1
00:00:02,293 --> 00:00:06,547
Se acerca la tormenta y ustedes, muchachos,
estás justo en medio de esto.

2
00:00:07,882 --> 00:00:11,552
DEAN: Papá quiere que retomemos dónde
lo dejó. Salvar gente, cazar cosas.

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,054
[MUJER GRITANDO]

4
00:00:14,222 --> 00:00:16,765
-La empresa familiar.
-Tenemos que salvar a tanta gente como podamos.

5
00:00:18,226 --> 00:00:21,770
SAM: Dean, tú y yo hemos visto cosas.
la mayoría de la gente ni siquiera podía soñar.

6
00:00:24,524 --> 00:00:26,775
Si es sobrenatural lo matamos.
Ese es nuestro trabajo.

7
00:00:26,943 --> 00:00:29,695
No, Dean, ese no es nuestro trabajo.
Nuestro trabajo es cazar el mal.

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,740
DEAN: Bueno, son todos iguales, Sam.
No son humanos, ¿vale?

9
00:00:32,907 --> 00:00:34,366
Tenemos que exterminarlos.

10
00:00:34,534 --> 00:00:36,243
Nuestras vidas son raras, hombre.

11
00:00:36,953 --> 00:00:38,287
Me lo estás diciendo.

12
00:00:55,346 --> 00:00:57,681
[SE REPRODUCE MÚSICA EN LA RADIO]

13
00:01:00,143 --> 00:01:03,187
-Estamos perdidos.
-No, esto es un atajo.

14
00:01:04,564 --> 00:01:08,484
Cariño, es sólo que hemos estado en este camino
más de una hora. No hemos visto ni un solo coche.

15
00:01:08,651 --> 00:01:10,903
Molly, sé leer.
Un maldito mapa, ¿vale?

16
00:01:11,071 --> 00:01:12,154
[suspiros]

17
00:01:12,322 --> 00:01:14,865
Pasamos por esa gasolinera.
Vayamos a preguntarle a alguien.

18
00:01:15,033 --> 00:01:16,992
Eso fue hace 40 minutos.
No vamos a dar la vuelta.

19
00:01:17,160 --> 00:01:21,288
Vamos.
¿No es este argumento un poco arcaico?

20
00:01:21,873 --> 00:01:24,374
-Los hombres pueden preguntar direcciones hoy en día.
-Oh, no, no, no podemos.

21
00:01:24,542 --> 00:01:27,544
Va en contra de nuestro código genético.
Mira, sé exactamente dónde estamos.

22
00:01:28,004 --> 00:01:29,505
Ah, sí, ¿dónde?

23
00:01:30,006 --> 00:01:33,425
Autopista 99, ¿vale? Lo atraviesa.

24
00:01:37,347 --> 00:01:38,972
¿Autopista 99?

25
00:01:43,061 --> 00:01:45,270
Bien, entonces vamos a tomar la ruta panorámica.

26
00:01:45,438 --> 00:01:46,480
[RISAS]

27
00:01:46,648 --> 00:01:48,524
David.

28
00:01:49,317 --> 00:01:52,027
Es nuestro aniversario y lo vamos a gastar.
atrapado en el auto.

29
00:01:52,195 --> 00:01:53,821
Lo sé. Lo lamento.

30
00:01:53,988 --> 00:01:57,783
Oye, déjame compensarte, ¿vale?
Ven aquí.

31
00:01:57,951 --> 00:01:59,451
No, detente. Estoy enojado contigo.

32
00:01:59,619 --> 00:02:01,370
[RISAS]
Vamos, Molly.

33
00:02:01,538 --> 00:02:03,872
Oye, me amas.

34
00:02:04,040 --> 00:02:06,291
No, no lo hago. Eres un idiota.

35
00:02:09,129 --> 00:02:11,547
-David, lo digo en serio.
-Ja, ja-- ¡Molly!

36
00:02:11,714 --> 00:02:12,965
MOLLY: ¡Ah!
DAVID: Cuidado.

37
00:02:13,550 --> 00:02:15,300
[Neumáticos chirriando]

38
00:02:15,468 --> 00:02:16,885
[DAVID GRITA]

39
00:02:18,221 --> 00:02:19,221
[MOLY gruñe]

40
00:02:19,389 --> 00:02:20,681
[EL VIDRIO SE ROMPE]

41
00:02:37,073 --> 00:02:38,740
[GEMIDO]

42
00:02:49,043 --> 00:02:50,919
¿David?

43
00:02:55,091 --> 00:02:56,133
¿Papá?

44
00:02:56,301 --> 00:02:57,885
[JADEO]

45
00:03:01,097 --> 00:03:02,890
¿David?

46
00:03:10,899 --> 00:03:12,149
[gruñidos]

47
00:03:16,404 --> 00:03:17,946
¿David?

48
00:03:23,786 --> 00:03:24,828
¿Papá?

49
00:03:24,996 --> 00:03:26,622
[GRITOS]
¡¿David?!

50
00:03:35,548 --> 00:03:37,799
[GRITOS]
¡¿David?!

51
00:03:42,430 --> 00:03:44,348
¿David?

52
00:04:07,830 --> 00:04:09,331
[LLAMA A LA PUERTA]

53
00:04:09,499 --> 00:04:10,832
MOLLY:
Hola?

54
00:04:11,000 --> 00:04:12,042
[LLAMA A LA PUERTA]

55
00:04:12,210 --> 00:04:13,252
¿Hay alguien aquí?

56
00:04:16,506 --> 00:04:18,090
¿Hola?

57
00:04:36,484 --> 00:04:38,193
Eres tú.

58
00:04:38,361 --> 00:04:42,322
Estás bien. Lo siento mucho.
No te vi allí.

59
00:04:42,490 --> 00:04:44,992
Eres--? ¿Estás herido?

60
00:04:46,619 --> 00:04:48,203
¿Señor?

61
00:04:52,083 --> 00:04:54,001
[gruñidos]

62
00:04:54,168 --> 00:04:55,168
[GRITOS]

63
00:05:12,395 --> 00:05:14,313
[MOLY JADEANDO]

64
00:05:29,787 --> 00:05:31,413
[GRITOS]
¡Para!

65
00:05:31,581 --> 00:05:32,748
¡Detener!

66
00:05:32,915 --> 00:05:34,499
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

67
00:05:34,667 --> 00:05:35,917
¡Santo--!

68
00:05:36,085 --> 00:05:37,919
[Jadeos]

69
00:05:39,505 --> 00:05:40,922
Tienes que ayudarme.

70
00:05:43,092 --> 00:05:44,468
Por favor, por favor.

71
00:05:44,635 --> 00:05:47,929
Está bien, está bien, cálmate. Cálmate.
Cuéntanos qué pasó.

72
00:05:48,097 --> 00:05:52,351
Me desvié y chocamos.
Y cuando llegué...

73
00:05:52,518 --> 00:05:56,355
...uh, el auto quedó destrozado.
Mi marido estaba desaparecido.

74
00:05:56,814 --> 00:05:59,274
fui a buscarlo
pero fue entonces cuando el hombre de la carretera...

75
00:05:59,442 --> 00:06:00,942
...comenzó a perseguirme.
Él es-- Él--

76
00:06:01,110 --> 00:06:04,196
¿Parecía que había perdido una pelea?
con una cortadora de césped?

77
00:06:05,531 --> 00:06:06,531
¿Cómo supiste eso?

78
00:06:08,284 --> 00:06:10,118
Suposición afortunada.

79
00:06:10,620 --> 00:06:12,621
Señora, ¿cómo se llama?

80
00:06:12,789 --> 00:06:15,665
Muchacha. Molly McNamara.

81
00:06:15,833 --> 00:06:18,460
Quizás deberías venir con nosotros.
Te llevaremos de regreso a la ciudad.

82
00:06:18,628 --> 00:06:22,381
No puedo. Tengo que encontrar a David.
Podría haber regresado al auto.

83
00:06:22,548 --> 00:06:25,300
Deberíamos llevarte a un lugar seguro.
Dean y yo volveremos aquí.

84
00:06:25,468 --> 00:06:28,845
-Buscaremos a tu marido.
-No. No me iré de aquí sin él.

85
00:06:32,475 --> 00:06:35,852
¿Podrías simplemente llevarme de regreso?
a mi auto, por favor?

86
00:06:38,106 --> 00:06:39,314
Por supuesto. Vamos.

87
00:07:01,003 --> 00:07:02,754
MOLLY:
Está justo por ahí.

88
00:07:07,969 --> 00:07:09,010
No entiendo.

89
00:07:10,179 --> 00:07:13,515
Estoy seguro de que aquí es donde estaba.
Golpeamos ese árbol justo allí.

90
00:07:14,475 --> 00:07:16,601
Esto no tiene ningún sentido.

91
00:07:20,523 --> 00:07:23,358
Tenemos que salir de aquí.
Greeley podría aparecer en cualquier momento.

92
00:07:23,526 --> 00:07:26,194
-¿Qué le vas a decir?
-La verdad.

93
00:07:27,238 --> 00:07:29,531
ella va a salir corriendo
en la otra dirección.

94
00:07:29,699 --> 00:07:32,617
Sé que suena loco,
pero me estrellé contra ese árbol.

95
00:07:32,785 --> 00:07:35,287
No sé quién pudo habérselo llevado.
Fue totalizado.

96
00:07:38,332 --> 00:07:39,749
Por favor, tienes que creerme.

97
00:07:40,918 --> 00:07:44,796
Escucha, te creemos, ¿de acuerdo?
Por eso queremos sacarte de aquí.

98
00:07:45,256 --> 00:07:49,217
¿Pero qué pasa con David? algo debe
han sucedido. Tengo que llegar a la policía.

99
00:07:49,385 --> 00:07:52,929
Policías. Esa es una gran idea. te llevaremos
Nosotros mismos bajamos a la estación.

100
00:07:53,097 --> 00:07:56,725
Así que ven con nosotros. es la mejor manera
Podemos ayudarle a usted y a su marido.

101
00:08:01,314 --> 00:08:02,939
Bueno.

102
00:08:11,616 --> 00:08:13,783
Se supone que debemos estar en Lake Tahoe.

103
00:08:14,202 --> 00:08:15,243
¿Tú y David?

104
00:08:15,995 --> 00:08:20,123
-Es nuestro quinto aniversario.
-Un infierno de aniversario.

105
00:08:21,584 --> 00:08:25,253
Justo antes estábamos teniendo
La pelea más tonta.

106
00:08:25,421 --> 00:08:26,421
[MOLY SUSPIRA]

107
00:08:26,589 --> 00:08:29,007
Es la única vez que discutimos,
cuando estamos atrapados en el auto.

108
00:08:29,175 --> 00:08:31,760
Sí, sé cómo va eso.

109
00:08:34,055 --> 00:08:36,681
¿Sabes lo último que le dije?

110
00:08:37,767 --> 00:08:39,142
Lo llamé idiota.

111
00:08:40,436 --> 00:08:41,770
Oh, Dios.

112
00:08:43,272 --> 00:08:45,148
¿Y si eso es lo último?
¿Le dije?

113
00:08:47,109 --> 00:08:48,568
Muchacha.

114
00:08:48,945 --> 00:08:51,780
Vamos a descubrir qué pasó.
a tu marido. Prometo.

115
00:08:53,950 --> 00:08:55,450
[ZUMBOS DE FRECUENCIA]

116
00:08:55,618 --> 00:08:58,620
[SE REPRODUCE MÚSICA EN LA RADIO]

117
00:08:59,830 --> 00:09:02,123
-¿Tú--?
-No.

118
00:09:03,793 --> 00:09:06,294
Excelente. Tenía miedo de que dijeras eso.

119
00:09:08,839 --> 00:09:10,340
Esta canción....

120
00:09:10,967 --> 00:09:14,469
-¿Qué?
-Estaba sonando cuando nos estrellamos.

121
00:09:17,515 --> 00:09:19,516
[CRUJITOS ESTÁTICOS DE RADIO]

122
00:09:20,601 --> 00:09:22,686
GREELEY [EN RADIO]:
Ella es mía.

123
00:09:22,853 --> 00:09:26,147
Ella es mía. Ella es mía.

124
00:09:26,315 --> 00:09:27,399
¿Qué es eso?

125
00:09:32,738 --> 00:09:34,155
Esperar.

126
00:09:34,323 --> 00:09:36,032
[GRITOS]
¿Qué estás haciendo?

127
00:09:40,871 --> 00:09:42,914
[MOLY JADEANDO]

128
00:09:44,875 --> 00:09:46,084
¿Qué...?

129
00:09:47,169 --> 00:09:50,589
-¿Qué diablos acaba de pasar?
-No te preocupes, Molly. Todo está bien.

130
00:09:50,756 --> 00:09:52,674
[MOTOR SPARTANDO]

131
00:09:54,051 --> 00:09:56,511
Creo que hablaste demasiado pronto.
Sammy.

132
00:10:06,480 --> 00:10:09,482
[Chisporroteo de encendido]

133
00:10:16,824 --> 00:10:18,366
No creo que la deje irse.

134
00:10:32,673 --> 00:10:34,299
MOLLY:
Esto no puede estar pasando.

135
00:10:34,467 --> 00:10:35,967
Bueno...

136
00:10:36,218 --> 00:10:39,179
...créanme, está sucediendo.

137
00:10:50,274 --> 00:10:55,278
Bueno, está bien, gracias por ayudar.
pero creo que lo tengo cubierto desde aquí.

138
00:10:56,155 --> 00:10:58,573
-Espera, Molly, espera un minuto.
-Solo déjame en paz.

139
00:10:58,741 --> 00:11:00,950
-No. Tienes que escucharme.
-Sólo mantente alejado.

140
00:11:01,118 --> 00:11:04,245
no fue una coincidencia
que te encontramos, ¿vale?

141
00:11:04,705 --> 00:11:05,789
¿De qué estás hablando?

142
00:11:05,956 --> 00:11:08,083
No estábamos buscando chicas
cuando nos topamos contigo.

143
00:11:08,250 --> 00:11:10,418
Ya estábamos aquí. Caza.

144
00:11:11,087 --> 00:11:12,128
¿Cazar para qué?

145
00:11:14,590 --> 00:11:16,132
Fantasmas.

146
00:11:17,093 --> 00:11:18,593
[SAM TARTAMUDE]

147
00:11:18,761 --> 00:11:22,806
-No se lo endulces.
-Estás loco.

148
00:11:22,973 --> 00:11:27,143
¿En realidad? Tan loco como un tipo que desaparece
con las tripas desbordándose.

149
00:11:30,064 --> 00:11:31,981
Sabes lo que viste.

150
00:11:39,615 --> 00:11:42,158
Creemos que su nombre es Jonah Greeley.

151
00:11:42,702 --> 00:11:47,288
Era un granjero local.
que murió hace 15 años en esta carretera.

152
00:11:47,456 --> 00:11:49,499
Sólo detente.

153
00:11:49,667 --> 00:11:52,627
Una noche al año,
en el aniversario de su muerte...

154
00:11:52,795 --> 00:11:55,130
...él ronda este camino.

155
00:11:55,715 --> 00:11:57,841
Por eso estamos aquí, Molly...

156
00:11:58,092 --> 00:12:00,135
...para intentar detenerlo.

157
00:12:00,302 --> 00:12:05,056
Sí, supongo que este fantasma
Hice que mi auto desapareciera también.

158
00:12:05,474 --> 00:12:07,976
Han pasado cosas más locas, ¿eh?

159
00:12:08,394 --> 00:12:13,398
¿Sabes que? Estoy completamente lleno de locura.
Voy a buscar a la policía yo mismo.

160
00:12:13,566 --> 00:12:16,943
No quiero ser duro,
pero no creo que llegues demasiado lejos.

161
00:12:17,194 --> 00:12:18,486
¿Qué se supone que significa eso?

162
00:12:18,654 --> 00:12:21,239
Significa que el plan A
Estaba intentando sacarte de aquí.

163
00:12:21,407 --> 00:12:24,325
Obviamente eso no salió muy bien.
con Farmer Roadkill.

164
00:12:28,497 --> 00:12:29,914
Molly, estamos diciendo la verdad.

165
00:12:31,709 --> 00:12:33,668
Greeley no te dejará ir
esta carretera.

166
00:12:34,920 --> 00:12:36,504
Estás...?

167
00:12:38,132 --> 00:12:40,216
Lo dices en serio, ¿no?

168
00:12:40,760 --> 00:12:42,302
Mortal.

169
00:12:45,931 --> 00:12:49,225
Cada año, Greeley encuentra a alguien a quien castigar.
por lo que le pasó.

170
00:12:51,687 --> 00:12:53,229
Esta noche, esa persona eres tú.

171
00:12:53,397 --> 00:12:55,356
¿Por qué yo? No hice nada.

172
00:12:56,150 --> 00:12:57,942
No importa.

173
00:12:58,694 --> 00:13:00,695
Algunos espíritus sólo ven lo que quieren.

174
00:13:04,325 --> 00:13:09,204
Entonces estás diciendo esto Greeley,
¿Se llevó a mi marido?

175
00:13:11,373 --> 00:13:13,291
Oh, Dios.

176
00:13:13,709 --> 00:13:15,543
Molly, mira, vamos a ayudar, ¿de acuerdo?

177
00:13:17,880 --> 00:13:20,590
Pero primero tienes que ayudarnos.

178
00:13:21,050 --> 00:13:22,717
¿Ayudarte?

179
00:13:24,553 --> 00:13:26,095
¿Cómo?

180
00:13:29,391 --> 00:13:32,268
Esto es todo. Aquí es donde lo vi.

181
00:13:35,898 --> 00:13:37,774
Debe haber sido su cabaña de caza.

182
00:13:42,071 --> 00:13:43,613
Eh.

183
00:13:43,781 --> 00:13:46,241
Parecía un chico muy dulce.

184
00:13:49,411 --> 00:13:52,622
-No hay marcadores ni lápidas en el exterior.
-¿Estás buscando la tumba de Greeley?

185
00:13:53,332 --> 00:13:54,833
-Sí.
-¿Por qué?

186
00:13:55,000 --> 00:13:57,168
Para que podamos desenterrar el cadáver.
y salarlo y quemarlo.

187
00:13:58,379 --> 00:14:00,964
Ah, claro. Naturalmente.

188
00:14:01,131 --> 00:14:03,258
Es una forma de deshacerse de un espíritu.

189
00:14:03,425 --> 00:14:04,759
¿Y eso salvará a David?

190
00:14:04,927 --> 00:14:09,430
Bueno, esto es lo que los ayudará a ambos.
Siempre que haya un cadáver por encontrar.

191
00:14:09,598 --> 00:14:10,640
Entonces, ¿cómo lo encontramos?

192
00:14:10,808 --> 00:14:13,935
No estoy seguro. Después de la muerte de Greeley,
su esposa reclamó el cuerpo.

193
00:14:14,103 --> 00:14:17,355
Esa fue la última vez que alguien vio de ella.
Supongo que ella lo trajo de regreso aquí...

194
00:14:17,523 --> 00:14:20,692
...pero tenían mil acres.
Podría ser enterrado en cualquier parte de ellos.

195
00:14:20,860 --> 00:14:24,028
Entonces esto es realmente lo que ustedes hacen.
Eres como los Cazafantasmas.

196
00:14:24,196 --> 00:14:27,949
Sí, menos los monos. Mira,
Esta es una conversación fascinante y todo...

197
00:14:28,117 --> 00:14:29,993
...pero esta carretera sólo está embrujada
una vez al año.

198
00:14:30,160 --> 00:14:34,163
Tenemos hasta el amanecer para terminar con esto.
¿Qué te parece si lo seguimos adelante? Excelente.

199
00:14:45,301 --> 00:14:47,760
MOLLY: ¿Qué estamos buscando?
-La casa de Greeley.

200
00:14:47,928 --> 00:14:52,390
Quizás esté enterrado allí. buscar caminos
o caminos o algo así. Mantente cerca.

201
00:14:52,558 --> 00:14:54,058
Sí. Bueno.

202
00:15:00,608 --> 00:15:02,567
HOMBRE [Susurros]:
Molly.

203
00:15:03,736 --> 00:15:07,405
Ayúdame. Muchacha.

204
00:15:07,573 --> 00:15:09,198
¿David?

205
00:15:11,660 --> 00:15:14,954
¿David? ¿David?

206
00:15:16,206 --> 00:15:17,248
[GRELEY GRUÑE]

207
00:15:17,416 --> 00:15:19,417
[MOLY GRITANDO]

208
00:15:20,920 --> 00:15:22,253
Ups.

209
00:15:22,421 --> 00:15:23,963
[MOLY jadea]

210
00:15:24,131 --> 00:15:27,133
[MOLY JADEANDO]

211
00:15:28,552 --> 00:15:30,136
Oye, ¿estás bien?

212
00:15:30,304 --> 00:15:32,597
Que tiene ese hijo de puta
¿Terminaste con mi marido?

213
00:15:32,765 --> 00:15:35,934
Tómalo con calma, ¿de acuerdo?
Vas a ver a David otra vez.

214
00:15:36,101 --> 00:15:37,769
-Vas a.
DECANO: Hola.

215
00:15:39,355 --> 00:15:41,564
Sigue el espeluznante camino de ladrillos.

216
00:15:42,650 --> 00:15:44,275
Adelante.

217
00:15:57,122 --> 00:15:59,207
MOLLY:
¿Esa cosa dispara sal de roca?

218
00:15:59,375 --> 00:16:00,375
SAM:
Sí.

219
00:16:00,542 --> 00:16:03,544
¿Y la simple sal mantiene alejados a los espíritus?

220
00:16:03,712 --> 00:16:05,755
Los remedios simples son siempre los mejores.

221
00:16:05,923 --> 00:16:10,843
En la mayoría de las culturas, la sal es un símbolo de pureza.
por eso repele las cosas impuras y antinaturales.

222
00:16:11,011 --> 00:16:13,596
La misma razón por la que lo tiras
sobre tu hombro.

223
00:16:18,227 --> 00:16:21,270
DEAN: Sabes, sólo una vez me gustaría
doblar la esquina y ver una bonita casa.

224
00:16:56,682 --> 00:16:59,726
SAM: ¿Alguna lápida afuera?
DECANO: Sí, claro. ¿Alguna vez fue tan fácil?

225
00:16:59,893 --> 00:17:00,935
[SAM SUSPIRA]

226
00:17:01,103 --> 00:17:02,603
SAM:
Supongo que no.

227
00:17:12,156 --> 00:17:15,324
Ustedes dos revisen arriba. A ver si puedes encontrar
notas o registros donde está enterrado.

228
00:17:15,492 --> 00:17:18,244
-Solo miraré aquí abajo.
-Está bien.

229
00:17:44,563 --> 00:17:46,230
Excelente.

230
00:17:46,482 --> 00:17:47,815
[SAM SUSPIRA]

231
00:18:10,214 --> 00:18:12,048
Mira esto.

232
00:18:16,178 --> 00:18:18,513
Son Greeley y su esposa.

233
00:18:38,158 --> 00:18:40,368
MOLLY:
Es una carta de amor que le escribió.

234
00:18:41,703 --> 00:18:44,413
Dios mío, es hermoso.

235
00:18:47,751 --> 00:18:51,462
No entiendo como un tipo así
Puede convertirse en ese monstruo.

236
00:18:53,757 --> 00:18:55,424
Eh...

237
00:18:56,176 --> 00:18:58,886
...espíritus como Greeley son, eh...

238
00:18:59,638 --> 00:19:01,806
...como animales heridos.

239
00:19:02,349 --> 00:19:04,016
Perdido.

240
00:19:04,685 --> 00:19:08,271
Con tanto dolor que arremeten.

241
00:19:08,438 --> 00:19:10,064
¿Por qué? ¿Por qué están aquí?

242
00:19:10,524 --> 00:19:15,403
Bueno, hay una parte de ellos.
eso los mantiene aquí.

243
00:19:16,155 --> 00:19:19,157
Como sus restos, o, um...

244
00:19:21,034 --> 00:19:22,326
...asuntos pendientes.

245
00:19:22,953 --> 00:19:25,204
¿"Asuntos pendientes"?

246
00:19:25,956 --> 00:19:28,499
Sí, eh....

247
00:19:28,750 --> 00:19:34,172
Podría ser una venganza.
Podría ser amor u odio.

248
00:19:35,174 --> 00:19:38,384
Sea lo que sea,
simplemente se aferran demasiado fuerte.

249
00:19:39,094 --> 00:19:40,261
No puedo dejarlo ir.

250
00:19:41,054 --> 00:19:43,097
Entonces están atrapados.

251
00:19:44,308 --> 00:19:45,474
Atrapados en los mismos bucles.

252
00:19:47,769 --> 00:19:50,438
Repitiendo las mismas tragedias
una y otra vez.

253
00:19:50,606 --> 00:19:52,815
Pareces casi apenado por ellos.

254
00:19:52,983 --> 00:19:56,319
Bueno, no eran gente mala.
Ya sabes, el--

255
00:19:56,486 --> 00:19:59,030
Muchos de ellos eran buenos. Sólo....

256
00:20:00,282 --> 00:20:02,450
Algo les pasó.

257
00:20:02,868 --> 00:20:04,994
Algo que no podían controlar.

258
00:20:05,162 --> 00:20:06,204
[PASOS]

259
00:20:06,371 --> 00:20:09,624
Sammy se está volviendo un poco J. Love Hewitt
cuando se trata de cosas como esta.

260
00:20:11,835 --> 00:20:16,297
A mí no me gustan y seguro que
No me disculpo por ellos.

261
00:20:19,676 --> 00:20:21,469
No hay nada abajo.
¿Encontraste algo?

262
00:20:22,846 --> 00:20:27,141
Uh, casi cada pieza de correo
o recibo que alguna vez tuvieron.

263
00:20:27,309 --> 00:20:30,186
Miró a través de una pareja
pero hasta ahora nada sobre una tumba.

264
00:20:34,024 --> 00:20:37,068
-¿Qué?
-Hay algo aquí detrás.

265
00:20:37,236 --> 00:20:38,736
Aquí.

266
00:20:53,835 --> 00:20:55,211
Está cerrado por dentro.

267
00:21:02,177 --> 00:21:03,511
[DEAN gruñe]

268
00:21:20,487 --> 00:21:22,571
Aquí huele a anciana.

269
00:21:31,290 --> 00:21:32,873
Y eso explicaría por qué.

270
00:21:38,588 --> 00:21:40,881
Bueno, ahora sabemos por qué nadie
nunca la volví a ver.

271
00:21:41,049 --> 00:21:42,925
Ella no quería vivir sin él.

272
00:21:49,099 --> 00:21:51,058
Dean, échame una mano.

273
00:21:52,728 --> 00:21:53,894
¿En realidad?

274
00:21:56,356 --> 00:21:57,398
¿Qué vas a hacer?

275
00:22:00,277 --> 00:22:02,653
-No podemos dejarla así.
-¿Por qué no?

276
00:22:03,071 --> 00:22:04,947
Ella merece que descanse, Dean.

277
00:22:16,168 --> 00:22:17,960
DECANO:
Hijo de....

278
00:22:18,128 --> 00:22:19,795
[DEAN gruñe]

279
00:22:19,963 --> 00:22:21,339
[SAM SUSPIRA]

280
00:22:22,049 --> 00:22:24,592
Así que si logras poner a Greeley
para descansar también...

281
00:22:26,595 --> 00:22:27,762
...¿qué le pasa?

282
00:22:29,639 --> 00:22:32,099
Señora, esa respuesta
está mucho más allá de nuestro nivel salarial.

283
00:22:32,267 --> 00:22:35,102
cazas estas cosas
¿pero no sabes qué les pasa?

284
00:22:35,270 --> 00:22:37,605
Nunca regresan.
Eso es todo lo que importa.

285
00:22:40,400 --> 00:22:41,442
[SAM SUSPIRA]

286
00:22:41,610 --> 00:22:44,362
Después de que soltaron lo que sea
los mantiene aquí...

287
00:22:44,946 --> 00:22:46,113
...simplemente se van.

288
00:22:47,449 --> 00:22:49,617
Espero un lugar mejor,
pero no lo sabemos.

289
00:22:51,036 --> 00:22:52,119
Nadie lo hace.

290
00:22:52,287 --> 00:22:54,121
¿Qué pasa cuando te quemas?
sus huesos?

291
00:22:55,123 --> 00:22:56,165
SAM:
Eh....

292
00:22:57,084 --> 00:23:01,379
Bueno, mi papá solía decir que era como
Muerte para fantasmas, ¿sabes?

293
00:23:02,339 --> 00:23:05,633
Pero la verdad es que todavía no lo sabemos.
No estoy seguro.

294
00:23:10,347 --> 00:23:13,808
Supongo que es por eso
Todos nos aferramos a la vida con tanta fuerza...

295
00:23:14,643 --> 00:23:16,185
...incluso los muertos.

296
00:23:17,646 --> 00:23:20,189
Todos tenemos miedo de lo desconocido.

297
00:23:20,357 --> 00:23:22,900
Lo único que me da miedo
está perdiendo a David.

298
00:23:25,237 --> 00:23:27,196
Tengo que volver a verlo.

299
00:23:38,208 --> 00:23:40,209
Tengo que hacerlo.

300
00:24:10,073 --> 00:24:13,284
-Deberíamos hablarle de su marido.
-No podemos.

301
00:24:14,870 --> 00:24:17,997
Dean, es cruel.
dejándola suspirar por él de esta manera.

302
00:24:18,165 --> 00:24:21,000
-No me gusta mantenerla en la oscuridad.
-Es por su propio bien.

303
00:24:26,882 --> 00:24:29,508
Sé que te sientes culpable,
pero sigamos con el plan.

304
00:24:29,676 --> 00:24:32,219
-Saquémosla de aquí y luego lo contamos.
-¿Dime qué?

305
00:24:34,931 --> 00:24:36,474
¿Qué no me estás diciendo?

306
00:24:40,103 --> 00:24:42,271
Se trata de David.
Ya sabes lo que le pasó.

307
00:24:43,023 --> 00:24:44,106
-Molly--
-Sam, no lo hagas.

308
00:24:44,274 --> 00:24:46,400
MOLLY:
¿No qué?

309
00:24:46,776 --> 00:24:49,069
no me digas
¿Porque arruinaré tu caza?

310
00:24:50,155 --> 00:24:53,240
-No te preocupas por mí ni por mi marido.
-Eso no es cierto.

311
00:24:53,825 --> 00:24:54,867
¿En realidad?

312
00:24:56,244 --> 00:24:58,996
Entonces sea lo que sea, dímelo, por favor.

313
00:25:02,334 --> 00:25:04,919
[RADIO ESTÁTICA CREPIENDO A DISTANCIA]

314
00:25:05,086 --> 00:25:07,213
[SE REPRODUCE MÚSICA EN LA RADIO]

315
00:25:07,380 --> 00:25:09,340
Él viene.

316
00:25:10,091 --> 00:25:11,759
Quédate con ella.

317
00:25:12,594 --> 00:25:14,136
[SE REPRODUCE MÚSICA]

318
00:25:43,083 --> 00:25:46,919
[VIENTO QUE SOPLA]

319
00:25:53,718 --> 00:25:56,971
GREELEY [Susurros]:
Ella es mía.

320
00:26:14,489 --> 00:26:15,531
[MOLY GRITANDO]

321
00:26:18,660 --> 00:26:21,036
[GRITOS]
¡Decano! Tiene a Molly.

322
00:26:46,104 --> 00:26:47,313
DECANO:
Este chico es persistente.

323
00:26:47,480 --> 00:26:49,898
SAM: Tenemos que encontrar a Molly.
-Tenemos que encontrar los huesos de Greeley.

324
00:26:50,066 --> 00:26:52,276
Y, uh, sin presión ni nada...

325
00:26:52,444 --> 00:26:55,029
...pero tenemos menos de dos horas
antes del amanecer.

326
00:26:56,281 --> 00:26:57,823
Ey.

327
00:26:58,366 --> 00:26:59,575
¿Qué tienes?

328
00:26:59,951 --> 00:27:05,247
"6 de febrero de 1992". eso fue como
Dos semanas antes del accidente, ¿no?

329
00:27:05,415 --> 00:27:08,500
Sí. Quiero decir, parece
como la cabaña de caza...

330
00:27:08,668 --> 00:27:11,587
...pero te juro que hay un árbol ahí
justo donde están parados.

331
00:27:14,090 --> 00:27:15,299
[SE BURLA]

332
00:27:15,467 --> 00:27:17,593
-Debería haberlo pensado.
-¿Qué?

333
00:27:17,761 --> 00:27:21,597
Es una vieja costumbre del país, Dean.
Plantar un árbol como lápida.

334
00:27:22,932 --> 00:27:25,726
Eres como una enciclopedia ambulante
de rareza.

335
00:27:28,271 --> 00:27:30,564
Sí, lo sé.

336
00:27:31,900 --> 00:27:36,403
¿Dónde está David? ¿Qué le hiciste?

337
00:27:37,113 --> 00:27:39,823
GREELEY:
Ya no deberías preocuparte por él.

338
00:27:40,241 --> 00:27:41,325
Ay dios mío.

339
00:27:41,493 --> 00:27:43,994
Deberías preocuparte por ti mismo.

340
00:27:45,246 --> 00:27:48,582
-Yo no te hice nada.
-Oh.

341
00:27:49,584 --> 00:27:50,793
[GEMIDO]

342
00:27:50,960 --> 00:27:56,715
No. Sé lo de tu esposa.
Lastimarme no la traerá de vuelta.

343
00:27:58,176 --> 00:27:59,677
Mi esposa se ha ido.

344
00:28:00,679 --> 00:28:02,137
[GRITOS]

345
00:28:02,889 --> 00:28:06,642
Lo único que me queda es hacerte daño.

346
00:28:06,810 --> 00:28:08,143
[MOLY GRITANDO]

347
00:28:09,479 --> 00:28:11,188
[JADEO]

348
00:28:12,607 --> 00:28:15,067
[MOLY SOLDANDO]

349
00:28:15,235 --> 00:28:18,779
Por favor. Por favor, déjame ir.

350
00:28:18,947 --> 00:28:20,739
¿Ir?

351
00:28:21,449 --> 00:28:23,200
No te irás.

352
00:28:23,368 --> 00:28:26,245
Nunca te irás.

353
00:28:26,413 --> 00:28:28,872
[MOLY GRITANDO]

354
00:28:31,209 --> 00:28:33,627
[MOLLY GRITANDO A DISTANCIA]

355
00:28:36,756 --> 00:28:37,798
Ve a buscar a Molly.

356
00:28:45,056 --> 00:28:46,640
[MOLY GRITA]

357
00:28:51,104 --> 00:28:52,187
Ah, gracias a Dios.

358
00:28:52,564 --> 00:28:54,982
Sí, llámame Dean.

359
00:28:55,817 --> 00:28:57,151
[MOLLY GRITOS]

360
00:28:57,318 --> 00:28:58,318
[GREELEY SE RÍE]

361
00:29:01,948 --> 00:29:03,532
Este tipo realmente me está cabreando.

362
00:29:05,869 --> 00:29:08,954
[DEAN gruñe y MOLLY jadea]

363
00:29:13,001 --> 00:29:14,126
DECANO:
¡Date prisa, Sam!

364
00:29:16,337 --> 00:29:17,755
[DEAN GIMIENDO]

365
00:29:33,646 --> 00:29:35,773
[AMBOS gruñidos]

366
00:29:49,162 --> 00:29:50,370
[MOLY jadea]

367
00:29:50,538 --> 00:29:53,540
[GREELEY GIME]

368
00:29:58,171 --> 00:29:59,171
[GREELEY GIME FUERTE]

369
00:29:59,339 --> 00:30:03,008
[GREELEY GRITANDO]

370
00:30:07,889 --> 00:30:09,640
[MOLY GRITA]

371
00:30:28,201 --> 00:30:31,078
Oh, cariño, ha sido una noche larga.

372
00:30:35,458 --> 00:30:37,167
Está bien...

373
00:30:38,545 --> 00:30:40,420
...vamos a sacarte de aquí.

374
00:30:40,588 --> 00:30:44,383
No iré a ninguna parte hasta que me digas
¿Qué le pasó a mi marido?

375
00:30:46,094 --> 00:30:48,762
-Muchacha.
-Todo este tiempo...

376
00:30:48,930 --> 00:30:52,015
...lo he estado buscando
y lo sabias....

377
00:30:52,433 --> 00:30:54,393
Sabías que Greeley lo mató.
¿no?

378
00:30:55,937 --> 00:30:57,104
[suspiros]

379
00:30:57,647 --> 00:30:58,772
Está muerto.

380
00:31:00,233 --> 00:31:02,025
No, Molly.

381
00:31:02,944 --> 00:31:04,111
David está vivo.

382
00:31:04,946 --> 00:31:06,530
¿Qué?

383
00:31:07,448 --> 00:31:08,574
¿Estás seguro?

384
00:31:09,784 --> 00:31:10,993
Estoy seguro de que.

385
00:31:12,787 --> 00:31:14,580
Te llevaremos con él. Vamos.

386
00:31:25,967 --> 00:31:27,175
[RISAS SUAVEMENTE]

387
00:31:35,226 --> 00:31:37,978
Él está en esa casa, justo ahí.

388
00:31:39,355 --> 00:31:41,481
No entiendo.

389
00:31:41,941 --> 00:31:43,525
Vas a.

390
00:32:02,712 --> 00:32:04,963
Eso no es....

391
00:32:09,260 --> 00:32:10,302
No puede ser.

392
00:32:12,221 --> 00:32:13,263
[DEAN SUSPIRA]

393
00:32:19,604 --> 00:32:21,605
¿Qué está pasando?

394
00:32:23,733 --> 00:32:25,025
¿Quién es ese?

395
00:32:27,111 --> 00:32:28,862
Esa es la esposa de David.

396
00:32:36,537 --> 00:32:38,080
Lo siento, Molly.

397
00:32:40,375 --> 00:32:45,253
Hace quince años, usted y su marido
Golpeaste a Jonah Greeley con tu auto.

398
00:32:46,381 --> 00:32:47,881
David sobrevivió.

399
00:32:48,508 --> 00:32:50,050
¿Qué estás diciendo?

400
00:32:50,927 --> 00:32:54,012
Estamos diciendo que no hay un solo espíritu.
inquietante autopista 41.

401
00:32:54,180 --> 00:32:55,722
Hay dos.

402
00:32:56,224 --> 00:32:57,724
Jonah Greeley y tú.

403
00:32:58,559 --> 00:33:02,688
Durante los últimos 15 años, una noche al año
Has estado apareciendo en esa carretera.

404
00:33:02,855 --> 00:33:05,148
No, eso no es posible.

405
00:33:05,316 --> 00:33:08,402
Era nuestro aniversario, el 22 de febrero...

406
00:33:08,569 --> 00:33:10,946
-1992.
-Sí.

407
00:33:11,114 --> 00:33:12,739
Molly, estamos en 2007.

408
00:33:17,912 --> 00:33:18,954
Oh, Dios.

409
00:33:19,414 --> 00:33:23,208
-Está bien, cuéntame sobre la autopista 41.
-Doce accidentes en 15 años.

410
00:33:23,376 --> 00:33:26,294
Cinco de ellos mortales.
Todos ellos ocurrieron la misma noche.

411
00:33:26,462 --> 00:33:29,131
¿Qué estamos mirando?
¿Zona muerta interestatal? ¿Autoestopista fantasma?

412
00:33:29,298 --> 00:33:30,590
No exactamente.

413
00:33:30,758 --> 00:33:33,927
Quiero decir, año tras año, los testigos dijeron
lo mismo los hizo chocar:

414
00:33:34,095 --> 00:33:35,929
Una mujer que aparece en el medio.
del camino...

415
00:33:36,097 --> 00:33:38,807
...siendo perseguido por un hombre
cubierto de sangre.

416
00:33:38,975 --> 00:33:40,017
¿Dos fantasmas?

417
00:33:54,699 --> 00:33:56,491
DECANO:
Ahora bien, ¿dónde está enterrada Molly?

418
00:33:56,659 --> 00:33:59,828
Ella... No fue enterrada en ningún lado.

419
00:33:59,996 --> 00:34:01,455
Ella fue incinerada.

420
00:34:03,833 --> 00:34:08,253
-Demasiado para quemarle los huesos.
-Sí, pero ¿entonces qué la retiene aquí?

421
00:34:12,592 --> 00:34:14,301
DAVID: ¡Moly!
MOLLY: ¡Ah!

422
00:34:17,638 --> 00:34:19,431
Algunos espíritus sólo ven lo que quieren.

423
00:34:20,641 --> 00:34:21,975
¿David?

424
00:34:22,393 --> 00:34:23,435
¿David?

425
00:34:24,479 --> 00:34:27,314
¡Detener! ¡Detener!

426
00:34:29,317 --> 00:34:30,817
-Santo--!
-MOLY: ¡Ahh!

427
00:34:34,322 --> 00:34:35,989
Tienes que ayudarme.

428
00:34:36,157 --> 00:34:38,992
Dean, no creo que ella lo sepa.
ella está muerta.

429
00:34:41,537 --> 00:34:43,288
Por favor. ¿Abre, por favor?

430
00:34:43,456 --> 00:34:46,374
Bueno. Muy bien, cálmate.
Cuéntanos qué pasó.

431
00:34:46,542 --> 00:34:49,336
-¿Qué le vas a decir?
-La verdad.

432
00:34:50,338 --> 00:34:52,964
ella va a salir corriendo
en la otra dirección.

433
00:34:53,466 --> 00:34:56,134
Algunos espíritus se aferran demasiado.

434
00:34:57,011 --> 00:34:58,303
No puedo dejarlo ir.

435
00:35:03,518 --> 00:35:04,559
¿Y Greeley?

436
00:35:04,727 --> 00:35:06,853
SAM: Cada año castiga a alguien.
por su muerte.

437
00:35:08,064 --> 00:35:10,690
Eh, persiguiéndolos...

438
00:35:10,983 --> 00:35:12,025
...torturándolos.

439
00:35:15,029 --> 00:35:17,030
Y cada año...

440
00:35:17,532 --> 00:35:19,032
...ese alguien eres tú.

441
00:35:19,200 --> 00:35:21,326
Pero no recuerdo nada de eso.

442
00:35:21,494 --> 00:35:23,495
Porque no pudiste ver la verdad,
Molly.

443
00:35:26,833 --> 00:35:29,126
Por eso es que no lo hará...

444
00:35:29,961 --> 00:35:32,212
...déjame salir de la carretera.

445
00:35:33,548 --> 00:35:35,423
Porque yo....

446
00:35:35,800 --> 00:35:36,842
Yo lo maté.

447
00:35:39,846 --> 00:35:41,888
Nos maté a los dos.

448
00:35:51,399 --> 00:35:54,568
¿Por qué no me dijiste?
cuando me viste por primera vez?

449
00:35:54,735 --> 00:35:58,238
-¿Por qué esperar hasta ahora?
-No nos hubieras creído.

450
00:35:59,574 --> 00:36:01,074
Y me necesitabas como cebo.

451
00:36:03,703 --> 00:36:05,287
Bueno, te necesitábamos.

452
00:36:08,708 --> 00:36:09,791
David.

453
00:36:09,959 --> 00:36:12,627
Molly, te trajimos aquí.
para que pudieras seguir adelante.

454
00:36:12,795 --> 00:36:15,755
No, tengo que decírselo.

455
00:36:15,923 --> 00:36:17,257
¿Decirle qué?

456
00:36:19,635 --> 00:36:22,429
¿Que lo amas? ¿Que lo sientes?

457
00:36:24,098 --> 00:36:26,016
Molly, él ya lo sabe.

458
00:36:28,603 --> 00:36:30,812
Si quieres entrar allí,
No te vamos a detener.

459
00:36:30,980 --> 00:36:33,315
Sí, pero lo vas a asustar.
justo afuera...

460
00:36:35,860 --> 00:36:37,360
...de por vida.

461
00:36:47,830 --> 00:36:52,292
David ya se despidió, Molly.
Ahora es tu turno.

462
00:36:52,460 --> 00:36:54,461
Este es tu asunto pendiente.

463
00:36:56,380 --> 00:36:58,632
¿Qué se supone que debo hacer?

464
00:37:00,676 --> 00:37:02,260
Sólo...

465
00:37:03,137 --> 00:37:04,888
...déjalo ir...

466
00:37:05,681 --> 00:37:08,600
...de David, de todo.

467
00:37:09,518 --> 00:37:11,311
Tu haces eso...

468
00:37:11,979 --> 00:37:13,480
...creemos que seguirás adelante.

469
00:37:15,024 --> 00:37:17,192
Pero no sabes dónde.

470
00:37:18,945 --> 00:37:20,487
No.

471
00:37:21,948 --> 00:37:23,365
Molly, no perteneces aquí.

472
00:37:25,034 --> 00:37:26,701
¿No has sufrido lo suficiente?

473
00:37:29,497 --> 00:37:30,997
Es hora.

474
00:37:32,708 --> 00:37:34,000
Es hora de irse.

475
00:37:34,168 --> 00:37:36,336
[LLORANDO EN SILENCIO]

476
00:38:23,634 --> 00:38:26,886
Supongo que no era tan mala para ser un fantasma.

477
00:38:29,807 --> 00:38:32,225
¿Crees que ella realmente va
a un lugar mejor?

478
00:38:33,602 --> 00:38:34,728
Eso espero.

479
00:38:36,731 --> 00:38:39,941
Supongo que nunca lo sabremos. No hasta
nosotros mismos damos el paso, ¿eh?

480
00:38:41,152 --> 00:38:42,569
Realmente no importa, Dean.

481
00:38:44,864 --> 00:38:46,781
La esperanza es el punto central.

482
00:38:49,827 --> 00:38:51,244
Muy bien, Haley Joel.

483
00:38:52,830 --> 00:38:53,997
Salgamos a la carretera.

484
00:39:35,498 --> 00:39:37,499
[INGLÉS - NOSOTROS - SDH]