1
00:00:05,161 --> 00:00:08,598
MAN 1: Maksudmu
bahwa ini adalah Kiamat?
2
00:00:08,599 --> 00:00:11,701
- Pertanda ini, merupakan awal dari apa?
- Empat penunggang kuda.
3
00:00:11,702 --> 00:00:15,038
- Dan siapa yang menunggangi kuda merah?
PASTOR: Perang.
4
00:00:15,039 --> 00:00:17,140
Pria 2:
Kota ini menderita kelaparan.
5
00:00:17,141 --> 00:00:19,309
- Seperti penunggang kuda?
- Besar.
6
00:00:19,310 --> 00:00:20,744
[TERIAK]
7
00:00:20,745 --> 00:00:23,981
Malaikat Maut
harus dibawa ke dunia ini...
8
00:00:23,982 --> 00:00:26,217
melalui tempat pembantaian yang mengerikan.
9
00:00:26,518 --> 00:00:29,119
Oh, halo, Kematian.
10
00:00:29,154 --> 00:00:31,622
DEAN: Bobby, siapa itu?
- Dia istriku.
11
00:00:31,623 --> 00:00:35,126
Ini adalah akhir dari dunia, dan jika aku
jangan hentikan dan selamatkan semuanya...
12
00:00:35,127 --> 00:00:38,377
maka tidak ada seorang pun yang akan melakukannya dan kita semua mati.
13
00:00:40,066 --> 00:00:42,566
Dan aku hanya lelah, kawan.
14
00:00:42,902 --> 00:00:44,670
Dan saya sudah selesai.
15
00:00:44,671 --> 00:00:46,738
Saya baru saja selesai.
16
00:00:46,739 --> 00:00:49,239
Saya butuh bantuan.
17
00:00:52,945 --> 00:00:55,445
[GUNTUR GUNTUR]
18
00:01:08,929 --> 00:01:11,429
[Mendengus]
19
00:01:19,374 --> 00:01:23,077
MANUSIA [DI TV]: Dan rusa kutub
lounge, malas dan puas diri.
20
00:01:23,078 --> 00:01:26,481
Ia tidak menyadari predatornya
yang menguntitnya dari bayang-bayang.
21
00:01:26,482 --> 00:01:29,584
Kawanan rusa kutub yang besar
bermigrasi ke selatan untuk mencari air...
22
00:01:29,585 --> 00:01:32,987
minum sampai kenyang sebagai persiapan
untuk musim kemarau panjang yang akan datang.
23
00:01:32,988 --> 00:01:35,090
[GERAK PINTU]
24
00:01:35,091 --> 00:01:36,758
Gunung kutub sedang gelisah...
25
00:01:36,759 --> 00:01:39,427
setiap gerakan,
setiap suara berpotensi menjadi penyerang.
26
00:01:39,428 --> 00:01:41,997
Desir angin yang paling kecil
bisa memacu kawanan...
27
00:01:41,998 --> 00:01:44,938
menjadi stempel yang menghancurkan tulang...
28
00:01:57,013 --> 00:01:59,513
[GUNTUR GUNTUR]
29
00:02:10,261 --> 00:02:14,501
MANUSIA: Pertama,
hewan itu bereaksi dengan kebingungan...
30
00:02:28,313 --> 00:02:32,923
Gunung kutub kembali dengan hati-hati
ke sumber airnya.
31
00:02:43,563 --> 00:02:46,063
Tidak.
32
00:02:47,635 --> 00:02:49,269
[GUN MENGKLIK]
33
00:02:49,270 --> 00:02:52,472
MAN: Saat mendekat untuk membunuh,
itu menyerang...
34
00:02:52,473 --> 00:02:53,973
menyerang dengan cepat.
35
00:02:53,974 --> 00:02:56,474
Tidak. Tidak, kumohon.
36
00:02:56,477 --> 00:02:58,077
Ya Tuhan, tidak.
37
00:02:58,078 --> 00:02:59,712
[Mendengus]
38
00:02:59,713 --> 00:03:02,213
[Geraman PENYUSUP]
39
00:03:09,658 --> 00:03:11,725
Bobby, dengarkan.
40
00:03:11,726 --> 00:03:14,995
Ketika Anda menerima pesan ini, teleponlah,
oke?
41
00:03:14,996 --> 00:03:16,298
Apakah dia masih belum pulang?
42
00:03:16,299 --> 00:03:19,549
Seberapa jauh dia bisa duduk di kursi itu?
43
00:03:23,306 --> 00:03:25,806
Jadi, apa yang kita lakukan?
44
00:03:28,511 --> 00:03:31,791
Yah, sepertinya kita melakukannya sendiri.
45
00:03:33,517 --> 00:03:34,951
Terima kasih.
46
00:03:34,952 --> 00:03:38,054
Tuan Wells, mengapa Anda tidak memberi tahu kami
apa yang kamu lihat dalam kata-katamu?
47
00:03:38,055 --> 00:03:40,555
- Panggil aku Penggali.
- Penggali?
48
00:03:40,824 --> 00:03:43,759
- Siapa yang memberimu nama itu?
- Ya.
49
00:03:43,760 --> 00:03:46,395
Anda memberi diri Anda nama panggilan Anda sendiri?
Tidak bisa melakukan itu.
50
00:03:46,396 --> 00:03:48,986
Siapa yang meninggal dan menjadikanmu ratu?
51
00:03:49,267 --> 00:03:52,870
Oke, kenapa tidak beritahu kami saja
apa yang kamu lihat?
52
00:03:52,871 --> 00:03:55,371
Aku melihat Clay Thompson...
53
00:03:55,473 --> 00:03:58,542
naik ke trailer Benny Sutton
melalui jendela.
54
00:03:58,543 --> 00:04:02,914
Beberapa menit kemudian,
Clay keluar dan Benny meninggal.
55
00:04:02,915 --> 00:04:05,415
Dan...
56
00:04:05,618 --> 00:04:07,619
Apakah ini pria yang kamu lihat?
57
00:04:07,620 --> 00:04:10,955
Dia semua berlumuran lumpur, tapi ya.
Itu tanah liat.
58
00:04:10,956 --> 00:04:14,225
Dan Anda sadar
bahwa Clay Thompson meninggal lima tahun lalu?
59
00:04:14,226 --> 00:04:15,894
Ya.
60
00:04:15,895 --> 00:04:20,065
- Kamu yakin orang ini yang melakukannya?
- Kamu menyebutku pembohong?
61
00:04:20,066 --> 00:04:22,101
Tidak tidak tidak. Tentu saja tidak.
62
00:04:22,102 --> 00:04:25,304
Dengar, bisakah kamu memikirkan alasan apa pun
kenapa Clay Thompson...
63
00:04:25,305 --> 00:04:28,407
hidup atau mati,
ingin membunuh Benny Sutton?
64
00:04:28,408 --> 00:04:30,908
Hehe, heh. Sial, ya.
65
00:04:31,011 --> 00:04:32,311
Ya, lima tahun lalu...
66
00:04:32,312 --> 00:04:35,582
Benny-lah yang membunuh Clay
pertama.
67
00:04:35,583 --> 00:04:38,985
- Apakah itu faktanya?
- Ya, yang disebut kecelakaan berburu.
68
00:04:38,986 --> 00:04:41,486
Tapi jika kamu bertanya padaku...
69
00:04:41,923 --> 00:04:47,163
Clay kembali dari kubur
untuk mendapatkan sedikit balasan.
70
00:04:47,962 --> 00:04:49,195
Berlangsung.
71
00:04:49,196 --> 00:04:54,601
Owen, letakkan cupcakenya
dan ambil sebuah apel, oke?
72
00:04:54,770 --> 00:04:57,330
Oke. Aku mencintaimu.
73
00:05:01,476 --> 00:05:03,976
Perhatian. Fargo.
74
00:05:04,780 --> 00:05:06,348
Penggali.
75
00:05:06,349 --> 00:05:08,150
Sheriff.
76
00:05:08,151 --> 00:05:11,520
Saya Sheriff Jody Mills.
Saya tidak percaya kita mendapatkan kesenangan itu.
77
00:05:11,521 --> 00:05:14,781
Agen Dorfman dan Neidermeyer.
FBI.
78
00:05:14,791 --> 00:05:17,492
Selamat datang di Air Terjun Sioux, Tuan-tuan.
79
00:05:17,493 --> 00:05:19,628
Bolehkah saya bertanya apa yang sedang Anda lakukan
dengan Penggali?
80
00:05:19,629 --> 00:05:21,798
Oh, mereka sedang melakukan tugasnya.
81
00:05:21,799 --> 00:05:24,299
Mereka percaya padaku, sheriff.
82
00:05:26,971 --> 00:05:29,372
FBI yakin ada orang mati
melakukan pembunuhan?
83
00:05:29,373 --> 00:05:32,041
Dengar, kami hanya menanyakan beberapa pertanyaan,
itu saja.
84
00:05:32,042 --> 00:05:37,013
Tentu saja, jika orang mati tidak berkomitmen
pembunuhan itu, lalu siapa yang melakukannya?
85
00:05:37,014 --> 00:05:39,083
Apa yang kamu katakan?
yurisdiksi Anda?
86
00:05:39,084 --> 00:05:42,486
Yurisdiksi kami ada dimana saja
yang dikirimkan pemerintah Amerika kepada kami.
87
00:05:42,487 --> 00:05:45,389
Bagaimana dengan saya dan supervisor Anda
ngobrol tentang itu?
88
00:05:45,390 --> 00:05:47,890
Sangat.
89
00:05:56,669 --> 00:05:59,169
[TELEPON BERDering]
90
00:06:02,541 --> 00:06:03,775
Agen Willis berbicara.
91
00:06:03,776 --> 00:06:07,278
Agen Willis,
ini Sheriff Jody Mills...
92
00:06:07,279 --> 00:06:09,779
- Bobby?
- [BERBISIK] Oh.
93
00:06:11,651 --> 00:06:13,319
BOBBY [DENGAN SUARA NORMAL]:
Permisi?
94
00:06:13,320 --> 00:06:15,820
Apakah ini Bobby Penyanyi?
95
00:06:16,089 --> 00:06:20,559
Dengar, aku tidak tahu siapa ini,
tapi ini Agen Tom Willis dari FBI.
96
00:06:20,560 --> 00:06:23,060
Omong kosong.
97
00:06:24,097 --> 00:06:25,999
FBI, ya?
98
00:06:26,000 --> 00:06:28,135
Jadi...
99
00:06:28,136 --> 00:06:29,636
Jadi, Anda kenal Bobby Singer?
100
00:06:29,637 --> 00:06:33,266
Itu adalah suatu kebetulan yang menyenangkan. Hehe, heh.
101
00:06:33,508 --> 00:06:35,509
Inilah yang saya tahu
tentang Bobby Penyanyi.
102
00:06:35,510 --> 00:06:36,910
Dia adalah ancaman di sini.
103
00:06:36,911 --> 00:06:39,579
Penuh dengan mabuk dan kekacauan
dan penipuan surat.
104
00:06:39,580 --> 00:06:40,815
Anda memahami saya?
105
00:06:40,816 --> 00:06:44,819
Saya pikir kita semua setuju dengan Anda
membuat dirimu sangat jelas, ya.
106
00:06:44,820 --> 00:06:48,923
Jadi terserah kalian bertiga
berencana, itu berakhir di sini.
107
00:06:48,924 --> 00:06:50,625
Sekarang.
108
00:06:50,626 --> 00:06:52,560
Sepuluh-empat itu, agen?
109
00:06:52,561 --> 00:06:55,061
Ya.
110
00:06:57,600 --> 00:06:59,468
Anda tahu berapa kali kami menelepon?
111
00:06:59,469 --> 00:07:01,070
Kemana saja kamu?
112
00:07:01,071 --> 00:07:03,439
Bermain bola pembunuh.
113
00:07:03,440 --> 00:07:06,175
Bau apa itu? Apakah itu sabun?
114
00:07:06,176 --> 00:07:08,310
- Apakah kamu membersihkannya?
- Siapa kamu, ibuku?
115
00:07:08,311 --> 00:07:10,746
- Gigit aku.
- Bobby, serius.
116
00:07:10,747 --> 00:07:13,583
Telah bekerja.
Mencoba menemukan cara untuk menghentikan iblis.
117
00:07:13,584 --> 00:07:15,919
- Temukan sesuatu?
- Bagaimana menurutmu?
118
00:07:15,920 --> 00:07:18,420
SAM:
Bobby, itu hanya...
119
00:07:18,556 --> 00:07:22,092
Ada sebuah kasus
kurang dari lima mil dari rumah Anda.
120
00:07:22,093 --> 00:07:23,960
Apa, soal Benny Sutton?
121
00:07:23,961 --> 00:07:26,129
- Tentang apa ini?
- Kamu tahu?
122
00:07:26,130 --> 00:07:28,499
Ya, saya sudah memeriksanya.
Tidak ada apa pun di sini.
123
00:07:28,500 --> 00:07:31,335
Kecuali seorang saksi yang melihat orang mati
melakukan pembunuhan.
124
00:07:31,336 --> 00:07:34,605
- Saksi apa? Sumur Penggali?
- Ya. Jadi?
125
00:07:34,606 --> 00:07:35,806
Jadi dia mabuk.
126
00:07:35,807 --> 00:07:37,808
Badai petir?
Sepertinya pertanda.
127
00:07:37,809 --> 00:07:42,513
Kecuali pada bulan Februari di South Dakota,
di musim badai.
128
00:07:42,514 --> 00:07:45,717
Teman-teman, kupikir itu juga sesuatu.
129
00:07:45,718 --> 00:07:47,819
Terkadang cerutu hanyalah cerutu.
130
00:07:47,820 --> 00:07:50,155
- Jadi siapa yang membunuh orang itu?
- Silakan pilih.
131
00:07:50,156 --> 00:07:53,625
Orang Benny Sutton ini
adalah bajingan kelas A.
132
00:07:53,626 --> 00:07:57,329
Ada daftar yang masih hidup
tidak keberatan menaruh topi di pantatnya.
133
00:07:57,330 --> 00:08:00,000
So you're telling us nothing.
134
00:08:00,300 --> 00:08:04,237
Maaf, sepertinya kamu menyia-nyiakannya
tangki bensin yang satu ini.
135
00:08:04,238 --> 00:08:06,738
Besar.
136
00:08:19,487 --> 00:08:21,655
Ada apa?
137
00:08:21,656 --> 00:08:24,936
Bukankah itu kuburan di belakang sana?
138
00:08:25,193 --> 00:08:27,928
Ya, jadi apa?
Bobby sudah memeriksanya.
139
00:08:27,929 --> 00:08:30,759
Dan? Apa, Bobby tidak pernah salah?
140
00:08:31,200 --> 00:08:33,735
Yuk, kita intip
dan kemudian berangkat.
141
00:08:33,736 --> 00:08:36,236
Tidak ada salahnya.
142
00:08:43,913 --> 00:08:46,413
[DEAN BERSIUL]
143
00:08:48,552 --> 00:08:51,052
SAM:
Hai.
144
00:08:53,890 --> 00:08:55,291
DEKAN:
Itu terlihat segar bagi Anda?
145
00:08:55,292 --> 00:08:57,792
Ya, sebenarnya.
146
00:09:19,818 --> 00:09:21,886
[menghela napas]
147
00:09:21,887 --> 00:09:24,412
Apa yang terjadi di sini?
148
00:09:25,457 --> 00:09:28,657
Aku tidak tahu. Tapi ada sesuatu yang bau.
149
00:10:19,381 --> 00:10:21,881
[Mendengus]
150
00:10:24,186 --> 00:10:26,755
Tolong jangan tembak aku.
Ada uang di brankas.
151
00:10:26,756 --> 00:10:29,124
- Kami tidak menginginkan uangmu.
- Apa?
152
00:10:29,125 --> 00:10:30,392
Tolong, apa saja.
153
00:10:30,393 --> 00:10:32,933
Anda Clay Thompson, bukan?
154
00:10:34,363 --> 00:10:36,265
Siapa kamu?
155
00:10:36,266 --> 00:10:37,466
Eh, ehem.
156
00:10:37,467 --> 00:10:40,368
- FBI.
- FBI?
157
00:10:40,804 --> 00:10:43,973
- Ya Tuhan, ini tentang Benny.
- Bagaimana dengan Benny?
158
00:10:43,974 --> 00:10:47,143
Dia membunuhku, dia menembakku.
Aku harus membiarkan dia pergi?
159
00:10:47,144 --> 00:10:49,045
Tahan. Apakah kamu mengaku?
160
00:10:49,046 --> 00:10:53,583
Tolong, aku akan pergi bersamamu.
Jangan bangunkan anak-anakku.
161
00:10:53,584 --> 00:10:57,145
- Kamu akan pergi bersama kami kemana?
- Penjara.
162
00:10:58,389 --> 00:11:00,857
Biar saya luruskan.
163
00:11:00,858 --> 00:11:04,695
- Kamu Clay Thompson dan kamu meninggal?
- Ya.
164
00:11:04,696 --> 00:11:07,198
Anda keluar dari kubur Anda
dan membunuh Sutton.
165
00:11:07,199 --> 00:11:09,200
- Ya.
- Jadi kamu sebenarnya adalah orang mati.
166
00:11:09,201 --> 00:11:12,261
Kukira. Saya tidak tahu siapa saya.
167
00:11:12,671 --> 00:11:15,171
WANITA:
Tanah liat?
168
00:11:15,407 --> 00:11:16,607
Saya menelepon 911.
169
00:11:16,608 --> 00:11:19,711
Tidak apa-apa, orang-orang ini adalah FBI.
Mereka di sini tentang Benny.
170
00:11:19,712 --> 00:11:24,572
Mengapa kamu tidak ikut dengan kami?
Menurutku itu yang terbaik.
171
00:11:27,620 --> 00:11:29,455
Dekan.
172
00:11:29,456 --> 00:11:31,223
Dia monster.
173
00:11:31,224 --> 00:11:33,192
Dia ayah sepak bola.
174
00:11:33,193 --> 00:11:35,461
Apa yang ingin kamu lakukan dengannya?
175
00:11:35,462 --> 00:11:37,596
Membekukan.
176
00:11:37,597 --> 00:11:40,097
Jatuhkan senjatamu.
177
00:11:40,101 --> 00:11:43,701
Wah, wah, wah. Oke.
Baiklah, hei.
178
00:11:43,871 --> 00:11:47,774
Ingat orang yang kamu bilang sudah mati
dan tidak mungkin melakukan pembunuhan?
179
00:11:47,775 --> 00:11:50,275
Itu dia.
180
00:11:50,478 --> 00:11:52,846
Dan?
181
00:11:52,847 --> 00:11:54,648
Dan?
182
00:11:54,649 --> 00:11:58,252
Dan sama-sama
untuk menangkap zombie pembunuh mayat hidup.
183
00:11:58,253 --> 00:12:02,089
Apapun dia atau bukan, itu tidak boleh dilakukan
memberimu hak untuk menembaknya.
184
00:12:02,090 --> 00:12:03,991
- Tembak aku?
- Kamu bebas untuk pergi.
185
00:12:03,992 --> 00:12:06,060
- Bebas untuk pergi?
- Kamu akan membunuhku.
186
00:12:06,061 --> 00:12:09,471
- Kamu adalah zombie.
- Saya seorang wajib pajak.
187
00:12:10,099 --> 00:12:12,599
[KLIK TANGAN]
188
00:12:14,904 --> 00:12:17,639
Jadi apa? Sheriff sedang mengambil tindakan?
189
00:12:17,640 --> 00:12:18,874
Ya tidak.
190
00:12:18,875 --> 00:12:22,235
Apa, para zombie membayarnya?
191
00:12:24,680 --> 00:12:27,180
Hai.
192
00:12:32,489 --> 00:12:35,239
Jadi, sekarang mereka berteman?
193
00:12:38,762 --> 00:12:40,763
Bobby,
Saya pikir sheriff membencimu.
194
00:12:40,764 --> 00:12:42,966
Dia melakukannya sampai lima hari yang lalu.
195
00:12:42,967 --> 00:12:47,905
- Apa yang terjadi lima hari yang lalu?
- Orang mati mulai bermunculan di seluruh kota.
196
00:12:47,906 --> 00:12:50,896
- Jadi kamu tahu tentang ini?
- Ya.
197
00:12:51,009 --> 00:12:55,659
Saya pikir apa yang ingin dikatakan Sam
adalah, kamu berbohong kepada kami?
198
00:12:55,980 --> 00:13:00,819
Dengar, sudah kubilang tidak ada apa-apa di sini,
dan tidak ada.
199
00:13:00,820 --> 00:13:02,153
Bukan untukmu.
200
00:13:02,154 --> 00:13:04,355
[SAM MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]
201
00:13:04,356 --> 00:13:05,857
Ada zombie di sini.
202
00:13:05,858 --> 00:13:09,668
Ada zombie
dan kemudian ada zombie.
203
00:13:11,063 --> 00:13:13,563
Mari ikut saya.
204
00:13:19,706 --> 00:13:22,374
Anda ingin memberi tahu kami apa yang terjadi...?
205
00:13:22,375 --> 00:13:24,875
Oh, hei.
206
00:13:27,481 --> 00:13:29,749
Saya tidak menyadarinya
kamu membawa teman.
207
00:13:29,750 --> 00:13:32,552
Ini jam 4 pagi, sayang.
Anda tidak perlu memasak.
208
00:13:32,553 --> 00:13:36,043
Bisa aja. Aku akan mengambil beberapa piring lagi.
209
00:13:39,193 --> 00:13:40,460
Siapa itu?
210
00:13:40,461 --> 00:13:42,596
Karen, istriku.
211
00:13:42,597 --> 00:13:45,097
Istri barumu?
212
00:13:45,734 --> 00:13:48,234
Istriku yang sudah meninggal.
213
00:13:56,011 --> 00:13:58,379
Mm. Mm.
214
00:13:58,380 --> 00:14:00,349
Ini luar biasa, Ny. Singer.
215
00:14:00,350 --> 00:14:02,850
Terima kasih, Dekan.
216
00:14:03,219 --> 00:14:05,719
Apa? Dia.
217
00:14:07,790 --> 00:14:09,925
Kelihatannya bagus, Karen. Terima kasih.
218
00:14:09,926 --> 00:14:14,186
Bisakah kamu...?
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?
219
00:14:23,374 --> 00:14:25,041
Apakah kamu gila? Apa-apaan?
220
00:14:25,042 --> 00:14:26,409
Dean, aku bisa menjelaskannya.
221
00:14:26,410 --> 00:14:28,311
Jelaskan apa? Berbohong kepada kami?
222
00:14:28,312 --> 00:14:30,713
Atau zombienya
membuat kue mangkuk di dapurmu?
223
00:14:30,714 --> 00:14:33,350
Pertama-tama, itu istri saya,
jadi perhatikanlah.
224
00:14:33,351 --> 00:14:36,186
Bobby, apapun itu,
itu bukan istrimu.
225
00:14:36,187 --> 00:14:37,454
Bagaimana kamu tahu itu?
226
00:14:37,455 --> 00:14:40,124
- Apakah kamu serius?
- Kamu pikir aku idiot, Nak?
227
00:14:40,125 --> 00:14:42,126
Istri saya yang sudah meninggal muncul
di depan pintu rumahku...
228
00:14:42,127 --> 00:14:45,362
Aku tidak akan mengujinya
segala cara yang pernah saya pelajari?
229
00:14:45,363 --> 00:14:47,232
Jadi, apa itu? Zombi, revenant?
230
00:14:47,233 --> 00:14:48,833
Sial kalau aku tahu.
231
00:14:48,834 --> 00:14:54,272
Dia tidak mempunyai bekas luka, tidak ada luka,
tidak ada reaksi terhadap garam, perak, air suci.
232
00:14:54,273 --> 00:14:56,374
Bobby, dia merangkak keluar dari peti matinya.
233
00:14:56,375 --> 00:14:59,255
Tidak, dia tidak melakukannya. Saya mengkremasinya.
234
00:15:00,546 --> 00:15:03,277
Entah bagaimana, entah bagaimana dia kembali.
235
00:15:03,483 --> 00:15:05,551
- Itu tidak mungkin.
- Ceritakan padaku tentang hal itu.
236
00:15:05,552 --> 00:15:07,086
- Kamu mengubur abunya?
- Ya.
237
00:15:07,087 --> 00:15:09,657
DEAN: Dimana?
- Pemakaman.
238
00:15:09,790 --> 00:15:11,724
Dari situlah mereka semua bangkit.
239
00:15:11,725 --> 00:15:14,225
- Berapa banyak?
- Lima belas, 20.
240
00:15:14,261 --> 00:15:16,761
Saya membuat daftar.
241
00:15:18,298 --> 00:15:21,132
Itu Karen, Clay.
242
00:15:21,302 --> 00:15:24,965
Sheriff Mills, putranya kembali.
243
00:15:25,139 --> 00:15:27,874
Dan tidak ada tanda-tandanya? Tidak ada pertanda?
244
00:15:27,875 --> 00:15:30,777
Ya, ada badai petir.
245
00:15:30,778 --> 00:15:33,658
Itu yang kami katakan. Apa lagi?
246
00:15:43,125 --> 00:15:46,828
“Dan melalui api berdiri di hadapanku,
seekor kuda pucat."
247
00:15:46,829 --> 00:15:50,666
Dan dia yang duduk di atasnya
membawa sabit.
248
00:15:50,667 --> 00:15:54,937
Dan aku melihat sejak dia bangkit,
mereka juga akan bangkit...
249
00:15:54,938 --> 00:15:58,169
"dan dari dia dan melalui dia."
250
00:16:02,912 --> 00:16:05,742
Jadi, apa yang ada dibalik semua ini?
251
00:16:05,783 --> 00:16:09,352
Kematian "kematian"?
Seperti, Grim Reaper, kematian?
252
00:16:09,353 --> 00:16:11,853
Ya.
253
00:16:12,423 --> 00:16:14,923
Luar biasa. Penunggang kuda lainnya.
254
00:16:15,292 --> 00:16:17,792
Pasti hari Kamis.
255
00:16:19,930 --> 00:16:26,700
Bobby, kenapa Kematian membangkitkan 15 orang
di kota podunk seperti Sioux Falls?
256
00:16:27,639 --> 00:16:29,440
Aku tidak tahu.
257
00:16:29,441 --> 00:16:33,244
Anda tahu, jika Kematian ada dibalik semua ini,
lalu apa pun hal-hal ini...
258
00:16:33,245 --> 00:16:35,745
itu tidak baik.
259
00:16:36,682 --> 00:16:39,772
Anda tahu apa yang harus kita lakukan di sini.
260
00:16:40,319 --> 00:16:42,387
Dia tidak ingat apa pun,
kamu tahu.
261
00:16:42,388 --> 00:16:45,357
- Apa maksudmu?
- Dirasuki.
262
00:16:45,358 --> 00:16:49,021
Aku membunuhnya, dia kembali.
263
00:16:49,228 --> 00:16:53,097
- Bobby...
- Tidak, tidak, jangan "Bobby" aku.
264
00:16:53,267 --> 00:16:54,500
Hanya...
265
00:16:54,501 --> 00:16:56,569
[KAREN BERSEMBUNYI]
266
00:16:56,570 --> 00:16:59,070
Dengarkan saja, oke?
267
00:17:02,409 --> 00:17:04,969
Dia bersenandung saat dia memasak.
268
00:17:07,748 --> 00:17:09,683
Ya.
269
00:17:09,684 --> 00:17:14,212
Dia selalu bersenandung
ketika dia memasak.
270
00:17:15,023 --> 00:17:17,523
Nadanya tuli sekali.
271
00:17:21,930 --> 00:17:26,027
Dan saya tidak pernah berpikir
Saya akan mendengarnya lagi.
272
00:17:30,906 --> 00:17:33,608
Lihat, baca saja Wahyu. Itu...
273
00:17:33,609 --> 00:17:36,077
Orang mati bangkit selama Kiamat.
274
00:17:36,078 --> 00:17:38,813
Tidak ada apa pun di sana
yang mengatakan itu buruk.
275
00:17:38,814 --> 00:17:40,816
Sial, mungkin itu satu-satunya hal yang baik...
276
00:17:40,817 --> 00:17:44,867
itu keluar
dari seluruh kekacauan berdarah ini.
277
00:17:45,388 --> 00:17:48,928
Dan apa yang akan kamu lakukan
jika kamu jadi kami?
278
00:17:59,170 --> 00:18:01,670
Saya tahu apa yang akan saya lakukan.
279
00:18:01,939 --> 00:18:05,342
Dan saya tahu apa yang Anda pikirkan
kamu harus melakukannya.
280
00:18:05,343 --> 00:18:08,642
Tapi aku mohon padamu.
281
00:18:08,980 --> 00:18:11,480
Silakan.
282
00:18:12,317 --> 00:18:14,817
Silakan.
283
00:18:15,087 --> 00:18:17,587
Biarkan dia.
284
00:18:19,825 --> 00:18:22,460
[PEMUTARAN MUSIK NEGARA
LEBIH DARI SPEAKER]
285
00:18:22,461 --> 00:18:25,830
- Jadi, bagaimana menurutmu?
- Tidak ada yang perlu dipikirkan.
286
00:18:25,831 --> 00:18:28,867
Kami tidak akan meninggalkan Bobby
dengan pengantin Frankenstein.
287
00:18:28,868 --> 00:18:33,372
Lalu apa yang ingin kamu lakukan? Masuk
di depan Bobby dan meledakkan tengkoraknya?
288
00:18:33,373 --> 00:18:36,475
Jika dia memutuskan itu wajah Bobby
apakah plat biru spesial...
289
00:18:36,476 --> 00:18:38,976
Saya ingin berada di sana.
290
00:18:40,079 --> 00:18:43,409
Bagus. Lihat apa lagi yang bisa kami temukan.
291
00:18:57,031 --> 00:18:59,400
[Terkesiap]
292
00:18:59,401 --> 00:19:00,668
Ups. Apakah aku membuatmu takut?
293
00:19:00,669 --> 00:19:02,303
Tidak tidak tidak.
294
00:19:02,304 --> 00:19:04,972
Tidak ada yang menakutkan sama sekali darimu.
295
00:19:04,973 --> 00:19:07,473
Ingin makan siang?
296
00:19:07,809 --> 00:19:09,210
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
297
00:19:09,211 --> 00:19:10,511
Ayo, masih ada kue lagi.
298
00:19:10,512 --> 00:19:12,913
Saya tidak berpikir
bahwa Bobby ingin aku masuk.
299
00:19:12,914 --> 00:19:15,250
Kurasa itu pasti menjadi rahasia kita,
ya?
300
00:19:15,251 --> 00:19:17,751
Ayo.
301
00:19:32,536 --> 00:19:35,036
[DIALOG TAK TERDENGAR]
302
00:19:50,755 --> 00:19:53,457
Aku akan mengambil risiko
dan sepertinya kamu suka pai.
303
00:19:53,458 --> 00:19:54,758
Apakah kamu memanggang semua ini?
304
00:19:54,759 --> 00:19:58,395
Saya tidak tahu apa itu.
Sejak saya kembali, saya tidak bisa berhenti membuat kue.
305
00:19:58,396 --> 00:20:01,866
- Kapan kamu punya waktu untuk tidur?
- Saya tidak.
306
00:20:01,867 --> 00:20:03,902
Pasti karena kegembiraannya.
307
00:20:03,903 --> 00:20:06,403
Atau mati.
308
00:20:10,609 --> 00:20:13,311
- Aku tahu kamu tidak percaya padaku.
- Mengapa kamu mengatakan itu?
309
00:20:13,312 --> 00:20:15,046
Ayolah, Dekan.
310
00:20:15,047 --> 00:20:17,950
Itu sebabnya kamu ada di sini, bukan?
311
00:20:17,951 --> 00:20:20,451
Awasi aku.
312
00:20:23,690 --> 00:20:25,324
Saya tahu siapa Anda.
313
00:20:25,325 --> 00:20:31,563
Sama seperti aku tahu Bobby tidak sama
pedagang barang bekas yang berwatak halus yang saya nikahi.
314
00:20:31,564 --> 00:20:34,064
Anda berburu sesuatu.
315
00:20:36,137 --> 00:20:39,129
aku adalah sesuatu. Saya mengerti.
316
00:20:40,441 --> 00:20:43,777
Jadi, Anda tahu Sam dan saya tidak akan pernah melakukannya
biarkan apa pun terjadi pada Bobby.
317
00:20:43,778 --> 00:20:46,313
- Dia seperti ayah bagi kami.
- Saya mengerti.
318
00:20:46,314 --> 00:20:48,448
Dan dia beruntung memilikimu, Dean.
319
00:20:48,449 --> 00:20:51,089
Tapi kamu bukan satu-satunya.
320
00:20:52,220 --> 00:20:54,720
Apakah begitu?
321
00:20:57,926 --> 00:21:00,786
Aku ingat semuanya, kamu tahu.
322
00:21:01,596 --> 00:21:03,597
Saat aku mati.
323
00:21:03,598 --> 00:21:06,428
Iblis itu mengambil alih tubuhku.
324
00:21:06,803 --> 00:21:09,303
Hal-hal yang membuatku melakukannya.
325
00:21:09,973 --> 00:21:13,253
Dan Bobby tidak punya pilihan selain...
326
00:21:14,177 --> 00:21:16,687
Nah, Anda tahu apa yang dia lakukan.
327
00:21:18,514 --> 00:21:22,819
Aku bisa melihatnya di matanya
saat dia menatapku.
328
00:21:22,820 --> 00:21:25,320
Rasa bersalah.
329
00:21:25,389 --> 00:21:27,123
Itu membebaninya.
330
00:21:27,124 --> 00:21:30,393
Jadi kenapa kamu tidak memberitahunya saja
kamu ingat?
331
00:21:30,394 --> 00:21:32,628
Oh.
332
00:21:32,629 --> 00:21:37,568
Aku akan mengambil risiko di sini
dan bilang kamu belum pernah jatuh cinta.
333
00:21:37,569 --> 00:21:39,203
Dia suamiku.
334
00:21:39,204 --> 00:21:42,401
Tugas saya adalah memberinya kedamaian.
335
00:21:43,041 --> 00:21:45,541
Bukan rasa sakit.
336
00:21:58,991 --> 00:22:01,491
SAM:
Nyonya Jones?
337
00:22:09,569 --> 00:22:12,069
[GERAK PINTU]
338
00:22:16,943 --> 00:22:19,443
Ezra Jones?
339
00:22:20,180 --> 00:22:22,680
[WANITA BATUK]
340
00:22:40,536 --> 00:22:42,036
Ezra Jones?
341
00:22:42,037 --> 00:22:44,537
[BATUK]
342
00:22:55,952 --> 00:22:58,387
[Berbicara dengan tidak jelas]
343
00:22:58,388 --> 00:23:00,888
Apa itu?
344
00:23:01,391 --> 00:23:05,491
Anda pikir mungkin Anda bisa memberi tahu saya
dari sini?
345
00:23:06,463 --> 00:23:09,899
Ya. Aku akan menyesali ini. Wah.
346
00:23:25,616 --> 00:23:28,346
[NYONYA. JONES TERUS BATUK]
347
00:23:34,326 --> 00:23:36,327
[Nyonya. JONES TERJIT]
348
00:23:36,328 --> 00:23:38,828
[Nyonya. JONES TUMBUH]
349
00:23:51,644 --> 00:23:54,144
[Terengah-engah]
350
00:23:58,051 --> 00:24:00,551
[GERAN]
351
00:24:05,726 --> 00:24:08,561
BOBBY: Pelankan suaramu.
Karen ada di atas.
352
00:24:08,562 --> 00:24:11,030
Maafkan aku.
Kami sedikit tegang saat ini.
353
00:24:11,031 --> 00:24:13,567
- Siapa wanita tua Jones?
- Yang pertama muncul.
354
00:24:13,568 --> 00:24:16,570
- Yang pertama menjadi buruk.
- Yah, dia selalu gila.
355
00:24:16,571 --> 00:24:19,173
Bagaimana? Seperti cara dia makan
perut suaminya?
356
00:24:19,174 --> 00:24:22,075
Apakah itu tingkat gilanya
dia dalam hidup?
357
00:24:22,076 --> 00:24:23,744
Tidak.
358
00:24:23,745 --> 00:24:26,046
Dengar, Bobby, perasaanku padamu.
359
00:24:26,047 --> 00:24:29,184
Tapi Anda harus mengakuinya
Anda tidak melihat ini secara langsung.
360
00:24:29,185 --> 00:24:31,452
Diakui atau tidak,
hal-hal ini berubah.
361
00:24:31,453 --> 00:24:34,623
Kita harus menghentikan mereka, semuanya.
362
00:24:39,995 --> 00:24:41,863
- Waktunya berangkat.
- Apa?
363
00:24:41,864 --> 00:24:44,614
Anda mendengar saya. Di luar properti saya.
364
00:24:44,935 --> 00:24:46,835
Atau apa? Anda akan menembak?
365
00:24:46,836 --> 00:24:51,569
Jika Karen berubah, aku akan menanganinya dengan caraku.
366
00:24:51,775 --> 00:24:54,275
Ini berbahaya.
367
00:24:55,645 --> 00:24:58,145
Aku tidak akan memberitahumu dua kali.
368
00:25:17,369 --> 00:25:19,670
DEAN: Dia gila.
- Itu istrinya, Dean.
369
00:25:19,671 --> 00:25:22,506
Jadi dia memakai Jaket Full Metal untuk kita?
Kami adalah keluarganya.
370
00:25:22,507 --> 00:25:24,175
Lihat, ikannya lebih besar, oke?
371
00:25:24,176 --> 00:25:27,311
Kami punya zombie
untuk mengubah kota ini menjadi mainan kunyah raksasa.
372
00:25:27,312 --> 00:25:29,513
Ya,
dan dia sendirian membuat pai dengan satu.
373
00:25:29,514 --> 00:25:32,014
- Baiklah, jadi?
- Jadi?
374
00:25:32,919 --> 00:25:36,021
Aku harus kembali ke sana
dan bunuh dia.
375
00:25:36,022 --> 00:25:39,992
- Hanya itu yang terpikir olehku.
- Jika dia melihatmu, kamu sudah mati.
376
00:25:39,993 --> 00:25:43,528
Kalau begitu, menurutku
Aku tidak akan membiarkan dia melihatku.
377
00:25:43,529 --> 00:25:44,763
Oke.
378
00:25:44,764 --> 00:25:49,764
Saya akan pergi ke kota dan menyelamatkan semua orang.
Seharusnya mudah.
379
00:25:50,437 --> 00:25:52,205
DEKAN:
Kedengarannya seperti.
380
00:25:52,206 --> 00:25:53,673
SAM:
Aku butuh bantuan.
381
00:25:53,674 --> 00:25:57,277
DEAN: Bagaimana dengan sheriff?
- Terakhir kali, sheriff pro-zombie.
382
00:25:57,278 --> 00:26:00,346
- Saya kira Anda harus meyakinkan dia.
- Bagaimana?
383
00:26:00,347 --> 00:26:03,217
Aku tidak tahu. Kamu hanya akan melakukannya.
384
00:26:03,218 --> 00:26:06,520
JODOH:
Di sana. Apakah itu terasa lebih baik, sayang?
385
00:26:06,521 --> 00:26:08,789
Aku sangat lapar, Bu.
386
00:26:08,790 --> 00:26:11,850
Saya tahu, saya tahu.
387
00:26:12,460 --> 00:26:15,029
Ibu akan membuatkanmu sup,
oke?
388
00:26:15,030 --> 00:26:16,263
Oke.
389
00:26:16,264 --> 00:26:18,299
Aku tidak tahu harus berkata apa lagi padamu,
dok.
390
00:26:18,300 --> 00:26:20,402
Kami memeriksa termometer
tiga kali.
391
00:26:20,403 --> 00:26:23,183
Suhunya 111 derajat.
392
00:26:23,205 --> 00:26:25,940
OWEN: Bu, aku lapar.
- Tunggu, dok.
393
00:26:25,941 --> 00:26:28,581
Bisakah kamu menyampaikan hal itu padanya?
394
00:26:31,580 --> 00:26:34,170
Dr Dwight, ini Jody Mills.
395
00:26:40,057 --> 00:26:43,127
Karen, menjauhlah dari jendela.
396
00:26:44,294 --> 00:26:45,761
Karen?
397
00:26:45,762 --> 00:26:48,262
[HANCUR]
398
00:26:48,699 --> 00:26:51,199
Karen?
399
00:26:54,505 --> 00:26:55,739
Karen?
400
00:26:55,740 --> 00:26:58,240
[BATUK]
401
00:26:58,409 --> 00:27:00,477
- Aku... aku baik-baik saja.
- Ya?
402
00:27:00,478 --> 00:27:02,978
Oke. aku hanya...
403
00:27:05,316 --> 00:27:08,650
Aku hanya... Aku hanya sedikit pusing.
404
00:27:10,989 --> 00:27:13,491
- Kamu terbakar.
- Oh, aku baik-baik saja.
405
00:27:13,492 --> 00:27:17,028
Aku hanya butuh sesuatu untuk dimakan
dan aku akan baik-baik saja.
406
00:27:17,029 --> 00:27:19,529
Benar-benar.
407
00:27:20,032 --> 00:27:22,532
[KAREN BATUK]
408
00:27:24,637 --> 00:27:27,106
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya,
dokter, itu...
409
00:27:27,107 --> 00:27:29,742
Itu sebabnya kami memanggilmu, aku...
410
00:27:29,743 --> 00:27:32,243
[MASAKAN KERUSAKAN]
411
00:27:33,947 --> 00:27:36,447
Sean?
412
00:27:39,987 --> 00:27:42,487
Owen?
413
00:27:48,562 --> 00:27:51,062
[SENDIRI MENGUNyah]
414
00:27:56,204 --> 00:27:58,704
Ya Tuhan.
415
00:28:16,159 --> 00:28:18,855
- Ah! Tidak.
- Ayo, ayo.
416
00:28:20,696 --> 00:28:22,697
- Tapi suamiku...
- Biarkan saja, dia sudah mati.
417
00:28:22,698 --> 00:28:25,101
- Itu bukan anakku.
- Kamu benar, ternyata tidak.
418
00:28:25,102 --> 00:28:27,003
Dengar, kotamu dalam bahaya.
419
00:28:27,004 --> 00:28:29,806
Orang-orang berada dalam bahaya
dan kita perlu membantu mereka sekarang.
420
00:28:29,807 --> 00:28:31,240
Bisakah kamu melakukan itu untukku?
421
00:28:31,241 --> 00:28:32,742
Bisakah Anda fokus untuk saya, sheriff?
422
00:28:32,743 --> 00:28:35,178
[MENANGIS]
423
00:28:35,179 --> 00:28:37,679
Sheriff?
424
00:28:39,183 --> 00:28:42,703
- Bagaimana cara kita menurunkannya?
- Pasfoto.
425
00:28:49,360 --> 00:28:51,860
Kita akan membutuhkan senjata.
426
00:28:52,130 --> 00:28:54,364
Mulailah dengan mengumpulkan
semua orang yang bisa kita temukan.
427
00:28:54,365 --> 00:28:57,569
Dimana ada tempat yang aman
kita bisa membawa orang?
428
00:28:57,570 --> 00:29:00,070
Penjara.
429
00:29:00,406 --> 00:29:02,906
Baiklah.
430
00:29:03,609 --> 00:29:06,109
Hanya...
431
00:29:06,412 --> 00:29:08,912
Beri aku waktu sebentar.
432
00:29:34,775 --> 00:29:37,275
[Tembakan]
433
00:29:39,247 --> 00:29:41,147
Aku sangat lapar, Bobby.
434
00:29:41,148 --> 00:29:44,151
Aku akan membuatkanmu sesuatu untuk dimakan
dalam satu menit.
435
00:29:44,152 --> 00:29:46,254
Saya bisa merasakannya.
436
00:29:46,255 --> 00:29:48,656
- Ini sedang terjadi.
- Ssst, sst, sst.
437
00:29:48,657 --> 00:29:50,758
Ini akan baik-baik saja.
438
00:29:50,759 --> 00:29:54,320
Tidak, tidak.
439
00:29:54,496 --> 00:29:56,397
Aku berbalik, Bobby.
440
00:29:56,398 --> 00:29:58,898
Anda tahu saya.
441
00:30:08,678 --> 00:30:10,345
Tidak apa-apa.
442
00:30:10,346 --> 00:30:11,780
- Lakukan.
- Mustahil.
443
00:30:11,781 --> 00:30:14,281
- Silakan.
- Tidak.
444
00:30:18,155 --> 00:30:20,655
saya ingat.
445
00:30:22,126 --> 00:30:24,626
Anda ingat apa?
446
00:30:24,795 --> 00:30:27,295
Semuanya.
447
00:30:28,132 --> 00:30:30,200
Setan di dalam diriku.
448
00:30:30,201 --> 00:30:32,701
Anda membunuh saya.
449
00:30:33,038 --> 00:30:35,205
saya ingat.
450
00:30:35,206 --> 00:30:40,337
Maka kamu tahu
kenapa aku tidak bisa melakukannya lagi.
451
00:30:45,685 --> 00:30:48,185
Ada hal lain juga.
452
00:30:49,355 --> 00:30:53,086
Ketika saya kembali, ada seorang pria.
453
00:30:53,693 --> 00:30:55,894
Apa maksudmu laki-laki?
454
00:30:55,895 --> 00:30:57,762
Di kuburan.
455
00:30:57,763 --> 00:31:01,358
Dia sangat kurus, seperti tengkorak.
456
00:31:03,337 --> 00:31:06,238
Dia menyuruhku untuk memberimu pesan.
457
00:31:06,239 --> 00:31:08,507
Aku?
458
00:31:08,508 --> 00:31:12,368
Nah,
kenapa kamu tidak memberitahuku ini sebelumnya?
459
00:31:12,546 --> 00:31:14,847
Anda telah melihat begitu banyak.
460
00:31:14,848 --> 00:31:17,348
aku hanya...
461
00:31:18,086 --> 00:31:20,966
Aku hanya ingin melihatmu tersenyum.
462
00:31:22,123 --> 00:31:24,623
Apa pesannya?
463
00:31:29,631 --> 00:31:32,131
[GERAK PINTU]
464
00:31:35,938 --> 00:31:38,438
[DUKUNG PINTU]
465
00:31:44,079 --> 00:31:45,780
[Tembakan]
466
00:31:45,781 --> 00:31:48,281
Bobby?
467
00:32:16,480 --> 00:32:19,249
Jika aku memberimu pistol
dan kamu melihat orang mati...
468
00:32:19,250 --> 00:32:23,821
Aku tidak peduli jika itu temanmu,
tetanggamu atau istrimu.
469
00:32:23,822 --> 00:32:27,091
Tembak kepalanya.
Satu-satunya cara kita bertahan hidup.
470
00:32:27,092 --> 00:32:29,126
Bolehkah memberi tahu kami siapa kamu sebenarnya?
471
00:32:29,127 --> 00:32:32,887
- Teman Bobby Singer.
- Kota mabuk?
472
00:32:34,099 --> 00:32:37,934
Tidak, saya pikir dia pemabuk kota.
473
00:32:38,137 --> 00:32:40,637
Siapa yang memberitahumu hal itu?
474
00:32:41,074 --> 00:32:43,574
Bobby Penyanyi.
475
00:32:44,610 --> 00:32:46,645
Tetap tajam.
476
00:32:46,646 --> 00:32:49,146
Aku akan menjaga pintu depan.
477
00:32:59,159 --> 00:33:03,709
Kamu tahu, Bobby,
jika kamu ingin duduk yang ini...
478
00:33:04,398 --> 00:33:06,898
Ayo berangkat.
479
00:33:10,638 --> 00:33:13,138
[Berdering]
480
00:33:51,681 --> 00:33:54,181
[BERDENGAR DI DEKAT]
481
00:33:55,253 --> 00:33:56,887
[BUK]
482
00:33:56,888 --> 00:33:59,055
Dekan?
483
00:33:59,056 --> 00:34:00,290
Dekan.
484
00:34:00,291 --> 00:34:02,791
[LANGKAH BERJALAN]
485
00:34:03,394 --> 00:34:05,894
[Mendengus]
486
00:34:14,740 --> 00:34:17,240
[Mendengus]
487
00:34:19,444 --> 00:34:21,445
Dekan?
488
00:34:21,446 --> 00:34:23,946
[Tembakan]
489
00:34:24,850 --> 00:34:27,350
[Berdering]
490
00:34:51,478 --> 00:34:52,712
Dekan.
491
00:34:52,713 --> 00:34:55,213
[Mendengus]
492
00:35:09,064 --> 00:35:11,564
Sedikit bantuan di sini?
493
00:35:18,140 --> 00:35:20,920
DEAN: Senjata?
- Ya, baiklah.
494
00:35:38,996 --> 00:35:41,497
- Kamu punya amunisi lagi? aku rendah.
- Kami punya banyak.
495
00:35:41,498 --> 00:35:44,200
Jalankan kembali melewati zombie.
Itu ada di dalam van.
496
00:35:44,201 --> 00:35:47,204
Jawaban tidak akan baik-baik saja.
Apa yang mereka lakukan di sini?
497
00:35:47,205 --> 00:35:48,639
- Sepertinya aku mengerti.
- Apa?
498
00:35:48,640 --> 00:35:50,908
[KACA TERPECAH]
499
00:35:50,909 --> 00:35:53,409
Oh, itu tidak bagus.
500
00:35:59,817 --> 00:36:02,617
- aku keluar. Ayo.
- Saya juga.
501
00:36:28,214 --> 00:36:30,349
Cocok sekali, bukan begitu?
502
00:36:30,350 --> 00:36:33,887
Tidak apa-apa, mereka idiot.
Mereka tidak dapat mengambil kunci.
503
00:36:33,888 --> 00:36:36,388
[Berdebar-debar di pintu berhenti]
504
00:36:36,457 --> 00:36:38,957
[GERAK PINTU]
505
00:36:43,197 --> 00:36:45,665
Jangan pernah kamu lelah
karena salah?
506
00:36:45,666 --> 00:36:49,626
Aku mengarang hal ini sambil jalan.
Tuntut aku.
507
00:37:00,015 --> 00:37:01,749
SAM:
Turun.
508
00:37:01,750 --> 00:37:04,250
[Tembakan]
509
00:37:34,118 --> 00:37:36,618
Kamu baik-baik saja?
510
00:37:40,425 --> 00:37:42,925
[KEBAKARAN BERGERAK]
511
00:37:57,410 --> 00:38:01,946
Nah, jika ada zombie
tertinggal di luar sana, kami tidak dapat menemukannya.
512
00:38:01,947 --> 00:38:05,417
SAM: Bagaimana kabar warga kota?
- Cukup ketakutan.
513
00:38:05,418 --> 00:38:07,918
Sial, trauma.
514
00:38:08,088 --> 00:38:10,089
Beberapa dari mereka menelepon surat kabar.
515
00:38:10,090 --> 00:38:13,559
Sejauh yang saya tahu,
belum ada yang mempercayainya.
516
00:38:13,560 --> 00:38:16,060
Maukah kamu?
517
00:38:16,863 --> 00:38:19,363
Bagaimana kabarmu?
518
00:38:30,378 --> 00:38:32,878
Apakah itu semua orang?
519
00:38:34,415 --> 00:38:36,915
Semua kecuali satu.
520
00:38:57,907 --> 00:39:02,878
Jadi berpikir mungkin aku harus meminta maaf
karena kehilangan akal di sana.
521
00:39:02,879 --> 00:39:05,379
Polisi...
522
00:39:06,249 --> 00:39:07,649
Anda tidak berhutang apa pun kepada kami.
523
00:39:07,650 --> 00:39:12,455
Hei, dengar, aku tidak tahu jongkok
dari Shinola tentang cinta...
524
00:39:12,456 --> 00:39:16,960
tapi setidaknya kamu harus mengeluarkan uang
lima hari bersamanya, kan?
525
00:39:16,961 --> 00:39:18,962
Benar.
526
00:39:18,963 --> 00:39:23,333
Yang membuat segalanya
sekitar seribu kali lebih buruk.
527
00:39:26,271 --> 00:39:28,472
Dia adalah cinta dalam hidupku.
528
00:39:28,473 --> 00:39:31,723
Berapa kali aku harus membunuhnya?
529
00:39:35,647 --> 00:39:38,147
Kamu akan baik-baik saja, Bobby?
530
00:39:44,357 --> 00:39:46,857
Kalian harusnya tahu.
531
00:39:47,860 --> 00:39:51,696
- Karen memberitahuku mengapa Kematian ada di sini.
- Apa maksudmu?
532
00:39:51,697 --> 00:39:54,432
Aku tahu kenapa dia berjalan-jalan
melewati kuburan...
533
00:39:54,433 --> 00:39:57,423
di tongkat South Dakota.
534
00:39:58,438 --> 00:40:00,938
Dia datang untukku.
535
00:40:01,008 --> 00:40:05,044
- Apa maksudmu kamu?
- Kematian datang untukku.
536
00:40:05,045 --> 00:40:09,065
Dia membawa Karen kembali
untuk mengirimiku pesan.
537
00:40:09,716 --> 00:40:11,017
Anda? Kenapa kamu?
538
00:40:11,018 --> 00:40:13,720
Karena aku telah membantumu,
kalian bajingan.
539
00:40:13,721 --> 00:40:19,511
Aku salah satu alasannya
kamu masih mengatakan tidak pada Lucifer, Sam.
540
00:40:19,727 --> 00:40:21,528
Ini seperti sebuah pukulan dalam hidupmu?
541
00:40:21,529 --> 00:40:26,919
Saya tidak tahu apakah mereka menginginkannya
untuk mengambil hidupku atau rohku.
542
00:40:27,269 --> 00:40:31,209
Bagaimanapun,
mereka ingin aku menyingkir.
543
00:40:31,674 --> 00:40:34,474
Tapi kamu akan baik-baik saja.
544
00:40:34,910 --> 00:40:37,410
Benar, Bobby?