55:44,269
Entrégate aquí.
842
00:55:44,339 --> 00:55:46,581
- Sí, adelante.
- ¿Aquí?
843
00:55:50,981 --> 00:55:53,109
[Julio]
¿Sjötorp? Una cabaña marina suena bien.
844
00:56:08,703 --> 00:56:10,388
¡Hola!
845
00:56:10,463 --> 00:56:12,865
- Hola.
- [Julio] Hola.
846
00:56:14,225 --> 00:56:17,513
Nos preguntamos
Si pudiéramos alquilar una habitación para pasar la noche.
847
00:56:18,625 --> 00:56:21,914
Éste no es un maldito hotel.
Vivo aquí.
848
00:56:22,025 --> 00:56:25,031
Pero te pagaremos bien.
849
00:56:25,106 --> 00:56:27,473
Tenemos dinero. Eso no es un problema.
850
00:56:28,667 --> 00:56:31,273
Veo.
¿Estás huyendo o qué?
851
00:56:31,348 --> 00:56:33,430
Está bien. Entiendo que parece extraño...
852
00:56:33,507 --> 00:56:36,034
- Hola.
- Nosotros simplemente aparecimos así.
853
00:56:36,108 --> 00:56:39,078
- Aquí hay otro vejete.
- [Benny] La cosa es...
854
00:56:39,148 --> 00:56:42,198
- Hola.
- ...nos perdimos un poco.
855
00:56:42,269 --> 00:56:45,352
- Estaríamos muy agradecidos si...
- Allan.
856
00:56:45,469 --> 00:56:48,279
- Hola a ti. Soy Gunilla.
- Encantado de conocerlo.
857
00:56:48,390 --> 00:56:50,597
Ya veremos sobre eso.
858
00:56:50,670 --> 00:56:53,072
Supongo que tendré
para incluirlos de alguna manera.
859
00:56:53,151 --> 00:56:56,553
Pero nadie se mea encima.
Duermes en el granero si lo haces.
860
00:56:56,631 --> 00:56:58,156
- Gracias.
- [Trompetas de elefante]
861
00:56:58,232 --> 00:57:00,678
- ¿Qué es eso?
- Sonia.
862
00:57:02,792 --> 00:57:07,401
[ Trompetas de elefante, gruñidos]
863
00:57:08,913 --> 00:57:10,278
Mira eso.
864
00:57:13,794 --> 00:57:16,115
Veo. Bueno, hola.
865
00:57:19,195 --> 00:57:20,526
Nada mal.
866
00:57:21,715 --> 00:57:24,367
[Parloteo, ininteligible]
867
00:57:41,238 --> 00:57:42,888
[Disparos de agua]
868
00:57:42,958 --> 00:57:45,565
¿Tiene unos 40 años?
869
00:57:46,839 --> 00:57:50,731
¿Sonia? No tengo ni idea.
870
00:57:50,840 --> 00:57:52,126
¿Por qué piensas eso?
871
00:57:52,200 --> 00:57:55,647
Soy casi un zoólogo
así que creo que es correcto.
872
00:57:55,761 --> 00:57:58,890
¿Casi? ¿Cómo puedes ser “casi”?
873
00:57:58,961 --> 00:58:02,807
Bueno, ya casi termino.
874
00:58:02,881 --> 00:58:05,886
Casi terminé mis estudios.
875
00:58:05,962 --> 00:58:09,853
- ¿Dónde la encontraste?
- En un circo.
876
00:58:09,922 --> 00:58:13,484
- Veo. ¿Sabe algún truco?
- [Sonja Trompetas]
877
00:58:13,563 --> 00:58:15,885
Sinceramente no tengo ni idea.
878
00:58:15,964 --> 00:58:19,174
Los circos son sólo
crueldad animal perpetua.
879
00:58:19,244 --> 00:58:20,848
- Claro, absolutamente.
- ¿Qué?
880
00:58:20,925 --> 00:58:23,087
Yo también odio los circos.
881
00:58:23,165 --> 00:58:26,169
Eso fue lo único bueno que hizo mi ex.
882
00:58:26,245 --> 00:58:31,969
Vio que yo sentía por ella
y él se encargó de ello.
883
00:58:36,367 --> 00:58:37,857
[Gritando]
884
00:58:42,008 --> 00:58:45,138
[Todos los gritos, ininteligibles]
885
00:58:45,209 --> 00:58:46,812
[Risas]
886
00:58:48,089 --> 00:58:50,251
¿Así que simplemente se la llevó?
887
00:58:50,329 --> 00:58:53,493
¿Tomó? Un elefante es dueño de sí mismo.
888
00:58:53,889 --> 00:58:55,130
Sí...
889
00:59:04,851 --> 00:59:06,501
- [Benny] ¡Alan!
- ¿Qué?
890
00:59:06,571 --> 00:59:09,223
Oye, no puedes hacer eso.
891
00:59:10,493 --> 00:59:14,736
- ¡Espera ahí!
- La llama era demasiado débil.
892
00:59:15,573 --> 00:59:17,702
Debe saber a la parrilla.
893
00:59:17,814 --> 00:59:20,260
- [ Gunilla ] ¿Qué diablos es eso?
- [Benny] Ensalada de patatas francesa.
894
00:59:20,334 --> 00:59:23,577
[Guilla]
Puedo ver eso. Me refiero a ese desastre verde.
895
00:59:23,694 --> 00:59:26,778
- Se ve delicioso.
- Es guacamole.
896
00:59:26,855 --> 00:59:30,178
[Risas]
¿Eres casi un chef también?
897
00:59:30,256 --> 00:59:32,907
No, casi un dietista.
898
00:59:32,976 --> 00:59:36,867
No, estás bromeando. Córtalo.
899
00:59:36,936 --> 00:59:39,826
Lamentablemente, no. Soy casi muchas cosas.
900
00:59:40,858 --> 00:59:45,022
Casi un veterinario,
Casi un economista.
901
00:59:45,137 --> 00:59:48,585
Casi un farmacólogo,
Casi un especialista en recursos humanos.
902
00:59:48,658 --> 00:59:50,547
- [ Gunilla ] ¿Qué diablos?
- [Benny] Sí.
903
00:59:50,618 --> 00:59:54,908
Tú también debes estar casi soltero. De ninguna manera
¿Has tenido tiempo para una mujer?
904
00:59:54,979 --> 01:00:00,544
No. Quiero decir, sí, lo soy...
905
01:00:00,621 --> 01:00:03,431
Estoy soltero. Estoy disponible.
906
01:00:03,501 --> 01:00:07,711
- ¿Quizás estabas bromeando?
- No, pero espero que sí.
907
01:00:07,782 --> 01:00:09,545
No, no lo soy.
908
01:00:09,622 --> 01:00:15,107
En los últimos 18 años,
He acumulado 920 créditos universitarios.
909
01:00:15,183 --> 01:00:20,872
- Buen señor...
- Tengo una gran sed de conocimiento.
910
01:00:20,943 --> 01:00:26,189
Tienes que dejar de mentirte a ti mismo,
o todo podría irse al carajo.
911
01:00:26,264 --> 01:00:27,755
Podrías terminar sin nada.
912
01:00:27,825 --> 01:00:32,274
Ese es un posible análisis,
pero hay varios aspectos...
913
01:00:35,545 --> 01:00:37,275
[Guilla]
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
914
01:00:40,267 --> 01:00:41,870
¿Qué estás haciendo aquí?
915
01:00:43,027 --> 01:00:47,077
Eh...
Quería recoger algunas cosas.
916
01:00:47,147 --> 01:00:49,469
No hay nada que recoger.
917
01:00:49,588 --> 01:00:54,150
Sí, lo hay.
Sólo quería conseguir mis tazones.
918
01:00:54,228 --> 01:00:58,315
- ¿Qué jodidos tazones?
- Los putos cuencos azules con flores.
919
01:00:58,429 --> 01:01:02,560
¡Me los regalaste para mi cumpleaños!
¿Y ahora los quieres?
920
01:01:02,630 --> 01:01:05,236
Cambié de opinión y quiero mis tazones.
921
01:01:05,311 --> 01:01:08,997
Vete a la mierda, Ricky.
Sal de aquí. No perteneces aquí.
922
01:01:11,552 --> 01:01:15,238
- ¿Es un buen polvo?
- Sí, es simpático.
923
01:01:15,312 --> 01:01:18,680
- Él es el mejor. Muy bueno.
- Seguro.
924
01:01:18,753 --> 01:01:21,643
Buenos dedos. Lo llamamos "hacer el amor".
925
01:01:21,713 --> 01:01:24,000
Ricky, encantado de conocerte. Felicidades.
926
01:01:24,073 --> 01:01:25,200
Gracias.
927
01:01:25,274 --> 01:01:27,197
Cuidarse.
928
01:01:36,916 --> 01:01:41,206
No, date la vuelta. Ahí tienes.
929
01:01:43,516 --> 01:01:45,087
Bueno, no.
930
01:01:45,157 --> 01:01:48,081
Ah, eso no es problema. Un poquito más.
931
01:01:48,197 --> 01:01:49,926
[El motor se cala, arranca]
932
01:01:49,997 --> 01:01:53,889
- Ahí tienes.
- [Julius] Retrocede por ahí.
933
01:01:53,958 --> 01:01:56,438
Eso es bueno.
934
01:01:56,519 --> 01:01:59,089
- Retrocede un poco más. Un poquito más.
- Sí, lo sé.
935
01:01:59,839 --> 01:02:01,364
¡Ahí tienes!
936
01:02:03,239 --> 01:02:07,040
[Alan]
Dios mío. Realmente se le escapó el embrague.
937
01:02:08,880 --> 01:02:12,090
¡Gunilla! ¡Gunilla!
938
01:02:13,321 --> 01:02:15,244
No sé qué me pasa.
939
01:02:15,322 --> 01:02:19,247
Siempre termino con idiotas así.
Yo los atraigo.
940
01:02:19,322 --> 01:02:23,647
Quizás lo sepas.
Apuesto que eres casi un psicólogo.
941
01:02:23,723 --> 01:02:26,454
No, en realidad no.
942
01:02:26,523 --> 01:02:31,690
Pero no tengo que ir muy lejos
He leído lo básico.
943
01:02:31,764 --> 01:02:36,054
Me queda la neuropsicología,
pero ese es un curso menor.
944
01:02:36,125 --> 01:02:41,336
Es difícil decir cuál es la raíz.
de tu problema es.
945
01:02:42,566 --> 01:02:45,331
Pero puedes cambiar tu comportamiento.
946
01:02:46,246 --> 01:02:47,897
- Si quieres.
-Vamos, Benny.
947
01:02:47,967 --> 01:02:51,256
No puedes elegir de quién te enamoras.
948
01:02:52,328 --> 01:02:54,728
Lamentablemente, no.
949
01:02:54,807 --> 01:02:56,378
¡Gunilla!
950
01:02:56,448 --> 01:03:00,499
[sollozando]
¡Éramos tú y yo! ¡Tú y yo!
951
01:03:11,290 --> 01:03:14,420
[ Suena el teléfono celular ]
952
01:03:14,490 --> 01:03:17,176
[Ricky sollozando]
953
01:03:17,251 --> 01:03:21,541
- ¿Hola?
- ¡Hermano!
954
01:03:21,612 --> 01:03:24,138
- Hola ¿Ricky?
- Se acabó.
955
01:03:24,212 --> 01:03:26,944
Ella conoció a alguien más.
956
01:03:27,012 --> 01:03:29,254
Ricky, escucha.
957
01:03:29,333 --> 01:03:31,143
Que se joda esa maldita chica.
958
01:03:31,213 --> 01:03:33,023
Ella no es una maldita chica.
959
01:03:33,094 --> 01:03:35,859
- ¡Ella es Gunilla!
- Escúchame.
960
01:03:35,934 --> 01:03:39,337
Deja de tomar pastillas y deja de beber también.
961
01:03:39,415 --> 01:03:41,782
Nos ocuparemos de esto mañana.
962
01:03:41,855 --> 01:03:43,857
- Puedo aguantar más, si se acabó.
- ¿Entiendes?
963
01:03:43,935 --> 01:03:48,066
Se folló a ese hombre de 100 años.
Sé que ella lo hizo.
964
01:03:48,136 --> 01:03:51,937
- [ Sollozando]
- ¿Qué dijiste? Espera, Ricky. ¿Qué 100 años?
965
01:03:52,017 --> 01:03:55,943
- ¿Viste al hombre de 100 años?
- ¡Ese maldito vejete!
966
01:03:56,018 --> 01:03:59,499
Ese chico que estaba en la tele.
¡Quién tiene cien años!
967
01:03:59,578 --> 01:04:02,741
- ¡Ricky, maldita sea!
- [Gritos]
968
01:04:04,698 --> 01:04:06,940
Bueno...
969
01:04:07,019 --> 01:04:10,467
ayer estuve
volteando una caja de fósforos,
970
01:04:10,540 --> 01:04:13,669
solo en mi cocina.
971
01:04:13,780 --> 01:04:18,787
Entonces, de repente,
¡Este viejo aparece y ahora estoy aquí!
972
01:04:20,021 --> 01:04:22,946
¡Eso es simplemente maravilloso!
973
01:04:23,022 --> 01:04:26,265
[Allan Narrando] Bueno, una cosa
ciertamente conduce a otro.
974
01:04:26,342 --> 01:04:29,506
Pero si esa otra cosa
es mejor que el primero,
975
01:04:29,583 --> 01:04:32,393
nunca se puede saber de antemano.
976
01:04:32,463 --> 01:04:33,909
Pero lo sé
977
01:04:33,984 --> 01:04:37,989
ese avión de hélice,
Los submarinos y el vodka no se mezclan.
978
01:04:38,064 --> 01:04:39,793
[Vómitos]
979
01:04:39,864 --> 01:04:41,151
En absoluto.
980
01:04:41,225 --> 01:04:43,307
[Allan] Oh, mi señor. Oye...
981
01:04:43,385 --> 01:04:46,390
[ En inglés ]
Oh, querido. Lo lamento. ¿Qué dijiste?
982
01:04:47,506 --> 01:04:50,635
Primero queríamos
Albert Einstein para ayudarnos.
983
01:04:50,706 --> 01:04:52,550
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.
984
01:04:52,627 --> 01:04:57,315
Bueno, encontramos al Sr. Einstein.
La KGB lo arrestó en Ginebra.
985
01:04:57,387 --> 01:05:01,312
[ En alemán ]
¿Esa es mi despedida de soltero? ¡Qué emocionante!
986
01:05:02,267 --> 01:05:05,511
Pero no me voy a casar.
987
01:05:05,588 --> 01:05:07,716
¡Ni siquiera tengo novia!
988
01:05:07,788 --> 01:05:11,157
[ Popov] Nos enteramos más tarde
él era Herbert Einstein,
989
01:05:11,229 --> 01:05:13,358
El hermano idiota de Albert.
990
01:05:13,430 --> 01:05:14,556
[ En inglés ] ¿Una bomba?
991
01:05:14,630 --> 01:05:16,712
[ Popov] Herbert Einstein no compartió
mucho más
992
01:05:16,791 --> 01:05:18,873
que las miradas con su hermano.
993
01:05:21,391 --> 01:05:26,352
El camarada Stalin fue muy,
algo así como decepcionado.
994
01:05:26,431 --> 01:05:28,036
[ En sueco ]
Bien puedo imaginarlo.
995
01:05:29,952 --> 01:05:32,762
Así que confiamos en ti, Allan.
996
01:05:32,872 --> 01:05:36,640
[Hombre que habla ruso] ¿Por qué es el nuevo
¿La planta en Siberia aún no está operativa?
997
01:05:36,754 --> 01:05:40,315
¿Quién es responsable de esto?
¡Te lo pregunto!
998
01:05:41,074 --> 01:05:44,682
¡Idiotas! ¡Idiotas!
999
01:05:46,314 --> 01:05:48,716
[ En inglés ] no es tan bueno con
mármol cuando tienes dolor de cabeza.
1000
01:05:48,795 --> 01:05:51,879
- ¿Lo siento?
- Mármol. Dolor de cabeza. Está gritando.
1001
01:05:51,956 --> 01:05:53,559
Sí, mármol.
1002
01:06:02,517 --> 01:06:05,442
[Hablando ruso]
1003
01:06:09,278 --> 01:06:11,327
[ En inglés ] El camarada Stalin quiere que usted
dile
1004
01:06:11,398 --> 01:06:13,163
todo lo que sabes
sobre la bomba nuclear.
1005
01:06:13,239 --> 01:06:15,003
[En sueco] Ah, ya veo.
1006
01:06:15,079 --> 01:06:16,286
[ En Inglés ]
Eh, sí, claro, claro.
1007
01:06:16,360 --> 01:06:18,408
[ En sueco ] ¿Por qué no?
1008
01:06:18,480 --> 01:06:22,531
[ En inglés ]
Uh, pero tal vez... un trago primero.
1009
01:06:25,481 --> 01:06:28,929
[ En ruso ] "Sí, ¿por qué no? Pero, ¿podría
¿Quizás tomar una copa primero?
1010
01:06:30,522 --> 01:06:34,209
[Hablando ruso]
1011
01:06:37,323 --> 01:06:39,531
[ En sueco ]
¿Qué está diciendo? ¿Kaláshnikov?
1012
01:06:39,604 --> 01:06:42,608
[ En inglés ] “Un trago y luego
Tú me cuentas todo”.
1013
01:06:43,684 --> 01:06:45,971
Me gusta cómo suena eso. Bien.
1014
01:06:46,044 --> 01:06:48,285
♪♪ [Cuernos]
1015
01:06:53,605 --> 01:06:59,250
[ En ruso ]
¡Allan, ven a bailar conmigo! ¡Alan, baila!
1016
01:06:59,327 --> 01:07:02,251
Deja de molestarme. Estás loco.
1017
01:07:02,327 --> 01:07:04,898
[ En inglés ]
Suenas como... igual que Franco.
1018
01:07:04,967 --> 01:07:09,690
- ¿General Franco, el fascista?
- [ En sueco ] Sigue regañando. Es aburrido.
1019
01:07:09,768 --> 01:07:12,010
- ♪♪ [Para]
- ¿Qué más está diciendo?
1020
01:07:12,088 --> 01:07:14,820
- [ Popov ] ¿Conoces a Franco?
- [ En inglés ] Sí, sí.
1021
01:07:14,889 --> 01:07:19,451
Yo... yo salvé su... Uh, le salvé la vida.
1022
01:07:19,529 --> 01:07:23,456
[Hablando ruso]
1023
01:07:23,531 --> 01:07:25,260
Shh, Shh.
1024
01:07:27,371 --> 01:07:30,341
No, no, espera...
Tu baile. Hermoso.
1025
01:07:30,411 --> 01:07:32,015
Muy bien. Más masculino.
1026
01:07:32,091 --> 01:07:38,055
Franco, estaba bailando,
ya sabes... como una mujer.
1027
01:07:38,933 --> 01:07:41,698
[Hablando ruso]
1028
01:07:43,653 --> 01:07:46,100
[ En inglés ]
Puedes decir tus últimas palabras.
1029
01:07:46,174 --> 01:07:47,824
[ En sueco ]
Exactamente. Escuche aquí...
1030
01:07:47,894 --> 01:07:53,743
[ En inglés] Yo...yo no creo que
Los hombres deberían bailar.
1031
01:07:53,815 --> 01:07:55,818
J-Solo mujeres.
1032
01:07:55,896 --> 01:07:58,706
[Allan narrando]
Bueno, no se puede estar de acuerdo en todo.
1033
01:07:58,776 --> 01:08:03,180
Pero la mayoría de la gente está de acuerdo
que un gulag es una auténtica mierda.
1034
01:08:03,297 --> 01:08:06,744
Pero sí condujo
para mí conocer mucha gente nueva.
1035
01:08:08,297 --> 01:08:10,619
Bueno, algunos sólo superficialmente.
1036
01:08:10,697 --> 01:08:14,544
Pero ahí es donde conocí a Herbert,
Herbert Einstein.
1037
01:08:14,618 --> 01:08:17,828
Como dije,
una cosa siempre lleva a la otra.
1038
01:08:17,939 --> 01:08:19,703
[ En ruso ] ¡Oye, idiota!
1039
01:08:19,779 --> 01:08:22,623
- Vuelve a poner la piedra.
- [ En alemán ] Sí, sí.
1040
01:08:27,540 --> 01:08:30,021
- [ En inglés] Hola.
- [ En inglés] Hola.
1041
01:08:34,821 --> 01:08:36,392
Y la comida allí...
1042
01:08:36,502 --> 01:08:40,223
Bueno, la alimentación fue terrible.
1043
01:08:40,302 --> 01:08:42,909
Tampoco vi vodka.
1044
01:08:42,983 --> 01:08:45,668
De hecho, nada de alcohol.
1045
01:08:45,743 --> 01:08:49,112
Así que un día,
Decidí salir de ahí
1046
01:08:49,224 --> 01:08:50,874
y tenía un buen plan.
1047
01:08:50,944 --> 01:08:56,395
Herbert era el único que podía moverse.
por el campamento sin que le disparen.
1048
01:08:56,465 --> 01:09:00,311
Los guardias estaban acostumbrados a él.
simplemente perdiéndome todo el tiempo,
1049
01:09:00,385 --> 01:09:01,956
una y otra vez.
1050
01:09:02,025 --> 01:09:05,076
Pretendes que vas
a la cantina,
1051
01:09:05,146 --> 01:09:06,990
pero terminas en la lavandería.
1052
01:09:07,067 --> 01:09:09,718
Y ahí te roban dos uniformes.
1053
01:09:09,787 --> 01:09:11,471
¿Ir a la cantina?
1054
01:09:11,547 --> 01:09:14,199
No, no. No.
1055
01:09:14,268 --> 01:09:16,430
Pretendes ir a la cantina.
1056
01:09:16,548 --> 01:09:19,393
- ¿Sí?
- Pero terminas en la lavandería.
1057
01:09:19,509 --> 01:09:22,399
Los guardias, piensan
que vas a la cantina.
1058
01:09:22,469 --> 01:09:24,551
¿Entonces voy a la cantina?
1059
01:09:24,629 --> 01:09:27,360
Ve... a la lavandería.
1060
01:09:27,430 --> 01:09:29,717
- ¿A la lavandería?
- Sí.
1061
01:09:29,790 --> 01:09:32,714
- ¿Por qué voy a la lavandería para dar de comer?
- Porque...
1062
01:09:32,791 --> 01:09:35,237
La comida está en la cantina.
1063
01:09:35,311 --> 01:09:37,519
[ En sueco ]
Esto es demasiado.
1064
01:09:37,591 --> 01:09:41,358
[ En ingles ] Escucha, tu-tu vas
a la lavandería por error.
1065
01:09:41,432 --> 01:09:43,480
- ¿Para comer un bistec?
- [Suspira]
1066
01:09:43,552 --> 01:09:46,397
Entonces, ¿comemos antes de escapar?
1067
01:09:46,473 --> 01:09:47,713
¿Qué? No.
1068
01:09:47,833 --> 01:09:50,200
Pero vamos a la cantina.
1069
01:09:50,273 --> 01:09:52,163
[ En sueco ]
Herbert, presta atención.
1070
01:09:52,233 --> 01:09:54,362
[ En inglés ]
Vamos todos los días a la cantina, a comer.
1071
01:09:54,434 --> 01:09:56,482
Pero no irás a la cantina.
1072
01:09:56,594 --> 01:09:59,758
vas a la lavandería
para robar dos uniformes.
1073
01:09:59,835 --> 01:10:03,602
Veo. ¡Ese es el plan!
1074
01:10:03,676 --> 01:10:05,644
Sí, lo es.
1075
01:10:05,716 --> 01:10:09,516
Allan, estamos en la cantina.
Es la cantina.
1076
01:10:09,596 --> 01:10:12,122
¡Lo logramos! Lo logramos, Allan.
1077
01:10:12,236 --> 01:10:15,162
[ Allan Narrando ]
Después de un año, me di por vencido.
1078
01:10:15,238 --> 01:10:18,003
Mi plan era obviamente
demasiado complejo para Herbert.
1079
01:10:18,118 --> 01:10:20,849
[ En sueco ] Herbert, dejémoslo caer.
eso. [ En inglés ] Olvídalo.
1080
01:10:20,918 --> 01:10:24,718
[ En alemán ]
Maldita sea. ¿Qué hice con eso?
1081
01:10:24,798 --> 01:10:26,563
[ En sueco ]
Herberto. Caballero. Tienes que parar.
1082
01:10:26,639 --> 01:10:29,040
[ En inglés ]
Por favor. Intenta dormir un poco.
1083
01:10:29,119 --> 01:10:31,771
- [ En inglés ] No encuentro el pin.
- [ En sueco ] ¿Qué maldito alfiler?
1084
01:10:31,840 --> 01:10:33,808
- [ En inglés ] ¿Para qué?
- El pin para esto.
1085
01:10:34,961 --> 01:10:36,450
[ En sueco ]
Esa es una granada de mano.
1086
01:10:36,520 --> 01:10:38,011
- ¿Eh?
- [ En inglés ] ¿Cuándo encontraste esto?
1087
01:10:38,081 --> 01:10:40,925
- Quizás hace un año.
- Vamos.
1088
01:10:41,001 --> 01:10:44,051
- ¿Dónde lo encontraste?
- Lo encontré en la lavandería.
1089
01:10:44,122 --> 01:10:45,692
- ¿Has ido a la lavandería?
- Sí.
1090
01:10:45,762 --> 01:10:47,492
Fui allí por error.
1091
01:10:47,563 --> 01:10:49,770
Tienes que entender.
Debemos tirarlo.
1092
01:10:49,842 --> 01:10:51,607
[ En ruso ] ¿Quién va allí?
1093
01:10:51,683 --> 01:10:54,574
- ¡Detente ahora mismo!
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1094
01:10:54,644 --> 01:10:59,252
[En ruso] Disculpe. tenemos un
problema. Una granada sin alfiler.
1095
01:10:59,324 --> 01:11:03,330
- [Soldado] ¡Tíralo!
- ¡Granada! ¡Granada!
1096
01:11:07,446 --> 01:11:08,856
Ahora ya no está.
1097
01:11:08,926 --> 01:11:11,327
- ¡Más fuerte!
- [Todos gritan] ¡Divididlo!
1098
01:11:20,088 --> 01:11:21,452
[Allan narrando]
te lo puedo decir
1099
01:11:21,568 --> 01:11:25,096
que se comportan los cohetes sueltos
como pollas de conejo en primavera.
1100
01:11:25,169 --> 01:11:27,137
Van en todas direcciones.
1101
01:11:27,209 --> 01:11:29,018
[Todos gritan]
1102
01:11:31,969 --> 01:11:35,338
- Creo que... deberíamos irnos ahora.
- ¿A la lavandería?
1103
01:11:35,410 --> 01:11:38,061
- Ahora, mira aquí. Podemos tomar esto...
- Solo toma esto, ja, nos vamos.
1104
01:11:38,170 --> 01:11:40,697
[Cohetes explotando]
1105
01:11:43,291 --> 01:11:46,102
[ Sirena aullando ]
1106
01:11:47,652 --> 01:11:50,701
[ En ruso ] El fuego se está extendiendo
a la base militar!
1107
01:11:50,772 --> 01:11:53,014
[ Hombre en la radio, ininteligible]
1108
01:11:53,093 --> 01:11:54,618
[Allan narrando]
La noticia de que el gulag
1109
01:11:54,693 --> 01:11:58,061
y toda la flota del Pacífico
había sido aniquilado
1110
01:11:58,133 --> 01:12:00,455
golpeó duramente a Stalin.
1111
01:12:00,534 --> 01:12:02,662
Estiró la pata.
1112
01:12:02,734 --> 01:12:07,502
Mételo en la bañera,
Haz que el cabrón salga, hazlo hablar.
1113
01:12:07,575 --> 01:12:09,146
[ En sueco ]
Sácalo del dormitorio.
1114
01:12:09,216 --> 01:12:11,867
al baño y lavarlo.
1115
01:12:11,936 --> 01:12:13,779
¡Dale forma a la mierda! ¡Vamos, maldita sea!
1116
01:12:13,856 --> 01:12:16,337
- [Gritos] ¡Basta!
- ¿Cuál es la dirección?
1117
01:12:16,417 --> 01:12:18,226
- [ Hinken ] ¡Consíguelo! ¿Dónde vive ella?
- Le doy una bofetada 1
1118
01:12:18,297 --> 01:12:20,618
- [Ricky] ¡Ay!
- [ Hinken] ¿Dónde vive la perra?
1119
01:12:20,697 --> 01:12:22,506
Sjotorp-
1120
01:12:22,578 --> 01:12:26,742
[Sollozando] se llama así porque
tiene una hermosa vista al lago.
1121
01:12:26,818 --> 01:12:31,222
- ¿Escuchaste eso?
- ¡Pisa, Hinken! ¡Vamos!
1122
01:12:31,299 --> 01:12:35,588
El amplificador no funciona
y todavía está en garantía.
1123
01:12:35,659 --> 01:12:39,187
Por supuesto lo traeré. Gracias.
1124
01:12:40,300 --> 01:12:43,862
Estaba pensando en perros cadáveres.
1125
01:12:43,940 --> 01:12:46,991
¿Indican siempre correctamente?
1126
01:12:47,061 --> 01:12:48,951
¿Qué significa qué? Son perros cadáveres.
1127
01:12:49,022 --> 01:12:52,424
Cierto, pero...
[Suspira] No lo sé.
1128
01:12:52,502 --> 01:12:57,191
Después de todo, Allan tiene 100 años.
1129
01:12:57,303 --> 01:12:58,544
¿Qué quieres decir?
1130
01:12:58,623 --> 01:13:01,945
Las personas mayores no huelen como nosotros.
1131
01:13:02,023 --> 01:13:05,949
Un olor más dulce, algo así como...
1132
01:13:08,264 --> 01:13:10,233
Un poco como un cadáver.
1133
01:13:13,026 --> 01:13:15,711
- Déjalo.
- Creo que sí.
1134
01:13:15,826 --> 01:13:17,237
Mira a estos chicos,
1135
01:13:17,306 --> 01:13:20,072
Pér-Gunnar “Géddan” Gordin
y Hans “Hinken” Claesson.
1136
01:13:20,147 --> 01:13:22,434
Estoy ocupado con el de 100 años.
1137
01:13:22,507 --> 01:13:24,987
La misma pandilla de motociclistas, Nunca Más.
1138
01:13:25,067 --> 01:13:28,311
- ¿No leíste el informe?
- Por supuesto que sí.
1139
01:13:52,392 --> 01:13:54,713
[Parloteo, ininteligible]
1140
01:13:54,792 --> 01:13:57,000
[Pollas martillo]
1141
01:14:02,913 --> 01:14:06,396
- [Sonja Trompetas]
- [Allan] ¿Tragaste mal?
1142
01:14:06,474 --> 01:14:09,284
- Ahí tienes.
- ¿Qué demonios?
1143
01:14:09,354 --> 01:14:12,518
Come un poco de pasto y algunas verduras.
1144
01:14:12,595 --> 01:14:15,805
encontré este celular
en el suelo de la cocina.
1145
01:14:15,876 --> 01:14:18,880
- ¿Es tuyo?
- No, no es mío.
1146
01:14:20,076 --> 01:14:23,877
Tampoco era el de Gunilla.
Pero está apagado, así que...
1147
01:14:23,957 --> 01:14:30,159
[Julius] Bueno, enciéndelo, mira quién
Llama y averigua de quién es.
1148
01:14:30,238 --> 01:14:33,845
Sí, pero... ¿está bien?
1149
01:14:35,318 --> 01:14:38,004
- [Julio] Ahí tienes.
- [Benny] Gracias.
1150
01:14:38,078 --> 01:14:39,683
[Sonja trompeta]
1151
01:14:39,759 --> 01:14:43,082
[Benny] Alguien llamado “Aleg”
ha llamado. “Aleg” otra vez.
1152
01:14:43,160 --> 01:14:47,643
¿Oleg? Se pronuncia Oleg,
es ruso. Llamó el joven Popov.
1153
01:14:47,720 --> 01:14:50,008
- ¿Es este tu celular?
- Bueno, me temo que sí.
1154
01:14:50,081 --> 01:14:54,211
- [Géddan] Sí.
- Encontré al maldito vejete.
1155
01:14:54,281 --> 01:14:57,809
- ¡Excelente! ¿Y la maleta también?
- No lo he visto.
1156
01:14:57,882 --> 01:15:01,250
- Hay gente por todas partes.
- ¡Encuentra la bolsa rápido!
1157
01:15:01,963 --> 01:15:03,886
Sí, está bien.
1158
01:15:03,963 --> 01:15:06,534
¿Qué quieres decir? ¿Hay algún problema?
1159
01:15:06,603 --> 01:15:09,210
No, sólo estoy pensando en este viejo.
1160
01:15:09,284 --> 01:15:12,128
¿Qué hago con él?
1161
01:15:12,204 --> 01:15:15,448
Haz lo que siempre haces: amenazar.
1162
01:15:15,525 --> 01:15:16,856
Muy bien, solo amenazaré.
1163
01:15:17,645 --> 01:15:19,409
¡Esto es una amenaza!
1164
01:15:20,526 --> 01:15:23,530
¡Haz cualquier cosa y te volaré la cabeza!
1165
01:15:23,606 --> 01:15:25,449
¡La maleta! ¡Consíguelo!
1166
01:15:25,526 --> 01:15:28,929
Está en la habitación junto a la cocina.
1167
01:15:29,007 --> 01:15:32,728
¡Coge la maleta, maricón! ¡Hazlo rápido!
1168
01:15:32,807 --> 01:15:35,414
- ¿Te refieres a mí?
- Dije “maricón”. ¡Mover!
1169
01:15:35,528 --> 01:15:37,497
¡Le dispararé al viejo!
1170
01:15:39,128 --> 01:15:41,291
¡Y quédate muy tranquilo!
1171
01:15:46,530 --> 01:15:47,816
¡Apresúrate!
1172
01:15:50,251 --> 01:15:52,253
Detente ahí mismo.
1173
01:15:53,331 --> 01:15:55,572
Retrocede desde la maleta. ¡Respaldo!
1174
01:15:55,651 --> 01:15:57,779
[ Suena el teléfono celular ]
1175
01:15:58,731 --> 01:16:00,018
- [El teléfono suena]
- [ Hinken ] ¿Hola?
1176
01:16:00,092 --> 01:16:01,093
- [ Géddan ] ¿Hola?
- ¿Hola?
1177
01:16:01,172 --> 01:16:02,372
Te estás tomando tu tiempo.
1178
01:16:02,412 --> 01:16:05,256
- ¿Conseguiste la maleta?
- Lo estoy sosteniendo.
1179
01:16:05,333 --> 01:16:07,620
¿Tienes el dinero?
1180
01:16:07,733 --> 01:16:09,178
Lo comprobaré ahora mismo.
1181
01:16:09,253 --> 01:16:11,097
- Mantén la calma.
- Estoy tranquilo.
1182
01:16:11,174 --> 01:16:13,380
Agradable y tranquilo. Bien, maricón.
1183
01:16:13,454 --> 01:16:17,062
Mantenga la calma. Agradable y tranquilo, agradable y tranquilo.
1184
01:16:17,135 --> 01:16:18,579
[gruñidos]
1185
01:16:18,654 --> 01:16:21,738
Es una maleta de mierda. Todo plástico.
1186
01:16:21,815 --> 01:16:23,260
¡Cállate, maldito arrugado!
1187
01:16:25,975 --> 01:16:28,456
- Mierda, ¡qué mucho dinero!
- [ ¡Géddan j Great', Hinken!
1188
01:16:28,536 --> 01:16:31,825
Toma la bolsa y todo,
y llega rápido.
1189
01:16:31,897 --> 01:16:33,661
Lárgate, bastardo.
1190
01:16:33,737 --> 01:16:35,341
¡Detente o disparo, perra!
1191
01:16:35,417 --> 01:16:38,979
- ¡Yo haré el rodaje, vivo aquí!
- ¡Dije que pares!
1192
01:16:39,058 --> 01:16:40,822
¡Adiós! ¿Qué estás haciendo?
1193
01:16:40,938 --> 01:16:44,227
¡Fuera o te disparo en la cabeza!
¿Me oyes?
1194
01:16:45,459 --> 01:16:47,143
[Sonja gruñe]
1195
01:16:47,219 --> 01:16:48,824
- [Disparos]
- [ Trompetas ]
1196
01:16:48,899 --> 01:16:49,901
¿Hinken?
1197
01:16:49,979 --> 01:16:51,709
- [Gritando]
- [gruñendo]
1198
01:16:51,780 --> 01:16:52,942
[Clics en línea]
1199
01:16:53,021 --> 01:16:56,308
[ Tono de marcación ]
1200
01:16:56,380 --> 01:16:58,622
- [gruñendo]
- [Lloriqueos]
1201
01:16:58,701 --> 01:17:01,023
Maldita sea... ¡No!
1202
01:17:07,302 --> 01:17:09,624
¡Caracas, levántate!
Todo tiene...
1203
01:17:09,703 --> 01:17:11,785
[La puerta se abre]
1204
01:17:11,864 --> 01:17:13,832
Oye, estás gritando.
1205
01:17:13,904 --> 01:17:15,952
- [La puerta se cierra]
- ¿Dónde diablos estabas?
1206
01:17:16,024 --> 01:17:18,675
Comprando melones. Estábamos fuera.
1207
01:17:18,744 --> 01:17:23,228
Hinken acaba de ser explotado
¿Por el hombre de 100 años y simplemente te vas?
1208
01:17:23,305 --> 01:17:25,194
- ¿Estás bromeando?
- ¿Crees que estoy bromeando?
1209
01:17:25,265 --> 01:17:28,076
¿Parece que estoy bromeando?
1210
01:17:28,146 --> 01:17:31,070
¡La mitad del equipo y 50 millones desaparecidos!
1211
01:17:31,146 --> 01:17:34,356
- ¡Y ve a comprar fruta!
- Los melones son una verdura.
1212
01:17:34,427 --> 01:17:36,748
Me importa un carajo
¡si es una fruta o verdura!
1213
01:17:36,827 --> 01:17:38,113
¡Ese no es el punto!
1214
01:17:38,187 --> 01:17:41,556
Nunca me cuestiones como lo estás haciendo ahora.
¿Entiendo?
1215
01:17:41,628 --> 01:17:42,959
No lo haré.
1216
01:17:45,389 --> 01:17:50,350
¿Adónde vas? ¡Permanecer!
No irás a ninguna parte.
1217
01:17:50,430 --> 01:17:51,760
¡Detente ahí, maldita sea!
1218
01:17:51,829 --> 01:17:55,630
[ Suena el teléfono celular ]
1219
01:17:59,631 --> 01:18:01,554
Mierda.
1220
01:18:05,712 --> 01:18:07,953
[murmurando]
1221
01:18:08,032 --> 01:18:11,081
[Alarma a todo volumen]
1222
01:18:13,193 --> 01:18:14,922
[Guilla]
¿Sacaste todas las balas?
1223
01:18:14,993 --> 01:18:16,916
[Benny]
Uno pasó directamente.
1224
01:18:16,993 --> 01:18:19,235
Lo siento, debería haber hecho algo.
1225
01:18:19,314 --> 01:18:23,957
[Guilla]
¡Me contó lo del dinero robado!
1226
01:18:24,035 --> 01:18:25,719
Ahora estoy involucrado en todo esto.
1227
01:18:25,795 --> 01:18:28,799
No he decidido si soy parte de ello.
1228
01:18:28,875 --> 01:18:32,323
- Sí, lo eres, Benny. Ayúdame.
- ¿Entonces él es parte de esto?
1229
01:18:32,396 --> 01:18:36,117
- Recibirás algo de dinero también, Gunilla.
- ¿Algo de dinero en efectivo?
1230
01:18:36,236 --> 01:18:39,798
Estoy tan involucrado como cualquiera de ustedes.
Me dan veinticinco centavos.
1231
01:18:39,877 --> 01:18:43,245
El sol está cayendo a plomo.
¿Quieres ir a nadar?
1232
01:18:43,317 --> 01:18:44,284
- No.
- No.
1233
01:18:44,358 --> 01:18:47,805
- ¿Julio?
- De ninguna manera.
1234
01:18:47,919 --> 01:18:50,889
- Quizás Sonja quiera nadar.
- [Gunilla] No, ella no va a nadar.
1235
01:18:50,959 --> 01:18:53,121
¿Qué hacemos con este tipo?
1236
01:18:53,199 --> 01:18:55,850
¿Quizás prender fuego al coche?
1237
01:18:55,919 --> 01:18:57,524
Sólo déjalo.
1238
01:18:57,600 --> 01:18:59,568
alguien tiene
hacer algo con el
1239
01:18:59,681 --> 01:19:04,812
y parezco ser el único
asumiendo responsabilidad!
1240
01:19:04,881 --> 01:19:06,406
[Sonja gruñe]
1241
01:19:06,521 --> 01:19:11,403
Entonces tu sentido de responsabilidad
¿Es por eso que este lugar se siente tan seguro?
1242
01:19:11,482 --> 01:19:13,803
No agité una escopeta.
1243
01:19:13,882 --> 01:19:16,966
¿Qué más se suponía que debía hacer cuando él estaba?
¿Tratando de volarnos la cabeza?
1244
01:19:17,043 --> 01:19:20,366
Apurémonos,
para que podamos salir de aquí.
1245
01:19:20,444 --> 01:19:23,687
Iré a nadar. Llámame si me necesitas.
1246
01:19:23,764 --> 01:19:26,415
¿Dónde te recogemos?
¿Si estás quemando el auto?
1247
01:19:26,484 --> 01:19:30,376
- Aún no tengo ni idea.
- Bueno.
1248
01:19:30,445 --> 01:19:34,530
Conduciendo con el pie rígido...
Ni siquiera sé quién es.
1249
01:19:35,086 --> 01:19:36,292
Yo tampoco.
1250
01:19:36,366 --> 01:19:38,653
[Allan narrando]
Bueno, nunca se sabe realmente.
1251
01:19:38,766 --> 01:19:43,216
La gente puede actuar de una manera y luego salirse
ser alguien completamente distinto.
1252
01:19:43,287 --> 01:19:46,973
[ Gritando en francés ]
1253
01:19:47,047 --> 01:19:49,858
En la primavera de 1968,
1254
01:19:49,929 --> 01:19:54,537
No fui a una fiesta en París con Herbert.
y su linda y pequeña esposa.
1255
01:19:54,609 --> 01:19:58,331
Se llevó a cabo en la casa
de eso: ese ministro de Asuntos Exteriores francés.
1256
01:19:58,409 --> 01:20:01,698
[ En francés ] ¡Ah! ¡Su majestad!
Buenas noches y bienvenidos.
1257
01:20:01,770 --> 01:20:04,536
- Mi marido, Herbert.
- Sí, encantado de conocerte.
1258
01:20:04,611 --> 01:20:06,534
Y su amigo Allan Karlsson.
1259
01:20:06,611 --> 01:20:08,534
Bienvenido a mi casa.
1260
01:20:08,611 --> 01:20:11,421
Jean-Claude, este no es el momento adecuado.
1261
01:20:11,492 --> 01:20:15,497
[ En sueco ] ¡Mira eso! ¡Eres tú!
¿Estás tratando de esconderte?
1262
01:20:15,572 --> 01:20:17,093
[ En ruso ]
¿Qué estás haciendo aquí?
1263
01:20:18,213 --> 01:20:20,261
[ En ruso ]
Lo siento. ¿Nos hemos conocido?
1264
01:20:20,333 --> 01:20:22,734
[ En inglés ]
¿Se conocen? ¡Qué gracioso!
1265
01:20:22,813 --> 01:20:25,385
[ En inglés] No, no, no.
Me está confundiendo con otra persona.
1266
01:20:25,454 --> 01:20:28,901
Jean-Claude Pistou,
mi intérprete en la embajada.
1267
01:20:28,974 --> 01:20:31,864
[ En inglés ]
No, no, no. Este es Vladimir Karpov.
1268
01:20:31,934 --> 01:20:34,541
Um, será mejor que tengas cuidado con este tipo.
1269
01:20:34,615 --> 01:20:37,938
Es... es un verdadero fiestero.
Celebramos una gran fiesta con Stalin.
1270
01:20:38,016 --> 01:20:40,667
Y mucho vodka. [ En sueco ]
Hombre, ¿bebimos? Eso fue divertido.
1271
01:20:40,736 --> 01:20:45,026
- [ En francés ] ¿Quién eres?
- [ En francés ] Usted me conoce, Ministro.
1272
01:20:45,137 --> 01:20:46,821
- ¿Quién eres?
- Yo soy...
1273
01:20:51,618 --> 01:20:54,940
[Allan Narrando] Vladimir no era solo
disfrazado para la noche.
1274
01:20:55,018 --> 01:20:58,705
Estaba disfrazado
durante años con el ministro.
1275
01:20:58,819 --> 01:21:01,504
Y eso despertó la curiosidad de los franceses.
1276
01:21:01,579 --> 01:21:04,550
[ En francés ]
¡Solo danos un nombre!
1277
01:21:04,660 --> 01:21:07,823
Y Ryan Hutton,
de la oficina de la CIA en Francia...
1278
01:21:07,900 --> 01:21:09,187
[ En inglés ]
Después de ti, Allan.
1279
01:21:09,261 --> 01:21:10,751
Él también sintió curiosidad.
1280
01:21:10,821 --> 01:21:12,710
George, mantén abierto a las 4:00.
1281
01:21:12,781 --> 01:21:15,227
[Sirena aullando en la distancia]
1282
01:21:15,302 --> 01:21:18,112
Entonces, ¿cómo sabes?
¿Este, eh, Vladimir?
1283
01:21:18,182 --> 01:21:21,744
[ En inglés ]
Bueno, Sr. Popov, él nos reunió.
1284
01:21:21,823 --> 01:21:23,825
¿Popov? ¿Yulij Popov? ¿El físico?
1285
01:21:23,903 --> 01:21:27,306
Sí, tuvimos esta fiesta,
Con Stalin y Kirov
1286
01:21:27,383 --> 01:21:29,751
y este tipo de la KGB, Alexander.
1287
01:21:29,824 --> 01:21:33,546
Bailaron como...
ya sabes, el baile cosaco.
1288
01:21:33,625 --> 01:21:36,754
En realidad, no creo que los hombres deban bailar.
1289
01:21:36,825 --> 01:21:41,309
Pero tal vez,
Si me emborracho mucho, prefiero un snoa.
1290
01:21:41,386 --> 01:21:42,751
O una polska.
1291
01:21:42,826 --> 01:21:46,718
[ En sueco ] Polska es un buen baile,
pero prefiero el snoa.
1292
01:21:46,787 --> 01:21:48,869
[ En inglés ]
Snoa es un buen baile. Es bastante rápido.
1293
01:21:48,947 --> 01:21:50,313
Ya me hago una idea, Allan.
1294
01:21:50,387 --> 01:21:53,915
Entonces, conoces a mucha gente,
y eres muy sociable.
1295
01:21:53,988 --> 01:21:56,673
- No, sí.
- Entonces, ¿estás dispuesto a ayudarnos?
1296
01:21:56,748 --> 01:22:00,640
Ah, sí, claro. ¿Estás... estás en problemas?
1297
01:22:00,709 --> 01:22:02,598
[Riéndose]
1298
01:22:08,189 --> 01:22:10,114
[ En ruso ] Gracias.
1299
01:22:12,550 --> 01:22:14,792
- Estoy buscando a Popov.
- Allí.
1300
01:22:14,871 --> 01:22:16,397
Gracias.
1301
01:22:23,072 --> 01:22:24,563
El “agarre del viejo”.
1302
01:22:26,192 --> 01:22:28,799
¿Cambiaste al agarre del viejo?
1303
01:22:31,114 --> 01:22:36,121
Oh, mira esto. ¿Por qué estás aquí?
1304
01:22:36,195 --> 01:22:39,005
Querida, ¿cuántos años? ¿Puedo?
1305
01:22:41,115 --> 01:22:42,958
[ En inglés ]
Botas de vaquero americanas.
1306
01:22:44,316 --> 01:22:47,718
- Este es mi hijo, Oleg.
- Tu hijo menor.
1307
01:22:47,797 --> 01:22:49,848
[ Oleg, en ruso ]
Botas de vaquero americanas.
1308
01:22:49,874 --> 01:22:51,223
[ Popov ] Oleg, basta.
1309
01:22:51,276 --> 01:22:55,407
- [Allan, en sueco] Sí, son bonitos.
- ¿Puedo tenerlos? ¿Por favor?
1310
01:22:55,477 --> 01:22:58,322
- Oleg, por favor para.
- Yo le daré el mío.
1311
01:22:58,398 --> 01:22:59,571
¿Qué te dije?
1312
01:22:59,597 --> 01:23:02,588
[ En ruso ] Toma esto.
También es americano.
1313
01:23:05,239 --> 01:23:06,889
[El encendedor se cierra]
1314
01:23:06,959 --> 01:23:09,280
- No hay necesidad...
- No.
1315
01:23:09,360 --> 01:23:13,251
- Oleg, ¿qué dices?
- Gracias.
1316
01:23:13,320 --> 01:23:16,564
[ En sueco ]
No hay problema. Disfrutar.
1317
01:23:16,641 --> 01:23:20,169
Entonces, amigo mío,
¿Qué estás haciendo en Moscú?
1318
01:23:20,242 --> 01:23:25,248
[ En ruso ] La CIA tiene un problema
Entonces me pidieron ayuda.
1319
01:23:25,362 --> 01:23:29,652
Pensé que tal vez podrías...
1320
01:23:29,723 --> 01:23:31,930
- [ En sueco ] ¿Qué diablos es esto?
- Lávese las manos.
1321
01:23:32,003 --> 01:23:35,804
- Acabo de hacerlo.
- ¡Hazlo de nuevo!
1322
01:23:38,684 --> 01:23:40,016
[Allan tartamudea]
1323
01:23:40,085 --> 01:23:42,530
[ En inglés ] Amigo mío, realmente lo haría.
me gustaria ayudarte
1324
01:23:42,605 --> 01:23:44,130
pero no puedo hacer eso.
1325
01:23:44,205 --> 01:23:46,094
Ahora tengo una familia.
1326
01:23:46,166 --> 01:23:47,975
[ En inglés ] W-W-¿Por qué no?
1327
01:23:48,046 --> 01:23:52,051
Si robo algún secreto
información, me matan a mí y a mi familia.
1328
01:23:52,126 --> 01:23:55,927
[Murmullo]
J-Sólo habla con la gente del Kremlin.
1329
01:23:56,006 --> 01:23:58,658
Uh, la KGB debe haber encontrado
algo tirado ahí
1330
01:23:58,728 --> 01:24:00,810
del que quieren, ya sabes, deshacerse.
1331
01:24:05,249 --> 01:24:07,980
Pido disculpas, amigo mío.
1332
01:24:11,929 --> 01:24:14,012
[ En ruso ]
¿Ryan Hutton, dices?
1333
01:24:14,090 --> 01:24:17,537
- ¿Entonces se conocieron en la oficina de la CIA en París?
- [Allan, en ruso] Sí, sí.
1334
01:24:17,611 --> 01:24:20,820
¿Puedes conseguir algo interesante?
información de ellos?
1335
01:24:21,891 --> 01:24:24,099
No del todo improbable.
1336
01:24:24,172 --> 01:24:27,813
[Allan Narrando] A Hutton le encantó todo eso
mierda de los rusos.
1337
01:24:27,892 --> 01:24:29,701
Ahora bien, ¿cuánto dinero quiere este tipo?
1338
01:24:29,812 --> 01:24:32,862
[ En inglés ]
N-No... No hay dinero solo, eh...
1339
01:24:32,933 --> 01:24:36,301
solo dale algo de tu información.
1340
01:24:38,774 --> 01:24:41,664
Contrainteligencia.
1341
01:24:41,734 --> 01:24:43,737
Eso funcionará muy bien, Allan.
1342
01:24:43,815 --> 01:24:47,456
De repente me convertí en un agente doble, un espía.
1343
01:24:47,535 --> 01:24:49,776
Uh, nombre en clave "Número".
1344
01:24:49,855 --> 01:24:54,623
Bueno, tal vez no sea un espía. nunca hubo
cualquier cosa clasificada en esa bolsa.
1345
01:24:54,696 --> 01:25:00,705
Tanto los rusos como los estadounidenses
vaciaron sus botes de basura directamente en él.
1346
01:25:00,778 --> 01:25:05,101
Aun así causó un poco de alboroto...
y algunas muertes.
1347
01:25:05,177 --> 01:25:08,023
Bueno, eso pasa.
1348
01:25:09,338 --> 01:25:11,182
[ En sueco ] Ya veo.
1349
01:25:15,739 --> 01:25:17,230
[ En ruso ] Gracias.
1350
01:25:17,300 --> 01:25:20,304
[Parloteo, ininteligible]
1351
01:25:28,742 --> 01:25:31,712
[ Incomprensible ]
1352
01:25:33,702 --> 01:25:35,228
[ En italiano ] Buenos días.
1353
01:25:36,263 --> 01:25:38,709
[ En sueco ]
Oye, ¿no puedes simplemente...?
1354
01:25:38,783 --> 01:25:40,751
[ En inglés ]
Yo soy el pavo real.
1355
01:25:42,544 --> 01:25:44,433
¿Qué? ¿Ah, de verdad?
1356
01:25:52,545 --> 01:25:53,957
[Disparo]
1357
01:25:54,026 --> 01:25:55,869
[Disparos]
1358
01:25:58,387 --> 01:25:59,911
[Disparo]
1359
01:25:59,986 --> 01:26:02,354
[Mujer gritando]
1360
01:26:04,588 --> 01:26:06,477
[ En inglés ] Dame la maleta.
Dame, dame, dame, dame.
1361
01:26:06,548 --> 01:26:08,949
Seguir. Seguir.
1362
01:26:14,749 --> 01:26:17,434
[Allan Narrando] Ahí lo tienes.
A veces la gente actúa de una manera,
1363
01:26:17,509 --> 01:26:20,878
entonces resulta
ser alguien completamente distinto.
1364
01:26:23,070 --> 01:26:26,553
Tomemos al nuevo presidente de Estados Unidos,
Ronald Reagan.
1365
01:26:26,631 --> 01:26:29,715
Parecía un verdadero sinvergüenza,
que era.
1366
01:26:29,792 --> 01:26:32,602
Entonces tal vez la regla
no se aplica a todos.
1367
01:26:32,672 --> 01:26:36,041
Es el mismo botón para el inicio y
parada de la grabación del sonido.
1368
01:26:36,113 --> 01:26:37,557
- Lo alternas.
- [En sueco] Maldita sea...
1369
01:26:37,632 --> 01:26:40,318
- [ En inglés ] ¿Alternar? Inglés, por favor.
- Díselo tú, Allan.
1370
01:26:40,392 --> 01:26:43,795
no puedo soportar todo esto
cosas tecnológicas tontos tampoco.
1371
01:26:43,873 --> 01:26:47,162
¿Por qué no puede usar un
¿Grabadora normal como cualquier otra persona?
1372
01:26:47,234 --> 01:26:49,442
- ¿Señor presidente, señor?
- Sí.
1373
01:26:49,515 --> 01:26:51,324
- Señor...
- Un momento de tu tiempo.
1374
01:26:51,435 --> 01:26:53,437
- Empezar...
- Entonces, um, Sr. Presidente... - [Pitido]
1375
01:26:53,515 --> 01:26:56,439
- Y para.
- Si nos deshacemos del muro, de las rosas...
1376
01:26:56,515 --> 01:26:59,440
[Reagan] ¡No! Siempre estás molestando
¡Yo sobre esa pared!
1377
01:26:59,516 --> 01:27:01,837
- La pared se queda. ¿Me entiendes?
- Sí, señor.
1378
01:27:01,916 --> 01:27:03,406
- Y otra vez.
- Hijo de puta.
1379
01:27:03,476 --> 01:27:06,527
[Voz de Reagan]
¡Siempre me estás molestando por esa pared!
1380
01:27:06,597 --> 01:27:08,521
- El muro se queda.
- [Jardinero] Sí, señor.
1381
01:27:08,598 --> 01:27:10,838
[ Reagan ]
¿Me entiendes, hijo de puta?
1382
01:27:10,958 --> 01:27:14,246
No quiero bichos desagradables
invadiendo mi jardín.
1383
01:27:14,318 --> 01:27:15,684
¡Soy el puto presidente!
1384
01:27:15,759 --> 01:27:19,559
Por última vez,
¡No derribes ese muro!
1385
01:27:20,960 --> 01:27:27,969
[ En ruso ] Esta grabación sólo
reafirma mis sospechas.
1386
01:27:29,560 --> 01:27:34,249
Está aterrorizado de que derribemos el muro.
1387
01:27:34,322 --> 01:27:38,043
Él sabe que si lo hacemos
1388
01:27:38,122 --> 01:27:41,285
entonces el pueblo ruso
derribará el mundo
1389
01:27:41,362 --> 01:27:44,731
y tómalo sin armas.
1390
01:27:44,803 --> 01:27:46,328
[Risas]
1391
01:27:48,884 --> 01:27:50,454
[Reportero, en sueco]
Todo un mundo espera...
1392
01:27:50,524 --> 01:27:53,415
[Allan Narrando] Cuando mi viejo amigo
Popov estiró la pata
1393
01:27:53,485 --> 01:27:55,487
Colgué mi maletín para siempre.
1394
01:27:55,565 --> 01:27:57,613
[TV continúa, ininteligible]
1395
01:27:57,686 --> 01:28:00,086
[Allan narrando]
Pero su hijo se mantuvo en contacto.
1396
01:28:00,165 --> 01:28:02,772
[En ruso] Qué pena,
1397
01:28:02,846 --> 01:28:06,453
derribando un gran muro con azadas y
manos desnudas cuando hay dinamita.
1398
01:28:07,326 --> 01:28:09,534
- Un brindis por el padre.
- Salud.
1399
01:28:12,767 --> 01:28:15,089
[ En sueco ] Ridículo.
1400
01:28:15,168 --> 01:28:18,172
El Este tiene todos esos cañones,
pero lo cortan.
1401
01:28:27,169 --> 01:28:29,298
[ Suena el teléfono celular ]
1402
01:28:32,291 --> 01:28:34,942
[ En sueco ]
¿Qué es eso? Él...
1403
01:28:35,011 --> 01:28:37,139
- [pitidos]
- ¿Hola?
1404
01:28:37,212 --> 01:28:41,696
¿Dejas de levantar el teléfono?
una vez que cumplas cien?
1405
01:28:41,812 --> 01:28:43,257
¿Es este Oleg?
1406
01:28:43,332 --> 01:28:48,100
Te di el teléfono para que lo llevaras contigo.
1407
01:28:48,173 --> 01:28:53,055
- [ Allan, en ruso] Sí, lo hiciste.
- Está bien. Feliz cumpleaños.
1408
01:28:53,134 --> 01:28:57,822
- ¿Qué estás haciendo?
- Ir a nadar por la tarde.
1409
01:28:57,895 --> 01:29:00,547
¿Un baño? Eres todo un personaje.
1410
01:29:00,616 --> 01:29:03,778
¿Saliste de fiesta mucho?
1411
01:29:03,855 --> 01:29:05,506
¿Y qué harás esta noche?
1412
01:29:05,576 --> 01:29:11,459
Evidentemente estamos huyendo. Eso dicen.
1413
01:29:11,537 --> 01:29:13,266
- ¿Huyendo?
- Sí.
1414
01:29:13,337 --> 01:29:17,662
Algunas personas murieron, ahora estamos huyendo.
1415
01:29:17,738 --> 01:29:21,663
Date prisa, Benny.
Tenemos que salir de aquí.
1416
01:29:21,738 --> 01:29:24,663
Necesitamos empacar comida y ropa...
1417
01:29:24,778 --> 01:29:27,511
- ¿Ya llamó Julius?
- No.
1418
01:29:27,580 --> 01:29:29,503
- [broches para el cabello]
- [gruñidos]
1419
01:29:40,182 --> 01:29:43,231
- ¿Encontraste algo?
- ¿Qué?
1420
01:29:43,342 --> 01:29:46,631
- Sobre los 100 años.
- ¡Oh! No, no, no...
1421
01:29:46,702 --> 01:29:50,947
Encontramos que Hinken Claesson
Tiene un hermano en la zona.
1422
01:29:51,023 --> 01:29:52,674
- ¿En realidad?
- Su nombre es Ricky.
1423
01:29:52,744 --> 01:29:56,351
Evidentemente ha visto al anciano de 100 años.
en un lugar llamado Sjotorp.
1424
01:29:56,424 --> 01:29:58,154
- Veo.
- Mira eso.
1425
01:29:58,224 --> 01:29:59,635
Seguro.
1426
01:30:06,025 --> 01:30:09,155
Quiero mi bolso aquí, en Bali, mañana.
1427
01:30:09,226 --> 01:30:12,549
[ Gaddan, en inglés] Sí, sí, sí.
Pero primero voy a Sjotorp.
1428
01:30:12,667 --> 01:30:15,113
Yo mismo voy allí, ¿entiendes?
1429
01:30:15,187 --> 01:30:17,919
No, uh, asistencia.
1430
01:30:17,988 --> 01:30:20,753
Yo-yo-yo corté la fotboja. Se ha ido.
1431
01:30:20,828 --> 01:30:22,637
- Detente. Cállate.
- Sí.
1432
01:30:22,708 --> 01:30:24,631
- Ahora mete a Bali en tu cabeza.
- Mmmm.
1433
01:30:24,708 --> 01:30:26,313
¿Entiendes? Bali.
1434
01:30:26,389 --> 01:30:27,990
- De lo contrario, serás comida.
- Sí.
1435
01:30:28,029 --> 01:30:29,793
te serviré confitado
1436
01:30:29,869 --> 01:30:31,951
- En tu puta cena fúnebre.
- Ajá.
1437
01:30:32,029 --> 01:30:37,196
Ajá. ¿Qué... comida...?
No lo entiendo. ¿Qué... por qué comida?
1438
01:30:37,270 --> 01:30:40,320
No, no, no, no, no.
Tú serás la maldita comida.
1439
01:30:40,391 --> 01:30:42,758
- ¿Yo soy comida?
- Tú serás la comida.
1440
01:30:42,831 --> 01:30:47,474
Porque te habremos matado,
¡Te cocinaré y te serviré!
1441
01:30:49,192 --> 01:30:50,603
[Chirrido de neumáticos]
1442
01:30:50,712 --> 01:30:52,680
[ En sueco ]
¡Maldita sea!
1443
01:30:52,752 --> 01:30:55,404
[ En inglés] No, no, no, tú no.
Estuve a punto de chocar un auto contra un autobús.
1444
01:30:55,473 --> 01:30:58,444
Oh, Jesucristo.
¿Sabes siquiera conducir un puto coche?
1445
01:30:58,554 --> 01:31:01,205
Oye, espera. Volveré.
1446
01:31:03,194 --> 01:31:05,401
[Neumáticos chirriando]
1447
01:31:09,555 --> 01:31:11,637
¿Entonces ese “Aleg” es ruso?
1448
01:31:11,716 --> 01:31:16,119
Oleg. Sí, lo es.
Viaja por todo el mundo.
1449
01:31:16,197 --> 01:31:18,598
¿Tiene alguna referencia?
1450
01:31:18,677 --> 01:31:21,123
¿Qué? ¿Referencias?
1451
01:31:21,197 --> 01:31:24,167
Es el hijo de Popov.
Lo conozco desde hace mucho tiempo.
1452
01:31:24,237 --> 01:31:27,685
¿No es suficiente que quiera ayudar?
1453
01:31:27,758 --> 01:31:31,161
¿Tienes algún posgrado?
¿preferirías llamar?
1454
01:31:31,239 --> 01:31:32,764
Alguien que escribió un artículo sobre esto:
1455
01:31:32,839 --> 01:31:35,969
¿“Perseguido por motociclistas peligrosos 101”?
1456
01:31:36,040 --> 01:31:38,008
Que conductor tan idiota.
1457
01:31:38,080 --> 01:31:40,082
Qué puto camino tan estrecho.
1458
01:31:52,482 --> 01:31:55,691
Maldita sea. Ahora voy a mostrarles.
1459
01:31:55,763 --> 01:31:58,926
- [Revoluciones del motor]
- [ En inglés ] ¡Que te jodan!
1460
01:31:59,923 --> 01:32:01,574
[Allan riendo]
1461
01:32:01,644 --> 01:32:04,170
Dios mío. Él va realmente rápido.
1462
01:32:05,805 --> 01:32:07,967
[Chirrido de neumáticos]
1463
01:32:12,405 --> 01:32:14,852
- ¿Qué diablos está haciendo?
- ¡Detener! ¡Detener!
1464
01:32:16,446 --> 01:32:18,211
[Gunilla grita]
1465
01:32:18,886 --> 01:32:21,970
¡Vamos, detente! ¡No!
1466
01:32:24,327 --> 01:32:27,058
[Tocar la bocina]
1467
01:32:27,127 --> 01:32:30,610
- [Tocando la bocina a distancia]
- [Pájaros cantando]
1468
01:32:30,688 --> 01:32:32,531
Mmm.
1469
01:32:33,769 --> 01:32:37,455
Eso es lo que yo llamo una rotonda.
Vaya, ¿voló?
1470
01:32:37,529 --> 01:32:42,741
- ¿Eso será todo?
- Eh... una lata de gasolina.
1471
01:32:42,810 --> 01:32:46,179
- Con gasolina.
- ¿Tienes tu propia lata?
1472
01:32:47,531 --> 01:32:49,533
- No.
- ¿No?
1473
01:32:50,532 --> 01:32:53,615
- Y un encendedor.
- Bien. ¿Uno de estos?
1474
01:32:53,692 --> 01:32:58,984
Sí. Estamos haciendo una barbacoa.
Un poco de carne.
1475
01:32:59,053 --> 01:33:03,981
Estoy loco por hacer barbacoas.
Es la temporada para ello.
1476
01:33:04,054 --> 01:33:07,183
Sí. Eso es cierto.
1477
01:33:09,775 --> 01:33:11,265
[Julius] ¿Qué es... qué...?
1478
01:33:11,375 --> 01:33:13,742
- [El motor arranca]
- ¡Joder!
1479
01:33:13,815 --> 01:33:15,898
[Neumáticos chirriando]
1480
01:33:17,856 --> 01:33:20,621
Bueno, ¡maldita sea!
1481
01:33:20,696 --> 01:33:23,940
[Alan]
No parece muy hablador.
1482
01:33:24,057 --> 01:33:27,027
Lástima, parecía muy ansioso.
1483
01:33:27,097 --> 01:33:30,227
¡Maldición! ¿Está vivo?
1484
01:33:30,298 --> 01:33:34,508
Apenas. De su cabeza brota sangre.
1485
01:33:34,579 --> 01:33:36,422
¿Hola?
1486
01:33:50,461 --> 01:33:54,261
[gemidos]
¿Qué diablos es esto?
1487
01:34:06,503 --> 01:34:08,711
Entra rápido, maldita sea.
1488
01:34:08,784 --> 01:34:11,516
- ¿Qué le pasa a la gente?
- [Gunilla murmurando]
1489
01:34:11,584 --> 01:34:15,909
Robar un coche a plena luz del día.
Deberían estar encerrados.
1490
01:34:17,265 --> 01:34:20,986
Se llevará una gran sorpresa
cuando revisa el baúl.
1491
01:34:21,065 --> 01:34:23,876
¿No tenemos compresas?
Debo usar algo...
1492
01:34:23,947 --> 01:34:26,029
- ¿Qué pasó?
- [Gunilla] Usa las cortinas o algo así.
1493
01:34:26,107 --> 01:34:29,554
- No puedo usar nada que esté sucio.
- ¿Quién es ese? ¿Quién es ese?
1494
01:34:29,627 --> 01:34:32,472
Estaba en una colisión...
1495
01:34:32,547 --> 01:34:34,789
- ¿Pero quién es?
- ...tirado ahí sangrando.
1496
01:34:34,868 --> 01:34:39,112
- ¿Hola? ¿Alguien puede decirme quién es?
- ¡El cajón superior, Benny!
1497
01:34:39,188 --> 01:34:41,556
- Intentó dispararnos.
- ¿Dispararte?
1498
01:34:41,629 --> 01:34:45,555
Sí, y cuando despierte,
está recuperando su maleta.
1499
01:34:45,630 --> 01:34:49,555
[Julius] ¿Regalar 50 millones?
1500
01:34:49,630 --> 01:34:51,076
¿Estás loco?
1501
01:34:51,151 --> 01:34:53,199
- [ Gunilla ] Esto nunca termina.
- No es tu dinero.
1502
01:34:53,271 --> 01:34:55,751
[Guilla]
Intentó dispararnos. ¡No vale la pena!
1503
01:34:55,871 --> 01:34:58,320
[Julio] Quieren
para regalar nuestro dinero.
1504
01:34:58,346 --> 01:35:00,141
No es nuestro dinero, maldita sea.
1505
01:35:00,192 --> 01:35:01,159
[Se burla]
1506
01:35:01,232 --> 01:35:02,916
[Gunilla]
¿Hacia dónde vamos?
1507
01:35:02,992 --> 01:35:04,563
- [Allan] Tengo hambre.
- [Benny] No lo sé.
1508
01:35:04,673 --> 01:35:06,117
[Guilla]
¿Puedes llamar a Oleg ahora, Allan?
1509
01:35:06,193 --> 01:35:08,195
- Hay sangre...
- [Jefe de policía] ¿Sangre?
1510
01:35:08,273 --> 01:35:12,403
Y tengo en la mano un casquillo.
1511
01:35:12,514 --> 01:35:14,358
- Un casquillo.
- Sí, sí.
1512
01:35:14,474 --> 01:35:18,559
- [ Ininteligible ]
- ¿Qué?
1513
01:35:18,634 --> 01:35:21,844
Sí, por supuesto que tienes
para enviar forenses aquí.
1514
01:35:22,995 --> 01:35:25,885
Él está despertando ahora. Él está despertando.
1515
01:35:27,957 --> 01:35:32,360
Aquí está tu maldita maleta.
Y ahora déjanos en paz.
1516
01:35:34,198 --> 01:35:35,687
¿Qué?
1517
01:35:35,757 --> 01:35:38,602
La maleta que estabas buscando.
1518
01:35:38,678 --> 01:35:43,480
Allá. No llamaremos a la policía.
Sólo vete y déjanos en paz.
1519
01:35:43,559 --> 01:35:45,243
¿Mi maleta?
1520
01:35:45,319 --> 01:35:49,165
Nos estabas persiguiendo.
1521
01:35:49,239 --> 01:35:53,883
Creo que nosotros tres
Deberíamos tener una charla ahora mismo.
1522
01:35:53,961 --> 01:35:55,565
Un momento.
1523
01:35:59,561 --> 01:36:04,124
Es memoria damnum, pérdida de memoria.
1524
01:36:04,242 --> 01:36:08,532
Mucha gente tenía eso en casa.
Es horrible. Y llagas por presión.
1525
01:36:08,603 --> 01:36:12,608
- ¿Cuánto tiempo puedes tener pro memoria?
- Memoria damnum.
1526
01:36:12,684 --> 01:36:17,485
Unas horas o días, o el resto de tu
vida si no tienes suerte.
1527
01:36:17,564 --> 01:36:20,408
Sólo déjalo aquí
y la maleta a su lado.
1528
01:36:20,484 --> 01:36:23,568
Oye, no voy a dar 50 millones.
1529
01:36:23,645 --> 01:36:26,615
a alguien que ni siquiera sabe que es suyo.
1530
01:36:26,725 --> 01:36:28,251
¡Ahí es donde trazo el límite!
1531
01:36:28,326 --> 01:36:30,694
[Timbre de línea]
1532
01:36:34,207 --> 01:36:35,857
[ Suena el teléfono celular ]
1533
01:36:37,447 --> 01:36:38,528
Hola?
1534
01:36:38,607 --> 01:36:40,690
Escucha, no importa
¿Sobre el maldito “hola”?
1535
01:36:40,768 --> 01:36:43,851
¿Qué estás haciendo exactamente ahí, Géddan?
1536
01:36:43,928 --> 01:36:47,012
[ En inglés ]
¿Sabes quién soy?
1537
01:36:47,089 --> 01:36:49,171
¿Si sé quién eres?
1538
01:36:49,249 --> 01:36:51,537
Sí. ¿Sabes quién soy?
1539
01:36:51,610 --> 01:36:54,580
No. ¿Quién eres tú?
1540
01:36:54,650 --> 01:36:56,379
¡No me jodas!
1541
01:36:56,450 --> 01:36:59,534
Intenta joderme, muchacho.
puedes por un segundo,
1542
01:36:59,611 --> 01:37:01,340
Y luego te joderé.
1543
01:37:01,411 --> 01:37:04,859
Al alza, a la baja, de lado.
Métete en tu maldito culo.
1544
01:37:04,932 --> 01:37:09,142
Cada maldito orificio. ¿Crees que eres
¿A salvo porque no puedo volver a Europa?
1545
01:37:09,213 --> 01:37:11,978
- [En sueco] Hola, aquí Allan.
- ¿OMS?
1546
01:37:12,053 --> 01:37:14,260
[ En inglés ]
Eh... este es Allan Karlsson.
1547
01:37:14,333 --> 01:37:16,301
¿Allan Karlsson?
1548
01:37:16,373 --> 01:37:18,854
Allan Karlsson de Malmköping.
1549
01:37:18,934 --> 01:37:23,065
Te diré algo, amigo. tu y
Tus malditos amigos, estás jodidamente muerto.
1550
01:37:23,134 --> 01:37:24,580
- [ En sueco] ya veo...
- ¿Entiendes?
1551
01:37:24,655 --> 01:37:26,544
Si quieres matarme,
será mejor que te apresures
1552
01:37:26,615 --> 01:37:28,458
porque tengo 100 años.
1553
01:37:28,535 --> 01:37:32,541
Tu hijo mio
¡Son carne muerta! ¡Pinchazo!
1554
01:37:32,616 --> 01:37:35,348
Mmm.
1555
01:37:35,417 --> 01:37:38,626
[ En sueco ]
Me dijo que yo era carne.
1556
01:37:38,697 --> 01:37:40,506
¿Quién era ese?
1557
01:37:41,177 --> 01:37:43,419
Nunca lo dijo.
1558
01:37:43,498 --> 01:37:47,298
Se aseguró de decir que iba a
hacer todo tipo de matanzas.
1559
01:37:47,378 --> 01:37:49,619
¿Matarnos?
1560
01:37:49,739 --> 01:37:52,060
- "♪♪ [ Estéreo." Rap ]
- Voy a matarlos, eso es lo que voy a hacer.
1561
01:37:52,139 --> 01:37:53,948
Patsy, sal del maldito agua.
1562
01:37:54,019 --> 01:37:55,510
Joe levántate. ¡José!
1563
01:37:55,619 --> 01:37:57,065
¡Ponte de pie!
1564
01:37:57,140 --> 01:37:59,268
Hay algo de "jack my lad"
llamado Allan Karlsson.
1565
01:37:59,340 --> 01:38:02,105
Voy a descubrir quién es.
Consígueme en línea.
1566
01:38:02,180 --> 01:38:04,752
Sí. Buen señor.
1567
01:38:04,821 --> 01:38:07,826
Sé que los orientadores son dignos de confianza...
1568
01:38:07,902 --> 01:38:11,271
pero debes saber que no lleva a ninguna parte.
1569
01:38:11,342 --> 01:38:13,663
Es una broma tan obvia.
1570
01:38:13,742 --> 01:38:16,587
¿Un viejo y un elefante en el bosque?
1571
01:38:16,663 --> 01:38:18,791
Estamos echando a ese tipo
y su maleta!
1572
01:38:18,863 --> 01:38:21,344
- Empaca esa porquería, porque estamos...
- [murmurando]
1573
01:38:21,424 --> 01:38:23,745
¡Me voy de aquí!
1574
01:38:23,825 --> 01:38:26,191
- Detente, Gunilla.
- Lo empacaré...
1575
01:38:26,264 --> 01:38:29,986
[Julius] Primero estabas a punto
una parte equitativa para todos.
1576
01:38:30,066 --> 01:38:33,149
Solidaridad con el dinero ajeno.
1577
01:38:33,226 --> 01:38:35,832
Ahora ya nadie puede votar.
1578
01:38:35,906 --> 01:38:37,908
Entonces, ¿qué quieres, Benny?
¿Qué opinas?
1579
01:38:37,986 --> 01:38:40,671
¿Quieres morir aquí?
Porque eso es lo que va a pasar.
1580
01:38:40,746 --> 01:38:43,558
No, no lo hago. Quiero vivir.
1581
01:38:43,628 --> 01:38:48,555
[Risas]
¿Qué clase de pregunta es esa?
1582
01:38:48,628 --> 01:38:51,552
- [El parloteo continúa, ininteligible]
- [Suena el teléfono celular]
1583
01:38:54,869 --> 01:38:57,999
- ¿Hola?
- [ En ruso j ¡Hola, Allan, soy Oleg!
1584
01:38:58,110 --> 01:38:59,999
-¡Oleg!
- Escuchar.
1585
01:39:00,110 --> 01:39:03,637
Aterrizaremos pronto.
Ya hemos iniciado nuestro descenso.
1586
01:39:03,710 --> 01:39:07,033
¿Puedes decirme dónde volaremos?
1587
01:39:07,111 --> 01:39:10,514
- Necesitamos obtener permisos de aterrizaje.
- [ murmurando ]
1588
01:39:10,592 --> 01:39:12,195
[ En ruso ]
Un minuto, Oleg.
1589
01:39:12,272 --> 01:39:14,639
- Géddan.
- ¿Sí?
1590
01:39:14,752 --> 01:39:18,359
[ En sueco ] ¿Dónde crees que estamos?
debería ir? Podemos ir a donde queramos.
1591
01:39:18,432 --> 01:39:20,242
- No sé.
- Bueno,
1592
01:39:20,313 --> 01:39:23,795
solo di lo primero
eso me viene a la mente.
1593
01:39:26,194 --> 01:39:29,404
- B-Bali.
- Bali. Eso es bueno.
1594
01:39:29,475 --> 01:39:32,399
- ¿Es ese un lugar?
- Es una maldita isla.
1595
01:39:32,475 --> 01:39:34,956
¡Hola! ¡Bali!
1596
01:39:42,676 --> 01:39:45,078
¿Detrás del depósito de cenizas? ¿Qué?
1597
01:39:45,157 --> 01:39:47,080
[Hombre al teléfono, ininteligible]
1598
01:39:47,157 --> 01:39:50,480
Disculpe, pero eso suena
un poco raro para mí.
1599
01:39:51,198 --> 01:39:52,438
Sí, pero...
1600
01:39:52,518 --> 01:39:55,409
Bueno tengo derecho
para expresar una opinión.
1601
01:39:55,479 --> 01:39:59,007
Sí, lo tomaré.
Sí, sí. Iré allí.
1602
01:40:20,643 --> 01:40:22,532
[ Suena el teléfono celular ]
1603
01:40:22,603 --> 01:40:25,413
- ¿Hola?
- Tenías razón todo el tiempo.
1604
01:40:25,483 --> 01:40:28,566
Estos desvíos no tuvieron nada que ver
con el centenario.
1605
01:40:28,644 --> 01:40:32,411
- ¿Qué?
- Andrén hizo una búsqueda internacional
1606
01:40:32,485 --> 01:40:35,056
y se encontraron a Bulten y Hinken.
1607
01:40:35,125 --> 01:40:39,130
- Bulten está en Yibuti.
- ¿Qué es eso?
1608
01:40:39,205 --> 01:40:42,095
Evidentemente, un pequeño estado de África Oriental.
1609
01:40:42,166 --> 01:40:44,453
¿África? ¿Qué es él...?
1610
01:40:44,566 --> 01:40:47,810
- ¿Cómo acabó allí?
- [ Chuck/ing ] No idea.
1611
01:40:56,609 --> 01:40:57,894
¡Uf!
1612
01:41:07,370 --> 01:41:09,293
- [Sin diálogo audible]
- [Gritando]
1613
01:41:17,572 --> 01:41:21,783
- ¿Tienen pruebas de ADN de que es él?
- Aún no'.
1614
01:41:21,852 --> 01:41:25,300
Ese terrorista suicida se volvió
todo el cuadrado para hacer hash.
1615
01:41:25,373 --> 01:41:29,697
- Veo. ¿Y Hinken?
- Sí.
1616
01:41:29,774 --> 01:41:33,984
Encontrado en Riga, muerto dentro de una trituradora de coches.
1617
01:41:56,178 --> 01:41:59,227
¿No dijiste que le dispararon en Sjotorp?
1618
01:41:59,298 --> 01:42:02,700
- Había sangre allí.
- Eso era sangre de elefante.
1619
01:42:02,778 --> 01:42:05,670
- ¿Sangre de elefante?
- Bueno...
1620
01:42:05,740 --> 01:42:09,381
Hinken no tenía heridas de bala,
Sólo traumatismo por la trituradora de coches.
1621
01:42:09,460 --> 01:42:13,226
Los forenses dicen que solo hubo
sangre de elefante en Sjotorp.
1622
01:42:13,300 --> 01:42:16,623
Y este tipo Géddan, ¿adónde fue?
1623
01:42:16,701 --> 01:42:19,944
Nada lo conecta con el hombre de 100 años.
1624
01:42:20,022 --> 01:42:23,071
Es buscado, pero eso no tiene nada.
que ver con nosotros. Dejémoslo.
1625
01:42:24,022 --> 01:42:26,832
¿Entonces no tenemos nada sobre ellos?
1626
01:42:26,902 --> 01:42:29,110
No. Nada criminal de todos modos.
1627
01:42:29,862 --> 01:42:32,913
Esto es simplemente increíble.
1628
01:42:33,023 --> 01:42:37,427
Tengo al niño de 100 años frente a mí.
ahora mismo, con un elefante.
1629
01:42:37,504 --> 01:42:39,586
Ah, ¿no lo dices?
1630
01:42:39,664 --> 01:42:42,635
Pregúntale si quiere que lo lleves de regreso a
la casa de retiro.
1631
01:42:42,745 --> 01:42:46,353
[Riéndose]
Olvídalo. De ninguna manera. No.
1632
01:42:46,426 --> 01:42:50,272
Deja todo esto ahora.
1633
01:42:50,346 --> 01:42:53,953
Está bien, lo lo haré. Lo dejo.
1634
01:42:54,026 --> 01:42:57,315
Adelante,
pero todavía tengo que decir
1635
01:42:57,427 --> 01:43:02,150
que has hecho un gran trabajo.
Un trabajo realmente genial.
1636
01:43:02,269 --> 01:43:04,158
Entonces, nos vemos el lunes.
1637
01:43:04,269 --> 01:43:06,875
Nos vemos el lunes, vale.
1638
01:43:06,949 --> 01:43:08,838
- Adiós.
- Adiós.
1639
01:43:12,789 --> 01:43:15,634
[Sin diálogo audible]
1640
01:43:41,074 --> 01:43:42,884
- ¡Ay!
- ¿Qué?
1641
01:43:42,955 --> 01:43:44,559
Lo has vendado demasiado fuerte.
1642
01:43:44,635 --> 01:43:46,683
Tiene que estar apretado.
1643
01:43:46,755 --> 01:43:49,919
[Riéndose]
Estás cortando mi circulación.
1644
01:43:49,996 --> 01:43:53,762
- Entonces hazlo tú mismo.
- No, no, no. Quiero que lo hagas.
1645
01:43:53,836 --> 01:43:57,523
Incluso si lo haces mal.
[Risas]
1646
01:44:02,758 --> 01:44:06,127
100 AÑOS AÚN DESAPARECIDO
1647
01:44:50,086 --> 01:44:53,169
[Sin diálogo audible]
1648
01:45:12,408 --> 01:45:14,059
[Pitidos del videojuego]
1649
01:45:17,210 --> 01:45:18,211
[gemidos]
1650
01:45:18,290 --> 01:45:20,691
[ Suena el teléfono celular ]
1651
01:45:22,690 --> 01:45:25,137
[Voz Electrónica, En Inglés]
Se acabó el juego. ¿Por qué no lo intentas de nuevo?
1652
01:45:25,211 --> 01:45:26,212
[ En sueco ] ¿Hola?
1653
01:45:26,291 --> 01:45:28,020
Oh, todavía estás vivo, ¿verdad?
1654
01:45:28,091 --> 01:45:29,617
Bueno, ¿dónde carajo estás?
1655
01:45:29,692 --> 01:45:31,660
Eh, Bali.
1656
01:45:31,772 --> 01:45:35,572
Bali? Realmente estás meando
Ahora me atacas, ¿no?
1657
01:45:35,692 --> 01:45:40,415
-¿Eh?
- ¿Qué quieres decir con mear? ¿Hola?
1658
01:45:40,533 --> 01:45:42,774
- Es Allan Karlsson!
- ¿Con quién estás hablando?
1659
01:45:42,853 --> 01:45:45,585
Es todo... Está en el auto de al lado.
Patsy, ¡mira a la izquierda!
1660
01:45:45,653 --> 01:45:47,144
- ¡Mirar! Es Allan Karlsson...
- [Patsy] ¿Alan quién?
1661
01:45:47,214 --> 01:45:49,137
Con mi bolso, en el auto de la izquierda.
1662
01:45:49,214 --> 01:45:52,139
Me pregunto por qué nosotros los humanos
se sienten atraídos por el mar.
1663
01:45:52,255 --> 01:45:54,702
- Creo que es la sensación de libertad.
- [Pim gritando, ininteligible]
1664
01:45:54,776 --> 01:45:57,255
- Haz algo. Golpea el auto. ¡Haz algo!
- [Tocando la bocina]
1665
01:45:58,656 --> 01:46:00,897
- [Se estremece]
- ¡Qué choque!
1666
01:46:05,457 --> 01:46:08,028
Preciosa isla, Bali.
1667
01:46:08,097 --> 01:46:11,022
- [ En inglés ] ¿Hola?
- Se acabó el juego.
1668
01:46:11,098 --> 01:46:13,260
- ¿Te quedaste al teléfono?
- Inténtalo nuevamente.
1669
01:46:25,460 --> 01:46:27,987
[Julius] Bueno, maldita sea...
1670
01:46:32,981 --> 01:46:34,791
Sí.
1671
01:46:53,345 --> 01:46:57,111
- ¿Ya contrajiste malaria?
- ¿Qué?
1672
01:46:57,185 --> 01:46:59,347
Estás tan blanco como una sábana.
1673
01:46:59,426 --> 01:47:02,077
[Tartamudeo]
1674
01:47:02,146 --> 01:47:05,754
Las cosas están como un desastre ahora mismo.
Pero no lo sé.
1675
01:47:05,827 --> 01:47:08,990
Vamos. Ella te quiere.
1676
01:47:10,507 --> 01:47:14,718
Lo sé. Y esa es la cuestión.
1677
01:47:16,509 --> 01:47:21,754
se esta poniendo serio
y tengo que decidirme.
1678
01:47:21,829 --> 01:47:24,355
Conseguiré uno más para cada uno de nosotros.
1679
01:47:32,751 --> 01:47:36,756
- No todo el mundo entiende eso.
- ¿Qué quieres decir?
1680
01:47:36,831 --> 01:47:41,076
Quiero decir, tener lo que ustedes dos tienen.
1681
01:47:43,312 --> 01:47:45,361
Pocos tienen tanta suerte.
1682
01:47:48,113 --> 01:47:51,596
Sólo ve y díselo.
1683
01:47:51,674 --> 01:47:53,802
¿Que no todo el mundo tiene esa suerte?
1684
01:47:53,874 --> 01:47:56,764
¿Por qué tienes que hacer
¿Todo tan difícil?
1685
01:47:58,995 --> 01:48:00,406
Baja ahí.
1686
01:48:02,396 --> 01:48:04,398
Bueno, yo...
1687
01:48:04,476 --> 01:48:08,801
Estaba pensando más en qué...
1688
01:48:11,196 --> 01:48:12,437
No...
1689
01:48:14,477 --> 01:48:16,207
- Hola.
- Hola.
1690
01:48:16,278 --> 01:48:19,009
[Parloteo, ininteligible]
1691
01:48:27,359 --> 01:48:32,651
[Allan narrando]
Mmm. Bueno, no todo el mundo tiene tanta suerte.
1692
01:48:33,921 --> 01:48:36,652
Nunca se sabe.
1693
01:48:36,721 --> 01:48:39,406
Siempre hay un mañana.
1694
01:48:39,481 --> 01:48:42,531
[Gunilla]
¿Qué diablos le dijiste, Allan?
1695
01:48:42,601 --> 01:48:44,047
¿Por qué te grita?
1696
01:48:44,162 --> 01:48:49,329
Bueno, mucha gente ha gritado
a mí a través de los años,
1697
01:48:49,403 --> 01:48:53,010
De conductores a dictadores.
1698
01:48:53,083 --> 01:48:57,453
La primera persona
quien me gritó fue mi madre.
1699
01:48:57,524 --> 01:49:01,052
No lo recuerdo, pero estoy seguro de que ella sí.
1700
01:49:01,125 --> 01:49:03,810
- Estoy seguro de que yo también grité.
- I Sonya Trompetas I.
1701
01:49:03,885 --> 01:49:08,687
Supongo que eso es lo que hacen los bebés.
cuando lleguen al mundo.
1702
01:49:08,766 --> 01:49:11,975
No tuve mucho tiempo
escuchar a mi padre gritar.