1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Vsi se ustrašijo morskega psa. Postanite
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

2
00:01:42,063 --> 00:01:45,624
V redu, v redu. Takoj nazaj.
Pojdi nazaj. Pojdi tja.

3
00:01:55,376 --> 00:01:57,708
V redu, počakaj, male živali.
zdaj pridem.

4
00:01:57,811 --> 00:02:00,109
Zunaj je mrzlo, kajne?

5
00:02:00,714 --> 00:02:03,342
V redu, pridi.
Pojdi skozi ta vrata.

6
00:02:03,450 --> 00:02:08,150
Oh, daj no. Premakni se. Premakni se.
Daj no, dol. hej

7
00:02:35,015 --> 00:02:39,543
Danny, poglej to, človek.
Kos torte.

8
00:02:45,858 --> 00:02:46,825
- ... ena od teh šol ...
- Usedi se.

9
00:02:46,926 --> 00:02:47,893
...lahko greš na...
- Gospod Rubell!

10
00:02:50,496 --> 00:02:51,793
Kaj se je zgodilo?
- Še enega imamo.

11
00:02:51,898 --> 00:02:53,024
Vbodna rana.

12
00:02:53,633 --> 00:02:56,898
- Kdo te je zabodel?
- Ne vem.

13
00:02:57,003 --> 00:02:58,904
seveda
Pokličite rešilca.

14
00:02:59,006 --> 00:03:00,473
Nočem reševalnega vozila.

15
00:03:00,574 --> 00:03:03,542
Ni zate,
to je za zavarovalnico.

16
00:03:03,643 --> 00:03:05,577
Pošljite rešilca
na JFK, prosim.

17
00:03:05,678 --> 00:03:07,771
Oh, bi poklicala
medicinska sestra, prosim.

18
00:03:11,184 --> 00:03:14,483
- Gospod Rubell. - Samo trenutek.
Takoj pridem.

19
00:03:16,723 --> 00:03:18,714
Oh, gospa Hammond,
kaj lahko storim zate danes?

20
00:03:18,825 --> 00:03:21,692
- Ali poznate tega otroka?
ali krvavi? - Da, razumem.

21
00:03:23,563 --> 00:03:27,999
- No. To je za vas, g. Rubell.
Kaj je to?

22
00:03:28,100 --> 00:03:31,695
To je obvestilo, ki vas obvešča, da bomo
imeti izjave tukaj.

23
00:03:31,803 --> 00:03:34,499
Če se vaši učitelji ne spomnijo
da s seboj prinesejo svoje zapise,

24
00:03:34,606 --> 00:03:35,868
pridemo do evidence.

25
00:03:35,974 --> 00:03:39,068
- Želimo začeti jutri.
- V redu.

26
00:03:39,644 --> 00:03:41,908
Ali ta študent krvavi?

27
00:03:42,013 --> 00:03:45,744
- Da. Poskrbeli bomo za to.
- Dobro. Dobro.

28
00:03:47,352 --> 00:03:49,286
Oh, ravnatelj Horn,
to je Lisa Hammond

29
00:03:49,388 --> 00:03:52,016
Kemela, Keatinga in Hessa,
odvetniki.

30
00:03:53,024 --> 00:03:54,218
kako ste kaj

31
00:03:54,326 --> 00:03:56,556
Njeno podjetje skrbi
primer Calvin.

32
00:03:58,363 --> 00:04:02,424
- Kaj?
- John Calvin. Toži šolo.

33
00:04:04,136 --> 00:04:05,398
Oh, ja.

34
00:04:06,405 --> 00:04:08,566
No, gospa Hammond,
Mislim, da boste ugotovili, da smo

35
00:04:08,673 --> 00:04:11,574
poskuša v celoti sodelovati
z vami v tej zadevi.

36
00:04:11,676 --> 00:04:13,666
G. Horn, naša stranka
toži šolo

37
00:04:13,778 --> 00:04:16,611
ker je diplomiral
vendar ne zna brati ali pisati.

38
00:04:16,714 --> 00:04:21,242
Mislim, da bi bili vsi
sodelujejo, da bi to razjasnili.

39
00:04:25,389 --> 00:04:26,549
Gospod Rubell?

40
00:04:27,625 --> 00:04:28,990
- Gospod Rubell!
- Da.

41
00:04:29,093 --> 00:04:33,086
Imamo vsaj 10% naših
učitelji danes spet odsotni,

42
00:04:33,197 --> 00:04:36,063
in imamo
težave pri iskanju subs.

43
00:04:36,166 --> 00:04:38,327
Postrgajte dno soda
če moraš, Grace, prosim.

44
00:04:38,435 --> 00:04:42,167
- G. Rubell, potreboval bom...
- Je Jurel že noter?

45
00:04:42,273 --> 00:04:43,365
V ponedeljek?

46
00:05:12,535 --> 00:05:13,524
halo?

47
00:05:13,903 --> 00:05:18,340
G. Jurel, gospa Wensel iz Kennedyja.
Ali pridemo danes?

48
00:05:18,441 --> 00:05:21,568
Ali pa vzamemo drugega našega
slavni tridnevni vikendi?

49
00:05:21,977 --> 00:05:22,944
št.

50
00:05:24,279 --> 00:05:25,246
koliko je ura

51
00:05:25,347 --> 00:05:29,682
<i>Ura je 7:45, mi smo že
10 minut zamude, gospod Jurel,</i>

52
00:05:31,454 --> 00:05:32,421
No?

53
00:05:33,890 --> 00:05:34,982
No, kaj?

54
00:05:35,492 --> 00:05:36,925
Ali boš
učiti danes?

55
00:05:40,096 --> 00:05:41,961
ja,
Pridem zelo kmalu.

56
00:05:42,065 --> 00:05:43,532
<i>Oh, zakaj, hvala,
Gospod Jurel,</i>

57
00:05:43,633 --> 00:05:46,260
<i>Lepo od tebe
upoštevati</i>

58
00:05:46,368 --> 00:05:49,030
<i>težave, ki jih povzročaš
drugi ljudje ob vašem...</i>

59
00:05:52,274 --> 00:05:54,936
Mislil sem, da si rekel ti
ste bili letalski pilot?

60
00:05:55,911 --> 00:05:57,469
sem.

61
00:05:58,780 --> 00:06:01,340
Ali nisem pravkar slišal tisto gospo reči
nekaj o poučevanju?

62
00:06:01,450 --> 00:06:04,385
Ja, no, moram iti učiti
razred tlaka v kabini.

63
00:06:04,486 --> 00:06:05,612
Oh.

64
00:06:05,721 --> 00:06:09,019
Saj veste, kisikove maske.
Takšne stvari.

65
00:06:12,026 --> 00:06:13,357
Bi kavo?

66
00:06:13,461 --> 00:06:16,225
- Seveda. Hočeš pomoč?
- Ne. Ne.

67
00:06:20,502 --> 00:06:21,969
Kava je rjava, kajne?

68
00:06:24,239 --> 00:06:26,366
Kako vam je všeč?
Črna ali zažgana?

69
00:06:28,810 --> 00:06:32,575
Glej, res zamujam.
Mogoče bi bilo bolje, da preskočim kavo.

70
00:06:34,048 --> 00:06:36,016
Ja, to bi bila moja poteza.

71
00:06:37,151 --> 00:06:38,118
ja

72
00:06:41,589 --> 00:06:45,286
- Pokliči me kdaj.
- Ja. seveda.

73
00:06:57,270 --> 00:06:58,669
G. Rubell, imam seznam
učiteljev

74
00:06:58,772 --> 00:07:00,763
- s katerim bi se rad srečal jutri.
- Moram imeti čas.

75
00:07:00,874 --> 00:07:03,604
- Pomembno je, da začnemo... - Lee,
bi naredil to zame, prijatelj, prosim.

76
00:07:03,710 --> 00:07:06,076
Zdi se, da nihče od vas ne vzame
ta tožba zelo resna.

77
00:07:06,179 --> 00:07:09,012
In vi, ga. Hammond,
jemati stvari preveč resno.

78
00:07:09,115 --> 00:07:11,311
To je bil vaš problem, ko
bil si študent tukaj.

79
00:07:11,419 --> 00:07:16,447
- In to je zdaj tvoj problem.
- In bil si pokvarjen učitelj angleščine.

80
00:07:16,557 --> 00:07:17,887
vem

81
00:07:25,665 --> 00:07:28,691
Veste, da ta otrok krvavi?
To bi morali prijaviti.

82
00:07:28,802 --> 00:07:32,568
- No? - No, meni ne.
Tukaj sem, da bi predaval.

83
00:07:32,672 --> 00:07:35,505
Kako vznemirljivo.
Avditorij čez dvorano.

84
00:07:39,613 --> 00:07:43,343
Vedno se zajebavaš
tisti stroj.

85
00:07:43,449 --> 00:07:44,848
seveda

86
00:07:44,950 --> 00:07:48,818
vsak dan Iz dneva v dan
si na tem stroju.

87
00:07:48,921 --> 00:07:51,355
Poskušal sem uporabiti
ta stroj tri tedne,

88
00:07:51,457 --> 00:07:54,051
in vsakič, ko poskusim,
tukaj si.

89
00:07:54,159 --> 00:07:57,890
No, danes je moj dan.

90
00:07:57,997 --> 00:08:00,693
Želim uporabiti ta stroj.
Potrebujem ta stroj.

91
00:08:00,799 --> 00:08:03,290
Ta stroj me potrebuje.

92
00:08:03,402 --> 00:08:06,371
- Ne vidim razloga za tvojo...
- Oh, ne vidiš?

93
00:08:06,472 --> 00:08:08,599
Ne vidiš?

94
00:08:08,707 --> 00:08:13,167
Vidiš tole?
Ti pasji sin!

95
00:08:14,546 --> 00:08:18,243
- Oh, moj bog.
- Danes je moj dan! Moj dan!

96
00:08:18,350 --> 00:08:19,374
- Ga. Bloom, nadzor.
- Moj dan.

97
00:08:19,485 --> 00:08:21,783
- Obvladuješ se. To je šola.
- Moj dan. Moj dan.

98
00:08:21,887 --> 00:08:22,876
Grace, počakaj.

99
00:08:22,988 --> 00:08:24,785
- Gospa Bloom! Gospa Bloom!
- Moj dan! Moj dan!

100
00:08:24,890 --> 00:08:28,518
Prosim, nadzorujte se.
To je šola. Gospa Bloom!

101
00:08:28,626 --> 00:08:31,561
- Ga. Bloom, prosim, obvladajte se.
- Daj jo na tla.

102
00:08:31,663 --> 00:08:34,223
Gospa Bloom, nehajte.

103
00:08:34,332 --> 00:08:36,800
- Medicinska sestra!
- Daj no, zdaj. Sestra, pomoč, pomoč.

104
00:08:40,538 --> 00:08:42,267
Gospa Bloom, pomirite se.

105
00:08:42,373 --> 00:08:43,806
kdo je to

106
00:08:44,909 --> 00:08:46,706
Šolski psiholog.

107
00:08:52,183 --> 00:08:53,775
Moram se opravičiti za vročino.

108
00:08:53,885 --> 00:08:56,683
Ta hodnik je najtoplejši del
celotne zgradbe.

109
00:08:56,788 --> 00:08:58,881
Večina najemnikov samo
pustijo svoja vrata odprta,

110
00:08:58,990 --> 00:09:00,753
tako da lahko dobite toploto.

111
00:09:00,858 --> 00:09:03,952
Tukaj smo resnično prijazna stavba,
veš

112
00:09:05,163 --> 00:09:10,066
Ste prepričani, da je varen? mislim,
saj ni nevaren ali kaj?

113
00:09:10,168 --> 00:09:13,762
Ne. Zagotavljam vam, da bo
brez težav z g. Gowerjem.

114
00:09:13,870 --> 00:09:15,804
Je popolnoma neškodljiv.

115
00:09:15,906 --> 00:09:18,636
Ima le nekaj težav
z realnostjo, to je vse.

116
00:09:19,843 --> 00:09:22,676
Oh, to mesto bi bilo prav
čudovito za Herberta.

117
00:09:22,779 --> 00:09:25,407
To je le štiri bloke
iz bolnišnice.

118
00:09:25,515 --> 00:09:27,881
ja, no,
stanovanje je zgoraj.

119
00:09:34,224 --> 00:09:38,387
- Ja?
- Halo, g. Stuart Van Ark?

120
00:09:40,196 --> 00:09:41,629
ja

121
00:09:41,731 --> 00:09:45,896
G. Van Ark, to je gospa Wensel
iz Kennedy High.

122
00:09:46,002 --> 00:09:49,836
<i>Želimo, da vstopiš in zamenjaš
enega od naših tečajev zgodovine,</i>

123
00:09:49,940 --> 00:09:53,603
<i>Lahko traja več dni,
Ti uspe?</i>

124
00:09:54,778 --> 00:09:56,006
ja

125
00:09:57,380 --> 00:10:01,338
Nalila je črnilo, črnilo,
po vsem Enako.

126
00:10:01,450 --> 00:10:04,908
O, bog, vse bi dal
da sem bil tam in to videl.

127
00:10:05,020 --> 00:10:07,011
Si lahko predstavljate njegov obraz?

128
00:10:08,224 --> 00:10:10,749
Povem ti, Alex, nikoli ni dolgočasno
tukaj okoli ob ponedeljkih.

129
00:10:10,860 --> 00:10:12,555
- Oh, moral bi ...
- Oprostite?

130
00:10:12,661 --> 00:10:15,425
Mi lahko poveste kje
Mogoče najdem sobo 127?

131
00:10:15,531 --> 00:10:20,025
Ja. Samo pojdi nazaj, pojdi po stopnicah navzdol,
zavijte desno in takoj za vogalom je.

132
00:10:20,136 --> 00:10:22,000
- Najlepša hvala.
- Ja.

133
00:10:23,905 --> 00:10:26,066
No, nazaj k strelskim jarkom.

134
00:10:26,841 --> 00:10:28,240
Moj bog, to je stampedo.

135
00:10:28,343 --> 00:10:31,039
kam greš
Mislil sem, da ne maraš šole!

136
00:10:32,046 --> 00:10:33,036
Premakni se!
Zdaj!

137
00:10:38,921 --> 00:10:41,151
Hej, Timmy, če ne tečeš
za predsednika, sedite.

138
00:10:41,257 --> 00:10:42,224
V redu, boš?

139
00:10:48,329 --> 00:10:51,025
v redu
Če te ni tukaj, spregovori.

140
00:10:53,835 --> 00:10:57,236
V redu, fantje in dekleta!
Dame in gospodje.

141
00:10:57,338 --> 00:11:00,034
Danes se bomo poglobili

142
00:11:01,009 --> 00:11:04,137
v fascinanten svet
popravilo radiatorjev.

143
00:11:05,213 --> 00:11:11,048
Oh, morali bi se učiti
o družboslovju, ne o radiatorjih.

144
00:11:11,151 --> 00:11:14,177
Učenje je neomejeno, Tim.

145
00:11:35,909 --> 00:11:38,434
Drži, prosim.

146
00:11:39,012 --> 00:11:40,570
Drži ga.

147
00:11:43,317 --> 00:11:45,080
Paller?

148
00:11:45,185 --> 00:11:47,483
- Paller?
- Tukaj!

149
00:11:47,588 --> 00:11:50,148
Poglej, samo dvigni roko.
To je vse kar potrebujem.

150
00:11:53,826 --> 00:11:56,386
Prosim, lahko utišaš?
prosim!

151
00:11:56,495 --> 00:12:01,558
Okvir? prosim Ne tiste hlače.
Ne spet. v redu

152
00:12:01,667 --> 00:12:04,329
Drži ga. Prosim, prosim.
Drži ga.

153
00:12:04,437 --> 00:12:07,895
Henson? Henson?
Kako si, Henson?

154
00:12:08,007 --> 00:12:11,534
- Kar dobro.
- Lepo te je videti.

155
00:12:12,478 --> 00:12:15,471
- Alvado?
- Alvedo!

156
00:12:15,582 --> 00:12:16,549
Kaj?

157
00:12:17,650 --> 00:12:20,346
Včeraj ste rekli
bil je Alvado.

158
00:12:20,453 --> 00:12:22,444
Ne, nisem, gospod Rosenberg.

159
00:12:22,555 --> 00:12:25,615
Ja, res si. In dan
preden je bil Alverus.

160
00:12:25,725 --> 00:12:27,352
Ne, nisem!

161
00:12:27,460 --> 00:12:29,621
Poskušaš me dobiti
v težave, človek.

162
00:12:31,030 --> 00:12:33,555
Kaj je tako smešno?
Nič se mi ne zdi smešno.

163
00:12:39,804 --> 00:12:42,432
Ali ne boš
sprejeti udeležbo?

164
00:12:43,341 --> 00:12:44,638
Udeležba?

165
00:12:45,644 --> 00:12:47,202
Oh, ja.

166
00:12:48,446 --> 00:12:51,142
Sarah, prosil sem za ključ,
ne izvijač.

167
00:12:52,384 --> 00:12:54,852
Oh, ne vem.

168
00:12:54,953 --> 00:12:58,047
- Kateri je?
- Ob tvoji desni roki je.

169
00:12:59,057 --> 00:13:00,854
Tvoja druga desna roka.

170
00:13:03,894 --> 00:13:05,157
Hvala.

171
00:13:22,814 --> 00:13:24,577
Brez kalkulatorjev, ga. Mason.

172
00:13:24,683 --> 00:13:27,651
"B" postane "C,"
ne pozabite, s kalkulatorjem.

173
00:13:27,751 --> 00:13:28,843
Kaj je to, poletni tabor?

174
00:13:28,953 --> 00:13:31,615
Prosim, prosim.
Vsak ima svoj papir.

175
00:13:33,691 --> 00:13:35,682
Daj no, Danny, pozabil si
prenesti...

176
00:13:39,263 --> 00:13:41,163
V redu, vsi.
Ostanite pri miru.

177
00:13:41,332 --> 00:13:43,630
prosim!
Prosim, izpustite me!

178
00:13:43,734 --> 00:13:46,498
Nekdo, prosim!
nekdo!

179
00:13:49,672 --> 00:13:52,664
Alex!
Alex!

180
00:13:52,775 --> 00:13:54,471
Spravi ga stran od mene!

181
00:13:57,915 --> 00:13:59,780
Spravi ga stran od mene!

182
00:14:01,352 --> 00:14:04,617
Spravi ga stran od mene!
Spravi ga stran od mene!

183
00:14:05,789 --> 00:14:08,383
On je nor. On je nor!

184
00:14:08,692 --> 00:14:12,127
Prispevkov ni
plačano tukaj, ljudje.

185
00:14:12,228 --> 00:14:16,096
Poskusimo jih prinesti
prestopniki do danes,

186
00:14:16,199 --> 00:14:18,497
ali pa bomo imeli
ukrepati.

187
00:14:19,202 --> 00:14:23,036
Sindikata ni mogoče voditi
samo dobri nameni.

188
00:14:23,139 --> 00:14:26,700
Potrebujemo hladno gotovino.

189
00:14:28,244 --> 00:14:32,180
Želim, da veš, da je to tvoje
predstavnik sindikata, sem na vrhu tega.

190
00:14:32,281 --> 00:14:34,272
Tukaj nas hočejo ob 7:35.

191
00:14:34,384 --> 00:14:37,784
Držali se bomo
dokler ne dobimo 7:38.

192
00:14:37,886 --> 00:14:42,016
To so naše tri minute
in dobili ga bomo.

193
00:14:42,124 --> 00:14:43,785
In če bi bili a
zasebna šola

194
00:14:43,892 --> 00:14:48,125
potem nam ne bi bilo treba biti odvisni
pri izdaji obveznic za našo plačo.

195
00:14:48,231 --> 00:14:49,858
Kako se piše zamujanje?

196
00:14:49,966 --> 00:14:52,526
L - a - t - e.

197
00:14:52,635 --> 00:14:56,332
Zdaj pa o tem
sodna zadeva.

198
00:14:57,640 --> 00:15:02,872
No, vse kar vem je, da so zdaj
tukaj bom sprejel izjave.

199
00:15:02,978 --> 00:15:07,039
Torej, spremeniti se moramo
naša strategija na tem področju.

200
00:15:07,149 --> 00:15:08,138
Kakšna strategija?

201
00:15:08,250 --> 00:15:11,742
Ne pozabite,
karkoli ne odkrijejo

202
00:15:13,088 --> 00:15:14,146
ne more nam škodovati.

203
00:15:14,256 --> 00:15:16,190
- Ali je kdo res glasoval?
za tega tipa? Vem.

204
00:15:16,291 --> 00:15:18,418
Alex, prosim,
To hočem slišati.

205
00:15:18,527 --> 00:15:21,154
Vseeno mi je, kaj kdo
drugo pravi o tem,

206
00:15:21,262 --> 00:15:24,060
bova držala skupaj
z zvezo.

207
00:15:31,605 --> 00:15:33,835
Imam občutek, da sem
nekaj prekinil.

208
00:15:33,941 --> 00:15:36,775
Samo Malloy,
govor v Reichstagu.

209
00:15:37,546 --> 00:15:42,540
Oh, recimo, Alex. Zapomni si tega študenta
ste imeli pred približno 10 ali 12 leti?

210
00:15:42,651 --> 00:15:46,586
- Ime ji je Lisa Hammond.
- Lisa Hammond?

211
00:15:46,687 --> 00:15:50,145
Oh, ja. Bister otrok.
Odlična rit.

212
00:15:50,791 --> 00:15:52,986
ja
No, nič se ni spremenilo.

213
00:15:53,094 --> 00:15:55,221
res?
Je tukaj?

214
00:15:55,329 --> 00:15:56,296
ja

215
00:15:56,397 --> 00:16:01,596
Ampak glej to, ona dela za zakon
podjetje, ki se ukvarja s primerom Calvin.

216
00:16:01,702 --> 00:16:05,433
Tukaj sprejema izjave.
Od jutri dalje.

217
00:16:05,539 --> 00:16:08,666
Pravzaprav sprejema tvojo izjavo
čez dva tedna in pol.

218
00:16:08,775 --> 00:16:11,300
Vedel sem, da bi morali
so jo zavrgli.

219
00:16:14,948 --> 00:16:17,075
Veš kaj
boš rekel?

220
00:16:18,184 --> 00:16:20,846
Ne boš izdal starega JFK-ja,
si ti

221
00:16:20,954 --> 00:16:25,357
Oh, daj no, za božjo voljo, Roger.
To bi bilo kot sranje po mirovnih enotah.

222
00:16:26,227 --> 00:16:30,220
Nisi živel, dokler jih ne vidiš
poskusite mi vročiti sodni poziv.

223
00:16:31,064 --> 00:16:34,158
- Oh, tukaj.
Kaj je to?

224
00:16:34,267 --> 00:16:37,327
No, povem ti, Alex. Slišali ste za
Enako in Theresa Bloom, kajne?

225
00:16:37,437 --> 00:16:40,338
- Ja, katera različica?
- Ja.

226
00:16:40,440 --> 00:16:43,739
Z našo psihologinjo začasno
dopust in brez denarja, da bi jo nadomestil,

227
00:16:43,843 --> 00:16:46,175
Nekoga moram prevzeti
svetovalna opravila.

228
00:16:46,279 --> 00:16:48,543
jaz? Zakaj jaz?

229
00:16:48,648 --> 00:16:50,411
- Ker si občutljiv.
- Oh, to je sranje.

230
00:16:50,517 --> 00:16:51,848
- Ti si sočuten.
- Sranje, Roger.

231
00:16:51,951 --> 00:16:53,316
- Skrbiš.
- Sranje.

232
00:16:53,419 --> 00:16:55,352
Imate prosto obdobje.

233
00:16:55,454 --> 00:16:57,820
No, tudi vsi
drugje tukaj.

234
00:16:57,923 --> 00:16:59,015
In učitelji v
naslednje obdobje

235
00:16:59,124 --> 00:17:01,024
bodo imeli tudi prosto obdobje,
za božjo voljo.

236
00:17:01,126 --> 00:17:04,562
In tudi oni bodo vpoklicani.

237
00:17:04,663 --> 00:17:07,131
Alex, veliko smo se narobe razumeli
mladina v tem kraju.

238
00:17:07,232 --> 00:17:10,633
Zdaj se morajo vsi oglasiti.
Začenši s tabo.

239
00:17:10,736 --> 00:17:13,671
- Koliko otrok je to?
- ena.

240
00:17:13,772 --> 00:17:16,206
- Enega?
- Ime mi je Eddie Pilikian.

241
00:17:16,308 --> 00:17:17,332
On in njegovi starši
bodo

242
00:17:17,442 --> 00:17:19,535
v svetovalnici
v približno 10 minutah.

243
00:17:19,645 --> 00:17:21,840
- V redu.
- Vem, da ti bo šlo dobro.

244
00:17:21,947 --> 00:17:23,972
- En otrok?
- Ja.

245
00:17:24,216 --> 00:17:25,205
v redu

246
00:17:27,152 --> 00:17:30,087
Sedi. Prav tam.
Prav tam.

247
00:17:30,789 --> 00:17:32,882
Oh, gospod Rubell!

248
00:17:32,991 --> 00:17:38,258
Nadrejeni Burke je v
konferenčna soba z ravnateljem Hornom.

249
00:17:40,331 --> 00:17:41,320
super

250
00:17:41,599 --> 00:17:43,658
Mislim, kaj za vraga
ali tečete tukaj,

251
00:17:43,768 --> 00:17:45,565
prekleti živalski vrt?

252
00:17:45,670 --> 00:17:47,501
Sem sredi a
zajtrk za zbiranje sredstev

253
00:17:47,605 --> 00:17:50,403
in to sem obveščen
vaš šolski psiholog

254
00:17:50,508 --> 00:17:53,875
je zdrsnil na sredino
tvoje preklete pisarne.

255
00:17:53,978 --> 00:17:56,503
In potem pridem sem in najdem
zunaj je prišlo do vboda.

256
00:17:56,614 --> 00:17:58,741
In če to ni dovolj,
eden od tvojih otrok

257
00:17:58,849 --> 00:18:00,874
poskuša pojesti enega od vaših
prekleti učitelji.

258
00:18:00,985 --> 00:18:03,976
G. Rubell, kaj za vraga
hudiča ti temu rečeš?

259
00:18:04,087 --> 00:18:05,054
ponedeljek

260
00:18:05,822 --> 00:18:09,554
Poglejte, dr. Burke, kar koli se zgodi tukaj,
Poskrbim za to.

261
00:18:09,660 --> 00:18:11,992
Ali tudi vi skrbite
tožbe tudi tukaj?

262
00:18:12,096 --> 00:18:14,690
Veš, da smo
biti tožen, kajne?

263
00:18:14,799 --> 00:18:17,825
- Da, razumem.
- Oh, res? Dobro zate!

264
00:18:17,935 --> 00:18:21,564
- Dr. Burke, mislim, da res ne...
Vem. vem

265
00:18:23,074 --> 00:18:24,268
jaz...

266
00:18:25,710 --> 00:18:28,872
Razumem vaš problem, v redu?

267
00:18:28,979 --> 00:18:32,471
Ampak prepričani ste
bolje razumej moje!

268
00:18:32,582 --> 00:18:36,382
Borim se za naše
preživetje tam zunaj.

269
00:18:36,486 --> 00:18:41,082
Ne moremo dovoliti stvari, ki so se zgodile
tukaj danes krožijo po mestu.

270
00:18:41,191 --> 00:18:44,058
Moramo
nadzorovati publiciteto.

271
00:18:44,160 --> 00:18:47,721
Ali drugače ta skupnost
bo izgubil zaupanje v nas

272
00:18:47,831 --> 00:18:50,128
in ne bomo dobili novega
izdaja obveznic sprejeta

273
00:18:50,232 --> 00:18:52,996
in to pomeni brez denarja.

274
00:18:53,102 --> 00:18:56,697
Brez denarja ni šole.

275
00:18:58,208 --> 00:19:00,574
Ali sem jasen?

276
00:19:00,677 --> 00:19:02,201
Vsekakor.

277
00:19:03,580 --> 00:19:07,448
V redu, vprašal sem Alana Lewisa,
naš odvetnik, da je tukaj

278
00:19:07,550 --> 00:19:10,383
da nam pomaga pri tej zadevi.

279
00:19:10,487 --> 00:19:15,287
Najprej bi rad vedel, kdo
je v naši ekipi,

280
00:19:15,958 --> 00:19:19,291
in želim vedeti, kdo je
bo zazibal čoln.

281
00:19:19,395 --> 00:19:21,260
In kar je najpomembneje,

282
00:19:21,363 --> 00:19:25,663
vsi se moramo strinjati, kaj naj
biti povedano ob teh izjavah.

283
00:19:27,836 --> 00:19:29,701
No, zelo dobro.

284
00:19:30,673 --> 00:19:32,072
Kaj bi rad, da naredim?

285
00:19:32,174 --> 00:19:35,040
Pa sem si vzel svobodo

286
00:19:35,143 --> 00:19:39,705
da tvoja tajnica povleče spis
preostalih vključenih učiteljev.

287
00:19:41,716 --> 00:19:43,911
Rad bi šel čez njih.

288
00:19:48,223 --> 00:19:52,683
v redu Prvi
je Kenneth Stiles.

289
00:19:52,795 --> 00:19:57,323
Ne. Stiles nima težav.
Šolska linija vso pot.

290
00:19:58,433 --> 00:20:00,594
Potem je tu seveda ravnatelj
Horn in jaz.

291
00:20:00,702 --> 00:20:04,194
Ja seveda. Kaj je tisto?

292
00:20:07,408 --> 00:20:09,706
Alex Jurel, družboslovje.

293
00:20:09,811 --> 00:20:12,644
Ja, Alex.
Tu ne vidim nobenega problema.

294
00:20:12,780 --> 00:20:16,147
Oh, res?
»1969, začela brezplačna šola.

295
00:20:16,250 --> 00:20:18,377
»Odločen zagovornik pravic študentov.

296
00:20:18,486 --> 00:20:21,249
"Bralni program je bil leta 1974 ukinjen
zaradi pomanjkanja sredstev.

297
00:20:21,355 --> 00:20:25,086
"Odlične vodstvene lastnosti."
To se mi zdi kot težava.

298
00:20:25,192 --> 00:20:27,422
Ne, to je bilo
pred več kot 10 leti.

299
00:20:27,527 --> 00:20:31,588
Z Alexom sva počela vse te stvari
ko smo začeli. Poglej me zdaj.

300
00:20:33,533 --> 00:20:35,865
Ne, Alex je zdaj v redu.

301
00:20:35,969 --> 00:20:39,133
Zakaj, hudiča, če imajo izjavo
v ponedeljek se morda sploh ne bo pojavil.

302
00:20:46,079 --> 00:20:49,071
Gospod in gospa Pilikian.
Alex Jurel.

303
00:20:49,182 --> 00:20:52,481
Ne, jaz sem Jeffrey Propes,
Odvetnik gospe Pilikian.

304
00:20:52,586 --> 00:20:53,917
Oh, res?

305
00:20:55,021 --> 00:20:56,955
Oh, kaj je naredil tokrat?

306
00:20:57,791 --> 00:21:01,124
Ne, tukaj sem v zvezi z
Nedavna ločitev gospe Pilikian.

307
00:21:01,228 --> 00:21:03,321
Oh, v redu. razumem

308
00:21:04,464 --> 00:21:07,228
Eddie, bi počakal zunaj.

309
00:21:14,006 --> 00:21:16,770
G. Jurel, gospa Pilikian je pravkar
šel skozi zelo naporno...

310
00:21:16,876 --> 00:21:19,071
Oprostite, eno minuto.

311
00:21:21,180 --> 00:21:25,048
No, kot lahko vidite tukaj
glede skrbništva,

312
00:21:25,151 --> 00:21:27,142
Gospa Pilikian uživa polne pravice ...

313
00:21:27,253 --> 00:21:29,552
G. Pilikian bo seveda
dovoljeno videti Eddieja

314
00:21:29,656 --> 00:21:32,852
pod določenimi pogoji in
z odobritvijo gospe Pilikian.

315
00:21:32,958 --> 00:21:36,860
Oprostite, eno minuto.
Zakaj mi to govoriš?

316
00:21:36,962 --> 00:21:38,793
Ker hočemo
da bo jasno

317
00:21:38,898 --> 00:21:41,162
da Eddiejev oče ne sme
videti ga med šolskimi urami

318
00:21:41,267 --> 00:21:44,134
niti ne poskuša izbirati
Eddie iz šole.

319
00:21:44,236 --> 00:21:49,230
Gospa Pilikian, žal mi je, da imate težave,
ampak tukaj sva, da se pogovarjava o Eddieju.

320
00:21:49,341 --> 00:21:51,536
Izgnali so ga
svojega tretjega razreda.

321
00:21:51,644 --> 00:21:55,044
Bere na ravni šestega razreda
in se ukvarja s pridržanjem.

322
00:21:55,146 --> 00:21:57,944
Zdaj, ali ne mislite, da je to samo
malo bolj pomembno?

323
00:21:58,049 --> 00:22:01,917
To je zelo pomembno za gospo Pilikian
da najprej uredimo ta problem skrbništva.

324
00:22:02,020 --> 00:22:05,421
Zdaj pa ni več mogla delovati
v polni funkciji od ločitve.

325
00:22:05,523 --> 00:22:09,186
Mislim, da smo
je rekel naš komad.

326
00:22:10,829 --> 00:22:15,232
Gospa Pilikian, ni vam vseeno
o izobraževanju vašega sina?

327
00:22:15,333 --> 00:22:17,800
Ali ni to vaša naloga, gospod Jurel?

328
00:22:29,547 --> 00:22:32,812
Eddie.
Pridi noter.

329
00:22:33,585 --> 00:22:36,053
Eddie, vstopi.

330
00:22:39,590 --> 00:22:41,182
usedi se

331
00:22:48,866 --> 00:22:50,857
- Preberi to.
- Narediti kaj?

332
00:22:50,968 --> 00:22:53,562
Odprite ga kjerkoli
in samo začnite brati.

333
00:23:07,083 --> 00:23:08,914
Naglas.

334
00:23:13,891 --> 00:23:16,018
- Ne maram te revije.
- Kakšno revijo imate radi?

335
00:23:16,126 --> 00:23:18,287
Daj no, le umakni se.
Ne potrebujem tega.

336
00:23:18,395 --> 00:23:21,592
Kar potrebuješ, Eddie, je nekaj drugega
spet dopolnilno branje.

337
00:23:21,698 --> 00:23:23,325
Nikogar ne zavajaš.

338
00:23:23,433 --> 00:23:25,866
Hej, opravil sem ta razred.
Ne moreš me prisiliti, da ga ponovno vzamem.

339
00:23:25,968 --> 00:23:29,301
dobro berem. Torej naj te ne skrbi
o tem, v redu? Samo odloži se.

340
00:23:30,773 --> 00:23:32,206
v redu

341
00:23:33,242 --> 00:23:36,541
Ampak pravkar so te vrgli ven
vašega razreda družboslovja.

342
00:23:36,646 --> 00:23:38,773
Torej, dal ti bom izbiro,

343
00:23:38,881 --> 00:23:42,977
lahko vzameš moj razred oz
lahko vzameš študijsko dvorano.

344
00:23:45,321 --> 00:23:46,549
Vzel bom študijsko dvorano.

345
00:23:46,656 --> 00:23:51,592
Ja, moj razred. Tretje obdobje.
Se vidiva tam jutri.

346
00:23:52,394 --> 00:23:54,055
To je vse.

347
00:24:01,971 --> 00:24:03,404
Zdaj pa ne pihaj name.

348
00:24:04,607 --> 00:24:07,041
Zmorem.
Zmorem.

349
00:24:07,143 --> 00:24:10,271
Ne, ne morem.
ali smo tukaj?

350
00:24:10,379 --> 00:24:13,108
- Tukaj smo.
- Vidiš, rekel sem ti, da mi bo uspelo.

351
00:24:15,116 --> 00:24:17,607
kaj hočeš
hej

352
00:24:19,654 --> 00:24:22,020
Kaj je bilo to?
Kaj je bilo to?

353
00:24:22,357 --> 00:24:24,052
kaj hočeš

354
00:24:25,493 --> 00:24:27,620
Imel bom Grasshopperja.

355
00:24:29,030 --> 00:24:31,191
- Ne, naj bo Pink Lady.
- V redu.

356
00:24:31,299 --> 00:24:34,393
In vanjo dajte nekaj sadja
in tabasko omako.

357
00:24:34,502 --> 00:24:37,402
In nekaj teh
malo sezamovih semen.

358
00:24:37,504 --> 00:24:38,869
Oh in ne pozabi
dežnik.

359
00:24:38,973 --> 00:24:41,806
Drži dežnik,
odprite in dajte vanjo pijačo.

360
00:24:47,948 --> 00:24:50,314
- Hvala.
- Ni za kaj.

361
00:24:56,324 --> 00:24:58,484
Preveč vermuta.

362
00:25:00,494 --> 00:25:02,519
Preveč vermuta.

363
00:25:05,065 --> 00:25:08,899
Tu čutim napetost.
Kaj je narobe, Alex?

364
00:25:10,671 --> 00:25:12,901
Oh, že mi gre, Rog.

365
00:25:13,007 --> 00:25:15,475
naj bi,
zato toliko stane.

366
00:25:15,576 --> 00:25:18,101
Ne, ne pijača.

367
00:25:18,212 --> 00:25:20,612
Šola.
Sranje.

368
00:25:22,015 --> 00:25:23,277
Sranje.

369
00:25:23,950 --> 00:25:25,645
Seveda, sranje.

370
00:25:27,120 --> 00:25:30,715
Hej, vem.
Pojdimo biti...

371
00:25:31,157 --> 00:25:33,022
Bodimo kavboji.

372
00:25:33,126 --> 00:25:35,686
- Ja, ja. Kavboji!
- Ja ...

373
00:25:35,795 --> 00:25:37,092
- Oh, ne, ne, ne.
- Kaj?

374
00:25:37,196 --> 00:25:40,029
- Bojim se konjev.
- Ti pička.

375
00:25:40,133 --> 00:25:42,068
Tudi jaz se jih bojim.

376
00:25:48,408 --> 00:25:51,070
Samo utrujen postajam
vsega prekletega.

377
00:25:51,177 --> 00:25:52,144
Kot tista Pilikian stvar.

378
00:25:52,245 --> 00:25:54,645
Vedel si, da bo ta odvetnik
s tisto mamo, to si vedel.

379
00:25:54,747 --> 00:25:57,648
Oh, daj no. Je to tisto, kar je
te je motil?

380
00:25:57,750 --> 00:26:02,187
Pilikian? Oh, pozabi na Pilikian.
Pilikian je izgubljen primer.

381
00:26:02,288 --> 00:26:05,451
Oh, ja.
Postaja prelahko pozabiti.

382
00:26:05,558 --> 00:26:08,788
Preveč je Pilikiancev
v tej šoli.

383
00:26:08,894 --> 00:26:13,092
Hej, hej, dobri smo.
Veliko se jih uči.

384
00:26:13,198 --> 00:26:15,928
Veliko teh otrok se uči.
Dobro se učijo.

385
00:26:17,502 --> 00:26:22,201
Nismo slabi fantje.
Dobro delamo s tem, kar imamo.

386
00:26:26,912 --> 00:26:29,039
- Kar imamo, je zanič.
- Veš to.

387
00:26:31,716 --> 00:26:34,686
Torej, kaj boš naredil?

388
00:26:36,922 --> 00:26:38,480
Odnehaj.

389
00:26:40,726 --> 00:26:42,523
Samo nehaj.

390
00:26:42,627 --> 00:26:47,087
Hej, zdaj pa me poslušaj.
Učitelj ste že 14 let.

391
00:26:47,199 --> 00:26:48,598
- Petnajst.
- To sem rekel.

392
00:26:48,700 --> 00:26:50,565
- Oh. - In ti si
prekleto odličen učitelj.

393
00:26:50,669 --> 00:26:53,899
- Bil! Bil sem prekleto odličen učitelj.
- Ne, ne, ne. poslušaj me

394
00:26:54,004 --> 00:26:57,770
Brez nas ni nič.
nič.

395
00:26:58,709 --> 00:27:02,167
Mi smo zadnja postaja
civilizacije.

396
00:27:03,447 --> 00:27:06,712
Če nam ne uspe, anarhija.

397
00:27:07,084 --> 00:27:08,278
"Anarhija."

398
00:27:09,120 --> 00:27:10,280
- Ali še huje ...
- "Slabše."

399
00:27:10,387 --> 00:27:11,684
- Baby boom.
- "Baby boom."

400
00:27:11,789 --> 00:27:14,758
Kaj misliš o teh majhnih pošastih?
bi počeli, če ne bi bili v šoli?

401
00:27:14,859 --> 00:27:15,826
ne vem

402
00:27:15,926 --> 00:27:18,894
- Prekleto, prekleto kot prekleto
mali zajci. - Prekleto?

403
00:27:18,995 --> 00:27:21,088
Moramo jih ustaviti.

404
00:27:21,197 --> 00:27:24,065
- Misliš, da sem kontracepcija?
- Da, in eden najboljših.

405
00:27:27,238 --> 00:27:29,570
Jaz sem stara prekleta guma.

406
00:27:34,111 --> 00:27:36,671
grem spat
Bi rad ostal?

407
00:27:36,781 --> 00:27:39,181
Ne, ne, ne. Lahko vozim.

408
00:27:39,283 --> 00:27:42,513
- Pripnite varnostni pas.
- Vsekakor.

409
00:28:24,060 --> 00:28:26,152
Gospod Jurel!

410
00:28:27,863 --> 00:28:30,798
Gospod Jurel,
Rad bi se pogovoril s teboj.

411
00:28:30,899 --> 00:28:34,198
No, naj bo tiho, Gracie.
Imel sem težak dan.

412
00:28:34,303 --> 00:28:37,204
Šola se sploh še ni začela.

413
00:28:38,907 --> 00:28:40,738
V redu, kaj hočeš?

414
00:28:40,843 --> 00:28:44,108
Ne morete postaviti Eddieja Pilikiana,
dijak nižje stopnje,

415
00:28:44,213 --> 00:28:48,774
v vaš tretji razred družboslovja,
višji razred.

416
00:28:48,883 --> 00:28:51,351
Seveda lahko, Gracie.
Imam mandat.

417
00:28:51,452 --> 00:28:53,386
To ni šolska politika

418
00:28:53,487 --> 00:28:56,820
in če bi prebrali učni načrt
okrožnice bi to vedeli.

419
00:28:56,924 --> 00:29:00,655
Ampak potem nikoli ne prebereš
okrožnice kurikuluma, kajne?

420
00:29:00,761 --> 00:29:06,530
Gospod Jurel, bodite vsaj spodobni
izpolniti ustrezno dokumentacijo.

421
00:29:06,635 --> 00:29:08,728
- V redu.
- Hvala.

422
00:29:10,138 --> 00:29:12,662
Alex, si že videl to?

423
00:29:13,307 --> 00:29:17,209
Izgleda super. Mislil sem
da bi sam dobil eno od teh, Carl.

424
00:29:31,492 --> 00:29:33,255
Gospod Jurel!

425
00:29:33,361 --> 00:29:34,851
sranje!

426
00:29:36,663 --> 00:29:38,096
zdravo

427
00:29:39,432 --> 00:29:41,195
Lisa Hammond.

428
00:29:55,583 --> 00:29:56,641
v redu

429
00:29:59,719 --> 00:30:02,017
Presveto sranje, gospa.

430
00:30:02,122 --> 00:30:03,180
Prekleto.

431
00:30:03,290 --> 00:30:05,190
- Gospod Jurel.
- Lisa, si nora?

432
00:30:05,292 --> 00:30:06,919
To je fantovska kopalnica.

433
00:30:07,027 --> 00:30:11,225
Ja, vem. No, vedno sem
spraševal, kako je ena videti.

434
00:30:11,331 --> 00:30:14,061
- Nič hudega.
- Puščam.

435
00:30:14,167 --> 00:30:15,600
Hotel sem govoriti s teboj.

436
00:30:15,702 --> 00:30:17,363
No, pokliči me na telefon,
za božjo voljo.

437
00:30:17,470 --> 00:30:18,732
To je fantovska kopalnica.

438
00:30:18,838 --> 00:30:22,068
Oh, dajte no, gospod Jurel,
Imam dva brata, za jok na glas.

439
00:30:22,174 --> 00:30:25,166
No, jaz ne.
te moti

440
00:30:33,552 --> 00:30:36,282
- Tukaj, posuši si roke.
- Hvala.

441
00:30:41,126 --> 00:30:42,753
Oh, kurac!

442
00:30:45,597 --> 00:30:47,258
zdravo

443
00:30:47,366 --> 00:30:50,267
To je bilo ljubko, res ljubko.

444
00:30:51,036 --> 00:30:54,062
Res je dobro
se vidimo, gospod Jurel.

445
00:30:55,507 --> 00:30:59,068
Glede na to, koliko ste videli,
zakaj me ne kličeš Alex?

446
00:31:06,352 --> 00:31:10,310
Bog, soba se zdi
tako drugačen.

447
00:31:12,490 --> 00:31:15,516
Mislim, da nič ni tisto
način, kot si ga zapomniš.

448
00:31:20,098 --> 00:31:22,259
Saj si jezen, kajne?

449
00:31:25,603 --> 00:31:28,197
Svoje delo jemljete resno,
ali ne?

450
00:31:28,306 --> 00:31:30,001
To si me naučil.

451
00:31:31,641 --> 00:31:34,303
- Torej, kaj misliš?
- O čem?

452
00:31:34,411 --> 00:31:38,473
- Primer Calvin.
- Poskušam se izogibati političnim stvarem.

453
00:31:38,583 --> 00:31:41,279
Imam dovolj težko
čas samo poučevanje.

454
00:31:41,386 --> 00:31:43,411
"Politična"?

455
00:31:43,521 --> 00:31:47,355
Alex, v tem primeru gre za poučevanje.
To bi lahko veliko pomenilo za izobraževanje.

456
00:31:48,893 --> 00:31:51,054
Mislim, fant gre do konca
skozi šolski sistem

457
00:31:51,162 --> 00:31:55,996
ter dobi uspešno oceno in diplomo
in še vedno ne zna brati ali pisati.

458
00:31:56,099 --> 00:31:59,330
Ta fant je bil eden od vaših študentov in
niti prošnje za delo ne zna izpolniti.

459
00:31:59,436 --> 00:32:01,461
Se vam ne zdi, da obstaja
je kaj narobe s tem?

460
00:32:01,571 --> 00:32:03,129
Bil si eden mojih študentov

461
00:32:03,240 --> 00:32:05,902
in lahko izpolnite
cel sodni poziv.

462
00:32:12,716 --> 00:32:15,742
veš,
Bil sem strašno zaljubljen vate.

463
00:32:15,852 --> 00:32:16,840
Kdo pa ne?

464
00:32:19,789 --> 00:32:22,383
Poslušaj, res mi je žal za to, kar sem naredil.
Naj se ti oddolžim.

465
00:32:22,491 --> 00:32:23,981
Naj te častim z večerjo.

466
00:32:24,093 --> 00:32:25,823
- Večerja?
- Ja.

467
00:32:25,929 --> 00:32:28,830
kaj praviš
Govorite o starih časih in vsem tem.

468
00:32:31,368 --> 00:32:33,165
v redu
kje

469
00:32:33,270 --> 00:32:36,398
Kaj pa moje stanovanje, 7:30?

470
00:32:36,973 --> 00:32:40,339
- Ali tvoja kopalnica
imaš ključavnico? - Dva.

471
00:32:40,443 --> 00:32:41,603
Dobro.

472
00:32:42,945 --> 00:32:45,379
v redu
Dobro.

473
00:32:49,285 --> 00:32:50,752
Se vidimo zvečer.

474
00:32:54,023 --> 00:32:55,752
Všeč mi je majica.

475
00:32:57,359 --> 00:32:59,122
Odlična rit.

476
00:33:03,932 --> 00:33:06,400
Drži.
Naj vidim tvojo izkaznico.

477
00:33:08,436 --> 00:33:09,994
- V redu.
- Hvala.

478
00:33:22,418 --> 00:33:27,354
- Ste me želeli videti, g. Troy?
- Ja, vstopi.

479
00:33:32,360 --> 00:33:35,693
Tukaj so prisotni Lisa Hammond,
zagovornik tožnika,

480
00:33:35,797 --> 00:33:38,357
Alan Lewis, odvetnik
za toženca

481
00:33:38,466 --> 00:33:42,232
in Eugene Horn, ravnatelj
Srednja šola John F. Kennedy.

482
00:33:43,972 --> 00:33:47,408
Ali ste kdaj dali
pred tem, g. Horn?

483
00:33:47,509 --> 00:33:48,941
št.

484
00:33:49,042 --> 00:33:51,510
No, zelo preprosto je. Jaz sem samo
postavil vam bom nekaj vprašanj

485
00:33:51,612 --> 00:33:55,139
in ti si pod prisego, zato bi rad zate
da nanje odgovorite čim bolj izčrpno.

486
00:33:55,916 --> 00:33:58,544
- V redu.
- Dobro.

487
00:33:58,652 --> 00:34:02,452
Ste imeli študenta tukaj
na JFK z imenom John Calvin?

488
00:34:02,556 --> 00:34:05,855
- Ne vem.
- Ne veš?

489
00:34:06,961 --> 00:34:11,897
Gospa Hammond, 2300 jih je
študentov tukaj na Kennedyju vsako leto.

490
00:34:11,999 --> 00:34:13,830
Ne poznam vseh.

491
00:34:14,701 --> 00:34:18,694
- Ali ne bi tvoji zapisi
pokazati vpis? - Da.

492
00:34:19,706 --> 00:34:21,970
v redu,
kje so vaši zapisi?

493
00:34:23,443 --> 00:34:25,468
ne vem

494
00:34:29,550 --> 00:34:30,778
Jebi se!

495
00:34:35,154 --> 00:34:36,644
Jebi se!

496
00:34:36,756 --> 00:34:39,384
Premakni se! Prihaja skozi!
Premakni se! Premakni se!

497
00:34:39,492 --> 00:34:40,652
Premakni se!

498
00:34:41,661 --> 00:34:44,926
Pazite.
Kaj za vraga se tukaj dogaja?

499
00:34:46,065 --> 00:34:48,932
Brez težav. Ni problema.
Samo spodrsnilo mu je, v redu? on je v redu

500
00:34:49,035 --> 00:34:51,333
- V redu sem. V redu.
- V redu je. Brez težav.

501
00:34:52,605 --> 00:34:54,596
- Hej, si v redu? v redu
- V redu sem.

502
00:34:54,707 --> 00:34:56,766
- Daj no, greva.
- V redu sem.

503
00:34:57,678 --> 00:34:59,770
Prekleti Paller.

504
00:34:59,879 --> 00:35:02,040
- Prekleti Paller.
- Oh, oprostite.

505
00:35:02,148 --> 00:35:04,412
Nisem mu naredil nič.

506
00:35:09,689 --> 00:35:13,420
- Eddie, prinesti mi moraš kos.
- Košček česa?

507
00:35:14,360 --> 00:35:17,124
To je zelo smešno, Eddie.
Zelo smešno.

508
00:35:18,164 --> 00:35:21,326
Naslednjič, ko bom videl tisto rit, ki si jo želim
imeti nekaj na svoji strani.

509
00:35:21,433 --> 00:35:24,561
Ne, pozabi, v redu?
Pustiš me, da poskrbim za Pallerja, prav?

510
00:35:25,337 --> 00:35:26,326
v redu

511
00:35:26,771 --> 00:35:29,239
- Hvala, Eddie. hvala
- Pozabi. Pozabi, kajne?

512
00:35:29,341 --> 00:35:30,467
v redu hvala

513
00:35:30,575 --> 00:35:32,702
V redu, odhajam.
hočeš priti?

514
00:35:32,811 --> 00:35:34,506
Seveda, ja.
seveda.

515
00:35:36,248 --> 00:35:37,340
- Hej, počakaj...
- Sranje!

516
00:35:37,449 --> 00:35:39,110
Kaj bova zdaj?

517
00:35:42,520 --> 00:35:44,214
Hej, zaupaj mi.
pridi sem

518
00:35:45,256 --> 00:35:47,417
- Daj no, boš.
- V redu. v redu

519
00:36:13,150 --> 00:36:14,845
Lahko verjameš temu sranje?

520
00:36:19,657 --> 00:36:25,596
Če bi bil John Calvin tukaj študent na JFK,
bi se njegovo ime pojavilo v teh zapisih?

521
00:36:27,331 --> 00:36:28,798
Ja, moralo bi.

522
00:36:30,199 --> 00:36:33,362
Dobro. Zdaj pa, kdo je noter
zadolžen za evidenco?

523
00:36:35,571 --> 00:36:36,833
ne vem

524
00:36:42,546 --> 00:36:43,740
Lep dotik.

525
00:36:44,982 --> 00:36:47,246
Kakšen dotik?
Res ne vem.

526
00:36:50,487 --> 00:36:52,045
To je požarni alarm.

527
00:36:53,823 --> 00:36:56,690
Umakni se, hitro.
Na desno! Na desno!

528
00:37:26,955 --> 00:37:30,084
hej Hej vidva! pridi sem
Želim govoriti s teboj. hej

529
00:37:32,261 --> 00:37:33,819
V velikih težavah si.

530
00:37:55,817 --> 00:37:57,910
- Vstopi. Daj no!
- Ne.

531
00:37:58,653 --> 00:37:59,642
Ne moreva narediti tega, Eddie.

532
00:37:59,755 --> 00:38:02,552
Ali nisem poskrbel za stvari
od tretjega razreda?

533
00:38:21,610 --> 00:38:23,271
Ali imamo jajca ali kaj?

534
00:38:23,378 --> 00:38:25,403
To je prekleto super.

535
00:38:26,680 --> 00:38:27,908
Daj mi pet.

536
00:38:38,993 --> 00:38:42,895
Torej, tako sem opravil
pravosodni izpit.

537
00:38:46,233 --> 00:38:49,326
Torej, kaj se je zgodilo z gospo Jurel?

538
00:38:50,336 --> 00:38:51,564
Želela sem biti učiteljica

539
00:38:51,671 --> 00:38:55,038
in hotela je nekaj več
kot bi lahko zagotovila moja učiteljska plača.

540
00:38:55,642 --> 00:38:58,338
Hrana, obleka, zavetje.

541
00:39:03,216 --> 00:39:05,309
Torej ni bilo
kdo drug?

542
00:39:06,352 --> 00:39:07,614
Ne, res ne.

543
00:39:08,388 --> 00:39:09,650
Kaj pa ti?

544
00:39:10,624 --> 00:39:11,817
Oh, na stotine.

545
00:39:13,426 --> 00:39:15,018
Konec koncev sem odvetnik.

546
00:39:18,531 --> 00:39:20,192
Torej, nisi povedal
jaz kaj misliš.

547
00:39:20,300 --> 00:39:21,892
Oh, obrok je bil odličen.

548
00:39:22,268 --> 00:39:23,565
Ne, ne govorim
o večerji.

549
00:39:23,670 --> 00:39:26,503
Vem, da je bila večerja odlična.
Dobil sem "A" v domači ec.

550
00:39:26,773 --> 00:39:29,105
- Govorim o primeru.
- Kakšen primer?

551
00:39:30,510 --> 00:39:32,637
Oh, tako smo
boš igral?

552
00:39:35,247 --> 00:39:38,045
mislim resno res si želim
vedeti, kaj misliš.

553
00:39:38,550 --> 00:39:41,542
Zakaj je tako pomembno kaj
Mislim na tvoj primer?

554
00:39:42,454 --> 00:39:45,082
Ker drugi učitelji
bo sledil vašemu početju.

555
00:39:45,190 --> 00:39:47,317
Ste eden od voditeljev
te šole.

556
00:39:47,426 --> 00:39:49,792
Fant, Lisa, bila si
dolgo ni več.

557
00:39:52,130 --> 00:39:53,597
Ja, verjetno imam,

558
00:39:53,699 --> 00:39:56,190
ker JFK ni nič
kot se spomnim.

559
00:39:56,301 --> 00:39:58,894
- Mogoče imaš selektiven spomin.
- Oh, daj no.

560
00:39:59,003 --> 00:40:01,438
V teh dveh dneh sem bil
tam sem videl vbod,

561
00:40:01,540 --> 00:40:05,135
učitelj napade drugega učitelja,
učenec ugriznil učitelja,

562
00:40:05,244 --> 00:40:07,439
požarni alarm, ki je bil videti
kot Hirošima.

563
00:40:07,546 --> 00:40:09,514
To ni več šola,
to je norišnica.

564
00:40:09,615 --> 00:40:13,107
- Oh, Gospod, prihaja še en sodni poziv.
Kaj naj bi to pomenilo?

565
00:40:13,218 --> 00:40:15,083
- Kaj?
- Ta razpoka.

566
00:40:15,654 --> 00:40:18,885
Kaj je narobe? Bojiš se, da bi lahko
narediti več za izobraževanje kot ti?

567
00:40:18,991 --> 00:40:20,686
izobraževanje? Ste nori?

568
00:40:21,092 --> 00:40:23,686
Lisa, tvoja tožba ni
o izobraževanju.

569
00:40:24,362 --> 00:40:25,693
Gre za denar.

570
00:40:27,765 --> 00:40:30,359
Nikogar res ne zanima, če
ta otrok se ni naučil.

571
00:40:31,903 --> 00:40:34,167
Želijo samo narediti
nekaj velikih dolarjev.

572
00:40:34,472 --> 00:40:35,905
Oh, super.
Samo tisto, kar potrebujemo.

573
00:40:36,007 --> 00:40:38,999
Besede modrosti od fanta
ki se skriva v kopalnicah.

574
00:40:41,078 --> 00:40:44,638
Veš, Lisa, nič ni hujšega
kot odvetnica z razlogom.

575
00:40:44,748 --> 00:40:46,841
Razen moškega učitelja
brez enega.

576
00:40:48,084 --> 00:40:50,678
Ali ti je tako težko priznati
da je tam kaj narobe?

577
00:40:50,788 --> 00:40:52,050
Oh, hudiča, Lisa.
pridi no

578
00:40:52,156 --> 00:40:54,681
Ali misliš, da poveš
jaz kaj tukaj?

579
00:40:55,092 --> 00:40:58,084
Tam sem bil en dan in
dan za 15 let.

580
00:40:58,195 --> 00:41:00,060
Nikar ne pomisli, da lahko poskusiš.

581
00:41:01,365 --> 00:41:02,332
poslušaj

582
00:41:03,467 --> 00:41:07,402
Svetoval sem otroku po imenu Eddie Pilikian
drugi dan in to je bila izguba časa.

583
00:41:07,504 --> 00:41:09,131
Ne morem doseči tega otroka.

584
00:41:10,140 --> 00:41:13,041
Starši in sistem,
tako so zjebali tega otroka

585
00:41:13,143 --> 00:41:14,508
da ne vem.

586
00:41:15,145 --> 00:41:17,943
Mislim, da ne bom nikoli
ga lahko dosežete.

587
00:41:19,583 --> 00:41:20,811
Da, boš.

588
00:41:22,519 --> 00:41:24,987
Dosegel ga boš.
Naredili boste razliko.

589
00:41:26,856 --> 00:41:28,187
Z menoj si naredil.

590
00:41:33,796 --> 00:41:37,596
Glej, to ni prav za odvetnika
razpravljati o primeru

591
00:41:37,700 --> 00:41:40,396
z nekom, ki bo
odlaganje čez dva tedna, kajne?

592
00:41:40,502 --> 00:41:44,337
Ne. Ampak nisem te vprašal
tukaj kot odvetnik.

593
00:41:45,742 --> 00:41:46,902
Zakaj si?

594
00:41:57,019 --> 00:42:00,955
Mislim, da sem boljši
preverite sladico.

595
00:42:07,963 --> 00:42:10,989
Kako to misliš, kaj sem
Bom rekel ob svoji izjavi?

596
00:42:11,734 --> 00:42:13,497
Jaz bom rekel enako
kot vsi ostali.

597
00:42:13,602 --> 00:42:15,536
Oh, Carl, samo pozabi.

598
00:42:15,638 --> 00:42:17,730
Tebi je lahko reči.
Pozabiš!

599
00:42:19,273 --> 00:42:21,798
Povem ti, da Reese
otrok mora iti!

600
00:42:21,909 --> 00:42:23,001
Poskuša voziti
jaz sem nor.

601
00:42:23,111 --> 00:42:25,238
Najprej me napade,
zdaj me skuša spravljati ob pamet.

602
00:42:25,346 --> 00:42:27,371
- Hočem ga ven!
- Se boš umiril?

603
00:42:27,482 --> 00:42:30,212
Ja, Alex,
Imel sem Eddieja Pilikiana.

604
00:42:30,318 --> 00:42:32,310
Otrok je imel približno
bralna raven šestega razreda.

605
00:42:32,421 --> 00:42:33,911
Ni mogel opraviti dela.

606
00:42:34,023 --> 00:42:36,116
Nisem vedel kaj
početi z njim.

607
00:42:36,892 --> 00:42:39,156
Kako je s poučevanjem
da bi bolje bral?

608
00:42:39,460 --> 00:42:42,827
Gospod Van Ark,
Sem učitelj družboslovja.

609
00:42:42,964 --> 00:42:45,057
To ni moja naloga
učiti branja.

610
00:42:46,200 --> 00:42:47,827
Ampak vi ste učitelj.

611
00:42:49,671 --> 00:42:52,868
Nekateri ljudje bi morali imeti več
izkušnje, preden spregovorijo.

612
00:43:01,616 --> 00:43:04,448
Torej, kaj boš rekel
na tvojo izjavo, Ray?

613
00:43:05,152 --> 00:43:07,279
kaj je to
Inkvizicija?

614
00:43:07,387 --> 00:43:08,513
- Carl, bodi razumen.
- "Razumno"?

615
00:43:08,622 --> 00:43:10,021
Zdaj, kaj hočeš
naj počnem z njim?

616
00:43:10,123 --> 00:43:11,681
- Sem ti rekel!
- Ne morem ga izgnati!

617
00:43:11,792 --> 00:43:12,759
Zakaj ne?

618
00:43:12,859 --> 00:43:15,327
Ker nam sodišča ne bodo dovolila
kršiti pravice tega ubogega otroka.

619
00:43:15,429 --> 00:43:16,453
Kaj pa moje pravice?

620
00:43:16,563 --> 00:43:18,758
In dvorana za mladoletnike bo prav
pošlji ga nazaj sem.

621
00:43:18,865 --> 00:43:21,857
Nihče ne bi hotel, da dovolimo
ta otrok je izgubil družbo.

622
00:43:22,135 --> 00:43:23,831
Potem ga daj v njegov razred.

623
00:43:25,605 --> 00:43:27,163
Oh, meni je v redu.

624
00:43:27,841 --> 00:43:30,776
- Jaz bom poskrbel zanj.
- Na smrt bi ga dolgočasila.

625
00:43:31,912 --> 00:43:33,777
Kaj naj bi to bilo
pomeniti?

626
00:43:35,949 --> 00:43:37,883
kaj misliš
to pomeni, enako?

627
00:43:37,984 --> 00:43:41,078
Tvoj razred je dolgočasen.
Vaši učenci se ničesar ne naučijo.

628
00:43:41,421 --> 00:43:44,618
Če ne bi bilo mandata,
prodajali bi sesalnike.

629
00:43:44,858 --> 00:43:46,291
Sem kaj izpustil?

630
00:43:46,860 --> 00:43:48,986
Ni mi treba vzeti
to od tebe.

631
00:43:49,829 --> 00:43:54,698
Prejela sem tri zaporedna predavanja
priznanja za najbolj urejen razred.

632
00:43:59,371 --> 00:44:02,397
Tri zaporedne
nagrade za poučevanje

633
00:44:02,508 --> 00:44:05,136
za najbolj urejen razred.

634
00:44:05,244 --> 00:44:07,678
In kaj misliš
o tem, gospod?

635
00:44:08,914 --> 00:44:10,973
Joj, enako,
tvoje sranje ne smrdi.

636
00:44:19,959 --> 00:44:23,156
In kakšen je bil tvoj sinoči zmenek?
z gospo Hammond, Alex?

637
00:45:19,317 --> 00:45:21,682
Reese, kje je
hudiča je moja miza?

638
00:45:23,253 --> 00:45:26,222
Reese,
kje za vraga je moja miza?

639
00:45:26,323 --> 00:45:27,449
Reese!

640
00:45:36,400 --> 00:45:37,458
v redu

641
00:45:38,535 --> 00:45:42,301
Pogovorimo se o odgovornosti
šola ima svojo skupnost.

642
00:45:43,040 --> 00:45:44,768
Ali ne gremo čez
naša vprašanja za domačo nalogo?

643
00:45:44,874 --> 00:45:47,638
To bomo storili kasneje.
Najprej se pogovorimo o tem.

644
00:45:48,044 --> 00:45:51,207
Ali ima šola odgovornost
svoji skupnosti?

645
00:45:51,314 --> 00:45:52,440
Varuška.

646
00:45:52,982 --> 00:45:54,951
V redu, varuška.
Tako je prav. ja

647
00:45:55,052 --> 00:45:56,280
še kaj?

648
00:45:58,488 --> 00:46:00,581
Moral bi
bodi tukaj včeraj.

649
00:46:00,691 --> 00:46:03,728
Gospa Wensel pravi, da niti nisem
naj bi bil v tem razredu.

650
00:46:03,994 --> 00:46:05,256
Joj, jaz tudi ne.

651
00:46:05,596 --> 00:46:07,654
Nihče ne ve, kje si
naj bi bil pri, Terry.

652
00:46:10,666 --> 00:46:13,499
Vse je v redu. Poskrbel bom za to.
Usedi se.

653
00:46:16,239 --> 00:46:21,370
Torej, kakšne druge odgovornosti
ima šola svojo skupnost?

654
00:46:28,918 --> 00:46:30,578
Kje ste končali?

655
00:46:32,087 --> 00:46:33,418
Pickettova obtožba.

656
00:47:51,799 --> 00:47:54,962
"Štiri točke in
pred sedmimi leti,

657
00:47:56,537 --> 00:47:59,904
"prinesli naši očetje
na tej celini

658
00:48:00,941 --> 00:48:02,272
"nov narod,

659
00:48:03,576 --> 00:48:05,567
"spočet na svobodi

660
00:48:06,846 --> 00:48:09,337
"in posvečeno
predlog

661
00:48:10,450 --> 00:48:13,886
"da so vsi ljudje ustvarjeni enaki. "

662
00:48:28,801 --> 00:48:31,065
V redu, v redu.
Pozabi na skupnost.

663
00:48:31,170 --> 00:48:32,865
Govoriva samo o tebi.

664
00:48:33,639 --> 00:48:35,072
Pogovorimo se o nas.

665
00:48:35,742 --> 00:48:37,869
Ti v šoli,
kaj šola naredi zate?

666
00:48:37,977 --> 00:48:39,342
- Nič!
- Nič?

667
00:48:40,246 --> 00:48:42,714
Da ti diplomo
tako da lahko dobiš službo.

668
00:48:42,949 --> 00:48:44,314
Potem nekaj naredi.

669
00:48:44,417 --> 00:48:46,885
Šola je samo kraj, kjer
učitelji služijo denar.

670
00:48:46,986 --> 00:48:48,010
Ja, seveda.

671
00:48:48,121 --> 00:48:51,146
Dobil sem jahto na Karibih.
v redu

672
00:48:51,256 --> 00:48:52,450
Veliko denarja.

673
00:48:52,691 --> 00:48:56,422
- Ali šola zaokroži
tvoje znanje? - Ne.

674
00:48:57,729 --> 00:48:58,696
Zakaj?

675
00:48:58,797 --> 00:49:01,732
Naučijo te vso to kramo
kot kdo je bil Hiawatha.

676
00:49:02,701 --> 00:49:04,498
Ne zanima me, kdo je bila.

677
00:49:05,003 --> 00:49:07,801
Nikoli te ne naučijo česa
hočeš vedeti, kajne?

678
00:49:08,240 --> 00:49:09,935
Hiawatha je bil moški, Tim.

679
00:49:11,609 --> 00:49:13,577
Vidiš kaj mislim?
koga briga

680
00:49:13,711 --> 00:49:16,545
Mislim, da vemo, kaj je bolje za nas
več kot učitelji, veš.

681
00:49:16,648 --> 00:49:17,637
- Prav.
- Prav.

682
00:49:17,749 --> 00:49:18,875
Povej jim o tem, Diane.

683
00:49:18,984 --> 00:49:20,952
Mislim, da šola
dobro delo.

684
00:49:21,186 --> 00:49:22,278
Oh, sranje.

685
00:49:22,788 --> 00:49:25,279
Zaradi tega smo boljši ljudje
če se tega naučimo.

686
00:49:29,761 --> 00:49:33,219
G. Pilikian, je bilo to
samo obilen zajtrk?

687
00:49:33,665 --> 00:49:35,564
Ali pa se ne strinjate
s tem človekom?

688
00:49:41,439 --> 00:49:42,406
No?

689
00:49:42,873 --> 00:49:44,898
pridi no
To mesto je šala.

690
00:49:45,009 --> 00:49:46,738
kaj misliš,
je to šala?

691
00:49:46,844 --> 00:49:50,473
Neki otrok te toži
ker ga nisi ničesar naučil.

692
00:49:52,683 --> 00:49:55,516
Kaj boš rekel, kdaj
te sprašujejo o tem?

693
00:49:59,422 --> 00:50:00,753
v redu V redu.

694
00:50:04,194 --> 00:50:07,187
G. Pilikian nam je pravkar dal
druga naloga.

695
00:50:07,331 --> 00:50:08,320
povej kaj?

696
00:50:08,966 --> 00:50:10,092
Oh, stari!

697
00:50:10,201 --> 00:50:11,293
Ne, počakaj malo.

698
00:50:11,402 --> 00:50:15,361
Ti mi povej. Povej mi, kaj je
narobe s to šolo.

699
00:50:16,407 --> 00:50:18,307
Ti mi povej, kaj naj rečem.

700
00:50:19,243 --> 00:50:21,233
Torej kaj? Pisati moramo
zdaj še en papir?

701
00:50:21,344 --> 00:50:23,608
Ne, ni ti treba
napiši še en papir.

702
00:50:23,713 --> 00:50:26,807
Samo sporočite svoje ideje.
Ne zanima me, kako to počneš.

703
00:50:27,584 --> 00:50:30,519
Lahko napišete papir, če želite ali vzamete
fotografijo. Naredi, kakor hočeš.

704
00:50:30,620 --> 00:50:31,746
Zapoj pesem.

705
00:50:32,322 --> 00:50:33,448
Komunicirajte.

706
00:50:33,756 --> 00:50:34,723
Drži.

707
00:50:35,492 --> 00:50:38,859
Kako vemo, če to počnemo
ne bomo imeli težav?

708
00:50:38,995 --> 00:50:40,053
ti ne.

709
00:50:40,964 --> 00:50:42,329
Ampak garantiram.

710
00:50:43,433 --> 00:50:45,263
Ne dobiš nas za
kaj pravimo?

711
00:50:45,367 --> 00:50:46,527
Brez povračilnih ukrepov.

712
00:50:47,503 --> 00:50:48,936
Ja, brez maščevanja.

713
00:50:50,305 --> 00:50:51,363
v redu

714
00:51:43,824 --> 00:51:45,724
v redu
Še ena, še ena.

715
00:51:46,260 --> 00:51:47,489
V redu, si pripravljen?

716
00:51:49,064 --> 00:51:51,532
v redu Odlično.
v redu in...

717
00:52:06,047 --> 00:52:08,038
dolgočasno!
dolgočasno.

718
00:52:22,195 --> 00:52:23,423
Učiteljski bivalni prostor.

719
00:52:24,664 --> 00:52:26,359
To je dekliška kopalnica.

720
00:52:34,507 --> 00:52:36,771
Eddie.
Eddie.

721
00:52:37,677 --> 00:52:39,577
- V redu.
- Eddie.

722
00:52:41,281 --> 00:52:42,908
- Eddie.
- V redu.

723
00:52:43,049 --> 00:52:44,243
Bravo, Eddie.

724
00:52:44,718 --> 00:52:46,686
Brez maščevanja, kajne?

725
00:52:52,792 --> 00:52:54,350
- Gospa Wensel?
- Da.

726
00:52:54,461 --> 00:52:56,486
Dan Hall, neodvisni
Zavarovalnica.

727
00:52:56,596 --> 00:52:59,087
Tukaj sem zaradi nesreče
ki vključuje voznikov ed avto.

728
00:52:59,199 --> 00:53:00,962
- Sliši se dobro.
- Oh.

729
00:53:01,234 --> 00:53:03,167
Zdi se, da imamo
zapravil.

730
00:53:04,336 --> 00:53:05,360
Kaj?

731
00:53:05,704 --> 00:53:09,299
Kako lahko izgubiš eno tono
kos opreme?

732
00:53:09,942 --> 00:53:11,910
a se hecaš
Na tem mestu?

733
00:53:18,217 --> 00:53:19,275
Kaj se dogaja?

734
00:53:21,487 --> 00:53:22,454
to.

735
00:53:27,058 --> 00:53:29,186
- Ni tako slabo.
- Ni tako slabo?

736
00:53:29,762 --> 00:53:32,060
Otrok strga fotoaparat
in posname te slike

737
00:53:32,164 --> 00:53:34,428
in vse kar lahko rečeš je,
"Ni tako slabo."

738
00:53:35,734 --> 00:53:38,567
Jutranji časopis je
te bodo izvajali jutri.

739
00:53:39,805 --> 00:53:41,773
Govoril sem po telefonu
z dr. Burkom vse dopoldne.

740
00:53:41,874 --> 00:53:44,240
- Ali želite vedeti
kako jezna je? - Ne.

741
00:53:45,944 --> 00:53:47,741
Trdi, da si to odobril.

742
00:53:49,013 --> 00:53:49,980
ali si

743
00:54:03,061 --> 00:54:04,028
ja

744
00:54:06,230 --> 00:54:07,322
Lahko greš.

745
00:54:07,799 --> 00:54:09,664
Kje za vraga so
tvoji možgani?

746
00:54:09,767 --> 00:54:11,825
Veste, koliko zadrege
nam bo to povzročilo?

747
00:54:11,935 --> 00:54:13,368
Oh, daj no, Roger.

748
00:54:14,504 --> 00:54:17,735
Ni tako, da je ta otrok žvečil
žvečilni gumi ali kaj podobnega.

749
00:54:17,908 --> 00:54:20,935
Glej, to je prvič
Prišel sem do tega otroka.

750
00:54:21,546 --> 00:54:24,208
Mogoče ga lahko pripravim
daj sranje o sebi.

751
00:54:24,716 --> 00:54:27,617
To je veliko bolj pomembno
kot neumnost, kot je ta!

752
00:54:27,719 --> 00:54:29,186
To ni tvoje delo!

753
00:54:29,554 --> 00:54:32,045
Torej ne vlecite nekaj od tega
G. Chips se zajebava z mano!

754
00:54:32,357 --> 00:54:35,154
Vaša naloga je, da jih spravite skozi to
šolo in jih obvarovati pred težavami.

755
00:54:35,258 --> 00:54:36,316
To je to!

756
00:54:38,362 --> 00:54:40,421
No, mogoče bi moral
ponovno pregledati svoje delo.

757
00:54:40,530 --> 00:54:41,861
Mogoče bi morali!

758
00:54:45,869 --> 00:54:47,666
Ne vem kaj je
dogaja tebi, Alex.

759
00:54:47,771 --> 00:54:51,263
Če pa imate osebne težave,
to delaš doma, ne tukaj.

760
00:54:53,710 --> 00:54:55,837
To gre na vaše
trajni zapis.

761
00:54:58,080 --> 00:55:00,947
Ali to pomeni, da moram
ostaneš tudi po šoli?

762
00:55:08,591 --> 00:55:11,060
Si pozabil povedati
jaz glede papirja?

763
00:55:12,429 --> 00:55:13,794
V redu, Pilikian.

764
00:55:13,897 --> 00:55:17,230
Še enkrat zamudiš moj razred
Pustil jim bom tvojo rit.

765
00:55:18,301 --> 00:55:19,268
dogovor?

766
00:55:21,103 --> 00:55:22,297
Dogovorjeno je.

767
00:55:32,581 --> 00:55:35,448
Torej, to je tvoja ideja
gurmanske večerje, kajne?

768
00:55:35,551 --> 00:55:38,816
No, nisi živel do
poskusiš enega od mojih takosov.

769
00:55:39,355 --> 00:55:41,687
En okus in strinjali se boste,
Moral bi učiti doma ec

770
00:55:41,791 --> 00:55:43,691
namesto gospe Badie.
Premakni žemljice.

771
00:55:45,260 --> 00:55:47,023
Ali ni bila gospa Badie...

772
00:55:47,128 --> 00:55:48,095
Cut.

773
00:55:49,030 --> 00:55:51,555
Ali gospa Badie ni imela
afera z Ditto?

774
00:55:52,600 --> 00:55:54,261
Zakaj, te to vznemirja?

775
00:55:54,636 --> 00:55:56,069
V primerjavi s čim?

776
00:56:04,413 --> 00:56:05,380
Temu.

777
00:56:34,408 --> 00:56:36,467
Seveda premaga
hudiča od tega.

778
00:56:40,280 --> 00:56:44,216
Imel sem svojega...
Moj mali pogovor z Ditto danes.

779
00:56:45,285 --> 00:56:46,582
Tip je še vedno kreten.

780
00:56:46,687 --> 00:56:48,848
Zakaj? Ali je med tem zaspal
si postavljal vprašanja?

781
00:56:48,956 --> 00:56:51,255
Oba sva zaspala
med njegovimi odgovori.

782
00:56:51,359 --> 00:56:53,087
Res me jezi.

783
00:56:54,061 --> 00:56:57,292
Mislim, enostavno ne razumem.
jaz...

784
00:56:58,832 --> 00:57:00,823
- Me poslušaš?
- Ne.

785
00:57:00,934 --> 00:57:01,901
Cut.

786
00:57:03,237 --> 00:57:05,535
Mislim, razumem Horna
in Rubell se izogiba mojim vprašanjem,

787
00:57:05,639 --> 00:57:07,664
ampak se trudim
pomagajte učiteljem

788
00:57:07,774 --> 00:57:11,005
in vse kar dobim je veliko
"Ne vem" in "Ne spomnim se."

789
00:57:11,111 --> 00:57:13,272
Želim si, da bi vedel kaj
pekel se je dogajal.

790
00:57:13,380 --> 00:57:16,678
Lisa, ali boš govorila o tem?
vso noč, ker se mi vzbuja.

791
00:57:16,782 --> 00:57:19,546
Samo ne razumeš
frustracija, Alex.

792
00:57:19,652 --> 00:57:20,880
Hočeš staviti?

793
00:57:22,455 --> 00:57:24,423
Ne prideš veliko ven,
ti

794
00:57:25,024 --> 00:57:30,519
Lisa, ali ne moreš za eno noč pozabiti?
o primeru, šoli in vsem?

795
00:57:31,731 --> 00:57:32,959
Za eno noč?

796
00:57:35,835 --> 00:57:37,325
v redu
žal mi je

797
00:57:38,037 --> 00:57:39,594
imaš prav
Bomo ...

798
00:57:40,572 --> 00:57:46,307
Imeli bomo samo dobro večerjo in
sprosti se in ne bom rekel več besede.

799
00:57:46,412 --> 00:57:47,572
super

800
00:57:50,316 --> 00:57:52,580
Samo, ne morem razumeti
učitelji.

801
00:57:52,685 --> 00:57:55,085
Mislim, poskušam se spremeniti
nesposoben sistem

802
00:57:55,187 --> 00:57:56,984
in to lahko
le pomagaj jim.

803
00:57:58,391 --> 00:58:00,120
Lisa, koga misliš?
sestavlja ta sistem?

804
00:58:00,226 --> 00:58:01,454
Ljudje to počnejo.

805
00:58:01,961 --> 00:58:03,689
In nočejo biti
grešni kozli za ta sistem.

806
00:58:03,795 --> 00:58:06,127
- Nisem na lovu na čarovnice.
- Ja, si.

807
00:58:07,899 --> 00:58:09,799
Kaj naj bi to bilo
pomeniti?

808
00:58:10,502 --> 00:58:12,800
Vsi hočejo
da ga spremenim.

809
00:58:12,904 --> 00:58:15,702
Vsi imajo ideje, a nihče
želi plačati ceno.

810
00:58:15,807 --> 00:58:18,037
Zdaj sprašujete nekaj učiteljev
da iztegnejo vratove

811
00:58:18,143 --> 00:58:20,509
in vedo, da so
sesekljan bo.

812
00:58:20,812 --> 00:58:23,576
Na koncu boš zaprl šolo,
ne spremeniti.

813
00:58:24,716 --> 00:58:27,149
Ne boš povedal
resnica, kajne?

814
00:58:28,052 --> 00:58:29,747
Nič ne bo spremenilo.

815
00:58:38,330 --> 00:58:39,422
Oh, Lisa, poglej.

816
00:58:39,531 --> 00:58:42,523
Veliko se spomnim iz tvojega razreda,
Gospod Jurel.

817
00:58:43,535 --> 00:58:45,730
O tem, kako bi moral
bori se za tisto, v kar si verjel

818
00:58:45,837 --> 00:58:47,236
ne glede na to, koliko stane.

819
00:58:47,339 --> 00:58:48,771
Je bila to vse laž?

820
00:58:48,973 --> 00:58:51,567
Ali si se samo zabaval
s kupom otrok?

821
00:58:52,776 --> 00:58:54,368
Kaj pa Eddie Pilikian?

822
00:58:54,478 --> 00:58:57,345
Ali nič ne pomeni
ali je bilo to samo pomilovanje?

823
00:58:58,482 --> 00:59:00,950
Potreboval sem te, Alex.
Računal sem nate.

824
00:59:01,151 --> 00:59:02,846
Kaj pa ti, Lisa?

825
00:59:04,054 --> 00:59:06,522
nisem te videl
saj ne vem kdaj.

826
00:59:07,758 --> 00:59:09,885
Kar naenkrat gremo
ven in na večerjo.

827
00:59:09,994 --> 00:59:11,756
Je to del tega boja?

828
00:59:12,128 --> 00:59:15,325
- Ali tako misliš?
- Kaj imaš ti od tega?

829
00:59:16,399 --> 00:59:17,957
Vaše ime v časopisu?

830
00:59:18,067 --> 00:59:21,298
Samo s tem, da sem tukaj, sem
ogrozil mojo kariero,

831
00:59:21,404 --> 00:59:23,999
ampak nisem mogel ostati stran.

832
00:59:26,644 --> 00:59:28,737
In zdaj sploh ne morem
spomni se zakaj.

833
00:59:31,382 --> 00:59:32,644
ne vem kako
naj mi verjameš.

834
00:59:32,750 --> 00:59:34,979
Ne vem, če mi je sploh mar,
ampak to ti bom povedal.

835
00:59:35,084 --> 00:59:36,278
Bom vprašal
vprašanja

836
00:59:36,386 --> 00:59:38,650
in moral boš
daj mi odgovore.

837
00:59:38,755 --> 00:59:40,985
Vem kaj se dogaja
v tej šoli

838
00:59:41,357 --> 00:59:43,348
in ga bom spremenil
s tabo ali brez tebe.

839
00:59:43,459 --> 00:59:45,051
Kaj za vraga pa ti veš, Lisa?

840
00:59:45,161 --> 00:59:47,220
Nisi učitelj,
ti si odvetnik.

841
00:59:47,330 --> 00:59:49,662
Ne moreš videti, kaj je
dogaja tam notri.

842
00:59:49,932 --> 00:59:53,026
Ti in tisti drugi, vstopite
šolo in ti hodiš po teh hodnikih

843
00:59:53,136 --> 00:59:54,967
in mislite, da nam lahko poveste
kaj se tam dogaja?

844
00:59:55,071 --> 00:59:56,629
No, to je sranje!

845
00:59:57,440 --> 00:59:58,701
Ne moreš videti, kaj je
dogaja tam

846
00:59:58,807 --> 01:00:01,901
ker se skrivaš zadaj
svoje spomine in svoje ideale.

847
01:00:02,010 --> 01:00:04,001
Uporabljate jih kot ščite.

848
01:00:06,148 --> 01:00:07,308
Ko lahko spustiš
tvoji ščiti

849
01:00:07,416 --> 01:00:10,715
in hoditi po teh hodnikih goli
in res videti, kaj se dogaja

850
01:00:10,819 --> 01:00:13,050
potem se pogovori z mano in
ti bom verjel.

851
01:00:19,529 --> 01:00:20,496
adijo

852
01:00:31,273 --> 01:00:32,240
hej

853
01:00:33,375 --> 01:00:34,433
Ni slabo.

854
01:00:34,543 --> 01:00:36,306
Kje si
dobiti ta avto?

855
01:00:36,845 --> 01:00:40,406
kaj misliš
Malo barve, malo lepila.

856
01:00:40,515 --> 01:00:42,278
Kje si
dobiti ta avto?

857
01:00:43,884 --> 01:00:46,250
- Kje si ga dobil?
- Rosenbergovo je.

858
01:00:47,455 --> 01:00:49,252
Kaj, si prekleto nor?

859
01:00:49,890 --> 01:00:51,858
kaj ...
Kaj je tvoj problem?

860
01:00:51,959 --> 01:00:54,359
Ti, ti neumni kreten,
učitelju ne greš raztrgati avta.

861
01:00:54,462 --> 01:00:55,827
Kaj, hočeš iti
spet nazaj v mladoletnico?

862
01:00:55,930 --> 01:00:57,761
- Spravi se stran od mene!
- Ne, tega ne moreš narediti.

863
01:00:57,865 --> 01:00:59,162
Ujeli te bodo.
Zdaj pa samo vzemi nazaj.

864
01:00:59,266 --> 01:01:01,029
Ni šans. Vzel sem to. to je moje.

865
01:01:01,135 --> 01:01:03,070
Ne, ne. Vzemi nazaj.
Znebi se ga, prav?

866
01:01:03,171 --> 01:01:04,729
- Oh, razumem. razumem
- Znebi se ga.

867
01:01:04,840 --> 01:01:08,798
Samo veliki Pilikian lahko ukrade avto,
če kdo drug to počne, je neumen.

868
01:01:08,909 --> 01:01:11,241
- Nisem neumen!
- Ne, ne, Danny, ne razumeš.

869
01:01:11,345 --> 01:01:13,404
Rosenberg bo imel
policaji vsepovsod.

870
01:01:13,514 --> 01:01:14,606
Samo vzemi nazaj,
v redu

871
01:01:14,715 --> 01:01:18,811
ne! Jebi se! Tako te skrbi,
prekleto vzameš nazaj.

872
01:01:18,919 --> 01:01:20,011
Jebi se!

873
01:01:22,857 --> 01:01:24,119
Oh, sranje!

874
01:02:41,532 --> 01:02:44,502
- Zakaj moramo brati to knjigo?
- Ker sem rekel.

875
01:02:45,270 --> 01:02:48,433
To je dobra knjiga. Pravkar sem prebral
sam lani poleti.

876
01:02:48,540 --> 01:02:50,132
Berete poleti?

877
01:03:09,560 --> 01:03:11,994
Kako se imenuje ta reka?

878
01:03:12,096 --> 01:03:13,290
Potomac!

879
01:03:13,431 --> 01:03:14,455
Delaware!

880
01:03:14,565 --> 01:03:17,261
Delaware!
Delaware!

881
01:03:18,970 --> 01:03:22,098
Veslaj!
Veslaj!

882
01:03:22,907 --> 01:03:24,169
Veslaj!

883
01:03:43,561 --> 01:03:47,327
O čem govorimo dobesedno,
je prihodnost šole.

884
01:03:48,199 --> 01:03:52,157
Poskušali bodo dokazati, da je John
Calvin je bil zavestno napredovan

885
01:03:52,669 --> 01:03:54,864
ko v resnici on
bi moralo spodleteti.

886
01:03:56,206 --> 01:03:57,298
Zdaj kot dva
njegovi učitelji

887
01:03:57,407 --> 01:04:00,399
vas bodo vprašali
vprašanja v zvezi s tem.

888
01:04:01,044 --> 01:04:03,512
Gospod Rosenberg,
vaša izjava je jutri.

889
01:04:04,814 --> 01:04:07,874
G. Jurel, vaš je čez štiri dni.

890
01:04:07,984 --> 01:04:09,952
Carl, umiri se, boš?

891
01:04:13,789 --> 01:04:15,757
Zdaj se počutim samozavestnega

892
01:04:15,858 --> 01:04:19,521
da smo dejansko zastali
njihov dostop do šolskih evidenc.

893
01:04:20,396 --> 01:04:21,933
Vendar ...

894
01:04:22,180 --> 01:04:27,069
bilo bi najbolj koristno, če ne eno ne drugo
od vas je imelo osebne rekorde.

895
01:04:29,205 --> 01:04:31,298
Ali nočeš
veš če je res?

896
01:04:32,175 --> 01:04:33,164
Prosim?

897
01:04:33,276 --> 01:04:35,971
Rekel sem: "Ali nočeš
veš, če je res?"

898
01:04:36,912 --> 01:04:39,039
Ali ni to najboljše
kje začeti?

899
01:04:40,382 --> 01:04:41,747
Ni nujno.

900
01:04:41,850 --> 01:04:43,943
Alex, drži se razprave,
prosim

901
01:04:44,053 --> 01:04:45,577
- No, jaz sem.
- Ne, ne, ne.

902
01:04:45,688 --> 01:04:49,124
Mislim, da vprašanje ni tukaj
ali smo krivi ali ne.

903
01:04:49,658 --> 01:04:52,491
št.
Nedolžnost je nepomembna.

904
01:04:52,594 --> 01:04:54,289
Oh, misliš, da smo krivi?

905
01:04:54,396 --> 01:04:57,297
Ne govoriva tega, prav?
Tudi če se hecaš.

906
01:04:57,399 --> 01:04:59,457
Samo strinjajmo se
da ne rečem tega.

907
01:04:59,901 --> 01:05:03,234
Oh, razumem. razumem
Krivda ni nepomembna.

908
01:05:03,338 --> 01:05:04,965
Prosila sem te, da ne
reči to.

909
01:05:05,073 --> 01:05:06,404
Poglejte, gospod Jurel,

910
01:05:07,342 --> 01:05:11,176
vse, kar poskušamo storiti, je pomagati
raje pripravite svoje odgovore.

911
01:05:11,879 --> 01:05:15,178
Nekaterih ne izvajamo
veliko iskanje resnice.

912
01:05:15,484 --> 01:05:16,644
Oh.

913
01:05:17,052 --> 01:05:20,782
Ja, zdaj pa ostanimo pri razpravi.
Carl, nehaj korakati, boš?

914
01:05:20,922 --> 01:05:22,913
Če hočem, bom korakal, prekleto!

915
01:05:24,659 --> 01:05:26,957
Bog!
Ta kraj je neverjeten.

916
01:05:28,896 --> 01:05:31,797
- Hočem svoj avto nazaj!
- O čem govori?

917
01:05:31,899 --> 01:05:34,367
Zdaj pa se umiri.
Samo umiri se, Carl.

918
01:05:34,469 --> 01:05:37,700
pomiriti se? pomiriti se?
To si rekel, ko sem bil ugriznjen.

919
01:05:37,805 --> 01:05:39,466
To si rekel
ko so mi ukradli mizo.

920
01:05:39,574 --> 01:05:42,941
Imam velik trenutek zate, Roger.
Takrat ni šlo in zdaj ne bo.

921
01:05:43,044 --> 01:05:44,135
Pomiri se, Carl.

922
01:05:44,344 --> 01:05:46,209
In vi ljudje
so lepe.

923
01:05:46,847 --> 01:05:49,111
Vsi, ki samo sedite tukaj,
nam govori, kako lagati.

924
01:05:49,216 --> 01:05:51,081
- Ne govori tega!
- Daj no, daj no!

925
01:05:51,184 --> 01:05:52,811
To je tisto, kar vsi ljudje
delajo, kajne?

926
01:05:52,919 --> 01:05:54,819
- Govori nam, kako lagati!
- Gospod Rubell.

927
01:05:54,921 --> 01:05:56,855
Tega ne bom toleriral
razpad timskega dela.

928
01:05:56,957 --> 01:05:59,323
Timsko delo?
Timsko delo, moja rit!

929
01:05:59,426 --> 01:06:01,451
Povedal ti bom, kaj lahko narediš
s svojim timskim delom!

930
01:06:01,561 --> 01:06:03,756
- Carl... Carl.
- Gospod Rubell...

931
01:06:04,364 --> 01:06:07,128
- Veliko imam za povedati. Veliko povedati!
- Ne govori tega!

932
01:06:07,234 --> 01:06:10,032
Sedel boš in ti
bo naredil, kar vam bo povedano

933
01:06:10,137 --> 01:06:11,297
in to je vse.

934
01:06:11,405 --> 01:06:12,963
Ne bom sedel!
Nisem otrok!

935
01:06:13,073 --> 01:06:14,700
Ne moreš govoriti ...
Nisem v vrtcu!

936
01:06:14,808 --> 01:06:17,402
- Gospod Rubell!
- Kaj?

937
01:06:18,412 --> 01:06:20,277
Oprosti, Grace,
kaj je

938
01:06:20,647 --> 01:06:23,081
Nekaj je
narobe z g. Stilesom.

939
01:06:23,517 --> 01:06:24,484
WHO?

940
01:06:25,719 --> 01:06:26,686
Enako.

941
01:06:29,189 --> 01:06:30,348
Izseli se zdaj!

942
01:06:30,456 --> 01:06:31,855
Gremo!

943
01:06:31,957 --> 01:06:33,720
Premakni se!
Spusti jih skozi!

944
01:06:34,427 --> 01:06:36,054
- Daj no, greva.
- Spusti jih skozi.

945
01:06:36,162 --> 01:06:37,629
pridi no
Premakni se, premakni se!

946
01:06:39,732 --> 01:06:42,200
- Kaj za vraga je to mesto?
- Notri je.

947
01:06:42,668 --> 01:06:44,101
Tole navzdol.
Spusti ga skozi, zdaj.

948
01:06:44,203 --> 01:06:45,966
Pusti ga skozi,
spusti ga skozi.

949
01:06:49,041 --> 01:06:51,441
- Ta tip je mrtev.
- res?

950
01:06:51,544 --> 01:06:53,170
Kako lahko poveš?

951
01:07:43,293 --> 01:07:44,282
Živjo, Eddie.

952
01:07:44,394 --> 01:07:45,952
Hej, Diane, kaj je?

953
01:07:49,601 --> 01:07:51,262
Potrebujem pomoč.

954
01:07:55,073 --> 01:07:56,563
Ali tvoji starši vedo?

955
01:07:57,509 --> 01:08:00,273
Ne moreš jim reči,
Gospod Jurel, prosim.

956
01:08:01,813 --> 01:08:04,280
Eddie mi je rekel, da lahko
zaupaj ti, veš.

957
01:08:04,781 --> 01:08:06,009
Poglej, Diane...

958
01:08:09,153 --> 01:08:11,986
- Treba jim je povedati.
- Ne, gospod Jurel.

959
01:08:13,056 --> 01:08:14,648
Moj bog, ubili bi me.

960
01:08:15,125 --> 01:08:18,891
Oče bi me vrgel ven.
Vsega mojega življenja bi bilo konec.

961
01:08:20,631 --> 01:08:21,598
prosim

962
01:08:22,599 --> 01:08:24,396
Kateri učitelj je oče?

963
01:08:24,835 --> 01:08:27,200
Ne, vseeno.
Nočem vedeti tega.

964
01:08:36,245 --> 01:08:37,736
Kaj hočeš narediti?

965
01:08:41,251 --> 01:08:42,582
Naredi splav.

966
01:08:44,021 --> 01:08:46,512
No, obstajajo še druge možnosti.
Lahko bi ...

967
01:08:47,191 --> 01:08:50,023
Lahko bi imela otroka
in ga dal v posvojitev.

968
01:08:55,064 --> 01:08:56,964
Me boste peljali, gospod Jurel?

969
01:09:04,874 --> 01:09:05,932
ne morem

970
01:09:08,778 --> 01:09:09,802
prosim

971
01:09:17,252 --> 01:09:18,480
Peljal te bom.

972
01:09:23,258 --> 01:09:24,486
Peljal te bom.

973
01:10:03,130 --> 01:10:04,825
Si prepričan, da si v redu?

974
01:10:06,267 --> 01:10:07,529
Ja, v redu sem.

975
01:10:09,570 --> 01:10:11,800
poslušaj,
lahko prižgem cigareto?

976
01:10:13,207 --> 01:10:15,869
- Diane, poglej, mislim, da ne...
- Gospod Jurel,

977
01:10:15,976 --> 01:10:19,606
Pravkar sem imela splav.
Mislim, da sem dovolj star, da lahko kadim.

978
01:10:23,917 --> 01:10:25,145
ja

979
01:10:25,519 --> 01:10:26,918
hvala

980
01:10:37,931 --> 01:10:39,091
Diane,

981
01:10:42,136 --> 01:10:44,569
moraš poskusiti
pozabi na to.

982
01:10:46,639 --> 01:10:48,971
Veš kaj
res pride do mene?

983
01:10:51,210 --> 01:10:54,077
Kaj res dobi
zame je to

984
01:10:55,114 --> 01:10:57,639
samo to me ne moti,
veš

985
01:10:59,619 --> 01:11:01,450
Me ne moti.

986
01:11:03,189 --> 01:11:04,486
Zakaj?

987
01:11:31,783 --> 01:11:32,875
Torej?

988
01:11:39,591 --> 01:11:40,615
Morate se hecati.

989
01:11:40,726 --> 01:11:44,253
Veš, koliko ljudi
ste iskali ta avto?

990
01:11:47,833 --> 01:11:49,266
Si ga vzel?

991
01:11:49,368 --> 01:11:51,302
Hej, tega nisem nikoli rekel.

992
01:11:51,536 --> 01:11:53,833
Samo pokažem
ti nekaj.

993
01:11:53,938 --> 01:11:56,839
Zakaj? - No, to se mi zdi
naredi nas še zdaj.

994
01:11:57,041 --> 01:11:58,008
Kaj?

995
01:11:58,109 --> 01:12:02,240
No, naredil si nekaj zame,
Nekaj delam zate. Kvit smo.

996
01:12:03,482 --> 01:12:05,507
Vam je to pomembno?

997
01:12:06,485 --> 01:12:08,612
Ljudem nisem dolžan ničesar.

998
01:12:13,592 --> 01:12:14,991
Živjo, Eddie,

999
01:12:16,660 --> 01:12:19,925
kaj pa obdržati avto
in obiskovanje bralnega tečaja?

1000
01:12:20,030 --> 01:12:21,122
Hej, kvit sva, človek.

1001
01:12:21,232 --> 01:12:24,360
Oh, daj no, Eddie,
opusti neumno govorjenje.

1002
01:12:24,769 --> 01:12:28,830
Se hočeš obnašati neumnega v razredu,
meni je to v redu, če se tako obnašaš.

1003
01:12:28,939 --> 01:12:31,464
Ampak oba veva
nisi neumen.

1004
01:12:31,842 --> 01:12:33,707
Torej pusti mi odmor.

1005
01:12:34,578 --> 01:12:37,513
Tukaj imaš priložnost, Eddie,
vzemi ga.

1006
01:12:37,948 --> 01:12:40,745
Seveda premaga hudiča
pred krajo avtomobilov.

1007
01:12:41,918 --> 01:12:43,442
Vzemite tečaj.

1008
01:12:45,822 --> 01:12:48,723
Za koga to delaš, zame ali zate,
vse to?

1009
01:12:53,097 --> 01:12:54,621
Je pomembno?

1010
01:13:00,504 --> 01:13:03,529
V redu, vzel bom tečaj.
Lahko obdržiš avto.

1011
01:13:03,640 --> 01:13:05,733
No, kaj za vraga naj bi
narediti s tem?

1012
01:13:05,842 --> 01:13:08,402
Samo odpeljite ga do
ravnateljeva pisarna?

1013
01:13:08,511 --> 01:13:11,207
Ti si učitelj, človek,
se boš kaj domislil.

1014
01:13:11,314 --> 01:13:12,440
Pametno.

1015
01:13:23,059 --> 01:13:24,617
Si v redu, Carl?

1016
01:13:24,761 --> 01:13:26,728
dobro, dobro,
ne skrbi zame

1017
01:13:26,829 --> 01:13:29,992
V redu, gospod Rosenberg,
samo sledite mojemu vodstvu danes.

1018
01:13:30,098 --> 01:13:31,725
- Mislim, da bo vse ...
Vem. vem vem

1019
01:13:31,834 --> 01:13:35,133
Milijonkrat si šel čez to.
Znam na pamet.

1020
01:13:35,237 --> 01:13:38,206
vse bo v redu. Naj te ne skrbi.
Naredil bom pravo stvar. bom

1021
01:13:38,307 --> 01:13:40,970
- V redu, dobri človek.
- V redu. Naredimo to.

1022
01:13:48,617 --> 01:13:51,017
Je bil John Calvin a
tvoj študent?

1023
01:13:51,119 --> 01:13:52,643
Vsekakor.

1024
01:13:53,355 --> 01:13:57,018
Je John Calvin opravil
obvezni tečaj v vašem razredu?

1025
01:13:57,659 --> 01:14:01,493
Mislim, da gospod Rosenberg ne bi mogel
odgovori na to vprašanje, kot je postavljeno.

1026
01:14:02,130 --> 01:14:03,825
Je precej nejasno.

1027
01:14:06,134 --> 01:14:10,036
V redu, je prejel John Calvin
prehodna ocena v tvojem razredu?

1028
01:14:11,839 --> 01:14:12,897
ja

1029
01:14:13,407 --> 01:14:15,136
Si je to zaslužil?

1030
01:14:15,676 --> 01:14:17,701
Mislim, da ne gospod Rosenberg
lahko odgovori na to vprašanje

1031
01:14:17,812 --> 01:14:21,043
dokler popolnoma ne razume
kaj vprašanje pomeni.

1032
01:14:23,417 --> 01:14:26,079
Ali je John Calvin dokončal
potrebno delo

1033
01:14:26,187 --> 01:14:29,850
da bi mu omogočil prejemanje a
uspešna ocena v tvojem razredu?

1034
01:14:30,424 --> 01:14:32,916
- Še enkrat ...
- Oh, utihni!

1035
01:14:33,028 --> 01:14:34,858
Samo tiho za vraga!

1036
01:14:36,130 --> 01:14:38,360
John Calvin si ni zaslužil
kateri koli razred v mojem razredu,

1037
01:14:38,466 --> 01:14:41,196
ker redko, če sploh kdaj,
trudil se prikazati.

1038
01:14:41,302 --> 01:14:43,770
Nisem imel kaj storiti
na podlagi moje ocene.

1039
01:14:43,905 --> 01:14:45,964
Zakaj potem
greš mimo njega?

1040
01:14:47,575 --> 01:14:49,600
Ker je to politika.

1041
01:14:58,485 --> 01:15:00,385
Prepričan sem, da lahko razčistimo
vsa ta stvar gor.

1042
01:15:00,487 --> 01:15:01,920
- Kot da je zaostal.
- Ja, vem.

1043
01:15:02,022 --> 01:15:04,923
Zahtevam vedeti zakaj
zavajaš mojega sina.

1044
01:15:05,058 --> 01:15:06,047
Kaj?

1045
01:15:06,159 --> 01:15:08,753
Kako ga lahko zavrneš, ko
je že opravil razred?

1046
01:15:08,862 --> 01:15:11,888
Počakajte malo, gospa Pilikian,
zdaj pa ne bom zavrnil tvojega sina.

1047
01:15:11,998 --> 01:15:15,229
Težava je v tem, da dobiš Eddieja
prevzeti bralni razred

1048
01:15:15,335 --> 01:15:16,597
da je že zaseden.

1049
01:15:16,703 --> 01:15:18,000
On je že minil.

1050
01:15:18,104 --> 01:15:19,594
- Kdo je Jurel?
- Sem.

1051
01:15:19,706 --> 01:15:22,334
Ne bi smel biti tukaj. Veš to.
Rekel sem ti, da zmorem to.

1052
01:15:22,442 --> 01:15:23,670
- Tudi on je moj sin.
- Počakaj malo.

1053
01:15:23,777 --> 01:15:25,244
- Kaj se tukaj dogaja?
- Ali hočeš pasti mojega fanta?

1054
01:15:25,345 --> 01:15:27,870
G. Rubell je rekel, da nima
da se ponovno udeležim bralne ure.

1055
01:15:27,981 --> 01:15:30,449
No, počakaj malo, če nima
ponovno na tečaj, zakaj ...

1056
01:15:30,550 --> 01:15:33,110
Ne bi smel biti tukaj.
Ne bi smel biti tukaj.

1057
01:15:33,219 --> 01:15:34,880
- Potrebuje ta razred.
- Nekaj ​​sem te vprašal, Jurel.

1058
01:15:34,988 --> 01:15:37,218
Alex, je že
opravil razred.

1059
01:15:37,324 --> 01:15:39,121
- Poglej, imam...
- Boš samo utihnil.

1060
01:15:39,225 --> 01:15:41,989
Hej, zakaj ne bi vsi
utihni za minuto, prav?

1061
01:15:44,797 --> 01:15:47,061
Ne govori tako z mano.

1062
01:15:48,734 --> 01:15:49,962
Odjebi.

1063
01:15:52,171 --> 01:15:54,503
- Daj no, daj no, daj no.
- On je moj otrok, Jurel, jaz bom poskrbel zanj.

1064
01:15:54,607 --> 01:15:56,074
Ti delaš hudiča
službe, kolega.

1065
01:15:56,175 --> 01:15:57,938
Če se zafrkavaš z
spet moj otrok, se bom vrnil.

1066
01:15:58,043 --> 01:16:00,910
To ne bo rešilo ničesar.
Zdaj pa prosim.

1067
01:16:01,013 --> 01:16:02,241
Izpusti.

1068
01:16:03,449 --> 01:16:05,314
Gospod Pilikian, prosim.

1069
01:16:05,417 --> 01:16:06,611
prosim

1070
01:16:18,631 --> 01:16:19,893
Kaj bova naredila?

1071
01:16:19,999 --> 01:16:21,933
Slišal si ga. Spusti ga.

1072
01:16:22,034 --> 01:16:24,696
- Ne zna brati.
- Zna dovolj brati.

1073
01:16:24,803 --> 01:16:27,135
dovolj? Kaj za vraga je
to naj bi pomenilo?

1074
01:16:27,239 --> 01:16:29,673
Prekleto, Alex, kaj za vraga
hočeš, da naredim?

1075
01:16:29,774 --> 01:16:33,039
Ne zapravljam tistega malo časa
in denar imam za enega otroka.

1076
01:16:33,144 --> 01:16:36,875
Za vsakega Eddieja Pilikiana je 50,
100 otrok, ki se tukaj učijo in se dobro učijo.

1077
01:16:36,981 --> 01:16:38,812
Zdaj nismo tukaj, da bi
skrbi za enega otroka.

1078
01:16:38,916 --> 01:16:42,477
Tukaj smo, da dobimo čim več teh otrok
skozi sistem s tem, kar imamo.

1079
01:16:42,587 --> 01:16:45,181
Zdaj, to je realnost,
in ti to veš.

1080
01:16:45,456 --> 01:16:48,220
- Ne vidiš tega, Roger, kajne?
- Videti kaj?

1081
01:16:48,326 --> 01:16:50,294
To je isto
smo toženi zaradi.

1082
01:16:50,395 --> 01:16:52,795
Ne govori mi o tem, da te tožijo, Alex.
Nočem tega slišati.

1083
01:16:52,896 --> 01:16:55,797
To je razlog Lise Hammond
po hodniku jemlje izjave.

1084
01:16:55,899 --> 01:16:58,333
- Teh otrok ne učimo.
- Ne slišim te, Alex.

1085
01:16:58,435 --> 01:16:59,959
- Teh otrok ne učimo.
- Ne slišim te.

1086
01:17:00,070 --> 01:17:02,938
- Ponovno to počnemo!
- Ne slišim te!

1087
01:17:17,721 --> 01:17:19,621
- Eno sekundo.
- Kršitelji...

1088
01:17:19,723 --> 01:17:22,157
Vsa ta imena, številke se ne ujemajo.
Niti približno niso.

1089
01:17:22,259 --> 01:17:23,624
Ampak jaz nisem bil
samo eden tam.

1090
01:17:23,727 --> 01:17:25,957
Načelnik Burke, prosim.

1091
01:17:26,063 --> 01:17:27,621
Je kaj narobe?

1092
01:17:28,632 --> 01:17:30,429
Rosenberg nas je zajebal.

1093
01:17:32,602 --> 01:17:33,864
Kaj?

1094
01:17:34,504 --> 01:17:36,369
Vse je povedal.

1095
01:17:38,408 --> 01:17:40,341
Kako si lahko pustil
se to zgodi?

1096
01:17:40,443 --> 01:17:43,276
Ničesar nisem mogel narediti
o tem, Roger.

1097
01:17:43,379 --> 01:17:45,347
Oh, prekleto!

1098
01:17:51,587 --> 01:17:53,783
Sploh ne moreš
nadzorovati Rosenberga?

1099
01:17:55,926 --> 01:17:58,827
veš,
to ga postavi v naročje tvojega fanta.

1100
01:17:59,229 --> 01:18:02,061
Če Jurel to potrdi
v svoji izjavi,

1101
01:18:02,498 --> 01:18:03,897
smo potopljeni.

1102
01:18:04,667 --> 01:18:07,135
Donna, počakaj.

1103
01:18:19,482 --> 01:18:21,313
Donna, to je Roger.

1104
01:18:22,218 --> 01:18:24,152
Moramo pustiti Jurela.

1105
01:18:33,895 --> 01:18:35,863
Živjo, gospod Jurel,

1106
01:18:37,832 --> 01:18:39,925
ali ne bomo naredili nič?

1107
01:18:46,408 --> 01:18:48,568
Kako si lahko
biti tako neumen?

1108
01:18:48,676 --> 01:18:52,203
Bi mi povedal, kako ti
je lahko tako prekleto neumen?

1109
01:18:57,719 --> 01:18:59,653
Kot da nimamo
dovolj težav.

1110
01:19:01,022 --> 01:19:03,820
Smo v sredini
tožbe, kolega.

1111
01:19:05,994 --> 01:19:08,019
- Tri dekleta.
- Oh, hej.

1112
01:19:08,129 --> 01:19:10,154
Trije naši učenci.

1113
01:19:10,331 --> 01:19:14,460
Zakaj ne greš na drugo šolo?
in da njihova dekleta zanosijo?

1114
01:19:16,970 --> 01:19:19,200
Ali veš kaj je to
bo naredil tej šoli?

1115
01:19:19,306 --> 01:19:21,706
Ali veš kako
bo zgledalo?

1116
01:19:23,210 --> 01:19:25,542
Timsko delo, Troy,
ne pomeni iti ven

1117
01:19:25,646 --> 01:19:27,204
in zagon vašega
lastno ekipo.

1118
01:19:28,882 --> 01:19:30,406
- Kaj?
- Gospod Rubell?

1119
01:19:30,517 --> 01:19:31,643
Kaj?

1120
01:19:32,586 --> 01:19:33,553
kaj je to

1121
01:19:33,687 --> 01:19:37,589
To je nalog za preiskavo omaric
50 do vključno 400.

1122
01:19:37,825 --> 01:19:39,588
Oh, ne, moraš biti
hecaš se. kdaj?

1123
01:19:39,693 --> 01:19:41,092
Takoj zdaj.

1124
01:19:51,305 --> 01:19:53,739
Ali ste poznali svoje
policaj zaleže?

1125
01:20:00,446 --> 01:20:03,415
Poskušam se pogovarjati z njimi,
ampak tega ne bodo jemali resno.

1126
01:20:04,617 --> 01:20:06,881
Zato je zelo pomembno

1127
01:20:07,653 --> 01:20:09,348
da bodo vsi
na tem sestanku.

1128
01:20:09,455 --> 01:20:11,082
Oh, moj bog.

1129
01:20:12,225 --> 01:20:14,352
- Je kaj narobe?
- Kaj?

1130
01:20:14,460 --> 01:20:16,758
Ne, ne, ne, nič ni narobe.

1131
01:20:20,732 --> 01:20:22,700
Zunaj so policaji
ponovno preiskovanje omaric.

1132
01:20:36,249 --> 01:20:37,216
Pojdi nazaj tja.

1133
01:20:37,383 --> 01:20:38,782
Jebi se!

1134
01:21:16,454 --> 01:21:18,649
330, čigav je to?

1135
01:21:23,561 --> 01:21:24,823
To je njegovo.

1136
01:21:30,234 --> 01:21:32,168
Želite to razložiti?

1137
01:21:35,205 --> 01:21:36,467
Razbito!

1138
01:21:43,948 --> 01:21:46,473
hej ti
stran od omarice.

1139
01:21:48,719 --> 01:21:50,846
Pojdi stran od omarice.

1140
01:21:51,922 --> 01:21:53,183
Drži.

1141
01:21:53,890 --> 01:21:55,187
Hej ti.

1142
01:21:56,759 --> 01:21:57,987
Pištola!

1143
01:22:00,430 --> 01:22:01,658
Odvrzi pištolo.

1144
01:22:01,764 --> 01:22:03,163
Odvrzi pištolo!

1145
01:22:03,266 --> 01:22:04,324
ne!

1146
01:22:04,667 --> 01:22:06,033
Spusti ga!

1147
01:22:34,897 --> 01:22:36,956
Torej, zakaj si
razdelite svojo moč?

1148
01:22:37,066 --> 01:22:38,533
Zakaj? Da bi preprečili pobeg.

1149
01:22:38,634 --> 01:22:41,864
Da bodo Indijanci pobegnili
je bil moj največji strah.

1150
01:22:43,438 --> 01:22:46,407
Oprostite, to je vaše ime
Herbert Gower?

1151
01:22:47,242 --> 01:22:48,368
ja!

1152
01:22:49,444 --> 01:22:50,502
v redu

1153
01:22:52,514 --> 01:22:54,778
misliš,
ti nisi Stuart Van Ark?

1154
01:22:55,183 --> 01:22:56,446
Zagotovo ne.

1155
01:22:56,552 --> 01:22:59,851
Ste ambulantni bolnik pri
Duševna bolnišnica Riverdale?

1156
01:23:00,089 --> 01:23:01,351
Na trenutke.

1157
01:23:03,425 --> 01:23:05,154
Spravi ga od tod.

1158
01:23:05,660 --> 01:23:08,026
- Oh, ne.
- Hej, ne moreš ga vzeti.

1159
01:23:10,966 --> 01:23:12,058
usedi se!

1160
01:23:19,741 --> 01:23:21,902
Ali ne veš kdo sem?

1161
01:23:22,411 --> 01:23:24,606
Seveda, vi ste general Custer.

1162
01:23:24,913 --> 01:23:27,142
jaz sem učitelj,

1163
01:23:27,782 --> 01:23:30,478
in boš zdravil
mene kot takega.

1164
01:23:53,140 --> 01:23:54,630
Gospod Jurel.

1165
01:23:55,810 --> 01:23:57,209
G. Van Ark.

1166
01:24:00,247 --> 01:24:01,578
Gower.

1167
01:24:05,920 --> 01:24:07,478
G. Gower.

1168
01:25:08,080 --> 01:25:09,775
kje si bil

1169
01:25:11,183 --> 01:25:12,445
Samo okoli.

1170
01:25:13,952 --> 01:25:15,180
si v redu

1171
01:25:19,491 --> 01:25:21,481
Torej, se boš vrnil?

1172
01:25:23,761 --> 01:25:25,786
Ne na to mesto. Ni šans.

1173
01:25:28,834 --> 01:25:31,359
Kaj si potem
delaš tukaj, Eddie?

1174
01:25:34,540 --> 01:25:36,405
Slišal sem za Dannyja.

1175
01:25:38,844 --> 01:25:41,779
Zakaj so ga ubili?
Ne bi uporabil pištole.

1176
01:25:41,880 --> 01:25:43,404
Nihče tega ni vedel, Eddie.

1177
01:25:43,514 --> 01:25:46,108
Ja, no, sem.
Poznal sem Dannyja, stari.

1178
01:25:46,217 --> 01:25:48,651
Bil je samo prestrašen.
Tukaj ga je bilo vedno strah.

1179
01:25:48,753 --> 01:25:49,845
Ne bi imel
uporabil pištolo.

1180
01:25:49,954 --> 01:25:52,354
Hotel se je samo prepričati
nihče ni prišel do njega, to je vse.

1181
01:25:52,456 --> 01:25:53,480
Nisi ti kriv.

1182
01:25:53,591 --> 01:25:56,856
Ne, jaz sem kriv,
ker bi moral biti tukaj.

1183
01:26:03,401 --> 01:26:04,993
Bil je moj prijatelj.

1184
01:26:08,071 --> 01:26:09,436
Vem to.

1185
01:26:10,974 --> 01:26:12,498
Ampak on je mrtev.

1186
01:26:15,979 --> 01:26:17,674
Žal mi je za to.

1187
01:26:19,150 --> 01:26:20,708
Ampak, Eddie, mrtev je,
ti nisi.

1188
01:26:20,818 --> 01:26:23,651
Še vedno imaš priložnost.
Dobil si priložnost, tisto, ki je on ni imel.

1189
01:26:23,754 --> 01:26:25,813
Zdaj pa ne izgubi tega.
Še je čas.

1190
01:26:25,923 --> 01:26:27,720
Kaj, čas za kaj?

1191
01:26:29,327 --> 01:26:31,317
Oba imava veliko dela.

1192
01:26:31,628 --> 01:26:33,425
Naredil bom svoj del.

1193
01:26:34,531 --> 01:26:36,431
Naredi svoje.
pridi nazaj

1194
01:26:50,213 --> 01:26:51,908
ostal boš,

1195
01:26:52,682 --> 01:26:54,239
ali boš šel?

1196
01:27:13,903 --> 01:27:16,370
Hotel si me videti,
G. Sloan?

1197
01:27:16,472 --> 01:27:18,838
Ja, mislil sem, da boš morda
želim to vedeti

1198
01:27:18,941 --> 01:27:21,501
dosegli smo a
poravnava z JFK.

1199
01:27:22,177 --> 01:27:26,136
Šolski okoliš se je strinjal
plačati Calvinovim 150.000 $

1200
01:27:26,248 --> 01:27:28,546
z nepriznanjem krivde.

1201
01:27:31,220 --> 01:27:34,781
No, kaj je narobe, Hammond?
Izgledaš, kot da sem pravkar ustrelil tvojega psa.

1202
01:27:34,890 --> 01:27:36,824
Ne moreš misliti resno.

1203
01:27:38,960 --> 01:27:42,020
To ni samo rutina
pogodbena pogajanja,

1204
01:27:42,130 --> 01:27:43,563
to je šola.

1205
01:27:43,665 --> 01:27:46,395
Imamo možnost
storiti, kar je prav.

1206
01:27:46,701 --> 01:27:49,932
Veš edino, kar je prav
je tisto, kar stranka želi.

1207
01:27:50,038 --> 01:27:51,505
Želijo se poravnati,
se poravnamo.

1208
01:27:51,606 --> 01:27:55,064
Smo podjetje. Kot kdorkoli drug,
ustvarjamo dobiček,

1209
01:27:55,543 --> 01:27:57,511
upam, da več kot večina.

1210
01:27:57,612 --> 01:28:01,344
Torej, samo preverimo dobiček in
stolpec izgube, da vidite, kaj je prav?

1211
01:28:01,450 --> 01:28:03,713
Ne vmešavaj se, reši zadevo,
prevzame naš ček

1212
01:28:03,818 --> 01:28:06,048
ker smo samo podjetje?

1213
01:28:06,154 --> 01:28:09,055
No, kaj naj rečemo vsem tem otrokom
ki morajo obiskovati to šolo

1214
01:28:09,157 --> 01:28:11,489
in njim podobni
ki se ne bodo učili?

1215
01:28:11,592 --> 01:28:13,958
Oprostite otroci,
mogoče naslednjič.

1216
01:28:14,062 --> 01:28:15,689
Izgubimo, če
reši ta primer,

1217
01:28:15,797 --> 01:28:19,426
ker pomagamo izpasti
cela generacija nepismenih.

1218
01:28:19,534 --> 01:28:23,527
Tu ne govorimo o poslu,
prekleto Govorimo o prihodnosti.

1219
01:28:23,638 --> 01:28:27,198
Govorimo o realnosti, Hammond,
in včasih je to bolečina v riti.

1220
01:28:27,307 --> 01:28:30,105
Kar je prav, prepustite Bogu
in vrhovno sodišče.

1221
01:28:30,210 --> 01:28:32,735
To so oni
biti plačan.

1222
01:28:36,216 --> 01:28:37,945
Lahko noč, Hammond.

1223
01:28:48,427 --> 01:28:50,623
Ne, ne, ne, počakaj malo, zdaj,
poslušaj me, res, res.

1224
01:28:50,731 --> 01:28:53,564
Ta otrok je vse pretepel
v soseski,

1225
01:28:53,667 --> 01:28:55,464
in močno sem si ga želela.

1226
01:29:07,147 --> 01:29:08,512
V redu!

1227
01:29:21,127 --> 01:29:25,086
Torej, gospod Jurel, kaj se dogaja?
Se poročiš ali kaj?

1228
01:29:27,133 --> 01:29:28,566
Gospa Warren,

1229
01:29:29,068 --> 01:29:32,970
ne potrebuje posebnega
priložnost, da pokažemo malo stila,

1230
01:29:33,572 --> 01:29:36,199
malo razreda v enem
osebni videz.

1231
01:29:36,307 --> 01:29:38,366
Oh, seveda, oprostite.

1232
01:29:38,877 --> 01:29:41,142
Poleg tega je danes moja izjava.

1233
01:29:41,614 --> 01:29:44,139
Ja, in lepa je.

1234
01:29:46,752 --> 01:29:48,720
Ne poznam imen,
a če ga vidiš,

1235
01:29:48,821 --> 01:29:51,221
naj gre neposredno
v telovadnico. v redu

1236
01:29:51,657 --> 01:29:53,284
Gospod Rubell.

1237
01:29:54,560 --> 01:29:56,585
- Vsi čakajo v telovadnici.
- V redu, dobro.

1238
01:29:56,695 --> 01:29:59,663
Grace, bi našla ravnatelja
Horn in naj se nam pridruži?

1239
01:29:59,764 --> 01:30:02,130
V redu, Malloy,
dogovorjeno si.

1240
01:30:02,233 --> 01:30:05,202
Zdaj, ali bo sindikat
nam stojijo na poti?

1241
01:30:06,471 --> 01:30:08,336
Povsem tvoj je.

1242
01:30:11,743 --> 01:30:12,903
Sovražim sklepanje poslov,

1243
01:30:13,011 --> 01:30:15,809
ampak zagotovo si ne želim nikogar
kdo bi nas lahko naslednjič poškodoval.

1244
01:30:15,914 --> 01:30:17,108
ja

1245
01:30:17,215 --> 01:30:18,375
Kaj pa učiteljica telovadbe?

1246
01:30:18,483 --> 01:30:20,348
On sodeluje.
Dali ga bomo v drugo šolo.

1247
01:30:20,451 --> 01:30:23,352
- Rosenberg?
- Danes ga naročim.

1248
01:30:42,841 --> 01:30:44,239
Gospod Jurel?

1249
01:30:45,476 --> 01:30:48,707
G. Jurel, iskani ste
v gimnaziji.

1250
01:30:49,546 --> 01:30:51,013
zakaj?

1251
01:30:51,114 --> 01:30:53,014
Prepričan sem, da ne vem.

1252
01:31:02,092 --> 01:31:03,616
Ah, gospod Jurel,

1253
01:31:04,161 --> 01:31:06,322
se nam ne boš pridružil, prosim?

1254
01:31:23,947 --> 01:31:27,075
Kaj se dogaja?
- Prosim, sedite, g. Jurel.

1255
01:31:38,427 --> 01:31:39,724
Gospod Jurel,

1256
01:31:41,297 --> 01:31:44,755
kako srečen si tukaj,
pri Johnu F. Kennedyju?

1257
01:31:50,039 --> 01:31:52,030
Kaj je to?

1258
01:31:53,241 --> 01:31:55,038
Čutimo, tj.

1259
01:31:55,810 --> 01:31:58,745
vsi člani uprave
sedanjost in jaz,

1260
01:31:59,347 --> 01:32:01,338
da bi bilo najbolje

1261
01:32:02,317 --> 01:32:03,648
če ti

1262
01:32:04,252 --> 01:32:06,652
so se razpisali
vaš odstop.

1263
01:32:07,255 --> 01:32:09,246
Zakaj?
- Ker,

1264
01:32:10,392 --> 01:32:11,723
Gospod Jurel,

1265
01:32:12,662 --> 01:32:16,119
nihče tukaj ne želi iti skozi
bolečina ob odpuščanju.

1266
01:32:28,243 --> 01:32:29,972
Ne moreš me odpustiti,

1267
01:32:31,046 --> 01:32:32,707
Imam mandat.

1268
01:32:39,620 --> 01:32:42,646
Hej, pravkar sem slišal, da so
odpustil bom Jurela.

1269
01:32:42,823 --> 01:32:45,018
Kaj?
Kje si to slišal?

1270
01:32:45,259 --> 01:32:48,490
Pisarna. Stara gospa Wensel
je govoril o tem.

1271
01:32:53,467 --> 01:32:56,903
G. Jurel, poznate študenta
po imenu Diane Warren?

1272
01:32:57,304 --> 01:33:01,070
Ali ni res, da si vzel Diane Warren,
16-letna dijakinja,

1273
01:33:01,275 --> 01:33:04,005
v brezplačno kliniko do
imeti splav?

1274
01:33:04,878 --> 01:33:08,279
Splav je bil opravljen
brez soglasja staršev.

1275
01:33:10,651 --> 01:33:13,643
- Roger?
- Čakam na tvoj odgovor.

1276
01:33:15,155 --> 01:33:16,452
Roger.

1277
01:33:17,758 --> 01:33:19,658
Daj no, Roger.

1278
01:33:20,160 --> 01:33:21,422
govori z mano

1279
01:33:21,528 --> 01:33:25,361
Se vam zdi to pravilno
obnašanje za učitelja?

1280
01:33:29,135 --> 01:33:33,629
No, to je veliko boljše vedenje
kot učiteljica, zaradi katere je zanosila.

1281
01:33:33,740 --> 01:33:36,231
In kaj je bilo
njegovo ime?

1282
01:33:37,910 --> 01:33:40,037
Ti pasji sin.

1283
01:33:46,619 --> 01:33:49,644
Pravkar sem ugotovil, kaj
gre za vse.

1284
01:33:50,055 --> 01:33:53,651
Veš, ne gre za
16-letna deklica, ki je zanosila.

1285
01:33:54,861 --> 01:33:58,695
Oh, hudiča ne, to je zadnja stvar
da bi šlo za to.

1286
01:34:00,266 --> 01:34:03,497
Bojimo se česa
bo rekel stari Alex

1287
01:34:03,603 --> 01:34:05,935
ob njegovi današnji zagovoru.

1288
01:34:06,739 --> 01:34:09,674
No, povem ti kaj
Povedal bom.

1289
01:34:10,009 --> 01:34:13,171
Ali ne bi rad slišal tega,
Rog, stari prijatelj?

1290
01:34:13,412 --> 01:34:15,107
Pozabi, Alex.

1291
01:34:15,347 --> 01:34:17,815
Zadeva je bila
že poravnano.

1292
01:34:18,316 --> 01:34:20,807
Ne bo
biti depozit.

1293
01:34:21,653 --> 01:34:23,177
Konec je.

1294
01:34:26,291 --> 01:34:29,658
Vaš odstop, gospod Jurel.

1295
01:34:30,228 --> 01:34:32,492
Oh, za božjo voljo, Burke,

1296
01:34:32,798 --> 01:34:34,992
kaj misliš,
me bo to ustavilo?

1297
01:34:35,099 --> 01:34:37,624
Nezadovoljna nekdanja zaposlena,

1298
01:34:37,735 --> 01:34:41,330
ki je bil odpuščen, povezan z
napačno spolno vedenje.

1299
01:34:41,806 --> 01:34:43,968
zdaj,
kdo bi te poslušal?

1300
01:34:46,311 --> 01:34:48,575
Kdo te bo poslušal?

1301
01:34:50,982 --> 01:34:52,779
Sprejmi dogovor, Alex.

1302
01:34:54,052 --> 01:34:55,144
- Vzemi.
- Roger.

1303
01:34:55,253 --> 01:34:57,550
Podpišite papir in
potem pojdi domov.

1304
01:34:57,655 --> 01:35:01,182
Jutri pojdi ven in poglej
za drugo službo. Naredi to, Alex.

1305
01:35:02,927 --> 01:35:06,419
Ali pa nikoli ne boš delal kot učitelj
do konca svojega življenja.

1306
01:35:06,530 --> 01:35:08,225
To ti obljubim.

1307
01:35:13,404 --> 01:35:14,962
Oh, Roger.

1308
01:35:20,244 --> 01:35:21,574
No.

1309
01:35:23,747 --> 01:35:27,444
Larry. Živjo, Larry.
Daj no, Larry.

1310
01:35:29,385 --> 01:35:31,512
Pomagaj mi.
Daj no, Larry.

1311
01:35:33,256 --> 01:35:36,988
Mislim, vse tri minute
se moramo boriti za?

1312
01:35:41,732 --> 01:35:42,892
Larry?

1313
01:35:47,570 --> 01:35:49,401
Ti pasji sin.

1314
01:35:50,540 --> 01:35:51,507
Kurbin sin.

1315
01:36:03,853 --> 01:36:05,616
Upam, da je vredno.

1316
01:36:35,150 --> 01:36:36,310
Alex.

1317
01:36:40,689 --> 01:36:42,714
Ves čas si imela prav.

1318
01:36:43,358 --> 01:36:46,691
V primeru ni šlo za izobraževanje,
šlo je za denar.

1319
01:36:47,629 --> 01:36:49,062
Poravnali so se.

1320
01:36:50,332 --> 01:36:53,494
- Konec je. - Vaše novice
bilten malo zamuja.

1321
01:36:55,736 --> 01:36:56,725
kaj počneš

1322
01:36:56,838 --> 01:36:59,329
Kaj je videti, kot da počnem?
Pakiram.

1323
01:36:59,440 --> 01:37:00,839
nehal sem.

1324
01:37:01,576 --> 01:37:04,067
- Ne moreš.
- Oh, ja, lahko.

1325
01:37:05,446 --> 01:37:06,777
Zakaj?

1326
01:37:08,249 --> 01:37:10,444
Neki učitelj je potrkal
16-letno dekle,

1327
01:37:10,551 --> 01:37:13,019
in sem jo odpeljal k
opraviti splav.

1328
01:37:13,120 --> 01:37:16,112
Zdaj, če ne odstopim,
pribili me bodo na steno.

1329
01:37:16,224 --> 01:37:19,819
Blefirajo, Alex.
Nikoli ne bi tvegali javnosti.

1330
01:37:21,863 --> 01:37:23,854
Kaj nisi slišal?
sem rekel prej?

1331
01:37:23,965 --> 01:37:26,490
Šolski sistem je primer rešil.
Izplačali so jih.

1332
01:37:26,601 --> 01:37:30,059
Šole je bilo bolj strah
publicitete kot izgube.

1333
01:37:30,538 --> 01:37:32,165
Bori se z njimi, Alex.

1334
01:37:32,874 --> 01:37:35,240
Še vedno ne vidite, kajne?

1335
01:37:36,811 --> 01:37:38,676
Nikogar ne zanima!

1336
01:37:39,980 --> 01:37:41,174
jaz sem zunaj.

1337
01:37:45,919 --> 01:37:47,750
Končal sem s prepiri.

1338
01:37:50,290 --> 01:37:52,315
Ne morem narediti razlike.

1339
01:37:52,425 --> 01:37:53,824
Da, lahko!

1340
01:38:57,022 --> 01:38:58,717
Torej boš ostal,

1341
01:38:59,625 --> 01:39:01,252
ali boš šel?

1342
01:39:19,344 --> 01:39:21,869
ne!
Ne, prekleto!

1343
01:39:22,146 --> 01:39:25,274
Ne odhajaj stran, Alex!
Ne obrni hrbta temu

1344
01:39:25,550 --> 01:39:27,142
samo zato, ker te je strah!

1345
01:39:27,251 --> 01:39:29,913
Torej vsi izgubijo,
je to to, Alex?

1346
01:39:30,088 --> 01:39:32,522
Samo zato, ker si ti tisti
kdo se boji soočiti z realnostjo?

1347
01:39:32,623 --> 01:39:34,283
Ti si tisti, ki se boji
da odvržeš svoje ščite,

1348
01:39:34,391 --> 01:39:38,327
ker če bi vedel, bi imel
tvegati ostati in se boriti.

1349
01:39:38,428 --> 01:39:41,124
Ti si tisti, ki se boji
hoditi gol po hodniku.

1350
01:39:41,231 --> 01:39:42,892
No, nisem.

1351
01:39:43,367 --> 01:39:45,164
Bojiš se, Alex.

1352
01:39:45,702 --> 01:39:49,434
Cela soba je polna otrok
tam notri in jim je vseeno!

1353
01:39:49,574 --> 01:39:51,974
In še veliko več je
od koder prihajajo.

1354
01:39:52,076 --> 01:39:54,476
Potrebujejo te,
in jih potrebuješ,

1355
01:39:54,579 --> 01:39:58,776
ampak se samo delaš, da ni res
tako da imate izgovor, da odidete.

1356
01:39:58,882 --> 01:40:01,407
za božjo voljo,
obleci se, Lisa.

1357
01:40:01,518 --> 01:40:03,577
No, ni me strah
soočiti se z realnostjo.

1358
01:40:03,687 --> 01:40:06,247
Ni me strah hoditi
gol po hodniku.

1359
01:40:06,356 --> 01:40:08,290
- Lisa. Lisa!
- Alex, daj no.

1360
01:40:08,392 --> 01:40:10,155
- Daj no, Alex.
- Lisa!

1361
01:40:10,427 --> 01:40:11,553
Lisa!

1362
01:40:12,996 --> 01:40:15,328
Prekleto, srček, prosim obleci se,
ali pa bom poklical policijo.

1363
01:40:15,432 --> 01:40:17,992
- Pojdi stran! Pojdi stran!
- To je to, kličem policijo.

1364
01:40:18,101 --> 01:40:20,728
Centrala, tukaj dvorana D kliče.
Takoj pokličite policijo.

1365
01:40:46,295 --> 01:40:47,592
Lisa,

1366
01:40:48,030 --> 01:40:51,397
ti si nor.
Popolnoma si nor.

1367
01:40:51,500 --> 01:40:53,491
In ti si učitelj.

1368
01:40:54,670 --> 01:40:56,968
Alex Jurel, učitelj.

1369
01:40:58,707 --> 01:41:00,937
Ne dovolite jim, da to uničijo.

1370
01:41:06,948 --> 01:41:08,176
Oh, bog.

1371
01:41:09,184 --> 01:41:10,776
Oh, Lisa, bog.

1372
01:41:20,762 --> 01:41:21,854
pridi no

1373
01:41:28,270 --> 01:41:30,362
Ali boš ostal,
ali boš šel?

1374
01:41:30,638 --> 01:41:32,833
Pelji Liso od tu, prav?

1375
01:41:32,941 --> 01:41:35,307
v redu,
To lahko prenesem.

1376
01:41:43,051 --> 01:41:46,282
Samo mislim, da sem se morda malo prenaglil.
kaj misliš

1377
01:41:46,387 --> 01:41:48,981
Nočem v drugo šolo.
Obožujem to šolo.

1378
01:41:49,090 --> 01:41:52,423
Alex, poglej to.
Prisilijo me k odstopu, Alex.

1379
01:41:54,228 --> 01:41:56,560
Kaj za vraga si ...
To je podpisal.

1380
01:41:56,663 --> 01:41:58,654
Ne morejo narediti
odstopi, Carl.

1381
01:41:58,765 --> 01:42:01,734
- Kaj?
- Nihče ne odstopi.

1382
01:42:02,436 --> 01:42:03,596
ne?

1383
01:42:05,205 --> 01:42:06,672
Hej, moj avto!

1384
01:42:07,541 --> 01:42:09,270
Hej, to je moj avto.

1385
01:42:09,910 --> 01:42:12,572
To je moj avto.
Kaj se je zgodilo z mojim avtom?

1386
01:42:13,847 --> 01:42:17,543
- Ne bom odstopil, Roger.
- Končal si. Ti si zunaj.

1387
01:42:18,185 --> 01:42:19,880
Oh, hudiča, Burke,

1388
01:42:19,987 --> 01:42:21,818
Nekaj ti bom povedal.
Sploh nisem začel.

1389
01:42:21,922 --> 01:42:24,413
Zdaj pa poslušaj,
če me poskusiš odpustiti,

1390
01:42:24,625 --> 01:42:26,525
Tožil te bom.

1391
01:42:27,594 --> 01:42:29,221
Kaj bo to rešilo, Alex?

1392
01:42:29,329 --> 01:42:32,560
Ne vem, Roger,
ampak poskusimo in ugotovimo.

1393
01:42:32,799 --> 01:42:35,563
Prekleta šola ni bila zgrajena
za nas, Roger.

1394
01:42:35,669 --> 01:42:40,071
Ni bilo zgrajeno za vaše sindikate, vaše
odvetniki in vse vaše druge institucije.

1395
01:42:40,173 --> 01:42:42,198
Zgrajena je bila za otroke.

1396
01:42:42,408 --> 01:42:44,376
Niso tukaj zaradi nas.

1397
01:42:44,744 --> 01:42:46,507
Tukaj smo zaradi njih.

1398
01:42:46,712 --> 01:42:49,442
Za to gre.
Otroci.

1399
01:42:50,316 --> 01:42:54,946
Alex, polovica jih niti ni
se vrača po alarmu.

1400
01:42:55,888 --> 01:42:57,378
Pol pa bo.

1401
01:42:58,758 --> 01:43:00,783
Mislim, da so vredni tega.

1402
01:43:02,961 --> 01:43:05,794
Jurel ti si nor,
veš to

1403
01:43:06,765 --> 01:43:09,234
Kaj naj rečem?
Jaz sem učiteljica.

1404
01:43:12,905 --> 01:43:14,429
Jaz sem učiteljica.

1405
01:43:19,378 --> 01:43:21,243
Prav, Jurel!

1406
01:43:26,218 --> 01:43:28,311
Ti si pravi, Jurel!

1407
01:43:29,054 --> 01:43:31,852
Ne dovolite, da vas porivajo,
Gospod Jurel.

1408
01:43:33,625 --> 01:43:36,287
Pozabi mi povedati o
požarni alarm?

1409
01:43:36,576 --> 01:43:38,246
Ti si učitelj.

1410
01:43:57,905 --> 01:44:03,426
Podnaslov:
sinhronizacija popravek: naslovnik

1411
01:44:04,305 --> 01:44:10,431
Podprite nas in postanite VIP član
da odstranite vse oglase z OpenSubtitles.org