1
00:00:02,127 --> 00:00:04,003
DEAN: Papá quiere que recojamos
donde lo dejó.

2
00:00:04,170 --> 00:00:06,964
Salvar gente, cazar cosas.
Negocio familiar.

3
00:00:08,091 --> 00:00:10,134
Mi papá tuvo un compañero en su última cacería.

4
00:00:10,301 --> 00:00:11,760
El tipo cometió un error e hizo que mataran a mi padre.

5
00:00:11,928 --> 00:00:14,138
-¿Qué tiene que ver esto--?
-Fue tu padre, Dean.

6
00:00:14,305 --> 00:00:17,433
Quizás eso es lo que está haciendo el demonio.
Empujándonos. Encontrar maneras de quebrarnos.

7
00:00:17,600 --> 00:00:19,143
MEG: Soy Meg.
BOBBY: Está poseída.

8
00:00:19,310 --> 00:00:21,478
Ese es un humano poseído por un demonio.

9
00:00:21,646 --> 00:00:24,940
La llave de Salomón.
Si tienes un demonio en uno, quedarán atrapados.

10
00:00:26,609 --> 00:00:29,820
DEAN: Antes de que papá muriera, me dijo
algo, algo sobre ti.

11
00:00:29,988 --> 00:00:32,948
Dijo que tenía que salvarte.
Que si no pudiera, tendría que matarte.

12
00:00:33,116 --> 00:00:34,324
¿Conocía los planes del demonio?

13
00:00:34,492 --> 00:00:36,910
-¿Se supone que debo ir al lado oscuro?
-Nunca dije eso.

14
00:00:37,078 --> 00:00:40,330
Dios, no tienes cuidado,
Tendrás que matarme algún día, Dean.

15
00:00:44,627 --> 00:00:47,296
DECANO:
Elena. Soy yo otra vez.

16
00:00:47,756 --> 00:00:49,965
¿Alguna posibilidad de que hayas tenido noticias de él?

17
00:00:50,842 --> 00:00:53,677
Lo juro, es como mirar
para mi papá de nuevo.

18
00:00:53,845 --> 00:00:55,220
Estoy perdiendo la cabeza aquí.

19
00:00:55,388 --> 00:00:57,806
No, lo he llamado mil veces.
Nada más que correo de voz.

20
00:00:57,974 --> 00:00:59,308
No sé adónde fue ni por qué.

21
00:01:00,143 --> 00:01:01,560
Sam acaba de irse.

22
00:01:01,728 --> 00:01:02,728
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

23
00:01:02,896 --> 00:01:03,937
Espera.

24
00:01:06,858 --> 00:01:08,817
¿Sammy? ¿Dónde diablos estás?
¿Estás bien?

25
00:01:08,985 --> 00:01:11,487
Oye, oye, oye, cálmate.
¿Dónde estás?

26
00:01:11,654 --> 00:01:13,655
Está bien, no te muevas. Estoy en camino.

27
00:01:37,597 --> 00:01:39,473
Sam, soy yo.

28
00:01:39,682 --> 00:01:40,849
[LLAMANDO A LA PUERTA]

29
00:01:41,017 --> 00:01:42,267
Sam?

30
00:01:46,815 --> 00:01:48,232
Sam?

31
00:01:52,529 --> 00:01:53,821
Ey.

32
00:01:54,531 --> 00:01:56,198
Hola, decano.

33
00:01:58,243 --> 00:01:59,868
DECANO:
¿Estás sangrando?

34
00:02:00,120 --> 00:02:01,912
SAM:
Intenté lavarlo.

35
00:02:04,833 --> 00:02:06,708
Ay dios mío.

36
00:02:08,711 --> 00:02:09,920
No creo que sea mi sangre.

37
00:02:10,088 --> 00:02:11,547
-¿De quién es?
-No sé.

38
00:02:12,048 --> 00:02:13,924
Sam, ¿qué diablos pasó?

39
00:02:14,384 --> 00:02:15,884
Decano.

40
00:02:17,554 --> 00:02:19,847
No recuerdo nada.

41
00:02:37,240 --> 00:02:38,740
SAM:
¿Qué descubriste?

42
00:02:38,908 --> 00:02:42,244
Te registraste hace dos días.
bajo el nombre de Richard Sambora.

43
00:02:42,412 --> 00:02:45,455
Creo que la parte más aterradora de esto
es que eres fan de Bon Jovi.

44
00:02:45,623 --> 00:02:46,957
SAM:
Decano.

45
00:02:47,125 --> 00:02:49,585
Tu habitación ha estado en silencio.
Nadie notó nada inusual.

46
00:02:49,752 --> 00:02:52,296
Quieres decir que nadie me vio
caminando cubierto de sangre?

47
00:02:53,381 --> 00:02:55,924
-Sí, a eso me refiero.
-Entonces ¿cómo llegué aquí, Dean?

48
00:02:56,092 --> 00:02:58,218
-¿Qué me pasó?
-No lo sé, ¿vale?

49
00:02:58,386 --> 00:03:00,345
Pero estás bien, eso es lo que importa.

50
00:03:00,513 --> 00:03:02,764
-Todo lo demás lo podemos afrontar.
-¿Ah, de verdad?

51
00:03:02,932 --> 00:03:05,559
-¿Qué pasa si lastimo a alguien? O peor--
-Sam.

52
00:03:09,272 --> 00:03:10,939
¿Y si esto es lo que papá
¿Te advirtió sobre?

53
00:03:11,107 --> 00:03:12,816
Oye, espera, espera.
No nos precipitemos aquí.

54
00:03:12,984 --> 00:03:14,359
No sabemos qué pasó.

55
00:03:14,527 --> 00:03:16,069
Debemos tratar esto como cualquier trabajo.

56
00:03:16,237 --> 00:03:18,030
¿Qué es lo último que recuerdas?

57
00:03:18,198 --> 00:03:22,159
Somos tú y yo en esa habitación de motel.
en el oeste de Texas.

58
00:03:23,119 --> 00:03:26,663
-Salí a comer unas hamburguesas y....
-¿Oeste de Texas? Eso fue hace más de una semana.

59
00:03:29,626 --> 00:03:31,126
Eso es todo.

60
00:03:32,921 --> 00:03:35,297
Lo siguiente que supe fue que estaba sentado aquí.

61
00:03:35,506 --> 00:03:36,965
Sangriento.

62
00:03:37,884 --> 00:03:41,303
-Me sentí como si hubiera estado dormido durante un mes.
-Bueno. Vuelve sobre tus pasos.

63
00:03:41,471 --> 00:03:43,263
El gerente dijo que te fuiste.
ayer por la tarde.

64
00:03:43,431 --> 00:03:45,390
Nunca te vieron regresar así que....

65
00:03:50,939 --> 00:03:51,939
Oye.

66
00:04:01,699 --> 00:04:03,742
¿Reconoces algo?

67
00:04:04,994 --> 00:04:06,745
No precisamente.

68
00:04:11,042 --> 00:04:12,292
Esperar.

69
00:04:12,460 --> 00:04:14,253
-¿Qué?
-Creo que estuve aquí.

70
00:04:16,506 --> 00:04:18,131
DECANO:
¿Te acuerdas?

71
00:04:18,591 --> 00:04:20,550
No precisamente. Simplemente....

72
00:04:21,094 --> 00:04:22,427
Me resulta familiar, ¿sabes?

73
00:04:26,849 --> 00:04:28,350
[SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA]

74
00:04:28,518 --> 00:04:30,310
Prueba ese.

75
00:04:31,271 --> 00:04:33,730
-Sí.
DECANO: Está bien.

76
00:04:36,359 --> 00:04:37,609
Esperar.

77
00:04:54,836 --> 00:04:57,629
Oh, por favor dime que no robaste esto.

78
00:05:07,056 --> 00:05:08,807
Más sangre.

79
00:05:11,894 --> 00:05:14,646
Sam, asiento trasero.

80
00:05:24,324 --> 00:05:25,949
¿Crees que usé esto con alguien?

81
00:05:27,702 --> 00:05:28,785
No estoy pensando en nada.

82
00:05:36,419 --> 00:05:37,919
DECANO:
Bien, esto es inquietante.

83
00:05:41,007 --> 00:05:43,675
Vamos, este no pudiste haber sido tú.
Tenía que haber sido otra persona.

84
00:05:43,843 --> 00:05:46,553
Alguien que fuma mentolados.

85
00:05:46,721 --> 00:05:47,846
Ey.

86
00:05:48,014 --> 00:05:51,058
Un recibo de gas, a pocos pueblos de distancia.

87
00:05:55,605 --> 00:05:59,149
Muy bien, el recibo es por 10 galones.
en la bomba número dos.

88
00:05:59,484 --> 00:06:01,902
¿Ya se te pone la piel de gallina?

89
00:06:02,070 --> 00:06:05,197
"Dios, esto me resulta familiar", ¿vibraciones de déjà-vu?

90
00:06:07,533 --> 00:06:09,076
Tal vez alguien dentro
te recordaré.

91
00:06:09,952 --> 00:06:11,578
Vamos.

92
00:06:14,165 --> 00:06:15,582
[TIMBRES DE PUERTA]

93
00:06:19,128 --> 00:06:22,089
Tú, fuera de aquí, ahora.
Voy a llamar a la policía.

94
00:06:22,256 --> 00:06:24,549
-¿Estás hablando con él?
-Sí, estoy hablando con él.

95
00:06:24,717 --> 00:06:28,470
El idiota llegó ayer, apestando borracho.
Saca un 40 del frigorífico y empieza a beber.

96
00:06:28,638 --> 00:06:30,472
¿Este chico? ¿Bebes licor de malta?

97
00:06:31,015 --> 00:06:33,433
No después de que azotó la botella.
a mi maldita cabeza.

98
00:06:33,601 --> 00:06:36,103
-¿Este tipo?
-¿Qué? ¿Estoy hablando urdu?

99
00:06:36,270 --> 00:06:37,437
Lo siento si hice algo--

100
00:06:37,605 --> 00:06:40,482
Cuenta tu historia caminando, amigo. ¿Bueno?
Po-po llegará en cinco.

101
00:06:40,650 --> 00:06:42,943
Espera, espera. Se va, se va.
Deja el teléfono.

102
00:06:43,111 --> 00:06:44,778
-Sam, ve a esperar en el auto.
-Pero, Dean--

103
00:06:44,946 --> 00:06:46,613
Ve a esperar en el auto.

104
00:06:52,245 --> 00:06:55,747
Oye, mira, sólo quiero hablar contigo.
eso es todo, ¿vale?

105
00:06:59,168 --> 00:07:01,002
Cuando despegó, ¿hacia dónde se fue?

106
00:07:01,170 --> 00:07:02,838
-¿Por qué no le preguntas?
-Te lo estoy preguntando.

107
00:07:03,506 --> 00:07:05,090
Por favor. Me estarías haciendo un gran favor.

108
00:07:05,258 --> 00:07:08,844
Oh, ¿te haces un favor?
Bueno, para eso vivo.

109
00:07:09,011 --> 00:07:11,304
Sabes, tu amigo no pagó
por el alcohol...

110
00:07:11,472 --> 00:07:14,141
...o los cigarrillos,
que también encendió ilegalmente.

111
00:07:14,308 --> 00:07:16,560
-¿Lo viste fumando?
-Sí. El tipo es una chimenea.

112
00:07:21,149 --> 00:07:22,441
[DEAN SE ACLARA LA GARGANTA]

113
00:07:22,608 --> 00:07:26,319
Esto debería cubrirlo.

114
00:07:26,487 --> 00:07:29,906
Mmm. Es, eh....
Está volviendo a mí ahora.

115
00:07:30,074 --> 00:07:31,074
Tomó dos paquetes.

116
00:07:34,871 --> 00:07:36,705
Por supuesto que lo hizo.

117
00:07:40,793 --> 00:07:44,838
Se dirigió hacia el norte por la ruta 71.
Directamente fuera de la ciudad.

118
00:07:54,432 --> 00:07:57,100
¿Qué te pasa, Sam? ¿Mmm?

119
00:07:57,268 --> 00:07:59,519
Porque fumar,
tirar botellas a la gente....

120
00:07:59,687 --> 00:08:01,897
Quiero decir, eso suena más a mí.
que tú.

121
00:08:02,064 --> 00:08:04,566
Decano, espera. Justo aquí.
Baja por ese camino.

122
00:08:04,734 --> 00:08:07,360
-¿Qué?
-No sé cómo lo sé. Simplemente lo hago.

123
00:08:35,932 --> 00:08:38,308
SAM: Quien viva aquí,
Yo diría que no les gustan las sorpresas.

124
00:08:50,238 --> 00:08:52,113
¿Deberíamos llamar?

125
00:08:53,115 --> 00:08:54,366
Sí. Supongo.

126
00:08:59,914 --> 00:09:01,456
Hola, decano.

127
00:09:08,047 --> 00:09:09,798
Me sorprende que la policía no apareciera.

128
00:09:09,966 --> 00:09:12,634
Lugar como este,
Pensarías que tendría una alarma.

129
00:09:18,140 --> 00:09:19,558
Sí, lo harías.

130
00:09:22,144 --> 00:09:24,020
[LA PUERTA SE CIERRA]

131
00:09:27,483 --> 00:09:29,734
[CRUJIDO DE VIDRIO]

132
00:09:53,175 --> 00:09:54,843
Enciende las luces.

133
00:10:10,318 --> 00:10:11,943
-Dean, yo hice esto.
-Eso no lo sabemos.

134
00:10:12,111 --> 00:10:13,111
¿Qué más necesitas?

135
00:10:13,279 --> 00:10:16,031
¿De qué otra manera explicas?
¿El coche, el cuchillo, la sangre?

136
00:10:16,198 --> 00:10:18,074
No lo sé, hombre.
¿Por qué no me lo dices?

137
00:10:21,871 --> 00:10:23,872
Incluso si hicieras esto,
Estoy seguro de que tenías una razón.

138
00:10:24,040 --> 00:10:28,376
Ya sabes: defensa propia, eh,
Era un mal hijo de puta, algo así.

139
00:10:35,509 --> 00:10:36,718
No tenía ninguna identificación.

140
00:10:36,886 --> 00:10:38,470
-Necesito tu ganzúa.
-¿Qué?

141
00:10:38,638 --> 00:10:40,430
Necesito tu ganzúa.

142
00:10:45,936 --> 00:10:47,395
SAM:
Santo....

143
00:10:49,899 --> 00:10:52,776
O este tipo es un Unabomber
o un cazador.

144
00:10:52,943 --> 00:10:54,986
Dean, creo que maté a un cazador.

145
00:10:58,199 --> 00:11:00,075
Averigüemos.

146
00:11:05,665 --> 00:11:07,332
DECANO:
Allá vamos.

147
00:12:08,978 --> 00:12:10,854
¿Cómo borras esto, eh?

148
00:12:11,021 --> 00:12:13,440
Sam, vamos. Necesito tu ayuda.

149
00:12:13,607 --> 00:12:15,442
Yo lo maté, Dean.

150
00:12:16,360 --> 00:12:19,154
Simplemente entré y lo maté.

151
00:12:20,156 --> 00:12:23,366
Escúchame.
Quienquiera que sea este tipo, es un cazador.

152
00:12:23,534 --> 00:12:25,827
Otros cazadores vendrán a buscar
por su asesino.

153
00:12:25,995 --> 00:12:28,329
Lo que significa que tenemos que cubrir
nuestras huellas, ¿vale?

154
00:12:30,958 --> 00:12:33,460
Su nombre era Steve Wandel.

155
00:12:34,336 --> 00:12:36,921
Esta es una carta de su hija.

156
00:12:37,298 --> 00:12:38,590
[SAM EXHALA]

157
00:12:57,943 --> 00:13:00,111
Limpia tus huellas. Entonces nos vamos.

158
00:13:10,706 --> 00:13:14,876
Muy bien, dormiremos un par de horas.
Luego ponga este lugar en nuestro espejo retrovisor.

159
00:13:16,295 --> 00:13:18,046
Mira, sé que esto es malo, ¿vale?

160
00:13:18,589 --> 00:13:20,673
Tienes que recuperarte.

161
00:13:22,635 --> 00:13:24,552
Sam, di algo.

162
00:13:24,887 --> 00:13:27,472
deberíamos dormir un poco
y salir por la mañana?

163
00:13:27,848 --> 00:13:29,390
Asesinato, decano. Eso es lo que hice.

164
00:13:30,559 --> 00:13:33,937
Quizás, ¿vale?
Oye, no lo sabemos... Cambiaformas.

165
00:13:34,104 --> 00:13:35,897
Vamos. Sabes que no lo fue.
Viste la cinta.

166
00:13:36,065 --> 00:13:38,733
-No hubo destellos en los ojos, ni distorsión.
-Pero no fuiste tú.

167
00:13:38,901 --> 00:13:42,028
Está bien. Sí, podrías haber sido tú.
pero no fuiste tú.

168
00:13:43,197 --> 00:13:45,073
Creo que lo fue.

169
00:13:49,912 --> 00:13:52,080
Creo que tal vez más de lo que crees.

170
00:13:52,790 --> 00:13:53,998
¿Qué diablos significa eso?

171
00:13:55,459 --> 00:13:58,127
Durante las últimas semanas,
He estado teniendo....

172
00:13:59,171 --> 00:14:01,297
He estado teniendo estos sentimientos.

173
00:14:01,465 --> 00:14:04,384
-¿Qué sentimientos?
-Furia.

174
00:14:05,302 --> 00:14:06,761
Odiar.

175
00:14:07,137 --> 00:14:09,097
Y no puedo detenerlo.

176
00:14:09,890 --> 00:14:12,892
Simplemente empeora.
Día tras día, empeora.

177
00:14:14,520 --> 00:14:16,396
Nunca me dijiste esto.

178
00:14:17,523 --> 00:14:19,274
No quería asustarte.

179
00:14:21,110 --> 00:14:23,528
Bueno, un gran trabajo en eso.

180
00:14:26,282 --> 00:14:29,742
Dean, el demonio de ojos amarillos,
Sabes que tiene planes para mí.

181
00:14:29,910 --> 00:14:32,787
Sabemos que ha convertido a otros niños
en asesinos antes también.

182
00:14:32,955 --> 00:14:35,748
-Nadie puede controlarte excepto tú.
-No lo parece.

183
00:14:35,916 --> 00:14:38,042
Se siente como si no importara lo que hiciera,
lento pero seguro...

184
00:14:38,210 --> 00:14:39,419
-...Me estoy convirtiendo en--
-¿Qué?

185
00:14:40,796 --> 00:14:41,880
Quien debo ser.

186
00:14:42,423 --> 00:14:44,966
Tú mismo lo dijiste una vez.
Debo enfrentar quién soy.

187
00:14:45,134 --> 00:14:48,720
-No quise decir esto.
-Pero sigue siendo cierto. Ya lo sabes.

188
00:14:48,888 --> 00:14:50,889
Papá también lo sabía.
Por eso te dijo...

189
00:14:51,056 --> 00:14:54,142
-...si alguna vez llegara a esto--
-Cállate, Sam.

190
00:14:55,311 --> 00:14:57,395
Dean, se lo prometiste.

191
00:14:57,813 --> 00:14:59,689
Me lo prometiste.

192
00:15:01,650 --> 00:15:03,026
No.

193
00:15:03,611 --> 00:15:04,986
Escúchame.

194
00:15:05,154 --> 00:15:09,699
Vamos a resolver esto, ¿vale?
Quiero decir, tiene que haber una manera, ¿verdad?

195
00:15:10,826 --> 00:15:12,452
Sí, lo hay.

196
00:15:20,628 --> 00:15:22,086
No quiero lastimar a nadie más.

197
00:15:24,340 --> 00:15:25,506
No quiero hacerte daño.

198
00:15:28,677 --> 00:15:29,886
No lo harás.

199
00:15:30,054 --> 00:15:32,555
Sea lo que sea, puedes luchar contra ello.

200
00:15:32,723 --> 00:15:35,433
No, no puedo.

201
00:15:36,435 --> 00:15:38,353
No para siempre.

202
00:15:39,521 --> 00:15:40,939
Toma, tienes que hacerlo.

203
00:15:57,539 --> 00:16:00,083
Sabes, lo he intentado mucho
para mantenerte a salvo.

204
00:16:00,250 --> 00:16:01,626
Lo sé.

205
00:16:10,970 --> 00:16:12,637
No puedo.

206
00:16:13,889 --> 00:16:14,889
Preferiría morir.

207
00:16:15,057 --> 00:16:16,224
[ESTRUCHES DE ARMAS]

208
00:16:21,230 --> 00:16:22,730
No.

209
00:16:24,108 --> 00:16:25,900
Vivirás.

210
00:16:39,456 --> 00:16:41,749
Vivirás para arrepentirte de esto.

211
00:16:41,917 --> 00:16:43,042
[DEAN gruñe]

212
00:16:54,930 --> 00:16:56,764
[LLAMANDO A LA PUERTA]

213
00:17:04,732 --> 00:17:06,733
[La llave suena en la cerradura]

214
00:17:09,194 --> 00:17:11,946
Ya pasó tu pago.

215
00:17:15,743 --> 00:17:16,951
[DEAN GIME]

216
00:17:22,791 --> 00:17:24,292
-¿Qué?
-Ya pasó la caja...

217
00:17:24,460 --> 00:17:27,295
...y tengo un par aquí
que necesitan tu habitación.

218
00:17:29,590 --> 00:17:31,632
Oh, sí, apuesto a que sí.

219
00:17:31,800 --> 00:17:34,302
-¿Qué hora es?
-Las doce y media.

220
00:17:35,929 --> 00:17:37,805
El chico que estaba conmigo,
¿lo has visto?

221
00:17:37,973 --> 00:17:40,433
Se fue antes del amanecer en su coche.
Deberías haber ido con él...

222
00:17:40,601 --> 00:17:43,644
...porque ahora voy a
Tengo que cobrarte extra.

223
00:17:43,812 --> 00:17:46,647
-Ay, hijo de puta.
-Esa es la política, señor.

224
00:17:46,815 --> 00:17:48,399
Necesito usar tu computadora.

225
00:17:48,567 --> 00:17:50,735
¿Por qué te dejaría usar mi computadora?

226
00:17:54,573 --> 00:17:56,532
Hola, siento mucho molestarte...

227
00:17:56,700 --> 00:17:59,786
...pero, uh, mi hijo se escapó
de la casa anoche...

228
00:17:59,953 --> 00:18:03,873
...y, uh, fue a Justin Timberlake
concierto.

229
00:18:04,666 --> 00:18:06,084
¿Qué?

230
00:18:06,293 --> 00:18:09,378
Sí, Justin es una triple amenaza.

231
00:18:09,546 --> 00:18:13,591
Uh, de todos modos, aún no ha regresado.
Y yo... estoy empezando a preocuparme.

232
00:18:14,676 --> 00:18:16,302
Bien, los niños serán niños.

233
00:18:16,470 --> 00:18:21,099
Pero mira, Sammy es diabético.
y, uh, si no recibe su insulina...

234
00:18:21,266 --> 00:18:24,102
...entonces sólo... tengo que encontrarlo.

235
00:18:25,395 --> 00:18:27,355
Por favor. Te lo ruego.

236
00:18:27,523 --> 00:18:29,357
Sí, no, no, no.
Estoy en el sitio web ahora mismo.

237
00:18:29,525 --> 00:18:32,151
solo necesito activar
el GPS de su celular.

238
00:18:35,405 --> 00:18:37,323
Sí, justo ahí. Duluth, Minnesota.

239
00:18:37,866 --> 00:18:39,617
Sí, ese es un largo camino
para ir a un concierto.

240
00:18:39,785 --> 00:18:41,619
Agradezco tu ayuda.

241
00:18:48,460 --> 00:18:50,920
JO:
Buenas noches, gracias.

242
00:18:51,255 --> 00:18:52,255
[SAM SE ACLARA LA GARGANTA]

243
00:18:52,422 --> 00:18:54,298
JO:
Lo sentimos, estamos cerrando.

244
00:18:55,926 --> 00:18:58,344
¿Qué tal solo uno para el camino?

245
00:19:01,348 --> 00:19:03,349
Eres la última persona
Yo esperaría ver.

246
00:19:03,517 --> 00:19:04,642
[RISAS]

247
00:19:06,019 --> 00:19:07,395
Bueno...

248
00:19:08,397 --> 00:19:10,690
...creo que estoy lleno de sorpresas.

249
00:19:12,484 --> 00:19:14,026
Entonces, ¿puedo tomar una cerveza?

250
00:19:15,279 --> 00:19:17,572
Claro, una cerveza.

251
00:19:30,085 --> 00:19:32,170
¿Cómo me encontraste?

252
00:19:33,755 --> 00:19:37,425
Bueno, es algo así como lo que hacemos,
¿sabes?

253
00:19:37,593 --> 00:19:40,386
-Hablando de nosotros, ¿dónde está Dean?
-No pudo lograrlo.

254
00:19:43,849 --> 00:19:45,683
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí, Sam?

255
00:19:45,851 --> 00:19:48,936
Quiero decir, no nos separamos exactamente
en los mejores términos.

256
00:19:49,605 --> 00:19:51,856
Bien. Eh....

257
00:19:52,733 --> 00:19:54,483
Por eso estoy aquí.

258
00:19:55,194 --> 00:19:59,530
Yo como... quería ver
si pudiéramos cuadrar las cosas, ¿sabes?

259
00:19:59,698 --> 00:20:01,616
Parece que duele.

260
00:20:02,868 --> 00:20:05,828
No, no, sólo...

261
00:20:05,996 --> 00:20:07,955
...tuve un encontronazo con una estufa caliente.

262
00:20:08,123 --> 00:20:10,875
Entonces estabas diciendo algo
sobre cuadrar cosas?

263
00:20:11,043 --> 00:20:13,753
Sí. Eh....

264
00:20:16,506 --> 00:20:18,549
Mira, sé cómo te sientes
sobre mi papá.

265
00:20:19,384 --> 00:20:21,427
Y no puedo decir que te culpe.

266
00:20:21,929 --> 00:20:23,512
Estaba obsesionado.

267
00:20:23,680 --> 00:20:25,890
Consumido por la caza.

268
00:20:26,058 --> 00:20:29,977
Y a él no le importaba
que quedó atrapado en el fuego cruzado.

269
00:20:31,313 --> 00:20:33,272
Y supongo que eso incluía a tu papá.

270
00:20:34,441 --> 00:20:35,566
Pero ese era mi padre.

271
00:20:35,734 --> 00:20:37,735
Ese no soy yo.

272
00:20:39,238 --> 00:20:40,238
¿Qué pasa con Dean?

273
00:20:42,074 --> 00:20:45,660
Bueno, Dean se parece más a mi padre.
que yo, pero él...

274
00:20:48,664 --> 00:20:50,289
[RISAS]

275
00:20:51,625 --> 00:20:53,209
Chico.

276
00:20:54,711 --> 00:20:57,171
Realmente estás entusiasmado con él.
¿no es así?

277
00:20:57,339 --> 00:20:58,506
[JO SE BURLA]

278
00:20:58,674 --> 00:21:00,716
Lo tomaré como un sí.

279
00:21:04,471 --> 00:21:06,013
Es una lástima.

280
00:21:06,181 --> 00:21:08,307
Porque mira Dean, le gustas, seguro...

281
00:21:08,475 --> 00:21:10,851
...pero no de la manera que quisieras.
Quiero decir--

282
00:21:11,019 --> 00:21:16,274
Tal vez como una especie de hermana pequeña,
ya sabes, ¿pero romance?

283
00:21:16,441 --> 00:21:18,317
Eso está fuera de discusión. Él--

284
00:21:18,485 --> 00:21:19,485
[RISAS]

285
00:21:19,653 --> 00:21:22,029
Él como que piensa
eres una colegiala, ¿sabes?

286
00:21:25,617 --> 00:21:28,369
No estoy tratando de hacerte daño, Jo, yo...

287
00:21:29,329 --> 00:21:32,707
-Te lo digo porque me importa.
-Es muy amable de tu parte, Sam.

288
00:21:33,750 --> 00:21:35,293
Lo digo en serio.

289
00:21:39,298 --> 00:21:40,840
Me preocupo mucho por ti.

290
00:21:41,008 --> 00:21:42,008
Sam, ¿qué está pasando...?

291
00:21:46,638 --> 00:21:48,014
Podría ser más para ti, Jo.

292
00:21:49,141 --> 00:21:50,224
Quizás deberías irte.

293
00:21:54,021 --> 00:21:55,396
Bueno.

294
00:22:02,112 --> 00:22:03,446
[EXHALA]

295
00:22:03,613 --> 00:22:04,739
[JO gruñe]

296
00:22:04,906 --> 00:22:08,951
Sam, déjame en paz.
Sam, déjame en paz. Déjalo ir.

297
00:22:09,119 --> 00:22:10,411
[JO gruñe]

298
00:22:12,581 --> 00:22:13,914
[JO gruñe]

299
00:22:14,082 --> 00:22:15,750
Jo, Jo, Jo.

300
00:22:18,879 --> 00:22:20,421
[AMBOS gruñidos]

301
00:22:20,756 --> 00:22:22,506
[JO GRITA Y LUEGO lloriquea]

302
00:22:22,674 --> 00:22:24,925
Sam, no. Por favor. Por favor.

303
00:22:25,093 --> 00:22:26,761
[JO JADEANDO]

304
00:22:26,928 --> 00:22:28,095
[SAM gruñe]

305
00:22:38,273 --> 00:22:41,108
No tenía por qué ser así.

306
00:22:43,028 --> 00:22:45,780
O tal vez así fue. Je.

307
00:22:55,290 --> 00:22:58,501
[EL "BACO DE CRISTAL" DE LAS PUERTAS
SE REPRODUCE EN JUKEBOX]

308
00:23:04,174 --> 00:23:07,301
¿Qué diablos está pasando?
¿Qué estás haciendo?

309
00:23:07,469 --> 00:23:08,469
[JO gruñe]

310
00:23:08,637 --> 00:23:13,599
Entonces, ¿qué te dijo exactamente tu mamá?
¿Sobre cómo murió tu papá?

311
00:23:13,767 --> 00:23:14,892
Tú no eres Sam.

312
00:23:15,060 --> 00:23:17,895
No estés tan seguro de eso.
Responde la pregunta.

313
00:23:23,985 --> 00:23:25,027
Vamos.

314
00:23:27,239 --> 00:23:28,656
Soy yo.

315
00:23:28,824 --> 00:23:31,367
Puedes contarme cualquier cosa, lo sabes.

316
00:23:31,952 --> 00:23:34,161
Responde la pregunta.

317
00:23:36,540 --> 00:23:38,457
-Bien.
-Bien.

318
00:23:40,335 --> 00:23:41,836
Nuestros papás estaban en California.

319
00:23:42,337 --> 00:23:43,754
Embalse de la Puerta del Diablo.

320
00:23:43,922 --> 00:23:46,841
Estaban tendiendo una trampa
para algún tipo de engendro del infierno.

321
00:23:47,092 --> 00:23:50,052
John estaba escondido, esperando.
Y mi papá fue un cebo.

322
00:23:50,220 --> 00:23:51,846
[RISAS]

323
00:23:52,013 --> 00:23:53,681
Eso es propio de John.

324
00:23:53,849 --> 00:23:57,059
Oh, apuesto a que colgó a Bill.
como carne en un anzuelo.

325
00:23:57,227 --> 00:23:58,978
¿Entonces qué?

326
00:24:00,647 --> 00:24:01,981
Entonces apareció la cosa.

327
00:24:02,149 --> 00:24:03,274
John se puso demasiado ansioso.

328
00:24:03,442 --> 00:24:07,486
Saltó demasiado pronto.
Dejé a mi papá expuesto a la intemperie.

329
00:24:08,655 --> 00:24:10,698
La cosa dio un giro...

330
00:24:11,032 --> 00:24:12,700
...y lo mató.

331
00:24:15,162 --> 00:24:16,495
SAM:
Humph.

332
00:24:16,663 --> 00:24:18,456
No exactamente.

333
00:24:20,709 --> 00:24:21,709
¿Qué?

334
00:24:21,877 --> 00:24:23,377
¿Qué? Oh.

335
00:24:23,545 --> 00:24:25,463
Verás, le dolió.

336
00:24:25,881 --> 00:24:26,881
No lo mató.

337
00:24:29,718 --> 00:24:31,760
Realmente no sabes la verdad, ¿verdad?

338
00:24:31,928 --> 00:24:33,220
[SAM SE RÍE]

339
00:24:33,388 --> 00:24:36,056
-Apuesto a que tu mamá tampoco.
-¿Sabes qué?

340
00:24:36,224 --> 00:24:38,100
Verás, Bill...

341
00:24:39,102 --> 00:24:41,228
...estaba todo arañado.

342
00:24:41,771 --> 00:24:44,607
Estaba sosteniendo sus entrañas en sus manos.

343
00:24:45,108 --> 00:24:47,151
Estaba gorgoteando...

344
00:24:47,694 --> 00:24:50,696
...y orando para verte a ti y a Ellen
una vez más.

345
00:24:51,406 --> 00:24:53,532
Entonces mi papá...

346
00:24:55,076 --> 00:24:56,619
...lo mató.

347
00:24:58,163 --> 00:25:00,164
Sácalo de su miseria como a un perro enfermo.

348
00:25:00,332 --> 00:25:02,082
-Estás mintiendo.
-No lo soy. Es cierto.

349
00:25:02,918 --> 00:25:05,794
Mi papá le disparó al tuyo en la cabeza.

350
00:25:06,379 --> 00:25:09,381
-¿Cómo pudiste saber eso?
-Escucho cosas.

351
00:25:10,884 --> 00:25:13,177
-¿Por qué me haces esto?
-De tal papá, tal hija.

352
00:25:13,345 --> 00:25:15,679
Eres un cebo. Abrir.

353
00:25:16,348 --> 00:25:17,765
Esa es una niña.

354
00:25:17,933 --> 00:25:18,933
[LA PUERTA SE ABRE]

355
00:25:19,100 --> 00:25:20,768
DECANO:
Sam!

356
00:25:21,603 --> 00:25:23,437
Te rogué que me detuvieras, Dean.

357
00:25:23,605 --> 00:25:26,232
-Baja el cuchillo, maldita sea.
-¡Te lo dije, no puedo luchar contra eso!

358
00:25:26,399 --> 00:25:28,484
Mi cabeza se siente como si estuviera ardiendo, ¿de acuerdo?

359
00:25:29,861 --> 00:25:32,655
Decano. Mátame o la mataré.

360
00:25:33,907 --> 00:25:36,325
Por favor. Me estarías haciendo un favor.

361
00:25:37,619 --> 00:25:38,661
Dispárame.

362
00:25:41,831 --> 00:25:42,831
¡Dispárame!

363
00:25:52,133 --> 00:25:54,176
No, Sammy. Vamos.

364
00:25:57,639 --> 00:25:59,390
¿Qué diablos te pasa, Dean?

365
00:26:00,267 --> 00:26:04,270
¿Tienes tanto miedo de estar solo?
¿Que preferirías dejar morir a Jo?

366
00:26:04,980 --> 00:26:06,021
[El agua chisporrotea]

367
00:26:06,189 --> 00:26:07,189
[SAM GRITA]

368
00:26:07,399 --> 00:26:09,817
es agua bendita,
Eres un demonio hijo de puta.

369
00:26:11,152 --> 00:26:13,237
[SAM GRITANDO]

370
00:26:22,038 --> 00:26:23,998
¿Estaba poseído?

371
00:26:27,043 --> 00:26:29,044
¡Decano!

372
00:26:47,105 --> 00:26:50,399
-Entonces ¿quién eres?
SAM: Tengo muchos nombres.

373
00:26:58,116 --> 00:27:00,367
Has estado en Sam desde que desapareció.
¿no?

374
00:27:00,535 --> 00:27:03,537
Deberías haber visto tu cara
cuando pensaste que había asesinado a ese tipo.

375
00:27:04,122 --> 00:27:05,122
Patético.

376
00:27:11,463 --> 00:27:14,465
DEAN: ¿Por qué no me mataste?
Tuviste una docena de oportunidades.

377
00:27:14,633 --> 00:27:15,758
[ESTRUIDO EN LA DISTANCIA]

378
00:27:19,638 --> 00:27:22,848
No, eso hubiera sido demasiado fácil.
¿Dónde está la diversión en eso?

379
00:27:23,642 --> 00:27:25,351
Verás, esto fue una prueba.

380
00:27:25,518 --> 00:27:29,104
Quería ver si podía empujarte
lo suficientemente lejos como para desperdiciar a Sam.

381
00:27:30,732 --> 00:27:33,400
debería haberlo sabido
no tendrías el despido.

382
00:27:33,735 --> 00:27:36,111
De todos modos, ya se acabó la diversión.

383
00:27:36,279 --> 00:27:38,864
Oh, bueno, espero que te diviertas.

384
00:27:39,032 --> 00:27:42,618
-Vas a pagar un infierno por esto.
-¿Cómo? No puedes lastimarme.

385
00:27:42,786 --> 00:27:45,704
No sin lastimar a tu hermano pequeño.

386
00:27:46,748 --> 00:27:50,626
Mira, creo que vas a morir, Dean.

387
00:27:51,294 --> 00:27:53,212
Tú y todos los demás cazadores que pueda encontrar.

388
00:27:56,675 --> 00:27:59,802
Una mirada a los ojos sensibles y húmedos de Sam...

389
00:27:59,969 --> 00:28:01,845
...me dejarán entrar por su puerta.

390
00:28:08,478 --> 00:28:09,478
[PASOS]

391
00:28:09,646 --> 00:28:10,979
[LA PUERTA SE ABRE]

392
00:28:48,727 --> 00:28:50,811
[Salpicaduras]

393
00:29:10,331 --> 00:29:12,332
[MARCACIÓN TELEFÓNICA]

394
00:29:17,172 --> 00:29:18,213
[suspiros]

395
00:29:18,381 --> 00:29:20,132
[EN EL CORREO DE VOZ]
Este es Dean, deja un mensaje.

396
00:29:20,300 --> 00:29:21,508
[PITIDO]

397
00:29:31,895 --> 00:29:34,980
[MARCACIÓN TELEFÓNICA]

398
00:29:36,483 --> 00:29:39,485
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

399
00:29:48,953 --> 00:29:49,995
¿Decano?

400
00:29:50,872 --> 00:29:52,289
Decano.

401
00:29:53,041 --> 00:29:54,374
[DEAN TOS]

402
00:29:55,543 --> 00:29:56,668
Tómatelo con calma.

403
00:29:56,836 --> 00:29:58,045
[DEAN GIME]

404
00:29:58,213 --> 00:30:00,547
-¿Dónde está Sam?
-No sé. Te he estado buscando.

405
00:30:01,049 --> 00:30:02,716
Vamos. Levantarse.

406
00:30:02,884 --> 00:30:04,885
[AMBOS gruñidos]

407
00:30:10,099 --> 00:30:11,308
DECANO: ¡Eh!
JO: Está bien.

408
00:30:11,476 --> 00:30:12,684
[DEAN gruñendo]

409
00:30:12,852 --> 00:30:15,687
JO: No seas un bebé.
DECANO: Oh, Dios.

410
00:30:16,439 --> 00:30:18,023
JO:
Muy bien, casi.

411
00:30:18,191 --> 00:30:19,441
Muy bien, lo tengo. Entiendo.

412
00:30:19,609 --> 00:30:20,776
[DEAN SUSPIRA]

413
00:30:24,239 --> 00:30:25,864
[DEAN EXHALA]

414
00:30:26,282 --> 00:30:30,202
-Dios, eres un carnicero.
-De nada.

415
00:30:30,453 --> 00:30:31,578
Muy bien, ¿hemos terminado?

416
00:30:31,746 --> 00:30:34,164
¿Me darías dos minutos?
para curarte?

417
00:30:34,332 --> 00:30:36,917
No puedes ayudar a Sam.
si te estás desangrando.

418
00:30:38,628 --> 00:30:40,796
Entonces, ¿cómo supiste?
que estaba poseído?

419
00:30:42,757 --> 00:30:46,260
¡Ah! Ah, no lo hice. solo lo sabia
que no pudo haber sido él.

420
00:30:48,137 --> 00:30:50,889
-Hola, decano.
-¿Sí?

421
00:30:51,933 --> 00:30:55,269
Sé que los demonios mienten,
¿Pero alguna vez también dicen la verdad?

422
00:30:56,813 --> 00:30:58,397
Eh....

423
00:30:58,648 --> 00:31:00,232
Sí, a veces, supongo.

424
00:31:00,400 --> 00:31:03,360
Especialmente si saben
te arruinará la cabeza.

425
00:31:06,614 --> 00:31:08,407
¿Por qué lo preguntas?

426
00:31:09,450 --> 00:31:10,450
Nada.

427
00:31:11,202 --> 00:31:12,452
No importa.

428
00:31:12,996 --> 00:31:15,122
Entonces, ¿tienes alguna idea?
¿Adónde se dirige a continuación?

429
00:31:15,290 --> 00:31:17,958
Bueno, hasta ahora, ha estado
persiguiendo al cazador más cercano.

430
00:31:18,126 --> 00:31:20,335
Entonces el más cercano que conozco
Está en Dakota del Sur.

431
00:31:20,503 --> 00:31:22,796
JO:
Vale, bien. He terminado. Vamos.

432
00:31:22,964 --> 00:31:23,964
[RISAS]

433
00:31:24,132 --> 00:31:25,883
No vendrás.

434
00:31:26,050 --> 00:31:28,677
Demonios, no lo soy. Soy parte de esto ahora.

435
00:31:28,845 --> 00:31:30,512
No puedo decirlo más claro que esto:

436
00:31:30,889 --> 00:31:33,682
Intenta seguirme y te ataré.
Vuelvo a ese post y te dejo.

437
00:31:33,850 --> 00:31:36,977
Esta es mi pelea.
No voy a mancharme las manos con tu sangre.

438
00:31:37,145 --> 00:31:38,979
Así es como será.

439
00:31:43,151 --> 00:31:44,526
Esperar.

440
00:31:45,486 --> 00:31:46,820
Aquí.

441
00:31:48,698 --> 00:31:51,158
Toma estos. Ayudarán con el dolor.

442
00:31:54,329 --> 00:31:55,954
Gracias.

443
00:31:58,708 --> 00:32:00,500
Te llamaré más tarde, ¿vale?

444
00:32:06,549 --> 00:32:08,216
No, no lo harás.

445
00:32:12,513 --> 00:32:14,514
[MARCACIÓN TELEFÓNICA]

446
00:32:15,767 --> 00:32:18,518
[TELÉFONO SONANDO A DISTANCIA]

447
00:32:29,739 --> 00:32:31,198
Maldita sea.

448
00:32:43,544 --> 00:32:45,545
-Sam.
-Hola, Bobby.

449
00:32:45,713 --> 00:32:46,713
Ha pasado un tiempo.

450
00:32:46,881 --> 00:32:48,048
[RISAS]

451
00:32:48,508 --> 00:32:50,217
Entra.

452
00:32:56,933 --> 00:32:59,017
Entonces, ¿qué te trae?

453
00:32:59,227 --> 00:33:02,062
Trabajando en un trabajo cercano
y pensé en pasar a saludar.

454
00:33:02,230 --> 00:33:03,939
¿Dónde está Dean?

455
00:33:05,108 --> 00:33:07,859
Escondido en alguna parte
con una niña y un paquete de 12.

456
00:33:08,027 --> 00:33:09,027
BOBÍ:
¿Ah, sí?

457
00:33:09,570 --> 00:33:11,279
¿Es bonita?

458
00:33:11,447 --> 00:33:14,074
Si me preguntas, está muy por encima de su cabeza.

459
00:33:16,828 --> 00:33:18,870
Bueno, es bueno verte.

460
00:33:20,456 --> 00:33:21,456
A Juan.

461
00:33:24,043 --> 00:33:25,711
Para papá.

462
00:33:31,175 --> 00:33:33,385
[SILBIDOS Y TOS]

463
00:33:38,975 --> 00:33:40,267
¿Qué hiciste?

464
00:33:40,435 --> 00:33:42,644
Un poco de agua bendita en tu cerveza.

465
00:33:42,812 --> 00:33:44,604
Sam nunca se habría dado cuenta.

466
00:33:45,231 --> 00:33:47,816
Pero claro, tú no eres Sam, ¿verdad?

467
00:33:47,984 --> 00:33:51,236
No intentes estafar a un estafador.

468
00:33:51,404 --> 00:33:52,821
[SAM gruñe]

469
00:34:01,164 --> 00:34:03,457
DECANO: Hola.
SAM: Ah.

470
00:34:15,636 --> 00:34:17,846
[JADEO]

471
00:34:20,558 --> 00:34:22,017
SAM:
Decano.

472
00:34:22,393 --> 00:34:24,311
De vuelta de entre los muertos.

473
00:34:24,645 --> 00:34:26,938
Llegar a ser algo habitual para ti,
¿no es así?

474
00:34:28,149 --> 00:34:29,149
Como una cucaracha.

475
00:34:29,317 --> 00:34:31,485
¿Qué tal si le doy una palmada a ese sabelotodo?
¿fuera de tu boca?

476
00:34:31,652 --> 00:34:33,236
Oh, cuidado ahora.

477
00:34:33,404 --> 00:34:37,783
-No quisiera dañar este fino embalaje.
-No te preocupes. Esto no va a lastimar a Sam.

478
00:34:38,826 --> 00:34:39,868
Tú, por otro lado...

479
00:34:40,036 --> 00:34:41,495
[GRITOS]

480
00:34:42,830 --> 00:34:44,748
[SAM GIME]

481
00:34:44,916 --> 00:34:47,167
¿Tienes ganas de hablar ahora?

482
00:34:47,502 --> 00:34:49,169
Sam sigue siendo mi marioneta de carne.

483
00:34:50,838 --> 00:34:54,674
-Haré que se muerda la lengua.
-No. No estarás en él el tiempo suficiente.

484
00:34:54,842 --> 00:34:56,551
Poli.

485
00:34:56,761 --> 00:34:59,554
[BOBBY HABLA EN LATÍN]

486
00:35:03,935 --> 00:35:06,770
DEAN: Mira, sea cual sea el plan maestro del chico perra.
ustedes demonios están cocinando...

487
00:35:06,938 --> 00:35:09,648
-¡Ahh!
-...no vas a entender a Sam.

488
00:35:09,816 --> 00:35:11,608
¿Tu me entiendes?

489
00:35:11,776 --> 00:35:14,653
porque voy a matar
cada uno de ustedes primero.

490
00:35:15,988 --> 00:35:17,030
[SAM GRITA]

491
00:35:18,282 --> 00:35:20,826
[SAM RÍE]

492
00:35:26,624 --> 00:35:28,708
realmente piensas
¿De eso se trata?

493
00:35:29,585 --> 00:35:31,586
¿El plan maestro?

494
00:35:31,754 --> 00:35:34,714
Me importa un carajo
sobre el plan maestro.

495
00:35:36,926 --> 00:35:39,261
[BOBBY HABLA EN LATÍN]

496
00:35:39,887 --> 00:35:41,513
Vaya.

497
00:35:41,681 --> 00:35:43,390
No parece estar funcionando.

498
00:35:44,267 --> 00:35:46,726
Mira, aprendí algunos trucos nuevos.

499
00:35:47,228 --> 00:35:49,688
[SAM HABLA EN LATÍN]

500
00:36:02,577 --> 00:36:06,246
Esto no va como lo imaginé.
¿Qué pasa, Bobby?

501
00:36:09,458 --> 00:36:11,543
Es un vínculo vinculante.

502
00:36:11,711 --> 00:36:12,794
Es como un candado.

503
00:36:12,962 --> 00:36:15,380
Se encerró dentro del cuerpo de Sam.

504
00:36:15,548 --> 00:36:17,382
-¿Qué diablos hacemos?
-No sé.

505
00:36:20,178 --> 00:36:21,219
[SAM GRITA]

506
00:36:27,435 --> 00:36:30,103
Ahí. Eso es mejor.

507
00:36:39,614 --> 00:36:42,908
Sabes cuando la gente quiere describir
lo peor posible?

508
00:36:43,451 --> 00:36:45,619
Dicen que es "como el infierno".

509
00:36:46,495 --> 00:36:48,205
Bueno, hay una razón para eso.

510
00:36:48,372 --> 00:36:51,041
El infierno es como un....

511
00:36:54,629 --> 00:36:58,006
Bueno, es como el infierno. Incluso para los demonios.

512
00:36:58,549 --> 00:37:01,635
Es una prisión hecha de hueso y carne...

513
00:37:01,802 --> 00:37:04,471
...y sangre y miedo.

514
00:37:04,639 --> 00:37:06,181
[AMBOS gruñidos]

515
00:37:08,142 --> 00:37:10,310
Y me enviaste de regreso allí.

516
00:37:11,938 --> 00:37:13,772
-¿Meg?
-No.

517
00:37:13,940 --> 00:37:15,815
Ya no.

518
00:37:15,983 --> 00:37:17,525
Ahora soy Sam.

519
00:37:17,693 --> 00:37:18,693
[AMBOS gruñidos]

520
00:37:18,861 --> 00:37:20,320
[DEAN SOLDADOS]

521
00:37:20,488 --> 00:37:21,821
Por cierto...

522
00:37:21,989 --> 00:37:22,989
[DEAN GIME]

523
00:37:23,157 --> 00:37:25,492
...Vi a tu papá allí.
Él dice: "Hola".

524
00:37:25,660 --> 00:37:26,701
[DEAN GIMIENDO]

525
00:37:26,869 --> 00:37:30,121
Todo a lo que tuve que aferrarme
era que algún día saldría.

526
00:37:31,332 --> 00:37:33,250
Y luego iba a torturarte.

527
00:37:33,417 --> 00:37:36,670
Agradable y lento,
como arrancarle las alas a un insecto.

528
00:37:37,964 --> 00:37:39,339
Pero cualquier cosa que te haga...

529
00:37:39,507 --> 00:37:42,926
...no es nada comparado
a lo que te haces a ti mismo, ¿verdad?

530
00:37:43,469 --> 00:37:46,554
Puedo verlo en tus ojos, Dean.
No vales nada.

531
00:37:47,515 --> 00:37:49,182
No pudiste salvar a tu papá.

532
00:37:49,350 --> 00:37:51,518
Y en el fondo...

533
00:37:51,852 --> 00:37:54,354
...sabes que no puedes salvar
tu hermano.

534
00:37:55,523 --> 00:37:57,691
Habrían estado mejor sin ti.

535
00:38:00,528 --> 00:38:02,862
[SAM GRITANDO]

536
00:38:18,629 --> 00:38:21,256
[DEAN gruñendo]

537
00:38:24,719 --> 00:38:26,177
Ah.

538
00:38:27,138 --> 00:38:28,722
¿Sammy?

539
00:38:32,685 --> 00:38:34,686
¿Me perdí algo?

540
00:38:36,022 --> 00:38:37,397
[SAM gruñe]

541
00:38:38,232 --> 00:38:39,649
[DEAN GIME]

542
00:38:52,204 --> 00:38:55,248
Por cierto,
Realmente te ves como una mierda, Dean.

543
00:38:55,750 --> 00:38:58,084
Sí, de vuelta a ti.

544
00:39:03,758 --> 00:39:05,508
¿Qué pasa, Bobby?

545
00:39:06,052 --> 00:39:08,386
¿Alguna vez oyeron hablar de un cazador?
llamado Steve Wandel?

546
00:39:10,848 --> 00:39:11,848
¿Por qué lo preguntas?

547
00:39:13,434 --> 00:39:15,894
Acabo de escuchar de un amigo. Wandel está muerto.

548
00:39:16,812 --> 00:39:19,356
Asesinado en su propia casa.

549
00:39:20,941 --> 00:39:23,109
¿No sabrías nada sobre eso?

550
00:39:23,944 --> 00:39:25,695
No, señor. Nunca he oído hablar del tipo.

551
00:39:25,863 --> 00:39:28,907
-Decano.
-Bien. Mantenlo así.

552
00:39:29,075 --> 00:39:32,660
Los amigos de Wandel buscan a alguien
o algo para colgar.

553
00:39:32,828 --> 00:39:34,913
No van a frenar
escuchar razones.

554
00:39:35,790 --> 00:39:37,248
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

555
00:39:39,460 --> 00:39:40,710
Será mejor que nos pongamos en camino.

556
00:39:41,379 --> 00:39:44,547
si puedes recordar
donde estacionamos el auto.

557
00:39:44,715 --> 00:39:46,883
Aquí. Toma estos.

558
00:39:49,303 --> 00:39:50,970
-¿Cuáles son?
-Encantos.

559
00:39:52,056 --> 00:39:53,640
Se defenderán de la posesión.

560
00:39:54,308 --> 00:39:57,894
Ese demonio todavía está ahí afuera.
Esto evitará que vuelva a entrar en ti.

561
00:39:58,604 --> 00:40:01,481
-Eso suena vagamente sucio, pero gracias.
BOBBY: De nada.

562
00:40:03,067 --> 00:40:04,317
Chicos, tengan cuidado ahora.

563
00:40:05,319 --> 00:40:06,486
Tú también.

564
00:40:13,327 --> 00:40:14,327
[LA PUERTA SE ABRE]

565
00:40:30,344 --> 00:40:32,053
[SUECA ROCK CLÁSICO EN RADIO]

566
00:40:32,221 --> 00:40:33,847
¿Estás bien?

567
00:40:35,850 --> 00:40:37,308
Sam.

568
00:40:39,270 --> 00:40:40,937
¿Eres tú ahí dentro?

569
00:40:44,984 --> 00:40:47,527
Estuve despierto durante un tiempo, Dean.

570
00:40:49,697 --> 00:40:53,116
Me vi matar a Wandel
con mis propias dos manos.

571
00:40:53,284 --> 00:40:57,036
Vi la luz apagarse en sus ojos.

572
00:40:59,206 --> 00:41:01,124
Eso debe haber sido horrible.

573
00:41:03,461 --> 00:41:05,503
Ese no es mi punto.

574
00:41:07,173 --> 00:41:09,632
Casi destrozo a Jo también.

575
00:41:09,800 --> 00:41:12,552
Pero no importa lo que hice,
no dispararías.

576
00:41:12,887 --> 00:41:15,346
Fue la decisión correcta, Sam.
No fuiste tú.

577
00:41:15,514 --> 00:41:16,556
Sí, esta vez.

578
00:41:17,516 --> 00:41:19,517
¿Qué pasa la próxima vez?

579
00:41:22,938 --> 00:41:27,775
Sam, cuando papá me dijo
que quizás tenga que matarte...

580
00:41:28,068 --> 00:41:29,861
...fue sólo si no podía salvarte.

581
00:41:31,238 --> 00:41:34,240
Ahora, si es lo último que hago,
Voy a salvarte.

582
00:41:38,537 --> 00:41:41,039
[DEAN Riéndose]

583
00:41:42,917 --> 00:41:45,543
-¿Qué?
-Nada.

584
00:41:46,629 --> 00:41:47,754
Dean, ¿qué?

585
00:41:48,339 --> 00:41:52,592
Amigo, realmente tenías una chica.
dentro de ti durante como una semana entera.

586
00:41:54,053 --> 00:41:55,637
[AMBOS RIENDO]

587
00:41:56,972 --> 00:41:58,181
Eso es bastante travieso.

588
00:41:58,641 --> 00:42:00,099
[SAM SE BURLA]

589
00:42:38,013 --> 00:42:40,014
[INGLÉS - NOSOTROS - SDH]