1
00:00:40,498 --> 00:00:42,083
Ez çi me...
2
00:00:44,335 --> 00:00:45,962
û ez ê bibim.
3
00:00:55,972 --> 00:00:58,933
Încîl dipeyive
şivanekî nizimê
4
00:00:59,017 --> 00:01:01,686
ji bo çiyayekî nepenî tê gazîkirin
5
00:01:02,228 --> 00:01:04,773
cihekî li Nîvgirava Sînayê.
6
00:01:14,866 --> 00:01:16,284
{\ an8}Rêwî xeternak e.
7
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
Û ew bi tirsê dagirtî ye.
8
00:01:21,289 --> 00:01:25,085
Lê hêzek bi hêz
ew hîn fam nake
9
00:01:25,585 --> 00:01:27,128
wî dikişîne pêş.
10
00:01:29,297 --> 00:01:30,465
Bawerî.
11
00:01:37,722 --> 00:01:40,225
Zilam rabirdûyeke veşartî bi xwe re tîne.
12
00:01:42,936 --> 00:01:46,481
Birayê min,
ne Misrî ye, lê yek ji me ye.
13
00:01:46,564 --> 00:01:47,564
Ez Îbranî me?
14
00:01:48,233 --> 00:01:51,736
Her gav wî nêzîktir dike
ji bo çarenûsa xwe ya rast.
15
00:01:53,696 --> 00:01:55,073
Xwedê jê re gotiye.
16
00:01:55,573 --> 00:01:57,534
Min ji te re got tu wî venegerînî.
17
00:01:57,617 --> 00:01:59,452
Tu ne ji wan î Mûsa.
18
00:02:02,622 --> 00:02:04,374
Dem dema berdana gelê xwe ye.
19
00:02:05,416 --> 00:02:07,752
Rizgarkerê Îsraêliyan.
20
00:02:08,253 --> 00:02:09,963
Rê nîşanî wan bide.
21
00:02:12,549 --> 00:02:14,676
Resûlê Xwedê.
22
00:02:16,970 --> 00:02:20,849
Ez çi me
û ez ê çi bibim.
23
00:02:44,164 --> 00:02:45,790
Di dema birçîbûna mezin de,
24
00:02:46,416 --> 00:02:49,711
Îsraîlî, ji dûndana Birahîm,
25
00:02:49,794 --> 00:02:51,462
li Misirê bi cih bû...
26
00:02:53,840 --> 00:02:57,844
...ku ew 400 sal kole bûn.
27
00:03:01,639 --> 00:03:05,602
Ew bi sedsalan êş kişandin,
lê hejmara wan zêde bû.
28
00:03:08,271 --> 00:03:10,773
Ji tirsa ku ew li dijî wî rabin,
29
00:03:11,274 --> 00:03:15,320
padîşah emir da hemû zarên Îbranî yên mêr
30
00:03:15,403 --> 00:03:17,280
di çemê Nîlê de xeniqî.
31
00:03:27,957 --> 00:03:31,252
Bi dizî ji aliyê keça Firewn ve hatiye pejirandin...
32
00:03:36,132 --> 00:03:38,593
...ew rabûye
li dîwana şahî...ê
33
00:03:40,929 --> 00:03:44,599
ligel mamê xwe, padîşahê pêşerojê.
34
00:03:50,480 --> 00:03:53,524
Navê wî Mûsa ye.
35
00:03:56,694 --> 00:03:58,655
Tevî ku
ew mîrê Misrê bû
36
00:03:58,738 --> 00:04:01,366
û hemû feydeyên wî hebûn
ji mala Fir'ewn,
37
00:04:01,449 --> 00:04:06,496
di wê malê de mezin dibe,
bûyîna endamê malbata qral,
38
00:04:06,579 --> 00:04:10,208
{\ an8}Ez di hundurê wî de difikirim, wî dizanibû ku li wir
li ser wî tiştek cûda bû.
39
00:04:10,291 --> 00:04:12,794
{\ an8}Wî dizanibû ku ew cûda çêbûye.
40
00:04:17,799 --> 00:04:20,927
{\ an8}Tewrat ji me re nabêje
navê wî yê Îbranî çi bû.
41
00:04:21,010 --> 00:04:24,973
{\ an8}Ew yek ji razan e
ku di vê çîrokê de pêça ye.
42
00:04:25,056 --> 00:04:31,145
{\ an8}Û ew jî qismî çîrokek e
di derbarê Mûsa de ku bi lez û bez keşfê dike
43
00:04:31,229 --> 00:04:33,398
{\ an8}nasname û çarenûsa wî.
44
00:04:38,236 --> 00:04:42,657
{\ an8}"Û ev çêbû
di wan rojên ku Mûsa mezin bû de
45
00:04:43,157 --> 00:04:46,619
wî casûsiya Misrîyekî ku li Îbranî dixist."
46
00:04:46,703 --> 00:04:48,496
Na! Na! Na!
47
00:05:01,175 --> 00:05:02,385
Vegere ser kar!
48
00:05:06,764 --> 00:05:11,311
Ez bawer im ku hebû
giyanek cewherî di hundurê Mûsa de
49
00:05:11,394 --> 00:05:14,230
ku bi zilmê re dihat naskirin
50
00:05:14,731 --> 00:05:17,692
ku ev xulamê Îbranî
di wê demê de derbas bû,
51
00:05:18,401 --> 00:05:21,654
û ez difikirim ku hebû
kêliyek şiyarbûnê.
52
00:05:31,289 --> 00:05:32,665
Hûn! Rawestan!
53
00:05:32,749 --> 00:05:33,833
Rawestan!
54
00:05:43,760 --> 00:05:44,760
Bila ew here.
55
00:05:48,556 --> 00:05:49,849
Min got, bila here.
56
00:05:54,479 --> 00:05:55,479
Belê ezbenî.
57
00:05:59,692 --> 00:06:00,693
Roja dawî!
58
00:06:58,543 --> 00:07:01,212
{\ an8}"Niha dema Firewn
ev tişt bihîstiye,
59
00:07:01,879 --> 00:07:04,132
{\ an8}wî xwest ku Mûsa bikuje."
60
00:07:05,550 --> 00:07:08,386
"Lê Mûsa ji ber Firewn reviya."
61
00:07:25,862 --> 00:07:28,906
Ew li çolê li rojhilat digere
ber bi Mîdyayê ve.
62
00:07:30,658 --> 00:07:33,494
Li welatekî xerîb xerîb.
63
00:07:34,745 --> 00:07:36,747
Êdî ne mîrê Misrê ye,
64
00:07:36,831 --> 00:07:40,376
û hê ne pêxember
kî wê Îsraêlî azad bike.
65
00:07:41,252 --> 00:07:44,630
Ji ber vê yekê ola Cihûda-Xirîstiyan
li Mûsa siwar dibe.
66
00:07:44,714 --> 00:07:45,882
Ew bavê damezrîner e.
67
00:07:45,965 --> 00:07:50,720
{\ an8}Her tiştê ku hûn dizanin
li ser Încîlê
68
00:07:50,803 --> 00:07:52,263
{\ an8}bi awayek, şekl, an şeklekî,
69
00:07:52,346 --> 00:07:55,224
{\ an8} dikare li Mûsa vegere,
jiyana wî, û wezareta wî.
70
00:07:56,726 --> 00:08:01,731
{\ an8}Mûsa yekta ye
di kevneşopiya Cihû-Xiristiyan-Îslamî de
71
00:08:01,814 --> 00:08:04,400
{\ an8}ku ew di her sêyan de xuya dike.
72
00:08:04,484 --> 00:08:08,321
Wî rûmet daye
wek pêxember di her sêyan de.
73
00:08:09,322 --> 00:08:11,717
{\ an8}Mûsa pêxember
di Quranê de behsa wê tê kirin
74
00:08:11,741 --> 00:08:13,075
{\ an8}ji sed carî.
75
00:08:13,159 --> 00:08:16,454
{\ an8}Ji ber vê yekê ew di wateyê de pir bêhempa ye
ku pir hindik pêxember
76
00:08:16,537 --> 00:08:20,166
{\ an8}hemû çîroka jiyana wan heye
di Quranê de hatiye gotin.
77
00:08:21,125 --> 00:08:23,169
{\ an8} Her tişt
li ser jiyana wî,
78
00:08:23,252 --> 00:08:25,046
{\ an8}tiştên ku wî derbas kirin, dijwariyên wî,
79
00:08:25,129 --> 00:08:26,255
{\ an8}û wî çi kiriye,
80
00:08:26,923 --> 00:08:29,592
{\ an8}parçeyek jê tune
ku îro bi me re ne eleqedar e.
81
00:08:30,718 --> 00:08:32,929
Tu çi dikî
dema ku mirovên din diêşin?
82
00:08:33,012 --> 00:08:34,388
Rabin an bêdeng bimînin?
83
00:08:35,014 --> 00:08:36,307
Edaleta civakî?
84
00:08:36,390 --> 00:08:38,518
Edaleta civakî bi Mûsa dest pê kir.
85
00:08:39,185 --> 00:08:42,313
Mûsa qatil ji Mûsa azad re.
86
00:08:42,897 --> 00:08:44,690
Ew çîrokek balkêş e.
87
00:09:06,087 --> 00:09:08,506
Dîtinî. Kesek tê.
88
00:09:22,937 --> 00:09:24,188
Hûn kê ne?
89
00:09:30,861 --> 00:09:32,488
Ez ê ji bo nan û avê bixebitim.
90
00:09:40,746 --> 00:09:42,164
Hûn dikarin belaş vexwin.
91
00:10:09,025 --> 00:10:10,735
Ez ji kê re spas dikim ji bo vê dilovaniyê?
92
00:10:12,653 --> 00:10:16,115
Jethro. Xwediyê bîrê.
Keşîşê çiyê.
93
00:10:18,284 --> 00:10:19,452
Mebesta min navê te bû.
94
00:10:21,287 --> 00:10:22,287
Keça wî.
95
00:10:23,289 --> 00:10:24,289
Zipporah.
96
00:10:27,251 --> 00:10:29,545
Gava Mûsa ji Misrê direve,
97
00:10:29,629 --> 00:10:36,135
ew di lênêrînê de diqede
ji vê eşîra şivantiyê ya koçer
98
00:10:36,719 --> 00:10:39,680
li çolê nêzîkî Çiyayê Şengalê.
99
00:10:40,264 --> 00:10:44,060
Ew cih e
ku Mûsa xilasiyê dibîne.
100
00:11:04,830 --> 00:11:07,124
Li ser mesrefa me xwestekan dilşad dikin?
101
00:11:07,625 --> 00:11:09,502
Mesrefa me Naîm.
102
00:11:10,086 --> 00:11:12,713
Û daxwazkarên me ne karê we ne.
103
00:11:16,217 --> 00:11:18,010
Mişkên çolê ne bi xêr hatin.
104
00:11:26,519 --> 00:11:27,937
Ev yek dixwaze bimire.
105
00:11:28,729 --> 00:11:31,816
Belkî, lê ew ê bi kêfxweşî
du ji we bi xwe re bibin.
106
00:11:34,610 --> 00:11:35,610
Wî bikujin.
107
00:11:44,954 --> 00:11:45,954
Ne îro.
108
00:12:05,182 --> 00:12:06,182
Hatin.
109
00:12:10,813 --> 00:12:14,275
Jin bi xwe ne
yên ku di Mûsa de tiştekî taybet dibînin
110
00:12:14,358 --> 00:12:16,861
ji ber ku ew alîkariya wî qebûl dikin.
111
00:12:16,944 --> 00:12:20,531
Ew van taybetmendiyan di wî de nas dikin
ji hêz û pêbaweriyê.
112
00:12:24,326 --> 00:12:27,538
Di Quranê de,
ew çîrokek xweş e ku Zipporah ...
113
00:12:27,621 --> 00:12:30,166
Bi erebî wê bibe Sephora.
114
00:12:30,249 --> 00:12:32,543
{\ an8}Ew li ber wî diçû,
115
00:12:32,626 --> 00:12:36,922
{\ an8}û paşê ba diqelişe,
û paþê qûna wê piçekê tê hildan.
116
00:12:37,006 --> 00:12:39,925
Û paşê Mûsa, bêguman,
ew naxwaze li wê binêre.
117
00:12:40,009 --> 00:12:44,138
Ji ber vê yekê ew li ber wê dimeşe
da ku ew li pişta wê nenêre.
118
00:12:44,221 --> 00:12:46,432
Û ew bi çivaltiya wî bandor bûn.
119
00:12:47,850 --> 00:12:50,519
Keç,
ew vegeriyan ba bavê xwe
120
00:12:50,603 --> 00:12:53,564
û jê re dibêjin ku Mûsa,
121
00:12:53,647 --> 00:12:56,609
yê pêbawer, hêzdar, wî alîkariya me kir.
122
00:13:19,924 --> 00:13:21,425
Çi te anî Midyanê?
123
00:13:23,803 --> 00:13:25,363
Firewnê me bajarekî ava dike.
124
00:13:26,180 --> 00:13:29,350
Ji gel re hat gotin
wek serf kar bikin an jî bacê bidin.
125
00:13:30,267 --> 00:13:32,061
- Ji ber vê yekê ez çûm.
- Ji bo çolê?
126
00:13:35,105 --> 00:13:36,524
Mirovek dikare li wir azad bibe.
127
00:13:37,191 --> 00:13:39,109
Rêyên Misrê ne wek yên me ne.
128
00:13:39,819 --> 00:13:43,447
Lê ji bo mêrxasiya te
li ser navê keçên min,
129
00:13:44,615 --> 00:13:46,200
hûn dikarin şevê bimînin.
130
00:13:51,372 --> 00:13:53,666
Jethro ye
yek ji karakterên min ên bijare
131
00:13:53,749 --> 00:13:56,126
di tevahiya saga Mûsa de.
132
00:13:56,752 --> 00:13:59,797
Ya ku em di derbarê Jethro de dizanin ev e ku ew hez dike,
133
00:13:59,880 --> 00:14:03,551
ku ew stargeh peyda dike,
ku ew hakimekî karakterê baş e.
134
00:14:03,634 --> 00:14:07,888
Ji bo wî ferq nake
gelo ev zilam Misrî be yan Mîdyanî ye,
135
00:14:07,972 --> 00:14:09,765
an jî ew çi dibe bila bibe.
136
00:14:09,849 --> 00:14:13,227
Wî tiştek kir ku alîkariyê bike û ew hewcedar e.
137
00:14:14,728 --> 00:14:18,899
Jethro kahînek e
ji gelê Midyaniyan.
138
00:14:19,817 --> 00:14:21,902
Ew miletekî muşrîk bûn
139
00:14:21,986 --> 00:14:24,697
ku di heman demê de jiyaye
wek Misrê Kevnar
140
00:14:24,780 --> 00:14:26,740
û di dawiyê de wek Îsraêl kevnar.
141
00:14:27,950 --> 00:14:31,036
{\ an8}Bi rastî ez bawer nakim
wê demê yekxwedayî hebûn.
142
00:14:31,120 --> 00:14:35,082
{\ an8}Hem, ez hema hema her kes difikirim
bawer dikir ku gelek xweda hene.
143
00:14:35,165 --> 00:14:37,376
{\ an8}Pirs ev e, hûn kîjanê diperizin?
144
00:14:37,459 --> 00:14:39,545
Ji ber vê yekê, ez dibêjim, têgîn yekparêzî ye.
145
00:14:39,628 --> 00:14:42,339
Ew ne yekxwedayî ye,
ku hûn tenê bawer dikin ku yek Xwedê heye.
146
00:14:42,423 --> 00:14:44,925
Monolatrî tê vê wateyê ku hûn tenê ji yek Xwedê re diperizin.
147
00:14:45,009 --> 00:14:48,012
Hûn qebûl dikin
hebûna yên din, rast?
148
00:14:48,095 --> 00:14:50,180
Lê tenê yek heye ku hûn diperizin.
149
00:14:51,640 --> 00:14:54,602
Ger hûn Mizgîniyê bi rastî bistînin,
150
00:14:55,102 --> 00:14:58,439
Xwedê bi tevahî eşkere dike
151
00:14:58,522 --> 00:15:02,902
ku ew Xwedayê tenê ye
ku Îsraîlî biperizin.
152
00:15:04,153 --> 00:15:08,991
Ew ne hewce ye
bi tevahî eşkere ye ku ew Xwedayê yekta ye.
153
00:15:10,743 --> 00:15:12,912
Di Deh Fermanan de, ew dibêje:
154
00:15:12,995 --> 00:15:16,749
"Tu tune
berî te her xwedayên din."
155
00:15:17,291 --> 00:15:19,418
Niha hûn dikarin wê wateyê şîrove bikin
156
00:15:19,501 --> 00:15:23,339
xwedayên din hene,
û mirovên din diperizin wan xwedayan,
157
00:15:23,422 --> 00:15:26,759
lê hûn gelê min bijartî,
divê tenê biperizin min.
158
00:15:34,850 --> 00:15:36,769
Rê nîşanî wan bide.
159
00:15:44,693 --> 00:15:46,028
Nivîna we amade ye.
160
00:15:49,365 --> 00:15:50,574
Tu çi dibînî?
161
00:15:53,202 --> 00:15:54,787
Kî li çiyê dijî?
162
00:15:55,621 --> 00:15:57,247
Çi kes. Çima?
163
00:15:59,291 --> 00:16:01,251
Min li wir agirek li ser lûtkeyê dît.
164
00:16:02,628 --> 00:16:06,340
Na, ne mimkûn e.
Ew axa pîroz e. Kes nikare biçe wir.
165
00:16:09,510 --> 00:16:10,928
Wê demê min li wir çi dît?
166
00:16:26,276 --> 00:16:32,408
Çiya cihekî pir girîng e
di gelek kevneşopiyên olî de.
167
00:16:32,491 --> 00:16:36,495
Xwedayên ku têne xeyalkirin hene
li serê çiyayan rûdinin
168
00:16:36,578 --> 00:16:40,499
ji ber ku serê çiyayekî bilind e
û bi zehmet gihîştinê
169
00:16:41,000 --> 00:16:43,168
û dibe ku bi ewran veşêre
170
00:16:43,252 --> 00:16:48,048
ji ku carinan
te çirûskên ronahiyê dîtin.
171
00:16:48,716 --> 00:16:54,054
Hûn dikarin bifikirin ka ew ê çawa be
bandorê li kesekî li jêrzemînê dike
172
00:16:54,138 --> 00:16:55,931
wek objeyeke sira mezin.
173
00:17:02,938 --> 00:17:05,274
Rê nîşanî wan bide.
174
00:17:08,318 --> 00:17:10,029
Rê nîşanî wan bide.
175
00:17:18,579 --> 00:17:20,080
Ez kî me dayê?
176
00:17:21,665 --> 00:17:23,333
Çi pirs ji bo kur.
177
00:17:24,960 --> 00:17:26,670
Tu mîrê Misrê yî.
178
00:17:29,506 --> 00:17:30,506
Çima?
179
00:17:32,885 --> 00:17:34,970
Xortên din henekê xwe bi min dikin.
180
00:17:35,512 --> 00:17:36,972
Dibêjin ez cuda me.
181
00:17:37,931 --> 00:17:40,059
Ku ez wek wan ne qral im.
182
00:17:50,986 --> 00:17:54,448
Sembola herî bilind a li welêt.
183
00:17:55,866 --> 00:17:59,036
Di malbata me de ji dema ku dest pê kir.
184
00:18:01,747 --> 00:18:03,665
Tu carî çavê xwe winda nekin ku hûn kî ne.
185
00:18:05,459 --> 00:18:08,128
Tu wek her kesî şahî yî.
186
00:18:09,338 --> 00:18:10,338
Hmm?
187
00:18:10,714 --> 00:18:11,715
Niha raze.
188
00:18:18,138 --> 00:18:19,681
Delala min Mûsa.
189
00:19:16,989 --> 00:19:20,284
Ji roja ku Mahar mir ji me re zehmet e.
190
00:19:21,285 --> 00:19:24,204
Heft keç û kur tune.
191
00:19:24,288 --> 00:19:26,415
Ew şivanê min ê herî baş bû.
192
00:19:26,498 --> 00:19:27,498
Hmm.
193
00:19:30,294 --> 00:19:32,212
Çima karê xwe pêşkêşî xerîban nakin?
194
00:19:34,965 --> 00:19:38,594
Mirovek ku jiyana xwe ji bo xerîban xistiye xetereyê
nîvê evîndarê mirinê ye.
195
00:19:46,226 --> 00:19:48,854
Ger ew vegere çolê, ew ê bimire.
196
00:19:49,605 --> 00:19:51,607
Dê di destê me de be.
197
00:19:56,987 --> 00:19:58,572
Xerabiya diya te heye.
198
00:20:07,331 --> 00:20:08,331
Mûsa!
199
00:20:09,124 --> 00:20:10,709
Ji kerema xwe, nehêle.
200
00:20:11,960 --> 00:20:14,504
Bavê min, ew karekî pêşkêşî te dike.
201
00:20:22,846 --> 00:20:25,307
Mîdya ji Mûsa re bû penageh,
202
00:20:25,390 --> 00:20:28,143
û ez difikirim ku ew penagehek bû
ku destûr da wî
203
00:20:28,227 --> 00:20:31,021
ji bo kêf û rehetiyê.
204
00:20:31,813 --> 00:20:33,982
Ew cih e
ew dikare xwe nizm bike
205
00:20:34,066 --> 00:20:36,818
dema ku rayedarên Misrê
li wî digerin
206
00:20:36,902 --> 00:20:38,320
ji ber ku ji ber kuştinê tê xwestin.
207
00:20:41,990 --> 00:20:46,745
Ew ji hebûna xwe diçe
mîrê Misrê ku şivan be.
208
00:20:48,080 --> 00:20:51,500
Ew kêm bûye
ji kesayetek bilind û bi hêz
209
00:20:51,583 --> 00:20:54,127
ji fîgurekî nefsbiçûk û nezelal re.
210
00:20:54,211 --> 00:20:58,715
Ew pez diçêrîne
li çola Midyanê.
211
00:20:59,591 --> 00:21:01,885
Û li wir ew gazî dike.
212
00:21:16,566 --> 00:21:19,111
Rê nîşanî wan bide.
213
00:21:25,450 --> 00:21:27,369
Rê nîşanî wan bide.
214
00:22:01,695 --> 00:22:03,488
Min taştê anî.
215
00:22:13,206 --> 00:22:15,167
Min berê nîşaneyên bi vî rengî dîtin.
216
00:22:17,461 --> 00:22:19,546
Bacgir wan bi kar tînin.
217
00:22:22,049 --> 00:22:24,009
Hûn li Misrê fêrî wan bûne?
218
00:22:27,429 --> 00:22:28,638
Ji bo tomarkirinê?
219
00:22:29,639 --> 00:22:31,141
Û bi çîrokan re bêje.
220
00:22:32,392 --> 00:22:33,392
Mm.
221
00:22:35,812 --> 00:22:37,522
Û ev çi çîrok dibêjin?
222
00:22:41,610 --> 00:22:42,610
Ya te û ya min.
223
00:22:57,209 --> 00:22:58,710
Ey xwedayê çiyê.
224
00:23:00,420 --> 00:23:01,420
Şahîd.
225
00:23:05,509 --> 00:23:10,972
Îro em zewacê pîroz dikin
ji xulamên te Mûsa û Zipforah.
226
00:23:25,153 --> 00:23:27,614
Ji xeynî mezinahiya cihê rûniştina te,
227
00:23:27,697 --> 00:23:29,866
jiyana me ne tiştek e.
228
00:23:29,950 --> 00:23:33,745
Wekî nazik û kêm
wek vê perçê camê.
229
00:23:35,914 --> 00:23:38,917
Bila yekîtiya evdên te...
230
00:23:40,001 --> 00:23:42,838
... li ber çavê te xweş be.
231
00:23:45,048 --> 00:23:46,174
Û bi rûmet.
232
00:24:23,837 --> 00:24:25,881
Bifikirin balkêş e
233
00:24:26,381 --> 00:24:32,137
ku Mûsa pê re têkilî dikir
gelek çand û kevneşopiyên cuda.
234
00:24:32,220 --> 00:24:33,638
Ew mîrê Misrê bû.
235
00:24:33,722 --> 00:24:37,100
Ew zava bû
ya serekkahîn Midyan.
236
00:24:37,684 --> 00:24:41,104
Ew azadkerê Îsraêliyan bû.
237
00:24:43,815 --> 00:24:49,571
Û ez difikirim ku, uh, girêdanên pirjimar
bi mirovên li dinyaya ku lê dijiya
238
00:24:50,071 --> 00:24:53,200
ji bo cîhanê girîng e
ku em tê de dijîn,
239
00:24:53,700 --> 00:24:59,122
ji ber ku nîşan dide ku hebûna
bêtir ji yek nasnameya gengaz e
240
00:24:59,206 --> 00:25:00,957
û belkî jî neçar be.
241
00:25:33,532 --> 00:25:36,785
Mûsa û Zipforah
li Mîdyayê malbatekê ava bikin
242
00:25:36,868 --> 00:25:38,703
û du kur hene.
243
00:25:39,204 --> 00:25:41,248
Gerşom û Elîzer.
244
00:25:48,797 --> 00:25:52,217
Yê pêşî,
navê wî bi rastî girîng e.
245
00:25:52,801 --> 00:25:55,845
Ji ber vê yekê Mûsa jê re dibêje Gerşom...
246
00:26:00,308 --> 00:26:04,980
{\ an8}"Çimkî ez xerîb bûm
li welatekî xerîb."
247
00:26:05,063 --> 00:26:11,820
Ew bi feraseta Mûsa dipeyive
ne aîdîye, ne?
248
00:26:11,903 --> 00:26:13,863
Ne girêdayî Mîdya ye.
249
00:26:13,947 --> 00:26:16,241
Ne aîdê Misrê ye.
250
00:26:26,418 --> 00:26:27,919
Di salên li pey de,
251
00:26:28,003 --> 00:26:32,591
padîşahê Misrê yê kevn dimire
û apê Mûsa textê digire.
252
00:26:34,259 --> 00:26:35,969
Ew Firewn e,
253
00:26:36,678 --> 00:26:39,306
serwerê herî hêzdar ê serdemê.
254
00:26:45,520 --> 00:26:48,898
Ger diviyabû em hev bikin
Firewn di çîroka Derketinê de
255
00:26:48,982 --> 00:26:51,526
bi fîrewnekî ku em nas dikin
ji dîroka Misrê,
256
00:26:51,610 --> 00:26:53,945
dibe ku ew Ramessesê Mezin be
257
00:26:54,029 --> 00:26:57,949
ji ber ku çîroka Derketinê
behsa çawaniya Îsraîliyan dike
258
00:26:58,033 --> 00:26:59,367
{\ an8} bi darê zorê hatin xebitandin
259
00:26:59,451 --> 00:27:01,745
{\ an8} û neçar bûn ku ava bikin
van her du bajarên mezin.
260
00:27:02,370 --> 00:27:06,082
Yek ji wan Pi-Ramesses bû,
an Mala Ramesses,
261
00:27:06,166 --> 00:27:09,836
ku ya Ramessesê Mezin bû
paytexta li Delta
262
00:27:09,919 --> 00:27:11,713
di dema Xanedaniya Nozdehan de.
263
00:27:13,131 --> 00:27:14,883
{\ an8}Dema ku ew hat ser desthilatdariyê,
264
00:27:14,966 --> 00:27:18,261
{\ an8}ew çend kampanyayan bi rê ve dibe
ber bi herêma Sûriyê Filistînê ve diçe.
265
00:27:18,345 --> 00:27:22,807
{\ an8}Ew herêman zeft dike
heta Beyrûta Libnanê jî.
266
00:27:23,808 --> 00:27:27,479
Serdestiya Ramessesê Mezin
yek ji yên herî bibandor bû
267
00:27:27,562 --> 00:27:29,022
û yek ji yên herî bi hêz,
268
00:27:29,105 --> 00:27:31,858
û bi rastî jî lûtkeyê bû
împaratoriya Misrê.
269
00:27:33,568 --> 00:27:34,819
Serpêhatî çawa ne?
270
00:27:36,571 --> 00:27:38,823
Her tim yên bêserûber hene, Merêz.
271
00:27:40,033 --> 00:27:41,033
Bi rastî li ku derê?
272
00:27:49,167 --> 00:27:50,669
Li çolê, Majesty.
273
00:27:51,336 --> 00:27:55,256
Niştecîhên bi derengiya xwe bi hurmeta xwe paqij dikin.
274
00:27:55,340 --> 00:27:56,591
Bêhemdî.
275
00:27:58,510 --> 00:28:00,553
Dibe ku beg jî ronî bibe.
276
00:28:01,554 --> 00:28:02,597
Rast e, mîrê min.
277
00:28:03,723 --> 00:28:05,016
Sêrbaz, sêrbaz.
278
00:28:05,600 --> 00:28:07,686
Bila ew nerazîbûna me hîs bikin.
279
00:28:08,478 --> 00:28:11,981
Ji ber vê yekê ew dikarin werin cem me
di dua û nefsbiçûkî de.
280
00:28:12,899 --> 00:28:14,567
Ew ê were kirin, Majesty.
281
00:28:18,571 --> 00:28:22,492
Li hemberî her kesî hişk e
yê ku hewl dide padîşahiya xwe tehdîd bike.
282
00:28:22,575 --> 00:28:25,704
Ew bêrehm bû, ew hov bû,
ew mirovan dikuje.
283
00:28:25,787 --> 00:28:29,082
Ew tenê bala xwe dide, uh ...
Dewlemendiya xwe, hêza xwe diparêze.
284
00:28:29,165 --> 00:28:32,335
Ger hûn dixwazin kesek diyar bikin
wek zalimekî bi erebî tu dibêjî...
285
00:28:34,504 --> 00:28:37,184
Ma wekî Firewn tevbigerin,
yan jî bibe wek fîrewn.
286
00:28:37,215 --> 00:28:41,553
Ji ber vê yekê ew bi rastî bû, uh, hevwate,
ev gotin, bi... bi kirinên Fir'ewn.
287
00:28:42,721 --> 00:28:46,850
Firewnê nû
gelek dijminên li dervayî padîşahiya wî hene.
288
00:28:47,475 --> 00:28:51,396
Lê xetereya herî mezin li ser desthilatdariya wî
biraziyê wî ye,
289
00:28:52,564 --> 00:28:55,483
niha li Mîdyayê şivanek dilnizm.
290
00:29:06,244 --> 00:29:07,244
Gershom!
291
00:29:07,829 --> 00:29:10,999
Min ji te re çi got?
Çav li keriyê her dem.
292
00:29:11,875 --> 00:29:13,042
Belê Bavo.
293
00:29:15,170 --> 00:29:16,671
Te li çi dinêrî?
294
00:29:17,630 --> 00:29:20,800
Sê siwar li deştê
diçin gundê me.
295
00:29:21,301 --> 00:29:23,553
- Îsmaîl tên ji bo ku aloziyê çêkin.
- Na.
296
00:29:24,971 --> 00:29:26,598
Ew hespên spî bûn.
297
00:29:32,270 --> 00:29:34,773
Ev e
kêfa herî neçaverêkirî.
298
00:29:39,110 --> 00:29:41,196
Ji rehetiya mala me kêfxweş bibin.
299
00:29:41,905 --> 00:29:42,905
Sipas ji were.
300
00:29:51,372 --> 00:29:52,415
Berpirsiyarê min.
301
00:29:53,625 --> 00:29:55,293
Balyozên ji Misrê.
302
00:30:00,882 --> 00:30:02,884
Li ber qasidên Melayê xwe çok bixin!
303
00:30:06,679 --> 00:30:07,679
Biçogçûn!
304
00:30:10,850 --> 00:30:13,436
Lêborîn. Ew biyanî ye.
305
00:30:14,813 --> 00:30:16,314
Divê hûn wî agahdar bikin.
306
00:30:18,358 --> 00:30:20,693
Firewnê kal bi xwedayan re bûye.
307
00:30:20,777 --> 00:30:23,279
Kurê wî yê pêşî fîrewnê nû ye.
308
00:30:28,618 --> 00:30:31,496
Divê hemû eşîrên çolê bacê bişînin.
309
00:30:33,998 --> 00:30:36,918
Em... em pîroz û birûmet in,
310
00:30:37,961 --> 00:30:39,420
lê em jî feqîr in.
311
00:30:44,509 --> 00:30:45,844
Me pezê we dît.
312
00:30:46,427 --> 00:30:49,138
Ew pir tendurist û dewlemend e.
313
00:30:50,765 --> 00:30:53,268
Ji kerema xwe ve. Piştî rêwîtiya xwe rihet bibin.
314
00:30:54,018 --> 00:30:55,728
Divê em wezîfeya xwe bidomînin.
315
00:30:59,691 --> 00:31:00,900
Lê em ê vegerin.
316
00:31:11,119 --> 00:31:13,371
Gava ku em berê deyndar in, em çawa didin?
317
00:31:13,454 --> 00:31:15,373
Em rawestin, danûstendinan, wek her dem.
318
00:31:15,456 --> 00:31:16,791
Ne bi vî fîrewn re.
319
00:31:19,252 --> 00:31:20,252
Tu wî nas dikî?
320
00:31:44,736 --> 00:31:45,987
Kujer.
321
00:31:52,744 --> 00:31:53,744
Min berde.
322
00:32:02,795 --> 00:32:04,213
Min tenê bihêle
323
00:32:30,990 --> 00:32:32,909
Stop! Hûn! Raweste!
324
00:32:41,542 --> 00:32:44,045
Mûsa! Mûsa!
325
00:32:49,509 --> 00:32:51,552
Hûn bi rojan li vir in.
326
00:32:53,096 --> 00:32:54,097
Niha werin xwarê.
327
00:32:56,224 --> 00:32:57,642
Ev der cihê ku ez lê me.
328
00:33:01,562 --> 00:33:04,565
Niha du kurên te hene.
329
00:33:05,692 --> 00:33:06,692
Û jinek.
330
00:33:06,734 --> 00:33:08,277
Ez wan heq nakim.
331
00:33:08,861 --> 00:33:10,780
Û ew çawa alîkariya me dike?
332
00:33:23,584 --> 00:33:26,379
Rê nîşanî wan bide.
333
00:33:29,924 --> 00:33:31,759
Rê nîşanî wan bide.
334
00:34:20,725 --> 00:34:22,727
Li ser min tiştên ku divê hûn zanibin hene.
335
00:34:28,649 --> 00:34:31,861
Ez wek mîr hatim mezinkirin
ji malbata padîşah.
336
00:34:35,281 --> 00:34:36,282
Mîrek?
337
00:34:41,662 --> 00:34:43,206
Te çima ji me re negot?
338
00:34:43,289 --> 00:34:45,875
Keyaniyên Misrê
ji aliyê mirovên çolê ve nayên ecibandin.
339
00:34:47,293 --> 00:34:48,920
Tevahiya vê demê we ew veşartî girt?
340
00:34:49,003 --> 00:34:51,672
Ger bavê te bizaniya,
wî nehişt ez bimînim.
341
00:34:59,222 --> 00:35:00,222
Min mirovek kuşt.
342
00:35:03,726 --> 00:35:04,726
Karmendek.
343
00:35:08,231 --> 00:35:10,108
Û ji ber vê yekê hûn ji Misrê derketin?
344
00:35:15,196 --> 00:35:16,906
Dê te ceza bidana.
345
00:35:17,490 --> 00:35:18,783
Ji wê zêdetir.
346
00:35:18,866 --> 00:35:21,285
Wan ê bizanibûya
tiştê ku min her gav guman dikir.
347
00:35:22,286 --> 00:35:27,208
Ku ez bi rastî ne yek ji wan bûm
bêtir ji ez yek ji we me.
348
00:35:28,459 --> 00:35:30,378
- Wê demê tu kî yî?
- Ez nizanim.
349
00:35:32,255 --> 00:35:33,422
Divê ez bibînim.
350
00:35:35,716 --> 00:35:37,468
Dîsa li çiyê nîşanek heye.
351
00:35:37,969 --> 00:35:39,178
Divê ez biçim wir.
352
00:35:42,265 --> 00:35:43,975
Qet kes nebûye.
353
00:35:45,059 --> 00:35:46,602
Dibe ku hûn venegerin.
354
00:36:12,253 --> 00:36:13,838
Ez ji jiyanê bêtir ji te hez dikim.
355
00:36:42,825 --> 00:36:45,912
Ez difikirim
Xwedê me bi awayên cûrbecûr gazî dike.
356
00:36:47,330 --> 00:36:51,000
Carinan banga me
encama têkoşînê ye.
357
00:36:51,083 --> 00:36:54,837
{\ an8}Lê carinan banga me redkirinek e
358
00:36:54,921 --> 00:36:58,966
ji rehetî û rehetiyê
em ji bo kêfê hatine.
359
00:37:00,635 --> 00:37:03,471
Û ez difikirim ku ew tiştê ku Mûsa temsîl dike.
360
00:37:11,687 --> 00:37:14,815
{\ an8}Mûsa pir xelet bû
û zehf berxwedêr.
361
00:37:15,942 --> 00:37:18,236
Ew li ser nasnameya xwe nakokî bû.
362
00:37:19,070 --> 00:37:20,905
Ew zarokek pejirandî bû.
363
00:37:21,447 --> 00:37:24,283
Ew kesek bi dosyeya sûc bû.
364
00:37:24,951 --> 00:37:28,454
Ew beşek ji jiyana xwe bêmal bû.
365
00:37:28,537 --> 00:37:33,709
Û têkçûna wî me hîn dike
bi qasî destkeftiyên wî.
366
00:37:35,169 --> 00:37:37,964
Xwedê gazî kê bixwaze gazî dike.
367
00:37:38,047 --> 00:37:40,591
{\ an8} Bi rastî, ez nikarim bifikirim
ji kesekî... yek kesî
368
00:37:40,675 --> 00:37:42,343
{\ an8}di Încîlê de li derveyî Îsa
369
00:37:42,927 --> 00:37:48,474
ku tune
kêmasiyek an astengiyek berbiçav a karakterê
370
00:37:48,557 --> 00:37:52,270
bi awayekî, şekl û şeklekî
ev e, "Bi rastî?"
371
00:37:52,770 --> 00:37:54,730
Lê Xwedê tenê di wê de pispor e.
372
00:37:54,814 --> 00:37:58,150
Xwedayê Nivîsarên Pîroz
xwedayekî pispor e
373
00:37:58,234 --> 00:38:03,239
di girtina tiştên şikestî de
û ne tenê rastkirina wan,
374
00:38:03,322 --> 00:38:06,284
lê ji nû ve kirina wan
ji bo tiştekî hê mezintir.
375
00:40:25,005 --> 00:40:26,590
Pêlavên xwe derxe.
376
00:40:29,051 --> 00:40:30,051
Tu kî yî?
377
00:40:31,554 --> 00:40:33,514
Ev erda pîroz e, Mûsa.
378
00:40:34,306 --> 00:40:35,766
Pêlavên xwe derxe.
379
00:40:38,894 --> 00:40:41,355
- Ji min re bêje, tu ji min çi dixwazî?
- Wekî ku ez dibêjim bike.
380
00:40:47,111 --> 00:40:50,406
Ez çi me û ezê bibim.
381
00:40:51,574 --> 00:40:54,785
Xwedayê Birahîm, Îshaq û Aqûb.
382
00:40:55,911 --> 00:40:57,538
Xwedayê Îsraêlî.
383
00:40:58,122 --> 00:40:59,874
Xwedayê her tiştî.
384
00:41:02,001 --> 00:41:04,920
Û tu çi yî
385
00:41:05,004 --> 00:41:06,630
û hûn ê çi bibin...
386
00:41:08,132 --> 00:41:09,800
qasidê min.
387
00:41:11,218 --> 00:41:14,555
{\ an8} Încîla Îbranî xaleke bingehîn destnîşan dike
388
00:41:15,181 --> 00:41:18,809
{\ an8}ku mirov nikare Xwedê bibîne.
389
00:41:18,893 --> 00:41:21,604
Ew nikarin bibin
di hebûna fîzîkî ya Xwedê de.
390
00:41:22,271 --> 00:41:23,981
Îstîsnayek mezin heye.
391
00:41:24,064 --> 00:41:25,816
Îstîsna Mûsa ye.
392
00:41:27,401 --> 00:41:28,861
Tu bi rastî Xwedê yî?
393
00:41:28,944 --> 00:41:32,323
Ez çi me û ezê bibim.
394
00:41:33,032 --> 00:41:35,951
Kulîlkek we heye ku dişewite,
lê nayê vexwarin.
395
00:41:36,035 --> 00:41:40,039
Feylesofekî cihû bi navê Fîlo
yê ku di dema Mesîh de jiyaye
396
00:41:40,122 --> 00:41:41,540
vê bi alegorîk dixwîne.
397
00:41:41,624 --> 00:41:45,503
Ew dibêje ku ew sembolîk e
koletiya Îsraîlê,
398
00:41:45,586 --> 00:41:47,838
yanî şewitîn
lê ew nayên vexwarin.
399
00:41:47,922 --> 00:41:49,340
Ew hîn jî sax in.
400
00:41:49,882 --> 00:41:52,301
Min te temaşe kir
bi salan Mûsa.
401
00:41:53,010 --> 00:41:55,554
Lêgerîn. Pirskirin.
402
00:41:56,055 --> 00:41:59,725
Û min tu anî vir
ku armanca xwe eşkere bike.
403
00:42:00,726 --> 00:42:02,436
Hûnê vegerin Misrê.
404
00:42:03,145 --> 00:42:05,814
Hûnê Îbranî razî bikin
ji bo şopandina te.
405
00:42:06,649 --> 00:42:11,153
Û bi navê min, hûn ê daxwaz bikin
azadiya wan ji Fir’ewn.
406
00:42:12,530 --> 00:42:14,365
Firewn tu carî Îbranî azad nake.
407
00:42:14,907 --> 00:42:16,367
Ew ê li ber xwe bide.
408
00:42:16,450 --> 00:42:18,827
Û ez ê ji ber vê yekê wî bikujim.
409
00:42:20,371 --> 00:42:22,164
Çi eleqeya min bi Îbranî re heye?
410
00:42:23,332 --> 00:42:26,710
Ez ne serok û ne jî merivê gotinê me.
411
00:42:27,670 --> 00:42:29,797
Heta ku hûn riya xwe bibînin,
412
00:42:29,880 --> 00:42:32,967
birayê te, Harûn, wê ji te re biaxive.
413
00:42:35,261 --> 00:42:36,261
Birayê min?
414
00:42:38,013 --> 00:42:39,181
Biçe Misrê.
415
00:42:40,015 --> 00:42:42,851
Xwe ragihînin
ji Îbranî re wek qasidê min.
416
00:42:43,602 --> 00:42:45,729
Ez ê navê xwe ji te re bibêjim.
417
00:42:46,480 --> 00:42:48,190
Navê ku ez pê têm naskirin.
418
00:42:49,024 --> 00:42:51,944
Û ewê bizanibin ku tu ji bo min dipeyivî.
419
00:42:53,487 --> 00:42:55,364
Ez ew im ku ez im.
420
00:42:56,657 --> 00:42:59,785
Mûsa nizane
ku ew ê qanî bibe.
421
00:42:59,868 --> 00:43:04,039
Û Xwedê dibêje: "Baş e, xem neke.
Ez ê navê xwe ji te re bibêjim."
422
00:43:04,665 --> 00:43:05,499
"Ew e ..."
423
00:43:07,084 --> 00:43:09,169
"Ez ê bibim ku ez ê bibim"
424
00:43:09,253 --> 00:43:11,338
an jî "Ez ê bibim ku ez ê bibim."
425
00:43:11,922 --> 00:43:13,340
Navekî çawa ye?
426
00:43:13,424 --> 00:43:15,593
Navek lêker e.
427
00:43:16,302 --> 00:43:17,928
Xwedê lêkerek e.
428
00:43:19,430 --> 00:43:21,765
Ez ne ji bo vî karî me.
429
00:43:23,392 --> 00:43:25,019
Ez jî ne merivekî baş im.
430
00:43:25,853 --> 00:43:27,938
Min tu hilbijartiye.
431
00:43:28,856 --> 00:43:29,940
Mûsa.
432
00:43:40,534 --> 00:43:42,578
Zipporah! Zippora, divê em biçin!
433
00:43:44,663 --> 00:43:45,663
Oh!
434
00:43:47,458 --> 00:43:48,834
Min Xwedê dît.
435
00:43:48,917 --> 00:43:51,420
Xwedê? Kîjan Xwedê?
436
00:43:51,503 --> 00:43:53,964
Xwedayê Îbranî.
Xwedayê her tiştî.
437
00:43:54,673 --> 00:43:55,883
Ji bo min peywirek wî heye.
438
00:43:58,010 --> 00:44:00,679
Ji bo we û zarokan cilan pak bikin.
Em bi carekê derdikevin.
439
00:44:05,851 --> 00:44:08,395
{\ an8}"Xudan ji Mûsa re gotibû
li Mîdyayê
440
00:44:08,479 --> 00:44:10,189
{\ an8}'Vegere Misrê,
441
00:44:10,272 --> 00:44:13,484
ji bo hemû kesên ku dixwazin
kuştina te mirine.'"
442
00:44:26,205 --> 00:44:28,707
"Mûsa jin û kurên xwe hildan,
443
00:44:28,791 --> 00:44:32,670
wan bixin ser kerê,
û vegeriya Misrê."
444
00:44:43,222 --> 00:44:44,431
Em winda bûne!
445
00:44:45,015 --> 00:44:46,684
Xwedê rê nîşanî me dide.
446
00:44:59,071 --> 00:45:00,698
Tenê sê hefte ji Goshen re.
447
00:45:02,199 --> 00:45:03,242
Û paşê çi?
448
00:45:03,951 --> 00:45:05,953
Em li gund disekinin. Xanxaneyek heye.
449
00:45:06,036 --> 00:45:08,372
Li wir, em ê birayê xwe Harûn bibînin.
450
00:45:09,081 --> 00:45:12,626
Birayê ku ev Xwedê ji te re gotiye?
Kî ku hûn jî nizanin ku heye?
451
00:45:13,210 --> 00:45:15,003
Ew gotina Xwedê ye. Ez bawer dikim.
452
00:45:15,963 --> 00:45:17,965
- Ger bira nebe...
- Dê hebe.
453
00:45:18,048 --> 00:45:20,259
...dema ku em gihîştin Goşenê, em dikarin vegerin malê?
454
00:45:20,342 --> 00:45:22,803
- Dê bira bibe.
- Lê heger tune be.
455
00:45:22,886 --> 00:45:24,722
Dê bira bibe!
456
00:45:24,805 --> 00:45:26,807
Lê heke tune be!
457
00:45:29,977 --> 00:45:31,603
Ji min re goşt bîne.
458
00:45:33,689 --> 00:45:35,816
Ez bi vî Xwedê bawer nakim.
459
00:45:36,400 --> 00:45:39,153
- Îbranî diêşin.
- Ez ji malbata me bawer dikim.
460
00:45:39,236 --> 00:45:40,404
Wê demê ez mêrê te me!
461
00:45:44,324 --> 00:45:46,827
Belkî bi te re li kêleka min,
Ez dikarim wan teslîm bikim.
462
00:46:02,634 --> 00:46:04,595
Mûsa guh dide fermanên Xwedê
463
00:46:06,013 --> 00:46:10,768
û rêwîtiyên li çolê
ji bo ku birayê xwe Harûn bibîne.
464
00:46:25,240 --> 00:46:27,534
Hûn ê çawa birayê xwe nas bikin?
465
00:46:30,078 --> 00:46:31,078
Wî?
466
00:46:55,521 --> 00:46:56,355
Rûniştin.
467
00:47:01,485 --> 00:47:02,485
Zû.
468
00:47:04,112 --> 00:47:05,112
Û hûn.
469
00:47:16,875 --> 00:47:19,419
Dengek di xewnê de bi min re peyivî
470
00:47:20,295 --> 00:47:22,130
ku got ger ez hatim vir,
471
00:47:22,881 --> 00:47:23,966
Ez ê te bibînim.
472
00:47:25,884 --> 00:47:27,261
Tu çawa dizanî ez kî me?
473
00:47:28,679 --> 00:47:30,138
Min te hemû jiyana te nas kir.
474
00:47:31,974 --> 00:47:33,809
Ez Harûnê kurê Amram im.
475
00:47:35,811 --> 00:47:36,811
Îbranî.
476
00:47:38,313 --> 00:47:39,523
Birayê te yê mezin.
477
00:47:44,152 --> 00:47:45,152
Ez Îbranî me?
478
00:47:48,615 --> 00:47:52,411
Çîrokek ecêb û ecêb e.
479
00:47:55,497 --> 00:47:57,040
Dema ku ez xortek ciwan bûm,
480
00:47:58,208 --> 00:48:01,587
Firewn ji Îbranî ditirsiya
pir zêde bûn
481
00:48:02,170 --> 00:48:04,298
û dê rojekê padîşahiya wî bigire.
482
00:48:05,716 --> 00:48:09,595
Wî biryar da ku hemî nû
mêrên Îbranî bên kuştin.
483
00:48:12,014 --> 00:48:14,725
Tu hê nehatibû dinyayê
dema ku kuştin dest pê kir.
484
00:48:19,897 --> 00:48:21,577
Aside
ji komên eşîran
485
00:48:21,607 --> 00:48:23,442
ku we heye
di destpêka beşa yekê de,
486
00:48:23,525 --> 00:48:27,654
{\ an8}navê du kesên pêşîn
di çîroka Derketinê de Shiphrah û Puah hene.
487
00:48:27,738 --> 00:48:29,239
Û ew pîrik in.
488
00:48:29,323 --> 00:48:31,533
Û ew tiştek balkêş dikin.
489
00:48:31,617 --> 00:48:36,622
Ew fermanên herî zêde ne
kesê bi hêz di cîhana xwe de,
490
00:48:36,705 --> 00:48:38,165
Firewnê Misrê,
491
00:48:39,291 --> 00:48:42,169
ji ber ku wan red kir
ku emrê fîrewn bi cih bîne.
492
00:48:42,961 --> 00:48:44,212
Hûn dikarin wan bifikirin
493
00:48:44,296 --> 00:48:47,257
wek mînaka yekem
ya bêîteatiya sivîl.
494
00:48:47,341 --> 00:48:50,427
Di Derketinê de ew bi Îbranî wek ...
495
00:48:52,554 --> 00:48:56,141
... ku tê wateya
"Pirik ji Îbranî re,"
496
00:48:56,224 --> 00:48:59,102
an jî dikare wateya "pîrikên Îbranî" bide.
497
00:48:59,186 --> 00:49:01,563
Ji hêla rêzimanî ve ne gengaz e ku meriv bizanibe,
498
00:49:01,647 --> 00:49:02,981
tê wateya kîjan ji wan.
499
00:49:03,065 --> 00:49:06,526
Ev her du jin
ku dibe ku bi xwe ne Îbranî bin,
500
00:49:06,610 --> 00:49:09,947
stûyê xwe derdixin
ji bo Îbranî.
501
00:49:12,616 --> 00:49:15,535
Ew nizanin
tiştê ku ew didin meşandin.
502
00:49:15,619 --> 00:49:16,954
Lê em dizanin.
503
00:49:17,579 --> 00:49:23,835
Û yek ji tiştên ku ez dibînim
pir tevger e belkî, tenê dibe,
504
00:49:23,919 --> 00:49:28,465
rizgariya mirovan dest pê dike
li ser asteke mezin
505
00:49:28,548 --> 00:49:32,052
dema mirov bi cesaret radibin
506
00:49:32,552 --> 00:49:35,681
ji bo kesekî din tiştekî bikin.
507
00:49:37,933 --> 00:49:40,310
Diya me, Jochebed,
508
00:49:41,103 --> 00:49:42,980
bi dizî we daye dinyayê.
509
00:49:45,440 --> 00:49:49,403
Li gorî Midrash,
gava ku ew yekem welidîne,
510
00:49:49,987 --> 00:49:52,864
tevahiya odeyê bi ronahiyê tije ye.
511
00:49:55,200 --> 00:49:59,454
Dema ku ew zarok dibîne,
ew dibîne ku ew baş e.
512
00:49:59,538 --> 00:50:00,706
Di Îbranî de, ew ...
513
00:50:03,333 --> 00:50:04,853
Ew dibîne ku ew baş e.
514
00:50:04,918 --> 00:50:08,338
Û me ew gotin nebihîstiye,
ku ew baş bû,
515
00:50:08,422 --> 00:50:11,591
ji beşa yekem a Destpêkê.
516
00:50:11,675 --> 00:50:16,013
Ji heft rojên pêşîn ên afirandinê.
517
00:50:18,890 --> 00:50:20,642
Û ew dibêje, "Ew taybet e."
518
00:50:21,727 --> 00:50:24,938
"Pêdivî ye ku ew were veşartin.
Pêdivî ye ku ew xilas bibe."
519
00:50:30,610 --> 00:50:33,572
Bi leşkerên Misrê re
li Goşenê derî bi derî diçin,
520
00:50:34,614 --> 00:50:36,616
me planek çêkir ku hûn ewleh bimînin.
521
00:50:44,541 --> 00:50:47,878
- Em dizanin li vir zarokek heye.
- Ew tên. Ew tên.
522
00:50:47,961 --> 00:50:50,839
Harûn, here cihê veşartinê.
Biçe cihê veşartinê. Ajotin!
523
00:50:52,174 --> 00:50:54,384
Karê min bû ku li te binihêrim.
524
00:50:54,468 --> 00:50:55,969
Te veşartî bihêle.
525
00:51:05,062 --> 00:51:06,104
Min ji te re got.
526
00:51:06,688 --> 00:51:08,106
Zarok mirî bû.
527
00:51:09,900 --> 00:51:11,234
Bedenê nîşanî me bidin!
528
00:51:13,236 --> 00:51:14,905
Duh hat definkirin.
529
00:51:15,781 --> 00:51:18,408
Ma hûn di xemgîniya dayikê de tengahiyê didin?
530
00:51:20,827 --> 00:51:22,329
Şh!
531
00:51:23,330 --> 00:51:25,165
Payin. Payin.
532
00:51:30,712 --> 00:51:31,712
Gûhdarkirin.
533
00:51:38,512 --> 00:51:42,557
Min tu pir zexm girt,
xema ku tu bigirî.
534
00:51:54,569 --> 00:51:55,737
Em ê vegerin.
535
00:51:57,197 --> 00:51:58,197
De em herin.
536
00:52:08,792 --> 00:52:12,337
Na! Na! Na! Na! Na! Na! Na!
537
00:52:13,088 --> 00:52:14,339
Ax, na!
538
00:52:17,134 --> 00:52:18,134
Na!
539
00:52:49,833 --> 00:52:50,876
Hûn ewle bûn.
540
00:52:51,585 --> 00:52:55,881
Lê me dizanibû ku ew tenê meseleya demê ye
berî ku leşkerên Misrê vegerin.
541
00:52:59,467 --> 00:53:03,763
Ya ku ji min re balkêş e
ku di wan du beşên pêşîn de
542
00:53:03,847 --> 00:53:05,265
ji pirtûka Derketinê,
543
00:53:05,348 --> 00:53:09,769
nivîs bi giranî li ser aqilmendan disekine,
544
00:53:09,853 --> 00:53:14,024
kirinên jîr û wêrek ên şerxwaziyê
ji aliyê jinan ve tê kirin,
545
00:53:15,650 --> 00:53:19,321
hinek ji wan Îbranî, hinek ji wan ne,
546
00:53:19,988 --> 00:53:23,491
ku hemî van xetereyên wêrek digirin
547
00:53:23,575 --> 00:53:27,913
li dijî fîrewn
qanûn û biryarname.
548
00:53:33,251 --> 00:53:36,588
Diya Mûsa,
ew biryara bi êş dide
549
00:53:36,671 --> 00:53:39,591
ku ev zarok têxin selikekê,
550
00:53:40,383 --> 00:53:44,512
bi bêhêvî bişîne
li ber ava Nîlê.
551
00:53:44,596 --> 00:53:46,556
Çi karekî bêhêvî.
552
00:53:46,640 --> 00:53:47,766
Oh, Xwedê.
553
00:53:49,059 --> 00:53:53,813
Xwedê, ez hêvî dikim ku tenê kesek heye
cîhê ku ne tirsnak e.
554
00:53:55,732 --> 00:53:58,485
Û ku heke hebe,
ku ew vê zarokê bibînin.
555
00:53:59,611 --> 00:54:00,946
Ew tenê pelçiqandin.
556
00:54:09,955 --> 00:54:12,290
Dayika me
te biavêje çemê Nîlê,
557
00:54:13,291 --> 00:54:16,127
nizane çi çarenûs
ji bo te hebû.
558
00:54:19,589 --> 00:54:22,550
Ew dikarin wî veşêrin
ji bo sê mehan.
559
00:54:22,634 --> 00:54:26,763
{\ an8}Û di dawiya sê mehan de
ew gemiyek piçûk çêdikin.
560
00:54:26,846 --> 00:54:31,643
{\ an8}Bi Îbranî tevah tê gotin.
Ji bo Keştiya Nûh jî heman peyv e.
561
00:54:32,936 --> 00:54:36,398
Keştiya Nûh tevah ye
di heman demê de bi qalikê ve girêdayî ye.
562
00:54:36,481 --> 00:54:37,941
{\ an8}Ji ber vê yekê hûn van her du çîrokan hene.
563
00:54:38,024 --> 00:54:40,151
{\ an8}Yek di beşa destpêkê ya Genesis de ye,
564
00:54:40,235 --> 00:54:45,031
{\ an8}û niha me beşa destpêkê ya Derketinê heye
ku tiştek mezin dê biqewime,
565
00:54:45,115 --> 00:54:46,533
{\ an8}û ji ber tevah. ye
566
00:54:51,121 --> 00:54:56,251
Û tevah kesek hildigire
ew ê destpêkek nû temsîl bike.
567
00:55:11,975 --> 00:55:13,727
Bajarê Pi-Ramesses.
568
00:55:19,607 --> 00:55:20,692
{\ an8} Ew mezin bûye.
569
00:55:21,735 --> 00:55:22,819
{\ an8}Cinawirek.
570
00:55:23,361 --> 00:55:24,571
{\ an8}Ji xwîna mirovan tê xwarin.
571
00:55:25,530 --> 00:55:26,530
Ours.
572
00:55:39,836 --> 00:55:41,129
Wê bi rûmet be.
573
00:55:42,130 --> 00:55:43,840
Tu pir serbilind î bira.
574
00:55:45,550 --> 00:55:48,053
Bavê me Perestgeha Amûnê ava kir
575
00:55:48,553 --> 00:55:51,598
da ku navê wî
dê heta hetayê were bibîranîn.
576
00:55:52,265 --> 00:55:56,895
Naha, hûn dilsoziyê jêbirin
û wê bi ya xwe biguherîne?
577
00:55:58,271 --> 00:56:00,982
Bav nivîs çêkir
berî ku perestgeh temam bibe.
578
00:56:02,650 --> 00:56:05,570
Gelê me Bav bi rêzdarî bibîr tîne.
579
00:56:06,738 --> 00:56:07,947
Bav zalim bû.
580
00:56:08,531 --> 00:56:11,993
Nêçîra zarokên Îbranî dikin
ji ber ku ew ji serhildanê ditirsiya.
581
00:56:14,037 --> 00:56:18,375
Amîn... pêkhateya hêza me ya kar çi ye?
582
00:56:18,458 --> 00:56:20,668
Yek-pênc Misrî, Sire.
583
00:56:21,169 --> 00:56:23,588
Yek ji pêncan girtiyên şer.
584
00:56:23,671 --> 00:56:25,382
Yên mayî, Îbranî.
585
00:56:25,465 --> 00:56:27,926
Karkerên enerjîk, jêhatî.
586
00:56:28,009 --> 00:56:32,347
Û wî dixwest ku ew bên rijandin
ji ber ku ew ji serhildanê qut bû.
587
00:56:36,059 --> 00:56:37,852
Ez ji celebên cûda hatine çêkirin.
588
00:56:38,812 --> 00:56:41,398
Û her ku bajarê me ber bi ezmanan ve diçe, erê,
589
00:56:43,233 --> 00:56:45,026
Xwedayên me wê bi rûmet bin.
590
00:56:46,444 --> 00:56:49,447
Têgîna koleyan li Misrê
tunebû.
591
00:56:50,240 --> 00:56:51,533
Li vir bixebitin!
592
00:56:51,616 --> 00:56:55,453
Lê girtiyên me yên şer hebûn.
Ax, xizmetkarên me hebûn.
593
00:56:55,537 --> 00:56:57,205
Karê bi darê zorê hebû.
594
00:56:58,248 --> 00:57:01,292
{\ an8}Ev karsazî wekî berê bû
ji bo padîşahên Misrê.
595
00:57:11,678 --> 00:57:15,140
{\ an8}Karê koletiya Misrê
596
00:57:15,640 --> 00:57:18,309
{\ an8}ji bo aboriya heman krîtîk bû.
597
00:57:18,393 --> 00:57:21,646
{\ an8}Û tu dibêjî: "Bila gelê min herin."
598
00:57:21,729 --> 00:57:26,860
pirsa xwezayî ya Firewn
û tevahiya aboriya Misrê ye,
599
00:57:26,943 --> 00:57:31,448
"Baş e, dê kî karî bike?
Kî wê vê kedê bigire?”
600
00:57:32,490 --> 00:57:34,534
Mîna, uh, 1863,
601
00:57:34,617 --> 00:57:37,120
Daxuyaniya Rizgariyê
ev pirs kir,
602
00:57:37,203 --> 00:57:41,040
"Belê, heke hûn hemî koleyan bihêlin,
kî wê pembûyê hilde?"
603
00:57:48,214 --> 00:57:52,010
{\ an8}Goşen li der û dorê rûniştiye
ya Pi-Ramesses.
604
00:57:53,011 --> 00:57:58,183
Nevî û neviyê Îbrahîm
çar sed sal berê li wir bi cih bûye
605
00:57:58,808 --> 00:58:01,352
dema ku xelayê ew ji Kenanê derxistin.
606
00:58:06,608 --> 00:58:08,669
Firewn dibêje:
"Gelî ye, wan hemûyan bîne vir."
607
00:58:08,693 --> 00:58:09,733
"Ew ê axê bi cih bikin."
608
00:58:09,777 --> 00:58:11,321
Bi demê re çi dibe,
609
00:58:11,404 --> 00:58:13,531
Îsraîlî têne dîtin
wek stûna çaremîn.
610
00:58:13,615 --> 00:58:15,909
Ew zû mezin dibin.
Ew xwediyê nasnameya xwe ne.
611
00:58:15,992 --> 00:58:18,161
Ew di nav hev de ne
her wiha em ji wan jî dixwazin.
612
00:58:18,244 --> 00:58:19,662
Divê em li wan miqate bin.
613
00:58:20,663 --> 00:58:24,834
Ji ber vê yekê sîstemek paşê tê sazkirin
da ku wan wek koleyên ku hîn nebûne biparêzin,
614
00:58:24,918 --> 00:58:26,586
lê ev tişt hêdî hêdî diqewimin.
615
00:58:26,669 --> 00:58:30,340
Maf têne girtin. Berî ku hûn pê dizanin,
tu li dora xwe dinêrî û nayê bîra te
616
00:58:30,423 --> 00:58:32,675
jiyan çawa bû
berî ku hûn xwediyê wan mafan bin.
617
00:58:33,343 --> 00:58:34,844
Hey. Hey.
618
00:58:42,810 --> 00:58:43,810
Miriam.
619
00:58:47,899 --> 00:58:49,526
Ev birayê me Mûsa ye.
620
00:58:55,281 --> 00:58:57,242
Min ji te re got tu wî venegerînî.
621
00:59:01,955 --> 00:59:02,955
Hatin.
622
00:59:05,166 --> 00:59:07,961
Başe. Başe. Hatin. Ji kerema xwe ve.
623
00:59:10,088 --> 00:59:11,088
Ji kerema xwe ve.
624
00:59:12,257 --> 00:59:13,716
Pêdivî ye ku hûn hişk bibin.
625
00:59:18,179 --> 00:59:19,639
Ma hûn xwarinê dixwazin?
626
00:59:19,722 --> 00:59:21,474
Vexwin, û paşê divê hûn derkevin.
627
00:59:24,018 --> 00:59:25,270
Te kengî xwariye?
628
00:59:30,358 --> 00:59:32,110
Dê wisa dixwest.
629
00:59:32,193 --> 00:59:33,820
Divê tu guh bidî wî, Mirîam.
630
00:59:34,612 --> 00:59:36,030
Xwedê jê re gotiye.
631
00:59:37,657 --> 00:59:39,492
Xwedê di xewnan de ji me hemûyan re tê.
632
00:59:39,576 --> 00:59:40,702
Ne xewnek bû.
633
00:59:42,287 --> 00:59:43,871
Li çiyê bi min re axivî.
634
00:59:43,955 --> 00:59:46,124
Wî ji min re got were vir,
gelê me azad bike,
635
00:59:46,833 --> 00:59:48,376
da ku ew vegerin Kenanê.
636
00:59:50,712 --> 00:59:54,048
Xwedayê me bi kesî re nepeyivî
bi sedan sal in.
637
00:59:54,132 --> 00:59:55,508
Ew rast e.
638
01:00:01,556 --> 01:00:05,059
Îbranî 430 sal in li Misrê ne.
639
01:00:05,143 --> 01:00:09,105
Û piraniya wê demê
wan wek koleyan xerc kirine.
640
01:00:09,188 --> 01:00:14,861
Çi hat ji bo têkiliya
di navbera Xwedê û gelê Îsraêl de
641
01:00:14,944 --> 01:00:19,157
di wan hemû bêhêvîyan de,
sedsalên bêdawî yên koletiyê?
642
01:00:19,240 --> 01:00:21,075
Ma wan dev jê berda?
643
01:00:21,159 --> 01:00:25,038
Ma ew encam kirin
ku çîrokên ku ji wan re gotibûn
644
01:00:25,121 --> 01:00:27,457
li ser kalê wan Birahîm
645
01:00:27,540 --> 01:00:31,336
û soza dawiyê
bûyîna gelê azad li Erdê Sozdayî...
646
01:00:31,419 --> 01:00:34,297
Ma wan tenê encam da ku ew ne rast bû?
647
01:00:34,797 --> 01:00:37,091
Û Tewrat ji me re nabêje.
648
01:00:37,175 --> 01:00:41,971
Lê yek ji rêzan
ku bi rastî min dihejîne,
649
01:00:42,055 --> 01:00:47,101
Xwedê ji Mûsa re dibêje,
"Min gelê xwe bi bîr anî."
650
01:00:47,769 --> 01:00:50,647
"Min qêrîna wan bihîst."
651
01:00:50,730 --> 01:00:56,944
Gava ku min ew dixwend, reaksiyona min a yekem
wek, "Te çi dirêj kir?"
652
01:01:03,284 --> 01:01:04,284
Dê.
653
01:01:10,375 --> 01:01:11,375
Dê.
654
01:01:12,293 --> 01:01:14,420
- Bihêle ez te bibim...
- Ew kes nas nake.
655
01:01:36,484 --> 01:01:38,194
Mûsa yê biçûk.
656
01:01:39,404 --> 01:01:41,614
Tu vegeriyayî?
657
01:01:45,743 --> 01:01:47,495
Sipas ji were.
658
01:01:50,540 --> 01:01:52,041
Oh, spas.
659
01:01:53,126 --> 01:01:54,335
Sipas ji were.
660
01:02:08,933 --> 01:02:10,351
Ji pêşengan re nebêjin.
661
01:02:10,435 --> 01:02:14,188
Ew helwesta xwe deyndarê Misriyan in.
Tenê ji bo niha mezinan kom bikin.
662
01:02:15,523 --> 01:02:18,735
Mûsa gava tên,
hûn dikarin wan bipeyivin.
663
01:02:20,278 --> 01:02:22,238
Ne ez. Aaron.
664
01:02:26,909 --> 01:02:30,371
Di Quranê de dema ku Mûsa
li çiyê bi Xwedê re dipeyivî,
665
01:02:30,455 --> 01:02:31,664
wî jê re got,
666
01:02:31,748 --> 01:02:34,876
{\ an8}"Harûn bi min re bişîne
ji ber ku ew bêtir jêhatî ye
667
01:02:34,959 --> 01:02:37,462
{\ an8} û ew dikare xwe îfade bike
ji min çêtir e."
668
01:02:37,545 --> 01:02:42,967
Ji ber vê yekê îfadeya Qur'anê,
ew teng an girêkek di zimên de ye.
669
01:02:43,468 --> 01:02:47,138
Hûn wê çawa şîrove dikin,
dibe ku ew kêmasiyek fizîkî be,
670
01:02:47,221 --> 01:02:49,557
an jî ew dikare tenê psîkolojîk be.
671
01:02:49,640 --> 01:02:52,643
Ku ew bi rastî ditirse
vegere cem Firewn,
672
01:02:52,727 --> 01:02:55,897
û dibe ku ew nebû
bi qasî Harûn dengbêj bû.
673
01:02:56,814 --> 01:03:00,234
{\ an8}Ev demek bi rastî xweş e
ji ber ku ew ji Xwedê re dibêje,
674
01:03:00,318 --> 01:03:03,613
{\ an8}"Binêre, bi rastî ez dikarim hin alîkariyê bikar bînim
di vê wezîfeya mezin de."
675
01:03:03,696 --> 01:03:08,367
Û Xwedê bersivê dide, û Harûn, bi rastî,
bi meqamê pêxembertiyê bilind bûye.
676
01:03:08,451 --> 01:03:13,873
Ji ber vê yekê ew bi Mûsa re tevdigere
ku di vê mîsyonê de alîkarî bikin.
677
01:03:14,999 --> 01:03:17,460
Ev birayê min Mûsa ye.
678
01:03:18,336 --> 01:03:19,504
Ne Misrî ye.
679
01:03:21,047 --> 01:03:22,298
Lê yek ji me.
680
01:03:23,174 --> 01:03:25,259
Ew bi peyamekê hatiye cem me.
681
01:03:28,179 --> 01:03:29,179
Çi peyam?
682
01:03:35,228 --> 01:03:37,563
Dathan, serkêşê sereke.
683
01:03:38,231 --> 01:03:39,732
Tê bîra birayê min.
684
01:03:40,942 --> 01:03:42,068
Ew mirovekî baş e.
685
01:03:42,652 --> 01:03:44,403
Dema ku ew wek Misrî dijiya.
686
01:03:44,487 --> 01:03:46,823
Wî cerdevanê ku Bukki qamç kiribû kuşt.
687
01:03:48,825 --> 01:03:50,076
Baş tê bîra min.
688
01:03:51,202 --> 01:03:52,202
Û Xwedê...
689
01:03:54,747 --> 01:03:55,747
Xwedayê me...
690
01:03:57,124 --> 01:03:58,501
Xwedayê Birahîm,
691
01:03:59,168 --> 01:04:01,462
hatiye cem birayê min
692
01:04:01,546 --> 01:04:05,299
û emir da wî
ku me ji bindestiyê derxîne
693
01:04:06,092 --> 01:04:09,637
da ku em vegerin
ber bi welatê ku em lê hatine.
694
01:04:12,348 --> 01:04:13,474
Wî got çawa?
695
01:04:16,519 --> 01:04:17,520
Çawa jê bipirse.
696
01:04:19,522 --> 01:04:22,108
Em ê ji Fir’ewn bipirsin
da ku em li derveyî bajêr bigerin.
697
01:04:22,191 --> 01:04:23,776
- Xwedayê min!
- Na!
698
01:04:23,860 --> 01:04:24,944
Hemî me.
699
01:04:25,903 --> 01:04:29,073
Em ê bibêjin qurbana me
ji Xwedayê me re ye.
700
01:04:29,156 --> 01:04:32,618
Qurbanên heywanan
ku dê Misriyan hêrs bike.
701
01:04:33,452 --> 01:04:36,497
Firewn wê me berde çolê
ji bo sê rojan.
702
01:04:36,581 --> 01:04:38,833
Carekê ji ber çavan em ê birevin.
703
01:04:42,712 --> 01:04:46,132
Kurê Amram,
Ez dixwazim ji çîroka birayê te bawer bikim.
704
01:04:46,632 --> 01:04:49,135
Lê eger hûn herin cem Firewn
bi vê daxwazê,
705
01:04:49,218 --> 01:04:50,761
ewê bi te bikene.
706
01:04:57,059 --> 01:05:00,062
Birayê min bi Xwedê re peyivî.
707
01:05:00,146 --> 01:05:01,146
Çi?
708
01:05:04,233 --> 01:05:07,194
Wî emir kir ku ez te azad bikim.
709
01:05:10,281 --> 01:05:11,616
Ji bo gelê me azad bibe.
710
01:05:12,575 --> 01:05:14,243
Ger Xwedê ji me re bêje ku em bikin,
711
01:05:15,661 --> 01:05:16,996
wê demê ew ê bixebite.
712
01:05:27,256 --> 01:05:28,299
Mûsa.
713
01:05:29,967 --> 01:05:31,469
Ma wî navê xwe ji we re got?
714
01:05:32,762 --> 01:05:34,764
Erê. Erê. Ez dizanim.
715
01:05:39,101 --> 01:05:40,686
Di her nifşî de,
716
01:05:41,687 --> 01:05:44,357
navê Xwedayê me derbas bûye.
717
01:05:45,316 --> 01:05:48,027
Ji ber vê yekê em ê bizanibin
dema demek wiha hat.
718
01:05:50,404 --> 01:05:51,404
Serah.
719
01:05:53,115 --> 01:05:58,120
Gotin: «Em bi pîrejinê re şêwir bikin.
Serah Bat Aşer."
720
01:05:59,163 --> 01:06:01,666
Gotinên wî yên taybetî hene?
721
01:06:02,541 --> 01:06:04,460
Hûn navê xwe dizanin, erê?
722
01:06:06,837 --> 01:06:08,255
Diya te ji te re got.
723
01:06:12,009 --> 01:06:14,178
Îcar eger Mûsa navê wî bizane,
724
01:06:15,221 --> 01:06:17,264
wî Xwedayê me dîtiye.
725
01:06:19,141 --> 01:06:20,141
Mûsa.
726
01:07:02,852 --> 01:07:03,978
Xwedê bi me re ye.
727
01:07:04,854 --> 01:07:08,858
Ew dibêje, "Ah! Gotinên wî yên taybetî hene,
gotinên rizgariyê."
728
01:07:08,941 --> 01:07:10,651
"Ew bi rastî ye."
729
01:07:12,361 --> 01:07:15,865
"Ew rizgarker e.
Ew pêxemberê Xwedê yê hilbijartî ye."
730
01:07:22,830 --> 01:07:24,081
Ewqas ji bo nepenîtiyê.
731
01:07:41,265 --> 01:07:43,559
Gelo rast e? Ma Xwedayê me vegeriya?
732
01:07:48,230 --> 01:07:49,315
Ji me re behsa Wî bike.
733
01:07:55,279 --> 01:07:56,363
Wan nîşan bide.
734
01:08:03,746 --> 01:08:06,248
Ew Xwedayê rast e.
735
01:08:07,750 --> 01:08:10,169
Ew Xwedayê ku Ûsiv parastiye
736
01:08:11,378 --> 01:08:13,547
gava birayên wî xiyanet lê kirin.
737
01:08:14,757 --> 01:08:16,425
Ew Xwedayê ku jê re gotiye ew e
738
01:08:17,343 --> 01:08:22,723
ku rojekê hestiyên wî
wê bê vegerandin Kenanê.
739
01:08:24,225 --> 01:08:28,896
Ew heman Xweda ye
yê ku bi Birahîm re peyman çêkir,
740
01:08:28,979 --> 01:08:30,981
Kalê Ûsiv.
741
01:08:32,525 --> 01:08:35,152
Ji ber vê yekê gelê me dê her û her bibe ya wî.
742
01:08:35,236 --> 01:08:36,987
Ma Birahîm bû yê ku bi Xwedê re şer kir?
743
01:08:37,822 --> 01:08:41,492
Na, ew Aqûb, bavê Ûsiv bû.
744
01:08:41,575 --> 01:08:44,954
Ew bi şev rastî Xudan hat
û heta berbangê şer kirin.
745
01:08:45,538 --> 01:08:48,374
Û wî nehişt ku Xudan here
heta ku wî ew pîroz kir.
746
01:08:48,457 --> 01:08:53,129
Û gava ku Xudan ew pîroz kir,
Navê wî danî Îsraîl.
747
01:08:54,130 --> 01:08:55,756
Yê ku bi Xwedê re bi ser dikeve.
748
01:08:56,757 --> 01:08:58,467
Welatê me çawa ye?
749
01:08:58,551 --> 01:09:00,010
Rast e lehî rabûye?
750
01:09:00,094 --> 01:09:01,637
Çi li ser heywanan?
751
01:09:03,055 --> 01:09:04,598
Belê lehî rabû.
752
01:09:05,307 --> 01:09:08,102
Û mirovê ku em ji wê xilas kir
jê re Nûh dihat gotin.
753
01:09:08,185 --> 01:09:09,353
Wî gemiyek çêkir.
754
01:09:09,436 --> 01:09:11,438
Lehiya çend rojan berdewam kir?
755
01:09:11,522 --> 01:09:13,315
Çil roj û çil şev.
756
01:09:13,399 --> 01:09:14,859
Dinya çawa hate çêkirin?
757
01:09:14,942 --> 01:09:17,444
Xwedayê me di şeş rojan de çêkir.
758
01:09:18,863 --> 01:09:20,906
Û ew behsa Adem û Hewayê dike,
759
01:09:20,990 --> 01:09:24,618
Nûh, Îshaq û Îsmaîl,
760
01:09:24,702 --> 01:09:26,328
Aqûb û Esaw.
761
01:09:27,705 --> 01:09:32,710
Mirovê ku ji Misirê reviyaye
pêxemberek vedigere malê.
762
01:09:37,756 --> 01:09:39,717
Te çawa zanî ku min navê wê dizanibû?
763
01:09:41,427 --> 01:09:42,636
Ez pîrik im.
764
01:09:44,263 --> 01:09:45,556
Em nêzîkî Xwedê ne.
765
01:09:46,432 --> 01:09:49,059
Di zayînê û mirinê de
hûn dikarin hebûna Wî hîs bikin.
766
01:09:51,103 --> 01:09:53,063
Lê dîsa jî zarokên we bi xwe nînin.
767
01:09:54,607 --> 01:09:56,650
Dema ku wextê min bû ku ez mêrê xwe bigirim,
768
01:09:58,235 --> 01:10:00,112
hê jî zarokên kur dikuştin.
769
01:10:04,909 --> 01:10:06,619
Ez tercîh dikim ku alîkariya kesên din bikim.
770
01:10:13,626 --> 01:10:15,127
Li wir tu bûyî.
771
01:10:18,923 --> 01:10:21,008
Nêzîkî baxçeyê qesra jinan.
772
01:10:22,176 --> 01:10:23,928
Gava ku princess hûn berhev kirin.
773
01:10:26,305 --> 01:10:27,305
Te ew dît?
774
01:10:31,644 --> 01:10:32,811
Min ew kir.
775
01:11:53,517 --> 01:11:56,687
Ji ber vê yekê diya Mûsa
yek gotinê ji xwişka xwe re dibêje.
776
01:11:57,187 --> 01:11:58,272
"Li pey wî biçe."
777
01:11:58,772 --> 01:12:01,525
Û bi erebî jî bi rastî yek peyv e.
778
01:12:02,067 --> 01:12:06,530
Û ji ber vê yekê ew pir wêrek e
li pey vê zarokê.
779
01:12:06,613 --> 01:12:09,742
Shiphrah! Şiphrah,
Divê ez tiştekî ji te re bibêjim.
780
01:12:10,534 --> 01:12:12,870
Û ew pir jîr e
li ser lingên wê
781
01:12:12,953 --> 01:12:17,499
û rêyekê dibîne ku birayê xwe bigire
vegeriyan diya xwe ya biyolojîk.
782
01:12:19,335 --> 01:12:21,170
Min bibore xanima min.
783
01:12:21,920 --> 01:12:25,049
Ez hemşîreyek şil nas dikim
ji bo pitika prensesa.
784
01:12:34,266 --> 01:12:38,812
Prensesa,
keça Firewn, qet napirse,
785
01:12:40,064 --> 01:12:41,065
"Tu kî yî?"
786
01:12:41,815 --> 01:12:43,901
Dibe ku, ew nizane
787
01:12:43,984 --> 01:12:47,237
ku ev ya pitikan e
dayika biyolojîk.
788
01:12:50,616 --> 01:12:56,455
Ji ber vê yekê, bê guman dayika biyolojîk
qeder e ku bibe yek
789
01:12:56,538 --> 01:12:58,123
ewê bi sîngê kê biçêrîne,
790
01:12:58,207 --> 01:13:02,544
û ewê xerc bike
du sê salên pêşîn
791
01:13:03,087 --> 01:13:04,963
li sînga diya xwe dimêjîne.
792
01:13:05,464 --> 01:13:12,054
Wateya wî mame-loshn,
zimanê xwe yê zikmakî ji zarokatiya xwe de dibihîze,
793
01:13:13,347 --> 01:13:15,933
lûle, Îbranî.
794
01:13:16,433 --> 01:13:18,769
Uh, ez stranek xeyal dikim,
795
01:13:18,852 --> 01:13:23,357
lûleyek ku bi xwe re bir
di binhişê xwe de.
796
01:13:28,153 --> 01:13:30,781
Ez ji rastiyê hez dikim
ku çîrok dest pê dike
797
01:13:30,864 --> 01:13:34,618
bi vê jina hemşîre
û pitika wê.
798
01:13:34,701 --> 01:13:37,996
Yanî çawa... çiqasî muhtemel e
di têgihîştina xwe de em difikirin
799
01:13:38,080 --> 01:13:42,334
ku şoreşek dest pê bike
bi a... tu dizanî, dayikeke hemşîre?
800
01:13:46,839 --> 01:13:48,507
Hêzeke bilindtir hebû.
801
01:13:49,091 --> 01:13:50,091
Herdem.
802
01:13:50,968 --> 01:13:53,345
We dibirin, paşê we tînin malê.
803
01:13:55,722 --> 01:13:57,474
Hûn girêdana me ne.
804
01:13:58,851 --> 01:14:00,394
Yê ku di navbera.
805
01:14:05,732 --> 01:14:08,402
Diya min dê alîkariya min bike
sibê bi Firewn re bipeyive.
806
01:14:11,738 --> 01:14:13,907
Xwişka Firewn ne diya te ye.
807
01:14:15,868 --> 01:14:18,704
Ew ne, û dîsa jî ew e.
808
01:14:36,430 --> 01:14:38,098
Kesek nêzîk dibe, xanima min.
809
01:14:39,641 --> 01:14:40,851
Ji rêwîtiyek dirêj.
810
01:14:45,355 --> 01:14:46,355
A xerîb.
811
01:14:47,608 --> 01:14:49,318
Lêbelê ew dilê we dizane.
812
01:14:51,695 --> 01:14:53,238
Tu zer bûyî, xanima min.
813
01:14:53,739 --> 01:14:55,073
Kêşe çîye?
814
01:14:58,702 --> 01:15:00,287
Kurê min vegeriya.
815
01:15:07,586 --> 01:15:08,837
Mûsa ye.