1
00:01:50,871 --> 00:01:54,211
- Bud.
- Deanie, molim te.

2
00:01:55,042 --> 00:01:56,752
Bud, bojim se.

3
00:01:58,963 --> 00:02:01,373
Oh, Bud.

4
00:02:05,386 --> 00:02:07,256
- Nemoj, Bud.
- Deanie.

5
00:02:07,430 --> 00:02:11,100
Ne. Ne smijemo, Bud.

6
00:02:11,267 --> 00:02:14,677
ne ne

7
00:02:25,239 --> 00:02:27,569
Bud, nemoj se ljutiti.

8
00:02:31,495 --> 00:02:33,815
Bolje da te odvedem kući.

9
00:02:57,855 --> 00:03:00,605
Dosta nam je ljubljenja za večeras.

10
00:04:03,754 --> 00:04:05,174
Deanie.

11
00:04:05,339 --> 00:04:06,829
Je li Bud otišao?

12
00:04:07,008 --> 00:04:09,088
Da, mama.

13
00:04:14,765 --> 00:04:17,215
Oh, večeras ima divnih vijesti.

14
00:04:17,393 --> 00:04:22,733
Dionice nafte Stamper-- Popij svoje mlijeko.
-- danas je porastao za 14 bodova.

15
00:04:22,898 --> 00:04:24,278
Razmisli o tome, dušo.

16
00:04:24,442 --> 00:04:29,112
To znači da smo prodali te dionice
zaradili bismo 15.000 dolara.

17
00:04:29,780 --> 00:04:33,780
Možda te čak možemo poslati
na fakultet sljedeće godine.

18
00:04:33,951 --> 00:04:36,281
Pa nećemo prodati.

19
00:04:36,454 --> 00:04:39,574
Tvoj otac kaže
to svi u Elksima kažu...

20
00:04:39,749 --> 00:04:44,459
...da dionice rastu
čak i viši.

21
00:04:45,421 --> 00:04:49,211
Mmm.
Zar Bud večeras nije ništa rekao o tome?

22
00:04:49,383 --> 00:04:52,753
On ne zna ništa
o poslu njegova oca, mama.

23
00:04:53,429 --> 00:04:54,589
Oh. Hmm.

24
00:04:54,764 --> 00:04:57,054
Nije ga briga za to.

25
00:04:57,475 --> 00:05:01,635
Što ste ti i Bud radili?
sve ovo vrijeme, za ime boga?

26
00:05:01,937 --> 00:05:04,977
Učili smo zajedno.

27
00:05:13,491 --> 00:05:17,281
Idem u krevet, mama.
užasno sam umoran.

28
00:05:18,162 --> 00:05:19,912
Deanie?

29
00:05:21,374 --> 00:05:22,664
Sada, Wilma Dean.

30
00:05:24,335 --> 00:05:25,615
Deanie.

31
00:05:28,756 --> 00:05:30,916
Želim razgovarati s tobom.

32
00:05:31,092 --> 00:05:34,962
Sada, Wilma Dean, Bud Stamper
mogao bi te uvaliti u hrpu nevolja.

33
00:05:35,137 --> 00:05:37,677
I znaš kako mislim.

34
00:05:37,973 --> 00:05:40,893
Dečki ne poštuju djevojke
mogu ići do kraja.

35
00:05:42,561 --> 00:05:46,011
Dečki žele lijepu djevojku za ženu.

36
00:05:49,151 --> 00:05:53,201
Wilma Dean, ti i Bud
nisi već otišao predaleko, zar ne?

37
00:05:53,364 --> 00:05:54,994
Ne, majko.

38
00:05:55,157 --> 00:05:57,697
Reci mi istinu, Wilma Dean.

39
00:05:58,869 --> 00:06:01,789
Ne, mama, nismo otišli predaleko.

40
00:06:05,334 --> 00:06:08,214
To je olakšanje. To je olakšanje.

41
00:06:10,131 --> 00:06:12,211
- Mama?
- Mm-hm?

42
00:06:12,383 --> 00:06:16,553
Zar je tako strašno
imati te osjećaje prema dečku?

43
00:06:16,971 --> 00:06:19,551
Nijedna lijepa djevojka ne radi.

44
00:06:19,724 --> 00:06:24,224
- Zar ne?
- Ne. Nema lijepe djevojke.

45
00:06:27,648 --> 00:06:33,818
Ali, mama, nisi li ikada...?

46
00:06:35,823 --> 00:06:40,373
Pa, mislim, nisi li ikada
osjećati tako prema tati?

47
00:06:41,412 --> 00:06:45,582
Tvoj otac nikada nije digao ruku na mene
dok se nismo vjenčali.

48
00:06:46,542 --> 00:06:52,832
I onda sam... Pa, jednostavno sam
popustio jer žena mora.

49
00:06:53,257 --> 00:06:57,917
Žena ne uživa u tim stvarima
onako kako to čovjek čini.

50
00:06:58,429 --> 00:07:01,879
Samo dopušta mužu...

51
00:07:03,309 --> 00:07:08,549
...priđi joj
kako bi imali djecu.

52
00:07:16,864 --> 00:07:19,904
Deanie, što te muči?

53
00:07:20,076 --> 00:07:22,196
Oh, ništa, mama.

54
00:07:23,746 --> 00:07:25,236
Samo sam umorna.

55
00:07:26,916 --> 00:07:28,196
Želim ići u krevet sada.

56
00:07:29,418 --> 00:07:31,498
Sada, Deanie...

57
00:07:33,964 --> 00:07:36,974
...reci Budu Stamperu
da te vratim kući ranije nakon ovoga...

58
00:07:37,134 --> 00:07:39,924
...posebno navečer u školi.

59
00:07:41,055 --> 00:07:44,005
Laku noć, mirno spavaj.
Ne dopustite da vas grizu stjenice.

60
00:07:44,183 --> 00:07:45,813
Noć.

61
00:07:47,603 --> 00:07:48,643
Moj sendvič.

62
00:08:19,051 --> 00:08:22,091
Oče naš koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje.

63
00:08:32,273 --> 00:08:35,363
- Del. Del.
- Ha? Nešto nije u redu?

64
00:08:35,526 --> 00:08:38,686
Wilma Dean i dječak Stamper
su zaljubljeni.

65
00:08:38,863 --> 00:08:43,533
- Zaljubljeni su, kažem ti, Del.
- Vrati se na spavanje, mama.

66
00:08:43,701 --> 00:08:46,901
On bi bio ulov života, Del.

67
00:09:01,302 --> 00:09:03,302
Stavi to ovdje.

68
00:09:05,348 --> 00:09:09,348
Nadam se da ćemo dovesti gusher
za tebe svaki dan, šefe.

69
00:09:10,061 --> 00:09:11,561
Uzmi, to je tvoje.

70
00:09:11,729 --> 00:09:13,969
- Stani, stani.
- To je tvoje, hajde, uzmi.

71
00:09:14,148 --> 00:09:17,068
- Šefe, Bud je ovdje. Evo Buda, šefe.
- Dođi ovamo, dječače.

72
00:09:17,234 --> 00:09:20,244
Bud, tvoj stari će
uvali nas u nevolje s našim ženama.

73
00:09:20,404 --> 00:09:22,364
Ići ćemo kući
miriše na pivo...

74
00:09:22,531 --> 00:09:24,491
...i oni će se pitati
gdje smo ga dobili.

75
00:09:24,659 --> 00:09:27,069
- I oni će htjeti malo.
- Uzmi nešto za jelo, sine.

76
00:09:27,244 --> 00:09:30,414
- Moram u krevet.
- Čekaj malo, sine. Želim razgovarati s tobom.

77
00:09:30,581 --> 00:09:34,001
Vi ljudi, nastavite, zabavite se.
Želim popričati nekoliko riječi sa svojim dječakom.

78
00:09:34,168 --> 00:09:37,418
Murph, uzmi još malo divljači.
Takvo meso se ne jede svaki dan.

79
00:09:37,588 --> 00:09:40,258
Ne rade to domaće pivo
više tako, ha?

80
00:09:41,425 --> 00:09:44,755
Ovo je prilično kasno vrijeme za dječaka
zadržati nogometni trening, zar ne?

81
00:09:44,929 --> 00:09:47,219
Dođi ovamo. Želim razgovarati s tobom, sine.

82
00:09:47,765 --> 00:09:52,425
Ti si kapetan momčadi, sine.
Oni drugi dečki se ugledaju na tebe.

83
00:09:52,603 --> 00:09:55,013
Moraš trčati s loptom.

84
00:09:55,981 --> 00:10:01,901
Nisam bio puno stariji od tebe, Bud,
kad sam pao s tog krunskog bloka...

85
00:10:02,071 --> 00:10:04,781
...i udario sam u pod platforme.

86
00:10:05,408 --> 00:10:08,828
A moji dani trčanja su davno prošli.

87
00:10:09,787 --> 00:10:11,367
dakle....

88
00:10:12,623 --> 00:10:16,293
Dakle, ti trčiš
za nas oboje sada, dečko.

89
00:10:16,460 --> 00:10:18,790
- Htjela sam razgovarati s tobom...
- Danas sam donio bunar.

90
00:10:18,963 --> 00:10:22,463
Ona teče preko stotinu bačava
jedan sat. Naše dionice rastu.

91
00:10:22,633 --> 00:10:25,843
Velike istočne tvrtke, one na početku
da sjedne i obrati pažnju na nas.

92
00:10:26,012 --> 00:10:28,722
Ti prokleti ljudi
stvarno počinju primjećivati nas.

93
00:10:28,889 --> 00:10:31,299
- Bio si vani s malom djevojčicom Loomis?
- Da, gospodine.

94
00:10:31,475 --> 00:10:33,795
Sada gledaš sebe s njom,
zar ne sine?

95
00:10:33,978 --> 00:10:37,728
Ne radiš ništa, dečko,
sramit ćeš se, zar ne?

96
00:10:37,898 --> 00:10:38,978
Ne gospodine. ja--

97
00:10:39,150 --> 00:10:42,320
Ona je lijepo dijete, sine.
Ona dobro izgleda.

98
00:10:42,486 --> 00:10:46,566
Poznajem njene roditelje otkad...
Pa, stari Del i ja bili smo dječaci zajedno.

99
00:10:46,741 --> 00:10:49,281
Nemam ništa protiv njih, Bud,
jer su siromašni.

100
00:10:49,452 --> 00:10:51,162
Nisam snob ili nešto slično.

101
00:10:51,329 --> 00:10:54,119
Jedina razlika između mene i Dela
je da sam dobio ambiciju.

102
00:10:54,290 --> 00:10:56,000
ha, ha. Hej, tata, ja...

103
00:10:56,167 --> 00:11:00,167
Ali ako se nešto dogodilo,
morao bi je oženiti.

104
00:11:00,338 --> 00:11:04,038
Morao bi je oženiti, sine.
Shvaćaš to, zar ne?

105
00:11:04,216 --> 00:11:07,296
Dovedeš djevojku u nevolju, dječače,
i moraš snositi posljedice.

106
00:11:07,470 --> 00:11:09,300
- Tata, ja nisam...
- Sjedni. Pa, sjedni.

107
00:11:09,472 --> 00:11:11,512
- Pa, želim s tobom razgovarati o...
- Sjedni, Bud.

108
00:11:11,640 --> 00:11:14,430
Želim s tobom razgovarati o
neke stvari-- -U redu, položi to na mene.

109
00:11:14,602 --> 00:11:17,522
Hajde, položi to na mene.
Stavi na mene. Tako dečko.

110
00:11:17,688 --> 00:11:21,468
Izvolite. Stavi na mene.
Stavi ga sada. To je sjajno.

111
00:11:21,650 --> 00:11:24,360
- Liži kao medvjed. Imamo budućnost, dečko.
- Da.

112
00:11:24,528 --> 00:11:25,858
Ti i ja, imamo budućnost.

113
00:11:26,030 --> 00:11:28,740
Prvo što ćemo učiniti,
mi ćemo ti omogućiti obrazovanje.

114
00:11:28,908 --> 00:11:31,528
Četiri godine na Yaleu.
Mogu li ti reći tajnu, Bud?

115
00:11:31,702 --> 00:11:34,192
- Reći ću ti tajnu, sine. dođi ovamo
- Što je to?

116
00:11:34,372 --> 00:11:38,212
Moja tvrtka će se spojiti s jednom
onih velikih istočnjačkih kompanija.

117
00:11:38,376 --> 00:11:41,246
Stavit ću te unutra.
Stavit ću te unutra, dečko.

118
00:11:41,420 --> 00:11:45,210
- Spremam budućnost za tebe, dečko.
- Razmišljao sam o nekim...

119
00:11:45,383 --> 00:11:49,713
Ne postoji ništa na ovom svijetu
što ne bih učinio za tebe, dečko.

120
00:11:49,887 --> 00:11:52,047
Ne postoji ništa što ne bih napravio,
ako učiniš kako treba.

121
00:11:52,723 --> 00:11:55,103
Ako dobro postupiš, Bud.

122
00:11:55,267 --> 00:11:57,887
Nemoj me razočarati, sine.

123
00:11:58,229 --> 00:12:00,219
Nemoj me razočarati, dečko.

124
00:12:01,148 --> 00:12:04,228
Bog zna
Već sam imao jedno razočarenje.

125
00:12:05,569 --> 00:12:08,819
- Spava?
- Da, konačno.

126
00:12:08,989 --> 00:12:10,529
- Je li se sestra vratila?
- Zdravo, Bud.

127
00:12:10,700 --> 00:12:13,740
Tvoja ju je majka dovela kući
iz Chicaga maloprije.

128
00:12:13,911 --> 00:12:17,251
- Dobro došla kući, mama.
- Bilo je to jadno putovanje, baš jadno.

129
00:12:17,415 --> 00:12:19,205
Kako je Deanie?

130
00:12:19,709 --> 00:12:21,089
ne znam

131
00:12:21,252 --> 00:12:22,532
Idem u krevet, tata.

132
00:12:22,712 --> 00:12:25,502
Idem i ja u krevet,
ali bojim se da neću zaspati ni mig.

133
00:12:25,673 --> 00:12:29,923
Da, ti idi u krevet, sine.
Sutra treba pobijediti u nogometnoj utakmici.

134
00:12:30,094 --> 00:12:31,134
Pupoljak?

135
00:12:33,264 --> 00:12:35,514
Imam sve svoje nade
zakačen za tebe sada, dečko.

136
00:12:43,691 --> 00:12:45,851
Kako se snalazite tamo?

137
00:12:52,783 --> 00:12:55,193
Pa ti svakako
razmazio tu djevojku.

138
00:12:55,369 --> 00:12:57,449
Prvo je isprati
završiti školu--

139
00:12:57,621 --> 00:12:59,201
- Izvoli.
- Hvala ti, Bea.

140
00:12:59,373 --> 00:13:01,503
Ona krši sva pravila
a oni je izbace.

141
00:13:01,667 --> 00:13:05,877
Onda je pošalješ na sveučilište. Ona
podivlja i pada na svim tečajevima.

142
00:13:06,047 --> 00:13:08,877
Onda si morao naučiti svoju lekciju
sve ispočetka, zar ne?

143
00:13:09,300 --> 00:13:12,140
Neka ide u umjetničku školu
na divljem mjestu poput Chicaga.

144
00:13:12,303 --> 00:13:14,133
Ona se veže za
neki kolačožder...

145
00:13:14,305 --> 00:13:16,425
...je dovodi u nevolje
samo da bi je mogao oženiti.

146
00:13:16,599 --> 00:13:20,889
- Ali tvoj odvjetnik je to poništio.
- Prokleto si u pravu, poništio sam ga.

147
00:13:21,062 --> 00:13:23,392
Kad sam to savršeno razjasnio
gospodinu kolačaru...

148
00:13:23,564 --> 00:13:27,064
...da sam je namjeravao prekinuti
džeparac, u žurbi se povukao.

149
00:13:27,234 --> 00:13:30,274
Pa, ona je samo
svojeglava mala kloparica.

150
00:13:30,446 --> 00:13:33,856
Ali ja ću je zadržati ovdje
i nauči je malo disciplini.

151
00:13:34,825 --> 00:13:36,155
Da gospodine.

152
00:13:36,577 --> 00:13:39,947
Zadržat ću tu mladu damu kod kuće,
nauči je malo disciplini.

153
00:13:40,122 --> 00:13:42,992
Ako misliš da ću ostati ovdje
u bogom zaboravljenom gradu...

154
00:13:43,167 --> 00:13:46,617
...i neka mi se ljudi smiju i
tračeve, dolazi ti još jedna stvar.

155
00:13:46,796 --> 00:13:48,996
Stvarno ću im nešto dati
ogovarati.

156
00:13:49,173 --> 00:13:54,173
- Zašto si, sestro, tako rano ustala.
- Ne mogu spavati u ovoj kući.

157
00:13:54,345 --> 00:13:58,255
Idem u Kaliforniju i živim
kod tete Blossom i studirati umjetnost.

158
00:13:58,432 --> 00:13:59,472
Art tko?

159
00:14:01,310 --> 00:14:04,650
- Dobro došli kući, gospođice Virginia.
- Phoebe.

160
00:14:06,440 --> 00:14:08,560
Mrzim to ovdje. Ja sam čudak u ovom gradu.

161
00:14:08,734 --> 00:14:11,694
Svi bulje u mene
kao da sam bio nešto s karnevala.

162
00:14:11,862 --> 00:14:14,822
Jer peroksidirate kosu
i oboji lice kao Indijanac.

163
00:14:14,990 --> 00:14:16,650
Dobro jutro svima.

164
00:14:16,826 --> 00:14:18,196
- Hej, kako si?
- Baš super.

165
00:14:18,369 --> 00:14:21,489
Natjerat će me da ostanem kod kuće
cijelu godinu samo da me kazne.

166
00:14:21,664 --> 00:14:24,124
Nema više nijedne škole
koji će te imati.

167
00:14:24,291 --> 00:14:26,831
Ginny, nema ništa tako neukusno
o biti kod kuće--

168
00:14:27,003 --> 00:14:29,043
Ovo je najružnije mjesto
u cijelom svijetu.

169
00:14:29,213 --> 00:14:31,423
Gdje god pogledaš,
postoji naftna bušotina.

170
00:14:31,590 --> 00:14:33,960
Kladim se da biste bušili bunar
u blagovaonici.

171
00:14:34,135 --> 00:14:37,135
Prokleto točno da bih, kad bih razmišljao
ispod je bilo ulja.

172
00:14:37,304 --> 00:14:38,934
Vidimo se kasnije.

173
00:14:39,348 --> 00:14:41,718
kako ti
hoćeš svoja jaja, Bud dragi?

174
00:14:41,892 --> 00:14:44,382
Hej, vrati se ovamo
i pojesti pristojan doručak.

175
00:14:44,562 --> 00:14:46,062
Imaš dobar doručak.

176
00:14:46,230 --> 00:14:47,430
Vrati se ovamo, dečko.

177
00:14:47,606 --> 00:14:50,726
Ne možete igrati nogometnu utakmicu
na takav doručak.

178
00:14:54,572 --> 00:14:59,282
Oh, draga, niti jedno od moje djece
dobiva bilo kakvu pravu hranu.

179
00:15:10,755 --> 00:15:12,245
- Bok.
- Hej, hoćeš breskvu?

180
00:15:12,423 --> 00:15:16,043
Što? nemoj Bud, nemoj.

181
00:15:18,554 --> 00:15:19,594
Vas.

182
00:15:23,059 --> 00:15:24,139
Bok, Bud. Bok, Deanie.

183
00:15:24,310 --> 00:15:25,470
- Hej, Bud.
- Bok.

184
00:15:25,644 --> 00:15:27,474
Hej, Deanie.

185
00:15:28,606 --> 00:15:30,846
Hej, Bud. Pupoljak.

186
00:15:36,280 --> 00:15:37,940
Bok.

187
00:15:40,701 --> 00:15:43,111
- Bok, Deanie.
- Bok.

188
00:15:46,624 --> 00:15:49,124
- Bok, Deanie.
- Bok.

189
00:15:49,293 --> 00:15:50,953
Bok, Bud.

190
00:16:00,846 --> 00:16:02,806
Bok, Juanita.

191
00:16:16,821 --> 00:16:18,321
hej

192
00:16:30,584 --> 00:16:32,834
Wilma Dean,
ubuduće ću ti računati kašnjenje...

193
00:16:33,004 --> 00:16:35,414
...ako niste na svom mjestu
kad zazvoni zvono.

194
00:16:35,589 --> 00:16:37,919
Žao mi je, gospođice Metcalf.

195
00:16:44,181 --> 00:16:46,671
Alane, molim te.

196
00:16:48,853 --> 00:16:50,183
U redu.

197
00:16:51,147 --> 00:16:55,187
Sada, prvih nekoliko tjedana
čitali smo...

198
00:16:55,359 --> 00:16:59,859
...priče o kralju Arthuru
i Vitezovi Okruglog stola.

199
00:17:00,031 --> 00:17:03,651
Sada, književnost tog doba
karakterizirao je...?

200
00:17:05,286 --> 00:17:06,526
U redu, Alane.

201
00:17:10,791 --> 00:17:12,291
Po visokim idealima.

202
00:17:13,669 --> 00:17:17,209
Pravi. A čime drugim?

203
00:17:17,381 --> 00:17:19,541
Ideš s nama na nogometnu utakmicu?

204
00:17:19,717 --> 00:17:23,127
- Sve u redu, Carolyn?
- Bili su vrlo religiozni.

205
00:17:23,304 --> 00:17:25,464
Da, religija je igrala veliku ulogu
važan dio...

206
00:17:25,639 --> 00:17:28,389
...u životima vitezova
i njihove lijepe dame.

207
00:17:28,559 --> 00:17:29,889
Što drugo?

208
00:17:30,353 --> 00:17:33,023
ja idem,
ali čekam Buda nakon utakmice.

209
00:17:33,189 --> 00:17:35,679
Oh, znali smo to, ludi.

210
00:17:37,902 --> 00:17:39,692
Zapušten?

211
00:17:40,571 --> 00:17:41,601
uh....

212
00:17:43,240 --> 00:17:45,230
Vitezovi Okruglog stola--

213
00:17:45,409 --> 00:17:48,829
- Samo zato što njegov otac ima novca...
- To nije istina, Kay.

214
00:17:49,288 --> 00:17:53,578
Pa bili su jako hrabri
i, uh, takve stvari.

215
00:17:53,751 --> 00:17:55,751
Bud Stamper nije
uopće zaglavio na sebi.

216
00:17:55,920 --> 00:17:57,660
Kako to misliš, nije zapeo na--?

217
00:17:57,838 --> 00:18:00,918
Sada što za ime svijeta mislite
točno po "takvim stvarima"?

218
00:18:03,678 --> 00:18:05,418
Pa ne znam točno.

219
00:18:10,184 --> 00:18:12,184
Naučimo se izražavati...

220
00:18:12,353 --> 00:18:14,353
...sa što je više moguće preciznosti.

221
00:18:17,274 --> 00:18:18,944
Juanita, jesi li digla ruku?

222
00:18:19,485 --> 00:18:22,565
Vitezovi Okruglog stola
jako cijenio žene.

223
00:18:23,114 --> 00:18:24,784
Na koji način, Juanita?

224
00:18:26,450 --> 00:18:31,530
Pa gledali su žene
kao vrlo čista.

225
00:18:31,706 --> 00:18:34,026
Ne bi je gledali kao čistu.

226
00:18:35,918 --> 00:18:38,618
dobro sada,
Želim da bude tiho u ovoj učionici.

227
00:18:38,796 --> 00:18:42,246
Sada, sljedeći put kad se priča
dok ovaj razred traje...

228
00:18:42,425 --> 00:18:46,285
...poslat ću krivca
u ravnateljev ured.

229
00:18:47,430 --> 00:18:49,800
Da, Juanita, sasvim si u pravu.

230
00:18:49,974 --> 00:18:54,474
Vitezovi jesu
vrlo visoko poštovanje prema ženskosti.

231
00:18:54,645 --> 00:18:58,095
Zapravo, stavljaju žene na pijedestal.

232
00:18:58,607 --> 00:19:03,237
Neki ljudi kažu
da viteštvo nije umrlo.

233
00:19:03,404 --> 00:19:05,234
Pa, što kažete na to, djevojke?

234
00:19:05,406 --> 00:19:08,736
Osjeća li se netko od vas
da si na pijedestalu?

235
00:19:10,536 --> 00:19:12,196
pa....

236
00:19:20,755 --> 00:19:23,245
To je nepotrebna grubost.
Petnaest jardi.

237
00:19:23,424 --> 00:19:26,094
Ajme, hajde.
Bio si na meni cijeli dan.

238
00:19:26,260 --> 00:19:28,670
Ti si vani. Ispao si iz igre.

239
00:19:34,727 --> 00:19:36,387
Koga izvodiš
večeras, Toots?

240
00:19:36,562 --> 00:19:37,762
Nije važno koga izvodim.

241
00:19:37,897 --> 00:19:41,727
<i>Juanita, Juanita</i>

242
00:19:41,901 --> 00:19:45,691
Dobro, dobro, što je tu smiješno?
Juanita je jedina djevojka u školi...

243
00:19:45,863 --> 00:19:48,533
- ...tko zna o čemu se radi.
- Možeš to ponoviti.

244
00:19:48,699 --> 00:19:50,939
Nikada neću dvaput pogledati te druge djevojke.

245
00:19:51,285 --> 00:19:52,445
Potrošite dobre novce na njih...

246
00:19:52,620 --> 00:19:55,790
...i očekuju da se osjećate zadovoljno
ako te i poljube za laku noć.

247
00:20:06,509 --> 00:20:08,379
- Bok, Bud.
- Bok, Juanita.

248
00:20:08,552 --> 00:20:10,212
Reci, jesi li vidio Tootsa tamo?

249
00:20:10,388 --> 00:20:12,598
Uh, da, da. Trebao bi odmah izaći.

250
00:20:12,765 --> 00:20:15,425
Bože, igrao si divnu igru, Bud.

251
00:20:17,353 --> 00:20:19,063
Hvala.

252
00:20:25,403 --> 00:20:27,733
Uh, trebao bi odmah izaći.

253
00:20:33,577 --> 00:20:35,367
Bok, srce.

254
00:20:36,414 --> 00:20:39,294
Pretpostavljam da bi volio da jesam
više kao Juanita Howard, zar ne?

255
00:20:39,458 --> 00:20:40,998
Što?

256
00:20:41,877 --> 00:20:46,617
Vidio sam kako je gledaš.
Mislim da je sramotna.

257
00:20:46,799 --> 00:20:49,549
Način na koji ona tamo stoji
čekajući jednog od igrača.

258
00:20:49,719 --> 00:20:50,799
čekaj malo

259
00:20:50,970 --> 00:20:54,470
Ne postoji nijedan razlog na svijetu
zašto ne bih trebao razgovarati s njom.

260
00:20:54,640 --> 00:20:56,390
Bio si više od razgovora s njom.

261
00:20:56,559 --> 00:21:00,059
Misliš da ne bih trebao primijetiti
ona? Je li to ono što očekuješ od mene?

262
00:21:00,229 --> 00:21:03,679
Ne bih ni trebao znati
postoje takve cure, ha?

263
00:21:04,191 --> 00:21:06,431
- Bud, žao mi je.
- Ahh.

264
00:21:06,694 --> 00:21:09,734
- Žao mi je, Bud, iskreno.
- U redu. žao ti je

265
00:21:15,661 --> 00:21:18,501
G. Loomis, kupac mesa.

266
00:21:20,624 --> 00:21:23,634
Oh, Bud. Bud, molim te nemoj se ljutiti.

267
00:21:24,128 --> 00:21:27,128
- Nisam ljuta, Deanie.
- Bok, Bud. Deanie.

268
00:21:27,298 --> 00:21:29,338
- Bok, g. Loomis.
- Bok, tata.

269
00:21:31,093 --> 00:21:32,133
Pupoljak.

270
00:21:32,303 --> 00:21:35,803
Bud, jednostavno to ne mogu podnijeti
kad si ljuta na mene.

271
00:21:35,973 --> 00:21:40,443
Ajme, Deanie, ne znam
što mi je u zadnje vrijeme.

272
00:21:40,603 --> 00:21:43,143
Uvijek gubim živce.

273
00:21:45,816 --> 00:21:48,686
Ti si za mene jedina djevojka na svijetu,
zar to ne znaš?

274
00:21:48,861 --> 00:21:50,611
Želim biti.

275
00:21:50,780 --> 00:21:53,240
A da nije tebe....

276
00:21:54,450 --> 00:21:57,320
Da nije bilo tebe, Deanie, ja bih...

277
00:21:58,329 --> 00:22:00,319
Ne znam, ja...

278
00:22:18,015 --> 00:22:19,175
- Oh, Bud.
- Što?

279
00:22:19,350 --> 00:22:20,760
Bud, usred je bijela dana.

280
00:22:20,935 --> 00:22:23,845
- Koga briga?
- Prestani. prestani

281
00:22:25,523 --> 00:22:28,693
Pupoljak. Hajde sada.
Bud, ljudi nas mogu vidjeti.

282
00:22:28,859 --> 00:22:31,479
- Baš me briga.
- Prestani, Bud, prestani.

283
00:22:31,654 --> 00:22:33,694
Hajde sad.

284
00:22:35,825 --> 00:22:37,615
Mama?

285
00:22:37,868 --> 00:22:40,108
<i>Hajde. Hajde.</i>

286
00:22:42,707 --> 00:22:44,327
mama?

287
00:22:45,459 --> 00:22:46,709
Zar ona nije ovdje?

288
00:22:46,877 --> 00:22:48,537
- Mama?
- Mama?

289
00:22:48,713 --> 00:22:49,883
- Prestani.
- Nema nikoga.

290
00:22:50,047 --> 00:22:51,877
Hajde, Bud, prestani s tim.

291
00:22:53,551 --> 00:22:55,711
Mama.

292
00:22:58,014 --> 00:22:59,924
Mama?

293
00:23:03,561 --> 00:23:05,061
Da, gospođo Harper,
evo ti kusur.

294
00:23:05,229 --> 00:23:06,259
Bud, sad prestani.

295
00:23:06,439 --> 00:23:07,769
- Zašto?
- Moram povući dolje...

296
00:23:07,940 --> 00:23:09,440
...hlad do dućana.

297
00:23:14,447 --> 00:23:17,367
- Gospođo Loomis, jeste li...?
- Prestani.

298
00:23:22,246 --> 00:23:24,486
Lud si za mnom, zar ne?

299
00:23:27,668 --> 00:23:29,878
Lud si za mnom.

300
00:23:34,091 --> 00:23:38,751
Imam tvoju vreću od 10 funti
u stražnjem dijelu trgovine, gospođo Thatcher.

301
00:23:50,733 --> 00:23:53,063
Ne, Bud.

302
00:23:55,321 --> 00:23:56,521
Pupoljak?

303
00:23:56,697 --> 00:23:58,767
- Do mojih nogu, robe.
- Bud, nemoj.

304
00:23:58,949 --> 00:24:00,819
- Sada mi reci da me voliš.
- Povrijeđuješ me.

305
00:24:00,993 --> 00:24:02,653
Reci mi da ne možeš živjeti bez mene.

306
00:24:02,828 --> 00:24:03,858
- Reci to.
- Znam.

307
00:24:04,038 --> 00:24:05,278
- Radiš što?
- Volim te.

308
00:24:05,456 --> 00:24:08,616
I ne možeš živjeti bez mene.
Bio bi sve što sam ikada tražio da budeš.

309
00:24:08,793 --> 00:24:11,463
Učinio bih sve za tebe.

310
00:24:17,134 --> 00:24:19,634
Deanie, nisam te htio povrijediti.

311
00:24:23,891 --> 00:24:25,471
Deanie.

312
00:24:28,104 --> 00:24:30,984
Deanie. Deanie, samo sam se šalio.

313
00:24:31,565 --> 00:24:35,395
Vidi, ja sam taj. Trebao bih sići
na koljenima pred tobom, Deanie.

314
00:24:35,653 --> 00:24:39,153
Deanie, samo sam se šalio.
Mislio sam da to znaš.

315
00:24:41,784 --> 00:24:44,244
Ne mogu se šaliti s tim stvarima.

316
00:24:44,829 --> 00:24:47,369
Zato što sam luda za tobom.

317
00:24:47,540 --> 00:24:51,700
I ja bih se spustio na koljena da
obožavam te ako to stvarno želiš.

318
00:24:52,837 --> 00:24:55,667
Bud, ne mogu bez tebe.

319
00:24:57,008 --> 00:25:02,168
I učinio bih sve
ti bi me zamolio. Ja bih.

320
00:25:03,764 --> 00:25:05,514
Ja bih.

321
00:25:05,975 --> 00:25:07,675
Bilo što.

322
00:25:10,730 --> 00:25:13,140
Oh, Bud.

323
00:25:14,859 --> 00:25:16,349
Pupoljak.

324
00:25:18,070 --> 00:25:19,530
Pupoljak.

325
00:25:29,665 --> 00:25:33,035
- Razgovarajmo na sljedećem sastanku.
- Svakako hoću ako ti hoćeš.

326
00:25:33,794 --> 00:25:35,544
Sad ću ući i pripremiti večeru.

327
00:25:35,713 --> 00:25:38,723
- Zbogom, Nell.
- Zbogom, Frieda.

328
00:25:41,886 --> 00:25:43,546
Pupoljak.

329
00:25:56,108 --> 00:25:57,138
Zdravo, mama.

330
00:26:06,994 --> 00:26:09,204
Obala je čista.

331
00:26:13,376 --> 00:26:15,996
Idemo li na pobjednički ples?

332
00:26:19,340 --> 00:26:22,010
Mogu smisliti stvari koje bih radije radio.

333
00:26:30,601 --> 00:26:32,511
Bit ću spreman.

334
00:26:38,067 --> 00:26:40,937
U redu, doći ću po tebe
onda odmah nakon večere.

335
00:26:50,538 --> 00:26:53,658
- Je li ti rekao za svoju sestru, Ginny?
- Ne.

336
00:26:53,833 --> 00:26:58,753
Pa, Ginny Stamper je preniska
da psi grizu. dođi ovamo

337
00:26:59,213 --> 00:27:04,173
Upoznala je nekog muškarca u Chicagu,
staviti je na obiteljski način.

338
00:27:04,343 --> 00:27:08,343
Gospođa Stamper je morala otići tamo
i uhvati je, odvedi je doktoru--

339
00:27:08,514 --> 00:27:10,804
Trgovina je sva zaključana.

340
00:27:12,977 --> 00:27:14,517
Dobro.

341
00:27:15,396 --> 00:27:18,266
--imati jedno od toga
izvršene grozne operacije.

342
00:27:19,483 --> 00:27:20,983
Oh, mama, to je trač.

343
00:27:21,819 --> 00:27:23,899
Svaka riječ je istinita.

344
00:27:24,071 --> 00:27:26,741
Danas popodne sam bio u DAR-u
i čuo sve o tome.

345
00:27:26,907 --> 00:27:29,577
Gospođa Whitcomb živi
preko puta Stamperovih...

346
00:27:29,744 --> 00:27:33,454
...i ona sve zna
što se događa u njihovoj kući.

347
00:27:33,622 --> 00:27:38,872
To se događa djevojkama
koji podivljaju i dječački luduju.

348
00:27:53,851 --> 00:27:56,691
Pa, čestitam, sine.

349
00:27:56,854 --> 00:27:59,564
- Čestitam, sine.
- Dobra igra, dečko, igra.

350
00:27:59,732 --> 00:28:01,392
Hvala.

351
00:28:03,277 --> 00:28:07,187
Pa, ja ću, ovaj, otrčati gore i...

352
00:28:09,116 --> 00:28:10,146
tata.

353
00:28:11,827 --> 00:28:14,527
Tata, želim razgovarati s tobom.

354
00:28:15,581 --> 00:28:18,831
Imao sam skoro sve gluposti
Namjeravam te uzeti, djevojko.

355
00:28:24,674 --> 00:28:28,544
Sada, odlazi odavde, mlada damo.
Razgovarat ću sa svojim dječakom.

356
00:28:35,851 --> 00:28:37,681
U redu, sine.

357
00:28:39,980 --> 00:28:41,860
U redu. Samo naprijed.

358
00:28:43,150 --> 00:28:45,610
- Tata, oženit ću Deanie.
- Vau, sad, sine.

359
00:28:45,778 --> 00:28:47,898
Sada, slušaj, tata.

360
00:28:48,072 --> 00:28:52,572
Vidite, ja zapravo ne želim ići na Yale.
Nisam baš dobar učenik.

361
00:28:52,743 --> 00:28:55,203
Kako to misliš
nisi dobar učenik?

362
00:28:55,371 --> 00:28:56,401
čekaj malo...

363
00:28:56,580 --> 00:28:58,570
Ti možeš sve
odredio si se.

364
00:28:58,749 --> 00:29:03,579
Ali, tata, volio bih otići u dobro
poljoprivredni fakultet na par godina.

365
00:29:03,754 --> 00:29:06,714
Stvarno bih volio to učiniti, tata.
Mogla bih se vratiti ovdje...

366
00:29:06,882 --> 00:29:09,132
...i mogao bih preuzeti tvoj ranč
južno od grada.

367
00:29:09,301 --> 00:29:11,711
- Stočarstvo nije nikakav život.
- Mogla bih oženiti Deanie.

368
00:29:11,887 --> 00:29:14,927
Mogao bih je povesti sa sobom na fakultet.
To je ono što stvarno želim.

369
00:29:15,099 --> 00:29:16,589
Bila bi mi od velike pomoći, tata.

370
00:29:16,767 --> 00:29:18,887
Proveo sam cijeli život
pokušava stvoriti...

371
00:29:19,061 --> 00:29:21,301
...mjesto od važnosti
za tebe na ovom svijetu.

372
00:29:21,480 --> 00:29:23,940
Onda dođeš kući i ispričaš mi
ne želiš ići na fakultet.

373
00:29:24,108 --> 00:29:28,058
- Želiš oženiti neku curicu.
- Tata, računa se ono što ja želim.

374
00:29:29,030 --> 00:29:32,120
Sine, dečko tvojih godina
ni sam ne zna sta hoce.

375
00:29:32,283 --> 00:29:35,453
Nakon što ste završili fakultet,
onda bi se mogao predomisliti.

376
00:29:35,619 --> 00:29:37,609
Fakultetsko obrazovanje
trebat će mi četiri godine.

377
00:29:37,788 --> 00:29:39,448
- Vjeruj mi.
- Vjerujem ti, ali ja...

378
00:29:39,623 --> 00:29:41,753
- Vjeruj mi ovaj put, sine.
- Vjerujem ti, tata.

379
00:29:41,917 --> 00:29:47,127
- Vjerujem ti. Ali četiri godine čekanja...
- Bud, slušaj me sada.

380
00:29:47,298 --> 00:29:48,538
Ali, tata.

381
00:29:49,133 --> 00:29:52,223
Sine, sve što tražim od tebe
je završiti Yale.

382
00:29:52,386 --> 00:29:55,256
Onda ako se još uvijek želiš udati
djevojčica Loomis...

383
00:29:55,431 --> 00:29:58,101
...vrati se ovamo
i oženiš je, uz moj blagoslov.

384
00:29:58,267 --> 00:30:00,507
Poslat ću vas oboje u Europu
za medeni mjesec.

385
00:30:00,686 --> 00:30:05,726
- Bud, molim te pričekaj. Sin.
- Samo ne znam mogu li, tata.

386
00:30:09,320 --> 00:30:12,410
Ponekad se osjećam kao da ću poludjeti.

387
00:30:12,823 --> 00:30:15,073
razumijem to.

388
00:30:15,826 --> 00:30:18,986
Tvoj stari razumije, sine.

389
00:30:20,748 --> 00:30:27,748
Ono što ti treba za sada, Bud,
je druga vrsta djevojke.

390
00:30:27,922 --> 00:30:32,502
Kad sam bio dječak, sine,
uvijek su postojale dvije vrste djevojaka.

391
00:30:32,677 --> 00:30:37,087
A mi, dečki, nikad ne bismo
spomeni ih u istom dahu...

392
00:30:37,264 --> 00:30:42,774
...ali tu i tamo, jedan od nas
dečki bi se iskrali s djevojkom.

393
00:30:43,604 --> 00:30:46,894
I malo bismo se sparili
izvan našeg sustava.

394
00:30:47,066 --> 00:30:48,476
tata....

395
00:30:49,568 --> 00:30:55,068
- Nijedna djevojka mi ne izgleda dobro osim Deanie.
- Pa znam, sine. ja znam

396
00:30:56,450 --> 00:31:00,500
- Volim je, tata.
- Znam, sine. ja znam

397
00:31:02,123 --> 00:31:04,993
- Vidiš, ne želim to učiniti.
- znam

398
00:31:20,725 --> 00:31:23,005
Dobro, ići ću na Yale.

399
00:31:23,185 --> 00:31:26,305
Ali želim da to znaš
Oženit ću je čim izađem.

400
00:31:26,480 --> 00:31:27,600
To je obećanje.

401
00:31:27,773 --> 00:31:30,183
- Pa, želim da to zapamtiš.
- To je obećanje.

402
00:31:30,359 --> 00:31:31,609
- To je obećanje, sine.
- U redu.

403
00:31:31,777 --> 00:31:34,067
Poslat ću vam oboje
u Europu na medeni mjesec.

404
00:31:34,238 --> 00:31:36,318
- To je obećanje, dječače.
- U redu.

405
00:31:42,997 --> 00:31:48,237
Bud, čekat ću te.
Čekat ću te zauvijek.

406
00:31:49,503 --> 00:31:52,263
Učinit ću sve što želiš, Bud.

407
00:32:00,014 --> 00:32:02,684
Da, vrijeme je
velikog prosperiteta za sve nas...

408
00:32:02,850 --> 00:32:05,260
...i moramo zahvaliti.

409
00:32:06,312 --> 00:32:10,732
Ali ne zaboravimo
Kristovo upozorenje mnoštvu.

410
00:32:11,442 --> 00:32:15,772
Ne gomilajte blaga
za sebe na zemlji...

411
00:32:15,946 --> 00:32:19,356
...gdje moljac i hrđa kvare...

412
00:32:19,533 --> 00:32:23,323
...a gdje lopovi
probiti se i ukrasti.

413
00:32:23,496 --> 00:32:27,276
Ali spremite za sebe
blago na nebu...

414
00:32:27,458 --> 00:32:31,038
...gdje ni moljac
ni rđa ne kvari...

415
00:32:31,212 --> 00:32:35,212
...a gdje lopovi
ne provaljivati i krasti.

416
00:32:36,092 --> 00:32:38,472
Jer tamo gdje je tvoje blago...

417
00:32:39,136 --> 00:32:41,806
... bit će i tvoje srce.

418
00:32:46,435 --> 00:32:49,595
Fina propovijed. Fina propovijed.

419
00:32:50,147 --> 00:32:53,227
Pomolimo se.

420
00:33:00,157 --> 00:33:02,647
Poslušaj moj savjet, Del,
drži se tih svojih dionica.

421
00:33:02,827 --> 00:33:05,747
Kako kaže komičar na radiju,
"Još ništa nisi vidio."

422
00:33:05,913 --> 00:33:07,623
Držimo se, Ace.
Držimo se.

423
00:33:07,790 --> 00:33:10,280
Lijepa propovijed, velečasni.
Fina propovijed.

424
00:33:11,168 --> 00:33:13,328
Prekrasan prolaz.

425
00:33:21,178 --> 00:33:24,098
Ne pali tu cigaretu
pred svim ovim crkvenim ljudima.

426
00:33:24,265 --> 00:33:26,585
Hoćeš li da budem licemjer?

427
00:33:30,396 --> 00:33:32,956
Alice, tko bi to pomislio jednog dana
naša bi djeca bila, pa...

428
00:33:33,107 --> 00:33:34,137
... zaručen, na neki način?

429
00:33:34,316 --> 00:33:37,766
Silno sam ponosan
po izboru moga sina, Frieda.

430
00:33:37,945 --> 00:33:40,775
I ja sam jako ponosan na tvog dječaka.

431
00:33:41,949 --> 00:33:43,939
- Ispričajte nas.
- Vidimo se večeras na večeri.

432
00:33:44,118 --> 00:33:46,818
- Nemoj zaboraviti, ha?
- U redu.

433
00:33:54,920 --> 00:33:56,080
Tata, ja nisam špijun.

434
00:33:56,255 --> 00:34:00,205
Bud, sve što tražim od tebe je da zadržiš
pazi na nju dok sam u New Yorku.

435
00:34:00,384 --> 00:34:04,514
Sviđaš joj se, sine. Ona neće učiniti
sve ludo kad si u blizini.

436
00:34:06,432 --> 00:34:08,012
Virginia.

437
00:34:11,062 --> 00:34:12,562
Zašto, Virginia.

438
00:34:14,357 --> 00:34:15,437
jao

439
00:34:15,608 --> 00:34:18,728
Virginija, rekao sam ti,
tvoj otac ima ključ od tog kabineta.

440
00:34:18,903 --> 00:34:22,073
- I on je u vlaku za New York.
- To je on cijeli.

441
00:34:22,239 --> 00:34:23,649
Drži ormarić zaključan...

442
00:34:23,824 --> 00:34:26,074
...jer ne misli
svatko bi trebao piti osim njega.

443
00:34:26,243 --> 00:34:28,283
Možda šokirate Glenna.

444
00:34:28,454 --> 00:34:31,954
Uostalom, Virginia
imamo prohibiciju, znate.

445
00:34:32,124 --> 00:34:34,124
Možda Glenn ne zna
odobriti piće.

446
00:34:34,293 --> 00:34:37,053
Brzo, Henry, Flit.

447
00:34:38,214 --> 00:34:40,924
Glenn, ima tvoju obitelj
živio dugo u gradu?

448
00:34:43,177 --> 00:34:46,427
- Hm....
- Upravo su se doselili iz Oklahome.

449
00:34:46,597 --> 00:34:49,347
Oh, vidim.

450
00:34:49,850 --> 00:34:54,100
Je li tvoj otac zaručen
u nekom poslu u gradu?

451
00:34:56,565 --> 00:34:59,055
- Hm....
- Otac mu traži posao...

452
00:34:59,235 --> 00:35:02,765
...a Glenn radi na benzinskoj postaji
na uglu Sycamore i Main.

453
00:35:02,947 --> 00:35:04,857
Ima li još nešto
voliš znati?

454
00:35:05,032 --> 00:35:07,902
Ginny, ne vidim nikakav razlog
za tvoju lošu narav.

455
00:35:09,453 --> 00:35:11,613
Bud, ne jedeš ništa.

456
00:35:11,789 --> 00:35:14,119
meni je dosadno Hajde, idemo.

457
00:35:14,291 --> 00:35:16,911
Ginny, stiže divan desert.

458
00:35:17,086 --> 00:35:22,206
Ne želim divan desert. Glenn
i idem se provozati. hajde

459
00:35:22,383 --> 00:35:26,093
- Virginia.
- Deanie i ja ćemo ići s tobom i Glennom.

460
00:35:26,262 --> 00:35:28,092
Pupoljak.

461
00:35:35,604 --> 00:35:36,644
Probuditi se.

462
00:35:36,814 --> 00:35:40,774
Hej, prijatelju, ti si izviđač,
dotrči i zapali nam lijepu vruću vatru.

463
00:35:40,943 --> 00:35:42,653
Moja kosa je u neredu.

464
00:35:42,820 --> 00:35:44,860
- Gdje?
- Ovdje.

465
00:35:46,532 --> 00:35:49,402
Glenn. Nemoj, Glenn.

466
00:35:49,577 --> 00:35:51,987
Glenn, prestani. prestani

467
00:35:52,997 --> 00:35:55,317
<i>Svi su ludi za Mabel</i>

468
00:35:55,499 --> 00:35:57,659
<i>O njoj se priča u gradu</i>

469
00:35:57,835 --> 00:36:02,245
<i>Mabel je voljna i sposobna
Pokazati momku oko</i>

470
00:36:02,423 --> 00:36:07,803
<i>Ona je zafrkant, ona je flert
Bolje pripazi ili ćeš se ozlijediti</i>

471
00:36:08,679 --> 00:36:13,809
Oh, dobro, Buddy dečko.
Sada, što kažeš na piće, hmm?

472
00:36:13,976 --> 00:36:16,756
Oh, zaboravio sam, Buddy je na treningu.

473
00:36:16,937 --> 00:36:19,637
Što je s tobom, djevojko Deanie,
hoćeš piće, hmm?

474
00:36:20,358 --> 00:36:24,858
Hajde, Deanie.
Hajde, popij malo. hajde

475
00:36:25,029 --> 00:36:27,189
Ili je i Deanie djevojka na treningu, ha?

476
00:36:27,656 --> 00:36:28,686
Odjebi, Ginny.

477
00:36:29,200 --> 00:36:34,080
Oh, zašto se ne opustiš? Ti si samo
stojeći uokolo poput pratilje.

478
00:36:34,246 --> 00:36:38,026
Jesi li zbog toga došao ovdje,
samo da prati Glenna i mene?

479
00:36:39,710 --> 00:36:42,550
Nije li lijep, Deanie, ha?

480
00:36:43,381 --> 00:36:46,671
Moj zgodni službenik na benzinskoj postaji.

481
00:36:46,842 --> 00:36:50,052
Napuni me, molim te. prazna sam.

482
00:36:54,058 --> 00:36:57,178
- Hajde, dušo, idemo prošetati.
- U redu.

483
00:36:57,353 --> 00:36:59,813
Da, zašto ne odeš
u šetnju gore?

484
00:36:59,980 --> 00:37:01,010
Ginny.

485
00:37:01,190 --> 00:37:04,810
Zašto ne prestaneš pokušavati
pretvarati se da si tako čist i pravedan?

486
00:37:04,985 --> 00:37:06,185
Da mi nisi sestra...

487
00:37:06,362 --> 00:37:09,402
Da ti nisam sestra,
ti ne bi ništa napravio.

488
00:37:09,573 --> 00:37:12,033
Nikad ništa ne radiš
osim onoga što ti tata kaže.

489
00:37:12,201 --> 00:37:13,401
Nije li tako, Deanie?

490
00:37:13,577 --> 00:37:15,987
To ste otkrivali,
zar ne?

491
00:37:16,163 --> 00:37:19,533
Samo dopušta da ga stvari muče iznutra
i učiniti ga jadnim...

492
00:37:19,709 --> 00:37:21,999
...i nikad ne radi
bilo što o njima.

493
00:37:22,169 --> 00:37:24,329
Nikad ništa ne radi.

494
00:37:24,964 --> 00:37:26,924
Bok.

495
00:37:38,602 --> 00:37:42,732
Sve će ovo jednog dana biti naše.

496
00:37:49,447 --> 00:37:52,067
Zašto, to je najdivnije
Božić kakav sam ikad imao.

497
00:37:52,241 --> 00:37:55,611
Oh, zar nije prekrasno? Najviše je
prekrasna stvar koju sam ikad vidio.

498
00:37:55,786 --> 00:37:57,116
Pitam se koliko je Bud platio za to.

499
00:37:57,288 --> 00:38:00,788
Oh, mama. Ne vidim zašto ti uvijek
moramo razmišljati o tome koliko stvari koštaju.

500
00:38:00,958 --> 00:38:03,908
Ako želiš znati istinu,
Voljela bih da košta puno manje i da je prsten.

501
00:38:04,086 --> 00:38:06,036
- Nemoj, mama.
- Četiri godine, bit ćeš...

502
00:38:06,213 --> 00:38:09,633
Oh, dobro, dobro.

503
00:38:10,134 --> 00:38:14,354
Samo želim tog Buda Stampera
imao malo više pameti.

504
00:38:15,056 --> 00:38:17,006
Uvijek pij puno mlijeka, Deanie.

505
00:38:18,476 --> 00:38:23,266
Još. Još. Jedan, dva. Tamo.

506
00:38:23,439 --> 00:38:24,469
Hvala ti za sve.

507
00:38:24,648 --> 00:38:26,028
I još jedno, molim.

508
00:38:26,192 --> 00:38:29,152
Još uvijek ne vidim zašto
Nisam mogao imati auto.

509
00:38:29,320 --> 00:38:31,730
Zašto bih ti kupio auto?
Imaš mamin kupe.

510
00:38:31,906 --> 00:38:32,936
Taj coupé je olupina.

511
00:38:33,115 --> 00:38:34,735
Što si učinio?
sa svojom kosom?

512
00:38:34,909 --> 00:38:37,659
- Samo sam stavio sredstvo za ispiranje kanom.
- Izgledaš kao cirkuski klaun.

513
00:38:37,828 --> 00:38:39,988
Još. Još.

514
00:38:41,374 --> 00:38:42,414
Ja ću ga nabaviti.

515
00:38:42,583 --> 00:38:46,503
Jedan, dva. Tamo.

516
00:38:46,796 --> 00:38:48,286
Hvala Bogu da je to gotovo.

517
00:38:51,092 --> 00:38:53,002
- Bok, Ginny.
- Oh, Briane.

518
00:38:53,177 --> 00:38:55,667
Moji roditelji su unutra.

519
00:38:56,681 --> 00:38:58,811
Oh, Briane.

520
00:38:58,974 --> 00:39:00,174
- Parfem?
- Arpege.

521
00:39:00,351 --> 00:39:02,841
To mi je najdraža vrsta.
Samo moram navući haljinu.

522
00:39:03,020 --> 00:39:05,600
Dođite upoznati ljude. hajde

523
00:39:06,774 --> 00:39:10,994
Nekako su dosadni, ali možete
ostavite ih nekoliko minuta.

524
00:39:11,529 --> 00:39:13,609
Nastavi.

525
00:39:16,867 --> 00:39:20,037
- Zdravo, ja sam Ace Stamper.
- Ja sam Brian Stacey.

526
00:39:20,204 --> 00:39:22,494
- Što mogu učiniti za vas?
- Samo čekam Ginny.

527
00:39:22,665 --> 00:39:25,865
Može trajati zauvijek.
Uđi. Ovo je moj sin, Bud.

528
00:39:26,043 --> 00:39:27,873
Dođi ovamo, sine.

529
00:39:28,045 --> 00:39:30,665
Dječak je kapetan nogometnog tima.
Jeste li čuli za njega?

530
00:39:30,840 --> 00:39:32,480
- Pa, ne dolazim na puno utakmica.
- Da?

531
00:39:32,550 --> 00:39:34,180
- Sretan Božić.
- Sretan Božić.

532
00:39:34,343 --> 00:39:36,673
Ovo je moja žena, gospođa Stamper.

533
00:39:36,887 --> 00:39:39,377
Oh, zar nećeš ući?

534
00:39:40,016 --> 00:39:44,346
<i>Ona je zafrkant, ona je flert
Bolje pripazi ili ćeš se ozlijediti</i>

535
00:40:01,662 --> 00:40:03,242
- Ginny.
- Oh!

536
00:40:05,583 --> 00:40:09,283
- Ginny, želim razgovarati s tobom.
- Pa uđi.

537
00:40:09,754 --> 00:40:13,704
<i>Svi su ludi zbog Mabel
O njoj se priča u gradu</i>

538
00:40:13,883 --> 00:40:18,213
<i>Mabel je voljna i sposobna
Pokazati momku oko</i>

539
00:40:18,387 --> 00:40:23,467
Ginny, znam tko je taj tip.
Ginny. Taj tip je krijumčar.

540
00:40:23,642 --> 00:40:26,432
Je li on? Evo, sredi me.

541
00:40:27,438 --> 00:40:28,978
Znaš li da je on oženjen čovjek?

542
00:40:29,148 --> 00:40:32,228
Kako znaš toliko o njemu,
slatka pita?

543
00:40:32,401 --> 00:40:34,441
- Nećeš izaći s njim.
- Je li tako?

544
00:40:34,612 --> 00:40:36,862
- Volio bih vidjeti da me zaustaviš.
- Ovo je Božić.

545
00:40:37,031 --> 00:40:39,611
Ostat ćeš kod kuće
i budi pristojan prema svojoj majci.

546
00:40:39,784 --> 00:40:42,794
- Makni mi se s puta. Makni mi se s puta.
- Nećeš otići odavde.

547
00:40:51,796 --> 00:40:54,416
Brate-- Prijatelju.

548
00:40:56,133 --> 00:40:57,793
Prijatelj.

549
00:41:04,392 --> 00:41:07,642
Ako želiš slušati tatu, samo naprijed.

550
00:41:08,896 --> 00:41:11,566
Jednog od ovih dana, saznat ćete.

551
00:41:14,902 --> 00:41:17,942
Saznat ćeš, a onda ti Bog pomogao.

552
00:41:20,074 --> 00:41:23,664
U redu, smirite se svi.
Hajde sad, samo se smiri.

553
00:41:23,828 --> 00:41:27,108
U redu, dečki, dajte mi fanfare.
Daj mi fanfare.

554
00:41:27,289 --> 00:41:29,249
Hej, ljudi, začepite.

555
00:41:29,417 --> 00:41:31,787
Daj mi malo džina, dušo.

556
00:41:32,962 --> 00:41:35,422
U redu, gužva je ovdje.
Gužva okolo, svi.

557
00:41:35,589 --> 00:41:38,129
Dovedite ovu staru Novu godinu kako treba.

558
00:41:43,264 --> 00:41:46,684
- Ovo je za Joea.
- Oh, čovječe.

559
00:41:47,268 --> 00:41:51,808
Dođi ovamo.
Dovedite Novu godinu. Dođi ovamo.

560
00:41:58,362 --> 00:42:01,362
Tri, dva, jedan. Sretna Nova godina!

561
00:42:29,060 --> 00:42:32,560
Da, Smokey. Divno izgledaš, dečko.

562
00:42:32,730 --> 00:42:35,220
Ti si najljepša beba ovdje.

563
00:42:45,910 --> 00:42:49,160
Protresi taj žele. Hej, tata, tata.

564
00:42:49,330 --> 00:42:51,790
Protresi, tatice. Sretna Nova godina.

565
00:42:51,957 --> 00:42:54,747
Protresi taj žele. Protresi, protresi.

566
00:42:54,919 --> 00:42:59,669
Tata, pogledaj nas. Tata, pogledaj.

567
00:42:59,840 --> 00:43:03,090
Hajde, pomakni se.
Dođi ovamo, pusti me da prođem.

568
00:43:03,260 --> 00:43:07,470
Hej, Smokey boy,
pusti me da ti pozvonim na vrata.

569
00:43:08,849 --> 00:43:11,559
Sretna Nova godina, tata.

570
00:43:11,769 --> 00:43:14,439
Prekini to. Prekini to.

571
00:43:14,605 --> 00:43:19,595
Ponašaj se pristojno.
Ponašaj se pristojno, čuješ li me?

572
00:43:20,528 --> 00:43:22,768
g. Stamper,
parfem stiže.

573
00:43:22,947 --> 00:43:25,067
Da, da, parfem za sve dame.

574
00:43:25,241 --> 00:43:28,281
Stanite u red, dame, u red.
Nabavite svoj parfem.

575
00:43:28,786 --> 00:43:32,996
Hajde, hajde.
Uzmite svoj parfem, sve dame.

576
00:43:33,165 --> 00:43:34,655
hej

577
00:43:35,334 --> 00:43:37,794
Hajde, i ti stani u red.
Ima i za tebe.

578
00:43:37,962 --> 00:43:39,922
Bit će to sjajna godina za oboje.

579
00:43:44,510 --> 00:43:47,760
- Pleši sa mnom, Dick.
- Ne hvala, Ginny.

580
00:43:49,682 --> 00:43:51,392
Zaboravi.

581
00:43:54,562 --> 00:43:56,812
Dječače, oh, dječače,
stvarno je sagipsana.

582
00:43:56,981 --> 00:43:58,641
Bok, Bill.

583
00:44:00,651 --> 00:44:02,151
Ona je sramotna.

584
00:44:03,446 --> 00:44:05,156
Pa, jedino što može učiniti je hodati.

585
00:44:05,322 --> 00:44:07,232
Zašto njezin otac ne poduzme nešto?

586
00:44:07,408 --> 00:44:09,028
- Što je učinila?
- Hej.

587
00:44:09,201 --> 00:44:11,491
Charley, hoćeš li plesati sa mnom?

588
00:44:11,662 --> 00:44:14,242
Hm, ne sada, Ginny.

589
00:44:15,333 --> 00:44:17,583
Oh, nisam znao da si oženjen.

590
00:44:31,891 --> 00:44:34,511
- Hej, pazi.
- Hej.

591
00:44:34,685 --> 00:44:38,345
Hej, što misliš?
što radiš ovdje? Idi van.

592
00:44:39,273 --> 00:44:41,103
hej

593
00:44:50,034 --> 00:44:53,204
Joe. Sretna Nova godina, Joe.

594
00:44:53,996 --> 00:44:57,246
Idi po svoju sestru, sine.
Vodi je kući.

595
00:44:59,126 --> 00:45:00,786
- Hej, seko.
- Sretna Nova godina.

596
00:45:00,961 --> 00:45:03,341
Sretna Nova godina. Hej, seko? seko

597
00:45:03,506 --> 00:45:05,326
- Sretna Nova godina.
- Što je tu sretno?

598
00:45:05,508 --> 00:45:08,208
- Hoćeš plesati? Idemo.
- Joe?

599
00:45:13,057 --> 00:45:16,057
Ti ne-- Kamo me vodiš?

600
00:45:16,936 --> 00:45:20,686
- Kamo me vodiš?
- Samo da te odvedem kući.

601
00:45:20,856 --> 00:45:24,056
- Ne. Ne, ne idem kući.
- Mogu li ti dotjerati haljinu?

602
00:45:24,235 --> 00:45:25,265
- Ne.
- Hajdemo.

603
00:45:25,444 --> 00:45:26,864
Znaš da jesi
sve ovdje neoštećeno.

604
00:45:27,029 --> 00:45:29,779
Idi mu reci da ne idem kući.

605
00:45:29,949 --> 00:45:31,689
Ne moraš plesati sa mnom.

606
00:45:31,867 --> 00:45:33,987
Volim plesati sa zgodnom djevojkom.

607
00:45:34,161 --> 00:45:38,741
Bik. Da nisi moj brat,
ne bi mi se ni približio.

608
00:45:38,916 --> 00:45:42,576
Ne bi mi prišao.
Ti si fin dečko, ti si fin.

609
00:45:42,753 --> 00:45:46,593
Znam kakvi ste vi dobri dečki.
Znam da sa mnom razgovaraš samo u mraku.

610
00:45:46,757 --> 00:45:49,837
U mraku.
Onda razgovaraš sa mnom, zar ne?

611
00:45:50,011 --> 00:45:52,631
Ti onda pričaj sa mnom
u mračnim automobilima, zar ne?

612
00:45:52,805 --> 00:45:56,665
Ti pričaj sa mnom.
Onda ste vrlo poznati, zar ne?

613
00:45:56,892 --> 00:45:58,222
Makni se od mene.

614
00:46:09,697 --> 00:46:12,017
Joe.

615
00:46:13,534 --> 00:46:15,944
Joe, gdje si bio?

616
00:46:16,120 --> 00:46:19,460
- Hajde, Ginny.
- Tvoja majka gleda, Joe.

617
00:46:19,623 --> 00:46:23,243
Joe, Joe, Joe.

618
00:46:24,545 --> 00:46:28,705
- Joe. Gdje je Joe?
- Evo me.

619
00:46:29,633 --> 00:46:31,633
Joe.

620
00:46:32,094 --> 00:46:33,474
Joe.

621
00:46:34,805 --> 00:46:36,845
<i>Joe.</i>

622
00:46:38,976 --> 00:46:43,386
- Idemo, Joe. Idemo.
- Gdje?

623
00:46:45,107 --> 00:46:47,807
- Bilo gdje.
- Idemo.

624
00:46:49,362 --> 00:46:52,362
Sretna Nova godina!

625
00:46:54,533 --> 00:46:56,413
Hej, hajde.

626
00:47:23,354 --> 00:47:25,184
Pusti me na miru.

627
00:47:25,356 --> 00:47:27,596
Pusti me na miru.

628
00:47:27,775 --> 00:47:29,725
Vrti mi se u glavi.

629
00:47:33,864 --> 00:47:34,904
br.

630
00:47:37,368 --> 00:47:39,408
Deanie, jesi li vidjela gdje je Arnold otišao?

631
00:47:39,578 --> 00:47:42,198
- Ustati, Kay?
- Izgleda tako.

632
00:47:42,373 --> 00:47:45,583
- Bud, bi li ti bio anđeo, ha?
- Oh, da.

633
00:47:45,751 --> 00:47:49,041
- Voljet ću te do kraja života.
- Idem ga potražiti.

634
00:48:07,857 --> 00:48:09,347
hej

635
00:48:11,944 --> 00:48:14,574
Prestani. To je njegova sestra.

636
00:48:15,114 --> 00:48:17,574
- Sad, prestani, Bill.
- Prekini, kažem ti.

637
00:48:17,742 --> 00:48:20,232
- Ona je njegova sestra.
- On je poludio.

638
00:48:21,454 --> 00:48:23,784
- Pritajite se. Nije bila njegova krivnja.
- Stani, boli me.

639
00:48:23,956 --> 00:48:24,986
Zaustavite tu borbu.

640
00:48:25,166 --> 00:48:27,156
Nije bila njegova krivnja. Nitko nije kriv.

641
00:48:28,544 --> 00:48:30,424
- Hajdemo.
- Nije vrijedna toga.

642
00:48:30,588 --> 00:48:31,918
Idemo.

643
00:48:32,590 --> 00:48:34,580
Pa, ona je to tražila.

644
00:48:34,759 --> 00:48:36,499
- Hajdemo. To je dosta.
- Udari ga.

645
00:48:36,677 --> 00:48:38,387
To je dosta.

646
00:48:40,014 --> 00:48:42,094
Pazi, auto.

647
00:48:52,818 --> 00:48:54,198
Prestani, prestani.

648
00:48:54,612 --> 00:48:57,452
Charlie, Charlie, hajde.

649
00:48:57,615 --> 00:49:00,525
Hajde, Charlie.
Hajde, idemo odavde.

650
00:49:00,701 --> 00:49:03,821
U redu, u redu. Hajde, ti...

651
00:49:05,456 --> 00:49:08,736
- Hajdemo.
- Bud?

652
00:49:09,502 --> 00:49:11,082
Pupoljak.

653
00:49:11,253 --> 00:49:12,803
Pupoljak.

654
00:49:20,179 --> 00:49:24,259
Pupoljak? Uđi na trenutak, u redu?

655
00:49:34,735 --> 00:49:36,395
Pupoljak?

656
00:49:41,325 --> 00:49:42,515
Pupoljak?

657
00:49:42,702 --> 00:49:44,412
Želiš li doći
unutra na minutu?

658
00:49:44,578 --> 00:49:48,578
Ne. Moramo prestati sa svim tim ljubljenjem
i zezati se, Deanie.

659
00:49:48,749 --> 00:49:51,619
Bud, reci mi što se dogodilo.

660
00:49:51,794 --> 00:49:55,254
Jednostavno ne mislim tako
bolje da se vidimo nakratko.

661
00:49:57,258 --> 00:49:58,878
Ali....

662
00:49:59,677 --> 00:50:03,807
- Bud.
- Moram ići. Zbogom.

663
00:50:13,315 --> 00:50:16,515
Planirali smo ovu predstavu oko vas.
Moraš biti tamo kad je lopta.

664
00:50:16,694 --> 00:50:18,114
- Što je bilo?
- Žao mi je.

665
00:50:18,279 --> 00:50:20,819
- Oprosti, moja noga. Nastavljaš trenirati?
- Da, gospodine.

666
00:50:20,990 --> 00:50:22,820
- Sati? Dijeta?
- da

667
00:50:22,992 --> 00:50:27,452
U redu, pokušajmo ponovno.
Rekao sam, pokušajmo ponovno.

668
00:50:29,206 --> 00:50:31,956
Jako želim ovo reći.

669
00:50:32,126 --> 00:50:37,246
Želim vam dati većinu
veliki kompliment za tvoj seminarski rad.

670
00:50:37,715 --> 00:50:40,835
Oni su najbolji set papira
ikada sam primio.

671
00:50:43,721 --> 00:50:45,801
hvala ti puno

672
00:50:48,392 --> 00:50:51,232
- Pa želim reći...
- Čekaj me!

673
00:50:52,021 --> 00:50:53,481
Nije li ovo divno?

674
00:50:53,647 --> 00:50:56,517
- Što si dobio?
- A, što misliš?

675
00:50:56,692 --> 00:50:58,102
Pupoljak.

676
00:50:58,986 --> 00:51:01,476
Bud, samo minutu.

677
00:51:01,655 --> 00:51:04,405
- Dobio sam peticu.
- Oboje smo dobili petice.

678
00:51:04,575 --> 00:51:06,115
Pupoljak.

679
00:51:07,995 --> 00:51:10,565
Bud, ima nešto
Moram ti reći.

680
00:51:10,748 --> 00:51:16,118
- Vaš seminarski rad nije bio baš dobar.
- Ha. Pa valjda je tako.

681
00:51:16,295 --> 00:51:18,415
Samo zapamti
moraš biti puno bolji...

682
00:51:18,589 --> 00:51:22,009
...ako misliš upisati Yale
u jesen.

683
00:51:27,431 --> 00:51:30,051
- Bud.
- Bok.

684
00:51:30,935 --> 00:51:33,085
Nedostaješ mi, Bud.

685
00:51:37,775 --> 00:51:39,455
Samo sam ti htio poželjeti sreću
na igri.

686
00:51:39,610 --> 00:51:42,450
Oh. Uh, hvala.

687
00:51:49,078 --> 00:51:50,108
Hajde, Bud.

688
00:52:14,770 --> 00:52:16,730
dr. Smiley.

689
00:52:25,823 --> 00:52:27,073
- Dok?
- Da, Bud.

690
00:52:27,241 --> 00:52:28,621
- Što se dogodilo?
- Ti mi reci.

691
00:52:28,784 --> 00:52:31,114
- Trener?
- Što želiš?

692
00:52:31,287 --> 00:52:32,827
- Što je?
- Što je bilo?

693
00:52:32,997 --> 00:52:34,407
Upravo je pao.

694
00:52:34,582 --> 00:52:37,042
- Trener. Trener--
- Sto četiri.

695
00:52:37,209 --> 00:52:40,249
Preporučit ću bolnicu.
Puno je upala pluća.

696
00:52:40,421 --> 00:52:42,131
- Upala pluća?
- Bože moj.

697
00:52:46,677 --> 00:52:48,797
Da, znam.

698
00:52:55,019 --> 00:52:56,509
Doc?

699
00:52:57,188 --> 00:53:00,638
Gledajte, potpisao sam svoje ime na ovaj ček.

700
00:53:00,816 --> 00:53:03,516
Izvukao si mog dječaka
i htio sam ti dati bonus.

701
00:53:03,694 --> 00:53:05,854
Vi samo ispunite iznos.
Pet tisuća, 10 000--

702
00:53:06,030 --> 00:53:08,150
radim sve
to se može učiniti, Ace.

703
00:53:08,324 --> 00:53:12,164
- Ispunite iznos, dok.
- Dječak će biti dobro.

704
00:53:12,328 --> 00:53:15,198
- Ali ako on nije...
- Kako to misliš, ako nije?

705
00:53:15,373 --> 00:53:19,923
Ace, nisam baš religiozan čovjek,
ali znam ono što svaki liječnik zna.

706
00:53:20,086 --> 00:53:22,326
Ne možeš, uh....

707
00:53:22,505 --> 00:53:25,335
Ne možete računati s voljom Božjom.

708
00:53:27,885 --> 00:53:30,755
Samo reci sve što ti je u srcu,
Wilma Dean.

709
00:53:30,930 --> 00:53:35,760
Sve čega se mogu sjetiti je: "Dragi Bože,
ozdravi ga, ozdravi."

710
00:53:35,935 --> 00:53:38,175
Onda je to tvoja molitva.

711
00:53:38,896 --> 00:53:42,556
Ali zar ne postoje neke riječi koje bih trebao reći
iz Biblije?

712
00:53:43,234 --> 00:53:46,604
Ne mogu se sjetiti nijednog
to bi bilo bolje od tvog.

713
00:54:03,921 --> 00:54:08,421
Oh, molim te, Bože, učini ga zdravim.

714
00:54:09,260 --> 00:54:11,500
Ozdravi ga.

715
00:54:24,900 --> 00:54:29,280
Pa, Bud, još tjedan dana,
opet ćeš se osjećati svojima.

716
00:54:29,447 --> 00:54:31,487
Tada će doći proljeće.

717
00:54:31,657 --> 00:54:36,117
Znate što se događa s a
mladićeva fancy u proljeće.

718
00:54:38,956 --> 00:54:41,576
- Ideš s Del Loomisovom djevojkom, zar ne?
- Da.

719
00:54:42,543 --> 00:54:43,713
Jako atraktivna djevojka.

720
00:54:44,920 --> 00:54:46,880
Sigurno jest.

721
00:54:48,758 --> 00:54:50,378
- Doc.
- da

722
00:54:50,801 --> 00:54:54,341
- Prilično sam luda za Deanie Loomis.
- Oh, ne krivim te.

723
00:54:54,513 --> 00:54:56,553
Mislim, volim je.

724
00:54:57,433 --> 00:54:59,513
I ona me voli.

725
00:55:02,104 --> 00:55:05,614
Ali nije zabavno biti zaljubljen.
Mislim, boli.

726
00:55:06,317 --> 00:55:09,727
Svaki put kad smo zajedno...

727
00:55:10,738 --> 00:55:16,078
...moram se, uh, sjetiti stvari.
Znate na što mislim?

728
00:55:16,243 --> 00:55:17,533
Oh, da.

729
00:55:17,703 --> 00:55:22,503
I jednostavno se ne mogu vratiti
da je, uh, ponovno vidim.

730
00:55:22,833 --> 00:55:26,783
Ne kao što smo mi radili.
Izlazili bismo svaku večer...

731
00:55:28,172 --> 00:55:32,552
...i držao bih je i ljubio.

732
00:55:34,345 --> 00:55:35,835
I samo bih otišao kući.

733
00:55:37,848 --> 00:55:41,758
- Mislim, tip tako može poludjeti.
- Ha, ha. Pa, uh....

734
00:55:42,812 --> 00:55:47,022
Ne znam kako bih te savjetovao, Bud.

735
00:55:50,695 --> 00:55:52,355
pa....

736
00:55:54,365 --> 00:55:56,515
Moj tata je rekao...

737
00:55:58,369 --> 00:56:00,939
...da bih trebao naći drugačiju djevojku.

738
00:56:01,122 --> 00:56:04,462
Oh, ha, ha, ne. br.

739
00:56:05,793 --> 00:56:09,413
Ali kad baš ne želiš
druga cura....

740
00:56:09,588 --> 00:56:11,458
br.

741
00:56:14,051 --> 00:56:15,681
ne znam

742
00:56:17,638 --> 00:56:20,388
Pa, dođi opet u petak, Bud.

743
00:56:20,558 --> 00:56:24,508
Dat ću ti još jednu injekciju željeza
i još jedan tretman lampom za sunčanje, hmm?

744
00:56:30,818 --> 00:56:32,858
U redu, doktore.

745
00:56:33,738 --> 00:56:35,398
Tako dugo.

746
00:57:26,123 --> 00:57:29,793
- Bok, Deanie.
- Bok, Toots.

747
00:57:29,960 --> 00:57:32,040
I to je bilo
najsigurniji način da ga izgubiš.

748
00:57:32,213 --> 00:57:33,543
Što ste rekli?

749
00:57:33,714 --> 00:57:35,424
- On je životinja.
- Nije.

750
00:57:35,591 --> 00:57:37,221
- I on je.
- Da, upoznao sam ga.

751
00:57:37,385 --> 00:57:39,125
- Ne poznaješ ga.
- WHO?

752
00:57:39,303 --> 00:57:41,463
Jedan, dva, tri.

753
00:57:48,562 --> 00:57:49,892
- Ispao si.
- Nisam.

754
00:57:50,064 --> 00:57:51,104
O, da, jesi.

755
00:57:51,273 --> 00:57:53,733
- Ozlijedio sam prst.
- Poljubi ga i učini ga boljim.

756
00:57:53,901 --> 00:57:55,361
- Bok.
- Bok, Deanie.

757
00:57:59,156 --> 00:58:02,186
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

758
00:58:31,147 --> 00:58:34,647
<i>Što iako sjaj
Koja je nekoć bila tako svijetla</i>

759
00:58:35,234 --> 00:58:37,944
<i>Sada je zauvijek uklonjen iz mog pogleda</i>

760
00:58:38,988 --> 00:58:40,728
<i>Iako ništa ne može vratiti vrijeme</i>

761
00:58:40,906 --> 00:58:44,776
<i>Sjaja u travi,
Slave u cvijetu</i>

762
00:58:46,203 --> 00:58:49,793
<i>Nećemo tugovati, radije pronaći</i>

763
00:58:49,957 --> 00:58:52,657
<i>Snaga u onome što ostaje</i>

764
00:58:54,503 --> 00:58:56,303
sad...

765
00:58:57,590 --> 00:59:01,460
...što misliš da pjesnik misli
po ovim redovima?

766
00:59:11,354 --> 00:59:12,644
Deanie Loomis?

767
00:59:16,817 --> 00:59:20,767
Oh, žao mi je, gospođice Metcalf, ja, uh...

768
00:59:21,572 --> 00:59:22,902
Nisam čuo pitanje.

769
00:59:23,074 --> 00:59:27,164
Pa, znam da je proljeće, Deanie, ali
Moram vas zamoliti da obratite više pažnje.

770
00:59:27,328 --> 00:59:28,818
žao mi je

771
00:59:28,996 --> 00:59:30,866
Citirao sam neke retke
od Wordswortha...

772
00:59:31,040 --> 00:59:34,580
..."Oda o nagovještajima besmrtnosti",
Deanie. Jeste li ih čuli?

773
00:59:37,380 --> 00:59:39,420
Bojim se da ne, gospođice Metcalf.

774
00:59:39,590 --> 00:59:43,720
Pa, onda te moram pitati
da okrenete svoj tekst na stranicu 380.

775
00:59:54,188 --> 00:59:55,928
da

776
00:59:58,609 --> 01:00:00,569
Čitaš mi retke.

777
01:00:01,028 --> 01:00:02,768
Da.

778
01:00:05,116 --> 01:00:06,736
Ustanite, molim.

779
01:00:16,961 --> 01:00:19,631
<i>Iako ništa ne može vratiti vrijeme</i>

780
01:00:19,797 --> 01:00:23,457
<i>Sjaja u travi,
Slave u cvijetu</i>

781
01:00:24,510 --> 01:00:28,300
<i>Nećemo tugovati, radije pronaći</i>

782
01:00:29,432 --> 01:00:35,142
<i>Snaga u onome što ostaje</i>

783
01:00:35,312 --> 01:00:38,852
Možda mi možete točno reći što
pjesnik misli takvim izrazima kao što su:

784
01:00:39,025 --> 01:00:42,475
"Sjaj u travi",
i "slava u cvijetu".

785
01:00:47,241 --> 01:00:48,901
pa....

786
01:00:50,661 --> 01:00:52,821
Mislim da ima nešto....

787
01:00:53,331 --> 01:00:54,411
Da?

788
01:00:59,086 --> 01:01:01,206
Pa kad smo mladi...

789
01:01:01,714 --> 01:01:06,884
...na stvari gledamo vrlo idealistički,
pretpostavljam.

790
01:01:12,516 --> 01:01:15,516
I mislim da Wordsworth znači...

791
01:01:17,396 --> 01:01:19,136
...da kad odrastemo...

792
01:01:25,821 --> 01:01:31,531
...da moramo
zaboravi ideale mladosti...

793
01:01:32,244 --> 01:01:34,704
...i pronaći snagu.

794
01:01:47,259 --> 01:01:50,929
Gospođice Metcalf, mogu li, molim vas, biti bivši--?

795
01:02:02,566 --> 01:02:07,056
Pst, djeco!
Idem vidjeti što je.

796
01:02:17,248 --> 01:02:20,168
- Pa, zdravo, June. Bok.
- June, June, želim razgovarati s tobom.

797
01:02:20,876 --> 01:02:22,336
Samo sam joj dao malo sedativa.

798
01:02:22,503 --> 01:02:24,503
- Nisam bolesna.
- Bit će ona dobro...

799
01:02:24,672 --> 01:02:26,082
Sada, Deanie, sada lezi.

800
01:02:26,257 --> 01:02:28,927
- Dobro sam. Savršeno u redu.
- Sad, sad, sad.

801
01:02:29,093 --> 01:02:31,053
- Prestani s tim, odmah.
- Dobro sam.

802
01:02:32,430 --> 01:02:34,640
ja sam dobro

803
01:02:42,231 --> 01:02:45,681
Nije me briga zarađuje li njegov otac
moji bogati, mrzim Buda Stampera.

804
01:02:45,860 --> 01:02:47,540
Izašao bi na spoj
njega kad bi te pitao.

805
01:02:47,695 --> 01:02:48,725
ne bih.

806
01:02:48,904 --> 01:02:51,034
- Oh, znaš da bi.
- Apsolutno ne bih.

807
01:02:51,198 --> 01:02:53,028
Shh, evo ga.

808
01:02:54,535 --> 01:02:55,945
Bok.

809
01:02:59,707 --> 01:03:01,327
U redu.

810
01:03:19,477 --> 01:03:22,017
Bud, zašto nisi
ideš na stazu ove godine?

811
01:03:22,188 --> 01:03:24,478
Moram nadoknaditi sav taj posao
od kad sam bio bolestan.

812
01:03:24,648 --> 01:03:26,518
Ideš na Yale?

813
01:03:26,817 --> 01:03:27,847
Ideš na Yale?

814
01:03:28,027 --> 01:03:29,897
Da, da, ako moje ocjene
su dovoljno dobri.

815
01:03:30,071 --> 01:03:33,901
Hej, Bud, kako to
više ne izlaziš s Deanie?

816
01:03:34,075 --> 01:03:36,855
- Jednostavno nisam.
- Pretpostavljam da ću samo ići na koledž za krave.

817
01:03:37,036 --> 01:03:39,196
Ja sam samo farmer i znam to.

818
01:03:39,372 --> 01:03:42,082
Hot dog, sad je moja prilika.

819
01:03:42,583 --> 01:03:44,623
Ima li prigovora?

820
01:03:48,631 --> 01:03:50,871
Ne mogu te zaustaviti.

821
01:04:02,687 --> 01:04:06,767
Deanie. Hajde, dušo, večera je spremna.

822
01:04:14,156 --> 01:04:17,276
Deanie. Hajde, dušo.

823
01:04:20,705 --> 01:04:24,365
Deanie, hajde. Večera se hladi.

824
01:04:29,380 --> 01:04:33,080
Teleće pečenje, pire krumpir
i succotash za moju djevojku.

825
01:04:33,259 --> 01:04:36,209
Pojedi dobar obrok, Deanie.
Neka se osjećate bolje.

826
01:04:36,387 --> 01:04:40,877
Uvijek pij puno mlijeka, Deanie.

827
01:04:48,816 --> 01:04:50,476
Deanie?

828
01:04:55,531 --> 01:04:57,071
Pojedi svoju večeru.

829
01:04:57,241 --> 01:05:01,291
Sedamdeset šest i tri osmine.
Što ti znaš o tome, ha?

830
01:05:01,454 --> 01:05:05,924
Sedamdeset šest i tri osmice.
Oh, Del. Jesi li čula to, Deanie?

831
01:05:06,083 --> 01:05:09,253
Bogati smo. Bogati smo!

832
01:05:14,759 --> 01:05:17,089
Kladim se u Stampers
ovih dana se osjećaju dobro.

833
01:05:17,261 --> 01:05:21,511
Dušo, poslat ćemo te na koledž.
Dobit ćemo novi auto. To ti obećavam.

834
01:05:21,682 --> 01:05:24,262
Vidio mladog Stampera
vozeći se ulicom danas poslijepodne.

835
01:05:24,435 --> 01:05:28,425
Gomila dječaka u autu.
Potpuno novi auto kupio mu je otac.

836
01:05:34,779 --> 01:05:38,149
Deanie, prestani.
Prestani nastaviti na ovaj način.

837
01:05:45,206 --> 01:05:48,236
Mama, ne mogu jesti. Ne mogu učiti.

838
01:05:48,417 --> 01:05:51,367
Ne mogu se više ni suočiti s prijateljima.

839
01:05:51,545 --> 01:05:55,495
Želim umrijeti. Želim umrijeti.

840
01:05:56,133 --> 01:05:57,713
Del.

841
01:06:05,518 --> 01:06:07,638
Osjećaš li se bolje, draga?

842
01:06:09,146 --> 01:06:11,306
Oh, da.

843
01:06:12,066 --> 01:06:14,976
Oh, da. Da.

844
01:06:15,152 --> 01:06:17,992
Ništa nije bolje od dobrog namakanja, ha.

845
01:06:18,155 --> 01:06:23,825
Deanie, reci mi što je bilo
proteklih nekoliko dana?

846
01:06:26,163 --> 01:06:28,623
Žao mi je što sam vas uznemiravao.

847
01:06:29,583 --> 01:06:31,993
Nisam te htio zabrinjavati.

848
01:06:33,004 --> 01:06:34,674
Nisam htio nikoga zabrinjavati.

849
01:06:35,006 --> 01:06:38,666
Je li to sve zbog...? Zbog Buda?

850
01:06:38,843 --> 01:06:41,853
Jer on ne zove
za tebe više?

851
01:06:42,680 --> 01:06:44,670
ne znam

852
01:06:45,683 --> 01:06:47,343
Ne znam, mama.

853
01:06:47,518 --> 01:06:49,428
Imam namjeru nazvati tog dječaka
i reci mu...

854
01:06:49,603 --> 01:06:51,983
Da se nisi usudio! Da se nisi usudila, mama!

855
01:06:52,148 --> 01:06:54,848
- Da se nisi usudio! Da se nisi usudio!
- Deanie, neću to učiniti.

856
01:06:59,196 --> 01:07:02,026
Mama, radiš tako nešto...

857
01:07:02,199 --> 01:07:04,529
...učinit ću nešto očajničko.

858
01:07:04,702 --> 01:07:08,702
ja ću. Hoću, mama. ja ću.

859
01:07:10,374 --> 01:07:14,214
Deanie, kako ozbiljno
jeste li ti i Bud postali?

860
01:07:14,879 --> 01:07:18,709
Mislim-- Sada, znate što mislim.

861
01:07:20,634 --> 01:07:24,224
Deanie, je li...?

862
01:07:24,555 --> 01:07:27,215
Je li se nešto ozbiljno dogodilo?

863
01:07:28,809 --> 01:07:30,059
Je li...?

864
01:07:31,812 --> 01:07:33,142
Je li vas razmazio?

865
01:07:34,148 --> 01:07:39,388
Plijen? ha, ha. Je li me razmazio? br.

866
01:07:39,570 --> 01:07:41,320
Deanie.

867
01:07:44,992 --> 01:07:49,242
Ne! Ne, mama! Nisam razmažena!

868
01:07:49,413 --> 01:07:51,743
- Nisam razmažena, mama.
- Deanie?

869
01:07:51,916 --> 01:07:54,746
Jednako sam svjež i nevin
kao na dan kada sam rođena, mama.

870
01:07:54,919 --> 01:07:55,949
prestani prestani

871
01:07:56,128 --> 01:07:58,958
Ja sam djevičansko stvorenje
tko ne bi pomislio da je razmažen.

872
01:07:59,131 --> 01:08:01,971
- Prestani, molim te. Del, Del.
- Bila sam dobra djevojčica.

873
01:08:02,134 --> 01:08:03,934
- Dobra djevojčica!
- Što je bilo?

874
01:08:04,095 --> 01:08:07,465
Učinio sam sve tata i
Mama reci mi. Poslušao sam svaku riječ.

875
01:08:07,640 --> 01:08:11,510
- Mrzim te! mrzim te! mrzim te!
- Del.

876
01:08:15,147 --> 01:08:18,397
- Što nije u redu? Ljudi mogu čuti posvuda.
- Što ćemo učiniti?

877
01:08:19,402 --> 01:08:21,112
Pusti me na miru.

878
01:08:21,278 --> 01:08:24,358
- Bože moj, što ćemo?
- Daj joj malo tog lijeka.

879
01:08:24,532 --> 01:08:27,112
Oh, Del, mrzim to
daj joj ga tako često.

880
01:08:27,284 --> 01:08:28,664
Nisam razmažena.

881
01:08:28,828 --> 01:08:32,658
- Nisam razmažena, mama!
- Što drugo možemo učiniti?

882
01:08:37,420 --> 01:08:40,380
Deanie, otvori ova vrata, draga.

883
01:08:40,548 --> 01:08:42,538
Deanie, otvori vrata.

884
01:08:42,800 --> 01:08:45,370
sta to radis Deanie?

885
01:08:48,973 --> 01:08:52,763
Možda bismo je trebali odvesti u Wichitu
kao što je Doc Smiley predložio.

886
01:08:52,935 --> 01:08:56,765
Psihijatar? Oh, Del.

887
01:08:58,065 --> 01:09:00,555
Trebat će novaca,
ali prodat ću te dionice ako budem morao.

888
01:09:00,735 --> 01:09:02,255
Del, ne mogu vjerovati
tako je ozbiljno.

889
01:09:02,361 --> 01:09:04,111
Sigurno će to preboljeti
za malo vremena.

890
01:09:04,280 --> 01:09:08,780
Nikada nije bilo psihičkih problema
u bilo kojoj od naših obitelji.

891
01:09:18,502 --> 01:09:22,502
- Tko je to?
- Vjerojatno netko od njezinih školskih prijatelja.

892
01:09:24,884 --> 01:09:28,844
Kako ste, ljudi? Moje ime je
Alan Tuttle. Zovu me Toots.

893
01:09:29,013 --> 01:09:31,263
Da. Da, čuo sam
Deanie govori o tebi.

894
01:09:31,432 --> 01:09:32,462
kako ste

895
01:09:32,641 --> 01:09:35,681
Mislio sam svratiti
i pozdravi Deanie.

896
01:09:40,941 --> 01:09:42,651
Bok, Deanie.

897
01:09:43,694 --> 01:09:44,984
Bok, Toots.

898
01:09:46,739 --> 01:09:49,029
Kako se osjećaš, Deanie?

899
01:09:49,659 --> 01:09:51,119
Osjećam se dobro.

900
01:09:51,911 --> 01:09:54,831
Pa, ako vas dvoje mladih ljudi
oprostit će nam, mi ćemo....

901
01:09:54,997 --> 01:09:56,957
Skoro je vrijeme za večeru.

902
01:09:57,124 --> 01:09:58,954
Drago mi je što sam vas upoznao ljudi.

903
01:09:59,126 --> 01:10:00,946
Da.

904
01:10:01,545 --> 01:10:03,365
Što si učinio sa svojom kosom?

905
01:10:04,632 --> 01:10:07,422
I meni je bilo drago upoznati tebe, Toots.

906
01:10:08,219 --> 01:10:10,549
Mislio sam
doći ću dugo, Deanie.

907
01:10:10,721 --> 01:10:12,881
Da vidim kako se slažete.

908
01:10:13,724 --> 01:10:15,274
Jeste li vidjeli njezinu kosu?

909
01:10:15,434 --> 01:10:16,474
Hvala, Toots.

910
01:10:16,644 --> 01:10:18,164
Ššš, želim čuti što govore.

911
01:10:18,187 --> 01:10:19,217
Dobro izgledaš.

912
01:10:19,397 --> 01:10:22,557
- Ona je vani u svom ogrtaču.
- Ne obraćaj pažnju na to.

913
01:10:23,150 --> 01:10:26,150
- Hvala, Toots.
- Ššš!

914
01:10:30,866 --> 01:10:33,486
Pa sam se pitao je li možda, uh....

915
01:10:34,370 --> 01:10:37,240
Pa, možda ti se ne bi svidjelo
ići na ples.

916
01:10:39,542 --> 01:10:41,172
Pa ja....

917
01:10:41,335 --> 01:10:45,415
Vjerojatno bih bila grozna dripka
na plesu, Toots.

918
01:10:45,589 --> 01:10:49,369
Vidi, zašto ne kažeš da ćeš ići, i
ako se nešto dogodi u međuvremenu...

919
01:10:49,552 --> 01:10:52,592
...promjeniš mišljenje
ili ti se ne da...?

920
01:10:53,597 --> 01:10:55,007
ha?

921
01:10:56,726 --> 01:10:59,266
<i>Ona je zafrkant, ona je flert</i>

922
01:11:01,564 --> 01:11:05,064
<i>Svi su ludi zbog Mabel
O njoj se priča u gradu</i>

923
01:11:05,234 --> 01:11:07,694
- Lijepo se provedite.
- Ja ću se pobrinuti za nju.

924
01:11:07,862 --> 01:11:10,532
- Oh, hvala.
- Tutnjava.

925
01:11:13,617 --> 01:11:16,187
- Laku noć, Deanie.
- Laku noć.

926
01:11:16,370 --> 01:11:18,410
Ostavit ću vrata otvorena.

927
01:11:18,581 --> 01:11:22,201
I, Deanie, nemoj ostati vani prekasno.

928
01:11:23,502 --> 01:11:25,832
"Nemoj ostati vani prekasno."
Jeste li je čuli?

929
01:11:26,005 --> 01:11:28,325
Ona mi je to govorila
budući da sam bio do koljena.

930
01:11:28,507 --> 01:11:32,637
Mislio sam da to nešto znači,
ali nije. To ne znači ništa.

931
01:11:48,778 --> 01:11:51,898
Bok, Deanie. Drago mi je što te vidim.

932
01:11:52,365 --> 01:11:55,025
- Zdravo, Toots.
- Bok, treneru.

933
01:12:03,751 --> 01:12:06,121
- Deanie.
- Deanie.

934
01:12:06,295 --> 01:12:08,535
Izgledaš jednostavno prekrasno!
Pogledaj svoju kosu.

935
01:12:08,714 --> 01:12:11,174
- Hvala. Oh, odrezao sam kosu.
- Ovdje si!

936
01:12:11,342 --> 01:12:14,882
- Izgledaš predivno.
- Oh, Deanie.

937
01:12:30,027 --> 01:12:33,357
On je ovdje. I pogodite s kim. Kay.

938
01:12:41,872 --> 01:12:43,622
Bok, Deanie.

939
01:12:44,542 --> 01:12:48,042
- Bok.
- Bi li plesao sa mnom, Toots?

940
01:12:49,046 --> 01:12:51,206
Sve u redu s tobom, Deanie?

941
01:12:52,883 --> 01:12:54,543
Naravno.

942
01:12:54,719 --> 01:12:58,219
- Naravno, samo naprijed.
- Hajdemo.

943
01:13:06,814 --> 01:13:10,074
- Bok.
- Pa, kako si, Deanie?

944
01:13:10,693 --> 01:13:13,483
U redu, valjda. ne znam

945
01:13:16,240 --> 01:13:17,520
Kako ste?

946
01:13:18,367 --> 01:13:20,407
U redu, valjda.

947
01:13:22,997 --> 01:13:25,537
Dakle, što je...?

948
01:13:25,708 --> 01:13:27,418
sviđa ti se?

949
01:13:30,963 --> 01:13:34,833
- Dođi van na cigaretu.
- U redu.

950
01:13:38,804 --> 01:13:40,934
Kada ste počeli pušiti?

951
01:13:41,098 --> 01:13:44,758
Oh, proteklih nekoliko tjedana.
Morao sam nešto učiniti.

952
01:13:44,935 --> 01:13:47,935
Mama je imala napad,
ali ona više ništa ne govori.

953
01:13:53,778 --> 01:13:55,568
pupoljak....

954
01:13:57,406 --> 01:14:00,406
- Znam zašto si prestao dolaziti.
- Deanie, nemojmo o tome.

955
01:14:00,576 --> 01:14:01,946
Moram razgovarati o tome, Bud.

956
01:14:02,119 --> 01:14:06,829
Sve što sam napravio u proteklih nekoliko mjeseci
je samo sjediti doma i razmišljati o tome.

957
01:14:06,999 --> 01:14:08,789
Hej, izlazi odatle.

958
01:14:08,959 --> 01:14:12,409
Rekla si da ga nećeš vidjeti
više i evo vas u njegovom autu.

959
01:14:12,588 --> 01:14:15,708
Deanie, želim ti nešto reći.

960
01:14:16,133 --> 01:14:17,513
Svaku večer nakon večere...

961
01:14:17,677 --> 01:14:20,927
...moram se prisiliti
otići do telefona i nazvati te.

962
01:14:21,097 --> 01:14:22,837
Oh, Bud.

963
01:14:23,015 --> 01:14:25,305
Deanie, mislim na tebe
cijelo vrijeme, ali...

964
01:14:25,476 --> 01:14:27,186
Oh, Bud.

965
01:14:30,314 --> 01:14:32,314
Gdje ti je auto?

966
01:14:34,402 --> 01:14:36,732
Oh, hajde.

967
01:14:42,660 --> 01:14:44,400
Pupoljak.

968
01:14:46,038 --> 01:14:50,118
- Molim te, Bud. Molim.
- Deanie, prestani.

969
01:14:50,292 --> 01:14:54,242
- Sada, Bud.
- Deanie, ti si fina djevojka.

970
01:14:54,755 --> 01:14:56,995
ja nisam

971
01:14:57,341 --> 01:14:59,131
Nisam fina djevojka.

972
01:14:59,301 --> 01:15:00,761
Hajde, prekini.

973
01:15:00,928 --> 01:15:04,628
Jednostavno ne mogu više ovako.

974
01:15:05,224 --> 01:15:07,224
Hajde, Deanie,
vratit ćemo se unutra.

975
01:15:07,393 --> 01:15:11,473
Ne. Ne, ne želim se vratiti unutra.
Bud, želim ostati ovdje s tobom.

976
01:15:11,647 --> 01:15:13,717
- Želim te.
- Ovo nije način na koji bi trebalo biti.

977
01:15:13,899 --> 01:15:17,019
Zašto? Zašto ne? Zašto ne?
Zašto ne bi, Bud? Zašto ne bi?

978
01:15:17,194 --> 01:15:19,324
Deanie, gdje ti je ponos?

979
01:15:19,488 --> 01:15:22,938
- Moj ponos? My pride?
- Deanie.

980
01:15:23,117 --> 01:15:25,607
- Ne želim svoj ponos.
- Prestani.

981
01:15:25,786 --> 01:15:28,196
Prestani, Deanie. Stop.

982
01:15:28,372 --> 01:15:31,372
- Hajde, hajde. Nemam nimalo ponosa.
- Deanie.

983
01:15:31,542 --> 01:15:32,872
Nemam nimalo ponosa!

984
01:15:33,044 --> 01:15:35,964
O, Bože, Deanie,
što ću s tobom?

985
01:15:38,382 --> 01:15:40,922
Nije me briga što radiš.

986
01:15:41,093 --> 01:15:45,923
Nije me briga što će se dogoditi.
Nemam nimalo ponosa.

987
01:15:48,893 --> 01:15:50,693
Samo želim umrijeti.

988
01:15:50,853 --> 01:15:53,563
Samo želim umrijeti.

989
01:16:06,243 --> 01:16:10,333
Vodi me odavde.
Vodi me odavde.

990
01:16:26,847 --> 01:16:29,137
U redu je, bit ćeš dobro.

991
01:16:36,607 --> 01:16:38,147
dođi ovamo

992
01:17:30,286 --> 01:17:31,696
Stavila sam malo kruha da se stegne.

993
01:17:31,871 --> 01:17:35,321
Imat ćemo nešto dobro
domaći kruh za par dana.

994
01:17:35,875 --> 01:17:39,705
- O čemu razmišljaš, Del?
- Hmm, samo se brinem za našu djevojčicu.

995
01:17:39,879 --> 01:17:41,159
Oh, sada je dobro.

996
01:17:41,339 --> 01:17:44,839
Pa, ona je na plesu i kladim se
ona se dobro provodi u životu.

997
01:17:45,009 --> 01:17:46,039
Popij svoje mlijeko.

998
01:17:47,261 --> 01:17:49,171
prestani

999
01:17:50,681 --> 01:17:52,681
prestani

1000
01:17:53,476 --> 01:17:56,096
Nemoj, Bud, nemoj.

1001
01:17:56,437 --> 01:17:58,057
Pupoljak?

1002
01:18:02,401 --> 01:18:05,571
Deanie, vrati se ovamo.
kamo ideš

1003
01:18:06,989 --> 01:18:08,729
Deanie?

1004
01:18:12,870 --> 01:18:16,120
Deanie? Deanie, vrati se.

1005
01:18:17,833 --> 01:18:19,663
prestani

1006
01:18:32,640 --> 01:18:34,430
Oh, Bud.

1007
01:18:35,559 --> 01:18:38,979
- Bud.
- Deanie, vrati se ovamo.

1008
01:18:44,568 --> 01:18:46,558
Deanie?

1009
01:19:29,572 --> 01:19:31,402
Hej, ne možeš izaći tamo!

1010
01:19:32,116 --> 01:19:34,406
Hej, ti, vrati se ovamo!

1011
01:19:35,119 --> 01:19:38,159
hej Hej, ti, vrati se ovamo.

1012
01:19:38,331 --> 01:19:39,711
Hej, nije li to Deanie Loomis?

1013
01:19:39,874 --> 01:19:41,624
Što je s tobom?
dođi ovamo

1014
01:19:41,792 --> 01:19:44,632
Što je s tobom? dođi ovamo

1015
01:20:05,274 --> 01:20:07,814
<i>Oh, Bud.</i>

1016
01:20:08,319 --> 01:20:11,399
Hej, zaronila je.
Što nije u redu s tom djevojkom?

1017
01:20:11,864 --> 01:20:13,744
Bolje da je netko uhvati.

1018
01:20:16,160 --> 01:20:18,120
Billy, hajde.

1019
01:20:18,746 --> 01:20:19,906
Idi tamo za njom.

1020
01:20:36,305 --> 01:20:37,925
hajde

1021
01:20:38,516 --> 01:20:41,006
Makni se. Pusti me na miru.

1022
01:20:46,816 --> 01:20:47,846
Pupoljak.

1023
01:20:48,025 --> 01:20:51,685
Nije progovorila ni riječ
smisla otkad su je doveli ovamo.

1024
01:20:53,698 --> 01:20:56,018
Ostani blizu nje.

1025
01:20:59,745 --> 01:21:02,575
- Ima li riječi?
- Ne, ne još.

1026
01:21:05,751 --> 01:21:07,541
Ne još.

1027
01:21:09,630 --> 01:21:11,170
Ne još.

1028
01:21:11,340 --> 01:21:15,210
Moja beba, moja beba. Zašto je to učinila?

1029
01:21:18,305 --> 01:21:20,095
Ne želim te više nikada vidjeti.

1030
01:21:20,266 --> 01:21:23,046
- Mama, prestani tako govoriti.
- Baš me briga.

1031
01:21:23,227 --> 01:21:27,007
On je uzrok svih njezinih nevolja.
On je uzrok.

1032
01:21:29,066 --> 01:21:32,226
- Što si joj učinio večeras?
- Sada, mama.

1033
01:21:32,570 --> 01:21:34,200
Želim da mi odgovori.

1034
01:21:34,363 --> 01:21:36,073
Bud, ona ne
misli ono što ona govori.

1035
01:21:36,240 --> 01:21:38,150
I ja isto.

1036
01:21:39,618 --> 01:21:44,778
- Moja djevojčica. Želim svoju djevojčicu.
- Mama, prestani se uzbuđivati.

1037
01:21:44,957 --> 01:21:49,337
Kako mogu pomoći da se ne uzbudim
kad moje dijete...?

1038
01:21:49,503 --> 01:21:53,093
Moja beba leži tamo i bori se za život.

1039
01:21:54,675 --> 01:21:56,835
Frieda, žao mi je.

1040
01:21:57,094 --> 01:22:01,264
Autor: George, Del,
Žao mi je što čujem za ovo.

1041
01:22:05,936 --> 01:22:07,676
Sin.

1042
01:22:09,190 --> 01:22:10,220
Je li ona dobro?

1043
01:22:10,399 --> 01:22:12,609
Oni ne znaju
što je još, tata.

1044
01:22:15,571 --> 01:22:16,771
Del.

1045
01:22:17,448 --> 01:22:19,738
Bojim se da vaše kćeri
u vrlo nervoznom stanju.

1046
01:22:19,909 --> 01:22:20,939
Želim vidjeti svoje dijete.

1047
01:22:21,118 --> 01:22:22,948
Ne sada, gospođo Loomis.
Možda sutra.

1048
01:22:23,120 --> 01:22:25,960
Jeste li razmišljali o
što sam ti predložio?

1049
01:22:26,123 --> 01:22:29,163
- Da, prolazim kroz to.
- Oh, Del.

1050
01:22:29,335 --> 01:22:32,085
Prodat ću te dionice i
pošalji tu djevojku u Wichitu...

1051
01:22:32,254 --> 01:22:33,344
...čim bude spremna.

1052
01:22:33,506 --> 01:22:35,376
Dobro, napravit ću
aranžmani za vas.

1053
01:22:35,549 --> 01:22:36,579
U redu.

1054
01:22:36,759 --> 01:22:40,629
Sada, mama, mislim da je vrijeme
ti i ja smo bili doma u krevetu.

1055
01:22:40,805 --> 01:22:47,385
Dok, gledaj, oženit ću Deanie.
Nije me briga što on govori, doktore.

1056
01:22:48,771 --> 01:22:50,651
- Laku noć, Bud.
- Laku noć, g. Loomis.

1057
01:22:50,815 --> 01:22:54,015
Ja sam punoljetan, nije me briga što
kaže on. Dok, oženit ću je.

1058
01:22:54,193 --> 01:22:55,653
Pupoljak.

1059
01:23:09,959 --> 01:23:11,499
Sestra.

1060
01:23:25,891 --> 01:23:27,091
Pupoljak.

1061
01:23:29,937 --> 01:23:33,517
Bud, želiš li pomoći Deanie?
Onda je se kloni.

1062
01:23:35,484 --> 01:23:37,364
- Koliko dugo?
- Ne znam.

1063
01:23:37,528 --> 01:23:40,278
sad ne znam Nitko ne zna.

1064
01:24:04,722 --> 01:24:06,552
tko je to

1065
01:24:08,893 --> 01:24:13,893
- Tko je tamo? tko je tamo
- Nema nikoga, nikoga.

1066
01:24:15,149 --> 01:24:18,519
Je li netko bio ovdje?
Netko je bio ovdje.

1067
01:24:18,694 --> 01:24:19,774
Netko je bio ovdje.

1068
01:24:34,335 --> 01:24:36,285
Imaš još jedno pismo od oca.

1069
01:24:59,777 --> 01:25:03,107
Počinjem razmišljati
želiš biti izbačen iz škole.

1070
01:25:21,924 --> 01:25:23,884
Angelina.

1071
01:25:29,223 --> 01:25:30,643
Oprostite.

1072
01:25:34,186 --> 01:25:36,886
- Angelina.
- A-ha, a-ha.

1073
01:25:41,402 --> 01:25:43,362
Hej, uh....

1074
01:25:44,155 --> 01:25:50,105
Angelina, misliš li da bih mogao
još jedan od ovih domaćih napitaka?

1075
01:25:51,162 --> 01:25:54,952
Gospodine, ako pijete, razboljet ćete se.

1076
01:25:56,083 --> 01:26:00,163
Dopusti mi da ti donesem nešto hrane.
Želite li nešto pojesti?

1077
01:26:00,838 --> 01:26:04,498
Moja mama sprema pizzu
kuhinja. Želite li malo pizze?

1078
01:26:04,967 --> 01:26:06,677
Što je pizza?

1079
01:26:06,844 --> 01:26:10,104
Ne znate što je pizza? ha, ha.
Odakle ste?

1080
01:26:11,307 --> 01:26:15,007
- Ja sam iz Kansasa.
- Kansas.

1081
01:26:15,311 --> 01:26:16,341
gdje je to

1082
01:26:18,356 --> 01:26:20,806
Točno je usred SAD-a.

1083
01:26:26,113 --> 01:26:28,193
Dakle, tamo je tvoj dom.

1084
01:26:28,366 --> 01:26:29,936
Hmm.

1085
01:26:30,117 --> 01:26:32,357
Je li lijepo tamo u Kansasu?

1086
01:26:35,831 --> 01:26:36,861
da

1087
01:26:41,045 --> 01:26:43,115
Vrlo je prijateljski.

1088
01:26:44,924 --> 01:26:47,334
Tako je to, prijateljski je.

1089
01:26:47,968 --> 01:26:52,128
Tvoje ime svi znaju,
i oni znaju tko si ti.

1090
01:26:53,349 --> 01:26:55,589
Zašto se ne vratiš?

1091
01:26:56,811 --> 01:26:58,691
Mora da imaš dragu vani.

1092
01:27:00,981 --> 01:27:02,691
jesam.

1093
01:27:09,240 --> 01:27:13,570
Dođi sa mnom u kuhinju.
Moja mama će ti dati pizzu.

1094
01:27:15,079 --> 01:27:18,329
- Pa, ja...
- Hajdemo. Naravno.

1095
01:27:21,168 --> 01:27:24,838
- Ja ću malo pizze.
- He, he. hajde

1096
01:27:32,054 --> 01:27:35,144
- U redu je, ti si na redu.
- Angelina?

1097
01:27:35,349 --> 01:27:36,889
- Jesi li dobro?
- Angelina.

1098
01:27:37,059 --> 01:27:38,259
- Mama?
- Ovdje.

1099
01:27:39,020 --> 01:27:40,560
br.

1100
01:27:41,188 --> 01:27:42,928
Što?

1101
01:27:43,774 --> 01:27:46,234
- Što?
- Jeste li dobro, gospodine?

1102
01:27:46,444 --> 01:27:48,024
Naravno da jesi.

1103
01:27:48,195 --> 01:27:49,225
Uh-ha.
- Bok.

1104
01:27:49,405 --> 01:27:53,485
Mirno dok ide.
Sjedni na tu klupu. Odmah dolazim.

1105
01:27:53,659 --> 01:27:55,199
U redu?

1106
01:27:56,329 --> 01:27:58,319
Ne, to je za gospodina Mangolomina.

1107
01:28:09,467 --> 01:28:10,627
Što misliš--?

1108
01:28:10,801 --> 01:28:13,641
Što mislite o tome?
Nekako malo zaškiljite očima.

1109
01:28:13,804 --> 01:28:16,644
- Što bi Cézanne rekao na to?
- Pa, to je super, Deanie.

1110
01:28:19,643 --> 01:28:22,273
nikad nisam mislio
Mogao bih ovo dobro izvesti, stvarno.

1111
01:28:22,438 --> 01:28:25,228
Bolje izgleda s jednim zatvorenim okom.

1112
01:28:26,817 --> 01:28:28,977
Oh, ti. Ha-ha-ha.

1113
01:28:30,821 --> 01:28:34,321
Ipak volim metalne radove. Možete se riješiti
od puno neprijateljstava na ovaj način.

1114
01:28:34,492 --> 01:28:36,072
Gledati.

1115
01:28:37,536 --> 01:28:41,366
Svaki put kad lupam,
Kažem si to je moj stari.

1116
01:28:44,377 --> 01:28:48,417
Moj stari je imao svoje srce
na to što sam kirurg.

1117
01:28:48,589 --> 01:28:53,549
Pa, ne samo kirurg,
ali najveći kirurg koji je ikada živio.

1118
01:28:56,138 --> 01:29:00,178
Pa, svejedno,
Nisam mogao napraviti taj prvi rez.

1119
01:29:01,602 --> 01:29:05,192
Ono prvo zarezalo se u meso
tijela drugog čovjeka.

1120
01:29:05,398 --> 01:29:09,178
tresla sam se. Nisam mogao zadržati
moje ruke mirne, čvrste--

1121
01:29:09,360 --> 01:29:11,930
Oh, još uvijek možeš biti M.D.
kad ipak izađeš.

1122
01:29:12,113 --> 01:29:16,823
- Ako ikad izađem.
- Oh, Johnny, ne govori tako.

1123
01:29:16,993 --> 01:29:18,323
Šalim se, nadam se.

1124
01:29:18,494 --> 01:29:21,204
Deanie, tvoji roditelji
su u čekaonici.

1125
01:29:21,372 --> 01:29:23,532
Majka i tata su ovdje?

1126
01:29:27,962 --> 01:29:31,252
Johnny, moji su ovdje. Nisam
vidio ih oko šest mjeseci.

1127
01:29:31,424 --> 01:29:32,674
Ne otkad sam ovdje.

1128
01:29:40,599 --> 01:29:43,219
Oh, Del, nadam se ovim
ljudi znaju što rade.

1129
01:29:43,394 --> 01:29:46,684
Dokle više
hoće li je zadržati ovdje?

1130
01:29:49,525 --> 01:29:51,435
Evo je dolazi.

1131
01:29:59,410 --> 01:30:01,570
Bože.

1132
01:30:01,746 --> 01:30:04,366
Mama, nemoj da te Deanie vidi
gledajući ovuda.

1133
01:30:13,924 --> 01:30:17,844
- Moje dijete! Moja mala beba.
- Lijepo te je vidjeti.

1134
01:30:18,012 --> 01:30:21,352
Oh, tatice. Oh, tako je dobro vidjeti te.

1135
01:30:21,515 --> 01:30:24,265
Oh, zar ne izgleda dobro, Del?

1136
01:30:24,435 --> 01:30:27,595
Oh, ne mogu mi reći da postoji
sve nije u redu s mojom malom bebom.

1137
01:30:27,772 --> 01:30:30,312
Pa, ona je jednako zdrava i normalna
kao sljedeći.

1138
01:30:30,483 --> 01:30:32,393
Donio sam našoj djevojčici kutiju slatkiša.

1139
01:30:32,568 --> 01:30:34,438
- Oh, hvala ti, tatice.
- Hajde, dušo.

1140
01:30:34,612 --> 01:30:37,782
I sve djevojke iz tvoje stare družine
htio sam te pozdraviti.

1141
01:30:37,948 --> 01:30:40,868
Oh, da. Tvoj otac je morao otići
i reci svima gdje si.

1142
01:30:41,035 --> 01:30:44,815
- Oh, nije me sram, mama.
- Hajde, sjedni, sjedni.

1143
01:30:45,289 --> 01:30:47,329
Dobro.

1144
01:30:47,667 --> 01:30:49,707
Sada, da vidimo.

1145
01:30:49,877 --> 01:30:53,077
Hm, Kay je otišla
Škola gospođe Finch. Vrlo elegantan.

1146
01:30:53,255 --> 01:30:56,375
Oh, njezini roditelji su sada vrlo bogati,
znate. ha, ha.

1147
01:30:56,550 --> 01:31:00,470
I lipnja, lipnja zove o tebi
svaki tjedan ili tako nešto.

1148
01:31:00,638 --> 01:31:03,968
- Pretpostavljam da znaš da se udala za Boba?
- O, da, povremeno se dopisujemo.

1149
01:31:04,141 --> 01:31:06,271
I Carolyn i June
su na fakultetu.

1150
01:31:06,435 --> 01:31:08,835
Sada, Carolyn je obećala, um, Pi Phi.

1151
01:31:09,021 --> 01:31:13,521
A Hazel je obećala Kappu.
Što je bolje?

1152
01:31:13,693 --> 01:31:16,103
- Ne znam.
- Sveučilište nije daleko odavde...

1153
01:31:16,278 --> 01:31:17,308
mama

1154
01:31:17,780 --> 01:31:19,190
Mama.

1155
01:31:24,412 --> 01:31:28,032
Možda bi volio da dođu
i vidimo se koju subotu.

1156
01:31:32,169 --> 01:31:34,249
Ne mislim tako, mama.

1157
01:31:34,672 --> 01:31:36,002
Oh.

1158
01:31:36,257 --> 01:31:39,757
Ne, ne, valjda ne.

1159
01:31:39,927 --> 01:31:43,427
Pretpostavljam da ne bi bilo prikladno.

1160
01:31:44,598 --> 01:31:50,688
Ali s tobom nije ništa.
Samo zapamti to.

1161
01:31:50,855 --> 01:31:56,015
Vi ste savršeno dobro.

1162
01:31:56,193 --> 01:32:01,493
Jednako dobro kao Kay ili June,
ili Hazel, ili bilo koja od tih djevojaka.

1163
01:32:15,838 --> 01:32:18,508
- Mama.
- Da?

1164
01:32:19,383 --> 01:32:21,293
možda....

1165
01:32:27,558 --> 01:32:32,018
Deanie, želiš li na večeru
s nama večeras dolje u hotelu?

1166
01:32:32,480 --> 01:32:34,390
ja, uh...

1167
01:32:36,692 --> 01:32:37,722
ja, uh...

1168
01:32:37,902 --> 01:32:40,652
Deanie je imala vrlo težak dan,
preumorna je.

1169
01:32:40,821 --> 01:32:42,321
Da, užasno sam...

1170
01:32:42,490 --> 01:32:47,240
Nećemo te više vidjeti?

1171
01:32:48,371 --> 01:32:53,791
Ovaj? Ovo je sve što možemo vidjeti od tebe?

1172
01:32:54,919 --> 01:32:57,129
Mama, žao mi je.

1173
01:33:03,094 --> 01:33:06,934
Dovezli smo se sve do ovdje
samo da budemo s našim djetetom.

1174
01:33:07,390 --> 01:33:09,760
Sad nam kažu
ne možemo biti s njom večeras.

1175
01:33:09,934 --> 01:33:13,644
Želiš ono najbolje za svoju kćer,
zar ne, gospođo Loomis?

1176
01:33:14,772 --> 01:33:16,652
Da.

1177
01:33:17,608 --> 01:33:21,268
Da, želim ono što je najbolje
za moju kćer.

1178
01:33:21,737 --> 01:33:25,437
- Izvest ćemo našu djevojčicu na večeru...
- Žao mi je.

1179
01:33:35,084 --> 01:33:37,664
--sljedeći put kad dođemo, mama.

1180
01:33:38,963 --> 01:33:41,633
Mama me stalno zvala svojom bebom.

1181
01:33:41,799 --> 01:33:46,429
A tata me stalno zvao svojom djevojčicom.

1182
01:33:48,681 --> 01:33:52,021
Dr. Judd, zar ne shvaćaju da sam ja ja?

1183
01:33:52,810 --> 01:33:55,810
Ti si ta koja se mora promijeniti,
ne mogu.

1184
01:33:56,313 --> 01:33:58,523
Mislim da ne bih mogao
vrati se opet kući.

1185
01:33:58,691 --> 01:34:02,691
Mislim da se ne bih mogao osjećati isto
Nekad sam osjećao prema njima.

1186
01:34:02,862 --> 01:34:05,652
Jednostavno ćeš morati
prihvatiti ih kao ljude.

1187
01:34:05,823 --> 01:34:11,253
Možda s puno grešaka,
ali ne kao "mama" i "tata".

1188
01:34:11,412 --> 01:34:14,082
- Kao ljudi?
- Hm.

1189
01:34:15,082 --> 01:34:18,502
Znate, mi krivimo svoje roditelje
za sve ovih dana.

1190
01:34:20,129 --> 01:34:22,619
Moraš zapamtiti
imali su i roditelje.

1191
01:34:22,798 --> 01:34:24,668
pretpostavljam.

1192
01:34:27,636 --> 01:34:29,176
Imao si i mamu i tatu.

1193
01:34:29,680 --> 01:34:31,510
Oh, da, sasvim sigurno.

1194
01:34:34,518 --> 01:34:37,218
To bi bilo sve, Deanie. Sada možeš ići.

1195
01:34:40,524 --> 01:34:41,694
Vidimo se sutra.

1196
01:34:49,075 --> 01:34:50,895
Deanie?

1197
01:34:51,369 --> 01:34:53,829
Jeste li se čuli s tim mladićem?

1198
01:34:54,205 --> 01:34:57,235
Kako se zvao? Pupoljak?

1199
01:35:01,045 --> 01:35:02,865
br.

1200
01:35:04,048 --> 01:35:07,088
Ne, odustali smo od pisanja.

1201
01:35:07,259 --> 01:35:10,879
Pretpostavljam da je vjerojatno odsutan u školi.

1202
01:35:11,722 --> 01:35:13,382
ne znam

1203
01:35:13,557 --> 01:35:16,387
Nitko mi nikad ne piše
bilo što o njemu.

1204
01:35:18,771 --> 01:35:21,061
Valjda se boje
da bi me to uzrujalo.

1205
01:35:21,982 --> 01:35:23,022
Pa, bi li?

1206
01:35:30,241 --> 01:35:32,911
Pa, možda ćeš osjetiti
malo jače o tome na vrijeme.

1207
01:35:34,537 --> 01:35:36,407
nadam se.

1208
01:35:55,850 --> 01:35:58,770
Kladim se da su vježbali
nešto od tog Freuda i na njoj.

1209
01:35:58,936 --> 01:36:02,596
Oh, čitala sam o njemu.
Sve što ga brine je seks.

1210
01:36:02,773 --> 01:36:06,233
I to nas košta svakog blagoslovljenog penija
napravili smo na našim dionicama.

1211
01:36:06,402 --> 01:36:09,192
Da smo se mogli držati toga
dionicama, zaradili bismo bogatstvo.

1212
01:36:10,573 --> 01:36:12,553
Mislim da to nije baš pristojno
od tebe da se upališ...

1213
01:36:12,575 --> 01:36:14,045
...radio kad razgovaram s tobom.

1214
01:36:14,076 --> 01:36:17,076
<i>Cijene dionica pale su
danas u najkatastrofalnijem trgovanju...</i>

1215
01:36:17,246 --> 01:36:19,486
<i>...ikad susreo
na burzi u New Yorku.</i>

1216
01:36:19,665 --> 01:36:23,275
<i>Četrnaest milijardi dolara je izgubljeno
u nacionalnom pokušaju istovara.</i>

1217
01:36:23,461 --> 01:36:25,251
"Rasprodati"?
Kako to misliš, rasprodati se?

1218
01:36:25,421 --> 01:36:27,421
Hvata te panika
kao i svi ostali.

1219
01:36:27,590 --> 01:36:29,800
Čekaj malo, čekaj malo.

1220
01:36:29,967 --> 01:36:33,417
Samo nemoj paničariti, Jack.
Ne gubite hrabrost.

1221
01:36:34,805 --> 01:36:35,835
uđi.

1222
01:36:36,015 --> 01:36:40,095
Drži se, Jack. Samo se drži.
Samo izdrži.

1223
01:36:40,269 --> 01:36:42,639
Ne, slušaj, ne mogu nastaviti s ovim
upravo sada, Jack.

1224
01:36:42,813 --> 01:36:45,143
- Sjedni, prijatelju, odmah ću doći.
- U redu.

1225
01:36:45,941 --> 01:36:47,771
Ja sam u New Havenu.

1226
01:36:48,152 --> 01:36:50,562
Oh, moje dijete je u školi ovdje gore.

1227
01:36:50,738 --> 01:36:56,078
Oh, dovraga, dobro mu je. Padanje
svaki tečaj, ali inače dobro.

1228
01:36:56,243 --> 01:37:01,043
Ne, bit će on dobro.
Imam ideju što nije u redu s njim.

1229
01:37:01,499 --> 01:37:03,579
Da, nazvat ću te.

1230
01:37:04,502 --> 01:37:08,122
- Pa, što ste saznali?
- Bio si u pravu.

1231
01:37:08,297 --> 01:37:09,327
Znao sam, tko je ona?

1232
01:37:09,507 --> 01:37:10,837
- Ona je konobarica.
- Konobarica?

1233
01:37:11,008 --> 01:37:13,758
U pizzeriji. Ovdje je sve u redu.

1234
01:37:15,513 --> 01:37:17,263
Hoćeš piće?

1235
01:37:19,058 --> 01:37:21,678
- Bud, pretpostavimo da...
- Jednostavno se nije primjenjivao.

1236
01:37:21,852 --> 01:37:24,522
Znam svog dečka. Mogao je proći
bilo koji tečaj koji nudite...

1237
01:37:24,689 --> 01:37:26,309
...vrhunske boje, čiste petice.

1238
01:37:26,482 --> 01:37:27,942
Hvala.

1239
01:37:28,109 --> 01:37:30,979
Pretpostavimo da nam kažete
ono što ti misliš je stvar, Bud.

1240
01:37:38,703 --> 01:37:42,323
Jeste li stvarno bili zainteresirani
u vašem radu ovdje na Yaleu?

1241
01:37:42,498 --> 01:37:43,608
- Pa--
- Zainteresirani?

1242
01:37:43,791 --> 01:37:45,171
Kakva je to razlika?

1243
01:37:45,334 --> 01:37:47,664
Poslao sam te ovamo da napraviš
svoje ocjene i diplomirati.

1244
01:37:47,837 --> 01:37:50,247
Pa, žao mi je što ću te razočarati,
Tata, ali...

1245
01:37:50,423 --> 01:37:52,833
Sada, zašto jednostavno ne bismo
pričaj turski, sine?

1246
01:37:53,342 --> 01:37:55,172
Zašto nam ne kažete
što ti je na umu.

1247
01:37:55,344 --> 01:37:57,014
Što izjeda
Vaše vrijeme i energija?

1248
01:37:57,179 --> 01:38:00,179
Postoji međugradski poziv
iz New Yorka za gospodina Stampera.

1249
01:38:00,349 --> 01:38:03,599
- Hitno, ovuda, gospodine.
- U redu, hvala.

1250
01:38:11,652 --> 01:38:15,822
Postoji li nešto što biste radije bili
raditi sada nego ići u školu ovdje?

1251
01:38:15,990 --> 01:38:21,370
Da vam kažem istinu, Dean Pollard,
Nikad nisam želio raditi ništa osim ranča.

1252
01:38:21,537 --> 01:38:22,617
Ali tata...

1253
01:38:22,788 --> 01:38:25,908
Nikada nisam vjerovao
da bi svi trebali ići na fakultet.

1254
01:38:26,917 --> 01:38:28,877
Pa, možda bi mogao razgovarati s njim.

1255
01:38:30,046 --> 01:38:33,246
On nije baš dobar slušatelj,
stvarno, zar ne?

1256
01:38:40,931 --> 01:38:42,591
Moram se odmah vratiti u New York.

1257
01:38:42,767 --> 01:38:46,137
Bud, recimo da mi dopustiš, uh,
razgovaraj sa svojim ocem.

1258
01:38:46,312 --> 01:38:48,982
Oh, da, naravno. Hvala.

1259
01:38:50,066 --> 01:38:52,436
Vidimo se u tvojoj sobi, sine.

1260
01:38:53,736 --> 01:38:56,566
Dean Pollard,
što je s ljudima?

1261
01:38:56,739 --> 01:38:58,399
kako to misliš

1262
01:38:59,283 --> 01:39:04,033
Mislim na cijeli grad New York
skače kroz prozore.

1263
01:39:04,205 --> 01:39:05,825
Mislim, odustaju.

1264
01:39:05,998 --> 01:39:09,418
I stvari će se vratiti u normalu
za par dana.

1265
01:39:09,585 --> 01:39:11,655
- Stvarno tako misliš?
- Znam, znam.

1266
01:39:11,837 --> 01:39:13,957
Moraju, moraju.

1267
01:39:15,216 --> 01:39:20,716
Sada, što se tiče dječaka, ja ću ga uzeti
on u New York sa mnom...

1268
01:39:20,888 --> 01:39:24,178
...i ja ću ga vratiti ovdje
ponedjeljak ujutro...

1269
01:39:24,350 --> 01:39:26,890
...spreman skrasiti se i krenuti na posao.

1270
01:39:27,061 --> 01:39:29,731
Moram reći, g. Stamper...

1271
01:39:29,897 --> 01:39:32,597
...Ne osjećam da je dječak
treba ostati u školi ovdje.

1272
01:39:33,067 --> 01:39:39,487
Molim te, nemoj odustati od njega.
Ne odustaj od njega, Dean Pollard.

1273
01:39:40,491 --> 01:39:44,281
Morao sam proći kroz nešto
ovako s njim već jednom.

1274
01:39:44,453 --> 01:39:48,623
Zaljubio se u neku curicu
i onda je to sve o čemu može razmišljati.

1275
01:39:48,791 --> 01:39:53,421
- Mislim da nije to...
- Mislim da je to to, mislim da je to to!

1276
01:39:53,629 --> 01:39:58,339
Mislim da ga poznajem malo duže
i malo bolje nego što imaš.

1277
01:39:58,509 --> 01:40:00,349
Morao sam prekinuti
ovako nešto prije...

1278
01:40:00,469 --> 01:40:02,149
...i morat ću
ponovno ga razbiti.

1279
01:40:02,221 --> 01:40:05,011
Dobit ću ga u ponedjeljak ujutro,
spreman za odlazak na posao.

1280
01:40:16,277 --> 01:40:17,687
Kewpie lutke.

1281
01:40:18,529 --> 01:40:20,359
Kewpie lutke.

1282
01:40:20,531 --> 01:40:22,821
Želite li kewpie lutku?
za tvoju slatkicu?

1283
01:40:22,992 --> 01:40:24,872
- Da, koliko koštaju?
- Pedeset dolara.

1284
01:40:25,036 --> 01:40:29,576
U redu, izvadite 50 od tamo
a ti mi vrati ostatak.

1285
01:40:33,085 --> 01:40:36,035
- Hvala.
- Oh, hvala.

1286
01:40:36,589 --> 01:40:38,549
- Bok.
- Bok.

1287
01:40:50,227 --> 01:40:53,147
Svi izgledaju isto u ovom gradu.

1288
01:40:56,567 --> 01:40:58,437
Mladenci.
Hajde, ustani.

1289
01:40:58,611 --> 01:41:01,231
Pruži djevojčici ruku.
Ona je to zaslužila.

1290
01:41:11,082 --> 01:41:12,712
Pozdrav, naivčine.

1291
01:41:15,753 --> 01:41:18,333
Mislim da večeras osjećam svježi novac.

1292
01:41:18,506 --> 01:41:21,756
Drago mi je da nisi dopustio malu stvar
kao slom burze...

1293
01:41:21,926 --> 01:41:23,586
...spriječiti te da izađeš večeras.

1294
01:41:24,970 --> 01:41:29,970
Večeras dok sam hodao dolje
Park Avenue da uzmem taksi...

1295
01:41:30,142 --> 01:41:34,942
...Morao sam izbjeći tijela
skakanje kroz prozore.

1296
01:41:35,439 --> 01:41:38,059
Ah, ali nemojmo biti morbidni.

1297
01:41:41,946 --> 01:41:43,656
- Svuda isto?
- Nema više za mene.

1298
01:41:43,823 --> 01:41:45,953
Da. Svuda isto. Svuda isto.

1299
01:41:50,955 --> 01:41:53,785
Stavi jedan na mene. Stavi jedan na mene.

1300
01:41:54,875 --> 01:41:58,125
- Hej, tata, idemo.
- Čekaj, Bud, čekaj malo.

1301
01:41:58,295 --> 01:42:00,585
Nisam prešao na stvar
Pokušavam napraviti.

1302
01:42:00,756 --> 01:42:05,376
Nikad nisam mogao
da ti objasnim ovo, sine.

1303
01:42:10,808 --> 01:42:17,808
Bud, slušaj, možda nisam u blizini
previše dugo i ja--

1304
01:42:18,274 --> 01:42:20,314
- O čemu ti pričaš?
- Čekaj malo.

1305
01:42:20,484 --> 01:42:23,904
Nemoj se ponašati tako zabrinuto, imam ne
namjera da se neko vrijeme pokrene.

1306
01:42:24,071 --> 01:42:26,111
Na što ciljate?

1307
01:42:28,701 --> 01:42:34,541
Bud, možda nisam uvijek
učinio si pravu stvar, dečko.

1308
01:42:34,707 --> 01:42:36,827
I žao mi je.

1309
01:42:37,335 --> 01:42:41,415
Sve što sam možda odnio...

1310
01:42:41,839 --> 01:42:45,509
...želio bih ti se odužiti.

1311
01:42:53,517 --> 01:42:55,347
Zaboravi, tata.

1312
01:43:13,704 --> 01:43:17,214
Pogledaj gore.
Pogledaj gore na toj pozornici.

1313
01:43:17,375 --> 01:43:18,695
Deanie.

1314
01:43:22,546 --> 01:43:24,916
Da, izgleda
pomalo poput Deanie.

1315
01:43:25,091 --> 01:43:26,551
Malo, dovraga. Dovraga, malo.

1316
01:43:26,717 --> 01:43:30,217
Potpuno ista prokleta stvar.
Potpuno ista prokleta stvar.

1317
01:43:30,388 --> 01:43:32,708
Jednako lijepa, jednako lijepa.

1318
01:43:32,890 --> 01:43:36,260
Nikad nisi bio fer prema meni u tome.
I did that for your own good.

1319
01:43:36,435 --> 01:43:38,505
Kako biste htjeli
biti oženjen njome sada?

1320
01:43:38,688 --> 01:43:40,308
Did you ever think about that?

1321
01:43:40,481 --> 01:43:44,071
Kako biste voljeli biti u braku
Deanie i njoj u tom institutu?

1322
01:43:44,235 --> 01:43:46,555
Did you ever think about that?
Kako ti se svidjelo?

1323
01:43:46,737 --> 01:43:49,437
kako ti se to svidjelo,
nju u toj ustanovi?

1324
01:43:50,116 --> 01:43:52,986
Oh, koji vrag
ima li razlike?

1325
01:43:53,160 --> 01:43:56,030
To je ista stvar.
To je točno ista stvar.

1326
01:43:56,205 --> 01:43:58,575
I jednako lijepa, jednako lijepa.

1327
01:43:58,749 --> 01:44:01,869
Izgledaš gore u tome, jednako lijepa.
Želiš to?

1328
01:44:02,044 --> 01:44:04,584
Želiš li to, sine?
Ako ga želite, možete ga imati.

1329
01:44:04,755 --> 01:44:06,495
Možeš to imati, dečko. Donijet ću ti ga.

1330
01:44:06,674 --> 01:44:08,254
Možete imati sve što želite.

1331
01:44:08,426 --> 01:44:11,176
Što god želiš, dečko.
Ovaj svijet je tvoja kamenica.

1332
01:44:11,345 --> 01:44:14,255
Ti sjedi ovdje, pokazat ću ti.
Sjedi ovdje, pokazat ću ti.

1333
01:44:14,432 --> 01:44:16,092
Sjedni sada tamo i pokazat ću ti.

1334
01:44:53,471 --> 01:44:55,261
Da?

1335
01:45:02,229 --> 01:45:05,649
- Da?
- Jeste li vi Bud?

1336
01:45:06,108 --> 01:45:09,558
- Da, gospođo.
- Zar me nećeš pozvati unutra?

1337
01:45:17,870 --> 01:45:23,330
Žao mi je, ali mislim
mora da si dobio pogrešnu sobu.

1338
01:45:59,495 --> 01:46:01,195
g. Stamper?

1339
01:46:06,293 --> 01:46:08,293
gospodine Stamper.

1340
01:46:35,906 --> 01:46:39,566
- To je on.
- Što želiš učiniti s, uh...?

1341
01:46:41,412 --> 01:46:43,412
Odvest ću ga kući.

1342
01:47:02,850 --> 01:47:07,640
Pa, bit ću doma za nekoliko sati.

1343
01:47:07,813 --> 01:47:09,393
Prvi put u....

1344
01:47:09,565 --> 01:47:11,805
Dvije godine i šest mjeseci
gotovo do dana.

1345
01:47:11,984 --> 01:47:16,984
- Kako se osjećaš kad ideš kući?
- Kao da ideš u stranu zemlju.

1346
01:47:24,872 --> 01:47:28,922
dr. Judd,
John me zaprosio da se udam za njega.

1347
01:47:30,294 --> 01:47:31,964
I čekao si do sada da mi kažeš?

1348
01:47:33,964 --> 01:47:37,474
- Pa?
- Hoćeš li prihvatiti?

1349
01:47:37,635 --> 01:47:40,965
- Ne znam.
- Voliš li Johna?

1350
01:47:43,224 --> 01:47:45,354
mislim da jesam.

1351
01:47:46,686 --> 01:47:53,436
Drugačije je od načina
što sam osjećao prema Budu.

1352
01:47:55,736 --> 01:47:57,446
But I....

1353
01:47:59,240 --> 01:48:00,570
volim ga

1354
01:48:00,741 --> 01:48:05,291
Pa, ne vidim razloga zašto bi vas oboje
ne bi trebala imati baš sretnu budućnost.

1355
01:48:05,454 --> 01:48:08,874
John se sada vratio u Cincinnati,
bavljenje medicinom.

1356
01:48:09,041 --> 01:48:12,211
- Dobro ide.
- Oh, znam.

1357
01:48:12,378 --> 01:48:14,538
Čujem se s njim svaki dan.

1358
01:48:17,341 --> 01:48:19,001
Oh.

1359
01:48:19,552 --> 01:48:21,512
Moj taksi.

1360
01:48:24,348 --> 01:48:28,178
- Pa ja....
- Taxi je stigao.

1361
01:48:30,771 --> 01:48:33,561
Hoćeš li vidjeti Buda
kad si doma?

1362
01:48:33,733 --> 01:48:35,013
ne znam

1363
01:48:35,192 --> 01:48:37,322
Misliš li da ćeš biti sretan
udana za Ivana...

1364
01:48:37,486 --> 01:48:41,186
...ako još uvijek ne znaš kako se osjećaš
about the other young man?

1365
01:48:43,200 --> 01:48:47,200
A kada se suočimo s tim strahovima,
ponekad se pretvore u ništa.

1366
01:48:48,456 --> 01:48:50,166
Deanie?

1367
01:48:51,459 --> 01:48:53,289
Deanie?

1368
01:49:00,885 --> 01:49:03,285
U redu, dr. Judd.

1369
01:49:04,138 --> 01:49:06,008
Vidjet ću ga.

1370
01:49:09,560 --> 01:49:11,520
pisat ću ti.

1371
01:49:25,076 --> 01:49:26,156
doviđenja.

1372
01:49:48,474 --> 01:49:51,184
Ne znam zašto nisi mogao
udala za momka odavde.

1373
01:49:51,352 --> 01:49:54,602
Nećeš biti puno društvo
za mene koji živim na istoku u Cincinnatiju.

1374
01:49:54,772 --> 01:49:57,262
Što ti znaš
o ovom mladiću za kojeg se udaješ?

1375
01:49:57,441 --> 01:50:00,891
Uostalom, upoznali ste ga u mentalnom
bolnica. Jeste li sigurni da je on dobro?

1376
01:50:01,070 --> 01:50:04,110
- Pa i ja sam bio u bolnici.
- Pa kod tebe je bilo drugačije.

1377
01:50:04,281 --> 01:50:08,491
Bio si samo oronuo. To je bilo
jedino što ti smeta.

1378
01:50:08,661 --> 01:50:09,941
Hmm....

1379
01:50:10,121 --> 01:50:13,741
- Je li on New-Dealer?
- Ne znam.

1380
01:50:13,916 --> 01:50:19,866
Mogla bih plakati, samo plakati,
kad pomislim da ću izgubiti svoju djevojčicu.

1381
01:50:20,131 --> 01:50:24,461
- Koliko je ovo koštalo?
- Ne znam, majko.

1382
01:50:32,435 --> 01:50:33,545
Deanie.

1383
01:50:34,478 --> 01:50:37,148
Jesu li doktori u bolnici rekli...

1384
01:50:37,314 --> 01:50:40,824
...vaša vas je majka pogrešno odgojila
ili tako nešto?

1385
01:50:41,485 --> 01:50:43,885
Jesu li krivili tvog oca...

1386
01:50:44,071 --> 01:50:48,901
...a ja na bilo koji način?

1387
01:50:53,164 --> 01:50:55,124
Ne krivim nikoga, majko.

1388
01:50:56,083 --> 01:51:00,083
Odgojio sam te na jedini način na koji sam znao,
Deanie. Jedini način na koji sam znao.

1389
01:51:00,588 --> 01:51:06,508
Onako kako me majka odgojila i
Pretpostavljam kako ju je majka odgojila.

1390
01:51:07,386 --> 01:51:11,926
Ako sam te krivo odgojio, Deanie,
Mislim da me ne bi trebao mrziti.

1391
01:51:12,850 --> 01:51:16,350
Pa, znam da sam mrzio
moja majka ponekad...

1392
01:51:16,520 --> 01:51:19,940
...ali uvijek sam vjerovao
bila je u pravu za stvari.

1393
01:51:20,107 --> 01:51:21,817
Možda nije bila...

1394
01:51:23,944 --> 01:51:25,904
...ali volio sam je.

1395
01:51:31,202 --> 01:51:33,362
Volim te, majko.

1396
01:51:40,044 --> 01:51:42,044
Nadam se, Deanie.

1397
01:51:52,264 --> 01:51:55,804
Znate, bilo bi lijepo da djeca
mogao se roditi na ovom svijetu...

1398
01:51:55,976 --> 01:51:57,966
...sa apsolutnom garancijom...

1399
01:51:58,145 --> 01:52:01,225
...koje su namjeravali imati
baš pravi način odgoja...

1400
01:52:01,399 --> 01:52:04,019
...i svi vode sretne, normalne živote.

1401
01:52:05,569 --> 01:52:10,319
Ali, dobro, valjda kad se rodimo,
samo svi moramo riskirati.

1402
01:52:12,284 --> 01:52:13,994
- Mama?
- Hmm?

1403
01:52:15,371 --> 01:52:18,411
- Je li oženjen?
- WHO?

1404
01:52:18,916 --> 01:52:20,406
Oh.

1405
01:52:20,584 --> 01:52:24,924
Well, to tell you the truth, Deanie,
stvarno ne znam.

1406
01:52:25,089 --> 01:52:26,799
Ne treba se bojati da ćete naletjeti na njega.

1407
01:52:26,966 --> 01:52:28,876
Živi s majkom
dolje u Tulsi.

1408
01:52:29,051 --> 01:52:31,921
Tamo se pridružila svojima,
nakon što se stari Ace ubio.

1409
01:52:32,096 --> 01:52:34,716
Oh, kažu
jadna je ko crkveni miš.

1410
01:52:34,890 --> 01:52:37,300
A ona djevojka Ginny?
Poginuo u prometnoj nesreći.

1411
01:52:37,476 --> 01:52:42,436
Oh, we all knew something like that
bi se dogodilo, način na koji je nastavila.

1412
01:52:42,690 --> 01:52:48,030
Ne, sada Stampers
su sada gotovo izumrle u ovom gradu.

1413
01:52:49,697 --> 01:52:52,367
Znate njihov dom
je pretvoren u pogrebni poduzeće?

1414
01:52:53,200 --> 01:52:54,610
Deanie, Deanie.

1415
01:52:54,785 --> 01:52:56,855
Ovdje neki iz stare družine
vidjeti te, Deanie.

1416
01:52:57,038 --> 01:53:01,038
- Jedva čekam da je vidim.
- Čini se da jednostavno stari.

1417
01:53:01,208 --> 01:53:03,618
Kako je ona, g. Loomis?

1418
01:53:05,629 --> 01:53:07,369
Ona je dobro.

1419
01:53:10,301 --> 01:53:12,791
Deanie. Kako ste?

1420
01:53:20,603 --> 01:53:22,513
Lipanj.

1421
01:53:24,148 --> 01:53:26,058
Ljeska.

1422
01:53:29,653 --> 01:53:31,733
Hajde, ideš se provozati s nama.

1423
01:53:31,906 --> 01:53:33,946
Daj mi dvije minute
oprati vlak.

1424
01:53:34,116 --> 01:53:35,146
U redu.

1425
01:53:40,498 --> 01:53:44,328
Cure samo jedno.

1426
01:53:45,169 --> 01:53:47,629
Drži je podalje od Buda Stampera.

1427
01:53:47,797 --> 01:53:50,247
gospođo Loomis,
zaboravila je na sve to.

1428
01:53:50,424 --> 01:53:53,184
- Ne, ne, nije, uzmi malo kolačića.
- Da, hvala.

1429
01:53:53,344 --> 01:53:55,804
Prvo što je učinila
pitao sam za njega...

1430
01:53:55,971 --> 01:54:00,351
...i onda je legla na krevet
i plakala i plakala.

1431
01:54:00,518 --> 01:54:03,848
Oh, mislio sam možda za godine,
zaboravila bi na njega ali...

1432
01:54:09,735 --> 01:54:12,225
Sada, želim da mi obećaš.

1433
01:54:12,405 --> 01:54:14,775
Liječnici kažu
sada je savršeno dobro...

1434
01:54:14,949 --> 01:54:20,539
...ali nema smisla tražiti
nevolja. Drži je podalje od njega.

1435
01:54:25,918 --> 01:54:30,208
Pa, evo naše cure.

1436
01:54:32,758 --> 01:54:36,418
Hazel, lipanj.

1437
01:54:37,138 --> 01:54:39,218
Želim vidjeti Buda sada.

1438
01:54:39,849 --> 01:54:41,639
Sada, dušo, jednostavno zaboravi na njega.

1439
01:54:41,809 --> 01:54:44,429
Bože, nisam čak ni siguran
gdje je sada, Deanie.

1440
01:54:44,603 --> 01:54:48,733
Mislim, pa, nitko ga nikad ne vidi.
Znaš li gdje je on, Hazel?

1441
01:54:49,442 --> 01:54:52,782
On ostaje vani
na očevu starom ranču.

1442
01:55:21,932 --> 01:55:24,012
Deanie, jest
daleko tamo.

1443
01:55:24,185 --> 01:55:26,385
znam,
Želim ići tamo, molim te.

1444
01:55:37,323 --> 01:55:39,613
Makni se odatle.

1445
01:55:42,161 --> 01:55:45,201
- Pa....
- Hoćeš da odem potražiti Buda?

1446
01:55:45,373 --> 01:55:47,623
Oh, Hazel, hoćeš li?

1447
01:55:57,635 --> 01:55:58,875
Pupoljak?

1448
01:56:01,138 --> 01:56:02,878
Pupoljak?

1449
01:56:03,808 --> 01:56:06,018
On je iza.

1450
01:56:14,694 --> 01:56:16,444
Pupoljak?

1451
01:56:17,571 --> 01:56:20,781
- Oh, June.
- znam

1452
01:56:22,910 --> 01:56:25,280
- Bud?
- Da?

1453
01:56:26,789 --> 01:56:28,619
- Oh, Hazel.
- Bok, Bud.

1454
01:56:28,791 --> 01:56:31,201
- Jeepers, u haosu ste.
- Da, radio sam.

1455
01:56:31,377 --> 01:56:34,077
Imamo oko 40 grla stoke
i jedemo redovno--

1456
01:56:34,255 --> 01:56:37,125
Bud, Deanie je vani u autu.

1457
01:56:39,093 --> 01:56:41,763
- Deanie?
- Da.

1458
01:56:43,180 --> 01:56:46,020
Oh, Bože, mrzim vidjeti Deanie
kad sam tako prljava.

1459
01:56:46,183 --> 01:56:48,473
Neće joj smetati, Bud.

1460
01:56:55,443 --> 01:56:57,103
Uh, kako je ona?

1461
01:56:57,278 --> 01:56:59,848
Čini se sasvim dobro.

1462
01:57:00,781 --> 01:57:02,861
Pa, drago mi je.

1463
01:57:08,414 --> 01:57:10,374
Bok, Bud.

1464
01:57:28,893 --> 01:57:30,223
Dugo se nismo vidjeli.

1465
01:57:31,479 --> 01:57:35,229
- Dugo vremena.
- Drago mi je vidjeti te, Deanie.

1466
01:57:36,067 --> 01:57:37,887
Hvala, Bud.

1467
01:57:48,621 --> 01:57:50,161
Hej, želiš li upoznati moju obitelj?

1468
01:57:54,752 --> 01:57:56,032
Naravno.

1469
01:58:00,299 --> 01:58:01,929
hajde

1470
01:58:03,052 --> 01:58:04,552
Nije ni znala da je oženjen.

1471
01:58:04,720 --> 01:58:06,630
Ti si njen najbolji prijatelj,
zašto joj nisi rekao?

1472
01:58:06,806 --> 01:58:08,516
Jednostavno nisam mogla.

1473
01:58:10,935 --> 01:58:13,595
- Angie?
- Da?

1474
01:58:15,731 --> 01:58:17,941
- Angie.
- Da?

1475
01:58:18,109 --> 01:58:22,439
Dođi ovamo, dušo.
Želim da upoznaš nekoga.

1476
01:58:23,781 --> 01:58:24,951
Zdravo.

1477
01:58:25,116 --> 01:58:28,896
Uh, Angelina, ova Deanie.
Moj stari prijatelj.

1478
01:58:29,078 --> 01:58:31,778
Oh. kako ste

1479
01:58:35,960 --> 01:58:37,590
Kako si, Angelina?

1480
01:58:38,796 --> 01:58:39,956
Želite li ući?

1481
01:58:40,631 --> 01:58:42,791
- Molim te.
- Pa ja....

1482
01:58:44,260 --> 01:58:47,800
- Hajdemo.
- Hajdemo.

1483
01:58:49,974 --> 01:58:51,474
Gladan?

1484
01:58:51,934 --> 01:58:55,434
Kuća, ne izgleda baš nešto.

1485
01:58:55,604 --> 01:58:59,694
- Možda vas mogu ponuditi vinom?
- Hvala, Angelina, ali stvarno ne mogu ostati.

1486
01:58:59,942 --> 01:59:03,112
Oh. Uh, ovo je Bud, Jr.

1487
01:59:03,654 --> 01:59:05,814
Onaj bez perja.

1488
01:59:10,369 --> 01:59:11,619
Oh, naravno.

1489
01:59:15,791 --> 01:59:18,961
Zdravo, Bud, Jr. Zdravo.

1490
01:59:19,128 --> 01:59:22,628
Oh, kako si ti dobar dečko.

1491
01:59:31,307 --> 01:59:35,687
Dakle, sada očekujemo drugo dijete.
Nadam se da će ovaj put biti djevojčica.

1492
01:59:36,854 --> 01:59:38,854
Ti si dobar dečko.

1493
01:59:46,238 --> 01:59:48,528
Pa, sad moram ići.

1494
01:59:49,367 --> 01:59:50,987
Hoćeš li se jednom opet vratiti?

1495
01:59:51,160 --> 01:59:55,540
- Hoćeš li se vratiti na večeru?
- Hvala ti, Angelina.

1496
02:00:19,063 --> 02:00:23,193
Oženio sam Angie kad sam napustio New Haven.

1497
02:00:24,068 --> 02:00:26,858
Znaš, nisam ni završio
moja prva godina u školi tamo.

1498
02:00:27,029 --> 02:00:28,899
Ona je stvarno fina.

1499
02:00:29,240 --> 02:00:32,530
Bila je divna prema meni
kada su stvari krenule po zlu.

1500
02:00:33,035 --> 02:00:35,155
Sretan si, Bud.

1501
02:00:38,791 --> 02:00:40,701
Valjda je tako.

1502
02:00:41,794 --> 02:00:45,004
Ne postavljam si to pitanje
sada vrlo često.

1503
02:00:47,258 --> 02:00:48,998
a ti

1504
02:00:50,386 --> 02:00:53,006
- Sljedeći mjesec se udajem.
- Jesi li ti, Deanie?

1505
02:00:55,725 --> 02:00:58,095
Dječak iz Cincinnatija.

1506
02:01:00,271 --> 02:01:02,601
Mislim da bi ti se mogao svidjeti.

1507
02:01:08,446 --> 02:01:11,946
Bože, stvari ispadaju jako smiješno
ponekad, zar ne, Deanie?

1508
02:01:13,200 --> 02:01:15,240
Da, imaju.

1509
02:01:19,498 --> 02:01:21,958
Nadam se da ćeš biti jako sretan.

1510
02:01:22,543 --> 02:01:27,503
Pa, kao ti, Bud, ne mislim
previše o sreći bilo.

1511
02:01:29,550 --> 02:01:33,380
Ajme, koja je svrha?
Moraš uzeti ono što dolazi.

1512
02:01:34,764 --> 02:01:36,394
Da.

1513
02:01:44,648 --> 02:01:46,138
pa....

1514
02:01:47,401 --> 02:01:49,031
Deanie?

1515
02:02:00,581 --> 02:02:03,251
Jako mi je drago što te opet vidim.

1516
02:02:06,504 --> 02:02:08,334
Hvala, Bud.

1517
02:02:09,173 --> 02:02:10,833
Zbogom.

1518
02:02:12,510 --> 02:02:14,090
Bok.

1519
02:02:14,970 --> 02:02:17,260
- lipnja.
- Vidimo se, Bud.

1520
02:02:17,640 --> 02:02:19,140
Zdravo.

1521
02:02:19,308 --> 02:02:21,468
Vi ćete djevojke morati izaći
opet nekad.

1522
02:02:21,644 --> 02:02:23,854
- Možete nas pitati.
- Oh, hoću, obećavam.

1523
02:02:24,021 --> 02:02:26,391
Angie i ja smo dobili malo više novca
dolazim sada...

1524
02:02:26,565 --> 02:02:28,605
...imat ćemo veliku zabavu uz pivo.
Ona će te nazvati.

1525
02:02:28,776 --> 02:02:30,516
- To je spoj.
- Sjajno.

1526
02:02:32,363 --> 02:02:34,023
<i>Zbogom.</i>

1527
02:02:56,721 --> 02:02:58,551
Kada jedemo?

1528
02:03:10,776 --> 02:03:14,026
Deanie, dušo,
misliš li da ga još voliš?

1529
02:03:21,704 --> 02:03:24,914
<i>Iako ništa ne može vratiti vrijeme</i>

1530
02:03:25,082 --> 02:03:29,382
<i>Sjaja u travi,
Slave u cvijetu</i>

1531
02:03:30,629 --> 02:03:33,749
<i>Nećemo tugovati, radije pronaći</i>

1532
02:03:33,924 --> 02:03:37,264
<i>Snaga u onome što ostaje</i>

1533
02:03:42,224 --> 02:03:44,304
Titlovi autora
SDI Media Group