1
00:00:55,085 --> 00:00:58,380
Dette er historien om hvordan jeg døde.
2
00:01:00,006 --> 00:01:04,511
Men ikke bekymre deg, dette er en morsom historie,
og sannheten er at den ikke engang er min.
3
00:01:04,636 --> 00:01:07,681
Dette er historien om en jente
kalt Rapunzel.
4
00:01:09,474 --> 00:01:10,475
Og det begynner med solen.
5
00:01:13,061 --> 00:01:17,649
Det var en gang, en enkelt dråpe
av sollys falt fra himmelen.
6
00:01:17,774 --> 00:01:23,405
Og fra denne lille soldråpen
vokste en magisk gylden blomst.
7
00:01:24,322 --> 00:01:27,534
Den hadde evnen til å helbrede
de syke og skadde.
8
00:01:29,077 --> 00:01:32,539
Ser du den gamle kvinnen der borte?
Du vil kanskje huske henne.
9
00:01:32,664 --> 00:01:33,665
Hun er på en måte viktig.
10
00:01:35,459 --> 00:01:37,419
Århundrer har gått
11
00:01:37,544 --> 00:01:39,754
og en hop, skip og en båttur unna
det vokste et rike.
12
00:01:40,755 --> 00:01:43,925
Riket ble styrt
av en elsket konge og dronning.
13
00:01:44,885 --> 00:01:47,554
Og dronningen
var i ferd med å få en baby.
14
00:01:48,263 --> 00:01:49,264
Men hun ble syk.
15
00:01:50,432 --> 00:01:51,475
Veldig syk.
16
00:01:52,142 --> 00:01:53,435
Hun gikk tom for tid,
17
00:01:53,560 --> 00:01:56,563
og det er når folk
begynne å se etter et mirakel.
18
00:01:56,688 --> 00:01:59,983
Eller i dette tilfellet en magisk gylden blomst.
19
00:02:01,485 --> 00:02:03,236
Jeg sa til deg at hun ville være viktig.
20
00:02:03,361 --> 00:02:05,614
I stedet for å dele solens gave,
21
00:02:05,739 --> 00:02:08,366
denne kvinnen, mor Gothel,
hamstret dens helbredende kraft
22
00:02:08,492 --> 00:02:11,787
og brukte det til å holde seg ung
i hundrevis av år.
23
00:02:11,912 --> 00:02:15,332
Og alt hun måtte gjøre
var å synge en spesiell sang.
24
00:02:16,124 --> 00:02:19,753
♪ Blomst, skinn og glød ♪
25
00:02:20,462 --> 00:02:24,216
♪ La kraften din skinne ♪
26
00:02:24,716 --> 00:02:27,928
♪ Gjør klokken snu ♪
27
00:02:28,053 --> 00:02:31,890
♪ Ta tilbake det som en gang var mitt ♪
28
00:02:32,015 --> 00:02:35,143
♪ Det som en gang var mitt ♪
29
00:02:35,268 --> 00:02:39,314
Du skjønner kjernen. Hun synger til den,
hun blir ung. Skummelt, ikke sant?
30
00:02:50,200 --> 00:02:51,201
Vi fant det!
31
00:02:57,415 --> 00:03:02,045
Den gyldne blomstens magi
helbredet dronningen.
32
00:03:02,963 --> 00:03:07,884
En sunn jente, en prinsesse
ble født, med vakkert gyldent hår.
33
00:03:16,977 --> 00:03:19,604
Jeg skal gi deg et hint, det er Rapunzel.
34
00:03:21,565 --> 00:03:22,816
For å feire fødselen hennes,
35
00:03:22,941 --> 00:03:26,236
kongen og dronningen
lanserte en flygende lanterne mot himmelen.
36
00:03:31,741 --> 00:03:34,870
Og for det ene øyeblikket,
alt var perfekt.
37
00:03:37,873 --> 00:03:39,374
Og så tok det øyeblikket slutt.
38
00:03:41,126 --> 00:03:45,213
♪ Blomst, skinn og glød ♪
39
00:03:47,215 --> 00:03:50,760
♪ La kraften din skinne ♪
40
00:03:51,219 --> 00:03:52,971
♪ Lag klokken... ♪
41
00:03:59,895 --> 00:04:02,314
Gothel brøt seg inn i slottet,
stjal barnet,
42
00:04:02,439 --> 00:04:04,483
og akkurat som det, borte!
43
00:04:06,735 --> 00:04:10,071
Riket søkte og søkte,
men de kunne ikke finne prinsessen.
44
00:04:10,447 --> 00:04:13,492
For dypt inne i skogen,
i et skjult tårn,
45
00:04:13,617 --> 00:04:15,076
Gothel oppdro barnet som sitt eget.
46
00:04:15,285 --> 00:04:17,954
♪ Lagre det som har gått tapt ♪
47
00:04:18,163 --> 00:04:22,000
♪ Ta tilbake det som en gang var mitt ♪
48
00:04:22,125 --> 00:04:24,711
♪ Det som en gang var mitt ♪
49
00:04:24,836 --> 00:04:27,422
Gotel hadde funnet
hennes nye magiske blomst,
50
00:04:27,547 --> 00:04:30,217
men denne gangen,
hun var fast bestemt på å holde den skjult.
51
00:04:30,884 --> 00:04:33,386
Hvorfor kan jeg ikke gå ut?
52
00:04:33,512 --> 00:04:36,139
Omverdenen er et farlig sted,
53
00:04:36,264 --> 00:04:38,725
fylt med grusomme, egoistiske mennesker.
54
00:04:38,850 --> 00:04:41,895
Du må bli her, der du er trygg.
55
00:04:42,020 --> 00:04:43,605
Forstår du, blomst?
56
00:04:43,730 --> 00:04:45,065
Ja, mamma.
57
00:04:48,401 --> 00:04:52,906
Men veggene til det tårnet
kunne ikke skjule alt.
58
00:04:56,243 --> 00:04:57,661
Hvert år, på bursdagen hennes,
59
00:04:57,786 --> 00:05:01,289
kongen og dronningen løslatt
tusenvis av lanterner mot himmelen
60
00:05:01,414 --> 00:05:06,461
i håp om at en dag
deres tapte prinsesse ville komme tilbake.
61
00:05:29,025 --> 00:05:32,487
Vel, antar jeg
Pascal gjemmer seg ikke her.
62
00:05:35,532 --> 00:05:36,658
Skjønner!
63
00:05:38,410 --> 00:05:42,956
Det er 22 for meg.
Hva med 23 av 45?
64
00:05:44,374 --> 00:05:46,501
Ok. Vel, hva vil du gjøre?
65
00:05:49,337 --> 00:05:54,050
Ja. Jeg tror ikke det.
Jeg liker det her inne, og det gjør du også.
66
00:05:56,303 --> 00:05:59,139
Kom igjen, Pascal.
Det er ikke så ille der inne.
67
00:06:12,360 --> 00:06:15,822
♪ Sju om morgenen, den vanlige morgenoppstillingen ♪
68
00:06:16,740 --> 00:06:20,952
♪ Begynn med oppgavene
Og fei til gulvet er rent ♪
69
00:06:21,453 --> 00:06:25,040
♪ Poler og voks, vask
og mopp og skinn opp ♪
70
00:06:25,165 --> 00:06:29,544
♪ Sveip igjen og da er klokken 7:15 ♪
71
00:06:29,669 --> 00:06:34,049
♪ Så jeg skal lese en bok
Eller kanskje to eller tre ♪
72
00:06:34,174 --> 00:06:38,386
♪ Jeg vil legge til noen nye malerier
til mitt galleri ♪
73
00:06:38,512 --> 00:06:42,808
♪ Jeg skal spille gitar og strikke
og lage mat og i utgangspunktet ♪
74
00:06:42,933 --> 00:06:47,395
♪ Bare lurer på når livet mitt begynner? ♪
75
00:06:56,780 --> 00:07:00,992
♪ Så etter lunsj er det puslespill
og dart og baking ♪
76
00:07:01,118 --> 00:07:05,539
♪ Papier-maché, litt ballett og sjakk ♪
77
00:07:05,914 --> 00:07:09,417
♪ Keramikk og buktaler, stearinlys ♪
78
00:07:09,543 --> 00:07:14,172
♪ Så strekker jeg meg, kanskje skisserer
Ta en klatring, sy en kjole ♪
79
00:07:14,297 --> 00:07:18,218
♪ Og jeg skal lese bøkene på nytt
Hvis jeg har tid til overs ♪
80
00:07:18,343 --> 00:07:22,681
♪ Jeg skal male veggene litt til
Jeg er sikker på at det er plass et sted ♪
81
00:07:22,806 --> 00:07:27,185
♪ Og så skal jeg pusse og pusse
og børste og børste håret mitt ♪
82
00:07:27,310 --> 00:07:31,815
♪ Sitter fast på samme sted
Jeg har alltid vært ♪
83
00:07:31,940 --> 00:07:36,903
♪ Og jeg vil fortsette å lure og undre
og lurer og lurer ♪
84
00:07:37,028 --> 00:07:40,407
♪ Når begynner livet mitt? ♪
85
00:07:42,409 --> 00:07:45,787
♪ I morgen kveld ♪
86
00:07:45,996 --> 00:07:50,125
♪ lysene vises ♪
87
00:07:50,834 --> 00:07:54,045
♪ Akkurat som de gjør ♪
88
00:07:54,171 --> 00:07:58,967
♪ på bursdagen min hvert år ♪
89
00:08:00,510 --> 00:08:03,805
♪ Hvordan er det ♪
90
00:08:04,931 --> 00:08:08,810
♪ der ute der de gløder ♪
91
00:08:09,936 --> 00:08:13,482
♪ Nå som jeg er eldre ♪
92
00:08:14,065 --> 00:08:18,570
♪ Mor kan bare la meg gå ♪
93
00:08:42,260 --> 00:08:45,388
Wow! Jeg kunne bli vant
til en utsikt som dette.
94
00:08:45,514 --> 00:08:47,349
Rytter, kom igjen!
95
00:08:47,474 --> 00:08:52,687
Hold fast. Jepp. Jeg er vant til det.
Gutter, jeg vil ha et slott.
96
00:08:53,188 --> 00:08:55,982
Vi gjør denne jobben,
du kan kjøpe ditt eget slott.
97
00:09:08,370 --> 00:09:10,330
- Høysnue?
- Ja.
98
00:09:14,042 --> 00:09:16,962
Vente! Hei, vent!
99
00:09:17,796 --> 00:09:20,549
Kan du ikke forestille deg meg i et slott
min egen? For det kan jeg absolutt.
100
00:09:20,674 --> 00:09:23,468
Alle tingene vi har sett,
og klokken er bare 8:00 om morgenen!
101
00:09:23,593 --> 00:09:26,680
Mine herrer, dette er en veldig stor dag!
102
00:09:27,848 --> 00:09:31,309
Dette er det! Dette er en veldig stor dag, Pascal.
103
00:09:32,310 --> 00:09:35,272
Jeg skal endelig gjøre det.
Jeg skal spørre henne.
104
00:09:35,397 --> 00:09:37,440
Rapunsel!
105
00:09:38,024 --> 00:09:39,651
Slipp håret ditt!
106
00:09:40,610 --> 00:09:41,653
Det er på tide!
107
00:09:42,946 --> 00:09:46,199
Jeg vet, jeg vet.
Kom igjen. Ikke la henne se deg.
108
00:09:48,577 --> 00:09:52,539
Rapunsel!
Jeg blir ikke yngre her nede!
109
00:09:53,415 --> 00:09:54,916
Kommer, mor!
110
00:10:19,232 --> 00:10:21,777
Hei. Velkommen hjem, mor.
111
00:10:21,902 --> 00:10:25,113
Rapunzel, hvordan du klarer det
112
00:10:25,238 --> 00:10:28,325
hver eneste dag uten feil.
113
00:10:28,450 --> 00:10:30,827
Det ser helt utmattende ut, kjære.
114
00:10:30,952 --> 00:10:33,330
Å, det er ingenting.
115
00:10:33,455 --> 00:10:35,665
Da vet jeg ikke hvorfor det tar så lang tid.
116
00:10:35,791 --> 00:10:38,210
Å, kjære, jeg bare erter.
117
00:10:40,629 --> 00:10:41,671
Greit.
118
00:10:41,797 --> 00:10:45,091
Så, mor, som du vet
i morgen er en veldig stor dag...
119
00:10:45,217 --> 00:10:46,760
Rapunzel, se i det speilet.
120
00:10:46,885 --> 00:10:48,345
Vet du hva jeg ser?
121
00:10:48,470 --> 00:10:52,474
Jeg ser en sterk, selvsikker,
vakker ung dame.
122
00:10:53,642 --> 00:10:55,769
Å se, du er her også.
123
00:10:55,894 --> 00:10:59,272
Jeg bare erter.
Slutt å ta alt så seriøst.
124
00:10:59,981 --> 00:11:02,818
Ok. Så, mor,
som jeg sa, i morgen er...
125
00:11:02,943 --> 00:11:05,362
Rapunzel,
Mor føler seg litt nedslitt.
126
00:11:05,487 --> 00:11:08,406
Vil du synge for meg, kjære?
Da snakker vi.
127
00:11:08,532 --> 00:11:10,826
Selvfølgelig, mor.
128
00:11:19,209 --> 00:11:20,544
♪ Blomst, skinn og glød
La kraften din skinne ♪
129
00:11:20,669 --> 00:11:22,295
♪ Gjør klokken snu
Ta tilbake det som en gang var mitt ♪
130
00:11:22,420 --> 00:11:24,172
♪ Helbred det som har blitt såret
Endre skjebnens design ♪
131
00:11:24,297 --> 00:11:26,299
♪ Lagre det som har gått tapt
Ta tilbake det som en gang var mitt ♪
132
00:11:26,424 --> 00:11:28,135
- Rapunzel!
- Så, mor,
133
00:11:28,260 --> 00:11:31,054
tidligere sa jeg i morgen
er en stor dag, og du svarte ikke.
134
00:11:31,179 --> 00:11:33,890
Så jeg skal bare fortelle deg,
det er bursdagen min!
135
00:11:34,015 --> 00:11:36,893
- Ta-da!
- Nei, nei, nei. Kan ikke være det.
136
00:11:37,018 --> 00:11:40,355
Jeg husker tydelig.
Bursdagen din var i fjor.
137
00:11:40,480 --> 00:11:44,776
Det er det morsomme med bursdager.
De er en slags årlig ting.
138
00:11:45,610 --> 00:11:50,115
Mor, jeg fyller 18,
og jeg ville spørre...
139
00:11:51,116 --> 00:11:53,243
Hva jeg egentlig ønsker meg til denne bursdagen...
140
00:11:53,410 --> 00:11:55,745
Egentlig det jeg ville
for en del bursdager nå...
141
00:11:55,871 --> 00:11:57,956
Rapunzel, vær så snill,
slutt med mumlingen.
142
00:11:58,081 --> 00:12:00,667
Du vet hvordan jeg føler det
mumlingen. Bla-bla-bla-bla.
143
00:12:00,792 --> 00:12:03,420
Det er veldig irriterende!
Jeg bare erter. Du er søt.
144
00:12:03,545 --> 00:12:05,338
Jeg elsker deg så mye, kjære.
145
00:12:11,219 --> 00:12:12,846
Jeg vil se de flytende lysene.
146
00:12:15,307 --> 00:12:16,641
Hva?
147
00:12:16,766 --> 00:12:20,520
Jeg håpet du ville ta meg
for å se de flytende lysene.
148
00:12:21,938 --> 00:12:23,690
Du mener stjernene.
149
00:12:24,065 --> 00:12:25,275
Det er tingen.
150
00:12:26,735 --> 00:12:29,613
Jeg har kartlagt stjerner,
og de er alltid konstante.
151
00:12:29,738 --> 00:12:33,575
Men disse, de dukker opp hvert år
på bursdagen min, mor.
152
00:12:33,700 --> 00:12:35,619
Bare på bursdagen min.
153
00:12:35,744 --> 00:12:40,874
Og jeg kan ikke annet enn å ha lyst
de er ment for meg.
154
00:12:41,750 --> 00:12:43,627
Jeg må se dem, mor.
155
00:12:43,752 --> 00:12:47,214
Og ikke bare fra vinduet mitt, personlig.
156
00:12:47,339 --> 00:12:49,925
Jeg må vite hva de er.
157
00:12:50,050 --> 00:12:54,054
Vil du ut?
Hvorfor, Rapunzel...
158
00:12:54,763 --> 00:12:57,599
♪ Se på deg, så skjør som en blomst ♪
159
00:12:58,350 --> 00:13:02,145
♪ Fortsatt en liten spire, bare en spire ♪
160
00:13:02,270 --> 00:13:05,106
♪ Du vet hvorfor vi holder oss oppe i dette tårnet ♪
161
00:13:05,232 --> 00:13:06,775
- Jeg vet, men...
- Det stemmer.
162
00:13:06,900 --> 00:13:10,695
♪ For å holde deg trygg og sunn, kjære ♪
163
00:13:10,821 --> 00:13:13,490
♪ Jeg har vel alltid visst det
denne dagen kom ♪
164
00:13:14,491 --> 00:13:17,202
♪ Visste det snart
du vil forlate redet ♪
165
00:13:17,911 --> 00:13:19,079
♪ Snart, men ikke ennå ♪
166
00:13:19,412 --> 00:13:21,706
♪ Shh!
Stol på meg, kjæledyr ♪
167
00:13:22,040 --> 00:13:25,877
♪ Mor vet best ♪
168
00:13:28,213 --> 00:13:31,258
♪ Mor vet best
Hør på moren din ♪
169
00:13:31,383 --> 00:13:34,302
♪ Det er en skummel verden der ute ♪
170
00:13:34,427 --> 00:13:35,929
♪ Mor vet best ♪
171
00:13:36,054 --> 00:13:39,015
♪ På en eller annen måte
Noe vil gå galt ♪
172
00:13:39,141 --> 00:13:40,725
♪ Jeg sverger ♪
173
00:13:40,851 --> 00:13:43,603
♪ Ruffians, kjeltringer, gifteføy, kvikksand ♪
174
00:13:43,728 --> 00:13:45,814
♪ Kannibaler og slanger, pesten ♪
175
00:13:45,939 --> 00:13:46,982
- Nei!
- Ja.
176
00:13:47,107 --> 00:13:49,693
♪ Også store feil
Menn med spisse tenner ♪
177
00:13:49,818 --> 00:13:53,196
♪ Og stopp! Ikke mer, du vil bare opprøre meg ♪
178
00:13:53,321 --> 00:13:56,324
♪ Mor er her
Mor vil beskytte deg ♪
179
00:13:56,450 --> 00:13:59,661
♪ Kjære, her er hva jeg foreslår ♪
180
00:13:59,786 --> 00:14:03,874
♪ Hopp over dramaet
Bo hos mamma ♪
181
00:14:03,999 --> 00:14:08,795
♪ Mor vet best ♪
182
00:14:11,047 --> 00:14:13,842
♪ Mor vet best
Ta det fra mammaen din ♪
183
00:14:13,967 --> 00:14:16,720
♪ På egenhånd vil du ikke overleve ♪
184
00:14:16,845 --> 00:14:19,723
♪ Slurvete, underkledd
Umoden, klønete ♪
185
00:14:19,848 --> 00:14:22,684
♪ Vær så snill, de spiser deg opp levende ♪
186
00:14:22,809 --> 00:14:25,896
♪ Godroende, naiv
Positivt skitten ♪
187
00:14:26,021 --> 00:14:28,732
♪ Slitsomt og litt... Vel, hmm, vagt ♪
188
00:14:28,857 --> 00:14:31,693
♪ Pluss, tror jeg, blir litt lubben ♪
189
00:14:31,818 --> 00:14:35,864
♪ Jeg sier bare fordi jeg vil ha deg ♪
190
00:14:35,989 --> 00:14:38,992
♪ Mor forstår
Mor er her for å hjelpe deg ♪
191
00:14:39,117 --> 00:14:44,331
♪ Alt jeg har er én forespørsel ♪
192
00:14:48,460 --> 00:14:51,046
- Rapunzel?
– Ja?
193
00:14:52,506 --> 00:14:56,343
Be aldri om å forlate dette tårnet igjen.
194
00:14:58,386 --> 00:14:59,596
Ja, mor.
195
00:15:01,681 --> 00:15:03,850
Jeg elsker deg veldig mye, kjære.
196
00:15:04,601 --> 00:15:06,186
Jeg elsker deg mer.
197
00:15:06,520 --> 00:15:08,647
Jeg elsker deg mest.
198
00:15:09,815 --> 00:15:11,942
♪ Ikke glem det ♪
199
00:15:12,067 --> 00:15:15,654
♪ Du kommer til å angre ♪
200
00:15:15,779 --> 00:15:20,242
♪ Mor vet best ♪
201
00:15:24,371 --> 00:15:27,457
Ta-ta! Vi sees om litt, blomsten min!
202
00:15:29,918 --> 00:15:31,336
Jeg skal være her.
203
00:15:55,068 --> 00:15:56,361
Å nei.
204
00:15:57,529 --> 00:15:58,989
Dette er dårlig. Dette er veldig, veldig dårlig.
205
00:15:59,114 --> 00:16:00,740
Dette er virkelig ille.
206
00:16:02,242 --> 00:16:04,244
De får rett og slett ikke rett på nesen min.
207
00:16:04,369 --> 00:16:05,704
Hvem bryr seg?
208
00:16:05,829 --> 00:16:08,915
Det er lett for deg å si.
Dere ser fantastiske ut.
209
00:16:24,431 --> 00:16:27,225
Greit. Ok.
Gi meg et løft, så drar jeg deg opp.
210
00:16:28,727 --> 00:16:30,145
Gi oss sekken først.
211
00:16:32,981 --> 00:16:36,943
Jeg kan ikke tro det etter alt vi har vært
gjennom sammen, stoler du ikke på meg?
212
00:16:39,404 --> 00:16:40,489
Oj.
213
00:16:48,830 --> 00:16:50,415
Hjelp oss nå opp, pen gutt!
214
00:16:50,540 --> 00:16:53,376
Beklager, hendene mine er fulle.
215
00:16:54,419 --> 00:16:55,504
Hva?
216
00:16:56,213 --> 00:16:57,255
Rytter!
217
00:17:03,762 --> 00:17:05,806
Hent den vesken for enhver pris!
218
00:17:05,931 --> 00:17:07,182
Ja, sir!
219
00:17:23,782 --> 00:17:26,326
Vi har ham nå, Maximus.
220
00:17:39,673 --> 00:17:41,675
Kom igjen, loppepose! Framover!
221
00:17:44,177 --> 00:17:45,637
Nei.
222
00:17:46,054 --> 00:17:51,226
Stopp det! Stopp det!
Gi det til meg! Gi meg det!
223
00:19:33,453 --> 00:19:34,913
Endelig alene.
224
00:21:10,509 --> 00:21:13,762
Ok. Jeg har en person i skapet mitt.
225
00:21:13,887 --> 00:21:16,431
Jeg har en person i skapet mitt.
226
00:21:17,724 --> 00:21:21,520
Jeg har en person i skapet mitt!
227
00:21:24,231 --> 00:21:26,775
For svak til å klare meg selv der ute,
ikke sant, mor?
228
00:21:26,900 --> 00:21:30,028
Vel, fortell det til stekepannen min.
229
00:22:11,611 --> 00:22:13,238
Rapunsel!
230
00:22:14,948 --> 00:22:16,741
Slipp håret ditt!
231
00:22:17,325 --> 00:22:18,660
Et øyeblikk, mor!
232
00:22:18,785 --> 00:22:20,787
Jeg har en stor overraskelse!
233
00:22:20,912 --> 00:22:23,165
Det gjør jeg også!
234
00:22:23,290 --> 00:22:25,584
Jeg vedder på at overraskelsen min er større!
235
00:22:25,959 --> 00:22:28,253
Jeg tviler alvorlig på det.
236
00:22:29,629 --> 00:22:33,008
Jeg tok med pastinakk tilbake. Jeg drar
å lage hasselnøttsuppe til middag.
237
00:22:33,133 --> 00:22:35,510
Din favoritt. Overraskelse!
238
00:22:35,635 --> 00:22:37,971
Vel, mor,
det er noe jeg vil fortelle deg.
239
00:22:38,096 --> 00:22:40,891
Å, Rapunzel, du vet jeg hater
forlater deg etter en kamp.
240
00:22:41,016 --> 00:22:43,435
Spesielt når jeg har gjort det
absolutt ingenting galt.
241
00:22:43,560 --> 00:22:45,854
Jeg har tenkt mye
om det du sa tidligere.
242
00:22:45,979 --> 00:22:48,482
Jeg håper du ikke fortsatt snakker
om stjernene.
243
00:22:48,607 --> 00:22:50,984
"Flytende lys,"
og ja, jeg leder frem til det.
244
00:22:51,109 --> 00:22:53,570
For jeg trodde virkelig
vi droppet problemet, kjære.
245
00:22:53,695 --> 00:22:55,739
Nei, mor, jeg sier bare,
246
00:22:55,864 --> 00:22:58,325
du tror jeg ikke er sterk nok
å klare meg selv der ute.
247
00:22:58,450 --> 00:23:01,661
Jeg vet at du ikke er sterk nok
å klare deg selv der ute.
248
00:23:01,787 --> 00:23:05,040
- Men hvis du bare...
- Vi er ferdige med å snakke om dette.
249
00:23:05,165 --> 00:23:07,626
- Stol på meg! Jeg vet hva jeg er...
- Rapunzel.
250
00:23:07,751 --> 00:23:10,253
- Å, kom igjen!
– Nok med lysene!
251
00:23:10,378 --> 00:23:14,800
Du forlater ikke dette tårnet! Stadig!
252
00:23:21,306 --> 00:23:24,810
Stor. Nå er jeg den slemme fyren.
253
00:23:37,280 --> 00:23:40,117
Alt jeg hadde tenkt å si, mor, er at...
254
00:23:40,867 --> 00:23:43,537
Jeg vet hva jeg ønsker meg til bursdagen min nå.
255
00:23:43,662 --> 00:23:45,664
Og hva er det?
256
00:23:46,081 --> 00:23:47,374
Ny maling.
257
00:23:48,083 --> 00:23:51,378
Malingen laget av de hvite skjellene
du tok meg en gang.
258
00:23:51,503 --> 00:23:56,633
Det er en veldig lang tur, Rapunzel.
Nesten tre dager.
259
00:23:56,925 --> 00:24:01,972
Jeg trodde bare det var en bedre idé
enn stjernene.
260
00:24:06,143 --> 00:24:08,436
Vil du klare deg selv?
261
00:24:09,312 --> 00:24:11,982
Jeg vet at jeg er trygg så lenge jeg er her.
262
00:24:20,073 --> 00:24:22,492
Jeg er tilbake om tre dager.
263
00:24:23,493 --> 00:24:25,704
Jeg elsker deg veldig mye, kjære.
264
00:24:26,705 --> 00:24:27,998
Jeg elsker deg mer.
265
00:24:29,040 --> 00:24:31,209
Jeg elsker deg mest.
266
00:24:51,938 --> 00:24:53,064
Ok.
267
00:25:38,819 --> 00:25:41,530
Er dette håret?
268
00:25:42,322 --> 00:25:45,450
Sliter... Å slite er meningsløst.
269
00:25:49,037 --> 00:25:53,583
Jeg vet hvorfor du er her,
og jeg er ikke redd for deg.
270
00:25:54,084 --> 00:25:55,627
Hva?
271
00:26:04,010 --> 00:26:07,806
Hvem er du?
Og hvordan fant du meg?
272
00:26:11,351 --> 00:26:14,604
Hvem er du, og hvordan fant du meg?
273
00:26:18,066 --> 00:26:22,112
Jeg vet ikke hvem du er,
heller ikke hvordan jeg fant deg.
274
00:26:22,237 --> 00:26:24,114
Men kan jeg bare si...
275
00:26:25,490 --> 00:26:27,200
Hei.
276
00:26:29,494 --> 00:26:32,164
Hvordan har du det?
Navnet er Flynn Rider.
277
00:26:33,790 --> 00:26:35,625
Hvordan går dagen din?
278
00:26:37,043 --> 00:26:40,630
Hvem andre vet hvor jeg er,
Flynn Rider?
279
00:26:40,755 --> 00:26:42,841
- Greit, blondie.
- Rapunzel.
280
00:26:42,966 --> 00:26:44,593
Gesundheit. Her er avtalen.
281
00:26:44,718 --> 00:26:47,596
Jeg var i en situasjon,
gallivant gjennom skogen.
282
00:26:47,721 --> 00:26:49,973
Jeg kom over tårnet ditt og...
283
00:26:51,516 --> 00:26:52,684
Hvor er vesken min?
284
00:26:53,018 --> 00:26:56,188
Jeg har gjemt det.
Et sted vil du aldri finne det.
285
00:26:59,232 --> 00:27:00,984
Det er i den potten, er det ikke?
286
00:27:07,908 --> 00:27:09,618
Ville du stoppet det?
287
00:27:09,743 --> 00:27:12,579
Nå er det skjult
hvor du aldri finner det.
288
00:27:13,455 --> 00:27:17,417
Så hva vil du med håret mitt?
Å kutte den?
289
00:27:17,542 --> 00:27:18,752
- Hva?
- Selge den?
290
00:27:18,877 --> 00:27:22,506
Ingen! Hør, det eneste
Jeg vil gjøre med håret ditt
291
00:27:22,631 --> 00:27:25,300
er å komme seg ut av det, bokstavelig talt.
292
00:27:26,218 --> 00:27:28,804
Vente. Vil du ikke ha håret mitt?
293
00:27:28,929 --> 00:27:30,847
Hvorfor i all verden vil jeg ha håret ditt?
294
00:27:30,972 --> 00:27:33,558
Se, jeg ble jaget,
Jeg så et tårn, jeg klatret opp i det.
295
00:27:33,683 --> 00:27:36,228
- Slutt på historien.
- Forteller du sannheten?
296
00:27:36,394 --> 00:27:37,646
Ja.
297
00:27:49,950 --> 00:27:52,369
Jeg vet. Jeg trenger noen til å ta meg.
298
00:27:53,286 --> 00:27:55,497
Jeg tror han snakker sant også.
299
00:27:55,622 --> 00:27:58,750
Han har ikke hoggtenner.
Men hvilket valg har jeg?
300
00:28:00,669 --> 00:28:04,631
Ok, Flynn Rider,
Jeg er klar til å tilby deg en avtale.
301
00:28:04,756 --> 00:28:06,550
- Avtale?
- Se denne veien.
302
00:28:08,093 --> 00:28:10,929
Vet du hva disse er?
303
00:28:11,054 --> 00:28:14,141
Du mener lyktene
gjør de for prinsessen?
304
00:28:14,766 --> 00:28:18,145
Lykter? Jeg visste at de ikke var stjerner.
305
00:28:19,271 --> 00:28:21,565
Vel, i morgen kveld,
306
00:28:21,690 --> 00:28:25,527
de vil lyse opp nattehimmelen
med disse lyktene.
307
00:28:25,652 --> 00:28:29,197
Du vil fungere som min guide,
ta meg til disse lyktene,
308
00:28:29,322 --> 00:28:30,866
og returner meg trygt hjem.
309
00:28:30,991 --> 00:28:35,287
Da, og først da,
vil jeg returnere sekken din til deg.
310
00:28:35,412 --> 00:28:36,580
Det er min avtale.
311
00:28:36,705 --> 00:28:38,039
Ja.
312
00:28:39,082 --> 00:28:40,500
Ingen kan gjøre.
313
00:28:40,625 --> 00:28:44,379
Dessverre kongeriket og jeg
er ikke akkurat simpatico for øyeblikket,
314
00:28:44,504 --> 00:28:46,756
så jeg tar deg ikke noe sted.
315
00:28:53,388 --> 00:28:56,516
Noe brakte deg hit,
Flynn Rider.
316
00:28:56,641 --> 00:28:58,018
Kall det hva du vil,
317
00:28:58,143 --> 00:29:00,937
- skjebne, skjebne...
- En hest.
318
00:29:01,062 --> 00:29:03,356
Så jeg har tatt avgjørelsen
å stole på deg.
319
00:29:03,482 --> 00:29:04,483
En forferdelig avgjørelse, egentlig.
320
00:29:04,608 --> 00:29:07,652
Men stol på meg når jeg forteller deg dette.
321
00:29:09,654 --> 00:29:13,074
Du kan rive dette tårnet fra hverandre
murstein for murstein,
322
00:29:13,200 --> 00:29:17,913
men uten min hjelp vil du aldri finne
din dyrebare veske.
323
00:29:19,498 --> 00:29:20,791
La meg få dette på det rene.
324
00:29:20,916 --> 00:29:24,085
Jeg tar deg med for å se lyktene,
bringe deg hjem igjen,
325
00:29:24,211 --> 00:29:26,046
og du vil gi meg tilbake sekken min?
326
00:29:26,171 --> 00:29:27,631
Jeg lover.
327
00:29:29,508 --> 00:29:34,179
Og når jeg lover noe,
Jeg bryter aldri det løftet.
328
00:29:36,598 --> 00:29:37,933
Stadig.
329
00:29:41,228 --> 00:29:43,563
Greit, hør.
Jeg ville ikke måtte gjøre dette,
330
00:29:43,688 --> 00:29:45,398
men du lar meg ikke velge.
331
00:29:46,191 --> 00:29:48,026
Her kommer ulmen.
332
00:29:55,617 --> 00:29:59,579
Dette er en slags fridag for meg.
Dette skjer normalt ikke.
333
00:29:59,704 --> 00:30:01,456
Fin! Jeg tar deg med for å se lyktene.
334
00:30:01,581 --> 00:30:02,916
Virkelig?
335
00:30:03,834 --> 00:30:04,918
Oops.
336
00:30:05,043 --> 00:30:07,003
Du brakk ulmen min.
337
00:30:12,551 --> 00:30:14,511
Kommer du, blondie?
338
00:30:24,438 --> 00:30:28,108
♪ Se på verden så nært
Og jeg er halvveis til det ♪
339
00:30:29,401 --> 00:30:33,447
♪ Se på det hele så stort
Tør jeg i det hele tatt ♪
340
00:30:34,406 --> 00:30:38,243
♪ Se på meg, endelig der
Jeg må bare gjøre det ♪
341
00:30:38,952 --> 00:30:43,039
♪ Bør jeg? Nei
Her går jeg ♪
342
00:31:13,987 --> 00:31:19,534
♪ Bare lukt på gresset, skitten
Akkurat som jeg drømte om at de skulle være ♪
343
00:31:20,994 --> 00:31:26,291
♪ Bare kjenn på sommerbrisen
Slik den kaller meg ♪
344
00:31:28,001 --> 00:31:33,298
♪ For første gang noensinne
Jeg er helt fri ♪
345
00:31:34,758 --> 00:31:38,595
♪ Jeg kunne løpe og løpe ♪
346
00:31:38,720 --> 00:31:40,597
♪ Og danser og jager ♪
347
00:31:40,931 --> 00:31:44,684
♪ Og hopper og hopper
Håret flyr, hjertet banker ♪
348
00:31:44,810 --> 00:31:48,939
♪ Og spruting og slingring
og endelig føler ♪
349
00:31:49,940 --> 00:31:55,987
♪ Det er da livet mitt begynner ♪
350
00:32:03,495 --> 00:32:06,623
Jeg kan ikke tro at jeg gjorde dette!
351
00:32:07,332 --> 00:32:11,628
Jeg kan ikke tro at jeg gjorde dette.
Jeg kan ikke tro at jeg gjorde dette!
352
00:32:13,296 --> 00:32:15,090
Mor ville blitt så rasende.
353
00:32:15,215 --> 00:32:18,552
Men det er greit. Hva hun ikke vet
vil ikke drepe henne, ikke sant?
354
00:32:18,677 --> 00:32:21,429
Å herregud! Dette ville drepe henne.
355
00:32:21,638 --> 00:32:24,850
Dette er så gøy!
356
00:32:25,350 --> 00:32:28,186
Jeg er en fryktelig datter.
Jeg skal tilbake.
357
00:32:28,603 --> 00:32:30,897
Jeg kommer aldri tilbake!
358
00:32:32,399 --> 00:32:35,068
Jeg er et foraktelig menneske!
359
00:32:37,320 --> 00:32:39,698
Beste dagen noensinne!
360
00:32:48,832 --> 00:32:52,210
du vet,
Jeg kan ikke unngå å legge merke til at du virker
361
00:32:52,335 --> 00:32:54,838
litt i krig med deg selv her.
362
00:32:55,714 --> 00:32:58,258
- Hva?
– Jeg plukker bare opp biter.
363
00:32:58,383 --> 00:33:02,012
Overbeskyttende mor,
forbudt biltur. Dette er seriøse greier.
364
00:33:02,679 --> 00:33:05,724
Men la meg lette samvittigheten din.
Dette er en del av oppveksten.
365
00:33:05,849 --> 00:33:10,020
Et lite opprør, et lite eventyr,
det er bra. Sunt, til og med.
366
00:33:11,980 --> 00:33:13,023
Tror du?
367
00:33:13,148 --> 00:33:16,276
Jeg vet. Du overtenker dette,
stol på meg.
368
00:33:16,401 --> 00:33:18,403
Fortjener moren din det? Nei.
369
00:33:18,528 --> 00:33:21,406
Ville dette knuse hjertet hennes
og knuse sjelen hennes? Selvfølgelig.
370
00:33:21,531 --> 00:33:23,575
Men du må gjøre det.
371
00:33:24,451 --> 00:33:25,952
"Knuse hjertet hennes"?
372
00:33:26,453 --> 00:33:29,039
- På halvparten.
- "Knus sjelen hennes"?
373
00:33:30,081 --> 00:33:31,249
Som en drue.
374
00:33:31,374 --> 00:33:34,336
Hun ville bli knust. Du har rett.
375
00:33:34,461 --> 00:33:37,964
Jeg er det, ikke sant? Å, bry deg.
376
00:33:38,673 --> 00:33:43,011
Greit. Jeg kan ikke tro at jeg sier dette,
men jeg slipper deg ut av avtalen.
377
00:33:43,136 --> 00:33:46,139
- Hva?
– Det stemmer, men ikke takk meg.
378
00:33:46,264 --> 00:33:49,434
La oss snu og få deg hjem.
Her er pannen din, her er frosken din.
379
00:33:49,559 --> 00:33:50,769
Jeg får tilbake sekken min,
380
00:33:50,894 --> 00:33:54,189
du får tilbake en mor-datter
forhold basert på gjensidig tillit,
381
00:33:54,314 --> 00:33:57,484
og voilà,
vi skilles som usannsynlige venner.
382
00:33:57,609 --> 00:34:00,612
Nei. Jeg ser de lyktene.
383
00:34:00,737 --> 00:34:04,324
Å, kom igjen! Hva skal det til
for at jeg skal få vesken min tilbake?
384
00:34:04,449 --> 00:34:06,034
Jeg skal bruke denne.
385
00:34:09,162 --> 00:34:12,290
Er det skurker? Kjeltringer?
Har de kommet for meg?
386
00:34:16,419 --> 00:34:19,005
Hold deg rolig. Det kan nok lukte frykt.
387
00:34:20,882 --> 00:34:25,011
Beklager. Tror jeg bare er litt nervøs.
388
00:34:25,929 --> 00:34:29,808
Sannsynligvis best hvis vi unngår skurker
og kjeltringer, skjønt.
389
00:34:30,642 --> 00:34:33,103
Ja, det ville nok vært best.
390
00:34:34,688 --> 00:34:37,190
Er du sulten?
Jeg vet et flott sted for lunsj.
391
00:34:38,400 --> 00:34:39,526
Hvor?
392
00:34:39,651 --> 00:34:42,404
Ikke bekymre deg.
Du vil vite det når du lukter det.
393
00:35:20,525 --> 00:35:22,194
En palasshest.
394
00:35:23,445 --> 00:35:25,155
Hvor er rytteren din?
395
00:35:28,033 --> 00:35:29,326
Rapunsel!
396
00:35:36,792 --> 00:35:40,420
Rapunsel! Slipp håret ditt!
397
00:36:53,952 --> 00:36:57,205
Jeg vet det er her et sted.
398
00:36:57,998 --> 00:37:01,460
Ah, der er det! Den koselige andungen.
399
00:37:01,585 --> 00:37:04,504
Ikke bekymre deg. Veldig sjarmerende sted.
Perfekt for deg.
400
00:37:04,629 --> 00:37:07,883
Vil ikke at du skal skremme og gi opp
på hele denne bestrebelsen nå, gjør vi?
401
00:37:08,008 --> 00:37:11,428
- Vel, jeg liker andunger.
- Jaja!
402
00:37:13,096 --> 00:37:15,390
Garçon, ditt fineste bord, takk!
403
00:37:22,272 --> 00:37:25,525
Lukter du det?
Ta et dypt pust gjennom nesen.
404
00:37:25,859 --> 00:37:28,153
La det virkelig sive inn.
Hva får du?
405
00:37:28,278 --> 00:37:31,948
For meg er det en del menneskelukt og det andre
del er virkelig dårlig mann-lukt.
406
00:37:32,073 --> 00:37:35,827
Jeg vet ikke hvorfor, men totalt sett lukter det
liker fargen brun. Dine tanker?
407
00:37:36,286 --> 00:37:38,663
Det er mye hår.
408
00:37:38,789 --> 00:37:41,082
Hun vokser det ut.
Er det blod i barten din?
409
00:37:41,208 --> 00:37:43,835
Goldie, se på alt blodet
i barten hans!
410
00:37:44,127 --> 00:37:46,004
Bra herre, det er mye blod!
411
00:37:47,172 --> 00:37:51,718
Du ser ikke så bra ut, blondine. Kanskje
vi burde få deg hjem, si det en dag.
412
00:37:51,843 --> 00:37:54,387
Sannsynligvis bedre.
Dette er et femstjerners felles.
413
00:37:55,889 --> 00:37:58,016
Hvis du ikke kan håndtere dette stedet, kanskje
du burde være tilbake i tårnet ditt.
414
00:37:59,392 --> 00:38:00,477
Er dette deg?
415
00:38:06,108 --> 00:38:07,109
- Nå er de bare slemme.
- Det er ham, greit.
416
00:38:07,234 --> 00:38:09,820
Greno, gå og finn noen vakter.
417
00:38:09,945 --> 00:38:13,281
Den belønningen
skal kjøpe meg en ny krok.
418
00:38:13,406 --> 00:38:16,827
– Jeg kunne brukt pengene.
- Hva med meg? Jeg er blakk!
419
00:38:16,952 --> 00:38:18,036
Kom tilbake!
420
00:38:18,203 --> 00:38:19,287
- Min!
- Ruffians, stopp!
421
00:38:19,412 --> 00:38:22,207
- Vi kan ordne dette!
- La ham være i fred!
422
00:38:22,332 --> 00:38:23,542
Mine herrer, vær så snill!
423
00:38:23,667 --> 00:38:26,962
Gi meg tilbake guiden min! Ruffians!
424
00:38:35,428 --> 00:38:36,930
Ikke nesen! Ikke nesen!
425
00:38:40,016 --> 00:38:41,726
Legg ham ned!
426
00:38:44,521 --> 00:38:48,442
Jeg vet ikke hvor jeg er, og jeg trenger ham
å ta meg med for å se lyktene
427
00:38:48,567 --> 00:38:51,445
fordi jeg har drømt om dem
hele livet mitt!
428
00:38:51,570 --> 00:38:56,491
Finn din menneskelighet!
Har ingen av dere noen gang hatt en drøm?
429
00:39:08,378 --> 00:39:11,214
Jeg hadde en drøm en gang.
430
00:39:19,890 --> 00:39:24,603
♪ Jeg er ondsinnet, slem og skummel
Min hån kan kutte meieriprodukter ♪
431
00:39:24,728 --> 00:39:28,148
♪ Og voldsmessig
hendene mine er ikke de reneste ♪
432
00:39:28,273 --> 00:39:32,444
♪ Men til tross for mitt onde utseende
Og temperamentet mitt og min krok ♪
433
00:39:33,028 --> 00:39:36,031
♪ Jeg har alltid lengtet etter
å være konsertpianist ♪
434
00:39:36,615 --> 00:39:40,285
♪ Kan du ikke se meg på scenen
fremfører Mozart ♪
435
00:39:40,410 --> 00:39:43,497
♪ Kiler elfenbenene til de skinner ♪
436
00:39:43,622 --> 00:39:47,501
♪ Jepp, jeg vil heller bli kalt dødelig
For my killer show tune medley ♪
437
00:39:48,460 --> 00:39:49,503
Takk!
438
00:39:49,628 --> 00:39:52,297
♪ Fordi langt nede innerst inne
Jeg har en drøm ♪
439
00:39:52,422 --> 00:39:55,801
♪ Han har en drøm
Han har en drøm ♪
440
00:39:55,926 --> 00:39:59,805
♪ Se, jeg er ikke så grusom og ondskapsfull
som jeg ser ut ♪
441
00:39:59,930 --> 00:40:03,600
♪ Selv om jeg liker å bryte lårbenene
Du kan telle meg med drømmerne ♪
442
00:40:03,725 --> 00:40:06,561
♪ Som alle andre har jeg en drøm ♪
443
00:40:12,442 --> 00:40:16,154
♪ Jeg har arr og klumper og blåmerker
Pluss noe her som oser ♪
444
00:40:16,279 --> 00:40:19,366
♪ Og la oss ikke engang nevne
min hudfarge ♪
445
00:40:19,491 --> 00:40:23,245
♪ Men til tross for mine ekstra tær
Og struma og nesen min ♪
446
00:40:23,370 --> 00:40:26,623
♪ Jeg vil virkelig ha en kjærlighetsforbindelse ♪
447
00:40:26,748 --> 00:40:30,418
♪ Kan du ikke se meg
med en spesiell liten dame? ♪
448
00:40:30,544 --> 00:40:33,839
♪ Roer i en robåt nedover strømmen ♪
449
00:40:33,964 --> 00:40:37,717
♪ Selv om jeg er en motbydelig røver
Jeg er en elsker ikke en fighter ♪
450
00:40:37,843 --> 00:40:40,720
♪ Fordi langt nede innerst inne
Jeg har en drøm ♪
451
00:40:40,846 --> 00:40:42,639
♪ - Jeg har en drøm ♪
♪ - Han har en drøm ♪
452
00:40:42,764 --> 00:40:44,641
♪ - Jeg har en drøm ♪
♪ - Han har en drøm ♪
453
00:40:44,766 --> 00:40:48,061
♪ Og jeg vet en dag
romantikken vil regjere ♪
454
00:40:48,186 --> 00:40:50,021
♪ Skjønt ansiktet mitt
lar folk skrike ♪
455
00:40:50,147 --> 00:40:52,065
♪ Det er et barn bak som drømmer ♪
456
00:40:52,190 --> 00:40:55,277
♪ Som alle andre har jeg en drøm ♪
457
00:40:55,861 --> 00:40:58,947
♪ Thor vil gjerne slutte og bli blomsterhandler ♪
458
00:40:59,448 --> 00:41:02,659
♪ Gunther driver med interiørdesign ♪
459
00:41:02,784 --> 00:41:06,329
♪ - Ulf er interessert i mime ♪
♪ - Attilas cupcakes er sublime ♪
460
00:41:06,455 --> 00:41:09,875
♪ Bruiser strikker, Killer syr
Fang gjør små dukketeater ♪
461
00:41:10,000 --> 00:41:15,672
♪ Og Vladimir samler på keramiske enhjørninger ♪
462
00:41:16,840 --> 00:41:19,176
- Hva med deg?
- Beklager, jeg?
463
00:41:19,301 --> 00:41:20,510
Hva er drømmen din?
464
00:41:20,635 --> 00:41:23,472
Nei, nei, nei. Beklager, gutter. Jeg synger ikke.
465
00:41:24,806 --> 00:41:26,725
♪ Jeg har drømmer som deg
Nei, virkelig ♪
466
00:41:26,850 --> 00:41:28,393
♪ Bare mye mindre følelsesladet ♪
467
00:41:28,518 --> 00:41:31,563
♪ De skjer hovedsakelig
et varmt og solrikt sted ♪
468
00:41:31,688 --> 00:41:35,275
♪ På en øy jeg eier
Solbrun og uthvilt og alene ♪
469
00:41:36,401 --> 00:41:39,321
♪ Omgitt av enorme
hauger med penger ♪
470
00:41:39,446 --> 00:41:41,281
♪ - Jeg har en drøm ♪
♪ - Hun har en drøm ♪
471
00:41:41,406 --> 00:41:43,074
♪ - Jeg har en drøm ♪
♪ - Hun har en drøm ♪
472
00:41:43,200 --> 00:41:46,495
♪ Jeg vil bare se
de flytende lyktene skinner ♪
473
00:41:46,953 --> 00:41:50,916
♪ Og for hver time som går
Jeg er så glad jeg forlot tårnet mitt ♪
474
00:41:51,041 --> 00:41:53,835
♪ Som alle dere herlige folk
Jeg har en drøm ♪
475
00:41:53,960 --> 00:41:55,629
♪ Hun har en drøm
Han har en drøm ♪
476
00:41:55,754 --> 00:41:57,547
♪ De har en drøm
Vi har en drøm ♪
477
00:41:57,672 --> 00:42:00,842
♪ Så våre forskjeller
er egentlig ikke så ekstremt ♪
478
00:42:00,967 --> 00:42:05,013
♪ Vi er ett stort lag ♪
479
00:42:05,722 --> 00:42:06,932
♪ - Kall oss brutale ♪
♪ - Syk ♪
480
00:42:07,057 --> 00:42:09,434
♪ - Sadistisk ♪
♪ - Og grotesk optimistisk ♪
481
00:42:09,559 --> 00:42:11,770
♪ Fordi langt nede innerst inne
vi har en drøm ♪
482
00:42:11,895 --> 00:42:14,731
♪ - Jeg har en drøm ♪
♪ - Jeg har en drøm ♪
483
00:42:18,068 --> 00:42:23,532
♪ Ja, langt inne
Jeg har en drøm ♪
484
00:42:32,207 --> 00:42:33,500
Jeg fant vaktene!
485
00:42:36,253 --> 00:42:38,255
Hvor er Rider? Hvor er han?
486
00:42:38,755 --> 00:42:40,841
Jeg vet han er her inne et sted.
Finn ham.
487
00:42:40,966 --> 00:42:42,968
Snu stedet opp ned
hvis du må!
488
00:42:59,568 --> 00:43:01,570
Gå. Lev drømmen din.
489
00:43:02,446 --> 00:43:04,531
- Det skal jeg.
- Drømmen din stinker.
490
00:43:04,656 --> 00:43:06,408
Jeg snakket med henne.
491
00:43:08,160 --> 00:43:10,036
Takk for alt.
492
00:43:13,582 --> 00:43:15,667
tror jeg
dette er mannen du leter etter.
493
00:43:15,834 --> 00:43:16,835
Du fikk meg!
494
00:43:18,753 --> 00:43:20,922
Sir, det er ingen tegn til Rider.
495
00:43:24,968 --> 00:43:26,094
Maximus!
496
00:43:33,977 --> 00:43:35,812
Hva gjør han?
497
00:43:44,738 --> 00:43:47,282
En passasje! Kom igjen, menn. La oss gå.
498
00:43:48,283 --> 00:43:51,077
Conli! Pass på at de guttene
ikke kom deg unna.
499
00:43:55,415 --> 00:43:56,792
Spill det trygt
500
00:43:58,585 --> 00:44:00,295
eller gå og hente kronen?
501
00:44:08,386 --> 00:44:12,265
♪ Jeg har en drøm
Jeg har noen drømmer ♪
502
00:44:14,684 --> 00:44:16,853
Noen gi meg et glass!
503
00:44:16,978 --> 00:44:20,649
For jeg fant meg nettopp
en høy drikk vann.
504
00:44:21,399 --> 00:44:23,527
Å, slutt med det, din store lugg.
505
00:44:25,403 --> 00:44:27,280
Hvor slipper den tunnelen ut?
506
00:44:27,405 --> 00:44:28,782
Kniv!
507
00:44:31,201 --> 00:44:36,081
Jeg visste ikke at du hadde det i deg
tilbake dit. Det var ganske imponerende.
508
00:44:36,206 --> 00:44:37,499
Jeg vet!
509
00:44:39,209 --> 00:44:40,669
Jeg vet.
510
00:44:43,713 --> 00:44:47,008
Så... Flynn? Hvor er du fra?
511
00:44:47,134 --> 00:44:49,553
Huff! Beklager, blondie,
Jeg driver ikke med bakhistorier.
512
00:44:49,678 --> 00:44:52,222
Imidlertid blir jeg
veldig interessert i din.
513
00:44:52,347 --> 00:44:54,891
Jeg vet at jeg ikke skal
for å nevne håret.
514
00:44:55,016 --> 00:44:56,518
- Nei.
- Eller moren.
515
00:44:56,643 --> 00:44:59,229
- Uh-uh.
– Jeg er for redd til å spørre om frosken.
516
00:44:59,438 --> 00:45:00,772
- Kameleon.
- Nyanse.
517
00:45:01,106 --> 00:45:05,569
Her er spørsmålet mitt, men
hvis du så gjerne vil se lyktene
518
00:45:05,694 --> 00:45:07,571
hvorfor har du ikke gått før?
519
00:45:10,198 --> 00:45:11,408
Vel...
520
00:45:18,623 --> 00:45:19,666
Flynn?
521
00:45:20,292 --> 00:45:21,418
Rytter?
522
00:45:21,543 --> 00:45:23,503
Løp. Løp!
523
00:45:41,855 --> 00:45:44,149
- Hvem er det?
- De liker meg ikke.
524
00:45:44,733 --> 00:45:47,444
- Hvem er det?
– De liker meg heller ikke.
525
00:45:47,569 --> 00:45:48,612
Hvem er det?
526
00:45:48,737 --> 00:45:51,656
La oss anta at alle her inne
liker meg ikke.
527
00:45:51,782 --> 00:45:52,949
Her.
528
00:46:01,958 --> 00:46:04,044
Jeg ventet lenge på dette.
529
00:46:13,470 --> 00:46:17,099
Å, mamma!
Jeg må skaffe meg en av disse!
530
00:46:25,482 --> 00:46:29,778
Du bør vite at dette
er det merkeligste jeg noen gang har gjort!
531
00:46:35,117 --> 00:46:36,952
Hva med to av tre?
532
00:46:43,625 --> 00:46:45,127
Flynn, se opp!
533
00:46:50,423 --> 00:46:52,467
Du burde se ansiktene dine,
fordi du ser...
534
00:46:53,468 --> 00:46:55,011
...latterlig.
535
00:47:02,144 --> 00:47:04,855
Kom igjen, blondie! Hoppe!
536
00:48:33,860 --> 00:48:36,863
Det nytter ikke. Jeg kan ikke se noe.
537
00:48:42,285 --> 00:48:45,455
Hei, det er ingen vits.
Det er beksvart der nede.
538
00:48:53,547 --> 00:48:55,340
Alt dette er min feil.
539
00:48:57,092 --> 00:49:00,095
Hun hadde rett.
Jeg skulle aldri ha gjort dette.
540
00:49:06,351 --> 00:49:08,395
Jeg er så lei meg, Flynn.
541
00:49:16,194 --> 00:49:17,362
Eugene.
542
00:49:18,864 --> 00:49:19,906
Hva?
543
00:49:20,991 --> 00:49:23,493
Mitt virkelige navn er Eugene Fitzherbert.
544
00:49:25,120 --> 00:49:27,164
Noen kan like godt vite.
545
00:49:30,000 --> 00:49:32,752
Jeg har magisk hår
som lyser når jeg synger.
546
00:49:33,545 --> 00:49:34,629
Hva?
547
00:49:36,590 --> 00:49:40,594
Jeg har magisk hår som gløder
når jeg synger!
548
00:49:42,095 --> 00:49:44,890
♪ Blomster skinner og gløder
La kraften din skinne ♪
549
00:50:35,565 --> 00:50:37,150
Vi klarte det.
550
00:50:37,275 --> 00:50:40,695
– Håret hennes gløder.
- Vi lever. Jeg er i live!
551
00:50:40,821 --> 00:50:44,366
Jeg så ikke det komme.
Håret gløder faktisk.
552
00:50:44,491 --> 00:50:46,076
– Hvorfor gløder håret hennes?
- Eugene!
553
00:50:46,201 --> 00:50:47,285
Hva?
554
00:50:48,870 --> 00:50:51,164
Det gløder ikke bare.
555
00:50:53,583 --> 00:50:54,584
Hvorfor smiler han til meg?
556
00:51:19,818 --> 00:51:22,612
Jeg dreper ham. Jeg dreper den rytteren!
557
00:51:24,114 --> 00:51:28,118
Vi avskjærer ham i kongeriket
og få tilbake kronen. Kom igjen!
558
00:51:29,411 --> 00:51:30,787
Eller...
559
00:51:32,581 --> 00:51:35,459
Kanskje du vil slutte
oppfører seg som ville hunder
560
00:51:35,584 --> 00:51:38,962
jakter på halen deres
og tenk et øyeblikk.
561
00:51:41,214 --> 00:51:43,550
Å, vær så snill, det er ikke nødvendig.
562
00:51:49,139 --> 00:51:52,726
Vel, hvis det er alt du ønsker,
så vær på vei.
563
00:51:52,851 --> 00:51:55,812
Jeg skulle tilby deg noe
verdt 1000 kroner.
564
00:51:55,937 --> 00:51:57,481
Ville ha gjort deg
rik over tro,
565
00:51:57,606 --> 00:51:59,399
og det var ikke engang den beste delen.
566
00:51:59,524 --> 00:52:03,487
Å, vel. C'est la vie. Nyt kronen din!
567
00:52:04,404 --> 00:52:05,405
Hva er den beste delen?
568
00:52:07,157 --> 00:52:12,078
Det kommer med hevn på Flynn Rider.
569
00:52:19,127 --> 00:52:20,962
Du er merkelig kryptisk
570
00:52:21,087 --> 00:52:24,341
mens du pakker inn det magiske håret ditt
rundt min skadde hånd.
571
00:52:25,050 --> 00:52:26,301
Beklager.
572
00:52:27,552 --> 00:52:31,556
Bare ikke... Ikke freak out.
573
00:52:37,187 --> 00:52:40,816
♪ Blomst, skinn og glød ♪
574
00:52:41,566 --> 00:52:44,444
♪ La kraften din skinne ♪
575
00:52:45,904 --> 00:52:49,199
♪ Gjør klokken snu ♪
576
00:52:49,324 --> 00:52:53,078
♪ Ta tilbake det som en gang var mitt ♪
577
00:52:54,496 --> 00:52:57,290
♪ Helbred det som har blitt såret ♪
578
00:52:58,416 --> 00:53:01,628
♪ Endre skjebnens design ♪
579
00:53:02,754 --> 00:53:05,924
♪ Lagre det som har gått tapt ♪
580
00:53:06,049 --> 00:53:09,219
♪ Ta tilbake det som en gang var mitt ♪
581
00:53:09,886 --> 00:53:14,641
♪ Det som en gang var mitt ♪
582
00:53:29,030 --> 00:53:30,991
Vær så snill, ikke frek ut!
583
00:53:34,119 --> 00:53:36,204
Jeg gruer meg ikke.
Blir du skremt?
584
00:53:36,329 --> 00:53:39,541
Jeg er bare interessert i håret ditt
og de magiske egenskapene den besitter.
585
00:53:39,666 --> 00:53:42,419
Hvor lenge har det vært
gjør akkurat det?
586
00:53:43,712 --> 00:53:46,006
For alltid, antar jeg.
587
00:53:46,882 --> 00:53:50,177
Mor sier da jeg var baby,
folk prøvde å kutte den.
588
00:53:50,302 --> 00:53:52,179
De ville ta det for seg selv.
589
00:53:52,804 --> 00:53:57,684
Men når den først er kuttet,
den blir brun og mister kraften.
590
00:53:58,560 --> 00:54:01,646
En slik gave, den må beskyttes.
591
00:54:02,647 --> 00:54:05,025
Det er derfor mor aldri lot meg...
592
00:54:08,487 --> 00:54:11,406
Det er derfor jeg aldri dro og...
593
00:54:14,910 --> 00:54:16,870
Du forlot aldri det tårnet.
594
00:54:20,665 --> 00:54:22,793
Og du kommer fortsatt til å gå tilbake?
595
00:54:23,084 --> 00:54:25,337
Ingen! Ja.
596
00:54:27,547 --> 00:54:29,466
Det er komplisert.
597
00:54:40,018 --> 00:54:42,979
Så, Eugene Fitzherbert, ikke sant?
598
00:54:43,230 --> 00:54:45,107
Ah, ja. Vel...
599
00:54:45,232 --> 00:54:48,485
Jeg skal spare deg for hulkehistorien
av den stakkars foreldreløse Eugene Fitzherbert.
600
00:54:48,610 --> 00:54:51,905
Det er litt av en nedtur.
601
00:54:58,203 --> 00:55:02,165
Det var denne boken jeg pleide å lese
hver kveld til alle de yngre barna.
602
00:55:02,290 --> 00:55:03,917
Fortellingene om Flynnagan Rider.
603
00:55:04,042 --> 00:55:08,588
Spennende useriøs, rikeste mann
i live, ikke dårlig med damene heller.
604
00:55:08,713 --> 00:55:11,258
Ikke at han noen gang har skrytt av det,
selvfølgelig.
605
00:55:11,800 --> 00:55:13,552
Var han også en tyv?
606
00:55:15,429 --> 00:55:16,805
Vel, nei.
607
00:55:17,472 --> 00:55:20,350
Han hadde nok penger til å gjøre hva som helst
som han ønsket å gjøre.
608
00:55:20,475 --> 00:55:22,018
Han kunne gå hvor som helst
at han ville gå.
609
00:55:22,811 --> 00:55:26,773
Og for et barn uten noe,
Jeg vet ikke, jeg...
610
00:55:28,483 --> 00:55:30,193
Virket bare som det bedre alternativet.
611
00:55:31,403 --> 00:55:33,780
Du kan ikke fortelle noen om dette, ok?
612
00:55:34,281 --> 00:55:36,366
Det kan ødelegge hele ryktet mitt.
613
00:55:37,617 --> 00:55:39,035
Det ville vi ikke.
614
00:55:39,161 --> 00:55:41,663
Et falskt rykte er alt en mann har.
615
00:55:49,796 --> 00:55:51,465
Vel, jeg burde...
616
00:55:52,716 --> 00:55:55,010
Jeg burde få litt mer ved.
617
00:55:57,763 --> 00:56:03,393
For ordens skyld liker jeg Eugene Fitzherbert
mye bedre enn Flynn Rider.
618
00:56:06,605 --> 00:56:09,733
Da ville du vært den første. Men takk.
619
00:56:19,534 --> 00:56:22,788
Vel, jeg trodde han aldri ville dra.
620
00:56:22,913 --> 00:56:24,247
Mor?
621
00:56:24,372 --> 00:56:25,832
Hei, kjære.
622
00:56:29,044 --> 00:56:30,295
Hvordan fant du meg?
623
00:56:30,587 --> 00:56:32,422
Det var lett, egentlig.
624
00:56:32,547 --> 00:56:36,927
Jeg lyttet bare etter lyden av komplett
og fullstendig svik og fulgte det.
625
00:56:39,679 --> 00:56:43,475
- Vi skal hjem. Nå.
- Du forstår ikke.
626
00:56:43,600 --> 00:56:48,021
Jeg har vært på denne utrolige reisen,
og jeg har sett og lært så mye.
627
00:56:48,939 --> 00:56:50,107
Jeg møtte til og med noen.
628
00:56:50,232 --> 00:56:53,235
Ja, den etterlyste tyven. Jeg er så stolt.
Kom igjen.
629
00:56:53,610 --> 00:56:56,238
Mor, vent. jeg tror...
630
00:56:58,031 --> 00:56:59,491
Jeg tror han liker meg.
631
00:56:59,741 --> 00:57:02,452
Liker du deg?
Vær så snill, Rapunzel, det er dement!
632
00:57:03,078 --> 00:57:05,664
♪ Dette er grunnen til at du aldri skulle ha forlatt ♪
633
00:57:06,581 --> 00:57:09,668
♪ Kjære, hele denne romantikken
som du har funnet opp ♪
634
00:57:09,793 --> 00:57:14,339
♪ Bare beviser at du er for naiv til å være her ♪
635
00:57:14,923 --> 00:57:17,717
♪ Hvorfor ville han like deg?
Kom igjen nå, virkelig ♪
636
00:57:18,427 --> 00:57:21,430
♪ Se på deg!
Tror du han er imponert? ♪
637
00:57:22,055 --> 00:57:25,725
♪ Ikke vær en dummy, kom med mamma ♪
638
00:57:26,435 --> 00:57:27,894
♪ Mor... ♪
639
00:57:28,019 --> 00:57:29,312
Nei!
640
00:57:30,188 --> 00:57:31,523
Ingen?
641
00:57:32,482 --> 00:57:36,153
♪ Å, jeg ser hvordan det er ♪
642
00:57:38,530 --> 00:57:42,200
♪ Rapunzel vet best
Rapunzel er så moden nå ♪
643
00:57:42,325 --> 00:57:45,287
♪ En så smart voksen frøken ♪
644
00:57:45,829 --> 00:57:49,416
♪ Rapunzel vet best
Greit, hvis du er så sikker nå ♪
645
00:57:49,541 --> 00:57:52,878
- ♪ Fortsett, så gi ham dette! ♪
- Hvordan gjorde du...
646
00:57:53,128 --> 00:57:56,465
♪ Det er derfor han er her
Ikke la ham lure deg ♪
647
00:57:56,590 --> 00:57:58,675
♪ Gi det til ham, se, du vil se ♪
648
00:57:58,800 --> 00:57:59,801
Jeg vil!
649
00:57:59,926 --> 00:58:03,096
♪ Stol på meg, min kjære
Så fort vil han forlate deg ♪
650
00:58:03,472 --> 00:58:06,850
♪ Jeg vil ikke si at jeg fortalte deg det ♪
651
00:58:06,975 --> 00:58:11,354
♪ Nei, Rapunzel vet best
Så hvis han er en slik drømmebåt ♪
652
00:58:11,480 --> 00:58:13,857
♪ Gå og sett ham på prøve ♪
653
00:58:13,982 --> 00:58:14,983
Mor, vent!
654
00:58:15,108 --> 00:58:20,530
♪ Hvis han lyver, ikke kom gråtende ♪
655
00:58:21,531 --> 00:58:26,411
♪ Mor vet best ♪
656
00:58:32,167 --> 00:58:35,670
Så, kan jeg spørre deg om noe?
657
00:58:36,755 --> 00:58:40,050
Er det noen sjanse for at jeg kommer til å få
super styrke i hånden min?
658
00:58:40,175 --> 00:58:43,595
For jeg kommer ikke til å lyve.
Det ville vært fantastisk.
659
00:58:44,679 --> 00:58:46,098
Hei, går det bra?
660
00:58:47,516 --> 00:58:52,312
Beklager, ja. Bare mistet i tankene, antar jeg.
661
00:58:55,023 --> 00:58:56,149
Her er saken,
662
00:58:56,274 --> 00:58:59,528
overmenneskelig godt utseende,
Jeg har alltid hatt dem. Født med det.
663
00:58:59,653 --> 00:59:03,824
Men overmenneskelig styrke. Kan du
forestille seg mulighetene for dette?
664
00:59:08,120 --> 00:59:10,038
Tålmodighet, gutter.
665
00:59:10,705 --> 00:59:14,835
Alt godt for de som venter.
666
00:59:34,312 --> 00:59:36,773
Vel, jeg håper du er her for å be om unnskyldning.
667
00:59:39,776 --> 00:59:42,320
Nei, legg meg ned. Stopp det! Ingen!
668
00:59:42,446 --> 00:59:44,406
La meg gå!
669
00:59:45,198 --> 00:59:46,950
Gi meg ham!
670
00:59:47,242 --> 00:59:49,035
Stopp, stopp, stopp!
671
00:59:59,129 --> 01:00:01,131
Lett, gutt. Lett! Slå deg ned.
672
01:00:03,383 --> 01:00:04,718
Lett, gutt. Lett.
673
01:00:05,051 --> 01:00:06,720
Lett.
674
01:00:08,513 --> 01:00:10,056
Det er det.
675
01:00:13,435 --> 01:00:14,519
Sitt nå.
676
01:00:16,354 --> 01:00:17,397
Sitt!
677
01:00:18,023 --> 01:00:19,983
- Hva?
- Slipp nå støvelen.
678
01:00:20,567 --> 01:00:21,777
Slipp det.
679
01:00:24,446 --> 01:00:28,867
Du er en så god gutt! Ja, det er du!
680
01:00:30,452 --> 01:00:33,997
Dere er alle lei av å jage denne slemme mannen
over alt?
681
01:00:34,122 --> 01:00:37,959
- Unnskyld meg?
– Ingen setter pris på deg, gjør de?
682
01:00:38,084 --> 01:00:39,169
Gjør de det?
683
01:00:39,294 --> 01:00:41,338
Å, kom igjen. Han er en dårlig hest!
684
01:00:41,463 --> 01:00:44,049
Å, han er ikke annet enn en stor kjæreste.
685
01:00:45,258 --> 01:00:46,593
er det ikke riktig...
686
01:00:47,219 --> 01:00:48,678
Maximus?
687
01:00:49,387 --> 01:00:51,723
Du må tulle med meg.
688
01:00:51,848 --> 01:00:56,561
Se. Dagen i dag er liksom
den største dagen i mitt liv,
689
01:00:57,145 --> 01:01:00,982
og saken er,
Jeg trenger at du ikke får ham arrestert.
690
01:01:01,817 --> 01:01:02,984
Bare i 24 timer,
691
01:01:03,110 --> 01:01:06,905
og så kan dere jage hverandre
til ditt hjertes lyst.
692
01:01:11,660 --> 01:01:15,122
Og det er også bursdagen min.
Bare så du vet det.
693
01:02:06,923 --> 01:02:08,550
Unnskyld meg. Beklager.
694
01:02:31,490 --> 01:02:33,366
Takk!
695
01:02:49,091 --> 01:02:50,884
Det er for den tapte prinsessen.
696
01:04:09,546 --> 01:04:11,089
Til båtene!
697
01:04:22,350 --> 01:04:23,351
Hei, Max!
698
01:04:26,813 --> 01:04:29,649
Hva? Jeg kjøpte dem.
699
01:04:32,527 --> 01:04:33,987
De fleste av dem.
700
01:04:35,697 --> 01:04:37,240
Hvor skal vi?
701
01:04:37,365 --> 01:04:41,244
Beste dagen i livet ditt?
Jeg tenkte at du burde ha et anstendig sete.
702
01:04:59,805 --> 01:05:01,139
Går det bra?
703
01:05:02,015 --> 01:05:03,600
Jeg er livredd.
704
01:05:04,518 --> 01:05:05,769
Hvorfor?
705
01:05:06,561 --> 01:05:10,857
Jeg har sett ut et vindu
i 18 år,
706
01:05:10,982 --> 01:05:15,737
drømmer om hvordan det kan føles
når disse lysene stiger på himmelen.
707
01:05:17,239 --> 01:05:20,700
Hva om det ikke er alt
at jeg drømte at det skulle være?
708
01:05:23,328 --> 01:05:24,663
Det blir det.
709
01:05:26,164 --> 01:05:30,710
Og hva om det er det? Hva gjør jeg da?
710
01:05:31,253 --> 01:05:36,133
Det er den gode delen, antar jeg.
Du må gå og finne en ny drøm.
711
01:07:09,851 --> 01:07:14,856
♪ Alle de dagene
ser fra vinduene ♪
712
01:07:14,981 --> 01:07:18,527
♪ Alle de årene, uten å se inn ♪
713
01:07:19,444 --> 01:07:24,199
♪ Hele den tiden, uten å vite engang ♪
714
01:07:24,324 --> 01:07:29,079
♪ Hvor blind jeg har vært ♪
715
01:07:29,704 --> 01:07:34,209
♪ Nå er jeg her og blinker i stjernelyset ♪
716
01:07:34,751 --> 01:07:38,672
♪ Nå er jeg her, plutselig ser jeg ♪
717
01:07:39,047 --> 01:07:43,718
♪ Når du står her, er det, å, så klart ♪
718
01:07:43,844 --> 01:07:48,390
♪ Jeg er der jeg er ment å være ♪
719
01:07:48,515 --> 01:07:52,727
♪ Og til slutt ser jeg lyset ♪
720
01:07:53,145 --> 01:07:57,107
♪ Og det er som om tåken har lettet ♪
721
01:07:57,816 --> 01:08:02,320
♪ Og til slutt ser jeg lyset ♪
722
01:08:02,446 --> 01:08:06,199
♪ Og det er som om himmelen er ny ♪
723
01:08:07,075 --> 01:08:11,705
♪ Og det er varmt og ekte og lyst ♪
724
01:08:11,830 --> 01:08:17,127
♪ Og verden har på en eller annen måte endret seg ♪
725
01:08:20,172 --> 01:08:25,010
♪ På en gang, alt ser annerledes ut ♪
726
01:08:25,135 --> 01:08:29,389
♪ Nå som jeg ser deg ♪
727
01:08:36,271 --> 01:08:38,732
Jeg har noe til deg også.
728
01:08:39,107 --> 01:08:42,277
Jeg burde ha gitt det til deg før,
men jeg var bare redd.
729
01:08:42,694 --> 01:08:47,240
Og saken er at jeg ikke er redd
noe mer. Vet du hva jeg mener?
730
01:08:49,117 --> 01:08:51,328
Jeg begynner å.
731
01:08:55,415 --> 01:08:59,920
♪ Alle de dagene
jakter på en dagdrøm ♪
732
01:09:00,337 --> 01:09:04,091
♪ Alle de årene, levde i en uklarhet ♪
733
01:09:04,674 --> 01:09:09,221
♪ Hele den tiden, aldri virkelig å se ♪
734
01:09:09,346 --> 01:09:13,016
♪ Ting som de var ♪
735
01:09:14,142 --> 01:09:18,897
♪ Nå er hun her og skinner i stjernelyset ♪
736
01:09:19,022 --> 01:09:22,984
♪ Nå er hun her, plutselig vet jeg ♪
737
01:09:23,568 --> 01:09:28,115
♪ Hvis hun er her, er det krystallklart ♪
738
01:09:28,240 --> 01:09:32,285
♪ Jeg er dit jeg er ment å gå ♪
739
01:09:32,410 --> 01:09:36,915
♪ Og til slutt ser jeg lyset ♪
740
01:09:37,040 --> 01:09:41,169
♪ Og det er som om tåken har lettet ♪
741
01:09:41,294 --> 01:09:45,549
♪ Og til slutt ser jeg lyset ♪
742
01:09:45,674 --> 01:09:49,803
♪ Og det er som om himmelen er ny ♪
743
01:09:50,095 --> 01:09:54,683
♪ Og det er varmt og ekte og lyst ♪
744
01:09:54,808 --> 01:10:00,188
♪ Og verden har på en eller annen måte endret seg ♪
745
01:10:03,316 --> 01:10:08,280
♪ Alt på en gang, alt er annerledes ♪
746
01:10:08,405 --> 01:10:13,869
♪ Nå som jeg ser deg ♪
747
01:10:17,372 --> 01:10:19,499
♪ Nå som jeg... ♪
748
01:10:20,625 --> 01:10:23,962
♪ vi sees ♪
749
01:10:43,565 --> 01:10:46,234
Er alt i orden?
750
01:10:48,236 --> 01:10:49,446
Å, ja.
751
01:10:50,405 --> 01:10:53,200
Ja, selvfølgelig. jeg bare...
752
01:10:58,997 --> 01:11:01,291
Jeg beklager. Alt er bra.
753
01:11:01,875 --> 01:11:03,877
Det er bare noe
Jeg må passe på.
754
01:11:06,797 --> 01:11:07,881
Ok.
755
01:11:09,633 --> 01:11:11,384
Jeg kommer straks tilbake.
756
01:11:17,599 --> 01:11:19,476
Det er greit, Pascal.
757
01:11:26,900 --> 01:11:28,735
Der er du!
758
01:11:28,860 --> 01:11:31,404
Jeg har lett overalt
for dere siden vi ble separert.
759
01:11:31,530 --> 01:11:35,742
Bakkene kommer fint inn, ikke sant?
Må være spent på det.
760
01:11:39,454 --> 01:11:42,165
Uansett, jeg ville bare si det
Jeg skulle ikke ha delt meg.
761
01:11:42,290 --> 01:11:47,754
Kronen er helt din. Jeg kommer til å savne deg,
men jeg tror det er det beste.
762
01:11:49,464 --> 01:11:52,801
Holder ut på oss igjen, eh, Rider?
763
01:11:53,301 --> 01:11:56,179
- Hva?
- Vi hørte at du fant noe.
764
01:11:56,304 --> 01:11:59,182
Noe mye mer verdifullt
enn en krone.
765
01:12:00,225 --> 01:12:02,978
Vi vil ha henne i stedet.
766
01:12:13,321 --> 01:12:16,491
Jeg begynte å tro at du stakk av
med kronen og forlot meg.
767
01:12:23,623 --> 01:12:25,208
Det gjorde han.
768
01:12:25,333 --> 01:12:28,503
Hva? Nei. Det ville han ikke.
769
01:12:29,504 --> 01:12:31,131
Se selv.
770
01:12:36,052 --> 01:12:37,137
Eugene?
771
01:12:39,848 --> 01:12:41,767
Eugene!
772
01:12:44,019 --> 01:12:48,982
En rettferdig handel. En krone
for jenta med det magiske håret.
773
01:12:50,192 --> 01:12:53,945
Hvor mye tror du noen ville
betale for å holde seg ung og frisk for alltid?
774
01:12:54,070 --> 01:12:56,990
Nei. Vær så snill. Ingen!
775
01:13:06,583 --> 01:13:07,834
Rapunsel!
776
01:13:09,628 --> 01:13:11,004
Mor?
777
01:13:15,884 --> 01:13:18,345
Å, min kjære jente!
778
01:13:19,304 --> 01:13:20,514
Mor.
779
01:13:21,056 --> 01:13:23,433
Har du det bra? Er du skadet?
780
01:13:23,558 --> 01:13:27,062
- Hvordan gjorde du...
- Jeg var så bekymret for deg, kjære.
781
01:13:27,187 --> 01:13:30,690
Så jeg fulgte deg.
Og jeg så dem angripe deg og...
782
01:13:30,816 --> 01:13:33,401
Å, herregud. La oss gå før de kommer til!
783
01:14:03,640 --> 01:14:07,561
Du hadde rett, mor.
Du hadde rett i alt.
784
01:14:08,770 --> 01:14:12,107
Jeg vet, kjære. Jeg vet.
785
01:14:25,996 --> 01:14:27,080
Se!
786
01:14:27,706 --> 01:14:29,040
Kronen!
787
01:14:35,380 --> 01:14:38,091
Ingen! Vent, gutter!
788
01:15:01,948 --> 01:15:03,992
La oss få dette overstått, Rider.
789
01:15:06,161 --> 01:15:07,454
Hvor skal vi?
790
01:15:15,337 --> 01:15:18,048
Der. Det skjedde aldri.
791
01:15:20,342 --> 01:15:25,180
Nå, vask opp til middag.
Jeg lager hasselnøttsuppe.
792
01:15:29,851 --> 01:15:34,981
Jeg har virkelig prøvd, Rapunzel.
Jeg prøvde å advare deg hva som var der ute.
793
01:15:35,690 --> 01:15:40,112
Verden er mørk og egoistisk og grusom.
794
01:15:40,237 --> 01:15:43,198
Hvis den finner
selv den minste solstråle,
795
01:15:44,199 --> 01:15:45,909
det ødelegger det.
796
01:17:28,637 --> 01:17:30,806
Hvordan visste du om henne?
Fortell meg nå!
797
01:17:30,931 --> 01:17:33,683
Det var ikke oss! Det var den gamle damen!
798
01:17:33,809 --> 01:17:35,060
Gammel dame?
799
01:17:36,561 --> 01:17:38,688
Vente. Ingen! Vente!
800
01:17:38,814 --> 01:17:41,650
Du forstår ikke!
Hun er i trøbbel! Vente!
801
01:17:44,945 --> 01:17:46,696
Hva skjer der oppe?
802
01:17:50,909 --> 01:17:52,536
Har du det bra?
803
01:17:53,870 --> 01:17:55,413
Jeg er den tapte prinsessen.
804
01:17:56,123 --> 01:17:59,251
Vær så snill å si ifra, Rapunzel.
Du vet hvordan jeg hater mumlingen.
805
01:17:59,376 --> 01:18:03,964
Jeg er den tapte prinsessen. Ikke jeg?
806
01:18:06,174 --> 01:18:08,385
Mumlet jeg, mor?
807
01:18:09,594 --> 01:18:12,055
Eller skal jeg kalle deg det?
808
01:18:13,348 --> 01:18:16,143
Rapunzel, hører du deg selv?
809
01:18:16,268 --> 01:18:18,895
Hvorfor spør du
så latterlig spørsmål?
810
01:18:19,020 --> 01:18:22,482
Det var deg! Det var alt du!
811
01:18:24,609 --> 01:18:28,071
Alt jeg gjorde var å beskytte deg.
812
01:18:30,198 --> 01:18:35,203
Jeg har brukt hele livet på å gjemme meg fra
mennesker som ville bruke meg for min makt
813
01:18:36,288 --> 01:18:39,249
når jeg burde ha gjemt meg
fra deg!
814
01:18:39,374 --> 01:18:42,586
Hvor skal du dra?
Han vil ikke være der for deg.
815
01:18:42,711 --> 01:18:44,588
Hva gjorde du med ham?
816
01:18:45,130 --> 01:18:48,341
Den kriminelle skal henges
for sine forbrytelser.
817
01:18:49,426 --> 01:18:51,803
- Nei.
- Nå, nå er det greit.
818
01:18:51,928 --> 01:18:56,516
Hør på meg.
Alt dette er som det skal være.
819
01:18:56,975 --> 01:19:00,437
Ingen! Du tok feil om verden.
820
01:19:01,021 --> 01:19:03,440
Og du tok feil om meg!
821
01:19:03,565 --> 01:19:07,611
Og det vil jeg aldri
la deg bruke håret mitt igjen!
822
01:19:16,745 --> 01:19:19,206
Vil du at jeg skal være den slemme fyren?
823
01:19:19,331 --> 01:19:23,126
Ok, nå er jeg den slemme fyren.
824
01:19:37,349 --> 01:19:38,892
Hva er dette?
825
01:19:39,017 --> 01:19:40,811
Åpne opp!
826
01:19:41,895 --> 01:19:43,897
- Hva er passordet?
- Hva?
827
01:19:44,022 --> 01:19:46,233
- Nei.
- Åpne denne døren!
828
01:19:46,358 --> 01:19:48,110
Ikke engang i nærheten!
829
01:19:48,318 --> 01:19:51,071
Du har tre sekunder på deg! En...
830
01:19:51,988 --> 01:19:53,365
To...
831
01:19:55,283 --> 01:19:56,326
Tre.
832
01:20:01,915 --> 01:20:04,126
Stekepanner! Hvem visste, ikke sant?
833
01:20:33,655 --> 01:20:34,906
- Hodet ned.
- Hodet ned.
834
01:20:35,031 --> 01:20:36,074
- Armene inn.
- Armene inn.
835
01:20:36,199 --> 01:20:37,826
- Knær fra hverandre.
- Knær fra hverandre. Knær fra hverandre?
836
01:20:39,035 --> 01:20:40,829
Hvorfor trenger jeg
å holde knærne fra hverandre...
837
01:20:49,087 --> 01:20:52,257
Maks! Har du tatt dem hit?
838
01:20:54,509 --> 01:20:55,552
Takk.
839
01:20:56,970 --> 01:20:59,514
Nei, egentlig. Takk.
840
01:21:01,516 --> 01:21:02,768
Jeg føler kanskje dette hele tiden,
841
01:21:02,893 --> 01:21:04,770
vi har bare misforstått
hverandre,
842
01:21:04,895 --> 01:21:06,605
og vi er egentlig bare...
843
01:21:07,022 --> 01:21:08,273
Du har rett, vi burde gå.
844
01:21:15,947 --> 01:21:16,948
Maks?
845
01:21:30,712 --> 01:21:33,840
Ok, Max.
La oss se hvor fort du kan løpe.
846
01:21:53,235 --> 01:21:54,361
Rapunsel?
847
01:21:56,404 --> 01:21:57,948
Rapunzel, slipp håret ditt!
848
01:22:13,713 --> 01:22:16,591
Rapunzel,
Jeg trodde jeg aldri ville se deg igjen.
849
01:22:24,766 --> 01:22:27,644
Se nå hva du har gjort, Rapunzel.
850
01:22:27,769 --> 01:22:32,065
Å, ikke bekymre deg, kjære.
Vår hemmelighet vil dø med ham.
851
01:22:33,817 --> 01:22:35,402
Og når det gjelder oss...
852
01:22:36,778 --> 01:22:41,366
Vi skal dit ingen
vil noen gang finne deg igjen.
853
01:22:47,497 --> 01:22:49,124
Rapunzel, virkelig!
854
01:22:50,000 --> 01:22:53,587
Nok allerede! Slutt å kjempe mot meg!
855
01:22:54,254 --> 01:22:56,256
Ingen! Jeg vil ikke stoppe!
856
01:22:56,381 --> 01:22:59,551
For hvert minutt av resten av livet mitt,
Jeg vil kjempe!
857
01:22:59,676 --> 01:23:03,513
Jeg vil aldri slutte å prøve
å komme vekk fra deg!
858
01:23:05,974 --> 01:23:10,479
Men hvis du lar meg redde ham,
Jeg går med deg.
859
01:23:11,271 --> 01:23:14,149
Ingen! Nei, Rapunzel.
860
01:23:15,108 --> 01:23:18,320
Jeg kommer aldri til å løpe. Jeg vil aldri prøve å rømme.
861
01:23:18,445 --> 01:23:21,990
Bare la meg helbrede ham
og du og jeg vil være sammen,
862
01:23:22,115 --> 01:23:24,117
for alltid, akkurat som du vil.
863
01:23:24,242 --> 01:23:26,203
Alt blir som det var.
864
01:23:27,537 --> 01:23:28,663
Jeg lover.
865
01:23:29,623 --> 01:23:31,333
Akkurat som du vil.
866
01:23:34,377 --> 01:23:37,714
Bare la meg helbrede ham.
867
01:23:43,303 --> 01:23:46,640
I tilfelle du får noen ideer
om å følge oss.
868
01:23:56,900 --> 01:23:59,194
Jeg er så lei meg.
Men alt kommer til å ordne seg.
869
01:23:59,319 --> 01:24:00,362
Nei, Rapunzel.
870
01:24:00,487 --> 01:24:03,824
Jeg lover. Du må stole på meg.
Kom igjen. Bare pust.
871
01:24:03,949 --> 01:24:05,534
Jeg kan ikke la deg gjøre dette.
872
01:24:06,243 --> 01:24:08,370
Og jeg kan ikke la deg dø.
873
01:24:08,912 --> 01:24:12,582
Men hvis du gjør det, vil du dø.
874
01:24:12,707 --> 01:24:16,378
Hei. Det kommer til å ordne seg.
875
01:24:23,718 --> 01:24:24,803
Vente.
876
01:24:33,770 --> 01:24:34,980
Eugene...
877
01:24:35,981 --> 01:24:37,065
Nei!
878
01:24:45,323 --> 01:24:48,910
Hva har du gjort?
Hva har du gjort?
879
01:25:27,824 --> 01:25:29,701
Nei, nei, nei. Eugene.
880
01:25:32,496 --> 01:25:36,792
Ingen! Se på meg. Jeg er her.
Ikke gå. Bli hos meg.
881
01:25:37,459 --> 01:25:40,504
♪ Blomst, skinn og glød
La kraften din skinne ♪
882
01:25:40,629 --> 01:25:43,882
♪ Gjør klokken snu
Ta tilbake det som en gang var mitt ♪
883
01:25:45,133 --> 01:25:46,176
Hva?
884
01:25:49,846 --> 01:25:51,723
Du var min nye drøm.
885
01:25:55,060 --> 01:25:56,770
Og du var min.
886
01:26:23,171 --> 01:26:26,633
♪ Helbred det som har blitt såret ♪
887
01:26:28,051 --> 01:26:31,680
♪ Endre skjebnens design ♪
888
01:26:32,722 --> 01:26:35,809
♪ Lagre det som har gått tapt ♪
889
01:26:38,478 --> 01:26:41,273
♪ Ta tilbake det som en gang var mitt ♪
890
01:26:44,776 --> 01:26:46,695
♪ Det som en gang var mitt ♪
891
01:27:44,211 --> 01:27:45,587
Rapunsel?
892
01:27:46,630 --> 01:27:48,006
Eugene?
893
01:27:50,092 --> 01:27:53,011
Har jeg noen gang fortalt deg det
Har jeg noe for brunetter?
894
01:29:35,989 --> 01:29:39,242
Vel, du kan forestille deg
hva skjedde videre.
895
01:29:41,745 --> 01:29:45,290
Riket gledet seg,
for deres tapte prinsesse var kommet tilbake.
896
01:29:45,415 --> 01:29:50,045
Festen varte en hel uke, og
ærlig talt husker jeg ikke det meste.
897
01:29:50,921 --> 01:29:52,714
Drømmer gikk i oppfyllelse overalt.
898
01:29:52,839 --> 01:29:56,093
Den fyren ble mest
kjent konsertpianist i verden,
899
01:29:56,218 --> 01:29:57,844
hvis du kan tro det!
900
01:29:59,429 --> 01:30:02,808
Og denne fyren?
Han fant til slutt ekte kjærlighet.
901
01:30:03,809 --> 01:30:07,938
Når det gjelder denne fyren, antar jeg at han er fornøyd.
Han har aldri fortalt meg noe annet.
902
01:30:10,190 --> 01:30:11,233
Takk til Maximus,
903
01:30:11,358 --> 01:30:14,402
kriminalitet i kongeriket
forsvant nesten over natten.
904
01:30:15,987 --> 01:30:17,989
Som de fleste eplene gjorde.
905
01:30:19,783 --> 01:30:22,577
Pascal har aldri endret seg.
906
01:30:26,748 --> 01:30:30,710
Endelig var Rapunzel hjemme.
Og endelig fikk hun en ekte familie.
907
01:30:32,462 --> 01:30:35,048
Hun var en prinsesse verdt å vente på.
908
01:30:35,173 --> 01:30:38,593
Elsket av alle, hun ledet sitt rike
med all nåde og visdom
909
01:30:38,718 --> 01:30:40,137
som foreldrene hennes gjorde før henne.
910
01:30:41,513 --> 01:30:44,599
Og når det gjelder meg,
Jeg begynte å besøke Eugene igjen,
911
01:30:44,724 --> 01:30:46,810
stoppet tyveri
og snudde det hele.
912
01:30:46,935 --> 01:30:49,438
Men jeg vet hva det store spørsmålet er.
913
01:30:49,563 --> 01:30:51,690
Giftet Rapunzel og jeg noen gang?
914
01:30:51,815 --> 01:30:52,858
Jeg er glad for å fortelle deg
915
01:30:52,983 --> 01:30:57,362
det etter år og år
av å spørre og spørre og spørre...
916
01:30:59,489 --> 01:31:01,366
Jeg sa til slutt ja.
917
01:31:01,491 --> 01:31:05,704
- Eugene.
– Greit, spurte jeg henne.
918
01:31:05,829 --> 01:31:08,290
Og vi lever lykkelig alle våre dager.
919
01:31:08,999 --> 01:31:10,417
Ja, det er vi.