1
00:00:34,826 --> 00:00:36,794
(ΡΟΥΚΕΤΑ ΕΚΡΗΞΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΕΚΡΗΞΗ)
2
00:00:36,954 --> 00:00:38,331
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)
3
00:00:38,497 --> 00:00:40,124
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
4
00:00:40,290 --> 00:00:42,418
(ΚΙΘΑΡΑ ΣΤΡΟΜ)
5
00:00:46,338 --> 00:00:48,682
STEVE: Eyeball, να είσαι σίγουρος
για να με βάλεις στο επίκεντρο, φίλε.
6
00:00:48,840 --> 00:00:51,935
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Φρόντισε να πάρεις
το καπάκι του φακού αυτή τη φορά.
7
00:00:52,928 --> 00:00:55,807
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ας παίξουμε μερικά μπαστούνια.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Γεια, ο Τόμι πρέπει να φύγει.
8
00:00:55,973 --> 00:00:57,646
ΑΝΤΡΑΣ 3: Εντάξει.
9
00:00:58,684 --> 00:01:00,027
Έξω, Τόμι;
10
00:01:00,185 --> 00:01:03,189
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Όταν βλέπουμε το Old Glory να πετά
11
00:01:03,355 --> 00:01:05,904
Υπάρχουν πολλοί νεκροί
12
00:01:06,066 --> 00:01:08,569
Έτσι μπορούμε να κοιμόμαστε ήσυχοι το βράδυ
13
00:01:08,735 --> 00:01:11,614
ΟΛΟΙ (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ):
Όταν ξαπλώσουμε το κεφάλι
14
00:01:12,489 --> 00:01:17,165
Ο μπαμπάς μου υπηρέτησε στο στρατό
Όταν έχασε το δεξί του μάτι
15
00:01:17,327 --> 00:01:19,830
Αλλά πέταξε μια σημαία στην αυλή
16
00:01:20,163 --> 00:01:22,291
Μέχρι την ημέρα που πέθανε
17
00:01:22,457 --> 00:01:26,758
Ήθελε τη μητέρα μου
Ο αδερφός μου, η αδερφή μου και εγώ
18
00:01:26,920 --> 00:01:31,892
Να μεγαλώσεις και να ζήσεις ευτυχισμένοι
Στη χώρα των ελεύθερων
19
00:01:32,050 --> 00:01:36,180
Τώρα αυτό το έθνος που αγαπώ
Έχει υποστεί επίθεση
20
00:01:36,680 --> 00:01:42,312
Μια δυνατή γροθιά έπεσε
στο Από κάπου στο πίσω μέρος
21
00:01:42,519 --> 00:01:46,695
Μόλις μπορούσαμε να δούμε καθαρά
Μέσα από το μεγάλο μας μαύρο μάτι
22
00:01:46,857 --> 00:01:52,785
Φίλε, φωτίσαμε τον κόσμο σου
Σαν την Τετάρτη Ιουλίου
23
00:01:53,614 --> 00:01:58,620
Και ο θείος Σαμ έβαλε το όνομά σου
Στην κορυφή της λίστας του
24
00:01:58,785 --> 00:02:02,540
Και το Άγαλμα της Ελευθερίας
Άρχισε να κουνάει τη γροθιά της
25
00:02:02,873 --> 00:02:08,300
Και ο αετός θα πετάξει
Και θα είναι κόλαση
26
00:02:08,462 --> 00:02:12,262
Όταν ακούς Mother Freedom
Ο Stan χτυπά το κουδούνι της
27
00:02:12,424 --> 00:02:15,928
Και αισθάνεται σαν το
ολόκληρος ο κόσμος
28
00:02:16,094 --> 00:02:20,144
Σας πέφτει βροχή
29
00:02:20,599 --> 00:02:22,021
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Εντάξει, άνοιξε την πόρτα. Ανοιχτό.
30
00:02:22,517 --> 00:02:29,071
Σας έφερε ευγένεια
Από το κόκκινο, το λευκό και το μπλε
31
00:02:31,109 --> 00:02:33,578
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
32
00:02:40,202 --> 00:02:41,579
Τι είναι αυτό;
33
00:02:42,329 --> 00:02:43,581
- Κανείς Μεξικανός εκεί μέσα;
- Γαμώτο.
34
00:02:43,747 --> 00:02:44,794
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ 2 ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)
35
00:02:44,956 --> 00:02:46,208
ΑΝΤΡΑΣ 3: Τι είναι αυτό;
ΑΝΤΡΑΣ 2: Όχι.
36
00:02:46,375 --> 00:02:48,048
ΑΝΤΡΑΣ 3: Εντάξει, εντάξει, κλείσε.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Τίποτα.
37
00:02:48,210 --> 00:02:49,883
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)
38
00:02:50,504 --> 00:02:52,552
ΑΝΤΡΑΣ 4: Γεια.
- Φύγε αυτούς τους τύπους από εδώ.
39
00:02:52,923 --> 00:02:55,267
Απλά ποπ πλάνα, παιδιά.
Μείνετε σε εγρήγορση.
40
00:02:55,425 --> 00:02:57,348
STEVE: Πάρτε αυτούς τους τύπους από εδώ.
- Είναι να πάει.
41
00:02:58,387 --> 00:03:01,106
Ναι, σαρτζ, περιμένω
να ανατιναχτείς, ε;
42
00:03:01,306 --> 00:03:02,353
Δροσερός.
43
00:03:10,148 --> 00:03:12,901
Λοιπόν, ελέγξτε αυτό. Μιχ, αυτή
μόλις χθες μου το έστειλε.
44
00:03:13,694 --> 00:03:17,699
Ανάθεμα, σαρτζ.
Η αρραβωνιαστικιά σου είναι καυτή!
45
00:03:17,864 --> 00:03:20,208
- Εκτιμήστε το.
- Χε.
46
00:03:20,784 --> 00:03:23,253
Αυτή και εγώ θα φτιάξουμε
μερικά χαριτωμένα μωρά Tex-Mex.
47
00:03:23,453 --> 00:03:25,501
Αυτό είναι όλο. Τώρα καθαρίζεις
τα σκατά. Συνέχισε έτσι.
48
00:03:25,747 --> 00:03:27,624
Απλά συνέχισε έτσι. Προχωρήστε.
49
00:03:30,335 --> 00:03:31,461
- Α, αυτό είναι προσωπικό.
- Α!
50
00:03:32,295 --> 00:03:33,968
Λοχίας Βασιλιάς,
Μόλις είδα τα βυζιά του Μικέλε.
51
00:03:34,297 --> 00:03:36,345
- Συγχαρητήρια, ιδιωτική.
ΒΑΦΑΛΙ ΤΩΝ ΜΑΤΙΩΝ: Ουάου, γυναικείες;
52
00:03:36,508 --> 00:03:39,762
Εντάξει, Στιβ, ασχολήσου με αυτό το αυτοκίνητο.
Οφθαλμικό βολβό, πάρτε τη θέση σας. Ερχομαι.
53
00:03:39,928 --> 00:03:42,306
ΒΑΛΛΟΣ ΜΑΤΙΩΝ: Εντάξει.
ΑΝΤΡΑΣ 5: Ουάου! Στάση! Στάση!
54
00:03:42,556 --> 00:03:43,603
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)
55
00:03:44,141 --> 00:03:45,609
Ουάου, ούα, ουά!
56
00:03:45,767 --> 00:03:47,235
Κράτα τη φωτιά σου!
57
00:03:51,565 --> 00:03:56,412
MAN 6 (OVER RADIO): Δύο πυροβόλα Apache
είναι καθ' οδόν για υποστήριξη. Αντιγράφεις;
58
00:03:56,611 --> 00:03:58,284
Έχουμε δύο άντρες
τραυματίας, ένας νεκρός.
59
00:03:58,447 --> 00:04:00,666
Χρειαζόμαστε medevac έκτακτης ανάγκης
αμέσως. Τέλος.
60
00:04:01,450 --> 00:04:03,919
MAN 7 (OVER RADIO): Σημείο ελέγχου 2,
επιβεβαιώνουμε τη μετάδοσή σας.
61
00:04:04,077 --> 00:04:07,832
Η Medevac είναι καθ' οδόν. Αποστολή Quick
Reaction Force στο POS σας αυτήν τη στιγμή.
62
00:04:07,998 --> 00:04:10,751
ΑΝΤΡΑΣ 6 (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Ρότζερ. Γρήγορα
Δύναμη Αντίδρασης στη θέση μας. Τέλος.
63
00:04:11,251 --> 00:04:15,097
ΑΝΤΡΑΣ 8 (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Κάντε το γρήγορα.
Έχω δύο άντρες πυροβολημένες! Χρειάζομαι βοήθεια τώρα!
64
00:04:15,255 --> 00:04:17,724
ΑΝΤΡΑΣ 7: Οι μονάδες είναι καθ' οδόν.
- Εντάξει, στείλτε το.
65
00:04:17,883 --> 00:04:20,011
Φύγε από εδώ.
Φύγε από εδώ.
66
00:04:33,940 --> 00:04:36,409
ΑΝΤΡΑΣ 9:
Σηκωθείτε! Σηκωθείτε! Πάμε!
67
00:04:37,903 --> 00:04:40,622
Ζητήσαμε μια Δύναμη Γρήγορης Αντίδρασης.
Υπερ.
68
00:04:41,156 --> 00:04:44,581
Καταδιώκουμε αντάρτες με λευκό ταξί
βόρεια μέσα από την πόλη. Υπερ.
69
00:04:44,743 --> 00:04:46,211
Φρανκ, βλέπεις τίποτα εκεί πάνω;
70
00:04:46,369 --> 00:04:47,996
Βόρειος! Γυρίζει βόρεια!
71
00:04:48,163 --> 00:04:51,007
STEVE: Είναι στα 11 μας. Είναι στα 11 μας.
- Ρίκο! Το βλέπεις;
72
00:04:51,166 --> 00:04:53,043
- Γάμα! Δεκάρα!
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Στιβ, μείνε πάνω του.
73
00:04:53,210 --> 00:04:57,636
- Μπορούμε να τον χτυπήσουμε στα 0,50;
- Όχι ακόμα. Πάρα πολλοί πολίτες. Δεν μπορούμε να πυροβολήσουμε.
74
00:04:58,006 --> 00:04:59,053
Τα πήρα στα 11 μου.
75
00:05:00,300 --> 00:05:02,553
Είσαι καλά, Τόμι;
Υπομονή, εδώ πάμε!
76
00:05:04,763 --> 00:05:07,016
Ψάξε για καθαρή βολή, Φρανκ.
Θα σου δώσω μια παραγγελία.
77
00:05:13,814 --> 00:05:15,487
Γαμώ!
78
00:05:20,946 --> 00:05:21,993
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
79
00:05:25,283 --> 00:05:28,412
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)
80
00:05:37,838 --> 00:05:40,136
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ράντι, Φρανκ, κάλυμμα ψηλά.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ρότζερ.
81
00:05:40,298 --> 00:05:41,766
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Ελάτε.
82
00:05:58,275 --> 00:06:00,744
ΑΝΤΡΑΣ 3: Ανοίξτε την πόρτα αριστερά.
- Στοίβαξέ το.
83
00:06:06,783 --> 00:06:08,285
Πάω! Κατευθείαν μπροστά! Έχω σκάλες!
84
00:06:08,451 --> 00:06:09,998
Μείνε εκεί! Μείνε εκεί!
85
00:06:10,161 --> 00:06:12,163
Μείνετε ήρεμοι! Μείνετε ήρεμοι!
86
00:06:12,330 --> 00:06:13,377
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)
87
00:06:13,540 --> 00:06:16,919
- Παρακείμενο δωμάτιο!
ΑΝΤΡΑΣ 4: Ρίκο, ξεκάθαρα;
88
00:06:17,502 --> 00:06:18,594
- Καθαρά!
ΑΝΤΡΑΣ 5: Ξεκάθαρα!
89
00:06:19,296 --> 00:06:22,140
ΑΝΤΡΑΣ 6: Μείνε ήρεμος! Κόρνερ έξω!
Ρίκο, βγαίνει!
90
00:06:22,299 --> 00:06:24,643
- Σρίβε, είναι ξερή τρύπα!
ΑΝΤΡΑΣ 7: Βγαίνουμε έξω!
91
00:06:25,886 --> 00:06:26,933
ΜΠΡΑΝΤΟΝ:
Εντάξει, κουνηθείτε!
92
00:06:30,557 --> 00:06:32,150
Τόμι, ας κινηθούμε.
93
00:06:33,643 --> 00:06:35,486
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)
94
00:06:36,062 --> 00:06:37,530
ΑΝΤΡΑΣ 8:
Μετακίνηση.
95
00:07:18,313 --> 00:07:20,361
Είναι ενέδρα!
Ας προετοιμαστούμε για να επιστρέψουμε!
96
00:07:29,032 --> 00:07:30,705
Ετοιμος! Κάνε πίσω!
97
00:07:30,867 --> 00:07:33,416
Πήρα δύο χατζήδες
ακριβώς απέναντι!
98
00:07:42,921 --> 00:07:43,968
(ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)
99
00:07:49,761 --> 00:07:51,013
Καπνός! Καπνός!
100
00:07:51,596 --> 00:07:54,349
Κήρυκας, φώναξε! Πες τους
χρειαζόμαστε άμεση εξαγωγή!
101
00:07:54,516 --> 00:07:57,520
Πες τους ότι πήραμε εχθρικά πυρά!
Δύο κατέβηκαν!
102
00:07:57,686 --> 00:08:00,940
Shadow 6, αυτή είναι η Shadow 3,
Lollipop Quebec Romeo 133.
103
00:08:01,106 --> 00:08:03,325
Καρφώθηκε κάτω. Χρειαζόμαστε εξαγωγή.
Έχουμε δύο KIA.
104
00:08:06,861 --> 00:08:08,283
RPG!
105
00:08:17,497 --> 00:08:19,716
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Κήρυκας, χτυπήθηκες;
106
00:08:19,874 --> 00:08:22,753
- Έχω δύο παιδιά μπροστά.
ΚΗΡΥΚΑΣ: Το χτύπημα του Ρίκο!
107
00:08:23,670 --> 00:08:26,219
ΑΝΤΡΑΣ 2: Γεια! Χρειάζομαι βοήθεια!
ΑΝΤΡΑΣ 3: Είναι καλά;
108
00:08:26,381 --> 00:08:27,428
ΑΝΤΡΑΣ 4:
Έλα!
109
00:08:27,590 --> 00:08:29,183
Κήρυκας, πάρε τον Τόμι!
110
00:08:29,592 --> 00:08:32,471
ΚΗΡΥΚΑΣ: Τόμι, έλα. Ξυπνώ!
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Βγάλτε τον από το δρόμο!
111
00:08:33,930 --> 00:08:36,149
Έλα, κολλήστε στον τοίχο.
Είσαι καλά;
112
00:08:38,560 --> 00:08:41,154
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Ρίκο, δεν κοιμάσαι
στη δουλειά φίλε. Ερχομαι.
113
00:08:41,688 --> 00:08:44,862
STEVE: Επαφή στο μπροστινό μέρος του δρόμου!
Κάποιος να πάρει λίγο καπνό σε αυτό το δρομάκι!
114
00:08:45,025 --> 00:08:46,368
ΑΝΤΡΑΣ 5:
Άνοιξε αυτή την πόρτα!
115
00:08:46,526 --> 00:08:47,698
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)
116
00:08:48,153 --> 00:08:50,702
Μείνε μαζί μου.
Μπορείτε να με κοιτάξετε;
117
00:08:50,864 --> 00:08:52,241
- Αναπνέει;
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Ναι.
118
00:08:52,407 --> 00:08:53,704
(Πυροβολισμός)
119
00:08:57,328 --> 00:08:59,046
Βοηθήστε με να τον φέρω εδώ!
120
00:09:12,052 --> 00:09:14,555
Κηρύττω; Ιεροκήρυκας;
121
00:09:14,721 --> 00:09:16,723
- Χτύπημα του ιεροκήρυκα!
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Βγάλτε τον από εκεί!
122
00:09:16,890 --> 00:09:20,144
Αγγλος στρατιώτης! Βάλτε τον κώλο σας μέσα τώρα!
Ερχομαι.
123
00:09:20,351 --> 00:09:21,694
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)
124
00:09:21,853 --> 00:09:23,400
Τόμι!
125
00:09:34,574 --> 00:09:37,202
Tommy, βάλε τον κώλο σου εκεί τώρα!
126
00:09:42,290 --> 00:09:44,964
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!
127
00:09:45,168 --> 00:09:47,216
Στιβ, μην πας εκεί μέσα!
128
00:09:55,720 --> 00:09:57,393
Γαμώτο.
129
00:10:04,562 --> 00:10:07,361
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
130
00:10:10,193 --> 00:10:11,240
Ο Στιβ;
131
00:10:11,402 --> 00:10:12,619
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)
132
00:10:12,779 --> 00:10:15,578
- Στιβ;
STEVE: Φίλε, χτυπήθηκα! έχω χτυπήσει!
133
00:10:17,826 --> 00:10:20,955
- Είμαι στο τελευταίο μου mag!
- Πόσοι;
134
00:10:21,121 --> 00:10:22,589
STEVE:
Έχεις έναν τύπο που είναι στις σκάλες!
135
00:10:22,747 --> 00:10:25,341
Υπάρχει ένας άλλος τύπος
στο τέλος της γαμημένης αίθουσας!
136
00:10:28,211 --> 00:10:29,679
Έρχεται κατευθείαν.
137
00:10:31,714 --> 00:10:32,761
(ΣΤΙΒ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
138
00:10:35,593 --> 00:10:37,061
Ο Στιβ;
139
00:10:38,179 --> 00:10:39,977
Ο Στιβ;
140
00:10:59,367 --> 00:11:02,086
-Είσαι καλά;
STEVE: Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
141
00:11:04,372 --> 00:11:06,420
(ΣΤΙΒ ΒΗΧΑ)
142
00:11:28,354 --> 00:11:29,856
(Ο ΣΤΙΒ ΒΗΧΕΙ)
143
00:11:31,900 --> 00:11:34,494
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Εντάξει, Στιβ-ο.
Ας σε βγάλουμε από εδώ.
144
00:11:35,195 --> 00:11:36,367
STEVE: Είμαι εντάξει.
- Έλα.
145
00:11:36,529 --> 00:11:38,782
STEVE: Είμαι εντάξει.
- Το κατάλαβες.
146
00:11:38,948 --> 00:11:39,995
Κοίτα σε φίλε.
147
00:11:40,158 --> 00:11:42,411
(ΣΤΙΒ ΒΗΧΑ)
148
00:11:46,873 --> 00:11:49,126
Εντάξει, κατεβαίνουμε.
Θα χρειαστούμε κάλυψη.
149
00:12:44,055 --> 00:12:45,432
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ)
150
00:13:36,232 --> 00:13:39,111
Λοχίας Σράιβερ,
Είδα τις τελευταίες βαθμολογίες σας.
151
00:13:39,986 --> 00:13:41,408
Σκεφτήκατε ποτέ τη σχολή ελεύθερων σκοπευτών;
152
00:13:41,571 --> 00:13:43,289
- Το συνήθιζα.
ΜΠΟΤ: Αλλά;
153
00:13:43,448 --> 00:13:44,745
βγαίνω έξω.
Παντρεύομαι, κύριε.
154
00:13:45,408 --> 00:13:48,002
- Είσαι κολασμένος.
- Το ξέρω, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.
155
00:13:50,163 --> 00:13:52,882
Φουσκώνοντας το πούρο του Boot
αρκετά δύσκολο, έτσι δεν είναι;
156
00:13:58,379 --> 00:14:00,723
«Το ξέρω, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ξέρω, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε».
157
00:14:00,882 --> 00:14:02,008
ΜΠΟΤΑ:
Εντάξει, ακούστε!
158
00:14:02,842 --> 00:14:05,311
Σας έχουμε μια έκπληξη.
159
00:14:05,470 --> 00:14:08,895
Ο καλός λαός του Λοχία Κινγκ και
Η πατρίδα του λοχία Σράιβερ, ο Μπράζος...
160
00:14:09,057 --> 00:14:10,730
τους ρίχνουν α
παρέλαση εξόδου.
161
00:14:10,892 --> 00:14:11,939
(ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΩΡΙΟΥΝ)
162
00:14:12,101 --> 00:14:14,650
Εκπροσωπείτε το
Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών!
163
00:14:14,812 --> 00:14:15,859
ΑΝΔΡΕΣ:
Ωχ!
164
00:14:16,022 --> 00:14:19,071
Περιμένω τον καθένα σας
να είσαι στην καλύτερη συμπεριφορά σου.
165
00:14:19,233 --> 00:14:23,864
Εδώ είναι μια λίστα με πράγματα
δεν θα κάνετε ενώ βρίσκεστε σε άδεια:
166
00:14:25,448 --> 00:14:29,669
Δεν θα πιεις και θα οδηγείς.
167
00:14:29,827 --> 00:14:33,297
Παίρνεις μια νεαρή κυρία,
αφήστε την να οδηγήσει.
168
00:14:33,456 --> 00:14:36,084
Αφήστε την να πάρει το DUI.
169
00:14:36,793 --> 00:14:39,046
Δεν θα χτυπήσετε πολίτες!
170
00:14:39,879 --> 00:14:41,722
Δεν θα γαμήσεις κανέναν ανήλικο.
171
00:14:41,881 --> 00:14:42,928
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΡΕΞΗΣ)
172
00:14:43,091 --> 00:14:47,688
Ξαναλέω, δεν θα το κάνετε
γάμα οποιονδήποτε ανήλικο.
173
00:14:47,845 --> 00:14:49,518
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)
174
00:14:49,680 --> 00:14:53,605
Δεν θα χτυπήσεις τη γυναίκα σου,
δεν θα χτυπήσεις τα παιδιά σου.
175
00:14:53,768 --> 00:14:57,443
Δεν θα κλωτσήσεις τον σκύλο σου.
Είμαι κατανοητός;
176
00:14:57,605 --> 00:14:59,152
Ωχ!
177
00:14:59,982 --> 00:15:04,203
ΜΠΟΤΑ: Εντάξει. Θα τα πούμε τη Δευτέρα
σχηματισμός, 0700. Αυτό είναι.
178
00:15:04,362 --> 00:15:06,865
Ω! Απολαύστε τη διαμονή σας στο Brazos.
179
00:15:07,031 --> 00:15:09,534
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
180
00:15:11,327 --> 00:15:12,795
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Την πήρες σε κασέτα, φίλε;
181
00:15:12,954 --> 00:15:15,673
- Όχι, δεν την πήρα σε κασέτα.
ΑΝΤΡΑΣ 1: Είναι ενοχοποιητικό.
182
00:15:15,832 --> 00:15:18,085
Είπε ότι ήταν 18,
έτσι γαμήστε όλοι.
183
00:15:18,251 --> 00:15:19,423
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)
184
00:15:19,585 --> 00:15:22,885
(Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ)
185
00:15:27,343 --> 00:15:29,937
ΓΥΝΑΙΚΑ 1:
Καλώς ήρθες σπίτι, Μπράντον!
186
00:15:33,516 --> 00:15:36,895
ΑΝΤΡΑΣ 1: Μπράβο, Σράιβερ!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Παιδιά, καλώς ήρθατε πίσω.
187
00:15:37,061 --> 00:15:38,984
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
Ου-ου!
188
00:15:39,397 --> 00:15:41,195
ΓΥΝΑΙΚΑ 3:
Μπράντον!
189
00:15:44,986 --> 00:15:47,330
ΑΝΤΡΑΣ 3: Ευχαριστώ, παιδιά!
- Ευχαριστώ.
190
00:15:51,868 --> 00:15:53,916
- Γεια, μωρό μου!
- Γεια, μωρό μου!
191
00:15:54,078 --> 00:15:55,796
Ωχ!
192
00:16:02,795 --> 00:16:04,047
Ομορφιά.
193
00:16:07,884 --> 00:16:10,137
ΓΥΝΑΙΚΑ 4:
Ο Θεός να ευλογεί τις Η.Π.Α.!
194
00:16:18,478 --> 00:16:20,480
WORRELL:
Δύο αγόρια από το Μπράζος.
195
00:16:20,646 --> 00:16:22,694
Οι καλύτεροι φίλοι από τότε
ήταν παιδιά...
196
00:16:22,857 --> 00:16:26,031
διακρίθηκαν
οδηγώντας το υψηλό ποδόσφαιρο του Μπράζος...
197
00:16:26,194 --> 00:16:28,663
σε ένα αξέχαστο καμένο αχυρώνα
πρωτάθλημα κατηγορίας...
198
00:16:28,821 --> 00:16:31,244
ΑΝΤΡΑΣ 1: Εντάξει, Στιβ!
ΓΟΥΟΡΕΛ: και πήγαν στον πόλεμο...
199
00:16:31,407 --> 00:16:34,001
και επέστρεψαν ως ήρωες.
200
00:16:34,160 --> 00:16:37,164
Επιτελάρχης
Μπράντον Λέοναρντ Κινγκ.
201
00:16:37,330 --> 00:16:40,755
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
202
00:16:49,675 --> 00:16:55,603
Τιμούμε το εξαιρετικό του θάρρος,
πίστη και ανιδιοτελής εξυπηρέτηση...
203
00:16:55,765 --> 00:17:00,066
με αυτή την Πορφυρή Καρδιά
και Bronze Star with Valor.
204
00:17:01,229 --> 00:17:03,527
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
205
00:17:08,736 --> 00:17:11,410
Ας ακούσουμε από έναν δικό του Μπράζος.
206
00:17:12,615 --> 00:17:17,337
- Ναι! Ομιλία, Μπράντον, ομιλία.
ΟΛΟΙ: Ομιλία! Ομιλία! Ομιλία!
207
00:17:17,495 --> 00:17:19,122
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Έλα, Μπράντον.
208
00:17:19,747 --> 00:17:21,670
Εγγράψτε τους, λοχία.
209
00:17:31,759 --> 00:17:33,602
ΑΓΟΡΙ:
Έλα, Μπράντον.
210
00:17:38,182 --> 00:17:42,653
Ήμουν... Αχαμ.
Δεν σχεδίαζα να κάνω ομιλία.
211
00:17:42,812 --> 00:17:44,234
Ήμουν απλώς...
212
00:17:44,397 --> 00:17:48,493
Ήμουν ακριβώς εκεί προσπαθώντας
κάνω τη δουλειά μου όπως όλοι.
213
00:17:48,651 --> 00:17:51,029
Προσπαθώντας να μου φέρει
οι άνδρες επιστρέφουν ασφαλείς.
214
00:17:55,658 --> 00:17:58,502
Ξέρεις, τα περισσότερα από τα δικά μου
Οι άνδρες δεν είναι από το Τέξας.
215
00:17:59,120 --> 00:18:04,468
Ε, μου είναι κάπως δύσκολο
περιέγραψέ τους αυτό που αγαπώ περισσότερο.
216
00:18:06,586 --> 00:18:07,929
Ribs στο Smitty's...
217
00:18:08,087 --> 00:18:09,134
(ΓΕΛΙΑ)
218
00:18:09,297 --> 00:18:12,676
ή τον τρόπο που διατηρούν την μπύρα
σε μπανιέρες στο Ajax Bar...
219
00:18:12,842 --> 00:18:15,470
όντας έξω στο
ράντσο με τους δικούς μου.
220
00:18:17,555 --> 00:18:22,026
Στη βόλτα με το λεωφορείο εδώ,
Είδα ένα φορτηγό που κουβαλούσε κρεμμύδια.
221
00:18:24,520 --> 00:18:28,821
Και δεν μπορούσα να κατεβάσω το παράθυρο,
γιατί ήθελα να τα μυρίσω.
222
00:18:31,986 --> 00:18:34,535
Βλέπετε, τα κρεμμύδια μυρίζουν
σαν το σπίτι μου.
223
00:18:34,905 --> 00:18:38,375
- Μυρίζουν Τέξας.
- Σωστά, Λοχία Βασιλιά.
224
00:18:38,534 --> 00:18:41,913
Είμαστε εκεί και τους σκοτώνουμε στο Ιράκ
οπότε δεν πρέπει να τους σκοτώσουμε στο Τέξας!
225
00:18:42,079 --> 00:18:44,457
(ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ)
226
00:18:49,086 --> 00:18:50,929
("ΑΜΕΡΙΚΗ Η ΟΜΟΡΦΗ"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ)
227
00:18:51,088 --> 00:18:55,764
Για μωβ μεγαλεία του βουνού
228
00:18:55,926 --> 00:19:01,148
Πάνω από την καρποφόρα πεδιάδα
229
00:19:01,307 --> 00:19:06,689
Αμερική, Αμερική
230
00:19:06,854 --> 00:19:12,486
Ο Θεός ρίξε τη χάρη του πάνω σου
231
00:19:12,652 --> 00:19:18,625
Και στεφάνωσε το καλό σου με αδελφοσύνη
232
00:19:18,783 --> 00:19:21,036
Από θάλασσα σε λαμπερή θάλασσα
233
00:19:21,202 --> 00:19:22,499
Μπράντον.
234
00:19:22,662 --> 00:19:23,709
Μαμά!
235
00:19:23,871 --> 00:19:24,918
(Η IDA ΓΕΛΑΖΕΙ)
236
00:19:25,081 --> 00:19:27,004
Θεέ μου! Άσε με να σε δω.
237
00:19:27,166 --> 00:19:29,385
- Α, είσαι σπίτι τώρα μωρό μου.
- Είμαι σπίτι.
238
00:19:29,543 --> 00:19:32,092
ROY: Αφήστε τον να αναπνεύσει, Ida.
- Α, μπορεί να αναπνεύσει.
239
00:19:32,254 --> 00:19:35,053
- Μπαμπά.
- Χαίρομαι που σε έχω πίσω, γιε μου.
240
00:19:35,216 --> 00:19:38,311
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ.
Είναι καλό να επιστρέψω.
241
00:19:41,764 --> 00:19:43,687
- Μπράντον Κινγκ!
- Ναι, κυρία.
242
00:19:43,849 --> 00:19:46,477
STEVE:
κύριε Βασιλιά. Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.
243
00:19:46,644 --> 00:19:48,237
Χαίρομαι που σε έχω πίσω.
244
00:19:48,396 --> 00:19:49,864
Ναι, μωρό μου.
245
00:19:50,022 --> 00:19:52,741
Γεια, Θωμάς;
Θα πας μαζί μας;
246
00:19:52,900 --> 00:19:55,824
ΤΟΜΥ: Ναι, θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο.
- Εντάξει.
247
00:19:57,571 --> 00:19:59,539
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα, γιε μου.
248
00:20:01,283 --> 00:20:04,002
Τραβάω μερικές χορδές προσπαθώντας
για να μετακινήσετε τον στρατιώτη σας Rodriguez...
249
00:20:04,412 --> 00:20:07,791
από το νοσοκομείο της Γερμανίας
σε στρατιωτικό νοσοκομείο της πολιτείας.
250
00:20:07,957 --> 00:20:10,335
Ό,τι άλλο χρειαστείς, καλέ με.
251
00:20:10,501 --> 00:20:12,219
Σας ευχαριστώ, κύριε. θα.
252
00:20:12,378 --> 00:20:16,133
Είμαι πραγματικά ευγνώμων για τον στρατιώτη Rodriguez.
Σκοπεύω να τον δω όταν βγω έξω.
253
00:20:16,298 --> 00:20:18,175
Αν έρθετε σε
Ουάσιγκτον, με φωνάζεις.
254
00:20:18,342 --> 00:20:19,764
Θα σε πάω στο Καπιτώλιο...
255
00:20:19,927 --> 00:20:22,476
και δείξτε τους
πώς μοιάζει ένας πραγματικός ήρωας του Τέξας.
256
00:20:22,638 --> 00:20:24,811
Θα μου άρεσε αυτό. Θα μου άρεσε αυτό.
257
00:20:25,433 --> 00:20:29,279
Η οικογένεια του στρατιώτη Rodriguez θα μπορούσε
χρησιμοποιήστε μια λέξη ενθάρρυνσης.
258
00:20:32,106 --> 00:20:34,325
ΓΟΥΟΡΕΛ: Θα πάρουμε
πολύ καλή φροντίδα του γιου σου.
259
00:20:34,483 --> 00:20:35,860
Σας ευχαριστώ.
260
00:20:36,026 --> 00:20:39,826
ΓΟΥΟΡΕΛ: Ο αδερφός σου θα είναι καλά.
- Ευχαριστώ.
261
00:20:39,989 --> 00:20:42,412
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Εντάξει, Ογκάστιν.
Μείνετε μακριά από μπελάδες.
262
00:20:42,742 --> 00:20:44,164
- Σόρτι Σράιβερ!
- Γεια!
263
00:20:47,872 --> 00:20:50,295
Έχω κάνει λίγο να κάνω. Συγνώμη.
264
00:20:50,458 --> 00:20:52,176
ΜΠΑΛΛΟ ΜΑΤΙΩΝ: Α, είσαι τόσο χαριτωμένος!
265
00:20:53,252 --> 00:20:54,504
(ΟΛΟΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ)
266
00:20:54,670 --> 00:20:58,095
Από εκεί που βρίσκομαι
Στο ασημένιο φεγγάρι
267
00:21:03,137 --> 00:21:04,764
- Κάτσε.
- Καλώς ήρθες πίσω, μωρό μου.
268
00:21:04,930 --> 00:21:07,524
- Ευχαριστώ.
- Μας έλειψε ο κώλος σου.
269
00:21:07,683 --> 00:21:09,856
- Ω, φίλε.
- Ορίστε, στρατιώτη.
270
00:21:10,019 --> 00:21:11,521
Πάρτε λίγη τεκίλα.
271
00:21:11,687 --> 00:21:14,941
Ω, κοίτα, είναι ο Μπράντον,
βασιλιάς του Τέξας.
272
00:21:15,107 --> 00:21:16,654
STEVE:
Έλα, Μπράντον!
273
00:21:18,652 --> 00:21:21,701
- Ωχ!
- Γύρισες στο Τέξας τώρα.
274
00:21:21,864 --> 00:21:25,869
- Λατρεύω το Τέξας! Λατρεύω το Τέξας!
ΑΝΤΡΑΣ: Καλώς ήρθες σπίτι, αγόρι.
275
00:21:26,035 --> 00:21:27,628
ΜΠΡΑΝΤΟΝ:
Είναι καλό να είσαι σπίτι.
276
00:21:35,753 --> 00:21:37,255
Εντάξει.
Ακούστε όλοι.
277
00:21:38,214 --> 00:21:40,717
Στον Steve και τον Michele.
278
00:21:40,883 --> 00:21:42,510
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ "WEDDING MARCH")
279
00:21:42,676 --> 00:21:43,723
Επιτέλους!
280
00:21:46,889 --> 00:21:48,812
(Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ RICKY CALMBACH'S
"ΩΡΑ ΧΟΡΟΥ ΣΤΟ ΤΕΞΑΣ")
281
00:21:51,769 --> 00:21:54,238
Δώστε του μια περιστροφή στην πίστα.
Ερχομαι.
282
00:21:55,356 --> 00:21:58,530
- Θέλω να χορέψω.
- Τον αφήνω επισήμως στην κράτηση σας.
283
00:21:58,692 --> 00:22:00,239
- Ευχαριστώ.
- Ωχ!
284
00:22:02,696 --> 00:22:05,575
Είμαι εντάξει.
Μην ανησυχείς για τον γέρο Στιβ.
285
00:22:06,575 --> 00:22:08,293
Είσαι καλά;
286
00:22:08,452 --> 00:22:11,296
Ξέρεις, προχώρα.
Θα το κάτσω έξω.
287
00:22:11,455 --> 00:22:12,707
Αλλά δεν χορέψαμε ακόμα, μωρό μου.
288
00:22:12,873 --> 00:22:16,548
ξέρω. Απλά πηγαίνετε. Θα κάνω
κάτσε αυτό έξω, εντάξει;
289
00:22:25,386 --> 00:22:26,888
ΑΝΤΡΑΣ (ΤΡΑΓΟΥΔΑ):
Είναι ώρα χορού στο Τέξας
290
00:22:27,054 --> 00:22:29,648
Και χτυπούν το συγκρότημα
291
00:22:29,807 --> 00:22:33,562
Πραγματικό χορό
Αγάπη μου, πάρε το χέρι μου
292
00:22:33,727 --> 00:22:37,106
Εσύ και ο Μπράντον σκοτώνεις ένα σωρό
από αυτούς τους Ιρακινούς εκεί;
293
00:22:37,273 --> 00:22:39,401
Ναι, Στιβ, κερδίζουμε αυτό το πράγμα;
294
00:22:39,859 --> 00:22:42,237
Τι πρέπει να κάνουμε...
295
00:22:42,403 --> 00:22:45,782
είναι απλώς να ρίξει μια βόμβα 10.000 λιβρών
σε μια από τις πόλεις τους...
296
00:22:45,948 --> 00:22:47,416
κάθε φορά που μας χτυπούν.
297
00:22:47,575 --> 00:22:50,044
Όχι άλλο από αυτό το αστικό
μαλακίες μάχης.
298
00:22:50,369 --> 00:22:54,124
Βαρέθηκα να πηγαίνω και να σκοτώνω έναν Χατζί
στην κουζίνα του και στην κρεβατοκάμαρά του.
299
00:22:54,290 --> 00:22:56,167
- Γαμώ Α.
- Όταν γυρνάς, Στιβ;
300
00:22:56,667 --> 00:22:58,465
STEVE:
τελείωσα.
301
00:22:58,627 --> 00:23:00,470
Εγώ και ο Β.Κ. βγαίνουν έξω.
302
00:23:01,463 --> 00:23:06,310
Ξέρεις, αλλά αν έπρεπε να το κάνω
και πάλι, θα ήμουν ένας γαμημένος ελεύθερος σκοπευτής.
303
00:23:06,468 --> 00:23:09,813
Μια βολή. Ένα φόνο.
Αφήστε με να είμαι ο απρόσωπος εχθρός.
304
00:23:09,972 --> 00:23:14,227
Θα επέστρεφα αύριο για να το πάρω
Ο Χατζί κάθαρμα που σκότωσε τον Κήρυκα.
305
00:23:14,393 --> 00:23:16,441
- Χάουα.
- Χάουα.
306
00:23:17,146 --> 00:23:19,490
STEVE:
Ο Preacher ήταν φίλος του Tommy.
307
00:23:19,648 --> 00:23:20,900
ΤΟΜΥ:
Ο γαμημένος αγαπούσε αυτόν τον τύπο.
308
00:23:21,066 --> 00:23:25,116
Έκανε ένα γύρο στο πρόσωπο.
Φύσηξε το σαγόνι του μέχρι το τέλος.
309
00:23:25,279 --> 00:23:28,453
- Μετά πήρε ένα στο λαιμό.
ROY: Γεια σου, Στιβ.
310
00:23:28,616 --> 00:23:31,039
Ήταν νεκρός πριν
χτύπησε στο έδαφος.
311
00:23:31,201 --> 00:23:32,293
Ναι, κύριε;
312
00:23:33,120 --> 00:23:36,124
Απλώς βγάλτε τον Χατζί
και όλη η γαμημένη του οικογένεια.
313
00:23:36,290 --> 00:23:38,588
Στείλτε τους αμέσως πίσω
στους Βιβλικούς χρόνους.
314
00:23:44,423 --> 00:23:46,517
ΑΝΤΡΑΣ:
Τι γίνεται με εσένα, αγάπη μου;
315
00:23:50,012 --> 00:23:53,983
- Όχι, ευχαριστώ.
- Σίγουρα; Είμαι κολασμένος χορευτής.
316
00:23:54,141 --> 00:23:57,020
- Όχι. Δεν αμφιβάλλω, αλλά...
- Γεια σου!
317
00:23:57,186 --> 00:23:59,780
Η γυναίκα μου είπε όχι.
Είσαι κουφός;
318
00:23:59,939 --> 00:24:02,488
Κατάλαβα φίλε, κανένα πρόβλημα.
Είσαι ο ήρωας.
319
00:24:03,901 --> 00:24:07,075
Αγγλος στρατιώτης!
Αγγλος στρατιώτης! Αγγλος στρατιώτης!
320
00:24:07,237 --> 00:24:09,365
- Όχι! Όχι!
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό το σκατά είναι!
321
00:24:10,616 --> 00:24:12,618
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πάρε τον, Τόμι!
- Ω, σκατά.
322
00:24:13,535 --> 00:24:16,129
Αγγλος στρατιώτης! Όχι, Τόμι!
323
00:24:16,288 --> 00:24:17,505
Άνετα, στρατιώτη.
324
00:24:17,665 --> 00:24:18,712
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
325
00:24:18,874 --> 00:24:20,251
Στρατιώτη, άνετα!
326
00:24:20,668 --> 00:24:22,636
Γαμημένο Α! Άκουσέ με!
327
00:24:26,006 --> 00:24:29,681
Εντάξει, είσαι καλά; Είσαι καλά;
Ε; Με ακούς;
328
00:24:31,470 --> 00:24:35,191
Εντάξει. Ηρέμησε,
ας πιούμε ένα ποτό. Έλα ρε φίλε.
329
00:24:35,349 --> 00:24:36,475
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ COUNTRY MUSIC)
330
00:24:36,642 --> 00:24:38,565
Γεια, δεν είναι πάρτι
χωρίς αγώνα!
331
00:24:38,727 --> 00:24:40,821
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
332
00:24:49,196 --> 00:24:51,494
ΒΑΛΛΟ ΤΩΝ ΜΑΤΙΩΝ:
Εντάξει, είναι μεσάνυχτα...
333
00:24:51,657 --> 00:24:54,661
και όλα τα χάλια ο στρατός των ΗΠΑ
ολοκληρώθηκε εκδόθηκε στον κώλο σας...
334
00:24:54,827 --> 00:24:56,249
ακόμα δεν υπολογίζεται.
335
00:24:56,578 --> 00:24:58,251
Όταν γυρίσετε τα υπόλοιπα
από αυτό το χάλι στο...
336
00:24:58,414 --> 00:25:01,759
θα πρέπει να χρωστάς
περίπου χίλια δολάρια.
337
00:25:01,917 --> 00:25:06,093
- Ω, Eyeball, βγαίνω έξω.
- Άνθρωπος.
338
00:25:06,255 --> 00:25:09,429
- Αυτό είναι ρε φίλε.
- Μόνο που το κρατάω αυτό.
339
00:25:11,510 --> 00:25:12,887
Καλή επιλογή.
Καλή επιλογή...
340
00:25:13,053 --> 00:25:14,100
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
341
00:25:14,263 --> 00:25:16,937
όπως είναι γνωστό το πρόσωπό σου
για να τρομάξουν τα παιδιά και να κάνουν τα σκυλιά να γαβγίζουν.
342
00:25:17,099 --> 00:25:18,351
Είσαι αστείος.
343
00:25:18,767 --> 00:25:20,235
Ωχ.
344
00:25:21,520 --> 00:25:22,567
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
345
00:25:23,731 --> 00:25:25,529
- Γεια σου.
ΜΙΚΕΛ (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ): Μπράντον;
346
00:25:25,691 --> 00:25:26,943
Γεια σου Μιχ.
347
00:25:28,736 --> 00:25:30,363
Ναι, θα έρθω αμέσως.
Φίλε, έλα.
348
00:25:39,163 --> 00:25:41,040
Είστε εντάξει;
349
00:25:41,206 --> 00:25:42,753
Έχει όπλο.
350
00:25:58,098 --> 00:25:59,975
Τι κάνεις, Στιβ;
351
00:26:00,142 --> 00:26:02,986
Τι στο διάολο νομίζεις;
352
00:26:03,145 --> 00:26:04,943
Χτυπάς το ράφι;
353
00:26:08,025 --> 00:26:09,322
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
354
00:26:09,485 --> 00:26:11,453
Ναι, δεν ξέρω...
355
00:26:11,612 --> 00:26:14,161
Αυτό που με εκνευρίζει είναι απλά...
356
00:26:14,323 --> 00:26:19,500
Μόλις σκάψω μέσα, αυτά
οι γαμημένοι θα μας απομακρύνουν.
357
00:26:19,661 --> 00:26:22,005
Θα πρέπει να κάνω
αυτό το χάλι ξανά.
358
00:26:22,164 --> 00:26:23,290
Ρότζερ αυτό.
359
00:26:29,797 --> 00:26:31,265
(ΣΤΙΒ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
360
00:26:39,973 --> 00:26:41,475
Τι στο διάολο;
361
00:26:45,687 --> 00:26:48,361
Η μαμά σου τα έφτιαξε όλα
αυτά με το χέρι.
362
00:26:48,524 --> 00:26:49,946
Σε αγαπάει σαν κόρη.
363
00:26:51,985 --> 00:26:53,828
Ο Στιβ τους φώναζε
σαν να είναι ζωντανοί.
364
00:26:53,987 --> 00:26:56,206
Μετά κλώτσησε πάνω από το τραπέζι.
365
00:26:57,783 --> 00:27:00,002
Μια κυρία στη βάση είπε να μην βιαστεί
ο χαζός.
366
00:27:00,160 --> 00:27:01,878
Αλλά ξέρεις τον Στιβ.
367
00:27:02,996 --> 00:27:04,623
Είχε πιει.
368
00:27:08,836 --> 00:27:10,429
Δεν μπορούσε...
369
00:27:12,506 --> 00:27:14,383
Σε χτύπησε;
370
00:27:14,550 --> 00:27:17,520
- Έγινε έξαλλος.
- Σε χτύπησε;
371
00:27:19,513 --> 00:27:21,311
Έπιασα ένα πίσω χέρι.
372
00:27:24,184 --> 00:27:25,561
Του είπα να βγει στο διάολο.
373
00:27:25,727 --> 00:27:27,274
Είναι τόσο μεθυσμένος αυτή τη στιγμή...
374
00:27:27,437 --> 00:27:30,361
νομίζει ότι είναι σε ένα
αποστολή έξω από το σύρμα.
375
00:27:31,775 --> 00:27:34,619
Ξέρεις ότι σε αγαπάει
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
376
00:27:46,832 --> 00:27:49,301
(ΚΑΝΤΡΙΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
377
00:28:07,895 --> 00:28:10,023
ΜΠΡΑΝΤΟΝ:
Τι γίνεται, Τόμι;
378
00:28:10,230 --> 00:28:11,322
Γεια σου.
379
00:28:13,567 --> 00:28:15,820
Μόλις ξύπνησα και ήμουν εδώ.
380
00:28:16,570 --> 00:28:18,789
Τι κάνετε παιδιά;
381
00:28:18,947 --> 00:28:22,827
Ο γαμημένος RoboSoldier έσκαψε έναν δασοφύλακα
τάφος στην μπροστινή αυλή του Μικέλε.
382
00:28:22,993 --> 00:28:24,370
(ΓΕΛΙΑ)
383
00:28:28,290 --> 00:28:30,258
- Θέλεις μια μπύρα;
- Ναι.
384
00:28:36,757 --> 00:28:40,432
Δεν είναι ώρα εσύ και η Τζίνι
ανοίξετε τα δώρα του γάμου σας;
385
00:28:43,805 --> 00:28:45,102
Η Τζίνι με πέταξε έξω...
386
00:28:46,141 --> 00:28:47,859
μέχρι να συνέλθω.
387
00:28:48,977 --> 00:28:53,403
Αναρωτιόμουν, ίσως μπορούσα να μείνω
έξω στο ράντσο, μόλις μερικές μέρες.
388
00:28:55,943 --> 00:28:59,538
Σκεφτόμουν ότι θα πηγαίναμε όλοι,
φύγετε από την πόλη για την ημέρα.
389
00:29:06,453 --> 00:29:08,421
Τι γίνεται με το RoboSoldier;
390
00:29:16,755 --> 00:29:17,972
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)
391
00:29:18,465 --> 00:29:19,842
Γάμα αυτό!
392
00:29:20,008 --> 00:29:23,182
- Αυτό είναι το αγόρι μου.
ΤΟΜΥ: Διαβάστε την κάρτα.
393
00:29:23,345 --> 00:29:25,018
Αχ!
394
00:29:25,722 --> 00:29:28,396
«Ο θείος Βερν και η θεία Τίλι...
395
00:29:28,558 --> 00:29:31,152
ελπίζω εσύ και η Jeanie να τα καταφέρεις
ένα κουλούρι στο φούρνο σύντομα».
396
00:29:31,311 --> 00:29:32,813
Παράμερα!
397
00:29:34,314 --> 00:29:35,736
Ωχ!
398
00:29:35,899 --> 00:29:38,368
- Ωχ!
- Αχ!
399
00:29:38,527 --> 00:29:40,905
Ξέρεις, παλιά ήταν το πρωτόκολλο
για έναν κατεστραμμένο γάμο...
400
00:29:41,071 --> 00:29:42,573
ήταν να επιστρέψει τα γαμήλια δώρα.
401
00:29:42,739 --> 00:29:45,663
Διάβασε την κάρτα, Σόρτι!
402
00:29:45,826 --> 00:29:50,047
«Στον Tommy και την Jeanie,
για μια μακρά και ευτυχισμένη ζωή μαζί.
403
00:29:50,205 --> 00:29:53,835
- Από τον Τομ και τη Σάρλοτ».
- Από τη μέση!
404
00:29:55,460 --> 00:29:56,507
Ωχ!
405
00:29:57,629 --> 00:29:59,347
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΜΕΤΑΛΛΟ)
406
00:30:08,348 --> 00:30:10,191
ΜΠΡΑΝΤΟΝ:
Εκεί είναι!
407
00:30:10,350 --> 00:30:12,569
Καλημέρα γλυκιά μου.
408
00:30:14,479 --> 00:30:17,449
ΑΝΤΡΑΣ 1: Α.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ω, ναι, μωρό μου.
409
00:30:17,607 --> 00:30:18,984
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
410
00:30:19,151 --> 00:30:21,074
Τι συμβαίνει, Ρόμπο;
411
00:30:21,236 --> 00:30:24,365
Ξυπνάς σε λάθος
πλευρά του εφεδρικού ελαστικού;
412
00:30:41,089 --> 00:30:42,136
(Πυροβολισμός)
413
00:30:42,299 --> 00:30:43,551
ΤΟΜΥ:
Σόρτι, διάβασε την κάρτα.
414
00:30:43,717 --> 00:30:45,719
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια σου, πριγκίπισσα,
μην κάνεις εμετό εκεί φίλε.
415
00:30:45,886 --> 00:30:48,309
Θα χρειαστώ μια μπύρα σε ένα λεπτό.
416
00:30:50,390 --> 00:30:52,017
ΤΟΜΥ:
Κοντά, διάβασε το!
417
00:30:56,813 --> 00:30:58,815
«Από τον Steve και τον Michele».
418
00:31:20,045 --> 00:31:22,047
Μπορούμε να σταματήσουμε
φωτιά για λίγο;
419
00:31:22,214 --> 00:31:23,591
Ναι, σίγουρα.
420
00:31:29,638 --> 00:31:31,766
Αχ! στο διάολο!
421
00:31:31,932 --> 00:31:34,560
- Λυπάμαι.
- Μπράντον, μαμά.
422
00:31:35,435 --> 00:31:36,652
ΣΥΝΤΟΜΗ:
Θεέ μου!
423
00:31:37,270 --> 00:31:38,613
Ένας παλιός παππούς κροταλιστής!
424
00:31:38,772 --> 00:31:40,820
Εκεί ακριβώς που θα είχες πατήσει,
ξάδερφος.
425
00:31:40,982 --> 00:31:44,031
- Έπρεπε να το αφήσω να σε δαγκώσει.
- Στο διάολο!
426
00:31:44,194 --> 00:31:45,616
ΣΥΝΤΟΜΗ:
Καλό σουτ, Β.Κ.
427
00:31:45,987 --> 00:31:47,409
Ωχ, είναι όμορφη.
428
00:31:47,614 --> 00:31:50,959
Έχω συνηθίσει σε αυτό το χάλι, μωρό μου.
Ακριβώς επειδή δεν είστε όλοι.
429
00:31:52,202 --> 00:31:53,249
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
430
00:31:54,162 --> 00:31:56,881
ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε Τ.
- «Λυπάμαι τον ανόητο».
431
00:31:57,040 --> 00:31:59,839
Λυπάμαι τον ανόητο που άφησε τον Preacher
κόψτε τα γαμημένα μαλλιά τους.
432
00:32:23,233 --> 00:32:25,782
(DOWNING POOL'S "LET THE BODIES
HIT THE FOOR" PLAYING OVER SPEAKERS)
433
00:32:25,944 --> 00:32:29,448
Αφήστε τα σώματα να χτυπήσουν στο πάτωμα
434
00:32:39,082 --> 00:32:43,007
Εντάξει. Έχεις καταρρεύσει
οι γαμημένες μπάλες μου όλη μέρα.
435
00:32:43,170 --> 00:32:47,016
Πώς θα το εξηγήσεις αυτό το μαύρο
μάτι σε σύντομη ασφάλεια τη Δευτέρα; Ε;
436
00:32:47,174 --> 00:32:48,972
Μπήκα σε μια πόρτα.
437
00:32:51,428 --> 00:32:54,147
Εσύ και η Μισέλ περπατάμε
στην ίδια πόρτα;
438
00:32:54,306 --> 00:32:57,526
γάμησα. Ούτε καν
ξέρετε τι έγινε.
439
00:32:58,643 --> 00:32:59,769
Εντάξει, κάπως μαυρίζω.
440
00:32:59,936 --> 00:33:02,564
Θυμάμαι ότι ξύπνησα στο πορτμπαγκάζ
του γαμημένου αυτοκινήτου του Τόμι.
441
00:33:02,731 --> 00:33:06,201
Λοιπόν, δεν θα ξαναγίνει.
Με αντιγράφεις;
442
00:33:06,359 --> 00:33:09,738
- Με αντιγράφεις;
- Είπα ότι ξέρω και είπα ότι γάμησα.
443
00:33:10,238 --> 00:33:14,038
Αφήστε τα σώματα να χτυπήσουν στο πάτωμα
444
00:33:14,201 --> 00:33:15,544
Αφήστε τα σώματα να χτυπήσουν στο πάτωμα
445
00:33:15,702 --> 00:33:17,124
Αφήστε τα σώματα να χτυπήσουν στο πάτωμα
446
00:33:17,287 --> 00:33:19,915
Αφήστε τα σώματα να χτυπήσουν στο πάτωμα
447
00:33:20,707 --> 00:33:22,380
Ένα, τίποτα κακό με μένα
448
00:33:22,542 --> 00:33:24,465
Δύο, τίποτα δεν συμβαίνει με μένα
449
00:33:25,921 --> 00:33:27,639
- Έλα. Παρακολουθήστε το δηλητήριο.
- Παρακολουθήστε το.
450
00:33:27,797 --> 00:33:30,050
Μην αγγίζεις γαμημένα
εγώ με αυτό το χάλι.
451
00:33:30,217 --> 00:33:32,561
- Πρόσεχε το δηλητήριο, φίλε!
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Νομίζω ότι έσπασα το δέρμα.
452
00:33:32,719 --> 00:33:33,971
- Θα σε γαμήσω.
- Έλα.
453
00:33:34,137 --> 00:33:35,810
ΑΝΤΡΑΣ:
Κοίταξε όλα.
454
00:33:35,972 --> 00:33:37,144
STEVE:
Τρελός.
455
00:33:38,725 --> 00:33:39,772
Τι συμβαίνει τώρα μωρό μου;
456
00:33:40,101 --> 00:33:42,354
Τι κάνετε όλοι εδώ;
457
00:33:51,530 --> 00:33:52,873
(ΣΥΡΙΣΜΑ)
458
00:33:55,075 --> 00:33:57,077
Γεια σου. Αγγλος στρατιώτης;
459
00:33:58,662 --> 00:34:00,209
Είστε εντάξει;
460
00:34:02,415 --> 00:34:04,918
Δεν έπρεπε να το είχα πυροβολήσει.
461
00:34:07,587 --> 00:34:09,715
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Σαρτζ Σράιβερ.
- Λοχίας Βασιλιάς.
462
00:34:10,674 --> 00:34:12,426
Ωχ!
463
00:34:16,680 --> 00:34:18,182
(ΓΕΛΙΑ)
464
00:34:21,309 --> 00:34:23,903
Φίλε, θα μου λείψει
φυσώντας σκατά.
465
00:34:27,732 --> 00:34:29,154
ΑΝΤΡΑΣ:
Επόμενο.
466
00:34:30,443 --> 00:34:32,286
- Μάσκα αερίου.
- Έλεγχος.
467
00:34:34,656 --> 00:34:35,953
- Επένδυση πόντσο.
- Έλεγχος.
468
00:34:36,116 --> 00:34:37,208
Λοχίας Βασιλιάς.
469
00:34:37,492 --> 00:34:39,995
ΑΝΤΡΑΣ: Αδιάβροχη τσάντα.
- Έλεγχος.
470
00:34:40,161 --> 00:34:42,835
Κάλυψες για
εγώ στον σχηματισμό;
471
00:34:42,998 --> 00:34:44,295
Έλα εδώ.
472
00:34:46,918 --> 00:34:49,091
Εγώ και ο Στιβ
βγαίνουν έξω.
473
00:34:49,254 --> 00:34:52,474
Εξαρτάται από εσάς και το Eyeball
να ηγηθεί των νεοσύλλεκτων.
474
00:34:52,632 --> 00:34:54,851
- Εντάξει.
- Αυτός ο νέος αρχηγός της ομάδας, είναι Βαπτιστής.
475
00:34:55,010 --> 00:34:59,766
- Είμαι Βαπτιστής.
- Εντάξει. Είναι πραγματικός Βαπτιστής.
476
00:34:59,931 --> 00:35:02,684
Άκου φίλε,
πρέπει να πιάσεις μια γαμημένη λαβή.
477
00:35:02,851 --> 00:35:05,024
Μυρίζεις σαν γαμημένο
ζυθοποιία. Ερχομαι.
478
00:35:05,186 --> 00:35:08,030
Αυτό συμβαίνει γιατί εμείς
ήπιαν χθες το βράδυ.
479
00:35:08,189 --> 00:35:10,317
- Τόμι.
- Περίμενε. Ερχομαι.
480
00:35:43,892 --> 00:35:46,065
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Εντάξει. Είστε όλοι καλά να πάτε.
481
00:35:52,067 --> 00:35:55,742
Λέει εδώ ότι έχετε παραγγελίες
να παρουσιαστεί στην Α’ Ταξιαρχία.
482
00:35:55,904 --> 00:35:58,327
Όχι εγώ.
Βγαίνω σήμερα.
483
00:35:58,490 --> 00:36:01,209
- Μπράντον Λέοναρντ Κινγκ;
- Ναι.
484
00:36:01,368 --> 00:36:03,962
Έξω στον Πρώτο
Ταξιαρχία την 22η.
485
00:36:05,497 --> 00:36:07,215
Αυτό είναι λάθος.
486
00:36:08,958 --> 00:36:10,926
Είναι όλα εκεί.
487
00:36:11,086 --> 00:36:14,556
Φεύγεις στις 22,
αποστολή πίσω στο Ιράκ...
488
00:36:14,714 --> 00:36:17,684
Υποενότητα 12305, Τίτλος 10.
489
00:36:17,842 --> 00:36:20,766
Με την εξουσία του προέδρου.
490
00:36:20,929 --> 00:36:22,897
Έχεις χαθεί.
491
00:36:38,071 --> 00:36:41,371
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Αντισυνταγματάρχη;
- Λοχίας Βασιλιάς.
492
00:36:41,533 --> 00:36:46,164
Σε κούρασα για ένα βήμα προσλήψεων
Ο Μπράζος και μου έδωσες ένα μπάλωμα κρεμμυδιού.
493
00:36:47,539 --> 00:36:50,338
- Αυτό μου ήρθε στο μυαλό, κύριε.
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου, λοχία;
494
00:36:50,500 --> 00:36:54,130
Υποτίθεται ότι θα βγω σήμερα.
Τώρα με στέλνουν πίσω στο Ιράκ.
495
00:36:54,295 --> 00:36:56,593
Καταλαβαίνετε γιατί είναι
σημαντικό να κερδίσουμε εκεί;
496
00:36:56,756 --> 00:36:59,054
- Γιατί χρειαζόμαστε καλούς στρατιώτες σαν εσάς;
- Ναι, κύριε.
497
00:36:59,426 --> 00:37:02,930
Έχετε ελαφρυντικές συνθήκες;
Είσαι γκέι ή έγκυος;
498
00:37:05,473 --> 00:37:08,192
Κύριε, με γνωρίζετε.
Είμαι ένας τετραγωνισμένος στρατιώτης.
499
00:37:08,351 --> 00:37:10,524
Γιατί έχω ελαφρυντικό
περίσταση, λοχίας.
500
00:37:10,687 --> 00:37:12,280
Λέγεται πόλεμος.
Είναι στο Ιράκ.
501
00:37:12,814 --> 00:37:15,442
Ξέρω, κύριε.
Προσφέρθηκα να αγωνιστώ σε αυτό.
502
00:37:15,608 --> 00:37:19,329
Έτρεξα πάνω από 150 αποστολές μάχης
για σένα, κανένα παράπονο.
503
00:37:19,487 --> 00:37:25,039
Το συμβόλαιο λέει ότι το stop-loss είναι μόνο σε καιρό πολέμου.
Ο πρόεδρος είπε ότι ο πόλεμος τελείωσε, άρα νομικά...
504
00:37:25,201 --> 00:37:27,545
- Είσαι δικηγόρος, γιε μου;
- Όχι, κύριε.
505
00:37:27,704 --> 00:37:29,172
Αλλά αφού έκανες σωστά
από αυτόν τον στρατό...
506
00:37:29,330 --> 00:37:32,083
καίγομαι
με κάποια ψιλά γράμματα σε ένα συμβόλαιο.
507
00:37:32,500 --> 00:37:33,877
Ο ίδιος ο πρόεδρος είπε...
508
00:37:34,043 --> 00:37:37,593
Ο πρόεδρος είναι ο γενικός διοικητής.
Σε υπερτερεί σε κάθε περίπτωση.
509
00:37:39,174 --> 00:37:42,178
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
γάμα τον πρόεδρο!
510
00:37:44,971 --> 00:37:47,190
- Γάμα τον πρόεδρο;
- Ναι, κύριε.
511
00:37:47,348 --> 00:37:48,725
Δεν κάνει αυτόν τον πόλεμο.
512
00:37:49,225 --> 00:37:52,445
Δεν είναι εκεί για να δει τους φίλους του
κάηκε ζωντανός στο Humvees.
513
00:37:52,604 --> 00:37:56,609
Έχασα τρεις άνδρες τον περασμένο μήνα και εγώ
παραλίγο να σκοτώσουμε τους υπόλοιπους.
514
00:37:56,775 --> 00:37:59,244
Αυτοί ήταν και οι άντρες μου,
και έχασα περισσότερα από αυτό.
515
00:37:59,402 --> 00:38:02,827
Είσαι εξαιρετικός ηγέτης
και γυρνάς πίσω.
516
00:38:02,989 --> 00:38:04,036
Για 11 χρόνια ακόμα;
517
00:38:04,199 --> 00:38:06,122
- Δεν θα έρθει σε αυτό.
- Πώς το ξέρεις;
518
00:38:06,284 --> 00:38:08,878
Νομίζω ότι ο πρόεδρος σε υπερτερεί
σε αυτό το θέμα.
519
00:38:09,037 --> 00:38:11,756
Αυτό, κύριε, είναι μαλακίες,
και το ξέρεις!
520
00:38:15,001 --> 00:38:19,848
Υπολοχαγός, μόλις άκουσες Λοχία
Ο Βασιλιάς δεν υπακούει σε άμεση εντολή.
521
00:38:20,006 --> 00:38:22,725
- Ναι, κύριε.
- Τον αντιλαμβάνομαι επίσης ως κίνδυνο πτήσης.
522
00:38:22,884 --> 00:38:26,013
Συνοδέψτε τον μέχρι το μανδύα
ώστε να μπορεί να αναπροσαρμόσει τη στάση του.
523
00:38:26,179 --> 00:38:28,728
-Κάνεις μεγάλο λάθος.
- Σου κάνω μεγάλη χάρη.
524
00:38:29,057 --> 00:38:30,149
Τέλος συζήτησης.
525
00:38:30,308 --> 00:38:34,279
Βεβαιωθείτε ότι στέλνει στην Πρώτη Ταξιαρχία
όταν βγει στις 22.
526
00:38:34,437 --> 00:38:35,814
ΑΝΤΡΑΣ:
Ρότζερ, κύριε.
527
00:39:04,759 --> 00:39:06,636
- Έλα, καυτερή.
- Μη με αγγίζεις.
528
00:39:07,220 --> 00:39:08,267
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
529
00:39:11,599 --> 00:39:13,351
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
530
00:39:31,995 --> 00:39:35,295
-Στιβ. Γάμησα πολύ άσχημα.
ΣΤΙΒ (ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Τι; Τι έκανες;
531
00:39:35,456 --> 00:39:37,504
Έβαλα κάτω μερικά παιδιά
και τώρα είμαι AWOL.
532
00:39:37,667 --> 00:39:39,010
(Ο ΣΤΙΒ ΓΕΛΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
533
00:39:39,168 --> 00:39:41,967
STEVE: Τι στο διάολο;
- Χάθηκα πίσω στο Ιράκ.
534
00:39:42,130 --> 00:39:46,681
ΣΤΙΒ: Σκατά! Καλά. Κοίτα, πάρε το στο Boot.
Είσαι χρυσός μαζί του, θα το φτιάξει.
535
00:39:46,843 --> 00:39:48,595
Ο Μποτ προσπαθούσε να μου στείλει
προς το στοκ.
536
00:39:48,761 --> 00:39:51,184
Τίναξα χαλαρά και πήρα
με το τζιπ σου, φίλε.
537
00:39:51,347 --> 00:39:53,645
STEVE: Σίγουρα
τσάκωσες, φίλε!
538
00:39:53,808 --> 00:39:58,484
ξέρω. Ξέρω, μόλις με πυροδότησε.
Έχασα τη σκατά μου.
539
00:39:58,646 --> 00:40:01,365
ΣΤΙΒ: Εντάξει. Περίμενε, κοίτα, εντάξει.
Πιάστε, ηρεμήστε.
540
00:40:01,524 --> 00:40:04,653
Θα προσπαθήσω να καταλάβω τι είναι
συνεχίζεται εδώ και καλύψτε τα έξι σας.
541
00:40:04,819 --> 00:40:06,571
Ευχαριστώ φίλε. Ήξερα ότι θα το έκανες.
542
00:40:06,738 --> 00:40:08,456
Θα σε χτυπήσω αργότερα.
543
00:40:56,037 --> 00:41:00,508
ROY: Έλα μέσα, σερίφη.
Άιντα, άκου αυτό.
544
00:41:02,251 --> 00:41:05,130
ΣΕΡΙΦΗΣ: Αυτοί οι βουλευτές ήρθαν σε μένα
και είπε ότι ο Μπράντον έφυγε ΚΑΛΑ.
545
00:41:05,505 --> 00:41:09,931
IDA: Πώς στο διάολο μπορεί να είναι AWOL
αν βγει σημερα?
546
00:41:10,093 --> 00:41:11,811
ΣΕΡΙΦΟΣ:
Η μπότα χοροπηδάει τρελός.
547
00:41:11,970 --> 00:41:15,816
Μου τηλεφώνησε προσωπικά
για να βγει ένα APB σε όλη την πολιτεία.
548
00:41:15,974 --> 00:41:19,774
Βάλτε τον Μπράντον να παραδοθεί
και να τακτοποιήσεις αυτό το πράγμα.
549
00:41:28,528 --> 00:41:30,997
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
550
00:41:34,534 --> 00:41:37,287
IDA: Δεν καταλαβαίνω.
Σε έχασαν;
551
00:41:37,745 --> 00:41:40,589
- Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό;
- Κάνουν ό,τι θέλουν.
552
00:41:40,748 --> 00:41:44,423
Με έλλειψη ανδρών και χωρίς ντραφτ
στρατιώτες της ναυτιλίας που υποτίθεται ότι θα έβγαιναν έξω.
553
00:41:44,919 --> 00:41:47,388
Είναι ένα σχέδιο πίσω πόρτας,
είναι αυτό που είναι.
554
00:41:47,547 --> 00:41:49,470
- Τι γίνεται με τον Στιβ;
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Δεν ξέρω.
555
00:41:49,632 --> 00:41:51,009
Κάποιοι από εμάς είναι, άλλοι όχι.
556
00:41:51,175 --> 00:41:54,054
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
Όχι! Παραλίγο να πεθάνεις εκεί.
557
00:41:54,387 --> 00:41:56,936
Τι θέλεις να κάνεις;
Σε πάω στο Μεξικό μέχρι να τελειώσει αυτό;
558
00:41:57,098 --> 00:42:00,068
Εκτός θέματος. Δεν είμαι
σέρνοντας την ουρά μου στο Μεξικό.
559
00:42:00,226 --> 00:42:02,069
Παίρνω τα κλειδιά μου.
560
00:42:03,479 --> 00:42:05,072
Μπράντον.
561
00:42:05,231 --> 00:42:06,983
Άκουσέ με.
Αν είσαι τρομοκρατημένος, δεν πειράζει.
562
00:42:07,150 --> 00:42:11,246
- Δεν είναι ντροπή σε αυτό.
- Δεν φοβάμαι. έχω τσαντιστεί!
563
00:42:11,404 --> 00:42:12,951
Αυτή η οικογένεια τελείωσε
πολεμώντας αυτόν τον πόλεμο.
564
00:42:13,114 --> 00:42:15,162
Δεν φοβάται, Ρόι.
Είναι λογικός.
565
00:42:15,324 --> 00:42:19,295
Απλώς δεν τον θέλω
για να μπω πιο βαθιά, είναι όλο.
566
00:42:19,454 --> 00:42:22,207
- Ίσως του καταστρέψει όλη τη ζωή.
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Δεν θα το αφήσω να πάει τόσο μακριά.
567
00:42:22,373 --> 00:42:24,922
Να του καταστρέψει τη ζωή;
Τι θα έλεγες να σκοτωθεί;
568
00:42:25,084 --> 00:42:29,089
Υπομονή! Υπομονή! Μου είπε ο γερουσιαστής
πρόσωπο αν χρειαζόμουν ποτέ κάτι, θα με βοηθούσε.
569
00:42:29,464 --> 00:42:30,886
Αυτό είναι μεγάλο λάθος.
570
00:42:31,049 --> 00:42:33,222
Φεύγεις από την αλυσίδα διοίκησης,
πάνω από το κεφάλι του Μπουτ...
571
00:42:33,384 --> 00:42:35,307
διπλασιάζεις τον κόπο σου.
Θα σου κάνει παράδειγμα.
572
00:42:35,470 --> 00:42:38,644
Δεν ανησυχώ για τον Boot μια φορά
εξηγήστε το όλο θέμα στον γερουσιαστή.
573
00:42:38,806 --> 00:42:42,151
Απλώς πρέπει να τρέξω μέχρι το DC σωστά
τώρα και λύσε το.
574
00:42:42,310 --> 00:42:44,358
Καλά. θα σε πάρω.
575
00:42:44,520 --> 00:42:46,614
Δεν μπορείς.
Θα σε παρακολουθούν.
576
00:42:46,773 --> 00:42:49,196
Δεν θα με παρακολουθούν.
θα σε πάρω.
577
00:42:49,609 --> 00:42:52,488
Michele, ο Steve θα είχε τον κώλο μου αν
Σας αφήνω να μπερδευτείτε σε όλα αυτά.
578
00:42:53,154 --> 00:42:55,202
Θα μπορούσε να είναι ο επόμενος.
579
00:42:55,364 --> 00:42:57,537
- Πάμε.
- Αυτό είναι λάθος, Μπράντον.
580
00:43:11,589 --> 00:43:14,559
ΜΙΚΕΛ: Στηβ μη μιλάς
πολλά για το να είσαι εκεί.
581
00:43:17,053 --> 00:43:18,179
Αμμος.
582
00:43:18,930 --> 00:43:20,557
Ψύλλοι.
583
00:43:20,723 --> 00:43:21,895
Μύγες.
584
00:43:23,434 --> 00:43:24,777
Θερμότητα.
585
00:43:24,936 --> 00:43:26,153
Ανία.
586
00:43:27,146 --> 00:43:29,524
Ή μπορείτε να πυροβοληθείτε.
587
00:43:29,690 --> 00:43:31,067
Ή ανατινάχτηκε.
588
00:43:32,193 --> 00:43:34,116
Αυτό είναι λίγο πολύ.
589
00:43:36,989 --> 00:43:38,832
Πρόβατα στον αυτοκινητόδρομο.
590
00:43:40,368 --> 00:43:41,665
Οπου;
591
00:43:43,037 --> 00:43:45,165
Στο Ιράκ.
592
00:43:45,331 --> 00:43:46,628
(ΓΕΛΑ)
593
00:43:46,833 --> 00:43:50,463
- Μεγάλα κοπάδια από αυτά.
- Ναι;
594
00:43:58,386 --> 00:44:01,139
Jeanie, είμαι εγώ.
595
00:44:01,305 --> 00:44:04,149
Θέλω να καλύψεις τη βάρδια μου
αύριο στη δουλειά.
596
00:44:04,308 --> 00:44:07,562
- Συγγνώμη που σε ξυπνάω.
ΤΖΙΝΙ (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ): Όχι. Όχι, ξυπνούσα.
597
00:44:07,728 --> 00:44:10,072
Και, ε, καλύπτοντάς σας
η αλλαγή δεν είναι πρόβλημα...
598
00:44:10,231 --> 00:44:12,029
αφού κανένας από εμάς
έχει μια γαμημένη δουλειά.
599
00:44:12,191 --> 00:44:14,444
- Τι;
JEANIE: Ο Tommy οδήγησε το αυτοκίνητό του στη δουλειά μας...
600
00:44:14,610 --> 00:44:17,113
μεθυσμένος σαν στο διάολο.
Έχω δύο DUI.
601
00:44:17,280 --> 00:44:19,203
Τι στο διάολο συμβαίνει
σε αυτούς τους τύπους;
602
00:44:31,294 --> 00:44:33,592
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
603
00:44:44,348 --> 00:44:45,725
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ)
604
00:44:58,738 --> 00:45:00,911
Είστε καλά εδώ έξω;
605
00:45:08,748 --> 00:45:11,467
Νόμιζα ότι είδα κάποιον
κάτω από την αποχέτευση.
606
00:45:13,127 --> 00:45:14,424
Είσαι καλά;
607
00:45:16,255 --> 00:45:17,677
Ναι, σίγουρα.
608
00:45:20,843 --> 00:45:23,016
Θα πρέπει να προσπαθήσετε
και κοιμήσου λίγο.
609
00:45:28,351 --> 00:45:30,353
Θα είμαι εντάξει, Μιχ.
610
00:45:37,944 --> 00:45:39,867
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)
611
00:45:46,410 --> 00:45:48,287
Ξέρω τι κάνω.
612
00:46:03,386 --> 00:46:06,230
Άκου, Μιχ, χρειάζεσαι
να γυρίσω σπίτι.
613
00:46:07,473 --> 00:46:09,646
Χρειάζεσαι στεγνά ρούχα.
614
00:46:30,329 --> 00:46:31,376
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
615
00:46:31,539 --> 00:46:33,166
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Michele Overton!
616
00:46:35,626 --> 00:46:39,597
Μου έμαθες όλα όσα ξέρω.
Με έκανες ό,τι είμαι.
617
00:46:39,755 --> 00:46:43,100
Δεν γίνεται κάτι άλλο, κύριε.
Δεν είμαι καλός όσο τίποτα άλλο.
618
00:46:43,259 --> 00:46:45,387
ΜΠΟΤΑ: Τότε σταμάτα να πίνεις!
- Θα το κάνω, κύριε!
619
00:46:46,345 --> 00:46:48,564
Το μόνο που θέλω να γίνω είναι στρατιώτης.
620
00:46:48,723 --> 00:46:51,647
Θέλω απλώς να επιστρέψω στο Ιράκ.
Θέλω να είμαι καλύτερος.
621
00:46:52,351 --> 00:46:56,151
- Γεια, μωρό μου.
- Βάλε τον Μπράντον στο τηλέφωνο.
622
00:46:56,314 --> 00:46:58,692
- (ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Πάρε τον τηλέφωνο.
- Εντάξει.
623
00:47:02,278 --> 00:47:04,747
- Γεια σου φίλε.
STEVE: Πού στο διάολο είσαι, φίλε;
624
00:47:04,905 --> 00:47:07,454
Έχω μια κατάσταση
πρέπει να μπείτε αμέσως τώρα.
625
00:47:07,616 --> 00:47:09,744
Προσπάθησα να σε προσεγγίσω.
Πού ήσουν;
626
00:47:09,910 --> 00:47:13,505
Στη γαμημένη φυλακή όλη τη νύχτα προσπαθώ
για να σώσει τον Τόμι από μια καταιγίδα του DUI.
627
00:47:13,664 --> 00:47:17,043
- Γαμώτο!
- Ο Μποτ πρόκειται να διώξει τον Τόμι έξω.
628
00:47:17,209 --> 00:47:20,338
Ο αρχηγός της ομάδας υποτίθεται
να είσαι εδώ, και είσαι εσύ.
629
00:47:20,504 --> 00:47:22,427
Steve, δεν μπορώ.
630
00:47:22,590 --> 00:47:24,592
Είμαι καθ' οδόν για D.C.
για να δει τον γερουσιαστή.
631
00:47:24,759 --> 00:47:27,228
STEVE:
Τι είσαι; Γαμάς AWOL...
632
00:47:27,386 --> 00:47:29,354
και παίρνεις τον Μισέλ
στο γαμημένο D.C.;
633
00:47:29,513 --> 00:47:31,732
Θα την ξεκολλήσω
στη γραμμή του κράτους.
634
00:47:32,058 --> 00:47:33,731
ΜΠΟΤ: Δεν έχεις
μου το απέδειξε ακόμα!
635
00:47:33,893 --> 00:47:37,363
Θέλω να το χειριστείς αυτό μέχρι να επιστρέψω.
Μόλις μερικές μέρες.
636
00:47:37,521 --> 00:47:39,398
ΜΠΟΤ: Καλύτερα να είναι η τελευταία φορά.
- Δεν μπορεί να περιμένει τόσο πολύ.
637
00:47:39,565 --> 00:47:41,238
ΜΠΟΤ: Είμαι κλώνος!
- Κι εσύ φίλε μου...
638
00:47:41,400 --> 00:47:44,028
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ) είστε στα βαθιά
γαμημένο σκατά με τον Boot.
639
00:47:45,237 --> 00:47:46,784
ΤΟΜΥ:
Θα το φτιάξω.
640
00:47:49,742 --> 00:47:54,498
Είναι το μόνο που έχω. Είναι τα πάντα για μένα.
Ο στρατός είναι η οικογένειά μου.
641
00:47:54,663 --> 00:47:58,588
Ξέρω ότι είμαι λίγο πλάγια,
αλλά δώσε μου μια ακόμη ευκαιρία, σε παρακαλώ.
642
00:48:20,940 --> 00:48:22,317
Τι συμβαίνει;
643
00:48:22,483 --> 00:48:24,406
Θα κατευθυνθώ προς τα βόρεια
το 55 στο Μέμφις.
644
00:48:24,693 --> 00:48:25,865
Μακριά.
645
00:48:26,028 --> 00:48:28,747
Είναι κάτι που πρέπει να κάνω.
θα οδηγήσω.
646
00:49:00,062 --> 00:49:03,487
Στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.
647
00:49:05,734 --> 00:49:08,578
- Συγχαρητήρια.
- Θα χρειαστώ πολύ περισσότερο από νερό μέχρι να σωθώ.
648
00:49:08,737 --> 00:49:10,455
- Ευχαριστώ, φίλε.
- Αποθηκεύτηκε.
649
00:49:13,284 --> 00:49:15,628
Χρειάζεσαι περισσότερη ευλογία, αδερφέ.
650
00:49:28,632 --> 00:49:32,057
Ο ιεροκήρυκας και ο ιερέας
βάφτισε πολλά παιδιά εκεί πέρα.
651
00:49:32,219 --> 00:49:34,142
Έλα, κάτσε.
652
00:49:34,305 --> 00:49:36,808
ΜΠΡΑΝΤΟΝ:
Ήθελα απλώς να αποτίσω τα σέβη μου, κύριε.
653
00:49:36,974 --> 00:49:38,976
COLSON:
Πολύ ευγνώμων που ήρθατε.
654
00:49:39,143 --> 00:49:40,486
Είπες ότι είχες άσχημα συναισθήματα...
655
00:49:40,644 --> 00:49:42,567
για την τελευταία περιοδεία του Παύλου;
- Μμ-χμ.
656
00:49:42,771 --> 00:49:46,275
- Γιατί γύρισε τόσες φορές;
ΚΥΡΙΑ. ΚΟΛΣΟΝ: Ήταν σταματημένος.
657
00:49:47,818 --> 00:49:49,286
Δεν μπορούσες να βρεις διέξοδο;
658
00:49:49,445 --> 00:49:52,574
Υπήρχαν άνθρωποι εδώ
στο Μέμφις στο lay χαμηλά.
659
00:49:52,740 --> 00:49:55,368
Σταματήστε τους χαμένους στρατιώτες
καταθέτοντας μήνυση.
660
00:49:55,534 --> 00:49:57,753
Αλλά δεν άκουγε.
661
00:49:57,912 --> 00:49:59,209
Με συγχωρείτε.
662
00:50:05,044 --> 00:50:09,424
Ε, και πώς θα έκανε κάποιος
βρείτε αυτούς τους τύπους με τη μήνυση;
663
00:50:11,300 --> 00:50:13,519
Εξαρτάται από το ποιος θέλει να μάθει.
664
00:50:16,639 --> 00:50:18,312
Θα ήθελα να ξέρω.
665
00:50:19,058 --> 00:50:22,107
Ξεκίνησε μόλις
όπως κάθε άλλη μέρα.
666
00:50:22,269 --> 00:50:26,866
Επάνδρωναμε ένα σημείο ελέγχου,
αλλά δεχθήκαμε επίθεση.
667
00:50:27,024 --> 00:50:31,245
Και, ε, τυπική διαδικασία λειτουργίας
είναι να καταδιώξουν τους επιτιθέμενους και...
668
00:50:31,403 --> 00:50:33,246
ΚΥΡΙΑ. COLSON:
Συνεχίστε, θέλουμε να μάθουμε.
669
00:50:34,323 --> 00:50:36,667
Εμείς τους ακολουθήσαμε
σε ένα δρομάκι.
670
00:50:37,451 --> 00:50:39,579
Οδήγησα τους άντρες μου σε ένα δρομάκι.
671
00:50:42,039 --> 00:50:44,417
Κήρυκας... Παύλος,
κάλυπτε την πλευρά μας.
672
00:50:44,583 --> 00:50:46,802
Χτυπηθήκαμε και από τις δύο στέγες.
673
00:50:48,462 --> 00:50:52,262
RPG, φορητά όπλα,
σφαίρες, εκρήξεις...
674
00:50:54,802 --> 00:50:57,305
ήταν μια ενέδρα.
675
00:50:57,721 --> 00:51:00,691
Οδηγώντας τους άντρες σας σε μια ενέδρα
είναι τυπική διαδικασία λειτουργίας;
676
00:51:01,141 --> 00:51:03,018
COLSON:
Φτάνει, Μιχάλη.
677
00:51:08,649 --> 00:51:13,655
Θυμάμαι ότι του φώναζα
απέναντι από το δρομάκι.
678
00:51:14,446 --> 00:51:17,950
Και πήρε τηλέφωνο
να ζητήσει ενίσχυση...
679
00:51:19,618 --> 00:51:22,792
και πρέπει να είχε δει κάποιον
βασιζόμενη στον Θωμά...
680
00:51:22,955 --> 00:51:28,587
επειδή, ε, πυροβόλησε ένα
λίγες βολές προς αυτή την κατεύθυνση...
681
00:51:32,089 --> 00:51:33,807
και το τουφέκι του μπλοκαρίστηκε.
682
00:51:40,139 --> 00:51:41,311
Τότε είναι που...
683
00:51:43,392 --> 00:51:45,315
Τότε ήταν που χτυπήθηκε.
684
00:51:47,479 --> 00:51:49,277
Υπέφερε ο γιος μας;
685
00:51:52,526 --> 00:51:54,574
Ε, όχι, κυρία.
686
00:51:54,737 --> 00:51:58,537
Όχι, ήταν...
όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
687
00:51:58,699 --> 00:52:01,043
Η ζωή του αδερφού μου ήταν
σπατάλη εκεί πέρα.
688
00:52:04,496 --> 00:52:08,421
Ο αδερφός σου πέθανε κάνοντας αυτό που ήξερε
στην καρδιά του ήταν το καθήκον του.
689
00:52:09,918 --> 00:52:12,797
Και πέθανε στα χέρια
του καλύτερου φίλου του.
690
00:52:13,839 --> 00:52:15,967
Μπορώ να σας το πω αυτό.
691
00:52:16,133 --> 00:52:19,933
Είναι αυτός που έστειλε την φωτογραφία,
αμέσως μετά που χάσαμε τον Πολ.
692
00:52:21,096 --> 00:52:22,894
Διαβάστε το πίσω μέρος.
693
00:52:23,057 --> 00:52:26,061
«Ο γιος σου, ο αδερφός μου.
694
00:52:26,226 --> 00:52:27,944
PFC Tommy Burgess."
695
00:52:29,897 --> 00:52:32,616
Τηλεφωνεί μερικές φορές αργά το βράδυ.
696
00:52:32,775 --> 00:52:34,869
Νομίζω ότι έχει πιει.
697
00:52:37,237 --> 00:52:38,784
Αυτό κρατάς.
698
00:52:40,157 --> 00:52:41,283
Σας ευχαριστώ, κύριε, θα το κάνω.
699
00:52:41,575 --> 00:52:44,374
Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε,
Λοχίας Βασιλιάς, για να έρθεις.
700
00:52:44,536 --> 00:52:47,415
Ξέρω ότι αυτές οι συναντήσεις
πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για σένα.
701
00:52:47,581 --> 00:52:48,924
- Ναι, κυρία.
- Ευχαριστώ, λοχία.
702
00:52:49,083 --> 00:52:50,926
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
703
00:52:51,794 --> 00:52:53,137
Ευχαριστώ.
704
00:52:54,171 --> 00:52:56,048
Και καλή τύχη να βγούμε έξω.
705
00:53:03,347 --> 00:53:06,396
Ήταν πολύ ωραίο,
τι έκανες εκεί πίσω.
706
00:53:09,728 --> 00:53:12,277
Θέλετε λοιπόν να πάτε να βρείτε αυτό το μέρος
Ο αδελφός του ιεροκήρυκα μου είπε για;
707
00:53:12,439 --> 00:53:15,443
Πάω κατευθείαν στο D.C.
Τέλος συζήτησης.
708
00:53:15,609 --> 00:53:16,952
Εντάξει.
709
00:53:23,409 --> 00:53:25,207
Δεκάρα.
710
00:53:25,369 --> 00:53:26,586
- Περίμενε εδώ!
- Μπράντον!
711
00:53:26,745 --> 00:53:28,088
Περιμένετε εδώ!
712
00:53:29,331 --> 00:53:30,958
Δεν πειράζει.
713
00:53:55,274 --> 00:53:58,369
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)
714
00:54:06,493 --> 00:54:08,541
ΜΠΡΑΝΤΟΝ:
Κατάλαβες τη σκατά μου, μαλάκα.
715
00:54:11,790 --> 00:54:13,542
Φύγε από εδώ, φίλε.
716
00:54:13,709 --> 00:54:15,586
Θέλω τα γαμημένα μου σκατά.
717
00:54:15,753 --> 00:54:17,551
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
718
00:54:24,428 --> 00:54:27,227
(ΒΗΧΑ)
719
00:54:38,525 --> 00:54:40,573
ΑΝΤΡΑΣ 1: Σπάσε τον εαυτό σου, ανόητη.
Σπάστε τον εαυτό σας.
720
00:54:40,736 --> 00:54:43,159
- Εντάξει. Εντάξει.
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ηρέμησε.
721
00:54:43,864 --> 00:54:44,911
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
722
00:54:52,414 --> 00:54:53,791
Μείνε κάτω!
723
00:54:58,587 --> 00:55:00,009
Εντάξει, Χατζής.
724
00:55:01,006 --> 00:55:03,805
Στα γόνατα!
Τα χέρια πίσω από τα κεφάλια σας!
725
00:55:03,967 --> 00:55:05,640
Τώρα, είπα.
726
00:55:05,803 --> 00:55:06,975
Κάντο!
727
00:55:12,017 --> 00:55:14,896
- Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου!
- Αχ! Αχ!
728
00:55:15,062 --> 00:55:17,656
Διασκεδάζεις Χατζί;
Διασκεδάζεις;
729
00:55:21,318 --> 00:55:23,821
Όποιος θέλει να παίξει
«Ας αρχίσουμε να πυροβολούμε κόσμο»;
730
00:55:26,990 --> 00:55:28,367
Είσαι επάνω.
731
00:55:28,534 --> 00:55:30,207
Γαμάς.
732
00:55:34,790 --> 00:55:37,134
Ακριβώς στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας.
733
00:55:38,377 --> 00:55:40,254
Ω, ναι, ναι.
Δεν έχεις πεθάνει ακόμα;
734
00:55:40,420 --> 00:55:42,343
- Απλά πάρε τα σκατά σου, φίλε!
- Έλα τώρα.
735
00:55:42,506 --> 00:55:45,225
-Μόλις ξεκινάω εδώ.
ΑΝΤΡΑΣ 1: Τα σκατά σου είναι εκεί.
736
00:55:45,384 --> 00:55:46,977
Α, ναι;
Δεν σε ακούω.
737
00:55:47,135 --> 00:55:48,853
Δεν σε ακούω.
Τι είπες;
738
00:55:49,012 --> 00:55:50,059
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
739
00:55:50,222 --> 00:55:51,519
Ποιος είναι ο επόμενος;
740
00:55:51,682 --> 00:55:53,480
Εσύ είσαι ο επόμενος.
741
00:55:55,102 --> 00:55:58,652
- Καλύτερα να αρχίσεις να προσεύχεσαι στον Αλλάχ, γιε μου.
ΑΝΤΡΑΣ 1: Φίλε, σε παρακαλώ...
742
00:56:01,525 --> 00:56:02,572
Μπράντον, μην πυροβολείς.
743
00:56:02,860 --> 00:56:04,362
(Πυροβολισμός)
744
00:56:04,528 --> 00:56:06,280
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ω, σκατά!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ω, Θεέ μου!
745
00:56:08,907 --> 00:56:10,705
Έχω τα πάντα.
746
00:56:10,868 --> 00:56:13,997
Έχω όλα τα πράγματά μας.
Καλά;
747
00:56:14,162 --> 00:56:17,086
- Στα πρόσωπά σας. Στα πρόσωπά σας!
-Αρκεί.
748
00:56:18,584 --> 00:56:20,086
Άσε κάτω το όπλο.
749
00:56:20,377 --> 00:56:22,675
- Φύγε!
- Μη με χτυπάς!
750
00:56:22,838 --> 00:56:24,431
Δώσε μου το όπλο.
751
00:56:25,716 --> 00:56:27,343
Δώσε μου το όπλο.
752
00:56:28,969 --> 00:56:32,348
Δώσε μου το όπλο, αλλιώς θα το δώσω
αφήστε σας εδώ αμέσως.
753
00:56:32,598 --> 00:56:33,975
- Στο πρόσωπό σου.
- Ορκίζομαι!
754
00:56:34,141 --> 00:56:36,735
- Στο πρόσωπό σου!
- Ορκίζομαι ότι δεν αστειεύομαι!
755
00:56:36,894 --> 00:56:40,489
(ΑΝΤΗΧΟΥΝ ΠΡΟΒΟΛΕΣ)
756
00:57:21,980 --> 00:57:23,527
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
757
00:57:34,618 --> 00:57:36,541
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)
758
00:58:18,495 --> 00:58:20,748
Θα χρειαστείς
μερικά ράμματα.
759
00:58:27,671 --> 00:58:28,763
Εδώ.
760
00:58:30,382 --> 00:58:32,350
- Άσε με να σε βοηθήσω.
- Το κατάλαβα.
761
00:58:39,391 --> 00:58:41,064
Άσε με να σε βοηθήσω.
762
00:58:50,736 --> 00:58:52,113
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
763
00:59:03,206 --> 00:59:05,208
Πριν έρθει ο Στιβ σπίτι...
764
00:59:07,669 --> 00:59:11,390
μας είπαν πώς ένας στρατιώτης
μπορεί να είναι κίνδυνος για τον εαυτό του...
765
00:59:12,257 --> 00:59:13,930
ή άλλα άτομα.
766
00:59:17,721 --> 00:59:20,270
Νομίζεις ότι είμαι κίνδυνος;
767
00:59:20,432 --> 00:59:23,231
Σε γνώριζα
από την τρίτη δημοτικού.
768
00:59:25,103 --> 00:59:27,982
Νομίζω ότι έχουμε και τα δύο
είδη κινδύνου εδώ.
769
00:59:41,828 --> 00:59:43,296
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
770
00:59:55,759 --> 00:59:56,851
(GASPS)
771
00:59:57,010 --> 00:59:58,057
λυπάμαι.
772
00:59:59,846 --> 01:00:01,564
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΟΝΤΑ)
773
01:00:01,723 --> 01:00:03,521
(ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΠΟΥΚΑΛΙΩΝ)
774
01:00:11,608 --> 01:00:12,825
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Γεια σου!
775
01:00:16,279 --> 01:00:17,496
Ερχομαι!
776
01:00:42,013 --> 01:00:43,811
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Όχι!
777
01:00:50,272 --> 01:00:51,649
Τι συμβαίνει;
778
01:00:51,815 --> 01:00:55,865
Τα ίδια χάλια κάθε βράδυ,
ποτό, τσακωμοί, πόρνες.
779
01:00:56,027 --> 01:00:57,654
Και έχω μωρά εδώ μέσα.
780
01:00:57,821 --> 01:00:59,744
Οι αστυνομικοί θα είναι εδώ σύντομα.
781
01:01:00,282 --> 01:01:01,408
ΜΠΡΑΝΤΟΝ:
Γεια σου.
782
01:01:03,618 --> 01:01:05,370
Βρίσκεσαι χαμηλά εδώ;
783
01:01:06,121 --> 01:01:07,168
Ερχομαι.
784
01:01:09,708 --> 01:01:10,880
Πώς βρήκατε αυτό το μέρος;
785
01:01:11,251 --> 01:01:15,597
- Αδελφός ενός άντρα στην ομάδα μου.
- Ο τύπος σπρώχνει μια μήνυση στο "lay low";
786
01:01:16,965 --> 01:01:19,093
Δεν σου είπα για
η πρώτη μας περίπτωση, έτσι;
787
01:01:19,259 --> 01:01:21,512
Ο στρατός κατέβηκε σκληρά.
788
01:01:21,678 --> 01:01:24,397
Κλείδωσε τον τύπο,
πήρε τα πάντα.
789
01:01:24,556 --> 01:01:26,854
Ακόμα και η γυναίκα του τον παράτησε.
790
01:01:27,017 --> 01:01:30,021
- Δεν έχω χρόνο για μήνυση.
- Καλά.
791
01:01:30,687 --> 01:01:35,488
Δεν υπάρχει δικαστής σε αυτή τη χώρα
εναντίον του στρατού ενώ αυτός ο πόλεμος είναι σε εξέλιξη.
792
01:01:35,650 --> 01:01:38,369
Να σου πω κάτι
σχετικά με την τοποθέτηση χαμηλά.
793
01:01:38,528 --> 01:01:40,951
Δεν μπορώ να βρω δουλειά.
Δεν μπορώ να εξαργυρώσω μια επιταγή.
794
01:01:41,114 --> 01:01:43,913
Και μάλλον είναι
παρακολουθώντας τις κλήσεις σας.
795
01:01:46,411 --> 01:01:50,132
Τώρα προχωρήστε εκεί και βουρτσίστε το
δόντια για να φύγουμε, εντάξει;
796
01:01:50,290 --> 01:01:53,760
Το μικρότερο αγόρι μου, δεν μπορούμε
ακόμα και να τον πάει στο γιατρό.
797
01:01:54,669 --> 01:01:56,842
Είστε σε τρέξιμο 24/7.
798
01:01:57,005 --> 01:02:00,225
Ο Θεός να μην σε τραβήξουν
για ένα σπασμένο πίσω φανάρι.
799
01:02:00,383 --> 01:02:02,351
Θα πας φυλακή.
800
01:02:02,510 --> 01:02:05,639
- Λοιπόν πού πήγατε απόψε;
- Βόρεια. Καναδάς.
801
01:02:07,098 --> 01:02:10,318
Δεν μπορώ να βάλω την οικογένειά μου
μέσα από αυτό όχι πια. Ευχαριστώ.
802
01:02:10,602 --> 01:02:13,651
- Τι γίνεται με εσένα;
- D.C. Θα πάω να δω έναν γερουσιαστή.
803
01:02:14,898 --> 01:02:18,619
Γιατί δεν γράφεις γράμμα στον
ο συντάκτης ενώ είσαι σε αυτό;
804
01:02:21,321 --> 01:02:25,827
Άκου, φίλε, πρέπει να προσπαθήσεις
φτάσε τον άντρα μου Ρον Κάρλσον...
805
01:02:25,992 --> 01:02:29,166
παλιός δικηγόρος ειρηνικός, εργάζεται
της Νέας Υόρκης, μεταφέρει τον κόσμο βόρεια.
806
01:02:29,329 --> 01:02:31,331
Θα σε βοηθήσει να αποκτήσεις
πέρα από τα σύνορα.
807
01:02:31,498 --> 01:02:35,674
Άκου, φίλε, δεν με ενδιαφέρει
στην αντιμετώπιση χωρίς κογιότ.
808
01:02:38,296 --> 01:02:39,843
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
809
01:02:41,132 --> 01:02:46,184
Αλλά είμαστε σε φυγή 14 μήνες,
και δεν αντέχω άλλο.
810
01:02:51,810 --> 01:02:53,187
Εδώ είναι ο αριθμός.
811
01:02:54,646 --> 01:02:55,943
Πάρτε το.
812
01:03:04,990 --> 01:03:07,118
Κράτα το.
Το έχω απομνημονεύσει.
813
01:03:08,243 --> 01:03:11,292
Μια άλλη διέξοδος από αυτό,
θα το είχα κάνει.
814
01:03:12,664 --> 01:03:15,964
- Καλή τύχη.
- Βιαστείτε τώρα.
815
01:03:19,379 --> 01:03:22,303
Νιώθεις καλά; Ναι;
816
01:03:22,465 --> 01:03:24,559
Άσε με να δω για σένα.
817
01:03:34,060 --> 01:03:37,360
(ΕΚΡΗΞΗ)
818
01:03:45,155 --> 01:03:46,748
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
819
01:03:46,906 --> 01:03:49,159
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
820
01:03:55,206 --> 01:03:57,208
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)
821
01:03:57,667 --> 01:04:00,341
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
822
01:04:15,226 --> 01:04:16,978
Ω, γαμ!
823
01:04:18,980 --> 01:04:21,529
Του είπες που ήμασταν;
824
01:04:21,691 --> 01:04:24,820
Ήρθε να με πάει σπίτι.
Θα σου αφήσω το αυτοκίνητό μου, εντάξει;
825
01:04:24,986 --> 01:04:26,408
Ευχαριστώ πολύ.
826
01:04:28,782 --> 01:04:30,159
Γεια, μωρό μου.
827
01:04:36,122 --> 01:04:37,590
Καλημέρα.
828
01:04:38,249 --> 01:04:39,466
Πρωί.
829
01:04:43,004 --> 01:04:44,722
Γαμώτο στρατιώτη.
830
01:04:44,881 --> 01:04:46,724
Τι έπαθες;
831
01:04:47,384 --> 01:04:50,979
Τι θα πεις στον Μπουτ;
Μπήκες σε μια γαμημένη πόρτα;
832
01:04:51,137 --> 01:04:52,935
Δεν λέω σκατά στον Boot.
833
01:04:53,098 --> 01:04:56,147
Ναι, είσαι.
Είμαι εδώ για να σε πάρω πίσω.
834
01:04:56,309 --> 01:04:57,356
(ΜΠΡΑΝΤΟΝ ΣΚΟΦΣ)
835
01:04:57,519 --> 01:04:59,647
Δεν με πας πουθενά.
836
01:05:00,397 --> 01:05:02,445
Εντάξει, σκληρός τύπος.
837
01:05:03,024 --> 01:05:04,697
Επιτρέψτε μου να σας το παρουσιάσω.
838
01:05:04,859 --> 01:05:07,487
Ο Μποτ είπε αν σε πάρω πίσω στη βάση
τις επόμενες 14 ώρες...
839
01:05:07,654 --> 01:05:10,157
όλες οι χρεώσεις καταργούνται,
χωρίς φυλάκιο.
840
01:05:10,323 --> 01:05:12,701
Δεν χρειάζομαι να φτιάξεις
ασχολείται με το Boot για μένα.
841
01:05:13,076 --> 01:05:14,373
Γεια σου!
842
01:05:14,536 --> 01:05:18,291
Δεν ξέρεις τι έχω περάσει
να ξύνεις το σκασμό από τα παπούτσια σου.
843
01:05:18,456 --> 01:05:20,003
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.
844
01:05:20,166 --> 01:05:22,715
Μου κλέβεις το τζιπ και
τρέχεις με το κορίτσι μου.
845
01:05:22,877 --> 01:05:24,504
Δεν έγινε έτσι.
846
01:05:24,671 --> 01:05:27,470
Το ξέρεις αυτό.
Προσπαθούσα να τον βοηθήσω.
847
01:05:27,632 --> 01:05:31,853
Και αυτό προσπαθώ να κάνω.
Αυτή είναι μια ευθεία συμφωνία από την Boot.
848
01:05:32,011 --> 01:05:35,140
- Είναι ό,τι καλύτερο γι' αυτόν.
- Τι είναι καλύτερο για μένα;
849
01:05:35,306 --> 01:05:37,525
Τι είναι καλύτερο για σένα, Στιβ;
850
01:05:37,684 --> 01:05:39,061
Εμφανίζεται εδώ
στην Α τάξη σας.
851
01:05:39,227 --> 01:05:42,231
Τι είδους συμφωνία έκανες
φτιάξω με Boot; Ε;
852
01:05:46,276 --> 01:05:48,825
Τον ανέβασες με ελεύθερο σκοπευτή
σχολείο, έτσι δεν είναι;
853
01:05:50,071 --> 01:05:51,323
Θεέ μου!
854
01:05:56,578 --> 01:05:58,251
Ξαναστρατολογήθηκες;
855
01:06:00,874 --> 01:06:02,876
- Πώς θα μπορούσες;
STEVE: Πώς θα μπορούσες να φύγεις...
856
01:06:03,042 --> 01:06:04,885
και να μη με καλέσει;
ΜΙΚΕΛ: Δεν τηλεφωνούμε...
857
01:06:05,044 --> 01:06:08,924
και ξαναστρατολογείτε;
Αυτό είναι μαλακία! Και το ξέρεις.
858
01:06:09,090 --> 01:06:10,888
Πώς δεν μπορούσα;
859
01:06:11,468 --> 01:06:15,974
Michele, έγινε ξεκάθαρο
εμένα ότι αυτό, αυτό είναι ασφαλές.
860
01:06:16,306 --> 01:06:17,649
Είναι ασφαλές;
861
01:06:20,018 --> 01:06:22,441
Και πότε θα φτάσουμε
παντρεμένος, Steve;
862
01:06:24,147 --> 01:06:25,524
Όταν επιστρέψω από την επόμενη περιοδεία μου.
863
01:06:25,940 --> 01:06:27,863
Πότε θα επιστρέψεις;
864
01:06:28,693 --> 01:06:32,118
Μου το έλεγες
για πέντε γαμημένα χρόνια.
865
01:06:33,990 --> 01:06:36,368
Είναι ξεκάθαρο ότι έχεις
πήρες την απόφασή σου.
866
01:06:36,951 --> 01:06:39,170
Αυτό είναι καλό για μένα.
867
01:06:39,329 --> 01:06:41,377
Έχω μέλλον σε αυτό.
868
01:06:42,040 --> 01:06:44,543
Αυτό είναι κάτι που
Μπορώ να είμαι περήφανος.
869
01:06:45,210 --> 01:06:48,214
Αλήθεια με είδες
πουλάς αυτοκίνητα για τον Rainey;
870
01:06:50,715 --> 01:06:51,841
Φύγε από εδώ.
871
01:06:52,217 --> 01:06:54,470
Κοίτα, λυπάμαι.
Υπομονή. Παρακαλώ;
872
01:06:54,677 --> 01:06:56,145
-Μην.
- Σε παρακαλώ έλα εδώ.
873
01:06:56,304 --> 01:06:57,351
Μην το κάνετε.
874
01:06:57,514 --> 01:06:59,357
- Σε παρακαλώ, απλά...
-Μην. Φύγε από εδώ!
875
01:06:59,557 --> 01:07:01,559
Γαμώτο, φύγε.
876
01:07:02,060 --> 01:07:03,778
Είπα, φύγε!
877
01:07:13,738 --> 01:07:14,910
ΜΙΚΕΛ:
Γαμώτο!
878
01:07:25,250 --> 01:07:27,127
Το έκανε πραγματικά ακριβώς
γαμημένο συμβαίνει;
879
01:07:27,293 --> 01:07:29,170
ΜΙΚΕΛ:
Γαμή μαμά!
880
01:07:29,337 --> 01:07:31,089
(ΤΡΟΧΗΜΑ)
881
01:07:31,256 --> 01:07:33,133
Αυτό ήταν γαμημένο.
882
01:07:34,050 --> 01:07:35,768
Τι περιμένατε;
883
01:07:37,554 --> 01:07:40,148
Γαμώτο.
Πώς μπερδεύτηκαν όλα τόσο;
884
01:07:40,306 --> 01:07:44,686
- Εσύ, Tommy, τώρα Michele;
- Τι συμβαίνει με τον Tommy;
885
01:07:44,936 --> 01:07:47,280
Είναι πολύ μπερδεμένος, φίλε.
886
01:07:47,438 --> 01:07:51,614
Δεν μπορώ να τον προσεγγίσω όπως εσύ.
Απλώς δεν θα με ακούσει.
887
01:07:53,903 --> 01:07:54,950
Κοίτα, έλα.
888
01:07:55,113 --> 01:07:58,617
Ερχομαι. Θα πάμε και θα βγούμε νοκ άουτ
άλλη μια περιοδεία, και θα επιστρέψουμε σπίτι.
889
01:07:58,783 --> 01:08:02,413
Άλλη περιοδεία; Πάντα μιλάς
για το πόσο δάγκωμα φιδιού είναι αυτός ο πόλεμος...
890
01:08:02,579 --> 01:08:04,923
πώς δεν θα μας αφήσουν να το παλέψουμε
με τον τρόπο που χρειαζόμαστε για να το κερδίσουμε.
891
01:08:05,081 --> 01:08:06,833
Τώρα θέλετε να επιστρέψετε;
892
01:08:07,000 --> 01:08:09,173
Αυτό δεν έχει νόημα.
893
01:08:09,335 --> 01:08:13,056
Έχει νόημα σαν αυτό;
894
01:08:13,214 --> 01:08:15,888
Δεν είμαστε αυτοί που είμαστε, φίλε.
895
01:08:16,050 --> 01:08:17,893
Φίλε, δεν περάσαμε
ολα αυτα μαζι...
896
01:08:18,052 --> 01:08:21,477
μόνο για να καταλήξεις σαν
ένα από αυτά τα σακάκια AWOL.
897
01:08:22,599 --> 01:08:25,443
Δεν είμαστε σαν αυτούς τους τύπους.
Είμαστε στρατιώτες.
898
01:08:25,602 --> 01:08:28,526
Υποστηρίζουμε κάτι, φίλε.
Είμαστε από το Τέξας.
899
01:08:28,688 --> 01:08:30,156
Εντάξει.
Στοάρε τη συζήτηση, φίλε.
900
01:08:30,315 --> 01:08:33,819
Τον άφησες να σου πει να επιστρέψεις;
Είναι μια χαρά. Έχεις δικαίωμα να είσαι ηλίθιος.
901
01:08:34,527 --> 01:08:36,120
Λοιπόν, γάμα σου, φίλε!
902
01:08:36,279 --> 01:08:38,452
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω
για τον χρόνο που είχα να το κάνω...
903
01:08:38,615 --> 01:08:40,834
και δεν θα το κάνω άλλο.
904
01:08:40,992 --> 01:08:43,120
Μπορείτε να το επαναφέρετε στο Boot.
905
01:08:43,286 --> 01:08:46,881
Είσαι το μόνο άτομο που σκέφτεται
βγαίνεις από αυτό!
906
01:08:47,040 --> 01:08:49,884
Ο Μπουτ κάλεσε τον γερουσιαστή.
Ξέρει τι κάνεις.
907
01:08:50,043 --> 01:08:51,090
Είσαι AWOL, Μπράντον.
908
01:08:51,252 --> 01:08:53,801
Κανένας γερουσιαστής δεν θα σε βοηθήσει.
Τελειώσατε!
909
01:08:53,963 --> 01:08:57,388
Steve, ξέρεις τι
κάνουν λάθος.
910
01:08:57,550 --> 01:08:59,769
Δεν γυρίζω πίσω.
911
01:08:59,927 --> 01:09:01,895
Το παλεύω αυτό το πράγμα.
912
01:09:15,026 --> 01:09:16,118
Γεια σου!
913
01:09:25,411 --> 01:09:27,004
Πρόσεχε τα έξι σου.
914
01:09:38,466 --> 01:09:42,596
ΑΝΤΡΑΣ: Έλεγε τρεις ώρες.
Τι στο διάολο περιμένουμε;
915
01:09:44,514 --> 01:09:46,892
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ): Λοχίας,
Σου το έχω πει πολλές φορές...
916
01:09:47,058 --> 01:09:49,231
ο γερουσιαστής δεν μπορεί να σας δει.
917
01:09:49,394 --> 01:09:51,271
ΜΠΡΑΝΤΟΝ:
Κυρία, είμαι στολισμένος στρατιώτης.
918
01:09:51,437 --> 01:09:54,281
Τώρα, μια Μωβ Καρδιά και ένα Χάλκινο
Το αστέρι πρέπει να σημαίνει κάτι.
919
01:09:54,440 --> 01:09:55,862
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Καταλαβαίνω.
920
01:09:56,025 --> 01:09:57,527
Αλλά είσαι φυγάς.
921
01:09:57,694 --> 01:10:01,870
Κανένας αξιωματούχος των ΗΠΑ, κανένας κυβερνητικός αξιωματούχος
θα βοηθήσει έναν στρατιώτη που τρέχει.
922
01:10:02,699 --> 01:10:05,669
Επιστρέψτε στη βάση σας
πριν σε συλλάβουν.
923
01:10:46,075 --> 01:10:49,750
(CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL'S "BORN
ON THE BAYOU" PLAYING OVER SPEAKER)
924
01:10:49,912 --> 01:10:53,587
Τώρα, όταν ήμουν μόλις αγοράκι
925
01:10:54,208 --> 01:10:57,712
Στέκομαι στο γόνατο του μπαμπά μου
926
01:10:57,879 --> 01:11:01,554
- Τεκίλα.
- Είναι χαρούμενη ώρα. Μπορείτε να πάρετε δύο για ένα.
927
01:11:01,716 --> 01:11:04,014
Λοιπόν, τυχερός εγώ.
Διπλό, διπλό.
928
01:11:06,012 --> 01:11:07,605
Γιατί θα σε πάρει
929
01:11:10,099 --> 01:11:12,193
Γιατί θα σε πάρει τώρα, τώρα
930
01:11:14,812 --> 01:11:18,692
Και μπορώ να θυμηθώ
η τέταρτη Ιουλίου
931
01:11:19,108 --> 01:11:21,827
Τρέχοντας μέσα από το
backwood, γυμνό
932
01:11:21,986 --> 01:11:23,078
Μπορώ να συμμετάσχω;
933
01:11:23,237 --> 01:11:27,117
Και μπορώ ακόμα να ακούσω
Το παλιό μου κυνηγόσκυλο γαβγίζει'
934
01:11:27,283 --> 01:11:30,457
Κυνηγάω μια κουκούλα εκεί
935
01:11:31,412 --> 01:11:34,541
Κυνηγάω μια κουκούλα εκεί
936
01:11:36,292 --> 01:11:37,418
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)
937
01:11:37,585 --> 01:11:39,462
Γεννημένος στο bayou
938
01:11:40,671 --> 01:11:42,469
Γεννημένος στο bayou
939
01:11:42,632 --> 01:11:44,054
(ΑΝΑστεναγμοί)
940
01:11:44,801 --> 01:11:46,644
Γεννημένος στο bayou
941
01:11:46,803 --> 01:11:48,555
Οπως το βλεπω εγω...
942
01:11:51,015 --> 01:11:53,188
Ο Στιβ είναι παντρεμένος με τον στρατό.
943
01:11:55,478 --> 01:11:57,355
Είναι τα πάντα για αυτόν.
944
01:12:01,025 --> 01:12:05,747
Δεν μπορώ να πάω άλλον έναν χρόνο
χωρίς να τον αγγίξει το πρόσωπό μου.
945
01:12:08,074 --> 01:12:11,123
Δεν μπορώ να είμαι σύζυγος στρατιωτικού.
946
01:12:14,288 --> 01:12:16,336
Απλώς δεν είμαι τόσο δυνατός.
947
01:12:22,713 --> 01:12:24,340
Λοιπόν, Μικέλε...
948
01:12:25,716 --> 01:12:28,185
ξέρετε, η ζωή είναι πολύ μεγάλη.
949
01:12:28,344 --> 01:12:32,144
Και είσαι πολύ νέος.
950
01:12:33,057 --> 01:12:34,650
Σώπα και πιες.
951
01:12:34,851 --> 01:12:37,229
- Ναι, κυρία.
- Είμαστε και οι δύο γαμημένοι.
952
01:12:38,271 --> 01:12:39,648
Πάλι τα ίδια.
953
01:12:55,746 --> 01:12:58,465
Εντάξει, φίλε. Ισιώστε όλοι
σηκωθείτε και περπατήστε νηφάλιος, εντάξει;
954
01:12:58,624 --> 01:13:01,548
Ναι, κύριε! Λοχίας Σράιβερ,
ο υπεύθυνος.
955
01:13:01,711 --> 01:13:04,885
Τι κάνεις με ένα γαμημένο μπουκάλι;
Δεν πρέπει να πίνεις.
956
01:13:05,047 --> 01:13:07,300
Έλα ρε φίλε. Τι είσαι...;
957
01:13:07,466 --> 01:13:09,309
Που πάτε;
958
01:13:09,594 --> 01:13:10,937
Πηγαίνοντας στο Jeanie's.
959
01:13:11,095 --> 01:13:14,645
Η Τζίνι δεν σε θέλει, κούκλα. Αυτό είναι
τι σημαίνει περιοριστική διαταγή.
960
01:13:15,600 --> 01:13:18,604
ΣΟΡΤΥ: Έλα, Τόμι.
Μπορείς να μείνεις στο σπίτι μου, φίλε.
961
01:13:19,979 --> 01:13:21,902
ΤΟΜΥ:
Θα το κάνω καλύτερο.
962
01:13:22,064 --> 01:13:23,862
Ορκιστείτε στον Θεό.
963
01:13:24,025 --> 01:13:27,325
Απλώς κάντε ξανά πρόταση.
Θα παντρευτούμε ξανά.
964
01:13:27,945 --> 01:13:30,289
Το μόνο που προτείνεις
είναι να κλειδωθείς, φίλε.
965
01:13:30,448 --> 01:13:32,291
Ας φύγουμε από εδώ.
966
01:13:34,952 --> 01:13:39,128
Έλα ρε φίλε. Ξέρεις ότι δεν θα το κάνω
αφήστε σε να πάτε εκεί. Πάμε.
967
01:13:39,290 --> 01:13:43,295
Μιλάμε για την Jeanie;
Δεν μπορείς να διαχειριστείς τη γυναίκα σου.
968
01:13:48,341 --> 01:13:52,437
Όχι, δεν το εννοούσα έτσι, Στιβ.
Ο Στιβ. Όχι, σοβαρά. Όχι, έλα.
969
01:13:52,720 --> 01:13:54,939
λυπάμαι!
970
01:13:55,097 --> 01:13:57,145
Στιβ, έλα. λυπάμαι.
971
01:14:04,148 --> 01:14:06,617
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ)
972
01:14:48,067 --> 01:14:50,695
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
973
01:15:06,252 --> 01:15:07,299
(RICO GRUNTS)
974
01:15:19,807 --> 01:15:21,059
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
975
01:15:25,021 --> 01:15:27,991
Μυρίζω γυναίκα,
και δεν είναι νοσοκόμα.
976
01:15:28,899 --> 01:15:30,196
Τότε ποιος;
977
01:15:31,110 --> 01:15:32,327
Χόλα, στρατιώτης Ροντρίγκεζ.
978
01:15:32,570 --> 01:15:34,072
Λοχίας Βασιλιάς!
979
01:15:34,238 --> 01:15:36,206
Ο πρώτος μου επισκέπτης.
980
01:15:36,365 --> 01:15:37,457
Με βρήκες!
981
01:15:37,825 --> 01:15:39,577
το έκανα.
982
01:15:39,744 --> 01:15:41,166
Και ποιος;
983
01:15:41,328 --> 01:15:42,580
Michele.
984
01:15:44,415 --> 01:15:45,758
Γεια σου, Ρίκο.
985
01:15:46,917 --> 01:15:49,045
Michele του λοχία Shriver.
986
01:15:51,922 --> 01:15:54,425
Ηλιόλουστα ξανθά μαλλιά,
πράσινα μάτια.
987
01:15:55,676 --> 01:15:58,850
Ο Steve μας έδειξε το δικό σου
εικόνα εκατομμύριο φορές.
988
01:15:59,013 --> 01:16:01,766
Ο Λοχίας Κινγκ ήρθε να δει
εγώ με το κορίτσι του καλύτερου φίλου του!
989
01:16:04,393 --> 01:16:06,646
- Είναι μεγάλη ιστορία.
- Ναι, κύριε, βάζω στοίχημα ότι είναι.
990
01:16:06,812 --> 01:16:10,362
Κάτσε φίλε. έχω χρόνο.
991
01:16:10,524 --> 01:16:13,744
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
992
01:16:13,903 --> 01:16:17,533
- Πώς είναι η μητέρα μου;
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Είναι καλή. Της λείπεις.
993
01:16:17,698 --> 01:16:19,621
Ναι. Και τα αδέρφια μου;
994
01:16:20,076 --> 01:16:21,953
Γίνονται μεγάλα.
Μεγαλώνοντας.
995
01:16:22,119 --> 01:16:23,917
RICO: Δυνατός;
- Φαίνεται να είναι.
996
01:16:24,205 --> 01:16:26,128
- Καταδίωξη του αδελφού τους.
- Όχι τόσο όμορφος.
997
01:16:26,290 --> 01:16:27,462
ΜΠΡΑΝΤΟΝ:
Α, κοντά.
998
01:16:27,625 --> 01:16:29,969
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
999
01:16:43,057 --> 01:16:44,684
Θα σας αφήσω να μιλήσετε.
1000
01:16:44,850 --> 01:16:47,649
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Εντάξει.
ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ που ήρθατε να με δείτε.
1001
01:16:48,104 --> 01:16:49,321
Ακούγεται χαριτωμένη.
1002
01:16:49,480 --> 01:16:51,778
(ΓΕΛΙΑ)
1003
01:16:51,941 --> 01:16:55,070
- Πώς νιώθεις;
- Νιώθω καλά, κύριε.
1004
01:16:55,236 --> 01:16:58,490
- Το ίδιο άνετο με ένα Humvee.
- Νομίζεις;
1005
01:16:58,656 --> 01:17:01,956
Δεν θα το σκεφτόμουν, αλλά...
Σε φροντίζουν καλά;
1006
01:17:02,118 --> 01:17:05,372
- Θεραπεία πρώτης τάξεως, σαργκ.
- Δηλαδή δεν χρειάζεται να μιλήσω σε κανέναν;
1007
01:17:05,538 --> 01:17:07,211
- Όχι, κύριε.
- Εντάξει.
1008
01:17:16,006 --> 01:17:17,258
Ωραίο διάλειμμα.
1009
01:17:17,424 --> 01:17:18,767
Σας ευχαριστώ.
1010
01:17:27,977 --> 01:17:30,321
- Χα, χα. Αυτό είναι εντυπωσιακό.
- Απεριποίητη.
1011
01:17:30,479 --> 01:17:31,822
- Χε, χε.
- Τι να πω;
1012
01:17:31,981 --> 01:17:33,073
Εισαι ομως.
1013
01:17:33,232 --> 01:17:35,075
- Έλα.
- Νομίζω ότι είναι βουτυροπρόσωπη.
1014
01:17:35,234 --> 01:17:37,157
- Ναι;
- Είναι καυτή, αλλά το πρόσωπό της...
1015
01:17:37,319 --> 01:17:39,947
- Μα κάνει καλό μπάνιο;
- Έχει μερικά απαλά χέρια.
1016
01:17:40,114 --> 01:17:42,333
Ορίστε.
Αυτό είναι που έχει σημασία.
1017
01:17:42,491 --> 01:17:46,416
Δεν έχω νιώσει τίποτα άλλο,
αλλά αυτό θα αλλάξει.
1018
01:17:46,579 --> 01:17:47,922
Μόλις πάρω τα υπόλοιπα.
1019
01:17:51,125 --> 01:17:55,050
Φίλε, είχα αυτό το πράγμα,
σαν όνειρο, εντάξει;
1020
01:17:55,212 --> 01:17:57,431
Είσαι στο κάτω μέρος
μιας πισίνας...
1021
01:17:57,590 --> 01:18:00,184
και βυθίστηκα στο
προσπάθησε να σε σώσει.
1022
01:18:00,342 --> 01:18:01,685
Αλλά δεν μπορούσα.
1023
01:18:02,720 --> 01:18:04,313
Δεν πειράζει φίλε.
1024
01:18:05,389 --> 01:18:07,016
Με έσωσες.
1025
01:18:08,517 --> 01:18:10,064
Είμαι ακριβώς εδώ.
1026
01:18:11,812 --> 01:18:13,735
Και βλέπεις πράγματα, φίλε;
1027
01:18:15,566 --> 01:18:17,159
Εδώ, το βράδυ;
1028
01:18:18,944 --> 01:18:21,538
Ακούγεται σαν μια γαμημένη ταινία τρόμου.
1029
01:18:22,406 --> 01:18:25,751
Παιδιά που ουρλιάζουν, εφιάλτες...
1030
01:18:28,412 --> 01:18:31,291
Σαρτζ, βγήκαμε στην ώρα μας.
1031
01:18:33,459 --> 01:18:35,757
Δηλαδή, οι νέες βόμβες του Χατζή...
1032
01:18:37,379 --> 01:18:39,677
δεν θέλεις να επιβιώσεις, φίλε.
1033
01:18:39,840 --> 01:18:43,140
Ακούγεται τρελό,
αλλά νιώθω τυχερός, ξέρεις;
1034
01:18:45,346 --> 01:18:47,974
Θέλουν να με στείλουν πίσω.
1035
01:18:48,140 --> 01:18:50,643
Ελπίζω να τους το είπες
χωρίς γαμημένο τρόπο.
1036
01:18:51,769 --> 01:18:54,238
Δηλαδή, μπορεί να επιστρέψω...
1037
01:18:54,396 --> 01:18:57,946
γιατί αν σκοτωνόμουν,
η οικογένειά μου θα έπαιρνε πράσινες κάρτες.
1038
01:19:04,448 --> 01:19:07,998
Κύριε, μπορείτε να μετακινηθείτε
έξω από τον ήλιο;
1039
01:19:08,160 --> 01:19:09,252
Καλά.
1040
01:19:16,252 --> 01:19:19,472
Λυπάμαι λοιπόν, αλλά πρέπει να ρωτήσω.
1041
01:19:20,422 --> 01:19:23,972
Αυτό που κάνεις
με την αρραβωνιαστικιά του λοχία Σράιβερ;
1042
01:19:24,134 --> 01:19:26,933
Χώρισαν.
Απλώς μου κάνει μια βόλτα.
1043
01:19:27,554 --> 01:19:33,436
Ω. Σου έκανε μια βόλτα
πριν ή μετά που χώρισαν;
1044
01:19:33,602 --> 01:19:34,649
Όχι έτσι.
1045
01:19:34,812 --> 01:19:36,530
Ο Michele είναι κοντά στην οικογένειά μου.
1046
01:19:36,689 --> 01:19:38,612
Απλώς με βοηθάει.
Σ... Είναι κάποια...
1047
01:19:38,774 --> 01:19:40,151
(ΡΙΚΟ ΣΤΡΑΥΛΕΙ)
1048
01:19:40,484 --> 01:19:41,656
Τι;
1049
01:19:41,819 --> 01:19:43,913
(Ο ΡΙΚΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1050
01:19:44,613 --> 01:19:48,038
Πρέπει να ακούσεις τον τρόπο
ακούγεσαι, σαρτζ.
1051
01:19:48,200 --> 01:19:49,543
Είσαι Τζόντι.
1052
01:19:51,078 --> 01:19:55,049
Ήρθε η ώρα να γυρίσεις πίσω
στο δωμάτιό σου, στρατιώτη Ροντρίγκεζ.
1053
01:19:55,207 --> 01:19:57,551
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Η Τζόντι πήρε το κορίτσι σου και έφυγε
1054
01:19:57,710 --> 01:20:00,463
- Τραγουδήστε το.
- Δεν ξέρω τα λόγια. Εσύ το τραγουδάς.
1055
01:20:00,629 --> 01:20:02,472
RICO (ΤΡΑΓΟΥΔΑ):
Δεν ωφελεί να πηγαίνεις σπίτι
1056
01:20:02,631 --> 01:20:04,975
Η Τζόντι πήρε το κορίτσι σου και έφυγε
1057
01:20:05,134 --> 01:20:07,728
- Το βλέπεις αυτό;
- Μμ-χμ.
1058
01:20:12,766 --> 01:20:14,894
- Ωραίο σουτ.
-Τώρα είμαστε ίσοι.
1059
01:20:16,854 --> 01:20:18,527
Με τι γελάς; Έχασες.
1060
01:20:24,194 --> 01:20:25,946
Αυτό είναι αρκετά αστείο.
1061
01:20:26,113 --> 01:20:27,865
- Να σου δώσω ένα χέρι.
- Ντάμπα.
1062
01:20:31,744 --> 01:20:33,337
- Βοήθησέ με να το σπρώξω.
- Ναι.
1063
01:20:35,914 --> 01:20:37,382
Σας ευχαριστώ.
1064
01:20:44,381 --> 01:20:46,554
- Είναι πολύ δυνατό.
- Είναι;
1065
01:20:46,884 --> 01:20:48,386
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1066
01:20:52,514 --> 01:20:53,731
Θα επικοινωνήσω, Ρίκο.
1067
01:20:54,099 --> 01:20:56,978
- Πες στα αγόρια που είπα, "Τι συμβαίνει;"
- Θα το κάνω.
1068
01:21:07,905 --> 01:21:09,953
εγγραψα...
1069
01:21:10,115 --> 01:21:13,119
νομίζοντας ότι θα πήγαινα εκεί
και να προστατέψω τη χώρα μου.
1070
01:21:13,285 --> 01:21:14,582
Η οικογένειά μου.
1071
01:21:16,705 --> 01:21:19,504
Θέλαμε απόσβεση για την 11η Σεπτεμβρίου
1072
01:21:19,666 --> 01:21:21,009
και φτάνεις εκεί...
1073
01:21:21,168 --> 01:21:24,388
και συνειδητοποιείς ότι ο πόλεμος δεν ήταν
ακόμα και για οτιδήποτε από αυτά.
1074
01:21:24,546 --> 01:21:25,889
Ο εχθρός δεν είναι έξω στην έρημο.
1075
01:21:26,048 --> 01:21:30,770
Είναι στους διαδρόμους και
στέγες, σαλόνια, κουζίνες.
1076
01:21:31,929 --> 01:21:33,772
Όλοι έχουν ένα όπλο.
1077
01:21:34,390 --> 01:21:38,315
Ολοι.
Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι ποιος.
1078
01:21:38,477 --> 01:21:40,980
Το μόνο που μπορείς να πιστέψεις
επιβιώνει.
1079
01:21:41,146 --> 01:21:45,276
Προστατεύοντας τον άντρα στα αριστερά σας
και ο τύπος στα δεξιά σου.
1080
01:21:45,442 --> 01:21:49,538
Δίπλα δίπλα,
πρόθυμοι να πεθάνουν ο ένας για τον άλλον.
1081
01:21:52,574 --> 01:21:54,918
Μέχρι να αρχίσεις να βλέπεις...
1082
01:21:56,703 --> 01:22:01,004
τα σώματα των καλών φίλων συγκρατημένα
με ζώνη μετά από παγιδευμένο αυτοκίνητο...
1083
01:22:04,044 --> 01:22:07,218
παίρνεις ένα "σκότωσε ή θα σκοτωθείς"
νοοτροπία.
1084
01:22:18,725 --> 01:22:20,068
Είναι εντάξει.
1085
01:22:20,978 --> 01:22:22,275
Όχι, δεν είναι.
1086
01:22:25,774 --> 01:22:30,496
Μικέλε, ανησυχώ αν σου τα πω αυτά
πράγματα που θα σκεφτείς διαφορετικά για μένα...
1087
01:22:30,654 --> 01:22:32,497
και δεν το άντεξα.
1088
01:22:33,282 --> 01:22:35,330
Δεν θα το σκεφτώ.
1089
01:22:41,707 --> 01:22:43,755
Η τελευταία μας αποστολή, στο στενό...
1090
01:22:44,460 --> 01:22:46,713
όταν ο Ρίκο χτυπήθηκε...
1091
01:22:46,879 --> 01:22:50,759
Τον κοίταξα στο πρόσωπο και
το μεγαλύτερο μέρος του κάηκε.
1092
01:22:55,304 --> 01:22:57,602
Έπρεπε να μπω για να πάρω τον Στιβ.
1093
01:22:58,599 --> 01:23:00,647
ΜΠΡΑΝΤΟΝ:
Ήξερα ότι είχε πρόβλημα.
1094
01:23:06,565 --> 01:23:07,862
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)
1095
01:23:15,741 --> 01:23:17,459
(ΣΤΑΓΟΝΕΣ ΧΕΙΡΟΒΟΒΙΔΑ)
1096
01:23:41,642 --> 01:23:43,019
Τελείωσα με τη δολοφονία.
1097
01:23:43,185 --> 01:23:46,405
Και δεν οδηγώ πια
άνδρες σε μια σφαγή.
1098
01:23:51,652 --> 01:23:53,495
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Κάρλσον.
1099
01:24:00,577 --> 01:24:01,794
ξέρω.
1100
01:24:29,398 --> 01:24:30,820
κύριε Κάρλσον.
1101
01:24:31,900 --> 01:24:34,119
- Με λένε...
ΚΑΡΛΣΟΝ (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ): Χωρίς ονόματα.
1102
01:24:34,278 --> 01:24:36,497
Εντάξει.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
1103
01:24:37,281 --> 01:24:40,410
Είμαι λοχίας,
αρχηγός ομάδας...
1104
01:24:40,576 --> 01:24:44,672
δύο εκδρομές, Αφγανιστάν και Ιράκ,
και μόλις χάθηκα.
1105
01:24:44,830 --> 01:24:46,582
Με στέλνουν πίσω
στο τέλος του μήνα.
1106
01:24:46,915 --> 01:24:49,213
CARLSON: Είναι τόσοι πολλοί
από εσάς παιδιά εκεί έξω.
1107
01:24:49,376 --> 01:24:54,007
Το έχω ξανακούσει. Είναι το ίδιο
ιστορία, και τελικά με καλείς.
1108
01:24:54,172 --> 01:24:57,346
Καταλαβαίνετε τι κάνω;
Απογυμνώνω αυτό που είσαι.
1109
01:24:57,509 --> 01:25:00,729
Σε έβαλα σε ένα ξένο μέρος όπου
θα ζήσεις την υπόλοιπη ζωή σου...
1110
01:25:00,887 --> 01:25:02,434
προσποιείται ότι είναι κάποιος άλλος.
1111
01:25:02,598 --> 01:25:04,066
Το θέλεις αυτό;
1112
01:25:04,224 --> 01:25:07,819
Δεν μπορώ να πάω σπίτι. Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Δεν έχω άλλες επιλογές.
1113
01:25:10,439 --> 01:25:12,737
Χρειάζομαι τις υπηρεσίες σας.
1114
01:25:12,899 --> 01:25:16,199
CARLSON: Δεν θα μπορώ να συζητήσω
αυτό περαιτέρω μέσω τηλεφώνου.
1115
01:25:16,361 --> 01:25:19,661
Έχετε κάποια χρήματα,
σαν μεγάλος;
1116
01:25:19,823 --> 01:25:20,949
Έχω λίγα δολάρια.
1117
01:25:21,116 --> 01:25:25,292
CARLSON: Λοιπόν, όταν παίρνεις ένα μεγάλο,
ξεκινήστε να οδηγείτε βόρεια προς τη Νέα Υόρκη.
1118
01:25:27,205 --> 01:25:31,506
επτακόσια,
800, 900, χίλια.
1119
01:25:32,502 --> 01:25:34,971
- Δεν είναι κακή τιμή.
- Ευχαριστώ, κύριε.
1120
01:26:06,912 --> 01:26:07,959
(ΠΑΙΖΕΙ COUNTRY ΜΟΥΣΙΚΗ)
1121
01:26:21,301 --> 01:26:24,430
Ελάτε.
Αυτή είναι μια καλή ευκαιρία.
1122
01:26:24,596 --> 01:26:27,725
Ο Ρέινι είπε ότι οι άνθρωποι απλώς θα ουράξουν
μέχρι να αγοράσει μια Cadillac από έναν κτηνίατρο.
1123
01:26:27,891 --> 01:26:29,518
Λοιπόν, όχι με BCD.
1124
01:26:30,185 --> 01:26:33,280
Δεν είναι ότι θα το κρεμάσεις
στον τοίχο του εκθεσιακού χώρου, Tommy.
1125
01:26:35,440 --> 01:26:36,942
Τι είναι το BCD;
1126
01:26:39,611 --> 01:26:41,784
Είναι το μεγάλο δείπνο με κοτόπουλο.
1127
01:26:43,657 --> 01:26:45,375
Είναι αυτό που το λέμε στον Στρατό.
1128
01:26:45,534 --> 01:26:47,582
Είναι απαλλαγή κακής συμπεριφοράς.
1129
01:26:51,081 --> 01:26:53,675
Θα το τραβήξουμε
σκατά ή τι;
1130
01:26:54,668 --> 01:26:56,420
Αυτό το κυνηγετικό όπλο γεμάτο;
1131
01:26:57,254 --> 01:26:59,473
Ποιος είναι ο πρώτος κανόνας
για την ασφάλεια των όπλων, Τόμι;
1132
01:26:59,631 --> 01:27:02,976
Να υποθέτετε πάντα κάθε
το όπλο είναι γεμάτο.
1133
01:27:03,135 --> 01:27:05,137
ΣΥΝΤΟΜΗ:
Ναι, κύριε.
1134
01:27:05,303 --> 01:27:06,429
Συγνώμη.
1135
01:27:09,641 --> 01:27:10,893
Που πάτε;
1136
01:27:11,059 --> 01:27:14,484
Επιστρέφοντας στην κουκέτα,
γράψε ένα τραγούδι επιτυχίας.
1137
01:27:15,397 --> 01:27:18,492
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Μη σου έρχεται όρεξη σήμερα
1138
01:27:18,650 --> 01:27:23,201
Επειδή θα βάλει μπότα μέσα
ο κώλος σου Είναι ο αμερικανικός τρόπος
1139
01:27:23,363 --> 01:27:24,956
Γεια, θείε Σαμ
1140
01:27:26,032 --> 01:27:27,534
- Αργότερα, παιδιά.
- Εντάξει, φίλε.
1141
01:27:27,701 --> 01:27:28,873
Αργότερα, ο Τόμι.
1142
01:27:29,202 --> 01:27:31,705
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Έφερε σε εσάς ευγένεια
1143
01:27:31,872 --> 01:27:34,671
Από το κόκκινο, το λευκό και το μπλε
1144
01:27:35,876 --> 01:27:40,632
Ω, ω, ω, ω
1145
01:27:40,797 --> 01:27:43,641
Από το κόκκινο, το λευκό και το μπλε μου
1146
01:27:56,229 --> 01:27:58,652
ΚΑΡΛΣΟΝ:
Σας εντόπισα από ένα μίλι μακριά.
1147
01:28:02,194 --> 01:28:03,241
Τι συνέβη;
1148
01:28:03,779 --> 01:28:05,702
Μόλις είχα ένα τρέξιμο
με ένα ζευγάρι παιδιά.
1149
01:28:05,864 --> 01:28:08,788
ΚΑΡΛΣΟΝ: Τέτοια σκατά συμβαίνουν
όταν είσαι σε φυγή.
1150
01:28:08,950 --> 01:28:11,453
Όλοι εσείς παίζετε τελικά.
1151
01:28:13,246 --> 01:28:15,169
Είναι αυτό ένα πακέτο;
1152
01:28:16,416 --> 01:28:18,544
Μόνο ένα προς το παρόν.
1153
01:28:19,586 --> 01:28:21,884
- Το σκέφτηκες αυτό;
- Ναι, κύριε.
1154
01:28:22,214 --> 01:28:24,637
Γιατί μονόδρομος σημαίνει μονόδρομος.
1155
01:28:24,800 --> 01:28:26,552
Φύγε, πας για τα καλά...
1156
01:28:26,718 --> 01:28:28,766
εκτός αν σε γαμήσουν
με έκδοση.
1157
01:28:28,929 --> 01:28:31,307
Συγγνώμη τα γαλλικά μου.
1158
01:28:31,473 --> 01:28:33,066
Δεν θέλω να τηλεφωνήσεις
κλαίω...
1159
01:28:33,225 --> 01:28:35,774
πώς δεν μπορείς να πας στη γιαγιά
κηδεία πίσω στο Τενεσί.
1160
01:28:35,936 --> 01:28:37,779
Τέξας.
1161
01:28:37,938 --> 01:28:39,690
Είμαστε από το Τέξας.
1162
01:28:39,856 --> 01:28:41,278
Οτιδήποτε.
1163
01:28:41,441 --> 01:28:44,035
Απλά τα θέλω όλα
απλωμένη ευθεία.
1164
01:28:45,987 --> 01:28:47,864
Ο Καναδάς δεν είναι τόσο κακός.
1165
01:28:48,365 --> 01:28:51,835
Μόλις είχα έναν άντρα εκεί πάνω, πήρα
παντρεμένος με ένα πραγματικά γλυκό ντόπιο κορίτσι.
1166
01:28:51,993 --> 01:28:53,461
Λατρεύει το Τορόντο.
1167
01:28:53,620 --> 01:28:56,169
Λέει ότι μοιάζει πολύ με τη Νέα Υόρκη.
1168
01:28:56,331 --> 01:28:59,084
Δεν τρελαίνομαι τόσο
Νέα Υόρκη, μέχρι στιγμής.
1169
01:28:59,918 --> 01:29:03,172
Έχετε άλλες επιλογές;
Τι γίνεται με το Μεξικό;
1170
01:29:03,505 --> 01:29:06,099
Κοίτα, δεν ξέρω
σκατά για το Μεξικό.
1171
01:29:07,342 --> 01:29:08,389
Εδώ είναι η νέα σας ταυτότητα.
1172
01:29:09,511 --> 01:29:11,980
Θα το φτιάξουν στις φωτογραφίες
πριν φύγεις.
1173
01:29:13,849 --> 01:29:15,226
Μεθαύριο...
1174
01:29:15,392 --> 01:29:18,521
κάποιος θα σε γνωρίσει
σε αυτή τη διεύθυνση στο Μπάφαλο.
1175
01:29:19,396 --> 01:29:20,898
Πάρε σε πάνω σου.
1176
01:29:21,898 --> 01:29:23,946
- Έχεις τα λεφτά;
ΜΙΚΕΛ: Ορίστε.
1177
01:29:28,613 --> 01:29:30,286
Χωρίς επιστροφές χρημάτων, σωστά;
1178
01:29:30,448 --> 01:29:32,826
Κατάλαβα.
Μισός τώρα και μισός απέναντι.
1179
01:29:34,995 --> 01:29:36,087
Κάντε τις κλήσεις σας.
1180
01:29:37,205 --> 01:29:38,252
Πες το αντίο σου.
1181
01:29:49,467 --> 01:29:50,764
Γεια, μαμά;
1182
01:29:56,641 --> 01:29:58,109
Τι έκανε;
1183
01:30:02,772 --> 01:30:03,898
Οταν;
1184
01:30:10,238 --> 01:30:11,615
δεν...
1185
01:30:14,284 --> 01:30:16,378
Άσε με να σε καλέσω, μαμά.
1186
01:30:25,462 --> 01:30:27,590
Ο Τόμι αυτοπυροβολήθηκε
έξω στο ράντσο.
1187
01:30:35,305 --> 01:30:37,228
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)
1188
01:30:40,560 --> 01:30:42,062
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)
1189
01:30:43,563 --> 01:30:46,658
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ FAN FARE)
1190
01:31:29,359 --> 01:31:30,781
ΑΝΤΡΑΣ:
Αριστερά, πρόσωπο.
1191
01:31:35,031 --> 01:31:36,499
Αυτή η σημαία...
1192
01:31:39,035 --> 01:31:42,084
παρουσιάζεται εκ μέρους
ενός ευγνώμονα έθνους...
1193
01:31:44,457 --> 01:31:46,710
και ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών...
1194
01:31:47,919 --> 01:31:51,173
ως ένδειξη εκτίμησης
για τον αγαπημένο σου...
1195
01:31:52,382 --> 01:31:55,306
τιμητική και πιστή υπηρεσία.
1196
01:32:18,867 --> 01:32:20,869
Έλα, Ίντα.
Πάμε.
1197
01:32:26,499 --> 01:32:27,546
(ΤΖΑΝΙ ΚΛΥΓΕΙ)
1198
01:33:26,017 --> 01:33:27,815
Κοίτα ποιος ήρθε σπίτι.
1199
01:33:36,736 --> 01:33:38,363
(ΓΡΥΓΕΙ ΜΕΤΑ ΒΗΧΕΙ)
1200
01:33:38,571 --> 01:33:41,199
Είναι για γαμημένο
τρέχει πάνω μας.
1201
01:33:42,575 --> 01:33:45,078
Και αυτό για να έρθει
πίσω πολύ αργά.
1202
01:33:48,414 --> 01:33:51,088
Και αυτό είναι κατά γενική αρχή.
1203
01:33:51,251 --> 01:33:52,594
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1204
01:33:56,631 --> 01:33:57,678
Γαμήστε σας.
1205
01:33:57,841 --> 01:33:59,809
Πετάς τα πάντα
στη ζωή σου μακριά.
1206
01:33:59,968 --> 01:34:01,436
Ηλίθιε...
1207
01:34:02,011 --> 01:34:03,058
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1208
01:34:14,399 --> 01:34:18,620
Θα κατακτήσετε τον εαυτό σας
σκοτώθηκε, το ξέρεις; Με ακούς;
1209
01:34:19,821 --> 01:34:21,494
Σκάσε το διάολο.
1210
01:34:32,792 --> 01:34:36,296
Έτσι απλά πηγαίνετε εκεί
και κάνεις το γαμημένο το καθήκον σου.
1211
01:34:37,422 --> 01:34:39,595
Το βλέπεις αυτό;
1212
01:34:39,757 --> 01:34:41,509
Το βλέπεις αυτό;
1213
01:34:41,676 --> 01:34:43,303
Αυτός είσαι ο επόμενος.
1214
01:34:47,640 --> 01:34:48,892
(ΒΗΧΑ)
1215
01:35:25,178 --> 01:35:26,646
Ο Στιβ;
1216
01:35:26,804 --> 01:35:28,681
Δεν ανήκεις εδώ!
1217
01:35:29,557 --> 01:35:32,401
δεν...
Δεν σε ξέρω καν πια!
1218
01:35:53,039 --> 01:35:54,291
Ίσως όχι.
1219
01:35:55,291 --> 01:35:58,010
Μαλακίες! Τα έχω γνωρίσει όλα
σκέφτηκες στο μυαλό σου...
1220
01:35:58,169 --> 01:36:01,514
αφού κλέβαμε
Playboys στο γαμημένο σταθμό λεωφορείων.
1221
01:36:01,673 --> 01:36:03,767
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
1222
01:36:03,925 --> 01:36:06,678
Τότε, σε παρακαλώ, πες μου.
1223
01:36:06,844 --> 01:36:10,018
Πες μου τι σκέφτεσαι,
γιατί τίποτα τις τελευταίες μέρες...
1224
01:36:10,181 --> 01:36:12,934
έχει κάνει κανένα νόημα
σε μένα καθόλου.
1225
01:36:13,851 --> 01:36:15,774
Ξέρεις αυτό το κουτί
μέσα στο κεφάλι σου;
1226
01:36:15,937 --> 01:36:21,364
Αυτό το κουτί μέσα στο κεφάλι σου όπου το βάζεις
όλα τα κακά που δεν μπορείς να τα αντιμετωπίσεις;
1227
01:36:22,568 --> 01:36:24,411
Λοιπόν, το δικό μου είναι γεμάτο.
1228
01:36:24,570 --> 01:36:26,447
Και ξεχύνεται.
1229
01:36:27,824 --> 01:36:31,044
Steve, είναι γεμάτο από όλα
ανθρώπους που σκότωσα.
1230
01:36:33,162 --> 01:36:34,459
Ιεροκήρυκας.
1231
01:36:36,332 --> 01:36:37,549
Ο Ράντι.
1232
01:36:38,084 --> 01:36:39,336
Χάρβεϊ.
1233
01:36:42,380 --> 01:36:43,632
Θωμάς.
1234
01:36:46,426 --> 01:36:49,225
Όλα τα υπόλοιπα τα έχω χάσει
σε αυτόν τον τρελό πόλεμο.
1235
01:36:49,387 --> 01:36:52,857
Σκεφτείτε πόσοι άνθρωποι θα γαμούσαν
πέθανε αν δεν θα ήσουν εκεί!
1236
01:36:53,016 --> 01:36:57,317
- Συμπεριλαμβανομένου και εμένα!
- Στιβ, δεν έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω!
1237
01:36:59,355 --> 01:37:00,823
Γάμησα!
1238
01:37:07,864 --> 01:37:10,538
Αν δεν πέσεις δίπλα μας...
1239
01:37:13,870 --> 01:37:15,622
όλα διαλύονται.
1240
01:38:27,777 --> 01:38:29,996
Το ράντσο πάντα ένιωθε τόσο ασφαλές.
1241
01:38:30,154 --> 01:38:32,998
Θα βρεις άλλο μέρος
και να το κάνει ασφαλές.
1242
01:39:44,437 --> 01:39:45,529
Κύριε.
1243
01:40:07,960 --> 01:40:09,086
Δεκάρα.
1244
01:41:07,812 --> 01:41:09,314
Είσαι καλά;
1245
01:41:14,443 --> 01:41:16,821
Πέρα από τα σύνορα...
1246
01:41:16,988 --> 01:41:20,288
Δεν θα έρθω εγώ
από την άλλη πλευρά, Μιχ.
1247
01:41:21,492 --> 01:41:23,790
Θα είναι το φάντασμα μου.
1248
01:41:24,662 --> 01:41:26,756
Μπράντον, παρακαλώ.
1249
01:41:26,914 --> 01:41:28,666
Και ποτέ το ράντσο.
1250
01:41:32,295 --> 01:41:34,844
Ποτέ εσύ και ο μπαμπάς,
ποτέ ο Μπράζος.
1251
01:41:36,632 --> 01:41:39,476
Αυτός ο πόλεμος δεν είναι ποτέ
θα είναι πίσω μου.
1252
01:41:40,803 --> 01:41:42,396
Λυπάμαι, μαμά.
1253
01:41:47,643 --> 01:41:48,860
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Ο Μπρούκνερ...
1254
01:41:49,020 --> 01:41:50,738
Ο Ροντρίγκεζ...
1255
01:41:50,896 --> 01:41:52,273
Naughton...
1256
01:41:52,440 --> 01:41:53,783
Ο Στίβενς...
1257
01:41:53,941 --> 01:41:55,864
Ουίλιαμς...
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Αντίο, γλυκιά μου.
1258
01:41:56,027 --> 01:41:59,657
Θα σε περιμένω.
Σε αγαπάμε, γλυκιά μου.
1259
01:41:59,822 --> 01:42:01,995
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Adidas, Augustin.
- Να την προσέχεις.
1260
01:42:02,658 --> 01:42:04,535
ΑΝΤΡΑΣ 2: Αντίο, γλυκιά μου.
- Γράψε μας.
1261
01:42:04,702 --> 01:42:06,500
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Θα συνεχίσω να έρχονται αυτά τα e-mail.
1262
01:42:11,334 --> 01:42:13,678
ΑΝΤΡΑΣ 4:
Είμαστε περήφανοι για εσάς. Σας αγαπάμε!
1263
01:42:16,339 --> 01:42:18,341
ΑΝΤΡΑΣ 5:
Καλύτερα στείλε μου e-mail, Shorty.
1264
01:42:25,723 --> 01:42:27,771
ΑΝΤΡΑΣ 6: Αντίο τώρα.
ΑΝΤΡΑΣ 7: Πρόσεχε.
1265
01:42:31,479 --> 01:42:33,197
ΓΥΝΑΙΚΑ 3:
Φροντίστε ο ένας τον άλλον.
1266
01:42:33,606 --> 01:42:35,529
ΑΝΤΡΑΣ 8:
Επιστρέψτε όλοι ασφαλείς.
1267
01:42:36,108 --> 01:42:37,451
Ο Θεός να σε έχει καλά.
1268
01:51:58,587 --> 01:52:00,589
(Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH)