1
00:00:21,938 --> 00:00:23,897
¿Mitch?

2
00:00:24,065 --> 00:00:26,066
¿Ashley?

3
00:00:26,234 --> 00:00:28,110
¿Estás aquí?

4
00:00:35,118 --> 00:00:36,618
Vamos, chicos.

5
00:00:36,786 --> 00:00:38,662
¿Dónde estás?

6
00:00:39,581 --> 00:00:41,081
[BULLIDOS DE BÚHO]

7
00:00:42,042 --> 00:00:43,792
Hola?

8
00:00:45,462 --> 00:00:47,254
¿Hola?

9
00:00:51,301 --> 00:00:52,718
[GRITOS]

10
00:00:52,886 --> 00:00:55,220
-Brodie.
-Ashley y Todd, están muertos.

11
00:00:55,388 --> 00:00:56,555
Wendy, están muertos.

12
00:00:56,723 --> 00:00:59,433
WENDY: Júntalo.
-¿Reunirlo? No tenemos ninguna posibilidad.

13
00:00:59,601 --> 00:01:02,144
-Tenemos que salir de aquí.
-No, no nos vamos.

14
00:01:02,312 --> 00:01:04,563
-Tenemos que encontrar a mi hermana.
-No.

15
00:01:04,731 --> 00:01:07,316
-No, me voy de aquí ahora mismo.
-¡Brodie!

16
00:01:07,484 --> 00:01:10,235
¡Brodie, vuelve aquí! ¡Brodie!

17
00:01:10,403 --> 00:01:12,780
Dios, hijo de puta.

18
00:01:19,954 --> 00:01:21,497
[Las ramitas se chasquean y WENDY jadea]

19
00:01:26,211 --> 00:01:30,172
[Jadea y luego grita]

20
00:01:32,217 --> 00:01:34,510
[INHALA Y LUEGO CONTINÚA GRITANDO]

21
00:01:35,178 --> 00:01:36,178
[Se aclara la garganta]

22
00:01:36,346 --> 00:01:38,347
Cortar. ¿Qué diablos fue eso?

23
00:01:38,932 --> 00:01:40,682
[gruñidos]

24
00:01:41,184 --> 00:01:42,434
Gracias.

25
00:01:44,270 --> 00:01:46,188
WALTER: Aquí tienes.
-Gracias Walter.

26
00:01:46,356 --> 00:01:48,482
McG:
No marques eso.

27
00:01:50,318 --> 00:01:53,028
Todo está bien, Tara. Eso fue genial.

28
00:01:53,196 --> 00:01:54,196
Eh, hagámoslo de nuevo.

29
00:01:54,697 --> 00:01:58,200
Uh, tal vez intentemos marcar
ese grito, ¿eh?

30
00:01:58,368 --> 00:02:01,453
Lo sé, lo sé. Yo solo--
Tengo problemas con la pelota de tenis.

31
00:02:01,621 --> 00:02:03,539
¿Sabes qué?
Eso es para el registro CG.

32
00:02:03,706 --> 00:02:07,209
Ahora, cuando Ivan y los chicos de FX
Cuando haya terminado, se verá aterrador.

33
00:02:07,627 --> 00:02:08,627
[McG chasquea los dedos]

34
00:02:08,795 --> 00:02:12,464
-¿Quieres volver a ver los bocetos conceptuales?
-No, está bien. Lo encontraré, lo encontraré.

35
00:02:12,632 --> 00:02:14,383
Sé que lo harás, ¿eh? Bueno.

36
00:02:14,551 --> 00:02:20,180
Vamos de nuevo, todos.
Recarga de diez minutos para cámara y sonido.

37
00:02:20,348 --> 00:02:24,476
Vaya, hombre. Te lo digo, trabajando solo
detrás de los sets o después de terminar...

38
00:02:24,644 --> 00:02:27,062
-Sí.
-...A veces capto esta vibra rara.

39
00:02:27,230 --> 00:02:29,064
Ah, ¿como qué?

40
00:02:29,232 --> 00:02:30,482
Como si algo estuviera mirando.

41
00:02:30,650 --> 00:02:31,650
[RISAS]

42
00:02:31,818 --> 00:02:33,735
-Vamos.
-Oye...

43
00:02:33,903 --> 00:02:37,906
...trabajando en una película como esta,
Es probable que sucedan cosas raras.

44
00:02:38,074 --> 00:02:41,577
HOMBRE: Frankie cree que el escenario está embrujado.
De verdad.

45
00:02:42,162 --> 00:02:47,332
Lo único que digo es que llaman wrap,
Termino y salgo de aquí.

46
00:02:48,918 --> 00:02:50,669
Rápido.

47
00:02:55,675 --> 00:02:58,260
Ese tipo definitivamente ya no toma sus medicamentos.

48
00:02:58,428 --> 00:03:00,137
[AMBOS RISAS]

49
00:03:00,305 --> 00:03:02,264
Vaya.

50
00:03:03,266 --> 00:03:05,350
[LLORANDO]
Brodie, vuelve.

51
00:03:05,518 --> 00:03:06,727
Hijo de puta.

52
00:03:07,395 --> 00:03:09,521
[Grita en voz baja
ENTONCES SE ACLARA LA GARGANTA]

53
00:03:10,773 --> 00:03:12,399
[GRITOS]

54
00:03:14,277 --> 00:03:16,486
Brodie, vuelve, hijo de puta.

55
00:03:16,654 --> 00:03:17,654
[GRITOS]

56
00:03:17,822 --> 00:03:19,281
[gruñido en la distancia]

57
00:03:21,034 --> 00:03:22,743
Hola?

58
00:03:28,333 --> 00:03:30,459
¿Tipo?

59
00:03:35,298 --> 00:03:37,257
Vamos, no es gracioso.

60
00:03:39,219 --> 00:03:40,302
Bueno.

61
00:03:40,470 --> 00:03:42,012
Ja ja. Muy divertido.

62
00:03:42,180 --> 00:03:44,056
[GEMIDO A DISTANCIA]

63
00:03:47,977 --> 00:03:49,645
Hola?

64
00:03:52,315 --> 00:03:54,024
¿Quién está ahí?

65
00:04:08,081 --> 00:04:11,792
[GRITOS]

66
00:04:13,127 --> 00:04:15,504
[GRITOS]
Ahora, de eso estoy hablando.

67
00:04:31,312 --> 00:04:34,022
GUÍA:
Inaugurado por primera vez en 1927...

68
00:04:34,190 --> 00:04:36,775
...el lote ha sido
en funcionamiento continuo...

69
00:04:36,943 --> 00:04:38,735
...durante ocho décadas.

70
00:04:38,903 --> 00:04:41,613
Oye, sabes que aquí es donde
¿filmaron Creepshow?

71
00:04:44,951 --> 00:04:47,286
GUÍA:
Ahora, a la derecha está Stars Hollow.

72
00:04:47,453 --> 00:04:51,248
Es el escenario de la serie de televisión.
Chicas Gilmore.

73
00:04:51,416 --> 00:04:54,376
Y si tenemos suerte,
Incluso podríamos atrapar...

74
00:04:54,711 --> 00:04:56,753
...una de las estrellas del espectáculo.

75
00:04:57,046 --> 00:04:58,046
Vamos.

76
00:04:58,214 --> 00:04:59,464
Terminemos el recorrido.

77
00:04:59,632 --> 00:05:01,466
GUÍA:
Y luego arriba a la derecha aquí tenemos...

78
00:05:02,176 --> 00:05:06,513
...Nueva York Avenue, y ahí es donde
dispararon a Lois y Clark.

79
00:05:11,227 --> 00:05:13,895
Sam, compruébalo, soy Matt Damon.

80
00:05:14,522 --> 00:05:17,024
-Sí, estoy bastante seguro de que ese no es Matt Damon.
-No, lo es.

81
00:05:17,191 --> 00:05:20,068
Bueno, Matt Damon acaba de contestar.
una escoba y comencé a barrer.

82
00:05:20,236 --> 00:05:22,237
Bueno, probablemente esté investigando.
un papel o algo así.

83
00:05:22,405 --> 00:05:24,740
Eh, no lo creo.

84
00:05:24,907 --> 00:05:27,576
Oye, por aquí.
Uh, creo que la Etapa 9 está por aquí.

85
00:05:27,744 --> 00:05:30,537
-Vamos, hombre. Sigamos por este camino.
-No, vamos, tenemos que trabajar.

86
00:05:30,705 --> 00:05:31,705
[DEAN SUSPIRA]

87
00:05:31,873 --> 00:05:34,082
SAM: Querías venir a Los Ángeles.
DECANO: Sí, de vacaciones.

88
00:05:34,250 --> 00:05:37,127
es decir, piscinas
y estrellas de cine. No para trabajar.

89
00:05:37,295 --> 00:05:39,880
¿Esto parece una piscina?
¿El tiempo para ti, Dean?

90
00:05:40,048 --> 00:05:42,591
-Quiero decir, es prácticamente canadiense.
-Sí.

91
00:05:42,759 --> 00:05:45,594
Me di cuenta de que después de todo
eso pasó con...

92
00:05:45,762 --> 00:05:48,055
...Madison, te vendría bien
un poco de R y R.

93
00:05:48,222 --> 00:05:50,724
SAM: Bueno, tal vez quiera trabajar.
Me mantiene alejado de las cosas.

94
00:05:50,892 --> 00:05:52,684
DECANO:
Está bien. Bueno. Está bien.

95
00:05:52,852 --> 00:05:55,312
Entonces este tripulante, ¿qué hizo...?
¿Murió en el set?

96
00:05:55,480 --> 00:05:58,607
Sí, el rumor se está extendiendo
como un reguero de pólvora en línea.

97
00:05:58,775 --> 00:06:00,692
Dicen que el set está embrujado.

98
00:06:00,860 --> 00:06:02,486
¿Qué, como Poltergeist?

99
00:06:02,653 --> 00:06:06,156
-Podría ser un poltergeist.
-No, no, no. La película Poltergeist.

100
00:06:06,324 --> 00:06:09,201
no sabes nada
de tu herencia cultural, ¿verdad?

101
00:06:09,369 --> 00:06:11,995
Se rumoreaba que el conjunto
de Poltergeist estaba maldecido.

102
00:06:12,163 --> 00:06:15,374
Que usaron huesos humanos reales.
como, eh, accesorios.

103
00:06:15,541 --> 00:06:18,627
Como, al menos tres de los actores.
murió en él.

104
00:06:18,795 --> 00:06:21,254
Sí, podría ser algo así.

105
00:06:21,422 --> 00:06:23,799
-Entonces este tripulante, ¿cómo se llama?
-Frank Jaffy.

106
00:06:23,966 --> 00:06:26,927
Frank Jaffy, tienes un certificado de defunción.
o un informe forense?

107
00:06:27,095 --> 00:06:30,680
Bueno, no, pero... es Los Ángeles, ¿sabes?
Puede que ni siquiera sea su verdadero nombre.

108
00:06:30,848 --> 00:06:33,392
Pero la chica que lo encontró,
ella dijo que vio algo.

109
00:06:33,559 --> 00:06:34,643
Una figura que se desvanece.

110
00:06:34,811 --> 00:06:36,645
-¿Cómo se llama la chica?
-Eh, Tara Benchley.

111
00:06:36,813 --> 00:06:38,438
Espera, espera, espera. ¿Tara Benchley?

112
00:06:39,190 --> 00:06:41,691
De FeardotCom
y el barco fantasma, Tara Benchley?

113
00:06:41,859 --> 00:06:43,443
Amigo, ¿por qué no lo dijiste?

114
00:06:44,153 --> 00:06:46,738
Bueno, ¿ahora estás de repente a bordo?

115
00:06:47,865 --> 00:06:50,033
Sólo soy... quiero decir, soy un fan de su trabajo.

116
00:06:50,827 --> 00:06:52,494
Es muy bueno.

117
00:06:55,039 --> 00:06:57,833
Mira, no me malinterpretes.
A todos en el estudio les encantan los diarios.

118
00:06:58,000 --> 00:07:01,545
Yo incluido.
Nos preguntábamos si podría ser...

119
00:07:01,712 --> 00:07:03,422
... ya sabes, un poco más brillante.

120
00:07:04,340 --> 00:07:06,716
-¿Más brillante?
-Sí, Jay. Más color.

121
00:07:07,135 --> 00:07:09,719
McG, sabes lo que estoy diciendo.
Eres el maestro.

122
00:07:09,887 --> 00:07:13,265
-Brad, esta es una película de terror.
-¿Y quién dice que el terror tiene que ser oscuro?

123
00:07:13,433 --> 00:07:16,101
Es sólo... Es un poco deprimente.
¿No crees?

124
00:07:16,269 --> 00:07:18,979
Uh, discúlpeme, uh, chico de camisa verde.

125
00:07:19,147 --> 00:07:20,939
Sí, sí, tú, ven aquí.

126
00:07:22,525 --> 00:07:24,151
¿Podrías conseguirme un...?

127
00:07:24,318 --> 00:07:25,569
...uh, ¿batido artesanal?

128
00:07:27,196 --> 00:07:28,655
¿Quieres un qué de quién?

129
00:07:30,032 --> 00:07:33,076
Eres un asistente personal. Esto es lo que haces.

130
00:07:33,244 --> 00:07:35,370
Sí, sí, él, eh....

131
00:07:35,538 --> 00:07:36,997
Próximamente un batido.

132
00:07:41,210 --> 00:07:44,421
-¿Qué es un asistente personal?
-Creo que son como esclavos.

133
00:07:47,049 --> 00:07:49,885
Dejarán que cualquiera
en este negocio, ¿eh?

134
00:07:51,053 --> 00:07:52,888
TRABAJADOR 1: ¿Entendido?
TRABAJADOR 2: Sí.

135
00:07:53,347 --> 00:07:56,224
-Sí, uno de los grips dejó eso.
HOMBRE 1: Eso está bien.

136
00:07:56,392 --> 00:07:59,352
HOMBRE 2: Hola chicos. Ven aquí.
MUJER: Muy bien, vámonos gente.

137
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
HOMBRE 3:
Gracias, hombre.

138
00:08:00,688 --> 00:08:03,231
ACTOR: Entonces, cuando Tara dice sus líneas,
¿Puedo dar un paso adelante...?

139
00:08:03,399 --> 00:08:06,902
-...¿y hacer de este nuevo lugar mi nueva marca?
McG: Claro, claro, claro, date un capricho.

140
00:08:07,069 --> 00:08:09,529
-Adelante.
HOMBRE 2: Silencio, por favor.

141
00:08:09,697 --> 00:08:11,698
[CHARLA INDISTINTA]

142
00:08:18,039 --> 00:08:19,539
HOMBRE 2:
Silencio, sosten el timbre.

143
00:08:19,707 --> 00:08:21,041
MUJER:
Luces.

144
00:08:21,209 --> 00:08:22,834
HOMBRE 4:
Deja el ruido, estamos rodando.

145
00:08:23,002 --> 00:08:24,044
[SUENA LA CAMPANA]

146
00:08:24,795 --> 00:08:26,505
HOMBRE 5:
Seis, toma seis. Marca.

147
00:08:29,050 --> 00:08:30,050
HOMBRE 6:
Marco.

148
00:08:30,218 --> 00:08:34,012
McG: ¿Por qué no lo tomamos de
"Vamos, será divertido". Y acción.

149
00:08:34,180 --> 00:08:36,640
TARA [COMO WENDY]:
Vamos, será divertido.

150
00:08:36,807 --> 00:08:38,850
[HABLANDO EN LATÍN]

151
00:09:09,590 --> 00:09:11,299
McG:
¿Quizás puedas terminar esto mañana?

152
00:09:11,467 --> 00:09:13,051
-Te odio mucho en este momento.
-Cortar.

153
00:09:13,219 --> 00:09:14,219
[La tripulación se ríe]

154
00:09:14,387 --> 00:09:16,096
Muy bonito.

155
00:09:16,264 --> 00:09:17,305
HOMBRE:
Listo para empezar de nuevo.

156
00:09:17,473 --> 00:09:20,225
SAM: ¿Y entonces?
-No hay campos electromagnéticos por ninguna parte.

157
00:09:20,393 --> 00:09:21,810
Excelente. Entonces, ¿qué opinas?

158
00:09:21,978 --> 00:09:24,854
Bueno, creo que ser asistente personal apesta.

159
00:09:25,815 --> 00:09:29,150
Pero la comida que reciben estas personas,
¿Estás bromeando? Mira estas cosas.

160
00:09:29,986 --> 00:09:33,863
Son como un filete de queso Philly en miniatura.
sándwiches. Son deliciosos.

161
00:09:34,907 --> 00:09:36,575
Quizás más tarde.

162
00:09:38,744 --> 00:09:41,246
¿Qué descubriste sobre
¿El tripulante muerto?

163
00:09:44,375 --> 00:09:46,501
Frank Jaffy
Estaba simplemente reemplazando el día.

164
00:09:46,669 --> 00:09:48,587
Nadie aquí lo conocía ni dónde vivía.

165
00:09:49,005 --> 00:09:50,880
Ah, genial. Entonces lo descubriste
tanto como yo.

166
00:09:51,048 --> 00:09:52,340
-No del todo yo--
WALTER: Hola chicos.

167
00:09:52,508 --> 00:09:53,842
SAM: Hola.
DECANO: Oh, hola.

168
00:09:54,010 --> 00:09:55,510
Son maravillosos.

169
00:09:55,678 --> 00:09:58,138
Escucha, desenterré algunas cosas.
sobre la historia de la Etapa 9.

170
00:09:58,306 --> 00:09:59,556
-¿Sí?
-Sí.

171
00:09:59,724 --> 00:10:01,516
Cuatro personas murieron aquí desordenadamente
más de 80 años.

172
00:10:01,684 --> 00:10:03,435
Dos suicidios y dos accidentes mortales.

173
00:10:03,603 --> 00:10:06,771
-Cualquiera de esos podría ser un espíritu vengativo.
-Sí.

174
00:10:06,939 --> 00:10:08,273
Sólo tengo que reducirlo más.

175
00:10:14,196 --> 00:10:15,322
Me ocuparé de eso.

176
00:10:17,408 --> 00:10:18,408
[TARA SE ríe]

177
00:10:18,576 --> 00:10:21,411
TARA: No diré nada.
MUJER: Tenemos unos cuatro cambios.

178
00:10:21,579 --> 00:10:22,912
¡Ey!

179
00:10:27,209 --> 00:10:29,377
¿Se supone que debes conseguir uno de estos?

180
00:10:34,759 --> 00:10:36,801
Realmente no sé lo que estoy haciendo, así que...

181
00:10:37,386 --> 00:10:38,386
¿Primer día?

182
00:10:38,554 --> 00:10:40,930
Sí, mi gran oportunidad.

183
00:10:41,349 --> 00:10:42,682
[RISAS]

184
00:10:42,850 --> 00:10:46,728
Sabes, sé que no es genial
decir esto, pero soy un gran admirador.

185
00:10:46,896 --> 00:10:48,104
Te amaba en Boogeyman.

186
00:10:48,272 --> 00:10:50,649
Oh, Dios. Qué guión tan terrible.

187
00:10:51,400 --> 00:10:54,319
-Eh, pero gracias.
DECANO: Sí.

188
00:10:56,739 --> 00:10:59,866
Lo encontraste, ¿verdad? ¿Al tipo muerto?

189
00:11:04,246 --> 00:11:06,748
Lo siento, probablemente no lo hagas
quiero hablar de esto.

190
00:11:06,916 --> 00:11:08,208
No, en realidad es--

191
00:11:08,376 --> 00:11:12,045
Está bien, pero nadie por aquí.
Realmente lo menciona mucho.

192
00:11:12,213 --> 00:11:15,507
Creo que todos tienen miedo de que vaya a tener
algún tipo de ruptura.

193
00:11:15,675 --> 00:11:17,342
Eso debe haber sido horrible.

194
00:11:20,638 --> 00:11:21,680
¿Qué pasó?

195
00:11:22,098 --> 00:11:23,640
Fue horrible.

196
00:11:24,100 --> 00:11:28,561
Allí... Había toda esta sangre.
saliendo de sus ojos...

197
00:11:28,729 --> 00:11:31,940
...y de su boca, y, uh....

198
00:11:32,817 --> 00:11:34,901
Vi esto, eh....

199
00:11:37,571 --> 00:11:38,947
¿Qué?

200
00:11:41,867 --> 00:11:43,118
Vi esta forma.

201
00:11:44,620 --> 00:11:47,038
Para decirte la verdad,
No lo sé en realidad...

202
00:11:47,206 --> 00:11:49,290
...lo que vi. Sólo sé que lo vi.

203
00:11:49,458 --> 00:11:51,793
WALTER: Aquí tienes, Tara.
TARA: Gracias Walter.

204
00:11:54,463 --> 00:11:58,967
Entonces este chico del equipo, Frank.
Quiero decir, ¿lo conocías?

205
00:11:59,135 --> 00:12:00,593
Eh, no. No tan bien.

206
00:12:00,761 --> 00:12:03,888
Es gracioso. Es como si no hubiera nadie por aquí
Realmente conocía al chico.

207
00:12:04,056 --> 00:12:06,933
-Tengo su foto. Eh....
-¿Lo haces?

208
00:12:07,101 --> 00:12:09,978
Sí, tomo Polaroid.
de toda la tripulación.

209
00:12:10,146 --> 00:12:12,814
Es sólo una de esas cosas que haces
para matar el tiempo en el set.

210
00:12:12,982 --> 00:12:14,482
-Sí.
TARA: Eh....

211
00:12:15,151 --> 00:12:17,652
Mmm, justo ahí.

212
00:12:23,492 --> 00:12:24,951
Hijo de puta.

213
00:12:25,119 --> 00:12:27,120
[LLAMANDO A LA PUERTA]

214
00:12:27,621 --> 00:12:29,247
[LA MÚSICA SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES]

215
00:12:32,501 --> 00:12:34,794
-¿Gerard St. James?
-Sí.

216
00:12:34,962 --> 00:12:36,129
Todavía estás vivo.

217
00:12:36,297 --> 00:12:39,007
-Y tú no eres Frank Jaffy.
GERARD: Uh, no.

218
00:12:39,175 --> 00:12:43,595
Eras soldado del desierto.
en Metalstorm: ¿Destrucción de Jared-Syn?

219
00:12:43,763 --> 00:12:45,972
-Era.
DEAN: Sabía que te reconocía.

220
00:12:46,515 --> 00:12:48,808
Soy un gran admirador. Ja ja.

221
00:12:48,976 --> 00:12:51,352
Tu turno como accidente de tractor
víctima en Critters 3?

222
00:12:51,520 --> 00:12:52,562
-Bichos 3.
-Guau.

223
00:12:53,189 --> 00:12:55,982
-Sí.
-Está bien, bueno, por favor. Entra.

224
00:12:56,150 --> 00:12:57,859
DECANO:
Oh, genial.

225
00:13:04,825 --> 00:13:05,825
Gracias.

226
00:13:05,993 --> 00:13:09,871
Sí, fueron los productores. Quiero decir, ellos
Me trajo por el día para interpretar a Frank.

227
00:13:10,039 --> 00:13:13,792
-¿Solo para fingir tu muerte?
-Bueno, rumores de un set de filmación embrujado.

228
00:13:13,959 --> 00:13:17,378
Publicidad gratuita. especialmente
cuando estás haciendo una película de terror.

229
00:13:17,546 --> 00:13:20,340
Quiero decir, uh, ya es
por todo Internet.

230
00:13:20,508 --> 00:13:22,008
Sí, lo sabemos.

231
00:13:22,176 --> 00:13:26,679
Bueno, hoy en día todo gira en torno a los nuevos medios.
Generando rumores.

232
00:13:26,847 --> 00:13:28,097
Dicen...

233
00:13:28,265 --> 00:13:30,308
...Soy la nueva Lonelygirl.

234
00:13:30,726 --> 00:13:33,061
-¿OMS?
-¿Y el fantasma que vio Tara?

235
00:13:33,229 --> 00:13:35,605
Proyectado en una pantalla de difusión.

236
00:13:37,024 --> 00:13:39,943
¿No es eso algo cruel?
¿Jugar así con sus cabezas?

237
00:13:40,110 --> 00:13:43,321
Oye, solo hago el papel.
Yo no escribo el guión.

238
00:13:43,864 --> 00:13:47,534
Hablando de eso, estoy interpretando a Willy...

239
00:13:47,701 --> 00:13:51,246
...en una producción de teatro-cena
de Vendedor en Costa Mesa durante todo el próximo mes.

240
00:13:52,414 --> 00:13:54,624
Obtienes un filete a la pimienta gratis.
con el cupón.

241
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
Ja.

242
00:13:56,210 --> 00:13:59,003
Bueno, si te ven en público,
¿Eso no arruinará el engaño?

243
00:13:59,171 --> 00:14:00,755
Por favor. Ja.

244
00:14:00,923 --> 00:14:03,591
franco y willy,
personajes totalmente diferentes.

245
00:14:04,426 --> 00:14:05,802
¿Sabes que?

246
00:14:05,970 --> 00:14:09,264
Muchas gracias, Sr. St. James.
Simplemente nos estaba molestando, ¿sabes?

247
00:14:09,431 --> 00:14:11,182
Pero estamos muy contentos de que, ya sabes...

248
00:14:11,350 --> 00:14:13,768
...estás vivo y bien.

249
00:14:13,936 --> 00:14:15,603
Sí.

250
00:14:16,772 --> 00:14:18,231
DECANO:
Absolutamente.

251
00:14:18,399 --> 00:14:22,569
Oye, quería preguntarte,
¿Cómo fue trabajar con Richard Moll?

252
00:14:26,156 --> 00:14:30,785
Tormenta de metales. Él era Hurok.
Rey del pueblo cíclope.

253
00:14:32,162 --> 00:14:33,538
Caballero de caballero.

254
00:14:33,706 --> 00:14:35,373
¿Sí? Ja ja.

255
00:14:35,958 --> 00:14:38,126
Está bien. Filete a la pimienta.

256
00:14:41,297 --> 00:14:44,382
Cuando leemos ese libro,
Debimos haberlos traído de vuelta.

257
00:14:44,550 --> 00:14:45,550
De vuelta del infierno.

258
00:14:46,844 --> 00:14:49,053
[gruñendo en el auricular]

259
00:14:49,221 --> 00:14:50,430
MITCH:
No importa.

260
00:14:50,598 --> 00:14:53,850
No iremos a ninguna parte hasta que
Encuentra a Wendy y su hermana. ¿Entiendo?

261
00:14:54,018 --> 00:14:56,811
Bien. Ahora, pongámonos manos a la obra.

262
00:14:56,979 --> 00:14:57,979
Cortar.

263
00:14:58,147 --> 00:14:59,314
Muy buen trabajo. Márcalo.

264
00:14:59,481 --> 00:15:01,524
No sirve para el sonido.
Estoy recibiendo algún tipo de retroalimentación.

265
00:15:01,692 --> 00:15:04,068
MUJER:
Uf. Volvamos a uno.

266
00:15:04,695 --> 00:15:06,446
Otro costoso retraso sonoro.

267
00:15:06,614 --> 00:15:10,283
-Vamos otra vez por el sonido, gente.
-Gracias.

268
00:15:10,451 --> 00:15:13,703
No, no, no, mira, mira, es una gran escena.
En realidad. Dinamita...

269
00:15:13,871 --> 00:15:17,624
...pero todavía tengo algunos--
No... No hay problemas, sólo preguntas.

270
00:15:17,791 --> 00:15:19,500
¿Cómo qué?

271
00:15:19,668 --> 00:15:20,710
Bueno, por un lado...

272
00:15:20,878 --> 00:15:21,878
[suspiros]

273
00:15:22,046 --> 00:15:23,713
...las reglas realmente no me convienen.

274
00:15:23,881 --> 00:15:28,968
Los niños hacen este canto latino.
¿Y eso hace que aparezca el fantasma?

275
00:15:29,136 --> 00:15:30,136
Sí.

276
00:15:30,304 --> 00:15:33,097
Mira, pero si los fantasmas están en el infierno,
¿Cómo escuchan el canto?

277
00:15:33,265 --> 00:15:35,767
Quiero decir, ¿qué?
¿Tienen súper audición?

278
00:15:35,935 --> 00:15:38,686
Bueno, es un golpe lógico.
Las reglas no siguen.

279
00:15:40,230 --> 00:15:41,481
Marty, tú eres el escritor.

280
00:15:41,649 --> 00:15:43,149
¿Qué pasa si agrego una explicación?

281
00:15:43,317 --> 00:15:46,235
Sí, eso sería genial. Disculpe,
Debo revisar algunos mensajes.

282
00:15:48,864 --> 00:15:50,740
Trajes.

283
00:16:01,669 --> 00:16:03,461
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

284
00:16:07,216 --> 00:16:08,591
¿McG ha visto esto?

285
00:16:08,759 --> 00:16:14,055
Me gusta la pintura corporal completa,
cosa en blanco y negro, pero, vaya...

286
00:16:14,223 --> 00:16:18,142
...no creo que esas heridas en el cuello
Realmente vamos a leer en cámara.

287
00:16:18,310 --> 00:16:20,269
Necesitan ser rojos.

288
00:16:20,437 --> 00:16:21,980
¿Sabes lo que estoy diciendo?

289
00:16:22,147 --> 00:16:24,732
¿Oye, Jay? necesito que hables
a Maquillarse de inmediato.

290
00:16:27,987 --> 00:16:29,445
¿Sí?

291
00:16:48,257 --> 00:16:49,799
No acostarse.

292
00:16:49,967 --> 00:16:53,094
MITCH: Cuando leemos ese libro,
Debimos haberlos traído de vuelta.

293
00:16:53,262 --> 00:16:54,595
De vuelta del infierno.

294
00:16:54,763 --> 00:16:58,057
Pero no lo entiendo. si ellos
Estaban en el infierno, ¿cómo podrían oírlo?

295
00:16:58,225 --> 00:16:59,600
MITCH:
Deben tener súper oído.

296
00:17:00,644 --> 00:17:01,853
McG:
¿Qué...? ¡Vaya!

297
00:17:03,230 --> 00:17:04,397
[GRITOS]

298
00:17:04,565 --> 00:17:06,774
Oh, Dios. Oh--

299
00:17:17,202 --> 00:17:18,494
[TONO DE MARCACIÓN SONIDO]

300
00:17:38,474 --> 00:17:41,434
MITCH: Wendy.
-Oh, Mitch. Dios, estás vivo.

301
00:17:41,602 --> 00:17:43,311
MITCH:
No podrías deshacerte de mí tan fácilmente.

302
00:17:43,479 --> 00:17:45,271
McG:
¡Estruendo, estruendo, estruendo!

303
00:17:46,190 --> 00:17:48,149
Sal. Bien, necesitamos sal.

304
00:17:48,317 --> 00:17:51,152
Leí en ese libro que guarda
fantasmas lejos.

305
00:17:51,320 --> 00:17:54,197
MITCH:
Sandra, Logan, revisen la parte de atrás.

306
00:17:54,364 --> 00:17:56,240
Jay, el pobre bastardo se suicidó...

307
00:17:56,408 --> 00:17:59,035
...como, de verdad.
¿No deberíamos cerrarlo o algo así?

308
00:17:59,203 --> 00:18:01,871
tuvimos un momento
de silencio para él en el desayuno.

309
00:18:02,039 --> 00:18:03,581
Era sólo un tipo de estudio. Vamos.

310
00:18:03,749 --> 00:18:05,166
McG:
Shh.

311
00:18:05,334 --> 00:18:08,127
WENDY: Te amo.
MITCH: Lo sé.

312
00:18:09,004 --> 00:18:10,004
Lo lamento.

313
00:18:10,422 --> 00:18:11,631
[suspiros]

314
00:18:12,049 --> 00:18:14,342
¿Podemos...? ¿Podemos cortar o algo así?

315
00:18:15,469 --> 00:18:18,012
Uh, uh, sí, corta. ¡Cortar!

316
00:18:18,180 --> 00:18:19,680
Eso es un corte.

317
00:18:19,848 --> 00:18:21,599
[SUENA LA CAMPANA]

318
00:18:22,810 --> 00:18:24,018
Sólo yo puedo decir "cortar".

319
00:18:25,813 --> 00:18:27,230
¿Hola! Qué tal?

320
00:18:27,397 --> 00:18:29,148
Lo siento, sólo estoy un poco molesto.

321
00:18:29,316 --> 00:18:32,860
Con todo lo que ha estado pasando
por aquí, ¿quién puede culparte, eh?

322
00:18:33,028 --> 00:18:35,363
Simplemente no puedo entenderlo
el diálogo.

323
00:18:35,531 --> 00:18:37,865
¿Sabes, sal?
¿No suena tonto?

324
00:18:38,033 --> 00:18:40,201
Quiero decir, ¿por qué un fantasma
tener miedo a la sal?

325
00:18:40,369 --> 00:18:42,411
McG:
Está bien, eh....

326
00:18:42,579 --> 00:18:43,579
-Marty.
MARTY: Sí.

327
00:18:43,747 --> 00:18:45,248
¿Qué opinas?

328
00:18:45,415 --> 00:18:48,543
No estoy casado con la sal. ¿Qué deseas?
¿Seguimos con los condimentos?

329
00:18:48,710 --> 00:18:51,420
McG:
Mm, simplemente suena diferente. No mejor.

330
00:18:51,588 --> 00:18:54,841
-¿A qué más le tendría miedo un fantasma?
-Uh, debes estar bromeando.

331
00:18:55,843 --> 00:18:57,301
¿De qué tendría miedo un fantasma?

332
00:18:57,469 --> 00:19:00,138
Quizás... Quizás escopetas.

333
00:19:00,305 --> 00:19:02,014
Bien, eso hace
incluso menos sentido que la sal.

334
00:19:03,892 --> 00:19:06,060
Esta gente es idiotas.

335
00:19:08,647 --> 00:19:12,608
-Walter está un poco irritable para ser un asistente personal, ¿eh?
-¿Cómo te va por aquí?

336
00:19:12,776 --> 00:19:15,194
Va bien. Tara ha dado un paso al frente
su actuación.

337
00:19:15,362 --> 00:19:17,947
Probablemente de toda la memoria sensorial.
ella está aprovechando.

338
00:19:18,115 --> 00:19:19,866
-¿Memoria sensorial?
-Sí.

339
00:19:21,702 --> 00:19:24,912
Cuando pregunto cómo te va por aquí,
Me refiero al caso, ¿no?

340
00:19:25,080 --> 00:19:26,247
Realmente no trabajamos aquí.

341
00:19:26,415 --> 00:19:29,125
Sabes, pensé
Odiabas ser asistente personal.

342
00:19:31,295 --> 00:19:34,255
No sé. No es tan malo.
Me siento como parte del equipo.

343
00:19:35,215 --> 00:19:37,758
Es bueno. Ah, taquito?
Son maravillosos.

344
00:19:37,926 --> 00:19:41,888
No, um, escucha, engañé a mi manera
a la morgue.

345
00:19:42,055 --> 00:19:43,806
DECANO: ¿Y?
-Las noticias tienen razón.

346
00:19:43,974 --> 00:19:45,725
Brad es un clavo, no hay duda.

347
00:19:45,893 --> 00:19:47,393
Copia eso. Lo siento, ¿qué?

348
00:19:47,561 --> 00:19:48,936
-¿Copiar eso?
-¿Qué dijiste?

349
00:19:49,104 --> 00:19:51,939
-Las noticias tienen razón. Brad es un clavo.
-Están conscientes.

350
00:19:52,107 --> 00:19:54,108
-¿Quién se da cuenta?
-Perdón, ¿qué estabas diciendo?

351
00:19:54,276 --> 00:19:59,071
Uh, qué... El periódico tiene razón.
Brad es un clavo, de eso no hay duda.

352
00:19:59,239 --> 00:20:00,990
Es bueno que no nos hayamos escapado de la ciudad.

353
00:20:01,158 --> 00:20:03,576
Ah, ven aquí.
Quiero que escuches algo.

354
00:20:03,744 --> 00:20:05,953
Copia eso. Estoy en camino.

355
00:20:07,831 --> 00:20:11,000
Oye, Dave, ¿puedes tocarle esa cosa?
¿Estabas jugando conmigo antes?

356
00:20:11,168 --> 00:20:12,543
DAVE:
Claro.

357
00:20:12,711 --> 00:20:14,253
Gracias.

358
00:20:14,546 --> 00:20:15,630
[REBOBINA LA GRABACIÓN]

359
00:20:17,257 --> 00:20:19,717
MITCH [EN EL AURICULAR]:
No importa, no nos iremos hasta que...

360
00:20:19,885 --> 00:20:22,220
[CRUJIDOS DE AUDIO]

361
00:20:28,185 --> 00:20:30,937
SAM: Vicepresidente Ejecutivo.
DEAN: De la noche en que Brad saltó al escenario.

362
00:20:31,104 --> 00:20:34,232
De repente, me estoy volviendo electromagnético.
Lee el wazoo.

363
00:20:34,399 --> 00:20:37,610
-Es una auténtica pesadilla ahora.
-¿Quién es el fantasma, Dean? ¿Qué es lo que quiere?

364
00:20:37,778 --> 00:20:40,655
No sé. Creo que deberíamos echar un vistazo.
en la escena de la muerte de Brad.

365
00:21:02,177 --> 00:21:04,929
SAM: Oye, ¿de dónde sacaste este DVD?
-Se llaman diarios.

366
00:21:05,097 --> 00:21:08,182
Lo obtuve de Cindy.
Ella tiene esta cosa intermitente con Drew.

367
00:21:08,350 --> 00:21:10,017
Me llamó una copia extra.

368
00:21:13,397 --> 00:21:15,481
Aquí es donde el chico
cayó por el techo.

369
00:21:15,649 --> 00:21:16,983
Bien.

370
00:21:18,860 --> 00:21:20,069
Muy bien, allá vamos.

371
00:21:20,237 --> 00:21:22,446
MITCH [EN LA TV]:
Deben tener súper oído.

372
00:21:22,614 --> 00:21:23,614
[NIÑA GRITA EN LA TV]

373
00:21:23,782 --> 00:21:25,157
DECANO:
Cortar.

374
00:21:25,867 --> 00:21:27,326
Oye, espera. Volver. Volver.

375
00:21:29,037 --> 00:21:31,247
Justo después... Justo después... Sí, claro.

376
00:21:32,165 --> 00:21:33,499
Esperar.

377
00:21:34,918 --> 00:21:36,377
Allá.

378
00:21:38,880 --> 00:21:41,048
Es como tres hombres y un bebé.
todo de nuevo.

379
00:21:43,051 --> 00:21:47,179
Selleck, Danson y Gutenberg.
Y no sé quién interpretó al bebé.

380
00:21:47,347 --> 00:21:48,514
¿Cuál es tu punto?

381
00:21:48,682 --> 00:21:52,018
Hay una escena donde la gente dice
que la cámara captó un fantasma en la película.

382
00:21:52,185 --> 00:21:53,561
En el fondo de una escena...

383
00:21:53,729 --> 00:21:57,189
...había este chico que nadie
recuerda del set. Fotografía espiritual.

384
00:22:01,111 --> 00:22:02,570
La he visto antes.

385
00:22:08,869 --> 00:22:11,370
-Mira esto.
HOMBRE [EN RADIO]: ¿Tienes los oídos puestos? Encima.

386
00:22:11,830 --> 00:22:14,915
-Sí, ve por Ozzy.
HOMBRE: ¿Tienes tus ojos puestos en Tara?

387
00:22:15,584 --> 00:22:18,044
No, no tengo un 20 en Tara.
Creo que tiene entre 10 y 100.

388
00:22:18,211 --> 00:22:20,087
HOMBRE:
Copia eso. Envíala a mi manera.

389
00:22:20,255 --> 00:22:21,255
Bien, copia eso.

390
00:22:22,758 --> 00:22:24,550
Lo siento, ¿qué estabas diciendo?

391
00:22:26,928 --> 00:22:30,056
SAM:
Elise Drummond. Starlet allá por los años 30.

392
00:22:33,977 --> 00:22:35,436
Tuvo una aventura con un ejecutivo de estudio.

393
00:22:35,604 --> 00:22:38,314
Él la usa, la despide,
la deja desamparada.

394
00:22:38,482 --> 00:22:42,443
Entonces Elise se cuelga de las vigas del escenario 9.
directamente a una escena que están filmando.

395
00:22:42,611 --> 00:22:43,611
DECANO:
Como nuestro hombre Brad.

396
00:22:43,779 --> 00:22:46,614
- ¿Qué, ella tiene algo contra los jefes del estudio?
-Probablemente.

397
00:22:47,074 --> 00:22:50,451
Quiero decir, es un motivo, y la muerte de Brad
coincide exactamente con el de ella.

398
00:22:50,619 --> 00:22:52,745
Esta noche excavaremos, ¿no?

399
00:22:53,622 --> 00:22:58,667
Eso es todo, gente.
Mañana a las seis de la mañana llamaremos a la tripulación.

400
00:22:59,628 --> 00:23:01,796
JAY:
Gran trabajo para todos.

401
00:23:01,963 --> 00:23:04,673
McG, eres un genio.

402
00:23:04,841 --> 00:23:07,676
-Estás pateando traseros y tomando nombres.
-Buenas noches, Jay.

403
00:23:09,221 --> 00:23:10,471
JAY:
Sí.

404
00:23:12,891 --> 00:23:14,308
SAM:
¿De qué manera?

405
00:23:14,476 --> 00:23:17,561
DECANO:
Eh, por aquí.

406
00:23:23,151 --> 00:23:24,985
DECANO: Hola.
-Sí.

407
00:23:25,946 --> 00:23:29,740
DECANO:
Ja. Este mapa vale totalmente los 5 dólares.

408
00:23:29,908 --> 00:23:32,993
Tenemos que ir a ver lo de Johnny Ramone.
tumba cuando terminemos aquí.

409
00:23:33,161 --> 00:23:34,829
SAM:
¿Quieres desenterrarlo también?

410
00:23:34,996 --> 00:23:36,914
DECANO:
Muérdete la lengua, pagano.

411
00:23:37,082 --> 00:23:38,207
Eso es genial.

412
00:23:38,375 --> 00:23:40,042
SAM:
Dean, lo que no entiendo es ¿por qué ahora?

413
00:23:40,210 --> 00:23:44,338
Después de 75 años, Elise Drummond de repente
se vuelve homicida, ya sabes. ¿Por qué esta película?

414
00:23:44,506 --> 00:23:47,174
Tal vez ella esté enojada
Están haciendo una película de fantasmas aterradora.

415
00:23:47,342 --> 00:23:49,176
-Vamos, ¿de verdad da tanto miedo?
-Aquí vamos.

416
00:23:49,553 --> 00:23:50,970
SAM:
Sí.

417
00:23:52,055 --> 00:23:55,266
-Está bien.
DECANO: Yahtzee.

418
00:24:05,527 --> 00:24:09,405
Lo sé. No, odio los diarios de McG.

419
00:24:09,573 --> 00:24:14,493
No puedo controlar al chico. te lo digo,
El próximo me dirijo yo mismo.

420
00:24:14,661 --> 00:24:15,995
¿Qué, tú?

421
00:24:16,163 --> 00:24:18,038
No, Bob. A ti me encanta.

422
00:24:18,206 --> 00:24:21,542
Eres un genio, estás pateando traseros.
y tomando nombres.

423
00:24:21,710 --> 00:24:26,005
Sí, está bien. Sí, hablamos más tarde, nena.
Ajá.

424
00:24:26,756 --> 00:24:27,756
Que idiota.

425
00:24:29,551 --> 00:24:31,385
Ah, genial.

426
00:24:34,014 --> 00:24:35,764
Hola, chicos.

427
00:24:35,932 --> 00:24:38,559
Productor caminando por aquí. ¿Hola?

428
00:25:36,910 --> 00:25:38,202
Ey.

429
00:25:39,955 --> 00:25:40,955
Hola amigo.

430
00:25:41,122 --> 00:25:45,417
¿Puedes mostrarme la salida?
No puedo ver nada aquí.

431
00:25:49,548 --> 00:25:50,589
Ey.

432
00:25:51,299 --> 00:25:54,635
Oye, putz, te estoy hablando a ti.
Alguien podría resultar herido aquí.

433
00:25:56,972 --> 00:25:58,097
¡Ah!

434
00:25:58,473 --> 00:25:59,974
¡Ay!

435
00:26:02,811 --> 00:26:03,811
¿Qué demonios?

436
00:26:15,115 --> 00:26:16,323
[gruñidos]

437
00:26:17,784 --> 00:26:20,119
¡Ah! ¡Ah!

438
00:26:20,287 --> 00:26:21,287
¡No!

439
00:26:21,496 --> 00:26:23,497
[GRITOS Y gruñidos]

440
00:26:50,233 --> 00:26:51,609
LOCUTOR 1:
Nunca perdonan.

441
00:26:51,776 --> 00:26:53,110
[VOZ FANTASMAL HABLANDO EN LATÍN]

442
00:26:55,238 --> 00:26:57,698
¿Mitch? ¿Ashley?

443
00:26:57,866 --> 00:27:00,117
LOCUTOR 1: Y este verano,
van a volver otra vez...

444
00:27:00,285 --> 00:27:03,537
...para ajustar cuentas, otra vez.

445
00:27:03,705 --> 00:27:05,414
WENDY:
¿Estás aquí?

446
00:27:06,791 --> 00:27:08,250
[GRITOS]

447
00:27:08,418 --> 00:27:11,045
BRODIE: Ashley y Todd, están muertos.
Wendy, están muertos.

448
00:27:11,212 --> 00:27:13,672
Estos bastardos no nos llevarán.
No sin luchar.

449
00:27:13,840 --> 00:27:15,883
BRODIE: ¡Me voy de aquí ahora!
WENDY: ¡Brodie!

450
00:27:16,051 --> 00:27:17,051
[GRITOS]

451
00:27:17,218 --> 00:27:20,429
LOCUTOR 1: De los productores
De La Masacre Del Campo De Maíz, Monster Truck.

452
00:27:20,597 --> 00:27:23,891
Y el director de Los ángeles de Charlie,
Los ángeles de Charlie: A toda velocidad...

453
00:27:24,059 --> 00:27:27,436
...y Hell Hazers,
Llega una nueva experiencia de terror.

454
00:27:27,604 --> 00:27:29,063
[MUJER GRITAS]

455
00:27:29,230 --> 00:27:32,733
MITCH: Debimos haberlos traído de vuelta.
De vuelta del infierno. De nuevo.

456
00:27:33,902 --> 00:27:36,236
LOCUTOR 1:
Hell Hazers II: El ajuste de cuentas.

457
00:27:36,404 --> 00:27:38,322
LOCUTOR 2:
Esta película aún no está calificada.

458
00:27:42,494 --> 00:27:44,411
SAM:
Enfrentamiento con un fanático gigante.

459
00:27:44,579 --> 00:27:46,914
lo mismo paso
a un electricista allá por el 66.

460
00:27:47,082 --> 00:27:49,583
-Un tipo llamado Billy Beard.
-¿Qué diablos, amigo?

461
00:27:49,751 --> 00:27:52,711
No sé. No parece
Elise esta vez. No es su modus operandi.

462
00:27:52,879 --> 00:27:55,130
La incendiamos.
¿Estamos ante otro fantasma?

463
00:27:55,298 --> 00:27:57,925
-Tal vez.
-Sí, estas cosas no suelen ir en equipo.

464
00:28:01,721 --> 00:28:04,139
Reuníos todos, ¿vale?

465
00:28:04,307 --> 00:28:07,768
Tengo un anuncio que hacer.
Sostén eso por mí.

466
00:28:09,562 --> 00:28:10,604
Todos...

467
00:28:11,106 --> 00:28:12,648
...acurrúquense.

468
00:28:15,318 --> 00:28:17,945
A la luz del accidente de Jay anoche...

469
00:28:18,113 --> 00:28:21,115
...y en cooperación
con las autoridades...

470
00:28:21,282 --> 00:28:23,951
...estamos cerrando la producción
por unos días.

471
00:28:24,119 --> 00:28:25,119
[CHARLA]

472
00:28:25,286 --> 00:28:26,328
Lo sé, lo sé.

473
00:28:26,955 --> 00:28:30,457
Mira, no te voy a mentir.
Hemos tenido algunos contratiempos esta semana.

474
00:28:31,292 --> 00:28:35,295
Pero todos sabemos lo que Jay y Brad
quería más que nada...

475
00:28:36,464 --> 00:28:39,133
...y eso fue para ver
Hell Hazers II: El ajuste de cuentas...

476
00:28:39,300 --> 00:28:41,301
...en pantallas de todo Estados Unidos.

477
00:28:42,178 --> 00:28:45,973
Ahora se lo debemos a ellos
seguir adelante y unirnos...

478
00:28:46,141 --> 00:28:49,143
...y hacer esta maldita película, ¿eh?

479
00:28:50,478 --> 00:28:53,605
Pero no... No hoy.

480
00:28:53,773 --> 00:28:55,983
Ir a casa. Alguien te llamará.

481
00:28:56,526 --> 00:28:57,526
Está bien, lo aceptaré.

482
00:28:57,694 --> 00:28:58,694
[CHARLA]

483
00:28:58,862 --> 00:29:00,571
[HABLANDO EN LATÍN]

484
00:29:00,739 --> 00:29:02,573
Wendy, no lo hagas.

485
00:29:02,741 --> 00:29:04,324
WENDY:
¿Tienes miedo de los fantasmas?

486
00:29:04,492 --> 00:29:06,034
Vamos, será divertido.

487
00:29:08,538 --> 00:29:09,955
TARA [EN LA TV]:
Lo siento, ¿puedo volver?

488
00:29:10,123 --> 00:29:11,415
DECANO: Hola.
TARA: Está bien.

489
00:29:11,583 --> 00:29:13,333
SAM:
Oye.

490
00:29:13,501 --> 00:29:16,503
Entonces lo descubres
¿Dónde está enterrado el electricista?

491
00:29:16,671 --> 00:29:19,006
No lo era. Billy Beard fue incinerado.

492
00:29:20,008 --> 00:29:22,134
Excelente. ¿Y ahora qué?

493
00:29:22,677 --> 00:29:23,927
Ni idea.

494
00:29:24,095 --> 00:29:26,597
¿Más cameos de fantasmas en los diarios?

495
00:29:26,765 --> 00:29:28,390
No en las primeras seis horas.

496
00:29:29,851 --> 00:29:31,727
Ya sabes, tal vez los espíritus son...

497
00:29:31,895 --> 00:29:34,855
...tratando de cerrar la película
porque piensan que apesta.

498
00:29:35,023 --> 00:29:36,732
Porque, quiero decir, en cierto modo lo hace.

499
00:29:37,275 --> 00:29:39,026
McG [EN LA TV]:
"Vamos, será divertido".

500
00:29:39,194 --> 00:29:41,487
WENDY:
Vamos, será divertido.

501
00:29:41,654 --> 00:29:43,864
[HABLANDO EN LATÍN]

502
00:29:55,168 --> 00:29:57,461
Escuche la invocación.

503
00:29:59,214 --> 00:30:01,381
Dean, ese es el verdadero problema.

504
00:30:01,674 --> 00:30:03,717
Un ritual de invocación nigromántica.

505
00:30:06,971 --> 00:30:09,556
¿Qué diablos está haciendo eso?
¿En una película de Hollywood?

506
00:30:09,724 --> 00:30:13,393
No, amigo, estaremos caídos por unos días.
Fuerza mayor. Sí.

507
00:30:13,561 --> 00:30:16,396
Es genial, me da tiempo para lanzar.
Esa cosa del viaje en el tiempo.

508
00:30:16,564 --> 00:30:19,650
Sí. Está bien, bueno, mira,
Contáctame sobre esto, en serio.

509
00:30:19,818 --> 00:30:21,360
No, lo digo en serio.

510
00:30:21,528 --> 00:30:24,238
Amigo, ¿hablas en serio?
Porque lo digo en serio.

511
00:30:24,405 --> 00:30:26,281
Muy bien, genial.

512
00:30:26,449 --> 00:30:28,700
Chicos, estamos todos cerrados.
¿Qué sigues haciendo aquí?

513
00:30:28,868 --> 00:30:31,370
Sí, um, sólo...

514
00:30:31,538 --> 00:30:34,748
Lo siento, hombre. Nosotros-- Nosotros--
No pudimos evitarlo.

515
00:30:35,124 --> 00:30:37,376
Sólo teníamos que decirte
que leamos el guión.

516
00:30:37,544 --> 00:30:38,752
¿Y?

517
00:30:39,462 --> 00:30:41,088
Sí.

518
00:30:41,714 --> 00:30:44,925
-Es, uh... Es increíble.
-Impresionante.

519
00:30:45,093 --> 00:30:47,594
SAM: Realmente asombroso.
-Lo sé, es bastante rockero, ¿verdad?

520
00:30:47,762 --> 00:30:50,430
-Me alegro que les haya gustado.
-Sí, me gustó mucho, eh...

521
00:30:50,598 --> 00:30:52,099
...toda la atención al detalle.

522
00:30:52,267 --> 00:30:55,644
Amigo, claro, eso es lo mío.
Quiero decir, trátame de culpable, pero así soy yo.

523
00:30:55,812 --> 00:30:57,437
Quiero decir, soy un aficionado total a los detalles.

524
00:30:57,605 --> 00:31:01,024
No, lo puedo decir. La forma en que trabajaste
todos esos rituales de invocación enoquianos...

525
00:31:01,192 --> 00:31:03,193
...en todo el idioma auténtico, y....

526
00:31:03,444 --> 00:31:04,778
¿Qué, te refieres a esa porquería latina?

527
00:31:07,490 --> 00:31:08,991
No, hombre. Ese es Walter.

528
00:31:09,158 --> 00:31:11,618
Walter Dixon, el escritor original.

529
00:31:11,786 --> 00:31:12,953
¿Te gusta esa basura?

530
00:31:13,121 --> 00:31:14,496
Espera, Walter, el asistente personal, ¿Walter?

531
00:31:14,664 --> 00:31:18,458
Él no es un asistente personal. Tiene una cláusula en su
contrato que le permita entrar al set.

532
00:31:18,626 --> 00:31:19,960
¿Pero él escribió las invocaciones?

533
00:31:20,128 --> 00:31:22,462
Escribió un guión chiflado.
No hay ritmo...

534
00:31:22,630 --> 00:31:24,798
...sin interés amoroso,
Todo es una exposición descabellada.

535
00:31:24,966 --> 00:31:27,342
Corté como el 90 por ciento.
para hacerlo legible.

536
00:31:27,510 --> 00:31:29,011
Otro 10 por ciento para hacerlo bien.

537
00:31:29,178 --> 00:31:30,178
Ja.

538
00:31:33,516 --> 00:31:37,311
Debería haber conservado el guión original de Walter.
En realidad es bastante bueno.

539
00:31:37,478 --> 00:31:38,979
Sí.

540
00:31:39,772 --> 00:31:42,232
Y se lee como un manual de instrucciones.
de conjuro.

541
00:31:42,400 --> 00:31:46,153
Como un libro de texto sobre cómo convocar fantasmas.
y haz que hagan lo que quieras.

542
00:31:46,321 --> 00:31:48,947
-Sí, como matar gente.
-Sí.

543
00:31:49,991 --> 00:31:53,160
Digamos que en algún momento
Walter aprendió algo de magia negra.

544
00:31:53,328 --> 00:31:56,496
Sí, y digamos que está enojado.
a esta gente por arruinar su película.

545
00:31:56,873 --> 00:31:58,206
Motivo y medios.

546
00:31:58,374 --> 00:31:59,833
Vale la pena echarle un vistazo.

547
00:32:10,219 --> 00:32:12,429
MARTÍ:
Entonces...

548
00:32:12,597 --> 00:32:14,514
...querías conocernos?

549
00:32:16,434 --> 00:32:19,186
Oye, estoy un poco ocupado aquí, amigo.
Estoy trabajando en un guión.

550
00:32:19,354 --> 00:32:21,188
Oh, sí, ustedes trabajaron mucho en ello.

551
00:32:21,606 --> 00:32:24,399
Necesitaba trabajo. ¿Por qué no podría
¿Hemos hecho esto en mi oficina?

552
00:32:24,567 --> 00:32:28,570
Ya conoces la historia, la tradición.
en mi borrador era completamente exacto.

553
00:32:29,614 --> 00:32:31,865
Podríamos haberlo hecho bien
por primera vez...

554
00:32:32,033 --> 00:32:33,659
...en este prostíbulo de ciudad.

555
00:32:33,826 --> 00:32:36,036
Pero lo hiciste trizas.

556
00:32:37,246 --> 00:32:41,208
Lo reemplazaste con escote
y chistes de pedos.

557
00:32:42,043 --> 00:32:43,043
Fue real.

558
00:32:43,211 --> 00:32:45,587
¿A quién le importa un carajo lo real?

559
00:32:45,755 --> 00:32:48,048
Estamos hablando de fantasmas aquí,
no existe tal cosa.

560
00:32:48,216 --> 00:32:50,384
Ahí es donde te equivocas, Martín.

561
00:32:52,303 --> 00:32:54,304
[HABLANDO EN LATÍN]

562
00:33:02,063 --> 00:33:05,232
Está bien, loco. Fin de la reunión.

563
00:33:07,735 --> 00:33:09,069
[GRITOS]

564
00:33:16,244 --> 00:33:18,662
Dios mío, no. Por favor, no.

565
00:33:18,830 --> 00:33:19,997
[MARTY gruñe]

566
00:33:20,164 --> 00:33:23,750
Lo arruinaste, Martín.
Todo por lo que trabajé.

567
00:33:23,918 --> 00:33:26,378
¡Dios mío! ¡Walter!

568
00:33:26,546 --> 00:33:28,630
lo vas a descubrir
cómo es ser un fantasma.

569
00:33:28,798 --> 00:33:30,590
¡Walter, por favor!

570
00:33:30,758 --> 00:33:32,259
¡Walter, ayúdame!

571
00:33:32,427 --> 00:33:34,386
[GRITOS]

572
00:33:34,554 --> 00:33:35,929
[DISPARO]

573
00:33:43,187 --> 00:33:45,022
Eres un gran asistente personal.

574
00:33:45,773 --> 00:33:47,441
Sí, lo sé.

575
00:33:48,985 --> 00:33:50,277
¿Qué estás haciendo?

576
00:33:50,445 --> 00:33:51,987
Podría preguntarte lo mismo.

577
00:33:52,196 --> 00:33:54,614
Levantando a estos espíritus de entre los muertos...

578
00:33:54,782 --> 00:33:57,743
...haciéndolos asesinar por ti,
Eso es jugar con fuego, Walter.

579
00:33:58,578 --> 00:34:00,704
No lo entiendes.

580
00:34:00,955 --> 00:34:03,290
¿Sabes qué? Tienes razón.
No lo entiendo.

581
00:34:04,959 --> 00:34:08,795
Espera, mira, pones tu corazón.
y alma en algo.

582
00:34:08,963 --> 00:34:12,466
Años de duro trabajo.
Años. Y luego se lo llevan...

583
00:34:12,633 --> 00:34:15,302
...¡y lo cagan por todas partes!

584
00:34:15,636 --> 00:34:18,764
Y luego... Y luego te quieren.
sonreír y decir gracias.

585
00:34:18,931 --> 00:34:20,724
Walter, escucha,
es solo una película. Eso es todo.

586
00:34:24,979 --> 00:34:26,396
Mira...

587
00:34:27,857 --> 00:34:30,150
...No tengo nada contra ti, hombre.
No eres parte de esto.

588
00:34:30,318 --> 00:34:32,903
Por favor, por favor, vete.

589
00:34:33,071 --> 00:34:34,488
Pero Martin tiene que quedarse.

590
00:34:34,655 --> 00:34:36,239
Lo siento, no puedo hacer eso.

591
00:34:36,407 --> 00:34:40,160
No es que nos guste ni nada parecido.
es sólo una cuestión de principios.

592
00:34:40,328 --> 00:34:42,662
Entonces yo también lo siento.

593
00:34:42,830 --> 00:34:45,749
Walter. Walter, pl... No lo hagas.

594
00:34:45,917 --> 00:34:47,918
[HABLANDO EN LATÍN]

595
00:34:53,091 --> 00:34:54,966
[GRITOS DE VOZ FANTASMA]

596
00:35:06,187 --> 00:35:07,771
Sam!

597
00:35:11,150 --> 00:35:12,150
[EL ESPÍRITU gruñe]

598
00:35:12,652 --> 00:35:13,902
Hijo de--

599
00:35:17,198 --> 00:35:18,532
Vamos, vamos.

600
00:35:25,123 --> 00:35:26,123
[EL ESPÍRITU gruñe]

601
00:35:29,210 --> 00:35:31,503
DECANO:
Vamos, vamos, muévete.

602
00:35:44,517 --> 00:35:45,517
[CLICES DEL ARMA]

603
00:35:45,685 --> 00:35:49,229
"Ven a la costa,
Nos reuniremos y nos reiremos un poco".

604
00:35:54,068 --> 00:35:55,068
Oh, hombre.

605
00:35:56,988 --> 00:35:59,906
-No puedo creer que estos fantasmas sean reales.
DECANO: ¿Qué te hace decir eso?

606
00:36:03,995 --> 00:36:04,995
[POLLAS DE PISTOLA]

607
00:36:10,585 --> 00:36:11,585
MARTÍ:
No lo entiendo.

608
00:36:11,752 --> 00:36:13,587
¿Cómo los controla Walter?

609
00:36:13,754 --> 00:36:15,088
Probablemente con ese talismán.

610
00:36:22,722 --> 00:36:23,722
¿Qué estás haciendo?

611
00:36:23,890 --> 00:36:26,683
Quiero decir, si las cámaras de cine
Recoge a estos tontos, entonces...

612
00:36:27,101 --> 00:36:29,144
...tal vez, eh....

613
00:36:33,774 --> 00:36:35,317
¡Decano, justo ahí!

614
00:36:37,570 --> 00:36:39,112
Lo tengo.

615
00:36:40,990 --> 00:36:42,240
¡Oye, ahí mismo!

616
00:36:48,664 --> 00:36:50,207
-Aquí, ¿entiendes la idea?
-Sí.

617
00:36:50,374 --> 00:36:52,834
Muy bien, mantenlos a raya.
Voy tras Walter.

618
00:36:53,461 --> 00:36:54,461
[POLLAS DE PISTOLA]

619
00:36:57,340 --> 00:37:00,759
-No puedo creer que haya una vida futura.
-Hay una otra vida, está bien.

620
00:37:00,927 --> 00:37:03,470
Pero sobre todo es un dolor de cabeza.

621
00:37:04,805 --> 00:37:05,805
¡Allá!

622
00:37:10,102 --> 00:37:11,311
Se acabó, Walter.

623
00:37:11,979 --> 00:37:13,396
Ahora dámelo.

624
00:37:16,692 --> 00:37:19,778
Ahí está bien, ahora nadie puede tenerlo.

625
00:37:22,114 --> 00:37:24,324
-Yo no habría hecho eso si fuera tú.
-¿Oh sí?

626
00:37:24,492 --> 00:37:25,951
SAM: Sí.
-¿Y por qué no?

627
00:37:26,118 --> 00:37:27,410
Porque acabas de liberarlos.

628
00:37:28,412 --> 00:37:30,664
No podemos detenerlos ahora.

629
00:37:30,831 --> 00:37:32,457
Walter, tú los trajiste...

630
00:37:33,251 --> 00:37:34,793
...los obligó a asesinar.

631
00:37:34,961 --> 00:37:37,003
No van a ser muy felices
contigo.

632
00:37:37,171 --> 00:37:39,464
Sí, entonces ¿por qué no?

633
00:37:40,925 --> 00:37:42,759
[EL ESPÍRITU GRÚNE Y LUEGO WALTER GRITA]

634
00:37:44,929 --> 00:37:47,180
[gruñidos y gemidos]

635
00:37:47,348 --> 00:37:49,349
[GRITOS]

636
00:38:04,407 --> 00:38:06,199
SANDRA:
Oh, Dios.

637
00:38:06,450 --> 00:38:08,285
Oh, Dios.

638
00:38:09,829 --> 00:38:11,079
¡Allá!

639
00:38:12,456 --> 00:38:15,542
No entiendo, ¿cómo pueden los espíritus
aparecen en la cámara del teléfono?

640
00:38:15,710 --> 00:38:18,837
El vídeo debe captar sus frecuencias.
de una manera que nuestros ojos no pueden.

641
00:38:19,005 --> 00:38:20,255
[ESTRUIDO DE CARCASAS DE BALA]

642
00:38:23,092 --> 00:38:24,551
Ahí mismo.

643
00:38:24,719 --> 00:38:25,719
[DISPARO]

644
00:38:26,721 --> 00:38:30,140
¡Corta! Oh, imprime ese.
Eso está en la película.

645
00:38:30,308 --> 00:38:32,726
Oh, me encantó, niños. Me encantó.

646
00:38:35,855 --> 00:38:39,691
Descubres que hay una vida futura,
¿Y esto es lo que haces con él?

647
00:38:40,151 --> 00:38:42,319
Necesitaba un poco de jazz en la página.

648
00:39:01,964 --> 00:39:03,673
Eres un gran asistente personal.

649
00:39:05,301 --> 00:39:07,093
Gracias.

650
00:39:09,388 --> 00:39:10,847
Hola.

651
00:39:34,789 --> 00:39:36,456
DECANO:
Dios, amo esta ciudad.

652
00:40:20,251 --> 00:40:22,252
[INGLÉS - NOSOTROS - SDH]