1 00:00:33,116 --> 00:00:35,323 Tento film je založen na historických faktech, 2 00:00:35,744 --> 00:00:39,453 dosud nepublikované přepisy, a nové rozhovory s pamětníky. 3 00:00:42,501 --> 00:00:45,288 Poslední dny 4 00:01:19,246 --> 00:01:20,281 musím jít. 5 00:01:21,790 --> 00:01:23,826 co chystáš? 6 00:01:39,057 --> 00:01:42,470 Chápu. - No tak. Jdeme. 7 00:01:49,067 --> 00:01:53,185 Uvidíme se zítra v poledne. Před Seehausem? Ano. 8 00:01:53,614 --> 00:01:55,980 Řekni Hansovi, aby mi zavolal. řeknu mu to. 9 00:01:56,408 --> 00:01:58,364 Už se zase uklidnil? 10 00:01:58,785 --> 00:02:01,197 Neměl jsi na něj křičet. 11 00:02:02,205 --> 00:02:04,036 Už je zapomenut. 12 00:02:42,287 --> 00:02:44,949 Je na čase, abys přišel. 13 00:02:46,208 --> 00:02:48,449 Pojď. Pokračuj. 14 00:02:52,089 --> 00:02:55,627 To je vše? Vše, co zbylo. 15 00:03:09,523 --> 00:03:13,141 Naši lidé jsou zničeni našimi ztrátami u stalingradu. 16 00:03:13,568 --> 00:03:18,983 Führerova geniální strategie poslal 330 000 německých vojáků 17 00:03:19,408 --> 00:03:21,364 k nesmyslné smrti. 18 00:03:23,161 --> 00:03:25,868 Jsem si jistý willi ocenil vaši pomoc. 19 00:03:51,732 --> 00:03:53,848 Tady jsou razítka... 20 00:03:54,776 --> 00:03:56,767 A seznam jmen. 21 00:03:57,195 --> 00:03:58,901 Děkuji, willi. 22 00:04:09,291 --> 00:04:11,373 A co zbytek? 23 00:04:22,262 --> 00:04:23,593 Rozdám je na koleji. 24 00:04:30,020 --> 00:04:31,020 jsi blázen? 25 00:04:31,438 --> 00:04:34,680 Věci téměř vzplanuly, když studenti se vzbouřili v německém muzeu. 26 00:04:35,108 --> 00:04:37,269 Proto je gestapo v pohotovosti! 27 00:04:37,694 --> 00:04:40,185 A naše slogany na každé zdi. 28 00:04:40,614 --> 00:04:42,980 Zbytek schováme dokud nedostaneme nové obálky. 29 00:04:43,408 --> 00:04:45,774 Došly jim. Nedostatek papíru. 30 00:04:46,203 --> 00:04:47,613 Psaní na zdi v noci 31 00:04:48,038 --> 00:04:49,994 je dost riskantní. 32 00:04:50,415 --> 00:04:53,828 Ale rozdávání letáků za bílého dne! Jsi blázen! 33 00:04:54,252 --> 00:04:57,039 Musíme jednat hned! 34 00:04:57,464 --> 00:05:00,672 Do kampusu pronikli nacističtí informátoři po stalingradu! 35 00:05:01,092 --> 00:05:02,377 Až sem přijdou bolševici, 36 00:05:02,844 --> 00:05:05,711 vymažou je! Ty bys je nechtěl 37 00:05:06,139 --> 00:05:09,677 dostat se sem dřív, než to udělají škubci! 38 00:05:11,144 --> 00:05:13,726 Je to šílené! Nedělej to! 39 00:05:15,565 --> 00:05:18,147 Vejdu během přednášky. V atriu nikdo nebude. 40 00:05:18,568 --> 00:05:20,229 Budu dovnitř a ven během několika sekund. 41 00:05:20,654 --> 00:05:23,111 Příliš riskantní. 42 00:05:24,282 --> 00:05:26,568 Převezmu zodpovědnost. 43 00:05:28,036 --> 00:05:29,036 já sám. 44 00:05:31,957 --> 00:05:34,949 Chcete si vzít plný kufr teď přes schwabing? 45 00:05:35,544 --> 00:05:36,544 budu. 46 00:05:39,339 --> 00:05:43,878 Nenech Sophie... Pro ženy je to jednodušší. 47 00:05:46,930 --> 00:05:48,295 Má pravdu. 48 00:05:50,892 --> 00:05:52,098 dobře... 49 00:05:52,686 --> 00:05:53,686 březen! 50 00:06:07,325 --> 00:06:09,611 Alexi, uvidíme se zítra ve 12. 51 00:06:14,499 --> 00:06:15,955 zítra? 52 00:06:16,376 --> 00:06:18,458 Ani nacisté nečekají. 53 00:06:54,623 --> 00:06:55,738 Děkuju. 54 00:06:58,752 --> 00:07:01,038 Nezůstávejte příliš dlouho vzhůru. Dobrou noc. 55 00:07:01,463 --> 00:07:02,623 Dobrou noc. 56 00:07:34,496 --> 00:07:35,781 Milá Liso, 57 00:07:36,206 --> 00:07:38,697 Poslouchám „pstruhový kvintet“. 58 00:07:39,125 --> 00:07:43,289 V Schubertově díle, můžeš cítit a cítit vánek, 59 00:07:43,713 --> 00:07:48,002 slyšet, jak ptáci křičí radostí. 60 00:07:49,135 --> 00:07:51,000 Klavír opakuje motiv 61 00:07:51,429 --> 00:07:54,546 jako studená, perlivá voda... 62 00:07:54,975 --> 00:07:57,091 Je to tak okouzlující. 63 00:07:58,186 --> 00:07:59,801 Prosím, pište brzy. 64 00:08:00,480 --> 00:08:02,766 Hodně lásky, Sophie. 65 00:08:24,838 --> 00:08:29,172 Myslíš, že matce zbyla nějaká marmeláda? Naše přídělové lístky nám dostávají pouze sirup. 66 00:08:38,018 --> 00:08:40,009 Dost nenápadné? 67 00:08:48,987 --> 00:08:50,818 Areál dnes vzplane. 68 00:08:51,239 --> 00:08:52,319 Ano. 69 00:10:18,284 --> 00:10:20,821 Dobré ráno. - Dobré ráno. 70 00:10:21,246 --> 00:10:23,612 Jdeme na psychiatrii. 71 00:10:24,874 --> 00:10:26,554 Sophie jde do ulmu. Hned tam budu. 72 00:10:26,960 --> 00:10:28,450 Pojď! 73 00:12:31,000 --> 00:12:33,082 Pojď, vypadneme odtud! 74 00:12:34,003 --> 00:12:35,959 Pojď! 75 00:12:41,844 --> 00:12:44,631 V kufru nějaké zbyly. Co? 76 00:12:50,895 --> 00:12:54,012 Nahoře žádné nejsou. Počkejte! půjdu s tebou. 77 00:13:17,255 --> 00:13:19,041 Pojďme odsud! 78 00:13:49,871 --> 00:13:52,533 Zastávka! Nehýbej se! 79 00:13:54,208 --> 00:13:57,575 Zastávka! Najednou! 80 00:13:58,921 --> 00:14:02,084 Řekl jsem stop, sakra! 81 00:14:02,508 --> 00:14:04,044 co se děje? Jste zatčen! 82 00:14:04,469 --> 00:14:06,551 Ruce pryč! 83 00:14:06,971 --> 00:14:08,051 Byl jsi nahoře! 84 00:14:08,473 --> 00:14:10,304 Byli jsme na psychologii. Žádný! 85 00:14:10,767 --> 00:14:12,974 Shodil jsi ty letáky! Nesmysl! 86 00:14:13,394 --> 00:14:16,511 Nechte ho jít. Pustil jsem je dolů. 87 00:14:16,939 --> 00:14:18,975 Jdu vás nahlásit. 88 00:14:19,400 --> 00:14:22,312 Oba půjdete se mnou! 89 00:14:23,154 --> 00:14:24,394 To bude mít následky! 90 00:14:24,822 --> 00:14:28,189 Na mém kampusu. 91 00:14:28,618 --> 00:14:30,859 "Naši lidé jsou zničeni." našimi ztrátami...“ 92 00:14:31,704 --> 00:14:32,704 Pojďte dál! 93 00:14:39,545 --> 00:14:40,545 Tolik? 94 00:14:40,922 --> 00:14:42,253 Neuvěřitelný! 95 00:14:42,673 --> 00:14:45,415 To je vše? Ano, pane. Zamítnuto! 96 00:14:45,843 --> 00:14:47,834 Schmidte, napište zprávu! 97 00:14:49,806 --> 00:14:52,639 Budeme plácat ty růžové tváře! 98 00:14:53,142 --> 00:14:55,599 Tam! Ten student něco skrývá! 99 00:14:58,231 --> 00:14:59,266 Dej mi to! 100 00:15:00,066 --> 00:15:01,431 Další leták! 101 00:15:01,859 --> 00:15:04,566 Dejte mi to! Nebo tě máme nutit? 102 00:15:16,916 --> 00:15:18,998 To vše k tomu patří. 103 00:15:27,552 --> 00:15:29,417 Mohr, policie. 104 00:15:31,347 --> 00:15:33,258 Tady jsou dva podezřelí. 105 00:15:34,058 --> 00:15:37,266 A ten pomlouvačný leták. Viděl jsem je... 106 00:15:48,614 --> 00:15:49,729 Vaše ID. 107 00:16:16,976 --> 00:16:18,056 Ano. 108 00:16:22,607 --> 00:16:23,642 Ano. 109 00:16:24,066 --> 00:16:26,273 Bratr a sestra? Ano. Ano. 110 00:16:28,654 --> 00:16:29,894 Slabší pohlaví. 111 00:16:33,075 --> 00:16:35,066 21 let. 112 00:16:38,539 --> 00:16:42,532 Takže tohle je protiněmecký odboj která zachvátila Evropu? 113 00:16:42,960 --> 00:16:45,918 Ten mladý muž se pokusil tento papír roztrhat. 114 00:16:46,339 --> 00:16:51,550 Dal mi to jiný student. chtěl jsem zničit, aby se zabránilo inkriminaci. 115 00:16:55,181 --> 00:16:56,717 Je to tvůj kufr? 116 00:16:57,141 --> 00:16:58,472 To je moje. 117 00:16:59,894 --> 00:17:00,929 Vezměte je pryč! 118 00:17:07,443 --> 00:17:09,775 Zařídil jsem univerzitu 119 00:17:10,196 --> 00:17:12,357 aby byl zcela uzavřen. Ani personál 120 00:17:12,782 --> 00:17:15,524 ani administrativa nesmí odejít. Ano, pane. 121 00:17:15,952 --> 00:17:18,910 Samozřejmě zde také zůstanu. 122 00:17:31,175 --> 00:17:34,463 Jdi domů a řekni to Alexovi aby na mě nečekal! - Ticho! 123 00:18:56,427 --> 00:18:58,588 Scholl, Hansi, Mahlerovi k výslechu! 124 00:19:06,270 --> 00:19:07,885 Pospěš si, fraulein. 125 00:19:09,523 --> 00:19:10,638 Odstraňte pouta. 126 00:19:13,069 --> 00:19:14,605 Děkuju. 127 00:19:15,446 --> 00:19:17,732 Vyšetřovatel mohr 128 00:20:04,662 --> 00:20:06,198 Pojď! 129 00:20:22,346 --> 00:20:23,461 Posaďte se. 130 00:20:30,938 --> 00:20:33,395 Scholl, Sophia magdalena 131 00:20:33,816 --> 00:20:35,772 z ulmu. 132 00:20:36,193 --> 00:20:40,732 Narozen 9.5.1921 ve Forchtenbergu. Protestant. 133 00:20:41,490 --> 00:20:42,490 Otec? 134 00:20:43,659 --> 00:20:46,401 Robert Scholl. Byl starostou města Forchtenberg. 135 00:20:46,829 --> 00:20:49,411 Absolvované školení jako dětská sestra? 136 00:20:50,291 --> 00:20:51,656 Ano. 137 00:20:52,084 --> 00:20:54,450 Druhé bydliště v Mnichově 23, 138 00:20:54,879 --> 00:20:57,541 Franz Joseph strasse 13, c/o schmidt? 139 00:20:57,965 --> 00:20:58,965 Ano. 140 00:20:59,216 --> 00:21:01,252 Předchozí odsouzení? - Ne. 141 00:21:03,596 --> 00:21:09,262 Přiznal jste se školníkovi, že ano shodil tyto letáky z galerie. 142 00:21:09,685 --> 00:21:14,270 Leželi na mramorovém zábradlí. Strčil jsem do nich, když jsem procházel kolem. 143 00:21:16,400 --> 00:21:17,400 Proč? 144 00:21:17,902 --> 00:21:22,271 Hraní žertů je součástí mé povahy. Hned jsem se přiznal. 145 00:21:22,698 --> 00:21:26,361 Uvědomil jsem si, že to bylo ode mě hloupé. 146 00:21:29,038 --> 00:21:31,120 Teď toho lituji. 147 00:21:33,167 --> 00:21:37,911 Letáky, které jsi shodil na univerzitě 148 00:21:38,339 --> 00:21:41,126 spadají pod jurisdikci zvláštního válečného zákona. 149 00:21:41,550 --> 00:21:45,668 Chcete si přečíst, co dostanete za velezradu a pomoc nepříteli? 150 00:21:48,349 --> 00:21:49,680 Nemám s tím nic společného. 151 00:21:50,601 --> 00:21:54,765 Trest vězení nebo smrt. 152 00:21:55,189 --> 00:21:57,896 Opravdu s tím nemám nic společného. 153 00:22:16,001 --> 00:22:17,001 Cigareta? 154 00:22:18,337 --> 00:22:19,337 Ne, díky. 155 00:22:21,048 --> 00:22:22,208 Ty kouříš? 156 00:22:23,592 --> 00:22:24,592 Tu a tam. 157 00:22:57,376 --> 00:22:58,661 Perfektně sedí. 158 00:23:00,963 --> 00:23:03,545 Náhoda. 159 00:23:10,764 --> 00:23:14,427 Proč jsi vzal prázdný kufr? na univerzitu? 160 00:23:14,852 --> 00:23:19,266 Byl jsem na cestě domů do ulmu vyzvednout prádlo, které jsem dal matce minulý týden. 161 00:23:19,690 --> 00:23:20,975 ehm? 162 00:23:21,400 --> 00:23:23,937 Takový dlouhý výlet uprostřed týdne? 163 00:23:24,820 --> 00:23:27,857 Ano. - Jen na prádlo? 164 00:23:29,700 --> 00:23:33,113 Ne. Také jsem chtěl vidět novorozené dítě mé přítelkyně. 165 00:23:34,121 --> 00:23:35,577 A moje matka je nemocná. 166 00:23:36,373 --> 00:23:40,662 Proč uprostřed týdne? Proč tak najednou? 167 00:23:41,337 --> 00:23:46,047 Moje přítelkyně odjíždí do Hamburku dříve. 168 00:23:47,343 --> 00:23:50,050 Chtěl jsem stihnout rychlík ve 12:48. 169 00:23:52,890 --> 00:23:56,599 Setkal jsem se s přítelem mé sestry na hlavním nádraží. 170 00:24:00,105 --> 00:24:02,721 Jeho jméno? - Otto aicher. 171 00:24:04,777 --> 00:24:08,486 Do Mnichova dorazil... 172 00:24:08,906 --> 00:24:09,986 V 11:30. 173 00:24:10,407 --> 00:24:11,407 S "ei?" 174 00:24:11,825 --> 00:24:13,110 S „ai“. 175 00:24:16,205 --> 00:24:18,992 Neměl jsi nějaké špinavé prádlo? pro ehm? 176 00:24:19,416 --> 00:24:23,500 Ne, drobnosti peru ručně. 177 00:24:30,886 --> 00:24:34,879 Takže nepotřebujete čisté prádlo, 178 00:24:35,307 --> 00:24:40,347 ale říkáš, že jsi bral prázdný kufr na čisté prádlo. 179 00:24:40,771 --> 00:24:43,387 Na prádlo, které bych možná potřeboval v příštích několika týdnech. 180 00:24:46,443 --> 00:24:49,230 Proč jsi byl tehdy na koleji? 181 00:24:50,280 --> 00:24:53,488 Měl jsem rande s přítelkyní. Gisela schertlingová. 182 00:24:54,159 --> 00:24:57,367 Chtěli jsme obědvat ve 12. 183 00:24:57,788 --> 00:25:00,655 Přestože jste šel do ulmu? 184 00:25:02,418 --> 00:25:07,708 Včera večer jsem změnil názor. chtěl jsem říct gisele, že nemůžu přijít. 185 00:25:39,413 --> 00:25:43,156 Proč byl tvůj bratr? s tebou na koleji? 186 00:25:43,584 --> 00:25:45,620 Chtěl jsi jen zrušit rande. 187 00:25:46,295 --> 00:25:50,208 Často spolu chodíme na univerzitu. Hans šel na psychiatrii. 188 00:25:53,844 --> 00:25:58,178 Domovník říká, že jsi byl na galerii 2. patra v 11 hodin. 189 00:25:58,599 --> 00:25:59,884 za co? 190 00:26:01,101 --> 00:26:04,639 Měli jsme se setkat s giselou, který byl u prof. Huberova přednáška 191 00:26:05,064 --> 00:26:07,897 na filozofii. To je v 1. patře. 192 00:26:08,317 --> 00:26:13,107 Jak jsme byli brzy, ukázal jsem můj bratr odd. 193 00:26:13,906 --> 00:26:15,942 Často tam chodím na přednášky. 194 00:26:16,366 --> 00:26:17,651 Je to ve 2. patře. 195 00:26:18,077 --> 00:26:19,487 Kde byly letáky? 196 00:26:20,412 --> 00:26:22,698 Ležící na podlaze. 197 00:26:23,123 --> 00:26:24,203 Tys je nečetl? 198 00:26:24,917 --> 00:26:26,828 Jen jsem se na ně podíval. 199 00:26:28,670 --> 00:26:30,410 Můj bratr o nich vtipkoval. 200 00:26:30,839 --> 00:26:31,839 Politické vtipy? 201 00:26:32,216 --> 00:26:37,131 Ne, vtipkoval o „plýtvání papírem“. je stejně apolitický jako já. 202 00:26:45,979 --> 00:26:49,392 Jako nedávno studentky se pokusili o jejich malou vzpouru 203 00:26:49,817 --> 00:26:51,899 během gauleiterova projevu... 204 00:26:52,694 --> 00:26:53,694 byl jsi tam? 205 00:26:54,988 --> 00:26:56,228 Ne. 206 00:26:56,657 --> 00:26:57,942 Účast byla povinná! 207 00:26:58,826 --> 00:27:00,862 Držím se stranou veškeré politiky. 208 00:27:01,495 --> 00:27:06,615 Jaký je váš názor na co řekl gauleiter ve své řeči? 209 00:27:07,042 --> 00:27:09,124 „Mladé ženy by měly vydržet dítě pro führera 210 00:27:09,545 --> 00:27:12,412 místo poflakování se po univerzitě." 211 00:27:12,840 --> 00:27:16,674 Dokonce slíbil, že dá méně hezké dívky jedna z jeho pobočnic. 212 00:27:18,470 --> 00:27:20,256 Otázka vkusu. 213 00:27:23,892 --> 00:27:27,601 Situace, ve které jste byli nalezeni dělá z vás podezřelého. 214 00:27:28,021 --> 00:27:33,482 Doporučuji vám říkat plnou pravdu bez ohledu na jakékoli vedlejší zájmy. 215 00:27:35,404 --> 00:27:38,896 Popírám, že bych měl cokoli dělat s letáky. 216 00:27:39,324 --> 00:27:40,444 Kromě toho hloupého žertu. 217 00:27:42,536 --> 00:27:46,154 Uvědomuji si, že jsme podezřelí pokud se nenajdou skuteční viníci, 218 00:27:46,582 --> 00:27:50,245 ale můj bratr a já nemají s tím nic společného. 219 00:27:50,669 --> 00:27:54,582 Myslíš, že se můžeš schovat vaše skutečné přesvědčení od nás? 220 00:27:56,592 --> 00:27:59,629 Mluvím s tebou upřímně. 221 00:28:39,718 --> 00:28:43,210 Naši zaměstnanci nenašli žádné stopy z letáků ve vašem kufru. 222 00:28:43,639 --> 00:28:46,130 Váš bratr potvrdil, co jste řekl. 223 00:28:51,313 --> 00:28:52,313 Ulevilo se? 224 00:28:54,191 --> 00:28:55,772 Vůbec jsem se nebál. 225 00:29:01,198 --> 00:29:04,031 Pošlete pisatele přepisu. 226 00:29:06,662 --> 00:29:09,950 Jdu nadiktovat zprávu. Poslouchejte pozorně 227 00:29:10,374 --> 00:29:13,286 a přerušit mě jestli tam jsou nějaké chyby. 228 00:29:14,211 --> 00:29:15,667 Rozumíte? 229 00:29:16,255 --> 00:29:17,290 Ano. 230 00:29:17,714 --> 00:29:20,080 Poté vás položíme v jedné z buněk, 231 00:29:20,509 --> 00:29:23,091 ale... záleží. 232 00:29:23,887 --> 00:29:27,471 Možná ještě můžeš jít dnes večer do ulmu. 233 00:29:32,312 --> 00:29:33,312 Připraveni? 234 00:29:43,490 --> 00:29:45,230 Metternich! Ano, pane. Uvolňovací formulář! 235 00:29:46,535 --> 00:29:49,402 Eschenbach! - Ano? Pojďte se mnou. 236 00:29:55,544 --> 00:30:00,334 Vy studenti si myslíte, že můžete vyděs nás svými prasárnami! 237 00:30:01,550 --> 00:30:02,790 Vaše šperky, prosím. 238 00:30:03,593 --> 00:30:04,708 Hodinky. 239 00:30:05,137 --> 00:30:08,379 Goebbels: Bránit naše životy jakýmikoli prostředky. 240 00:30:09,433 --> 00:30:12,470 Bez ohledu na... 241 00:30:13,687 --> 00:30:15,223 Náhrdelník s přívěskem. 242 00:30:16,773 --> 00:30:20,516 Totální válka je požadavek na hodinu! 243 00:30:21,403 --> 00:30:23,109 Pojďte se mnou. 244 00:30:27,159 --> 00:30:28,740 Musíme skončit 245 00:30:29,161 --> 00:30:33,370 k buržoaznímu postoji což jsme také viděli v této válce. 246 00:30:36,918 --> 00:30:40,206 Svlékni se, prosím, a dej mi své oblečení. 247 00:30:48,638 --> 00:30:53,007 Nebezpečí, které nám hrozí, je obrovské. 248 00:30:53,769 --> 00:30:57,512 Dej mi cokoliv, co by tě mohlo usvědčit. Hodím to do záchodu. 249 00:30:57,939 --> 00:30:59,429 Sám jsem vězeň. 250 00:31:01,735 --> 00:31:03,475 já nic nemám. 251 00:31:03,904 --> 00:31:07,647 Nastal čas sundat rukavice a použijte naše pěsti. 252 00:31:20,796 --> 00:31:22,536 Ti, co dnes nechápou... 253 00:31:22,964 --> 00:31:24,374 Tady jsme. 254 00:31:24,800 --> 00:31:28,258 Zítra nám poděkuje na pokrčených kolenou pro převzetí úkolu. 255 00:31:28,970 --> 00:31:32,258 Vstupte, dámy! pospěš si, Chci slyšet řeč! 256 00:31:55,580 --> 00:31:57,100 Víš něco o mém bratrovi? 257 00:31:57,749 --> 00:32:00,035 Je hotový a čeká nahoře. 258 00:32:00,877 --> 00:32:03,664 Ty jsi hlavní podezřelý, protože jsi nesl kufr. 259 00:32:04,089 --> 00:32:07,707 A shodil jsi letáky. Nic si nepřipouštěj. 260 00:32:08,510 --> 00:32:09,841 Není co přiznat. 261 00:32:19,479 --> 00:32:23,267 Jak dlouho jsi tady? 1 rok a 5 dní. 262 00:32:23,692 --> 00:32:28,106 Byl jsem chycen s dopisem obsahujícím protihitlerovské výroky Ludwiga thomy. 263 00:32:28,530 --> 00:32:33,024 A přesto pro ně pracujete? Bylo mi to nařízeno. 264 00:32:35,620 --> 00:32:38,327 Jsem tady, aby ses nezabil. 265 00:32:48,467 --> 00:32:49,923 Proč jste proti nacistům? 266 00:32:50,635 --> 00:32:54,173 Můj bratr a já jsme komunisté. 267 00:32:54,598 --> 00:32:56,714 Komunisté drží spolu. To na mě udělalo dojem. 268 00:32:57,142 --> 00:32:58,723 Musíme něco udělat. 269 00:33:12,282 --> 00:33:14,273 Scholl, Sophio, následuj mě! 270 00:33:16,328 --> 00:33:19,286 Doufám, že se už nepotkáme. Všechno nejlepší. 271 00:33:19,706 --> 00:33:21,697 Ano, vše nejlepší. 272 00:33:30,300 --> 00:33:31,915 Počkejte tady. 273 00:33:38,058 --> 00:33:40,640 Toto je váš propouštěcí formulář. 274 00:33:41,061 --> 00:33:42,517 Štěstí, tentokrát. 275 00:34:10,840 --> 00:34:12,080 Registrační pult. 276 00:34:16,596 --> 00:34:17,961 Ano, pane! 277 00:34:19,558 --> 00:34:21,799 Následuj mě! 278 00:34:30,360 --> 00:34:31,725 Sundej si kabát. 279 00:34:45,375 --> 00:34:47,331 Posaďte se. 280 00:35:00,974 --> 00:35:03,181 Tvůj otec sloužil loni 6týdenní trest 281 00:35:03,602 --> 00:35:06,719 za zavolání našeho fuhrera "boží metla pro lidstvo." 282 00:35:08,148 --> 00:35:10,389 Byl zatčen za pomluvu. 283 00:35:11,192 --> 00:35:13,353 Byl mu odebrán profesní průkaz. 284 00:35:14,529 --> 00:35:18,613 Rád bych věděl, proč tvůj otec vám kdy dovolil připojit se 285 00:35:19,326 --> 00:35:21,408 nacistické dívčí organizace. 286 00:35:21,828 --> 00:35:23,910 Náš otec nás nikdy neovlivnil politicky. 287 00:35:26,124 --> 00:35:28,410 Typické pro demokrata. 288 00:35:29,878 --> 00:35:31,664 Proč jste se připojil? 289 00:35:32,088 --> 00:35:36,627 Slyšel jsem, že Hitler povede naší zemi k velikosti a prosperitě 290 00:35:37,052 --> 00:35:41,341 a zajistit, aby všichni měli práci a jídlo a byl volný a šťastný. 291 00:35:48,855 --> 00:35:49,855 Nejsi ženatý? 292 00:35:51,232 --> 00:35:52,722 Jsem zasnoubená... 293 00:35:53,151 --> 00:35:55,233 Fritzi Hartnagelovi. 294 00:35:55,904 --> 00:35:57,644 Je to kapitán na východní frontě. 295 00:35:59,032 --> 00:36:00,032 Stalingrad. 296 00:36:01,618 --> 00:36:02,618 Ano. 297 00:36:02,911 --> 00:36:04,776 Kdy jsi ho viděl naposledy? 298 00:36:06,915 --> 00:36:08,621 Před více než půl rokem. 299 00:36:45,286 --> 00:36:47,026 Už jste to viděli? 300 00:36:49,249 --> 00:36:52,958 Můj bratr má jednu takovou. Je to seržant wehrmachtu. 301 00:36:53,378 --> 00:36:55,835 A co těch 190 nábojů? ve vašem stole? 302 00:36:56,256 --> 00:36:57,962 Ráže 9 mm? 303 00:36:59,050 --> 00:37:00,256 Jsou mého bratra. 304 00:37:00,677 --> 00:37:02,918 Kdy jste si naposledy koupil známky? 305 00:37:05,640 --> 00:37:06,846 před 2 týdny. 306 00:37:07,475 --> 00:37:08,681 Kde? Kolik? 307 00:37:09,686 --> 00:37:11,802 Pošta 23 v Leopold strasse. 308 00:37:13,356 --> 00:37:16,974 Deset 12-fenigových známek a možná pět 6-fenigových známek. 309 00:37:17,527 --> 00:37:19,688 Víc ne? - Ne. 310 00:37:30,498 --> 00:37:32,489 Už jste je někdy viděli? 311 00:37:37,046 --> 00:37:38,046 Žádný. 312 00:37:39,132 --> 00:37:40,132 Opravdu? 313 00:37:40,925 --> 00:37:42,916 Ne. 314 00:37:44,846 --> 00:37:47,462 Našli jsme je v pokoji vašeho bratra. 315 00:37:54,856 --> 00:37:59,441 Proč jsi nám to neřekl? měl tak velké množství známek? 316 00:37:59,861 --> 00:38:02,147 Ptal ses kde a kdy Koupil jsem známky. 317 00:38:02,572 --> 00:38:03,607 140 známek! 318 00:38:04,032 --> 00:38:07,365 Kdo potřeboval tyto známky? Za jakým účelem? 319 00:38:07,786 --> 00:38:10,118 Co mělo být zasláno poštou? 320 00:38:10,914 --> 00:38:12,324 Dopisy rodině a přátelům. 321 00:38:12,791 --> 00:38:15,328 Takže už jste je viděli? Je to předpoklad. 322 00:38:15,919 --> 00:38:19,707 Našel jsi známky v pokoji mého bratra, ne v mém. 323 00:38:34,145 --> 00:38:35,931 Vlastníte psací stroj? 324 00:38:36,689 --> 00:38:40,898 Naše bytná nám jeden půjčila, takže můj bratr mohl psát. 325 00:38:41,319 --> 00:38:44,937 Co? Esej o filozofii a teologii. 326 00:38:54,499 --> 00:38:55,864 Není to tento leták? 327 00:38:57,168 --> 00:38:58,499 Ne. 328 00:38:59,295 --> 00:39:03,038 Možná nějaké filozofické a teologické otázky jako... 329 00:39:04,634 --> 00:39:07,717 "Hitler nemůže vyhrát válku, může to jen prodloužit." 330 00:39:08,763 --> 00:39:11,175 Nebo: „Zločinecký syndikát nikdy nemůže dosáhnout 331 00:39:11,599 --> 00:39:14,966 německé vítězství.“... nebo: 332 00:39:15,395 --> 00:39:18,603 „Německo se musí stát federalistický národ." 333 00:39:19,274 --> 00:39:20,354 "Svoboda slova." 334 00:39:20,775 --> 00:39:22,640 "Svoboda přesvědčení." 335 00:39:26,531 --> 00:39:27,816 Hans to nenapsal. 336 00:39:32,161 --> 00:39:33,161 ano? 337 00:39:33,454 --> 00:39:34,454 Ne. 338 00:39:34,789 --> 00:39:36,654 Ale vy věříte v takový světový řád. 339 00:39:37,083 --> 00:39:38,619 Jsem apolitický. 340 00:39:41,212 --> 00:39:43,203 Tento pomlouvačný leták 341 00:39:43,631 --> 00:39:46,794 byl napsán psacím strojem ve vašem bytě! Bylo také odesláno 342 00:39:47,218 --> 00:39:48,958 řadě příjemců 343 00:39:49,387 --> 00:39:51,594 v Augsburgu a Mnichově! 344 00:39:52,181 --> 00:39:53,887 Nic o tom nevím. 345 00:40:03,693 --> 00:40:04,693 Zůstaňte sedět! 346 00:40:05,528 --> 00:40:06,859 Sledujte ji! 347 00:40:26,341 --> 00:40:29,048 Byl jsi tam když se tvůj bratr pokusil 348 00:40:29,469 --> 00:40:31,755 zničit tento pomlouvačný leták. 349 00:40:41,606 --> 00:40:42,686 Už jste to někdy viděli? 350 00:40:44,651 --> 00:40:45,651 Ne. 351 00:40:46,027 --> 00:40:48,018 Přečtěte si to, než uděláte nepravdivé prohlášení. 352 00:40:52,742 --> 00:40:58,237 „Bylo obětováno 200 000 vojáků prestiž vojenského podvodníka." 353 00:40:58,665 --> 00:41:00,496 co ti to připomíná? 354 00:41:00,917 --> 00:41:03,374 Zní to velmi připomínající z dalších 6 letáků! 355 00:41:05,546 --> 00:41:06,546 Rukopis... 356 00:41:08,633 --> 00:41:10,999 Nikdy předtím to neviděl. To je dost! 357 00:41:12,428 --> 00:41:15,215 Autor tohoto letáku je christoph Probst, 358 00:41:15,640 --> 00:41:17,926 přítel z innsbrucku. Našli jsme od něj dopisy 359 00:41:18,351 --> 00:41:21,058 mezi svými věcmi. Je to jeho rukopis! 360 00:41:24,774 --> 00:41:27,231 Také student medicíny, díky führerovi. 361 00:41:29,862 --> 00:41:32,228 Rodinný muž s city, 362 00:41:33,241 --> 00:41:37,325 láska k horám své vlasti! Rozmazlený spratek, který si fauluje vlastní hnízdo 363 00:41:37,745 --> 00:41:40,487 zatímco ostatní umírají na frontě! 364 00:41:45,461 --> 00:41:48,419 Kdo pomáhal psát letáky kromě Probsta a vašeho bratra? 365 00:41:48,881 --> 00:41:50,371 Přestaňte dělat narážky. 366 00:41:50,800 --> 00:41:53,212 Zatajil jsi existenci tohoto důkazu, 367 00:41:53,636 --> 00:41:56,093 ačkoli jste povinni 368 00:41:56,514 --> 00:41:57,845 aby nám všechno řekl. 369 00:41:58,266 --> 00:42:00,473 Mohu přiznat jen to, co vím. 370 00:42:07,650 --> 00:42:10,016 Chcete slyšet, co řekl váš bratr 371 00:42:10,445 --> 00:42:14,814 po prvním obrážení keře, jako ty? 372 00:42:18,411 --> 00:42:21,778 "Poté, co jsem si uvědomil, že naše porážka." na východní frontě 373 00:42:22,165 --> 00:42:26,750 a rostoucí vojenská síla z Anglie a Ameriky 374 00:42:27,128 --> 00:42:31,963 nám to znemožnilo být vítězný, 375 00:42:32,383 --> 00:42:36,843 uzavřel jsem to že byla jen jedna cesta 376 00:42:37,221 --> 00:42:39,462 zabránit dalším obětem 377 00:42:39,891 --> 00:42:44,885 a zachovat myšlenku Evropy: Zkrátit válku. 378 00:42:46,189 --> 00:42:52,230 Navíc jsem nenáviděl způsob léčili jsme okupovaná území." 379 00:42:54,155 --> 00:42:57,739 Politické prohlášení. má nic společného s obviněními. 380 00:42:58,159 --> 00:43:02,744 Tohle... je demoralizace vojsk a velezrada! 381 00:43:05,458 --> 00:43:07,665 nevěřím můj bratr to stejně řekl! 382 00:43:08,086 --> 00:43:12,204 Oh, myslíš, že ti dáváme falešné svědectví? 383 00:43:12,632 --> 00:43:16,124 Dokud neuslyším svého bratra říkat, Nevěřím, že to udělal. 384 00:43:17,762 --> 00:43:20,879 Jsem si jistý, že jsi to slyšel ze studia eickemayr. 385 00:43:22,683 --> 00:43:23,798 Ano. 386 00:43:25,186 --> 00:43:28,019 Eickemayr pracuje v Krakově jako architekt. 387 00:43:28,439 --> 00:43:32,057 Dal nám klíč od svého studia, takže mohli bychom jeho obrazy ukázat přátelům. 388 00:43:33,820 --> 00:43:37,529 Otisky prstů na kopírce jsou tvého bratra. 389 00:43:44,831 --> 00:43:46,196 Tvůj bratr se přiznal. 390 00:43:49,961 --> 00:43:53,203 Tvrdil, že všechno dělal sám. 391 00:43:56,050 --> 00:43:59,713 Napsal a zkopíroval všech 6 letáků... 392 00:44:00,346 --> 00:44:02,052 A distribuoval je. 393 00:44:04,308 --> 00:44:08,927 Říká, že rozdal 5000 letáků jednu noc sám v Mnichově. 394 00:44:13,442 --> 00:44:16,730 Přečteno a podepsáno: Hans scholl 395 00:44:19,407 --> 00:44:22,149 bydlíš se svým bratrem. 396 00:44:22,577 --> 00:44:25,614 Byli jste s ním spolu dnes ráno v galerii. 397 00:44:26,038 --> 00:44:28,529 Chcete, abychom věřili ty jsi o tom všem nevěděl? 398 00:44:29,792 --> 00:44:31,953 Mysleli jste letáky byly neškodné? 399 00:44:32,378 --> 00:44:37,293 Přiznejte, že jste psali a distribuovali letáky spolu s vaším bratrem! 400 00:44:46,350 --> 00:44:49,262 Ano, a jsem na to hrdý. 401 00:44:57,528 --> 00:44:59,519 Co bude se mnou a mým bratrem? 402 00:44:59,947 --> 00:45:02,404 Na to jsi měl myslet dřív. 403 00:45:05,203 --> 00:45:08,286 Zatknete naši rodinu? O tom se rozhoduje jinde. 404 00:45:14,503 --> 00:45:15,834 Musím na záchod. 405 00:45:16,672 --> 00:45:18,003 Teď ne! 406 00:45:18,466 --> 00:45:20,002 Kdo psal letáky? 407 00:45:21,469 --> 00:45:22,469 Já ano. 408 00:45:22,678 --> 00:45:24,168 Zase lžeš! 409 00:45:24,639 --> 00:45:27,472 Nechali jsme zpracovat vědeckou zprávu 410 00:45:27,892 --> 00:45:31,805 který uzavírá že autor je pravděpodobně muž... 411 00:45:32,230 --> 00:45:34,061 Mozek, tvůj bratr. 412 00:45:38,402 --> 00:45:40,233 Kdo poslal ty letáky? 413 00:45:40,821 --> 00:45:43,733 Můj bratr a já. 414 00:45:50,623 --> 00:45:54,081 Promiňte, ale opravdu ano musí jít na záchod. 415 00:46:06,555 --> 00:46:07,555 Záchod. 416 00:46:08,849 --> 00:46:10,259 Následuj mě. 417 00:47:21,922 --> 00:47:22,922 Pospěšte si! 418 00:47:42,193 --> 00:47:44,400 Sundejte pouta! Ubližuješ mi! 419 00:47:46,822 --> 00:47:48,608 Co s nimi chceš? 420 00:47:50,159 --> 00:47:51,774 znáš je? 421 00:47:52,203 --> 00:47:55,445 Věci se teď začínají valit. Doleva. 422 00:47:55,873 --> 00:47:57,534 Víte, kam jít. 423 00:48:11,931 --> 00:48:15,719 A co slogany na stěnách: "Pryč s Hitlerem?" 424 00:48:17,228 --> 00:48:18,559 "Svoboda?" 425 00:48:20,189 --> 00:48:23,477 Přeškrtnuté hákové kříže na univerzitě. 426 00:48:24,610 --> 00:48:27,693 A na Ludwig strasse, marienplatz, 427 00:48:28,114 --> 00:48:31,197 ve schwabingu? Můj bratr a já jsme to udělali. 428 00:48:38,207 --> 00:48:41,540 Po zatčení na univerzitě tvůj bratr řekl, 429 00:48:41,961 --> 00:48:44,919 „Jdi domů a řekni to Alexovi aby na mě nečekal." 430 00:48:47,675 --> 00:48:49,381 Schertling byl poblíž. 431 00:48:49,802 --> 00:48:53,090 Chtěl říct Schmorellovi, aby utekl. 432 00:48:53,472 --> 00:48:56,635 Hans schmorell nechtěl čekat marně. 433 00:48:57,059 --> 00:48:59,266 Řekl jsi Schmorellovi o svých plánech? 434 00:48:59,854 --> 00:49:00,854 Ne. 435 00:49:02,440 --> 00:49:04,852 A graf? - Ne. 436 00:49:18,164 --> 00:49:21,952 Proč pořád lžeš? nelžu. 437 00:50:05,085 --> 00:50:06,291 Zde. 438 00:50:08,172 --> 00:50:10,208 Vaše přiznání. Podepište to. 439 00:50:36,408 --> 00:50:39,150 Přečteno a podepsáno: 440 00:51:00,808 --> 00:51:02,014 Odveďte ji. 441 00:51:22,746 --> 00:51:24,486 Mohr zřejmě řekl lohnerovi: 442 00:51:24,915 --> 00:51:29,249 „Německo takové lidi potřebuje. Jen je potřeba je převychovat." 443 00:51:31,171 --> 00:51:34,379 Mohou to zkusit s „ideologické vzdělání“. 444 00:51:38,345 --> 00:51:42,008 Ale říkám ti, určitě budou překvapeni. 445 00:51:42,433 --> 00:51:43,843 Proč? 446 00:51:44,268 --> 00:51:46,475 Dokonce i velcí střelci jsou vyděšení. 447 00:51:46,895 --> 00:51:49,102 Invaze může přijít za 8 až 10 týdnů, 448 00:51:49,523 --> 00:51:51,809 a Německo bude osvobozeno. 449 00:52:00,618 --> 00:52:04,827 Když moje matka slyší že jsme byli zatčeni... 450 00:52:05,914 --> 00:52:08,405 Nevydrží to. 451 00:52:09,043 --> 00:52:10,954 Je jí přes 60. 452 00:52:12,212 --> 00:52:14,043 Už měsíce je nemocná. 453 00:52:17,384 --> 00:52:20,797 Když gestapo opět nám klepe na dveře... 454 00:52:21,764 --> 00:52:24,346 A zatkli celou moji rodinu... 455 00:52:26,852 --> 00:52:29,719 A co tvůj otec? Je o 10 let mladší. 456 00:52:30,272 --> 00:52:33,890 Vždy nám dal velkou část své síly. 457 00:52:34,693 --> 00:52:37,025 Pak nebude sama. 458 00:53:24,743 --> 00:53:25,983 Děkuju. 459 00:53:29,289 --> 00:53:31,780 "Nebudeme mlčet." Jsme vaše špatné svědomí. 460 00:53:32,209 --> 00:53:35,451 Bílá Růže tě nenechá samotného." 461 00:53:35,879 --> 00:53:38,871 Kdo jsme „my“? Psal to můj bratr. 462 00:53:39,299 --> 00:53:44,134 Ve čtvrtém letáku se píše: "Prosím zkopírujte a přepošlete." 463 00:53:44,555 --> 00:53:47,797 Tady se o tom dokonce mluví "hnutí odporu!" 464 00:53:48,225 --> 00:53:49,681 Nezní to jako osamělí operátoři! 465 00:53:50,519 --> 00:53:53,511 Neexistuje žádná skupina. A co willi graf? 466 00:53:54,231 --> 00:53:58,099 Seržant. Student medicíny. Občas se na nás přijde podívat. 467 00:53:58,527 --> 00:54:02,361 Víme, že pomáhal kopírovat letáky ve studiu. 468 00:54:03,198 --> 00:54:06,736 Možná jste našli jeho otisky prstů, ale byl tam v jinou dobu. 469 00:54:07,161 --> 00:54:08,651 Když? - V polovině ledna 470 00:54:09,079 --> 00:54:11,365 když jsme ukazovali obrazy našim přátelům. 471 00:54:11,790 --> 00:54:13,906 Proto další otisky prstů jsou tam také. 472 00:54:14,334 --> 00:54:16,040 kdo tam ještě byl? Schmorell? 473 00:54:16,587 --> 00:54:20,455 Možná. Byl jsem tam krátce, pak jsem šel na koncert. 474 00:54:23,177 --> 00:54:26,010 Probst distribuoval letáky v Salzburgu a Linci? 475 00:54:26,430 --> 00:54:30,844 Ne, hans mu to pro dobro nikdy neřekl jeho manželky a 3 dětí. 476 00:54:32,269 --> 00:54:34,476 Sakra! Musíš mi říct celou pravdu! 477 00:54:35,522 --> 00:54:39,310 Očekávám, že začnete dej mi konečně jména! 478 00:54:50,204 --> 00:54:51,740 Graf, anneliese? 479 00:54:53,040 --> 00:54:55,622 Byl jsem v kontaktu pouze s ní 8 až 10krát. 480 00:54:56,376 --> 00:55:00,335 O čem jste mluvili? Literatura a věda. 481 00:55:00,756 --> 00:55:04,499 Graf je zcela apolitický. Apolitický, ale informovaný? 482 00:55:04,927 --> 00:55:08,590 na tom trvám nemá nic společného s našimi letáky. 483 00:55:09,014 --> 00:55:10,049 A schertling? 484 00:55:11,225 --> 00:55:13,637 S Giselou se často scházíme. 485 00:55:14,645 --> 00:55:18,354 Je docela nacionálně socialisticky smýšlející. 486 00:55:20,067 --> 00:55:24,561 Říkáte, že říše se hemží s apolitiky a příznivci. 487 00:55:26,990 --> 00:55:28,855 Pak je pro vás vše v pořádku. 488 00:55:54,184 --> 00:55:56,641 Víme, že bílá růže 489 00:55:57,062 --> 00:56:02,648 koupil 10 000 listů papíru a 2000 obálek jen v lednu. 490 00:56:03,068 --> 00:56:04,068 kdo to udělal? 491 00:56:04,653 --> 00:56:05,653 Můj bratr a já. 492 00:56:06,071 --> 00:56:11,156 Dobře. Bylo jich jen pár stovek kopie prvních 4 brožur. 493 00:56:11,952 --> 00:56:16,070 Ale neříkej mi, že ty a tvoje bratr vytiskl několik tisíc výtisků 494 00:56:16,498 --> 00:56:19,706 z posledních letáků úplně sám a rozdali je! 495 00:56:20,669 --> 00:56:22,034 Pracovali jsme ve dne v noci. 496 00:56:23,297 --> 00:56:24,753 Dobrá práce! 497 00:56:25,173 --> 00:56:27,960 Kromě přednášek kterého jste se zúčastnili? 498 00:56:29,052 --> 00:56:33,716 Ano, chtěli jsme vytvořit dojem že náš odpor je široce založený. 499 00:56:39,479 --> 00:56:43,267 Víme, že tvůj bratr sloužil spolu s grafem a schmorellem a... 500 00:56:43,692 --> 00:56:45,899 Furtwangler a wittenstein. 501 00:56:46,320 --> 00:56:48,857 Všichni studují tady v Mnichově. 502 00:56:50,157 --> 00:56:52,193 Nediskutovali o politickém přesvědčení? 503 00:56:54,453 --> 00:56:58,241 Můj bratr mi vyprávěl o těch hrůzách války a ne o jeho kamarádech. 504 00:56:59,082 --> 00:57:00,538 nevěřím ti. 505 00:57:01,001 --> 00:57:04,334 Lidé jsou velmi váhaví dělat politická prohlášení v dnešní době. 506 00:57:11,720 --> 00:57:15,838 Kde jsi vzal adresy? Zkopírováno z telefonních seznamů. 507 00:57:21,647 --> 00:57:22,853 Například stuttgart... 508 00:57:23,565 --> 00:57:27,023 Dne 27. ledna a následujícího rána 509 00:57:27,444 --> 00:57:30,402 asi 700 letáků byly vloženy do poštovní schránky. 510 00:57:30,822 --> 00:57:36,783 Zároveň přes 2000 letáků byly distribuovány v Mnichově. 511 00:57:37,204 --> 00:57:39,115 Je nemožné, aby to udělal tvůj bratr. 512 00:57:39,539 --> 00:57:40,745 2000 letáků! 513 00:57:41,541 --> 00:57:45,125 Jel jsem rychlíkem do stuttgartu dne 27. 514 00:57:45,545 --> 00:57:47,501 A letáky jsem měl v kufru. 515 00:57:48,548 --> 00:57:52,257 Po příjezdu jsem vložil polovinu obálek do blízkých poštovních schránek. 516 00:57:52,844 --> 00:57:54,880 Zbytek jsem nechal na předměstí. 517 00:57:55,305 --> 00:57:59,423 Je nemožné, aby tvůj bratr jen distribuoval 2000 letáků 518 00:57:59,851 --> 00:58:02,638 v Mnichově dne 28. ledna tím, že je ponecháte v telefonních seznamech 519 00:58:03,063 --> 00:58:05,270 a dalších veřejných místech. 520 00:58:11,780 --> 00:58:14,362 Kdo financoval letáky? 521 00:58:14,783 --> 00:58:17,650 Můj otec mi dává 150 říšských marek měsíčně. 522 00:58:18,078 --> 00:58:19,409 Můj bratr dostává vojenský plat. 523 00:58:20,038 --> 00:58:21,528 Oba jste tím žili 524 00:58:21,957 --> 00:58:24,198 a zaplatili za letáky a známky taky? 525 00:58:27,254 --> 00:58:31,247 Každá z vašich mnoha cest do ulmu stojí 15 říšských marek. 526 00:58:31,675 --> 00:58:34,382 Půjčili jsme si peníze od přátel. od koho? 527 00:58:43,937 --> 00:58:48,226 Tady na levé straně nahoře je písmeno „1“. 528 00:58:48,650 --> 00:58:50,311 Znamená „příjem“. 529 00:58:50,736 --> 00:58:54,820 A jméno vedle sumy pravděpodobně říká, kdo vám dal peníze. - Ano. 530 00:58:55,615 --> 00:58:58,527 Váš snoubenec je také uveden. 531 00:59:05,208 --> 00:59:07,824 Takže o tom také věděl. - Ne. 532 00:59:08,503 --> 00:59:10,459 Pokaždé jsme si vymýšleli výmluvy. 533 00:59:10,881 --> 00:59:13,088 Stačí se jich zeptat. 534 00:59:16,219 --> 00:59:18,426 Můj bratr a já jsme viníky, které chcete. 535 00:59:24,770 --> 00:59:29,605 Zvažovali jste důsledky pokud přijmete plnou odpovědnost? 536 00:59:37,115 --> 00:59:38,855 Máme všechna jména. 537 00:59:44,289 --> 00:59:46,996 Spolupracujte s námi. 538 00:59:48,585 --> 00:59:50,701 Mělo by to pozitivní vliv na verdiktu. 539 00:59:51,379 --> 00:59:54,871 Myslete na své chudé rodiče a hanbu, kterou budou cítit. 540 00:59:55,467 --> 00:59:58,083 Obvinil jste nás z velezrady. 541 00:59:58,887 --> 01:00:02,471 A teď chceš, abych zradil ostatní zachránit si vlastní kůži? 542 01:00:03,975 --> 01:00:06,762 Řešení zločinu nemá nic společného se zradou. 543 01:00:07,813 --> 01:00:10,054 Kamarádi mého bratra nemá s tím nic společného! 544 01:00:22,869 --> 01:00:24,359 Odveďte ji! 545 01:00:36,967 --> 01:00:38,878 Bojím se o Fritze. 546 01:00:40,637 --> 01:00:43,424 Proč jsem napsal jeho jméno v mém notebooku? 547 01:00:44,599 --> 01:00:45,884 Věděl to? 548 01:00:47,060 --> 01:00:48,060 Nic. 549 01:00:48,395 --> 01:00:49,805 On si ničeho nevšiml? 550 01:00:51,064 --> 01:00:52,270 Žádný. 551 01:00:53,483 --> 01:00:56,816 Je loajální k přísaze přísahal Hitlerovi. 552 01:00:58,196 --> 01:01:00,027 Často jsme se kvůli tomu hádali. 553 01:01:00,448 --> 01:01:03,815 Odmítl jsem podporovat frontu, protože to jen prodlužuje válku. 554 01:01:04,369 --> 01:01:06,075 To ho rozrušilo. 555 01:01:07,581 --> 01:01:09,537 Je také ve stalingradu? 556 01:01:10,709 --> 01:01:12,040 Byl. 557 01:01:13,086 --> 01:01:16,874 Naštěstí byl jeden z posledních být převezen do Lembergu. 558 01:01:17,424 --> 01:01:20,336 Je tam ve vojenské nemocnici. 559 01:01:20,760 --> 01:01:23,752 Amputovali mu dva prsty. 560 01:01:24,181 --> 01:01:29,642 On a jeho muži byli venku celé týdny vystavena minus 30 stupňům c. 561 01:01:29,936 --> 01:01:33,849 Opravdu doufám, že přežije aniž by se stal válečným tvorem. 562 01:01:35,692 --> 01:01:37,808 Co udělá? když zjistí, že jsi tady? 563 01:01:39,237 --> 01:01:40,943 On to pochopí. 564 01:01:52,959 --> 01:01:54,290 Doufejme. 565 01:01:56,129 --> 01:01:57,244 jaký je? 566 01:01:59,549 --> 01:02:02,757 Vysoký, tmavovlasý. 567 01:02:04,554 --> 01:02:06,715 Svobodomyslný. 568 01:02:07,390 --> 01:02:09,381 Vždycky mě rozesmál. 569 01:02:11,853 --> 01:02:16,472 Láska, která je prostě zadarmo je úžasná věc. 570 01:02:18,276 --> 01:02:20,517 Kdy jsi ho viděl naposledy? 571 01:02:23,615 --> 01:02:25,151 Minulé léto. 572 01:02:26,493 --> 01:02:29,030 Byli jsme u severního moře. 573 01:02:29,454 --> 01:02:33,117 Vzali bychom rybářskou loď za úsvitu... 574 01:02:35,043 --> 01:02:37,705 A kočárem do blat večer. 575 01:02:39,130 --> 01:02:43,669 Večer bychom zpívali a mluvit o míru. 576 01:02:44,552 --> 01:02:46,713 Nikde žádní vojáci. 577 01:02:47,264 --> 01:02:49,630 Žádná letadla, žádné bomby. 578 01:02:52,018 --> 01:02:54,851 Jen moře, nebe... 579 01:02:57,482 --> 01:02:59,973 Vítr a naše sny. 580 01:03:59,461 --> 01:04:02,874 drahý bože, vše, co mohu udělat, je koktat na tebe. 581 01:04:04,007 --> 01:04:07,340 Nemůžu nic dělat ale drž mé srdce k tobě. 582 01:04:08,428 --> 01:04:12,216 Stvořil jsi nás ke své podobě. Naše srdce jsou neklidná 583 01:04:12,640 --> 01:04:14,926 dokud v tobě nenajdou mír. 584 01:04:15,518 --> 01:04:17,600 Amen. 585 01:04:37,624 --> 01:04:39,785 Tady, vypij to. 586 01:04:55,767 --> 01:04:57,348 Tohle je opravdová káva. 587 01:04:59,187 --> 01:05:02,304 Jste také znepokojeni o blaho německého lidu. 588 01:05:04,484 --> 01:05:05,484 Ano. 589 01:05:05,944 --> 01:05:10,313 Nenastražil jsi zbaběle bombu jako to udělal elser v Mnichově v roce '39. 590 01:05:10,782 --> 01:05:13,194 Možná jste použili falešné slogany... 591 01:05:14,202 --> 01:05:16,158 Ale použil jsi mírové prostředky. 592 01:05:19,416 --> 01:05:21,202 Tak proč nás chceš trestat? 593 01:05:21,918 --> 01:05:25,376 Protože je to zákon. Bez zákona není řád. 594 01:05:25,797 --> 01:05:27,708 Zákon, na který odkazujete 595 01:05:28,133 --> 01:05:31,967 dříve chráněná svoboda slova nacisté se dostali k moci v roce 1933. 596 01:05:32,554 --> 01:05:36,593 Někdo, kdo teď svobodně mluví je uvězněn nebo popraven. 597 01:05:37,016 --> 01:05:38,301 Je to pořadí? 598 01:05:39,561 --> 01:05:41,643 Na co se můžeme spolehnout, když ne na zákon? 599 01:05:42,063 --> 01:05:46,102 Bez ohledu na to, kdo to napsal. Na tvém svědomí. 600 01:05:46,985 --> 01:05:48,225 Nesmysl! 601 01:05:50,488 --> 01:05:53,321 Tady je zákon, a tady jsou lidé. 602 01:05:53,908 --> 01:05:55,398 Jako kriminalisty je to moje povinnost 603 01:05:55,827 --> 01:05:59,570 zjistit, zda se shodují, a když ne... 604 01:05:59,998 --> 01:06:01,613 Najít to shnilé místo. 605 01:06:02,333 --> 01:06:04,619 Zákon se mění, svědomí ne. 606 01:06:05,044 --> 01:06:09,333 Co by se stalo, kdyby každý zvlášť rozhodnout, co je správné nebo špatné? 607 01:06:09,757 --> 01:06:12,840 Co by zbylo, kdyby zločinci skutečně svrhl fuhrera? 608 01:06:13,261 --> 01:06:15,172 Kriminální chaos! 609 01:06:15,597 --> 01:06:17,462 Takzvané svobodné myšlení, federalismus, 610 01:06:17,891 --> 01:06:20,177 demokracie? 611 01:06:20,518 --> 01:06:21,974 Víme, k čemu to vede. 612 01:06:22,270 --> 01:06:26,013 Bez Hitlera a jeho strany pro každého by byl zákon a pořádek. 613 01:06:26,441 --> 01:06:29,683 Každý by byl v bezpečí před svévolí akty. Nejen ano-muži. 614 01:06:30,778 --> 01:06:34,362 Jak se opovažuješ? dělat takové hanlivé poznámky! 615 01:06:34,782 --> 01:06:39,242 Hanlivé volá mého bratra a já zločinci kvůli nějakým letákům! 616 01:06:39,871 --> 01:06:42,533 Jen jsme to zkusili přesvědčit lidi slovy! 617 01:06:42,957 --> 01:06:47,667 Ty a tvůj druh bezostyšně zneužít svá privilegia! 618 01:06:48,087 --> 01:06:50,499 Můžeš studovat za války, díky našim penězům! 619 01:06:50,924 --> 01:06:52,789 Byl jsem jen krejčí v té zatracené demokracii! 620 01:06:53,510 --> 01:06:57,002 Víte, kdo ze mě udělal policistu? Francouzi, kteří nás obsadili. 621 01:06:57,430 --> 01:06:58,590 Ne němečtí demokraté! 622 01:06:59,516 --> 01:07:03,008 Bez pohybu, Pořád bych byl venkovským policistou. 623 01:07:05,313 --> 01:07:07,224 Ta hnusná versailleská smlouva, 624 01:07:07,565 --> 01:07:10,932 inflace, nezaměstnanost, chudoba... 625 01:07:11,361 --> 01:07:13,522 Náš vůdce Adolf Hitler to všechno zlikvidoval! 626 01:07:13,947 --> 01:07:18,190 A zavedl Německo do krvavé války kde každá oběť zemře nadarmo! 627 01:07:18,618 --> 01:07:22,236 Hrdinský boj! Získáte stejné kupony 628 01:07:22,664 --> 01:07:24,655 jako lidé, proti kterým bojujete! 629 01:07:25,166 --> 01:07:28,624 Jsi na tom mnohem lépe než lidé jako já! 630 01:07:29,045 --> 01:07:30,831 Nemusíte to dělat! 631 01:07:31,256 --> 01:07:32,871 Jak se opovažuješ zvýšit hlas! 632 01:07:33,299 --> 01:07:35,756 Führer a německý lid vás chrání! 633 01:07:36,177 --> 01:07:39,635 Tady ve wittelsbachském paláci? Zatčením mé rodiny? 634 01:07:40,056 --> 01:07:44,766 Naši němečtí vojáci osvobozují Evropu od plutokracie a bolševismu! 635 01:07:45,186 --> 01:07:46,801 Bojujeme za svobodné Německo! 636 01:07:47,230 --> 01:07:49,767 Německo už nikdy nebude okupováno! 637 01:07:50,567 --> 01:07:53,104 Dokud válka neskončí, a vpochodují sem cizí jednotky, 638 01:07:53,528 --> 01:07:57,441 a svět na nás ukazuje prstem za tolerování Hitlera. 639 01:07:57,865 --> 01:08:00,732 co řekneš kdy je vyhráno konečné vítězství? 640 01:08:01,160 --> 01:08:03,651 Když kvete svoboda a prosperita? 641 01:08:04,080 --> 01:08:07,322 To byla vaše vize když jste se připojili k bdm! 642 01:08:09,460 --> 01:08:12,372 V hitlerovském Německu všichni tu víru ztratili. 643 01:08:13,673 --> 01:08:15,413 Co když mám pravdu? 644 01:08:19,345 --> 01:08:20,835 Ty jsi protestant? 645 01:08:21,514 --> 01:08:22,845 Ano. 646 01:08:23,266 --> 01:08:27,100 Církev také vyžaduje oddanost i když pochybujete. 647 01:08:27,478 --> 01:08:29,594 Lidé chodí do kostela dobrovolně. 648 01:08:30,023 --> 01:08:32,890 Hitler a nacisté nedej nám jinou možnost. 649 01:08:34,402 --> 01:08:38,816 Proč tolik riskujete za falešné představy? 650 01:08:46,039 --> 01:08:48,826 Kvůli mému svědomí. 651 01:08:51,294 --> 01:08:55,754 Jsi tak nadaný, proč nemyslíš a necítíš jako my? 652 01:08:56,507 --> 01:08:58,793 Svoboda, čest, prosperita, 653 01:08:59,385 --> 01:09:02,343 morálně odpovědnou vládu. To je naše přesvědčení. 654 01:09:03,348 --> 01:09:06,260 Nebyly tvé oči otevřené strašlivým krveprolitím 655 01:09:06,684 --> 01:09:10,097 provedli nacisté ve jménu svobody a cti? 656 01:09:14,108 --> 01:09:17,350 Německo bude navždy zneuctěno pokud její mládí nesvrhne Hitlera 657 01:09:17,779 --> 01:09:20,270 a vybudovat novou intelektuální Evropu. 658 01:09:20,948 --> 01:09:24,156 Nová Evropa může být pouze nacionálně socialistický. 659 01:09:24,619 --> 01:09:26,575 Co když je váš flhrer šílený? 660 01:09:27,580 --> 01:09:29,195 Vezměte si rasovou nenávist. 661 01:09:30,124 --> 01:09:32,581 V ulmu jsme měli židovského učitele. 662 01:09:33,002 --> 01:09:35,960 Byl umístěn před skupinou sa mužů. 663 01:09:36,381 --> 01:09:39,544 Museli mu plivnout do tváře. 664 01:09:41,552 --> 01:09:43,042 Té noci zmizel. 665 01:09:44,263 --> 01:09:48,472 Jako tisíce v Mnichově. Údajně pracovat ve východní Evropě. 666 01:09:49,060 --> 01:09:50,971 Věříš tomu nesmyslu? 667 01:09:51,396 --> 01:09:53,057 Židé emigrují. 668 01:09:53,523 --> 01:09:56,356 Vojáci přicházejí z východu mluvit o vyhlazovacích táborech. 669 01:09:56,901 --> 01:09:59,267 Hitler chce vyhubit všichni evropští Židé! 670 01:09:59,987 --> 01:10:02,444 Kázal to šílenství před 20 lety. 671 01:10:02,865 --> 01:10:05,572 Jak můžete věřit Židům jsou jiní než my? 672 01:10:06,536 --> 01:10:10,074 Ten dav nám přinesl neštěstí, ale jsi zmatený. 673 01:10:10,498 --> 01:10:13,035 Nemáš tušení. Špatné vzdělání. 674 01:10:13,459 --> 01:10:16,041 Možná je to naše chyba. Já bych zvýšil 675 01:10:16,462 --> 01:10:17,872 holka jako ty jinak. 676 01:10:18,297 --> 01:10:20,663 Uvědomuješ si, jak mě to šokovalo zjistit 677 01:10:21,092 --> 01:10:25,131 že nacisté používali plyn a jed zbavit se duševně nemocných dětí? 678 01:10:26,222 --> 01:10:28,213 Řekli nám to přátelé mé matky. 679 01:10:29,142 --> 01:10:33,055 Pro děti přijely kamiony v psychiatrické léčebně. 680 01:10:35,231 --> 01:10:38,598 Ptaly se ostatní děti kam šli. 681 01:10:39,610 --> 01:10:42,147 "Jdou do nebe," řekly sestry. 682 01:10:43,531 --> 01:10:46,318 Takže děti nastoupil do náklaďáku a zpíval. 683 01:10:47,368 --> 01:10:51,236 Myslíš si, že jsem nebyl správně vychován, protože je mi jich líto? 684 01:10:53,666 --> 01:10:55,202 Jsou to nedůstojné životy. 685 01:10:57,336 --> 01:10:59,076 Vyučil ses na zdravotní sestru. 686 01:10:59,505 --> 01:11:01,871 Viděl jsi lidi, kteří byli duševně nemocní. 687 01:11:03,301 --> 01:11:05,132 Ano, a proto to vím. 688 01:11:05,553 --> 01:11:10,263 Nikdo, bez ohledu na okolnosti, může vynést božský soud. 689 01:11:11,184 --> 01:11:14,051 Nikdo neví, co se děje v myslích duševně nemocných. 690 01:11:15,188 --> 01:11:18,396 Nikdo neví, kolik moudrosti může pocházet z utrpení. 691 01:11:18,816 --> 01:11:21,398 Každý život je drahý. 692 01:11:24,197 --> 01:11:27,735 Musíte si uvědomit že nastala nová doba. 693 01:11:28,951 --> 01:11:31,943 To co říkáš nemá nic co dělat s realitou. 694 01:11:33,331 --> 01:11:36,494 Samozřejmě to souvisí s realitou. 695 01:11:37,251 --> 01:11:39,742 Se slušností, morálkou a bohem. 696 01:11:40,171 --> 01:11:42,662 Bůh neexistuje! 697 01:12:06,072 --> 01:12:08,313 Není to pravda... 698 01:12:09,408 --> 01:12:11,615 Že jsi spoléhal na svého bratra, 699 01:12:12,286 --> 01:12:14,197 že bylo správné, co udělal? 700 01:12:14,705 --> 01:12:17,538 A ty ses právě zúčastnil? 701 01:12:18,125 --> 01:12:20,161 Neměli bychom to napsat do zprávy? 702 01:12:22,171 --> 01:12:23,877 Ne, protože je to špatně. 703 01:12:35,393 --> 01:12:39,853 Taky mám syna, který je ještě o rok mladší než ty. 704 01:12:40,231 --> 01:12:42,313 Občas měl bláznivé nápady. 705 01:12:43,192 --> 01:12:47,105 Teď je na východní frontě, protože pochopil, že musí splnit svou povinnost. 706 01:12:48,072 --> 01:12:50,063 Věříte na konečné vítězství? 707 01:12:52,660 --> 01:12:55,276 Kdybys všechno zvážil, 708 01:12:56,205 --> 01:12:59,948 nikdy byste si to nedovolili nech se do toho zatáhnout! 709 01:13:00,376 --> 01:13:01,866 Tvůj život je v sázce. 710 01:13:12,471 --> 01:13:13,677 tady... 711 01:13:14,849 --> 01:13:18,341 Pro pořádek se vás ptám: 712 01:13:19,979 --> 01:13:23,221 "Po našich rozhovorech, došel jsi k závěru 713 01:13:23,649 --> 01:13:26,356 že vaše akce spolu se svým bratrem 714 01:13:26,777 --> 01:13:30,986 lze vidět jako zločin proti společnosti 715 01:13:31,407 --> 01:13:35,901 a zejména proti naše tvrdě bojující jednotky 716 01:13:36,287 --> 01:13:39,404 a že to musí být tvrdě odsouzeno?" 717 01:13:40,374 --> 01:13:42,239 Ne, z mého pohledu ne. 718 01:13:43,294 --> 01:13:46,957 Přiznáním své chyby nezradil bys svého bratra. 719 01:13:47,673 --> 01:13:49,163 Ale tu myšlenku bych zradil. 720 01:13:49,759 --> 01:13:53,468 Udělal bych totéž znovu. Máte špatný pohled na svět, já ne. 721 01:13:54,430 --> 01:13:57,593 Stále věřím, že jsem jednal v nejlepším zájmu mého lidu. 722 01:13:59,352 --> 01:14:03,766 nelituji toho. A přijmu následky. 723 01:14:14,742 --> 01:14:16,403 Spisovatel přepisu. 724 01:14:17,078 --> 01:14:18,193 Ano. 725 01:14:19,205 --> 01:14:21,036 Řekněte náčelníkovi, že jsme skončili. 726 01:14:52,863 --> 01:14:56,731 Mohr mi nabídl cestu ven kdybych opustil náš nápad. 727 01:14:57,827 --> 01:15:01,194 A? - Nepřijal jsem. 728 01:15:02,206 --> 01:15:03,946 Proč ne? 729 01:15:04,959 --> 01:15:06,824 Jsi stále tak mladý. 730 01:15:07,586 --> 01:15:09,542 Musíte přežít za váš nápad! 731 01:15:10,172 --> 01:15:11,662 A pro vaši rodinu. 732 01:15:12,091 --> 01:15:13,956 Proboha přijměte jeho nabídku. 733 01:15:14,844 --> 01:15:16,459 Není cesty zpět. 734 01:15:35,865 --> 01:15:37,821 Výstraha před náletem. 735 01:16:00,264 --> 01:16:02,175 Slez dolů! Pryč od okna! 736 01:16:02,600 --> 01:16:04,136 Tady dole je nejbezpečněji! 737 01:16:13,986 --> 01:16:14,986 Slez dolů! 738 01:16:18,866 --> 01:16:21,949 Nebude to dlouho trvat a budeme volní. 739 01:16:51,649 --> 01:16:53,230 Nový vězeň není schmorell. 740 01:16:55,861 --> 01:16:57,351 Jmenuje se christoph Probst. 741 01:16:58,864 --> 01:17:00,980 Také obviněn z velezrady. 742 01:17:07,540 --> 01:17:09,872 omlouvám se. myslel jsem... 743 01:17:14,421 --> 01:17:17,504 Má 3 děti. 744 01:17:21,512 --> 01:17:24,379 Nejmladší se právě narodil. 745 01:17:25,975 --> 01:17:27,966 Jeho žena má porodní horečku. 746 01:17:44,660 --> 01:17:46,776 Váš žalobce vás očekává. 747 01:18:03,429 --> 01:18:05,260 Pokračuj! 748 01:18:16,984 --> 01:18:19,316 Tady je moje obžaloba. 749 01:18:21,322 --> 01:18:24,985 Váš soud je zítra ráno u lidového soudu v Mnichově. 750 01:18:25,534 --> 01:18:26,899 Přiložil jsem písemnou výzvu. 751 01:18:27,912 --> 01:18:30,870 Zítra? Nemůžeme si dovolit žádné zpoždění. 752 01:18:40,591 --> 01:18:44,800 Velezrada, demoralizace vojsk, pomoci nepříteli. 753 01:18:49,642 --> 01:18:52,008 A soud je zítra! 754 01:19:01,820 --> 01:19:04,527 Jaký krásný slunečný den! 755 01:19:14,458 --> 01:19:18,326 Ze srdce tě prosím. 756 01:19:18,754 --> 01:19:20,335 prosím tě. 757 01:19:20,756 --> 01:19:24,169 prosím tě, i když o tobě nic nevím. 758 01:19:25,552 --> 01:19:28,259 Ty sám jsi moje spása. 759 01:19:30,224 --> 01:19:35,469 Prosím tě neodvracej se ode mě, drahý bože. 760 01:19:36,230 --> 01:19:38,266 Můj slavný otec. 761 01:19:41,527 --> 01:19:42,767 Amen. 762 01:19:49,410 --> 01:19:51,867 jmenuji se klein, váš soudem jmenovaný právní zástupce. 763 01:19:52,454 --> 01:19:54,536 Četl jste obžalobu? 764 01:19:56,959 --> 01:19:57,959 Ano. 765 01:19:58,127 --> 01:19:59,287 Nějaké otázky? 766 01:20:00,921 --> 01:20:03,082 Co se stane s mou rodinou v ulmu? 767 01:20:07,928 --> 01:20:08,963 Prosím. 768 01:20:11,473 --> 01:20:13,259 Rozhodnou jiné úřady. 769 01:20:14,476 --> 01:20:18,435 Chci vědět, co se stane. Jsi můj právník! 770 01:20:19,398 --> 01:20:22,310 Mluvíš jakoby Jsem zodpovědný za vaši situaci! 771 01:20:22,735 --> 01:20:25,818 Mám právo to vědět co bude s mou rodinou. 772 01:20:26,238 --> 01:20:28,274 Cítíte právo klást požadavky? 773 01:20:31,076 --> 01:20:33,192 Bez ohledu na to, jaký verdikt dostane můj bratr, 774 01:20:33,620 --> 01:20:37,408 můj by neměl být mírnější. Jsem vinen jako on, podle vás! 775 01:20:37,833 --> 01:20:39,824 Nemáš co víc říct? 776 01:20:41,462 --> 01:20:42,747 Žádný! - Ty a tvůj bratr 777 01:20:43,172 --> 01:20:48,041 pocit, že se nemusíš hodit do společnosti! To se ale mýlíte! 778 01:20:48,802 --> 01:20:53,011 Předseda lidového soudu zítra přijede z Berlína! 779 01:20:53,432 --> 01:20:55,639 Uvede vás na pravou míru! Dá vám pocítit 780 01:20:56,060 --> 01:20:57,220 tento malý! 781 01:20:59,521 --> 01:21:01,011 Otevři se! 782 01:21:03,025 --> 01:21:05,266 Něco je špatně? - Ne. 783 01:21:06,278 --> 01:21:08,189 Uvidíme se zítra u soudu. 784 01:21:12,951 --> 01:21:14,907 Ubohý zbabělec! 785 01:21:20,334 --> 01:21:25,169 Freisler vás bude nazývat zločinci. Byl to sovětský komisař. 786 01:21:25,589 --> 01:21:28,501 Musí se rehabilitovat na domácí frontě. 787 01:21:29,593 --> 01:21:33,211 Náš otec říká: „Chci tě žít čestný a svobodný život, 788 01:21:33,639 --> 01:21:35,925 i když to může být těžké." 789 01:21:47,361 --> 01:21:48,897 Je to veřejný soud? 790 01:21:50,489 --> 01:21:54,357 Ano. bude ukázkový proces, který má odradit ostatní. 791 01:21:54,785 --> 01:21:57,492 Freisler bude muset mluvit o našich letácích na veřejnosti, 792 01:21:57,913 --> 01:22:00,950 a každý může slyšet, co si myslíme. 793 01:22:01,375 --> 01:22:05,618 Studenti se po vyslechnutí vzbouří co se nám stalo za pár letáků. 794 01:22:10,092 --> 01:22:15,086 Po soudu budete přestěhováni. A pokud dojde k horšímu, 795 01:22:15,514 --> 01:22:18,802 každý má 99 dní do provedení. 796 01:22:23,647 --> 01:22:28,232 "Silný duch, něžné srdce," říká můj bratr. 797 01:22:37,995 --> 01:22:39,781 snil jsem 798 01:22:40,205 --> 01:22:42,742 Nosil jsem dítě v dlouhých bílých šatech. 799 01:22:43,167 --> 01:22:46,910 Cítil jsem jeho teplo. Najednou se země zachvěla, 800 01:22:47,463 --> 01:22:50,580 a přímo pode mnou otevřela se trhlina. 801 01:22:51,508 --> 01:22:54,921 Začal jsem klouzat. Podíval jsem se na dítě 802 01:22:55,471 --> 01:22:59,055 a měl času tak akorát aby to bylo v bezpečí. 803 01:23:00,225 --> 01:23:04,389 spadl jsem, a přesto jsem cítil uvolnění a úlevu. 804 01:23:06,106 --> 01:23:10,224 Dítě v bílých šatech je náš nápad. A přežilo to. 805 01:23:15,616 --> 01:23:16,981 Připravte se na přesun! 806 01:23:17,409 --> 01:23:19,115 Nechte ji, aby se nejprve oblékla! 807 01:23:27,794 --> 01:23:29,455 Děkuju. 808 01:23:55,072 --> 01:23:56,937 Bůh s tebou, Sophie. 809 01:23:57,366 --> 01:23:58,981 Bůh s vámi, jinak. 810 01:24:00,202 --> 01:24:01,202 Děkuju. 811 01:24:34,736 --> 01:24:36,818 Svoboda 812 01:26:19,132 --> 01:26:20,132 jak se máš? 813 01:26:20,926 --> 01:26:24,259 a ty? - Ticho! Mluvte pouze tehdy, když se na vás mluví! 814 01:26:25,555 --> 01:26:28,262 Bojujte za sebe. - Ticho! 815 01:27:06,179 --> 01:27:09,387 Tímto zahajuji řízení lidového soudu 816 01:27:09,808 --> 01:27:11,389 v případě hanse Fritze scholla 817 01:27:11,810 --> 01:27:13,926 a Sophia magdalena schollová z Mnichova 818 01:27:14,354 --> 01:27:16,219 a christoph Probst z aldranů, 819 01:27:17,441 --> 01:27:18,681 obviněn z velezrady, 820 01:27:19,109 --> 01:27:22,192 demoralizace vojska, a pomáhat nepříteli! 821 01:27:46,011 --> 01:27:49,128 Jste vdaná a máte 3 děti? 822 01:27:49,556 --> 01:27:53,014 Ano, jedna je 22, jedna je 1 va, a jednomu jsou 4 týdny. 823 01:27:53,435 --> 01:27:56,677 Jak se může selhání jako ty 824 01:27:57,105 --> 01:27:59,642 vychovat ze 3 dětí opravdové Němce? 825 01:28:00,066 --> 01:28:04,059 Jsem dobrý otec a... Co... "A?" 826 01:28:07,199 --> 01:28:08,530 A apolitické. 827 01:28:08,950 --> 01:28:11,282 Apolitický? Jaký smích! 828 01:28:14,331 --> 01:28:15,821 To je tvůj rukopis? 829 01:28:17,584 --> 01:28:18,584 Ano. 830 01:28:18,960 --> 01:28:20,700 Ani to, že říše 831 01:28:21,129 --> 01:28:25,668 zaplatil za své vzdělání, ani ten národní socialista 832 01:28:26,092 --> 01:28:28,754 zásady vám umožnily 833 01:28:29,179 --> 01:28:31,841 mít rodinu při studiu zabránil vám v tom 834 01:28:32,265 --> 01:28:36,133 psaní tohoto rukopisu poté, co byl o to požádán školou. 835 01:28:36,561 --> 01:28:39,394 Zmiňujete hrdinskou bitvu stalingrad jako důvod 836 01:28:39,815 --> 01:28:43,307 zavolat fuhrera vojenský podvodník 837 01:28:43,735 --> 01:28:46,147 a vyzvat k kapitulaci! přiznáváš to? 838 01:28:46,571 --> 01:28:49,358 Ano, pane. Ale byl to jen hrubý návrh. 839 01:28:49,783 --> 01:28:52,991 Neexistuje žádné „pouze“ v boji Němců o přežití! 840 01:28:53,995 --> 01:28:58,534 Chci ti říct, že jsem trpěl z psychotické deprese. - Takže! 841 01:28:58,959 --> 01:29:03,623 Psychotická deprese za to všechno může? 842 01:29:05,298 --> 01:29:09,132 Trpěl jsem depresemi když jsem to psal. Válka... 843 01:29:09,803 --> 01:29:11,339 Horečka mojí ženy v dětském pokoji... 844 01:29:11,763 --> 01:29:15,301 Přestaň naříkat! To není omluva za tak ohavnou zradu! 845 01:29:15,725 --> 01:29:17,465 Včerejší prohlášení jsem odvolal. 846 01:29:18,812 --> 01:29:21,679 Ani finanční jsem nenabízel 847 01:29:22,107 --> 01:29:24,940 nebo materiální podpora, ani jsem netiskl letáky k podpoře 848 01:29:25,360 --> 01:29:27,316 takovou operaci. 849 01:29:27,737 --> 01:29:29,898 Můj emoční stav... Slyšeli jsme 850 01:29:30,323 --> 01:29:32,439 vaše tvrzení, že jste psychopatický idiot 851 01:29:32,868 --> 01:29:34,449 abych se z toho dostal! 852 01:29:39,332 --> 01:29:42,574 Prezidente, moje děti potřebují otce. 853 01:29:43,003 --> 01:29:46,166 Německé děti nepotřebují takový shnilý vzor! 854 01:29:46,590 --> 01:29:50,378 Jsi nehodný! 855 01:29:55,640 --> 01:29:57,221 Nějaké otázky z obhajoby? 856 01:29:57,642 --> 01:29:58,882 Ne, prezidente. 857 01:30:00,020 --> 01:30:01,226 Odveďte ho! 858 01:30:39,142 --> 01:30:42,851 Studoval jsi medicínu od jara 1939? 859 01:30:43,647 --> 01:30:45,183 Ano. 860 01:30:45,607 --> 01:30:49,816 Díky podpoře národ socialistické vlády, na 8 semestrů. 861 01:30:50,236 --> 01:30:51,772 8 semestrů je správně. 862 01:30:52,197 --> 01:30:56,281 Na úkor říše! Další z těchto parazitů! 863 01:30:57,702 --> 01:31:02,617 Pracoval jste také v polní nemocnici ve Francii a na východní frontě 864 01:31:03,041 --> 01:31:05,532 od července do listopadu 1942 jako lékařský asistent? 865 01:31:05,961 --> 01:31:07,371 Správně, ale... 866 01:31:07,796 --> 01:31:10,503 Nemluvte, dokud na vás nemluví! 867 01:31:10,924 --> 01:31:12,414 nejsem parazit... 868 01:31:12,842 --> 01:31:15,049 Drž hubu! Nebo tě nechám odvézt! 869 01:31:15,470 --> 01:31:18,257 Jako člen studentské společnosti je mou povinností studovat. 870 01:31:18,682 --> 01:31:22,140 Ach, proč se nebavíme o povinnosti? 871 01:31:22,560 --> 01:31:26,473 Je to vaše povinnost jako studenta pracovat pro komunitu. 872 01:31:27,190 --> 01:31:31,729 To a podpora, která vám byla poskytnuta říší, nezabránil vám 873 01:31:32,821 --> 01:31:35,813 na začátku léta 1942 z publikování 874 01:31:36,241 --> 01:31:39,108 letáky z bílé růže 875 01:31:39,536 --> 01:31:42,448 který předpovídal porážku Německa 876 01:31:42,872 --> 01:31:47,036 a vyzval k pasivnímu odporu a sabotovat zbrojení. 877 01:31:47,961 --> 01:31:51,579 Také požadovali, aby něm lidé budou okradeni o svou vládu 878 01:31:52,007 --> 01:31:55,670 a národně socialistický způsob života! 879 01:31:56,094 --> 01:31:58,176 Pobuřující! - Ostuda! Zrádce! 880 01:31:58,805 --> 01:32:00,341 je to pravda? 881 01:32:01,683 --> 01:32:05,801 Ano. - A jako zbabělec, zatáhl jsi do toho svou sestru! 882 01:32:09,607 --> 01:32:10,847 Bylo to moje rozhodnutí. 883 01:32:11,484 --> 01:32:13,099 Ptal jsem se vás, obžalovaný? 884 01:32:13,528 --> 01:32:18,147 Musím to uvést na pravou míru! Ušetřete nás svých komentářů! 885 01:32:19,993 --> 01:32:21,904 Napsal jsi ty letáky, 886 01:32:22,328 --> 01:32:24,614 protože věříš že německý lid 887 01:32:25,040 --> 01:32:28,123 může přežít jen válku zradou fuhrera? 888 01:32:34,424 --> 01:32:37,916 Válka... - Ano nebo ne! Co je na tom tak těžkého? 889 01:32:38,344 --> 01:32:41,461 Nemáme šanci proti Americe, Anglii a Rusku. 890 01:32:41,890 --> 01:32:43,505 Stačí se podívat na mapu. 891 01:32:43,933 --> 01:32:46,720 Hitler vede Německo do katastrofy s matematickou přesností. 892 01:32:47,145 --> 01:32:49,352 Už nemůže vyhrát válku. Může to jen prodloužit. 893 01:32:49,773 --> 01:32:51,434 hluboce se mýlíte 894 01:32:52,275 --> 01:32:57,190 o vůli Němců bojovat a jejich vytrvalost! 895 01:32:57,614 --> 01:32:59,229 Vaše teroristická pomoc nepříteli 896 01:32:59,657 --> 01:33:02,444 způsobí smrt více německých vojáků! 897 01:33:02,869 --> 01:33:05,952 Jedině tím, že teď ukončíme válku můžeme zabránit... 898 01:33:06,372 --> 01:33:10,786 Ukončit válku? Jak? Myslíte, že se můžete rozhodnout 899 01:33:11,211 --> 01:33:17,127 máme válku nebo mír? Německý lid chce totální válku! 900 01:33:17,550 --> 01:33:20,462 Německo krvácí k smrti a chce mír! 901 01:33:21,096 --> 01:33:24,680 Může za to Hitler a jeho pomocníci za tento evropský masakr 902 01:33:25,100 --> 01:33:27,637 která nezná mezí! 903 01:33:28,061 --> 01:33:31,098 Každý tady ví... kdo si myslíš, že jsi? 904 01:33:31,731 --> 01:33:34,814 Ty nečestný pes! 905 01:33:35,235 --> 01:33:37,942 Urážka führera u soudu! 906 01:33:38,696 --> 01:33:42,359 Byl jsem na východní frontě, jako mnoho dalších zde. 907 01:33:44,119 --> 01:33:45,154 Nebyl jsi. 908 01:33:46,329 --> 01:33:49,992 Na vlastní oči jsem viděl potoky krve v Polsku a Rusku. 909 01:33:50,416 --> 01:33:53,408 Viděl jsem ženy a děti... 910 01:33:54,838 --> 01:33:56,294 Zastřeleni německými vojáky. 911 01:33:56,714 --> 01:33:59,626 Jsi opravdu tak hloupý, že si myslíš? 912 01:34:00,051 --> 01:34:03,919 že i jeden Němec věřil bys tomu nesmyslu? 913 01:34:04,556 --> 01:34:07,639 Kdybyste se vy a Hitler nebáli podle našeho názoru bychom tu nebyli. 914 01:34:08,059 --> 01:34:09,174 Drž hubu! 915 01:34:09,602 --> 01:34:12,685 Všechno je to jen... To nečestné 916 01:34:13,106 --> 01:34:15,973 darebák! Nejsi nic jiného než... 917 01:34:16,401 --> 01:34:19,017 Blázne! A ubohý zrádce! 918 01:34:19,946 --> 01:34:21,857 Konec vyšetření! 919 01:34:23,950 --> 01:34:26,657 Nějaké otázky? - Ne. 920 01:34:27,912 --> 01:34:29,652 Žádné otázky, prezidente. 921 01:34:30,081 --> 01:34:31,321 Sestup dolů. 922 01:35:02,488 --> 01:35:07,903 Nestydíš se za distribuci zrádné letáky na univerzitě? 923 01:35:08,494 --> 01:35:09,700 Ne, nejsem. 924 01:35:10,121 --> 01:35:12,453 Právě jsi je hodil do atria? 925 01:35:13,666 --> 01:35:16,373 Nehodil jsem je jen tak. chtěl jsem... 926 01:35:16,794 --> 01:35:19,536 Mluvte! Sotva tě slyším! 927 01:35:21,090 --> 01:35:26,380 Chtěl jsem rozdat poslední letáky takže náš nápad... - Nápad! 928 01:35:26,804 --> 01:35:28,590 Tomuto nešvaru říkáte „nápad“? 929 01:35:29,015 --> 01:35:32,098 Produkt nějakých idiotů! Není hoden německých studentů! 930 01:35:33,770 --> 01:35:37,638 Bojujeme slovy. Ve skutečnosti jsi napsal: 931 01:35:38,983 --> 01:35:44,353 „Proto musíte odsoudit nacionálně socialistického subhumanismu“. 932 01:35:44,781 --> 01:35:48,569 Podívej se na sebe, uvidíš, kdo je tady podlidský. 933 01:35:49,535 --> 01:35:52,652 Kde jsi vzal papír za tyto brožury? 934 01:35:53,081 --> 01:35:55,197 Z obchodů a univerzity. Chápu! 935 01:35:55,625 --> 01:35:59,709 Z univerzity! Zlomyslná krádež národního majetku! 936 01:36:00,380 --> 01:36:03,463 Papír, samozřejmě! Což je tak málo! To je typické 937 01:36:03,883 --> 01:36:05,839 takových zrádců! 938 01:36:06,594 --> 01:36:10,303 Chtěli jsme s bratrem ty letáky otevřít lidem oči 939 01:36:10,723 --> 01:36:14,341 a skoncovat s tím strašným vraždění jiných národů a Židů 940 01:36:14,769 --> 01:36:17,306 ještě dříve, než bude konec ze strany spojenců. 941 01:36:18,064 --> 01:36:20,851 Má náš národ být navždy vyhnán celým lidstvem? 942 01:36:21,276 --> 01:36:23,232 Mistrovské rase je to jedno! 943 01:36:23,653 --> 01:36:26,144 Vaše hlavní rasa opravdu chce mír. 944 01:36:28,449 --> 01:36:30,735 Chce to lidskou důstojnost být znovu respektován. 945 01:36:32,328 --> 01:36:33,534 Chce to boha, 946 01:36:33,955 --> 01:36:36,617 svědomí a empatie. 947 01:36:37,041 --> 01:36:38,577 kdo si myslíš, že jsi? 948 01:36:39,002 --> 01:36:41,994 Totální válka přinese vítězství k německému lidu! 949 01:36:43,047 --> 01:36:48,167 Objeví se větší a očištěnější touto ocelovou bouří! 950 01:36:49,178 --> 01:36:52,170 Myšlenky, které jsme vyjádřili a psané jsou sdíleny mnoha. 951 01:36:52,890 --> 01:36:54,801 Jen se neodvažují promluvit. 952 01:36:55,226 --> 01:36:57,182 Budeš zticha! 953 01:36:57,603 --> 01:36:58,603 Otázky? 954 01:36:59,564 --> 01:37:00,599 Ne. 955 01:37:04,110 --> 01:37:07,147 Slyšení důkazů je u konce. Odveďte ji! 956 01:37:18,541 --> 01:37:22,750 Nyní se dostáváme k závěrečným prohlášením obžalovaných. 957 01:37:23,755 --> 01:37:25,040 Já jsem otec... 958 01:37:27,050 --> 01:37:29,166 Odstraňte tyto lidi ze soudní síně! 959 01:37:29,594 --> 01:37:32,677 Jsem Robert Scholl, otce dvou obžalovaných! 960 01:37:33,097 --> 01:37:36,009 Chci říct něco na obranu... Není povoleno! 961 01:37:36,434 --> 01:37:37,924 Dostaňte ho odtud! 962 01:37:38,353 --> 01:37:41,265 Existuje vyšší spravedlnost! 963 01:37:43,483 --> 01:37:44,483 Klid! 964 01:37:48,613 --> 01:37:50,444 Nyní závěrečná prohlášení! 965 01:37:50,865 --> 01:37:52,696 Vstaňte, obžalovaní! 966 01:37:58,331 --> 01:38:02,495 Prosím tě, abys ušetřil můj život, pro mé děti. Všechno jsem přiznal. 967 01:38:06,089 --> 01:38:07,089 a ty? 968 01:38:13,346 --> 01:38:16,509 Žádám soud, aby toho muže ušetřil a potrestat mě. 969 01:38:16,933 --> 01:38:21,723 Pokud nemůžeš mluvit za sebe, tak mlč! 970 01:38:28,486 --> 01:38:30,898 Brzy budete stát kde teď stojíme. 971 01:38:32,240 --> 01:38:34,151 Každý slušný člověk v této soudní síni 972 01:38:34,617 --> 01:38:36,733 je pobouřen tím, co říkáte! 973 01:38:52,844 --> 01:38:55,506 Ve jménu německého lidu, 974 01:38:55,930 --> 01:38:59,718 v trestním řízení proti hans Fritz scholl z Mnichova, 975 01:39:00,476 --> 01:39:02,808 Sophia magdalena schollová z Mnichova, 976 01:39:03,521 --> 01:39:05,887 a christoph hermann Probst z aldranů, 977 01:39:06,315 --> 01:39:08,522 lidový soud 978 01:39:09,360 --> 01:39:14,275 dosáhl následujícího verdiktu soudní jednání dne 22. února 1943: 979 01:39:14,699 --> 01:39:17,281 Obžalovaní zveřejnili letáky v době války, 980 01:39:17,702 --> 01:39:19,693 vyzývající lidi k sabotování zbrojení 981 01:39:20,121 --> 01:39:24,831 a svrhnout naše lidi národně socialistický způsob života. 982 01:39:25,251 --> 01:39:29,460 Propagovali poraženecké myšlenky a zlomyslně urazil führera. 983 01:39:29,922 --> 01:39:32,334 Tím pomohli nepříteli 984 01:39:32,758 --> 01:39:34,999 a demoralizovala naše vojáky. 985 01:39:35,428 --> 01:39:37,794 Jsou proto odsouzeni k smrti. 986 01:39:38,222 --> 01:39:40,508 Prohrávají jejich občanská práva po celou dobu. 987 01:39:40,933 --> 01:39:43,640 Náklady na soudní řízení nesou oni. 988 01:39:44,061 --> 01:39:45,426 Vaše hrůza brzy skončí! 989 01:39:47,356 --> 01:39:50,098 Dnes nás můžete pověsit. Ale zítra tě pověsí. 990 01:39:50,526 --> 01:39:51,686 Vezměte je pryč! 991 01:41:52,898 --> 01:41:54,308 Tudy! 992 01:42:15,212 --> 01:42:20,002 Pokud chcete, napište dopis na rozloučenou, udělejte to rychle. 993 01:42:22,303 --> 01:42:23,543 Dnes? 994 01:42:25,973 --> 01:42:28,589 Myslel jsem, že každý má 99 dní. 995 01:42:29,018 --> 01:42:31,100 Raději začněte psát. 996 01:44:22,965 --> 01:44:29,882 Můj milovaný Fritz... 997 01:44:48,491 --> 01:44:50,402 Následuj mě. Máte návštěvníky. 998 01:44:52,328 --> 01:44:53,363 Návštěvníci? 999 01:45:33,327 --> 01:45:35,534 Prosím, nebojte se. 1000 01:45:37,039 --> 01:45:38,779 Udělal bych totéž znovu. 1001 01:45:39,875 --> 01:45:42,491 Udělal jsi správnou věc. 1002 01:45:42,920 --> 01:45:44,410 Jsem na vás oba hrdý. 1003 01:45:54,557 --> 01:45:56,047 Moje holčička. 1004 01:46:03,148 --> 01:46:05,309 Jak statečně při mně stojíš. 1005 01:46:09,280 --> 01:46:12,864 Teď už nikdy nepřijdeš znovu našimi dveřmi. 1006 01:46:13,909 --> 01:46:17,322 Sejdeme se ve věčnosti. 1007 01:46:18,205 --> 01:46:19,411 Nezapomeň, Sophie... 1008 01:46:20,541 --> 01:46:21,541 Ježíši. 1009 01:46:22,126 --> 01:46:26,085 Ano, matko. Ale ty taky ne. 1010 01:46:26,964 --> 01:46:29,205 Je čas. 1011 01:47:15,971 --> 01:47:19,805 Právě jsem se rozloučil s rodiči. 1012 01:47:20,517 --> 01:47:21,552 Pochopíš. 1013 01:47:25,022 --> 01:47:26,683 Následuj mě. 1014 01:47:49,254 --> 01:47:52,667 Jmenuji se alt. 1015 01:47:53,550 --> 01:47:55,711 Jsem ministr věznice. 1016 01:47:56,345 --> 01:47:58,802 Můj bože, slavný otče, 1017 01:48:00,391 --> 01:48:03,007 transformovat tuto půdu do úrodné země, 1018 01:48:03,435 --> 01:48:05,801 aby vaše semínka nemusela padat nadarmo. 1019 01:48:07,314 --> 01:48:10,727 Nechte touhu růst pro tebe tvůrce 1020 01:48:11,151 --> 01:48:13,858 které tak často nechtějí vidět. 1021 01:48:23,414 --> 01:48:25,120 Prosím tě o boží požehnání. 1022 01:48:34,383 --> 01:48:37,045 Ať vám Bůh otec žehná 1023 01:48:37,469 --> 01:48:40,302 který tě stvořil k obrazu svému. 1024 01:48:40,723 --> 01:48:43,214 Kéž vám Bůh žehná 1025 01:48:43,642 --> 01:48:46,759 jehož utrpení a smrt tě vykoupí. 1026 01:48:47,688 --> 01:48:50,350 Ať vám žehná bůh svatý duch 1027 01:48:50,774 --> 01:48:55,268 který tě vede do svého chrámu a pozdravuje tě. 1028 01:48:57,156 --> 01:49:01,274 Květen Trojice suď tě s milostí... 1029 01:49:02,244 --> 01:49:05,202 A dej ti věčný život. 1030 01:49:06,290 --> 01:49:07,871 Amen. 1031 01:49:20,304 --> 01:49:24,388 Nikdo nemiluje více než jednoho kdo umírá pro přátele. 1032 01:49:24,808 --> 01:49:26,548 Bůh je s tebou. 1033 01:49:42,451 --> 01:49:45,443 Je to proti pravidlům, ale... 1034 01:50:08,310 --> 01:50:10,050 Pospěšte si, prosím. 1035 01:50:13,649 --> 01:50:14,889 Děkuju. 1036 01:51:00,362 --> 01:51:02,023 Nebylo to marné. 1037 01:52:05,302 --> 01:52:07,588 Slunce stále svítí. 1038 01:52:36,291 --> 01:52:41,411 Ve svém výnosu z 22. února 1943 zvolil říšský ministr spravedlnosti 1039 01:52:42,214 --> 01:52:48,050 ne udělit odklad, ale místo toho nechat spravedlnosti volný průběh. 1040 01:52:49,429 --> 01:52:53,593 Je přesně 17:00. exekuce má být provedena. 1041 01:53:29,428 --> 01:53:33,137 Ať žije svoboda! 1042 01:53:51,366 --> 01:53:56,702 Takzvaný lidový soud uložil trest smrti 1043 01:53:57,122 --> 01:53:59,738 o těchto členech bílé růže: 1044 01:54:02,210 --> 01:54:10,210 Přísné tresty byly uděleny: 1045 01:54:12,888 --> 01:54:16,472 Ostatní členové Bílé růže trpěl drakonickými tresty. 1046 01:54:17,517 --> 01:54:20,554 Díky Helmutu Von moltke, 6. leták bílé růže 1047 01:54:20,979 --> 01:54:23,436 byl převezen do Anglie přes Skandinávii. 1048 01:54:23,857 --> 01:54:27,224 V polovině roku 1943 miliony výtisků byly shozeny spojeneckými letadly 1049 01:54:27,652 --> 01:54:31,361 nad Německem. Nyní nesly název: 1050 01:54:31,782 --> 01:54:36,116 „Německý leták, manifest mnichovských studentů“ 1051 02:00:20,004 --> 02:00:23,121 titulky John r. Middleton Sophie Schricker 1052 02:00:23,550 --> 02:00:26,667 film a video untertitelung gerhard lehmann ag