1
00:00:07,590 --> 00:00:09,591
[MULTITUD CHARLA]

2
00:00:16,558 --> 00:00:18,559
[MUJERES RISAS]

3
00:00:28,278 --> 00:00:29,570
Hola, Maddy.

4
00:00:29,738 --> 00:00:32,072
Escucha, odio tener que alejarte...

5
00:00:32,240 --> 00:00:35,159
...pero te voy a necesitar
para volver a la oficina conmigo.

6
00:00:35,368 --> 00:00:37,494
-¿En realidad?
NATE: Sí, resulta que tengo que presentar una solicitud...

7
00:00:37,662 --> 00:00:39,997
-...esos médicos a medianoche y--
MADISON: ¿Medianoche?

8
00:00:40,165 --> 00:00:42,750
Sí, voy a necesitar que, um....

9
00:00:44,419 --> 00:00:46,086
[RISAS]

10
00:00:46,254 --> 00:00:49,381
-Esto no funciona en absoluto, ¿verdad?
-No, no lo es, Nate.

11
00:00:49,549 --> 00:00:52,801
Escucha, he tenido un par.
Realmente no debería conducir.

12
00:00:52,969 --> 00:00:55,679
-¿Podrías llevarme--?
-Ya te llamé un taxi.

13
00:00:57,348 --> 00:00:58,932
Te veré por la mañana.

14
00:00:59,934 --> 00:01:01,185
[RISAS]

15
00:01:04,731 --> 00:01:06,565
[TODOS RISAS]

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,943
-Hmm, ¿eso pasa mucho?
-Solo en los días que terminan con Y.

17
00:01:21,498 --> 00:01:23,165
¿Estás bien?

18
00:01:23,374 --> 00:01:24,833
Sí.

19
00:01:28,379 --> 00:01:30,214
Me tengo que ir.

20
00:01:47,273 --> 00:01:49,274
[ESTUCHE DE BOTES DE BASURA]

21
00:01:49,442 --> 00:01:51,902
[PERRO GRÚCHE]

22
00:02:35,071 --> 00:02:37,406
[AGUA BORBULONANDO]

23
00:02:46,416 --> 00:02:49,501
[RESPIRANDO FUERTE]

24
00:03:15,195 --> 00:03:16,570
[GRITOS]

25
00:03:27,832 --> 00:03:29,958
FORENSE:
Aquí está, detective.

26
00:03:36,216 --> 00:03:38,258
-Es un bocado bastante desagradable.
-Mm-hm.

27
00:03:38,426 --> 00:03:39,509
¿Sabes qué lo mordió?

28
00:03:39,677 --> 00:03:42,554
Aún no lo he determinado del todo.

29
00:03:43,640 --> 00:03:45,224
Vamos, doctor, extraoficialmente.

30
00:03:47,268 --> 00:03:49,811
-Está bien, muy, muy fuera de registro.
-Seguro.

31
00:03:50,855 --> 00:03:53,857
Si no lo supiera mejor,
Yo diría que el tipo fue atacado por un lobo.

32
00:03:54,317 --> 00:03:57,986
Pero a menos que falte el zoológico
uno de sus lobos, yo voy con pit bull.

33
00:03:58,154 --> 00:04:01,281
-Me gusta mi trabajo.
-Sí, te escucho.

34
00:04:01,449 --> 00:04:02,950
Una cosa más. Este chico...

35
00:04:03,117 --> 00:04:05,327
...¿le faltaba el corazón?

36
00:04:05,828 --> 00:04:08,330
Sí, ¿cómo supiste eso?
Ni siquiera he terminado mi informe.

37
00:04:08,790 --> 00:04:09,998
Suposición afortunada.

38
00:04:14,504 --> 00:04:17,005
Este abogado, el primer cadáver sin corazón.
en la ciudad?

39
00:04:17,173 --> 00:04:18,173
SAM:
Primer hombre.

40
00:04:18,341 --> 00:04:21,343
Durante el año pasado,
Varias mujeres han desaparecido.

41
00:04:21,511 --> 00:04:23,512
Todos sus cuerpos fueron lavados
más tarde en la bahía...

42
00:04:23,680 --> 00:04:26,181
...demasiado deteriorado
sacar conclusiones firmes.

43
00:04:26,349 --> 00:04:28,016
-¿Pero no hay corazones?
-Sin corazones.

44
00:04:28,518 --> 00:04:30,018
Todas las prostitutas que trabajan en Hunter's Point.

45
00:04:30,186 --> 00:04:33,272
La policía está tratando de mantener las cosas en secreto.
Están buscando a un asesino en serie.

46
00:04:33,439 --> 00:04:35,357
-¿Y el ciclo lunar?
-Mm-hm.

47
00:04:35,525 --> 00:04:38,694
Sí, todos los asesinatos ocurrieron.
en la semana previa a la luna llena.

48
00:04:38,861 --> 00:04:40,946
-Que es esta semana, ¿no?
-De ahí el abogado.

49
00:04:41,114 --> 00:04:42,572
Impresionante.

50
00:04:42,740 --> 00:04:43,782
[SAM SE BURLA]

51
00:04:43,950 --> 00:04:45,701
Dean, ¿podrías ser un geek más grande?
sobre esto?

52
00:04:45,868 --> 00:04:48,203
Lo siento, hombre, pero ¿qué pasa?
un humano de día...

53
00:04:48,371 --> 00:04:51,039
...una extraña máquina para matar animales
A la luz de la luna, ¿no lo entiendes?

54
00:04:51,207 --> 00:04:52,708
Quiero decir, los hombres lobo son rudos.

55
00:04:52,875 --> 00:04:54,918
No hemos visto uno desde que éramos niños.

56
00:04:55,086 --> 00:04:57,587
Vale, Sparky, ¿y sabes qué?

57
00:04:57,755 --> 00:05:00,841
-Después de que lo matemos, podemos ir a Disneylandia.
-¿Sabes cuál es la mejor parte?

58
00:05:01,009 --> 00:05:02,884
Ya sabemos traer
estos tontos abajo.

59
00:05:03,052 --> 00:05:04,928
Uno de estos chicos malos directo al corazón.

60
00:05:05,638 --> 00:05:08,557
-¿Cuál es nuestro próximo paso?
-Habla con la chica que encontró el cuerpo.

61
00:05:10,518 --> 00:05:13,103
MADISON: No entiendo.
Ya di mi declaración.

62
00:05:13,271 --> 00:05:15,397
Bien. Sí, bueno, sólo necesitamos
para verificar algunas cosas.

63
00:05:15,565 --> 00:05:18,066
Este es mi vecino, Glen.
Glen, este es el detective...

64
00:05:18,526 --> 00:05:20,652
Landis. Y el detective Dante.

65
00:05:20,820 --> 00:05:23,780
Bueno, supongo que te dejaré con eso.

66
00:05:25,867 --> 00:05:28,910
-Bueno. Gracias por la cazuela.
GLEN: Mm-hm.

67
00:05:29,078 --> 00:05:30,370
Oh, qué pensativo.

68
00:05:30,538 --> 00:05:32,164
GLEN:
Sólo llama si necesitas algo.

69
00:05:35,084 --> 00:05:38,253
El es dulce.
Vino a ver cómo estaba.

70
00:05:38,421 --> 00:05:40,589
Tome... Tome asiento.

71
00:05:45,762 --> 00:05:47,971
Debes estar bastante conmocionado.

72
00:05:48,431 --> 00:05:51,308
-Eras asistente de Nate Mulligan, ¿verdad?
-Durante dos años, sí.

73
00:05:51,476 --> 00:05:52,809
¿Entonces sabías todo sobre él?

74
00:05:52,977 --> 00:05:54,936
MADISON: Probablemente sabía más sobre él.
que él.

75
00:05:55,355 --> 00:05:57,606
Nate era... Era agradable.

76
00:05:59,233 --> 00:06:01,443
-¿Pero?
-Nada realmente, yo....

77
00:06:01,611 --> 00:06:03,779
Tomó unos cuantos whiskys
y empezó a coquetear con cualquiera...

78
00:06:03,946 --> 00:06:06,656
...en un radio de cinco millas.
Ya sabes el tipo.

79
00:06:10,370 --> 00:06:13,121
Sí. De hecho, sí.

80
00:06:13,748 --> 00:06:15,457
¿Tenía enemigos?

81
00:06:15,625 --> 00:06:17,918
¿Qué quieres decir?
Seguro que parecía un ataque de animal.

82
00:06:18,086 --> 00:06:21,755
No. Sí, solo estamos cubriendo todas las bases.
¿Alguien que pudiera haber tenido problemas con él?

83
00:06:21,923 --> 00:06:23,924
-¿Excliente, ex?
-¿Qué?

84
00:06:24,092 --> 00:06:27,386
esto es vergonzoso
pero mi exnovio, Kurt.

85
00:06:27,553 --> 00:06:28,595
¿Kurt tiene apellido?

86
00:06:28,763 --> 00:06:31,056
Müller. Después de que rompimos,
se volvió un poco loco.

87
00:06:31,224 --> 00:06:32,641
El es....

88
00:06:32,809 --> 00:06:34,643
Bueno, como que me ha estado acosando.

89
00:06:34,811 --> 00:06:38,146
Se le metió en la cabeza que algo
estaba pasando entre Nate y yo.

90
00:06:38,314 --> 00:06:40,190
-Se presentó en mi oficina.
-¿Qué pasó?

91
00:06:40,358 --> 00:06:43,193
Kurt se metió en eso con Nate.
Le dio un puñetazo antes de que la seguridad lo agarrara.

92
00:06:43,361 --> 00:06:45,987
-Tuve suerte de conservar mi trabajo.
-¿Cuándo fue la última vez que viste a Kurt?

93
00:06:46,155 --> 00:06:48,240
Hace unas noches.
En realidad, la noche en que murió Nate.

94
00:06:48,408 --> 00:06:51,201
Estábamos tomando unas copas en este bar.
y Kurt apareció.

95
00:06:51,369 --> 00:06:52,702
-¿Y?
MADISON: Nada.

96
00:06:53,746 --> 00:06:56,081
Era como si me estuviera mirando.

97
00:06:56,791 --> 00:06:57,833
Luego se fue.

98
00:06:58,292 --> 00:06:59,501
A decir verdad...

99
00:07:00,378 --> 00:07:02,254
...me asusta.

100
00:07:04,465 --> 00:07:05,507
DECANO:
Entonces, ¿qué opinas?

101
00:07:05,675 --> 00:07:08,844
¿Exnovio acosador? Odia al jefe.

102
00:07:09,011 --> 00:07:11,805
-Y él estuvo allí esa noche.
-¿Crees que es nuestro chico con cara de perro?

103
00:07:11,973 --> 00:07:14,433
Bueno, es una teoría.

104
00:07:14,642 --> 00:07:16,226
-Hemos tenido cosas peores.
-Sí.

105
00:07:16,394 --> 00:07:18,562
¿Qué te parece si le hacemos una visita a Kurt?

106
00:07:24,527 --> 00:07:26,278
[suspiros]

107
00:07:26,446 --> 00:07:27,946
[AGUA CORRIENDO]

108
00:07:28,114 --> 00:07:30,115
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]

109
00:07:36,789 --> 00:07:37,873
[Jadeos]

110
00:08:44,357 --> 00:08:46,942
-¿Algo?
-Nada más que sobras y un six pack.

111
00:08:47,109 --> 00:08:48,527
Revisa el congelador.

112
00:08:48,694 --> 00:08:52,030
Tal vez haya algunos corazones humanos
detrás del Häagen-Dazs o algo así.

113
00:08:54,116 --> 00:08:56,368
[CHIRRANDO A DISTANCIA]

114
00:09:18,558 --> 00:09:20,350
DECANO:
Sam, ven aquí.

115
00:09:25,314 --> 00:09:26,648
Échale un vistazo.

116
00:09:33,155 --> 00:09:35,365
[ESTUCHE DE BOTES DE BASURA]

117
00:09:38,035 --> 00:09:39,869
¿Hay alguien ahí?

118
00:09:48,838 --> 00:09:50,714
[gruñendo y ladrando]

119
00:09:50,881 --> 00:09:52,340
[DISPARO A DISTANCIA]

120
00:10:13,446 --> 00:10:15,530
Llamaré al 911.

121
00:10:22,747 --> 00:10:24,956
Yo diría que Kurt está buscando
cada vez más como nuestro Cujo.

122
00:10:25,708 --> 00:10:28,209
Dean, si está aquí afuera,
Será mejor que revisemos a Madison.

123
00:10:33,466 --> 00:10:35,634
GLEN: ¿Qué está pasando?
-Asuntos policiales, Glen.

124
00:10:38,220 --> 00:10:39,262
¿Qué es?

125
00:10:41,432 --> 00:10:44,309
Bueno, ¿tal vez deberíamos hablar en privado?

126
00:10:44,477 --> 00:10:45,977
¿Kurt ha estado aquí?

127
00:10:46,145 --> 00:10:48,063
No exactamente.

128
00:10:48,230 --> 00:10:52,734
-¿Qué significa exactamente "no exactamente"?
MADISON: Bueno, estuvo afuera anoche.

129
00:10:52,902 --> 00:10:54,402
Sólo mirando.

130
00:10:55,071 --> 00:10:56,112
Sólo mirándome.

131
00:10:57,782 --> 00:10:59,407
¿Ha hecho algo?

132
00:10:59,575 --> 00:11:01,951
-No estamos muy seguros.
DEAN: Probablemente no sea nada.

133
00:11:02,119 --> 00:11:04,579
Pero simplemente no queremos tomar
cualquier posibilidad.

134
00:11:04,747 --> 00:11:08,792
De hecho, uno de nosotros probablemente debería quedarse aquí.
contigo, por si acaso pasa por aquí.

135
00:11:08,959 --> 00:11:10,835
-¿Dónde trabaja?
-Es dueño de un taller de carrocería.

136
00:11:11,003 --> 00:11:12,879
DECANO:
¿Te importaría darnos esa dirección?

137
00:11:13,047 --> 00:11:14,589
Gracias.

138
00:11:15,925 --> 00:11:18,802
-Está bien. Tú te vas, yo me quedo.
-Olvídalo. Vas tras el espeluznante ex.

139
00:11:18,969 --> 00:11:22,222
-Me quedaré aquí con la chica sexy.
-¿Por qué siempre andas con las chicas?

140
00:11:22,390 --> 00:11:24,140
Porque soy mayor.

141
00:11:24,433 --> 00:11:27,769
No. Al diablo con eso.
Resolvemos esto a la antigua usanza.

142
00:11:33,776 --> 00:11:35,568
Dean, siempre con las tijeras.

143
00:11:35,736 --> 00:11:37,987
Callarse la boca. Callarse la boca. Dos de tres.

144
00:11:38,531 --> 00:11:40,448
[SAM SUSPIRA]

145
00:11:41,951 --> 00:11:44,911
-¡Dios!
-Abrígate ahí fuera, ¿de acuerdo?

146
00:12:05,099 --> 00:12:08,977
-Um, ¿quieres sentarte en el sofá?
-No. No, no, estoy bien.

147
00:12:09,145 --> 00:12:12,147
-Es más cómodo.
-Ay, estoy bien.

148
00:12:32,460 --> 00:12:35,003
¿Sabes que?
Creo que me sentaré en ese sofá.

149
00:12:44,346 --> 00:12:47,182
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

150
00:12:48,976 --> 00:12:51,186
Déjame adivinar.
Estás sentado en su sofá como un rígido...

151
00:12:51,353 --> 00:12:53,563
-...tratando de pensar en algo que decir.
-¿Encontraste a Kurt?

152
00:12:53,731 --> 00:12:55,690
No ha estado en el trabajo.
Pero porque soy bueno...

153
00:12:55,858 --> 00:13:00,528
...y quiero decir muy, muy bueno,
Tengo una pista de dónde podría estar.

154
00:13:02,615 --> 00:13:05,033
-¿Qué lleva puesto?
-Adiós, Decano.

155
00:13:06,202 --> 00:13:08,119
[RISAS]

156
00:13:08,287 --> 00:13:10,497
Ay, Sammy.

157
00:13:19,507 --> 00:13:22,258
HOMBRE [EN LA TV]: No lo amas.
Todo lo que quieres hacer es vengarte de mí...

158
00:13:22,426 --> 00:13:23,843
...y llévatelo todo.

159
00:13:24,011 --> 00:13:26,304
MUJER: ¿Alguna vez ha pasado por
tu cerebro grueso...

160
00:13:26,472 --> 00:13:28,515
...que no todo se trata de ti?

161
00:13:28,682 --> 00:13:30,475
-Vi eso.
-¿Qué?

162
00:13:30,643 --> 00:13:32,185
¿Viste qué?

163
00:13:32,353 --> 00:13:33,728
Bien, este es el trato:

164
00:13:33,896 --> 00:13:36,940
Mi casa, mi televisor.

165
00:13:37,107 --> 00:13:39,275
Nunca llego a ver mi programa...

166
00:13:39,443 --> 00:13:41,402
...así que aguanta.

167
00:13:53,541 --> 00:13:58,211
Espera, entonces Kendall se casó con el padre de Ethan.
¿Solo para vengarse de él?

168
00:13:58,379 --> 00:14:00,463
Sí. Y ahora ella está lista
heredar todos los casinos...

169
00:14:00,631 --> 00:14:04,384
-...se suponía que iban a ser para Ethan.
-Qué perra.

170
00:14:04,593 --> 00:14:07,011
[AMBOS RIEN]

171
00:14:07,179 --> 00:14:08,388
Admítelo, estás enganchado.

172
00:14:08,556 --> 00:14:12,267
No, no, no. Yo... no diría que estoy enganchado.

173
00:14:12,434 --> 00:14:14,269
[AMBOS RISAS]

174
00:14:14,436 --> 00:14:15,436
Ya sabes--

175
00:14:15,604 --> 00:14:17,313
¿Puedo hacerte una pregunta?

176
00:14:17,481 --> 00:14:20,275
Es... Es un poco personal.

177
00:14:20,442 --> 00:14:22,527
Has visto todo mi
colección de ropa interior.

178
00:14:22,987 --> 00:14:24,696
Adelante.

179
00:14:25,072 --> 00:14:27,156
Está bien, eh....

180
00:14:27,491 --> 00:14:29,284
Bueno, tu eres....

181
00:14:29,451 --> 00:14:33,288
Eres claramente inteligente. Quiero decir, tu casa
está lleno de libros geniales, ya sabes...

182
00:14:33,455 --> 00:14:35,957
-...y eres independiente.
-Ajá.

183
00:14:36,125 --> 00:14:38,126
[RISAS]

184
00:14:38,294 --> 00:14:39,794
¿Qué estabas haciendo con Kurt?

185
00:14:42,631 --> 00:14:44,465
No sé.

186
00:14:45,134 --> 00:14:47,594
Quiero decir, no es como
se presentó, como:

187
00:14:47,761 --> 00:14:50,388
"Hola, soy posesivo y controlador,
y me gusta golpear a la gente.

188
00:14:50,556 --> 00:14:52,307
¿Quieres ser mi novia?"

189
00:14:52,516 --> 00:14:55,351
Si, bueno, supongo
todos cometemos errores.

190
00:14:55,519 --> 00:14:57,937
Sí, bueno, el mío es buscado por la policía.

191
00:14:58,981 --> 00:15:00,982
¿Quieres saber por qué?
¿Me quedé con él? ¿En realidad?

192
00:15:03,694 --> 00:15:05,528
Estaba demasiado inseguro para irme.

193
00:15:05,696 --> 00:15:07,155
Me cuesta creerlo.

194
00:15:07,323 --> 00:15:11,492
-Quiero decir, realmente no pareces ese tipo.
-Sí, bueno, pasaron algunas cosas.

195
00:15:11,660 --> 00:15:13,912
Mi vida cambió.
Creo que cambié para mejor.

196
00:15:14,079 --> 00:15:17,081
-¿Qué pasó?
-Bueno, para empezar, me asaltaron.

197
00:15:18,500 --> 00:15:21,836
-¿Y se supone que eso es algo bueno?
-Lo sé. Suena extraño.

198
00:15:22,004 --> 00:15:24,464
Y no me malinterpretéis, me puso nervioso...

199
00:15:24,632 --> 00:15:25,673
...pero luego me di cuenta:

200
00:15:26,091 --> 00:15:30,845
Podría seguir sintiendo pena por mí mismo,
o podría tomar el control de mi vida.

201
00:15:31,013 --> 00:15:32,847
Elegí este último.

202
00:15:33,682 --> 00:15:36,684
-Lo primero que hice fue decirle a Kurt que tenía que irse.
-Movimiento inteligente.

203
00:15:36,852 --> 00:15:38,728
Aparentemente.

204
00:15:38,979 --> 00:15:41,981
Todo lo demás acaba de abrirse
floreció.

205
00:15:42,149 --> 00:15:44,275
Ha sido todo maravilloso, de verdad.

206
00:15:45,027 --> 00:15:46,527
¿Qué?

207
00:15:47,988 --> 00:15:50,365
¿No todo el mundo piensa
ser víctima de violencia aleatoria...

208
00:15:50,532 --> 00:15:52,367
...es lo mejor
¿Eso les pasó alguna vez?

209
00:15:52,534 --> 00:15:54,744
Ja ja. Sí, no tanto.

210
00:15:57,873 --> 00:15:59,248
Eres...

211
00:15:59,833 --> 00:16:00,875
...inusual.

212
00:16:02,962 --> 00:16:04,587
Inusual como...

213
00:16:05,673 --> 00:16:07,715
-... ¿inusual?
-No. No, no, no, no.

214
00:16:07,883 --> 00:16:10,635
Inusual como...

215
00:16:13,764 --> 00:16:15,556
...impresionante.

216
00:16:19,395 --> 00:16:20,561
¿Crees que sí?

217
00:16:22,982 --> 00:16:25,358
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

218
00:16:25,526 --> 00:16:26,567
Lo siento.

219
00:16:30,823 --> 00:16:32,156
-Ey.
-Lo encontré.

220
00:16:32,324 --> 00:16:34,409
Bien. No le quites los ojos de encima.

221
00:16:38,247 --> 00:16:39,580
Oh sí. Mis ojos están pegados.

222
00:16:40,082 --> 00:16:41,666
Mira, Sammy, tengo que dejarte ir. Yo, eh--

223
00:16:41,834 --> 00:16:42,917
[Se aclara la garganta]

224
00:16:43,085 --> 00:16:44,919
No quiero perderme nada.

225
00:16:54,972 --> 00:16:56,973
Entonces, eh....

226
00:16:57,433 --> 00:16:58,516
Voy a acostarme.

227
00:16:58,684 --> 00:17:01,728
-Está bien. Sí. Bueno, estaré aquí.
-Bueno.

228
00:17:01,895 --> 00:17:04,689
¿Sabes que? Si escuchas algo--
Quiero decir, si te despiertas, simplemente...

229
00:17:04,857 --> 00:17:06,774
Sólo llama.

230
00:17:09,945 --> 00:17:12,530
-Bueno.
-Bueno.

231
00:17:22,791 --> 00:17:24,959
[EXHALA]

232
00:18:03,665 --> 00:18:04,999
[VIDRIO ROMPIENDO A DISTANCIA]

233
00:18:05,167 --> 00:18:06,834
DECANO:
¿Qué...?

234
00:18:19,181 --> 00:18:20,348
[Gruñidos]

235
00:18:20,516 --> 00:18:21,891
[AMBOS gruñidos]

236
00:18:22,851 --> 00:18:24,185
[Gruñidos]

237
00:18:24,353 --> 00:18:25,353
[DEAN gruñe]

238
00:18:25,521 --> 00:18:26,521
[MADISON GRITA]

239
00:18:39,076 --> 00:18:40,326
[suspiros]

240
00:18:40,494 --> 00:18:42,495
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

241
00:18:45,415 --> 00:18:47,458
SAM [POR TELÉFONO]: ¿Estás bien?
-Ahora que estoy consciente.

242
00:18:47,626 --> 00:18:50,378
El hombre lobo me noqueó.
Sam, soy Madison.

243
00:18:51,088 --> 00:18:52,130
¿Qué?

244
00:18:52,297 --> 00:18:54,924
Sí, trabajo increíble
de vigilarla.

245
00:18:59,054 --> 00:19:01,639
He estado aquí todo el tiempo.
Está en la cama, dormida.

246
00:19:01,807 --> 00:19:03,141
Bueno, ella no estaba hace una hora.

247
00:19:03,308 --> 00:19:06,727
Revisa su brazo derecho debajo del codo.
La corté con un cuchillo de plata.

248
00:19:09,231 --> 00:19:11,149
Mañana.

249
00:19:16,738 --> 00:19:20,074
MADISON:
¿Dónde está mi pijama?

250
00:19:23,412 --> 00:19:24,912
Sam?

251
00:19:25,080 --> 00:19:27,081
¿Qué está sucediendo?

252
00:19:29,001 --> 00:19:30,918
¿Adónde vas?

253
00:19:31,086 --> 00:19:32,962
No voy a ninguna parte.

254
00:19:33,130 --> 00:19:34,797
Y tú tampoco.

255
00:19:45,392 --> 00:19:46,517
MADISON:
Eres psicótico.

256
00:19:46,685 --> 00:19:49,270
Todo el viaje "Soy policía".
Dios, soy tan estúpida.

257
00:19:49,438 --> 00:19:51,522
Supongo que ninguno de nosotros
Somos quienes dijimos que éramos, ¿eh?

258
00:19:51,690 --> 00:19:53,316
Sam, estás enfermo, ¿vale?

259
00:19:53,483 --> 00:19:54,567
Estás imaginando cosas.

260
00:19:54,735 --> 00:19:57,737
-Los monstruos no existen, en realidad no.
-¿Sabes que?

261
00:19:57,905 --> 00:19:59,405
Salva el acto.

262
00:19:59,573 --> 00:20:01,949
No es un acto.

263
00:20:02,117 --> 00:20:05,036
No soy un hombre lobo.
No existe tal cosa.

264
00:20:05,204 --> 00:20:07,496
Está inventado, ¿vale?

265
00:20:07,664 --> 00:20:09,415
No son reales.
Sabes que no son reales.

266
00:20:09,583 --> 00:20:13,336
-¿No? Entonces ¿de dónde vino eso?
-No sé.

267
00:20:13,503 --> 00:20:15,296
Sam, Dios, necesitas ayuda.

268
00:20:16,506 --> 00:20:19,008
Por favor, no hagas algo
que te vas a arrepentir.

269
00:20:19,176 --> 00:20:20,968
No soy lo que crees que soy.

270
00:20:21,845 --> 00:20:22,970
No lo soy.

271
00:20:23,138 --> 00:20:24,430
[LLAMANDO A LA PUERTA]

272
00:20:36,276 --> 00:20:37,485
DECANO:
¿Cómo estás?

273
00:20:38,820 --> 00:20:40,655
Mi cabeza se siente genial, gracias.

274
00:20:42,157 --> 00:20:43,658
[Susurros]
Tenemos que hablar.

275
00:20:49,665 --> 00:20:51,707
ella dice que no tiene idea
de lo que estoy hablando.

276
00:20:51,875 --> 00:20:54,669
-Está mintiendo.
-Tal vez ella no sabe que está cambiando.

277
00:20:54,836 --> 00:20:57,505
Quizás cuando la criatura se haga cargo,
ella se desmaya.

278
00:20:57,673 --> 00:21:01,342
¿Como un Increíble Hulk realmente atractivo?
Ella atacó a su jefe y a su exnovio.

279
00:21:01,510 --> 00:21:04,512
-Eso no suena precipitado e inconsciente.
-¿Pero y si lo fuera?

280
00:21:04,680 --> 00:21:07,807
¿Qué pasaría si alguna parte animal de su cerebro
¿Viste a esos tipos como amenazas?

281
00:21:07,975 --> 00:21:09,850
-El policía también.
-¿Ahora eres el susurrador de perros?

282
00:21:10,352 --> 00:21:12,520
Mira, hombre, yo sólo...

283
00:21:13,272 --> 00:21:15,523
No lo sé.
Había algo en sus ojos.

284
00:21:15,691 --> 00:21:17,900
-Sí, ella está matando gente.
-Pero si ella no tiene control--

285
00:21:18,068 --> 00:21:19,277
Exacto, ella no puede controlarlo.

286
00:21:19,444 --> 00:21:21,612
Si ella está diciendo la verdad,
no cambiará nada.

287
00:21:21,780 --> 00:21:23,739
No voy a atravesar una bala
el pecho de alguna chica.

288
00:21:23,907 --> 00:21:27,493
-¿Ella es un monstruo y te da pena?
-Tal vez la entiendo.

289
00:21:29,037 --> 00:21:30,037
Mirar.

290
00:21:30,205 --> 00:21:34,250
Puede que haya otra manera de conseguirlo.
el trabajo hecho sin tener que desperdiciarla.

291
00:21:38,714 --> 00:21:41,048
¿Estás pensando?
¿Qué creo que estás pensando?

292
00:21:41,550 --> 00:21:42,591
La teoría de papá:

293
00:21:42,759 --> 00:21:45,803
"La licantropía podría tener una cura
Si matas al hombre lobo que te mordió...

294
00:21:45,971 --> 00:21:48,889
-...cortando el linaje."
-"Podría tener una cura". Es decir, ¿quién sabe?

295
00:21:49,057 --> 00:21:51,350
-Vale la pena intentarlo.
-No sabemos por dónde empezar a buscar.

296
00:21:51,518 --> 00:21:53,894
El cachorro que la mordió
podría ser cualquiera, en cualquier lugar.

297
00:21:54,062 --> 00:21:55,771
Podría haber sido hace años.

298
00:21:57,566 --> 00:21:59,817
No, no lo creo.

299
00:22:06,199 --> 00:22:07,742
SAM:
Madison.

300
00:22:08,285 --> 00:22:09,785
¿Cuándo te asaltaron?

301
00:22:11,330 --> 00:22:14,832
Por favor. Es importante, ¿vale?
Simplemente responde la pregunta.

302
00:22:18,962 --> 00:22:20,588
Hace aproximadamente un mes.

303
00:22:20,756 --> 00:22:22,173
-¿Viste al chico?
-No.

304
00:22:22,591 --> 00:22:25,134
-Me agarró por detrás.
-¿Te mordió?

305
00:22:29,473 --> 00:22:30,556
¿Cómo supiste eso?

306
00:22:32,768 --> 00:22:35,144
-¿Dónde?
-En la nuca.

307
00:22:45,864 --> 00:22:47,323
Bueno, eso fue sólo un bocado de amor.

308
00:22:47,491 --> 00:22:50,242
Créeme,
eso podría haber sido mucho peor.

309
00:22:50,577 --> 00:22:53,746
-¿Dónde estabas en ese momento?
-Caminando a casa desde el loft de un amigo.

310
00:22:53,914 --> 00:22:55,081
Déjame adivinar:

311
00:22:55,248 --> 00:22:57,375
¿No muy lejos de Hunter's Point?

312
00:23:00,962 --> 00:23:03,172
El mismo lugar donde esos
ocurrieron otros asesinatos.

313
00:23:03,340 --> 00:23:06,133
te lo digo,
es el coto de caza de un hombre lobo.

314
00:23:07,094 --> 00:23:11,222
-Eso no significa que saldrá esta noche.
-Es el momento adecuado del ciclo lunar.

315
00:23:12,182 --> 00:23:13,265
Sé que es una posibilidad remota.

316
00:23:13,433 --> 00:23:15,976
Estás olvidando algo.
Maddy probablemente cambiará pronto.

317
00:23:16,144 --> 00:23:19,063
No podemos simplemente dejarla irse
a un buffet libre.

318
00:23:19,648 --> 00:23:22,066
-Me quedaré con ella.
-¿Y si se suelta?

319
00:23:24,152 --> 00:23:25,194
-¿Sam?
-Lo haré.

320
00:23:26,238 --> 00:23:28,155
-Sam.
-Le dispararé, ¿de acuerdo?

321
00:23:29,533 --> 00:23:33,077
Pero Dean, necesito que salgas.
Al menos ve a buscar la cosa.

322
00:23:33,245 --> 00:23:36,497
Decano, por favor. Podemos salvar a esta chica.

323
00:23:40,168 --> 00:23:41,794
Bien.

324
00:23:46,550 --> 00:23:48,092
[LA PUERTA SE CIERRA]

325
00:23:48,718 --> 00:23:50,428
Por favor.

326
00:23:51,471 --> 00:23:53,514
Sólo déjame ir.

327
00:24:18,206 --> 00:24:19,707
Mirar.

328
00:24:21,084 --> 00:24:22,126
Sé que tienes miedo.

329
00:24:23,044 --> 00:24:26,922
También sé que no hay manera en el infierno
me vas a creer.

330
00:24:27,883 --> 00:24:31,886
pero estoy haciendo esto
porque estoy tratando de ayudarte.

331
00:24:34,055 --> 00:24:36,891
No voy a mentir.
Las probabilidades no están exactamente a nuestro favor.

332
00:24:38,268 --> 00:24:42,271
Pero si esto sale como espero que salga...

333
00:24:44,024 --> 00:24:45,274
...te desataré...

334
00:24:46,526 --> 00:24:49,737
...y saldré por esa puerta
y nunca volveré.

335
00:24:51,114 --> 00:24:53,407
Vivirás el resto de tu vida...

336
00:24:56,745 --> 00:24:59,455
...y solo seré un mal recuerdo.

337
00:25:21,937 --> 00:25:24,271
[AULLANDO EN LA DISTANCIA]

338
00:25:31,947 --> 00:25:33,906
[MADISON GRÚÑE]

339
00:25:34,491 --> 00:25:35,991
[gruñiendo]

340
00:25:45,335 --> 00:25:47,086
[JADEO]

341
00:25:48,880 --> 00:25:50,839
[AULLIDOS DE LOBO]

342
00:25:51,007 --> 00:25:52,049
[Jadeos]

343
00:25:55,345 --> 00:25:56,554
[MADISON GRÚÑE]

344
00:25:56,721 --> 00:25:58,472
[gruñiendo]

345
00:26:09,609 --> 00:26:12,653
[GRITOS]

346
00:26:14,364 --> 00:26:15,573
[GRUÑIDOS DE HOMBRE LOBO]

347
00:26:16,241 --> 00:26:17,616
¡Oye!

348
00:26:23,873 --> 00:26:26,458
[PROPUESTA JADEANDO]

349
00:26:27,627 --> 00:26:28,877
[GLEN TOS]

350
00:26:33,717 --> 00:26:34,842
DECANO:
Oye, no lo menciones.

351
00:26:40,515 --> 00:26:42,850
[GLEN ASFIXIA]

352
00:26:59,034 --> 00:27:00,367
¿Qué pasó?

353
00:27:00,535 --> 00:27:01,994
[Jadeos]

354
00:27:02,912 --> 00:27:04,622
¿Dónde estoy?

355
00:27:05,165 --> 00:27:07,041
Unh. Ayuda... Ayúdame.

356
00:27:07,500 --> 00:27:08,542
[GLEN TOS]

357
00:27:08,710 --> 00:27:10,002
Oh, Dios. Ay dios mío.

358
00:27:10,170 --> 00:27:13,172
Muy bien, tranquilo, Glen. Tómalo con calma.

359
00:27:43,828 --> 00:27:45,913
SAM:
Debería haber terminado ahora.

360
00:27:48,249 --> 00:27:50,459
Nunca me volverás a ver.

361
00:28:17,112 --> 00:28:19,113
En realidad, fue un poco triste.

362
00:28:19,280 --> 00:28:21,990
Glen no tenía idea de lo que estaba pasando.

363
00:28:24,035 --> 00:28:27,162
¿Por qué crees que convirtió a Madison?
¿En lugar de simplemente matarla?

364
00:28:27,330 --> 00:28:28,664
No sé.

365
00:28:28,832 --> 00:28:33,377
- Parecía sentir algo por ella.
-Tal vez su instinto primario también lo hizo.

366
00:28:34,337 --> 00:28:36,797
Tal vez estaba buscando
un poco de acción de cría caliente.

367
00:28:36,965 --> 00:28:39,633
Sí. Algo así.

368
00:28:40,552 --> 00:28:41,969
¿Entonces?

369
00:28:42,887 --> 00:28:44,513
-¿Así que lo que?
-Hablando de Madison.

370
00:28:44,681 --> 00:28:47,599
-Oh, lo que sea.
-No me hagas lo que sea. Te gustaba ella. Tal vez--

371
00:28:47,767 --> 00:28:50,310
Decano, pensó.
Yo era un lunático delirante.

372
00:28:50,478 --> 00:28:52,980
-Le salvaste la vida.
-Sí, pero ella no lo sabe.

373
00:28:54,149 --> 00:28:55,691
Ya sabes, para una vigilancia...

374
00:28:55,859 --> 00:28:57,568
...tu auto llama un poco la atención.

375
00:28:58,111 --> 00:29:01,989
-¿Qué haces todavía aquí?
-¿Honestamente? Eh....

376
00:29:02,157 --> 00:29:04,241
Estamos bastante seguros
No vas a girar esta noche...

377
00:29:04,409 --> 00:29:09,329
...pero tenemos que estar al 100 por ciento.
Entonces, ya sabes, estamos al acecho.

378
00:29:10,999 --> 00:29:14,084
-Mira, sé que esto suena loco--
-Claro que sí.

379
00:29:15,670 --> 00:29:17,963
Bueno, si vamos a esperar a que pase...

380
00:29:18,131 --> 00:29:19,923
...podríamos hacerlo juntos.

381
00:29:29,309 --> 00:29:31,518
Estabas diciendo la verdad, ¿no?

382
00:29:31,686 --> 00:29:33,645
Sobre todo.

383
00:29:35,523 --> 00:29:37,941
Lo que hiciste fue ayudarme.

384
00:29:39,611 --> 00:29:42,196
-Sí.
-Hice todas esas cosas horribles...

385
00:29:44,532 --> 00:29:46,408
...cuando me volví.

386
00:29:47,869 --> 00:29:48,869
No lo sabías.

387
00:29:57,837 --> 00:30:00,088
Entonces, ¿cuándo lo sabremos con certeza?

388
00:30:00,256 --> 00:30:02,090
-¿Salida de la luna?
SAM: No, no lo creo.

389
00:30:02,258 --> 00:30:05,719
Anoche cumpliste media noche.
Creo que debemos aguantar hasta el amanecer.

390
00:30:13,686 --> 00:30:16,772
Bueno, parece que nos tenemos a nosotros mismos.
unas horas para matar.

391
00:30:16,940 --> 00:30:18,774
¿Alguien quiere póquer?

392
00:30:42,423 --> 00:30:43,757
Oh, no, ustedes hablan.

393
00:31:00,108 --> 00:31:02,109
Hace--? ¿Esto significa que funcionó?

394
00:31:02,277 --> 00:31:03,777
Sí, eso creo.

395
00:31:04,153 --> 00:31:05,779
[MADISON SUSPIRO]

396
00:31:05,947 --> 00:31:07,614
Dios mío, gracias.

397
00:31:08,283 --> 00:31:10,409
Muchas gracias.

398
00:31:10,577 --> 00:31:11,952
[MADISON SUSPIRO]

399
00:31:12,745 --> 00:31:14,955
[Se aclara la garganta]

400
00:31:15,123 --> 00:31:16,707
[MADISON SE RÍE]

401
00:31:16,875 --> 00:31:20,168
-Tú también, Dean. Gracias.
-Ay...

402
00:31:20,336 --> 00:31:22,254
...no lo menciones.

403
00:31:22,422 --> 00:31:23,755
Sí.

404
00:31:26,467 --> 00:31:30,012
Así que voy a regresar
al hotel...

405
00:31:30,179 --> 00:31:32,848
...y ver algún PPV
o algo así.

406
00:31:40,815 --> 00:31:41,857
[LA PUERTA SE CIERRA]

407
00:31:42,025 --> 00:31:44,026
Eso fue sencillo.

408
00:31:44,694 --> 00:31:46,194
Tiene buenas intenciones.

409
00:31:46,362 --> 00:31:48,488
Quieres decir,
él cree que vas a echar un polvo.

410
00:31:51,326 --> 00:31:52,868
-Mira, yo....
-Está bien.

411
00:31:53,036 --> 00:31:54,244
No.

412
00:31:54,412 --> 00:31:57,456
Sé que te asusté muchísimo,
¿Está bien?

413
00:31:57,957 --> 00:32:00,834
-Quiero decir, te até a una silla.
-Eso está a la altura de mí...

414
00:32:01,002 --> 00:32:03,420
...rascándote la cara.

415
00:32:06,174 --> 00:32:07,424
Simplemente no hay manera...

416
00:32:08,843 --> 00:32:10,260
...podríamos volver, ya sabes...

417
00:32:12,347 --> 00:32:13,680
...antes de que sucediera.

418
00:32:14,182 --> 00:32:15,849
Tienes razón.

419
00:32:16,434 --> 00:32:17,517
Simplemente no hay manera.

420
00:33:55,950 --> 00:33:57,951
[MADISON gruñiendo]

421
00:34:18,264 --> 00:34:19,973
-Se giró.
-¿Qué?

422
00:34:20,141 --> 00:34:21,725
No pude agarrarla a tiempo.

423
00:34:22,977 --> 00:34:24,019
La encontraremos, Sammy.

424
00:34:24,187 --> 00:34:26,521
Ya llamé a Bobby.
Él no sabe nada.

425
00:34:26,689 --> 00:34:29,316
Excepto que él sabía cortar el linaje.
no funcionaría.

426
00:34:29,484 --> 00:34:31,485
Casi todo el mundo dice que es imposible.
para revertirlo.

427
00:34:31,652 --> 00:34:33,487
¿Cómo es que ella no se volvió?
cuando estábamos con ella?

428
00:34:33,654 --> 00:34:35,572
-Decano.
- ¿La acostaste y luego se devoró?

429
00:34:35,740 --> 00:34:38,408
-¿Tal vez tiene que estar dormida para darse la vuelta?
-¿Qué importa?

430
00:34:38,576 --> 00:34:40,827
Tenemos que encontrar alguna manera de ayudarla.
Alguna leyenda que nos perdimos.

431
00:34:40,995 --> 00:34:42,746
Si lo hubiera,
alguien que conocemos lo habría sabido.

432
00:34:42,914 --> 00:34:45,665
Bueno, entonces tenemos que mirar más
hasta que encontremos algo.

433
00:34:45,833 --> 00:34:48,376
Sammy, no creo
Aquí ya no tenemos elección.

434
00:34:50,338 --> 00:34:51,463
-¿Qué?
-Odio decirlo...

435
00:34:51,631 --> 00:34:52,798
...ella es dulce, pero en parte es--

436
00:34:52,965 --> 00:34:54,007
-¿Mal?
-Sí.

437
00:34:54,175 --> 00:34:56,760
Eso es lo que dicen de mí, Dean.
Así que a mí no me matarás...

438
00:34:56,928 --> 00:34:58,595
...pero ella, ¿vas a volar?

439
00:35:02,308 --> 00:35:04,434
MADISON [POR TELÉFONO]: ¿Sam?
-Madison. ¿Dónde estás?

440
00:35:04,602 --> 00:35:07,145
Yo no... yo no... no sé dónde estoy.

441
00:35:07,313 --> 00:35:10,065
-Bueno, ¿ves alguna señal en la calle?
-Em....

442
00:35:10,399 --> 00:35:11,942
Sí, sí. Punto medio.

443
00:35:12,401 --> 00:35:16,238
Está bien, está bien. Espera, Maddy. estamos
viniendo a buscarte. Quédate donde estás.

444
00:35:28,251 --> 00:35:31,378
No recuerdo nada.

445
00:35:32,839 --> 00:35:35,257
Probablemente maté a alguien anoche.

446
00:35:36,717 --> 00:35:38,343
¿No lo hice?

447
00:35:41,055 --> 00:35:42,597
No hay manera de saberlo todavía.

448
00:35:42,765 --> 00:35:45,267
¿Hay algo más que podamos probar?
para que desaparezca?

449
00:35:45,434 --> 00:35:49,479
Encontraremos algo. quiero decir,
Tiene que haber alguna respuesta, en alguna parte.

450
00:35:49,647 --> 00:35:51,398
Eso no es del todo cierto.

451
00:35:51,566 --> 00:35:53,608
Madison, mereces saberlo.

452
00:35:54,902 --> 00:35:57,112
Hemos rastreado todas las fuentes.

453
00:35:57,738 --> 00:35:58,822
Simplemente no hay cura.

454
00:36:00,241 --> 00:36:02,534
Es...? ¿Tiene razón?

455
00:36:16,924 --> 00:36:19,342
Quiero decir, podríamos encerrarte por la noche...

456
00:36:19,510 --> 00:36:22,512
...pero te escaparías,
y alguna noche lo harás...

457
00:36:23,306 --> 00:36:24,723
...alguien más muere.

458
00:36:29,061 --> 00:36:30,854
Lo siento, lo soy.

459
00:36:38,321 --> 00:36:39,362
[suspiros]

460
00:36:39,530 --> 00:36:42,616
Entonces supongo que eso es todo.

461
00:36:43,826 --> 00:36:47,245
-Basta. No hables así.
-Sam, no quiero lastimar a nadie más.

462
00:36:47,914 --> 00:36:49,080
No quiero hacerte daño.

463
00:36:57,548 --> 00:36:58,590
Deja eso.

464
00:36:58,758 --> 00:37:00,467
No puedo hacerlo yo mismo.

465
00:37:03,930 --> 00:37:04,971
Necesito que me ayudes.

466
00:37:05,139 --> 00:37:06,181
Madison.

467
00:37:06,349 --> 00:37:07,766
-No.
-Sam.

468
00:37:08,476 --> 00:37:10,352
-Soy un monstruo.
SAM: No tienes por qué serlo.

469
00:37:12,897 --> 00:37:14,564
Podemos encontrar una manera, ¿de acuerdo?

470
00:37:14,732 --> 00:37:17,901
-Puedo. Voy a salvarte.
-Lo intentaste.

471
00:37:18,069 --> 00:37:19,653
Sé que lo intentaste.

472
00:37:20,363 --> 00:37:22,113
Esto es todo lo que queda.

473
00:37:23,366 --> 00:37:25,325
Ayúdame, Sam.

474
00:37:26,661 --> 00:37:28,161
Quiero que lo hagas.

475
00:37:29,622 --> 00:37:31,539
-Quiero que seas tú.
-No puedo.

476
00:37:32,166 --> 00:37:34,167
No quiero morir.

477
00:37:34,335 --> 00:37:36,253
No.

478
00:37:36,629 --> 00:37:38,004
Pero no puedo vivir así.

479
00:37:41,259 --> 00:37:44,094
Esta es la manera en que puedes salvarme.

480
00:37:45,680 --> 00:37:47,681
Por favor.

481
00:37:49,517 --> 00:37:51,559
Te estoy pidiendo que me salves.

482
00:38:47,241 --> 00:38:48,825
Sam.

483
00:38:57,626 --> 00:39:00,253
-Lo lamento.
-No, tienes razón.

484
00:39:01,630 --> 00:39:03,089
Ella tiene razón.

485
00:39:04,925 --> 00:39:08,595
-Sammy, tengo este. Lo haré.
-Ella me lo pidió.

486
00:39:09,722 --> 00:39:12,766
-No es necesario.
-Sí.

487
00:39:17,938 --> 00:39:18,980
Por favor.

488
00:39:29,075 --> 00:39:30,992
Sólo espera aquí.

489
00:39:53,974 --> 00:39:55,975
[DISPARO]

490
00:40:28,175 --> 00:40:30,176
[INGLÉS - NOSOTROS - SDH]