1
00:00:06,208 --> 00:00:09,291
Votre fils a perdu mon or au profit de Bob Fink.

2
00:00:09,292 --> 00:00:11,750
En fait, Fink ne l'a pas. Il est mort.

3
00:00:11,792 --> 00:00:13,250
La planque de Rivington Street.

4
00:00:13,292 --> 00:00:14,333
Emmenez-la à Elm Lodge.

5
00:00:14,375 --> 00:00:15,833
C'est un peu près de chez nous, monsieur.

6
00:00:15,875 --> 00:00:17,559
Je n'ai pas l'intention de laisser cela hors de ma vue.

7
00:00:17,583 --> 00:00:19,458
Et il a dit 30 heures
à cet échange, non ?

8
00:00:19,500 --> 00:00:22,292
Cela nous laisse donc suffisamment de temps
pour le retrouver, non ?

9
00:00:22,333 --> 00:00:25,292
Nous avons trois phases... la première phase concerne les renseignements.

10
00:00:25,333 --> 00:00:27,792
La deuxième phase est le retrait.

11
00:00:27,833 --> 00:00:29,583
La troisième phase est la fuite.

12
00:00:30,708 --> 00:00:31,957
Où est mon père ?

13
00:00:31,958 --> 00:00:33,238
Il est à l'arrière du van de Jones.

14
00:03:20,333 --> 00:03:22,458
Je viens te chercher, Vic !
Attends, mon pote.

15
00:03:46,083 --> 00:03:47,375
Allez, allez !

16
00:03:52,250 --> 00:03:54,083
Espèce de merde.

17
00:04:01,542 --> 00:04:03,291
Allez, papa, décroche.

18
00:04:03,292 --> 00:04:05,875
Allez, papa, ne fais pas ça
à moi, décroche, décroche.

19
00:04:08,292 --> 00:04:10,250
- Merde.
- Il n'a probablement aucun signal

20
00:04:10,292 --> 00:04:11,625
au fond de cette boîte en métal.

21
00:04:11,667 --> 00:04:14,583
Eh bien, j'espère juste que ce n'est pas un cercueil en métal.

22
00:04:36,583 --> 00:04:38,417
Eh bien, je ne t'ai pas vu depuis un moment.

23
00:04:48,667 --> 00:04:50,291
-Albert.
- Maman ?

24
00:04:50,292 --> 00:04:52,291
Que se passe-t-il?

25
00:04:52,292 --> 00:04:53,559
Tout est parti, maman, d'accord ?

26
00:04:53,583 --> 00:04:54,792
- On s'est fait bousculer.
- Et?

27
00:04:57,625 --> 00:04:59,792
Norman s'est fait tirer dessus, maman.

28
00:04:59,875 --> 00:05:01,208
Il est parti.

29
00:05:09,208 --> 00:05:10,708
Que Dieu le bénisse.

30
00:05:14,542 --> 00:05:16,125
Avez-vous eu l'info sur l'échange ?

31
00:05:16,167 --> 00:05:18,708
Oui, nous l'avons fait. C'est les Docks de Liverpool.

32
00:05:18,750 --> 00:05:20,458
Le nom de l'acheteur est Petru.

33
00:05:20,500 --> 00:05:22,624
Il vient d'un certain
lieu-dit Ajaccio.

34
00:05:22,625 --> 00:05:24,124
Il doit partir avant la marée du matin.

35
00:05:24,125 --> 00:05:25,434
Nous suivons Jones dans le van maintenant.

36
00:05:25,458 --> 00:05:26,500
Nous sommes en route.

37
00:05:26,542 --> 00:05:27,792
-Albert ?
- Ouais?

38
00:05:29,125 --> 00:05:30,292
Où est ton père ?

39
00:05:34,583 --> 00:05:36,125
Je vais le leur donner.

40
00:05:36,167 --> 00:05:38,500
Ils ont des couilles
venir après nous comme ça.

41
00:05:41,458 --> 00:05:44,957
Ce Vic Hill, il est plus dur
tuer qu'un cafard.

42
00:05:44,958 --> 00:05:47,583
Ce n'est pas pour autant que je vais me tuer.

43
00:05:47,625 --> 00:05:49,309
C'est un salaud implacable,
Je vais lui donner ça.

44
00:05:49,333 --> 00:05:50,917
Il a failli nous faire tomber.

45
00:05:50,958 --> 00:05:53,792
Vos garçons ont failli tomber
je dors au travail, Dwyer.

46
00:05:53,833 --> 00:05:56,208
Eh bien, au moins tout ce qui s'est répandu
Claret donnera à ta femme

47
00:05:56,250 --> 00:05:59,333
une excuse pour redécorer Elm Lodge... encore une fois.

48
00:05:59,375 --> 00:06:02,375
Laissez l'ironie à l'ironie, Dwyer.

49
00:06:02,417 --> 00:06:06,625
Vous êtes engagé uniquement pour
vos instincts les plus... fondamentaux.

50
00:06:08,208 --> 00:06:11,500
Si le cafard veut
pour reprendre le poulet,

51
00:06:11,542 --> 00:06:13,792
il doit embaucher Fox comme homme de main.

52
00:06:20,625 --> 00:06:21,792
Une minute, les filles.

53
00:06:47,625 --> 00:06:49,000
C'est dur à cuire.

54
00:06:49,042 --> 00:06:50,333
Droite. Déplacez-le.

55
00:06:50,375 --> 00:06:52,042
Ou alors c'est des permanentes partout.

56
00:07:11,708 --> 00:07:13,250
Bon garçon, Scooter.

57
00:07:13,292 --> 00:07:14,750
Allez, prends ça.

58
00:07:16,500 --> 00:07:19,083
Al, je me demandais juste...

59
00:07:19,125 --> 00:07:22,833
qu'allons-nous exactement
faire quand on arrive aux quais ?

60
00:07:22,875 --> 00:07:25,583
Perturbation, extraction, fuite.

61
00:07:25,625 --> 00:07:28,542
Ouais, qu'est-ce que chacun d'eux
ces phases impliquent exactement ?

62
00:07:28,625 --> 00:07:31,292
Eh bien, c'est ce que je suis
je travaille toujours dessus, Charlie.

63
00:07:34,042 --> 00:07:35,500
On arrive à quelque chose, les filles ?

64
00:07:35,542 --> 00:07:37,500
Les quais de Liverpool sont immenses.

65
00:07:37,583 --> 00:07:38,957
12 kilomètres de long

66
00:07:38,958 --> 00:07:40,434
et 4 millions de pieds carrés d'entrepôts.

67
00:07:40,458 --> 00:07:42,000
Nous devons le réduire.

68
00:07:42,083 --> 00:07:43,726
D’où Albert a-t-il dit que cela partait ?

69
00:07:43,750 --> 00:07:46,250
L'Ajaccio, ville portuaire sur
la côte ouest de la Corse.

70
00:07:46,292 --> 00:07:47,791
Et le nom de l'acheteur est Petru.

71
00:07:47,792 --> 00:07:50,625
Petru, un prénom commun en Finlande,

72
00:07:50,708 --> 00:07:53,250
- La Roumanie, et la Corse !
- La Corse !

73
00:07:53,292 --> 00:07:55,083
Eh bien, maintenant nous savons où
ça vient de.

74
00:07:55,125 --> 00:07:57,393
Ce que nous devons découvrir, c'est
à quelle heure et où il accoste.

75
00:07:57,417 --> 00:07:59,250
Trois heures avant Liverpool.

76
00:07:59,292 --> 00:08:01,083
Cette boîte ne peut-elle pas aller plus vite ?

77
00:08:01,125 --> 00:08:03,143
Je la frappe comme un bourreau
C'est le jour du derby, Charlie, d'accord ?

78
00:08:03,167 --> 00:08:05,083
Vous pouvez sortir et pousser.

79
00:08:06,458 --> 00:08:09,291
S'asseoir. Patte. Et tourne-toi pour moi.

80
00:08:09,292 --> 00:08:11,625
Vers le bas.

81
00:08:11,667 --> 00:08:13,125
Qui est un bon garçon ?

82
00:08:13,167 --> 00:08:14,375
S'asseoir.

83
00:08:14,458 --> 00:08:17,750
Jésus, ce chien peut tout faire.

84
00:08:17,792 --> 00:08:20,125
Je le jure, il doit l'être
formé par la police ou quelque chose comme ça.

85
00:08:23,458 --> 00:08:25,083
Scooter, loin.

86
00:08:25,125 --> 00:08:26,208
Je te l'ai dit.

87
00:08:27,375 --> 00:08:29,292
C'est un bon garçon, c'est un bon garçon !

88
00:08:30,792 --> 00:08:32,072
Eh bien, cela pourrait être utile.

89
00:08:44,000 --> 00:08:45,375
Merde.

90
00:08:45,417 --> 00:08:46,708
Le téléphone vient de mourir.

91
00:08:46,750 --> 00:08:48,750
Pas de soucis.

92
00:08:48,792 --> 00:08:50,792
Comme par magie, j'en ai un autre.

93
00:08:50,833 --> 00:08:53,792
Bon Dieu, Charlie. Comment
tu as combien de téléphones ?

94
00:08:53,833 --> 00:08:56,542
Non, c'est celui de notre vieux copain Bob Fink.

95
00:08:56,625 --> 00:08:58,375
Tu as volé le téléphone d'un homme mort ?

96
00:08:58,458 --> 00:08:59,917
C'est un pas de trop, n'est-ce pas ?

97
00:08:59,958 --> 00:09:02,500
C'est lié à sa vidéosurveillance
caméras dans son appartement.

98
00:09:02,583 --> 00:09:04,309
Je pourrais l'utiliser comme
une preuve quand je poursuis ce cul

99
00:09:04,333 --> 00:09:06,143
hors de la métropole
policier pour avoir été kidnappé

100
00:09:06,167 --> 00:09:07,791
et battu par l'un de leurs détectives.

101
00:09:07,792 --> 00:09:10,375
Ok, attends une minute, ça
le téléphone est lié à la vidéosurveillance

102
00:09:10,417 --> 00:09:12,792
dans l'appartement de Fink.

103
00:09:12,875 --> 00:09:15,125
Était-ce le même appartement que
Jones lui a tiré dessus et l'a assassiné ?

104
00:09:15,208 --> 00:09:17,542
Eh bien... maintenant que tu en parles, ouais.

105
00:09:17,583 --> 00:09:19,101
Eh bien, allume-le alors. Jetons un coup d'oeil.

106
00:09:19,125 --> 00:09:20,375
Ouais.

107
00:09:20,417 --> 00:09:22,417
Merde.

108
00:09:22,458 --> 00:09:24,083
Il est temps de devenir intelligent, les gars.

109
00:10:18,167 --> 00:10:20,792
Nous avons trois fissures à
ceci avant que cela nous enferme.

110
00:10:20,833 --> 00:10:22,042
Sept lettres.

111
00:10:23,625 --> 00:10:25,083
"Lingots."

112
00:10:26,667 --> 00:10:28,167
- Essayez "lingots".
- Ouais?

113
00:10:28,250 --> 00:10:30,125
C'est une bonne supposition comme n'importe quelle autre.

114
00:10:31,458 --> 00:10:33,291
Lingot.

115
00:10:33,292 --> 00:10:34,708
Accès refusé. Il en reste deux.

116
00:10:36,583 --> 00:10:38,042
J'ai trouvé un site internet avec tous les bateaux

117
00:10:38,083 --> 00:10:39,833
entrant et sortant de Liverpool.

118
00:10:39,875 --> 00:10:41,851
Il dit d'où ils viennent et
quand et où ils accostent.

119
00:10:41,875 --> 00:10:43,417
Des signes de nos amis corses ?

120
00:10:43,458 --> 00:10:44,833
Il y a des centaines de bateaux.

121
00:10:44,875 --> 00:10:46,226
Cela va prendre du temps à traverser.

122
00:10:46,250 --> 00:10:48,958
Disons que les garçons augmentent réellement l'argent.

123
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Comment allons-nous nous échapper, Lily ?

124
00:10:51,042 --> 00:10:53,059
Ce n'est pas comme The Flying
L'équipe va nous laisser nous déchaîner

125
00:10:53,083 --> 00:10:54,708
au coucher du soleil sans combat.

126
00:10:54,750 --> 00:10:57,375
Nous improviserons comme
des opportunités se présentent.

127
00:10:57,458 --> 00:10:59,000
Et si l'option "A" ne fonctionne pas,

128
00:10:59,042 --> 00:11:01,625
alors il y en a encore 25 autres
lettres de l'alphabet,

129
00:11:01,667 --> 00:11:04,792
- n'est-ce pas, Lotti ?
- C'est vrai, Lily.

130
00:11:04,833 --> 00:11:06,809
Très bien, nous avons donc eu une bonne
obsession pour mon vieux,

131
00:11:06,833 --> 00:11:08,917
- n'est-ce pas ? Essayez son nom.
- Ça vaut le coup.

132
00:11:08,958 --> 00:11:12,792
Vic Hill.

133
00:11:12,875 --> 00:11:14,957
Visiblement pas si obsédé.

134
00:11:14,958 --> 00:11:17,625
Accès refusé. Il en reste un.

135
00:11:19,292 --> 00:11:21,083
Tu sais, si tout se passe comme prévu,

136
00:11:21,125 --> 00:11:23,268
Je vais me battre
de toi sur une plage paradisiaque

137
00:11:23,292 --> 00:11:24,917
pour le reste de nos jours.

138
00:11:26,083 --> 00:11:27,958
Tu deviens dans le besoin, Dwyer.

139
00:11:28,000 --> 00:11:30,167
Cela ne vous convient pas.

140
00:11:30,208 --> 00:11:32,875
Vous êtes un connard de classe mondiale... monsieur.

141
00:11:32,917 --> 00:11:34,542
Merci.

142
00:11:49,292 --> 00:11:50,417
Jésus-Christ !

143
00:11:53,417 --> 00:11:56,083
Merde! L'animal de compagnie de Vic Hill, Néandertal.

144
00:11:56,125 --> 00:11:59,083
Je commence à le croire
leur obsession pour mon or

145
00:11:59,125 --> 00:12:00,583
est à la limite du dément.

146
00:12:00,625 --> 00:12:01,875
Je vais lui en mettre un entre les yeux.

147
00:12:01,917 --> 00:12:04,583
Non! Laissez-moi m'en occuper.

148
00:12:23,167 --> 00:12:25,791
Ravi de vous revoir.

149
00:12:25,792 --> 00:12:28,000
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?

150
00:12:28,083 --> 00:12:29,624
Ils m'appellent Windrush.

151
00:12:29,625 --> 00:12:31,333
Ouais.

152
00:12:31,417 --> 00:12:34,624
Et qui es-tu ? Je les déteste tous, Henry.

153
00:12:36,292 --> 00:12:37,625
Ne l'oubliez pas.

154
00:12:37,708 --> 00:12:39,208
Respect.

155
00:12:39,250 --> 00:12:41,542
Vous devez gagner mon respect.

156
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
Allez!

157
00:12:50,667 --> 00:12:52,958
Il est temps de te couper le cul, mon pote.

158
00:12:53,000 --> 00:12:54,167
Maintenant, nous sommes quittes.

159
00:12:54,208 --> 00:12:56,083
Tu veux ça ?

160
00:13:14,250 --> 00:13:15,625
Cela ne devrait pas prendre longtemps.

161
00:13:25,125 --> 00:13:28,417
Je vois ton chemin. Allez...

162
00:13:28,458 --> 00:13:30,833
Allez...

163
00:13:31,958 --> 00:13:34,375
Ouais!

164
00:13:52,792 --> 00:13:55,250
C'est ça ?!

165
00:14:04,458 --> 00:14:05,542
Je t'ai eu !

166
00:14:42,875 --> 00:14:44,208
Merde!

167
00:14:44,250 --> 00:14:47,292
Je vais te tuer !

168
00:14:57,958 --> 00:15:00,833
Mon Dieu!

169
00:15:05,125 --> 00:15:06,957
Dernière chance de le casser.

170
00:15:06,958 --> 00:15:09,292
Récupérez le ballon. Allez, Scooter.

171
00:15:10,792 --> 00:15:12,042
Sûrement pas.

172
00:15:15,417 --> 00:15:17,124
Ouais, je l'ai eu.

173
00:15:17,125 --> 00:15:18,750
- Ouais?
- Ouais, ça a marché.

174
00:15:18,792 --> 00:15:19,792
- Ouais.
- Ouais.

175
00:15:19,833 --> 00:15:21,292
Bien joué.

176
00:15:25,042 --> 00:15:26,875
Scooter... pose ça

177
00:15:26,917 --> 00:15:28,750
avant de nous faire tous exploser.

178
00:15:28,792 --> 00:15:30,208
S'il vous plaît, laissez ça de côté.

179
00:15:30,250 --> 00:15:31,708
Billy, que se passe-t-il là-bas ?

180
00:15:31,750 --> 00:15:34,250
Bon garçon, bon garçon.

181
00:15:34,292 --> 00:15:36,958
Scooter, bon garçon, bon garçon.

182
00:15:37,000 --> 00:15:38,792
Il n’en a récupéré qu’un.

183
00:15:38,833 --> 00:15:40,833
Hé!

184
00:15:43,417 --> 00:15:47,458
Billy, combien d'entre eux
des ananas que tu as là-bas ?

185
00:15:47,500 --> 00:15:50,375
Je dirais environ une demi-douzaine.

186
00:16:02,500 --> 00:16:05,791
Ouais!

187
00:16:13,417 --> 00:16:15,125
Aah !

188
00:17:28,917 --> 00:17:30,875
Hé, attends...

189
00:17:32,875 --> 00:17:34,875
Attendez.

190
00:17:42,167 --> 00:17:44,167
Une dernière cigarette. Attends, mec.

191
00:17:50,083 --> 00:17:53,333
Respect.

192
00:17:53,375 --> 00:17:55,292
Au diable votre respect !

193
00:18:04,000 --> 00:18:06,500
Vous les détestez ?

194
00:18:06,583 --> 00:18:09,500
Vous les détestez ?

195
00:18:09,583 --> 00:18:11,750
Tout va bien, mon amour ?

196
00:18:13,375 --> 00:18:15,125
Je pourrais assassiner un
sandwich au bacon, Mme H.

197
00:18:15,208 --> 00:18:17,125
Allez, chérie, on va te lever ?

198
00:18:19,667 --> 00:18:21,708
Tiens bon, mon grand.

199
00:18:21,750 --> 00:18:23,250
J'en ai un.

200
00:18:23,292 --> 00:18:24,393
Le Panizzi, bateau venant de Corse.

201
00:18:24,417 --> 00:18:27,167
Enregistré au nom d'un Peter Shryer.

202
00:18:27,208 --> 00:18:29,250
Pierre, Pétru. C'est le même nom !

203
00:18:29,292 --> 00:18:30,917
- Oui!
- Juste dans différents pays !

204
00:18:30,958 --> 00:18:32,434
Est-ce que ça vous dit où
il est prévu d'amarrer ?

205
00:18:32,458 --> 00:18:35,208
Quai 9, quai 4 dans une heure.

206
00:18:35,292 --> 00:18:37,957
Bien, accrochez-vous à vos seins, les filles.

207
00:18:37,958 --> 00:18:40,208
J'ai consulté les images de vidéosurveillance.

208
00:18:40,292 --> 00:18:41,708
- Des petits agendas.
- Bien.

209
00:18:41,792 --> 00:18:43,583
Bon sang.

210
00:18:43,625 --> 00:18:44,957
Ouais, d'accord, je ne suis même pas sûr.

211
00:18:44,958 --> 00:18:46,624
Fink méritait de sortir comme ça.

212
00:18:46,625 --> 00:18:47,791
Pouvez-vous télécharger ça ?

213
00:18:47,792 --> 00:18:49,792
Ouais, je peux essayer.

214
00:19:01,292 --> 00:19:03,417
- Maman, qu'est-ce que tu as ?
- Quai neuf, quai quatre.

215
00:19:03,458 --> 00:19:05,417
Les Corses accostent dans une heure, Albert.

216
00:19:05,458 --> 00:19:09,125
D'accord. Voici l'affaire.

217
00:19:09,167 --> 00:19:10,875
Envoyez encore un message à mon vieux.

218
00:19:10,917 --> 00:19:13,458
Demandez-lui de m'envoyer une cigarette
signal ou quelque chose comme ça, s'il vous plaît.

219
00:19:13,500 --> 00:19:15,500
Rapidement.

220
00:19:33,625 --> 00:19:35,750
Oui!

221
00:19:35,792 --> 00:19:38,958
Papa! Papa va bien.

222
00:20:57,625 --> 00:20:59,667
Alors vous savez ce que vous devez faire, les garçons ?

223
00:21:02,708 --> 00:21:05,167
Et toi, tu es avec nous maintenant, n'est-ce pas ?

224
00:21:07,708 --> 00:21:11,208
Très bien, faisons-le, bonne chance.

225
00:21:24,500 --> 00:21:27,124
Corses.

226
00:21:27,125 --> 00:21:30,583
Merci d'avoir énoncé une évidence, Dwyer.

227
00:22:31,250 --> 00:22:34,458
Surintendant principal Jones.

228
00:22:36,458 --> 00:22:40,583
Pétru.

229
00:22:40,625 --> 00:22:43,917
Je vois que vous avez apporté des renforts.

230
00:22:43,958 --> 00:22:48,667
Nous sommes tous des gangsters, non ?

231
00:22:48,708 --> 00:22:50,792
Même si on se cache derrière des uniformes.

232
00:22:50,833 --> 00:22:54,625
L'or. C'est dans le van ?

233
00:22:58,000 --> 00:22:59,292
C'est à proximité.

234
00:22:59,333 --> 00:23:01,457
Mais d'abord,

235
00:23:01,458 --> 00:23:03,875
nous examinerons l'argent.

236
00:23:03,917 --> 00:23:05,791
Assurez-vous que l'encre est sèche.

237
00:23:07,458 --> 00:23:10,083
C'est ça, l'humour anglais ?

238
00:23:10,125 --> 00:23:13,625
Je préfère appeler cela du pragmatisme anglais.

239
00:23:32,625 --> 00:23:34,333
Eh bien, rien ne se passe, alors.

240
00:24:13,292 --> 00:24:16,333
Maintenant... c'est de l'or.

241
00:24:16,375 --> 00:24:18,124
Hé!

242
00:24:18,125 --> 00:24:20,417
Ze or! Ouh la la !

243
00:24:24,833 --> 00:24:27,375
Ouvre la porte, Dwyer.

244
00:24:35,958 --> 00:24:37,500
Je gagne face...

245
00:24:37,542 --> 00:24:40,875
queues que vous perdez.

246
00:24:42,125 --> 00:24:45,000
Voici Victor !

247
00:24:48,417 --> 00:24:50,042
Ne bouge pas.

248
00:24:50,125 --> 00:24:52,291
Vous le faites vraiment
besoin d'un nouveau slogan.

249
00:24:52,292 --> 00:24:53,791
D'accord, d'accord, d'accord... ouf !

250
00:24:53,792 --> 00:24:56,291
Euh!

251
00:24:56,292 --> 00:24:57,791
Pas besoin d'hostilité.

252
00:24:57,792 --> 00:24:59,583
Je viens en paix.

253
00:24:59,667 --> 00:25:03,583
Tu es vraiment un
douleur monumentale dans le cul.

254
00:25:03,625 --> 00:25:07,208
Qu'est-ce que c'est que ça,
Jones ? Qui est cet homme ?

255
00:25:07,250 --> 00:25:10,250
Cet homme...

256
00:25:10,292 --> 00:25:14,457
est un flotteur dans les toilettes de la vie.

257
00:25:14,458 --> 00:25:16,000
Bientôt rincé.

258
00:25:16,042 --> 00:25:17,417
Je te parie un tas de métal douteux

259
00:25:17,458 --> 00:25:19,583
tout se termine à Claret.

260
00:25:20,958 --> 00:25:22,875
C'est vrai, Victor.

261
00:25:31,208 --> 00:25:32,791
Et maintenant ?

262
00:25:36,333 --> 00:25:37,792
Qu'est-ce que c'est, Dwyer ?

263
00:25:44,792 --> 00:25:49,583
Un chien, un chien.

264
00:25:49,625 --> 00:25:51,957
Qu'est-ce que c'est que ça ?

265
00:25:51,958 --> 00:25:54,124
Non!

266
00:25:55,625 --> 00:25:57,667
- Chef! Ça va, patron ?
- Putain! Putain !

267
00:25:57,708 --> 00:26:00,792
Aah ! Euh!

268
00:26:02,167 --> 00:26:05,208
C'est un chien-bombe !

269
00:26:05,250 --> 00:26:07,250
C'est génial.

270
00:26:23,667 --> 00:26:26,500
Maintenant, qui diable est-ce ?

271
00:26:26,583 --> 00:26:30,957
Hé! C'est mon fils, Albert.

272
00:26:34,292 --> 00:26:36,042
Encore un geste de la part de chacun d'entre vous,

273
00:26:36,083 --> 00:26:39,375
et c'est Noël qui arrive en avance, comprende ?

274
00:26:43,375 --> 00:26:46,625
Maintenant...

275
00:26:46,667 --> 00:26:48,333
Je viens juste de me chercher papa.

276
00:26:48,375 --> 00:26:51,000
Conneries à l'or. Vous pouvez garder ça.

277
00:26:51,042 --> 00:26:53,583
Tout cela n'est que du bluff.

278
00:26:53,625 --> 00:26:55,833
Ils veulent tout.

279
00:26:55,875 --> 00:26:59,292
Soit je pars avec mon vieux tout de suite,

280
00:26:59,333 --> 00:27:01,333
ou nous montons tous.

281
00:27:08,458 --> 00:27:09,958
Personne ne va nulle part.

282
00:27:10,000 --> 00:27:12,417
Laisse-le partir, putain d'idiot.

283
00:27:12,458 --> 00:27:13,957
Il y a assez de grenades sur ce chien

284
00:27:13,958 --> 00:27:15,792
pour nous éliminer tous.

285
00:27:15,875 --> 00:27:17,875
Continue.

286
00:27:26,125 --> 00:27:28,708
Posez-le.

287
00:27:33,333 --> 00:27:34,917
Lève-toi, Colline !

288
00:27:34,958 --> 00:27:36,458
D'accord.

289
00:27:44,667 --> 00:27:46,917
Au revoir.

290
00:27:54,042 --> 00:27:56,791
- Fais-moi confiance?
- Jusqu'au bout, mon fils.

291
00:27:56,792 --> 00:27:58,458
Il n'y aura pas de rocher

292
00:27:58,542 --> 00:28:02,042
assez grand pour que vous puissiez vous cacher dessous.

293
00:28:02,083 --> 00:28:04,000
Non, non.

294
00:28:04,042 --> 00:28:05,559
Je pense que c'est toi
je vais avoir besoin du rocher,

295
00:28:05,583 --> 00:28:07,250
Surintendant principal Jones.

296
00:28:18,958 --> 00:28:20,500
Albert ?

297
00:28:26,292 --> 00:28:28,292
Vous paierez !

298
00:28:56,083 --> 00:28:57,958
Papa, bougeons.

299
00:29:05,292 --> 00:29:06,708
Police, restez à terre !

300
00:29:14,625 --> 00:29:17,457
L'argent !

301
00:29:17,458 --> 00:29:19,292
Merde!

302
00:29:25,500 --> 00:29:28,167
Merde!

303
00:29:28,208 --> 00:29:29,542
Aller!

304
00:29:31,000 --> 00:29:32,208
Aah !

305
00:29:40,333 --> 00:29:42,458
- Dans le van, Charlie !
- Putain!

306
00:29:56,750 --> 00:29:58,000
Démarre-la, Charlie !

307
00:29:58,083 --> 00:30:00,792
Mon Dieu, non ! La camionnette ne démarre pas !

308
00:30:10,958 --> 00:30:12,750
Dehors! À la voiture de police ! Allez!

309
00:30:14,042 --> 00:30:16,208
Allez, allez, Charlie !

310
00:30:16,250 --> 00:30:18,750
Allez, allez, allez, allez, allez !

311
00:30:27,125 --> 00:30:29,167
Allez, Charlie...
jetez-le simplement là-dedans !

312
00:30:43,042 --> 00:30:44,417
Prends cette arme !

313
00:30:54,042 --> 00:30:55,833
- Montez!
- Il n'y a pas de place, Charlie !

314
00:30:55,875 --> 00:30:57,250
Comment suggérez-vous que nous fassions cela ?

315
00:30:57,292 --> 00:30:58,875
Charlie, Dock 14, on vous y retrouve !

316
00:30:58,917 --> 00:31:00,458
Allez, allez !

317
00:31:02,750 --> 00:31:05,375
Police, arrêtez, arrêtez !

318
00:31:05,458 --> 00:31:07,624
Aah ! Aah !

319
00:31:07,625 --> 00:31:10,333
Par là, mon garçon, par là !

320
00:31:15,333 --> 00:31:17,458
Frappe, Charlie, allez !

321
00:31:18,583 --> 00:31:20,125
Whoa... ils s'enfuient !

322
00:31:35,000 --> 00:31:37,458
Aah ! Police!

323
00:31:49,458 --> 00:31:51,167
Merde, ils nous rattrapent, Charlie !

324
00:31:55,458 --> 00:31:57,167
J'ai dit vite !

325
00:32:02,625 --> 00:32:05,624
En avant, ho !

326
00:32:09,250 --> 00:32:11,625
- Aah !
- Aah !

327
00:32:13,750 --> 00:32:14,875
Aah !

328
00:32:21,083 --> 00:32:22,563
Où as-tu appris à conduire comme ça ?

329
00:32:25,792 --> 00:32:29,042
Inverser, inverser,
Charly ! Allez! Plus vite !

330
00:32:55,417 --> 00:32:57,000
Ils n'abandonnent pas !

331
00:33:00,250 --> 00:33:01,958
Facile, Charlie !

332
00:33:06,458 --> 00:33:08,208
- Merde !
- Merde !

333
00:33:11,167 --> 00:33:12,542
Non!

334
00:33:20,917 --> 00:33:22,292
Aah !

335
00:33:24,458 --> 00:33:26,167
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Merde.

336
00:33:26,250 --> 00:33:27,957
Sortez de la voiture les mains en l’air !

337
00:33:27,958 --> 00:33:30,708
Vous pouvez prier pour un miracle sanglant.

338
00:33:36,250 --> 00:33:38,833
- Qu'est ce que c'est?
- Chut...

339
00:33:42,750 --> 00:33:45,458
Bon sang, on vole vraiment maintenant, Charlie !

340
00:33:59,292 --> 00:34:00,375
C'est la vie.

341
00:34:27,250 --> 00:34:29,667
Les mains au-dessus de la tête.

342
00:34:29,708 --> 00:34:33,083
Nous avons planifié cela
retrait pendant des mois, espèce d'idiot.

343
00:34:33,125 --> 00:34:35,042
Surintendant principal Jones,

344
00:34:35,125 --> 00:34:36,957
je t'arrête le
soupçon du meurtre

345
00:34:36,958 --> 00:34:38,542
de D.I. Robert Fink.

346
00:34:40,958 --> 00:34:42,792
D.I. Fink est assassiné ?

347
00:34:44,958 --> 00:34:46,457
De quoi parles-tu?

348
00:34:46,458 --> 00:34:49,167
Une vidéo a été envoyée
anonymement, monsieur.

349
00:34:49,250 --> 00:34:51,583
Images de vidéosurveillance du cerveau de Fink

350
00:34:51,625 --> 00:34:54,458
peindre les murs, c'est toi qui donne l'ordre.

351
00:34:54,542 --> 00:34:56,458
Toutes ces rancunes,

352
00:34:56,542 --> 00:35:01,333
ces... petits agendas miteux.

353
00:35:02,958 --> 00:35:04,333
Bien.

354
00:35:05,875 --> 00:35:07,625
Tu n'as rien à dire,

355
00:35:07,667 --> 00:35:09,907
mais cela pourrait nuire à votre défense
si vous ne mentionnez pas w...

356
00:35:25,417 --> 00:35:28,457
Tu es vraiment un animal, Dwyer.

357
00:35:28,458 --> 00:35:31,833
L'or est au bord de l'eau, monsieur.

358
00:35:47,583 --> 00:35:49,542
Garçon marin.

359
00:36:00,292 --> 00:36:04,124
Que fais-tu avec mon or, Petru ?

360
00:36:04,125 --> 00:36:07,000
C'est mon or maintenant.

361
00:36:07,083 --> 00:36:08,625
Espèce de fils de...

362
00:36:09,792 --> 00:36:12,000
Ne bouge pas, je tire !

363
00:36:13,667 --> 00:36:15,083
Lâchez votre arme.

364
00:36:19,292 --> 00:36:21,125
- Ne sois pas stupide, mon fils.
- Lâchez vos armes !

365
00:36:22,583 --> 00:36:24,208
Espèce de salaud, monsieur.

366
00:36:45,167 --> 00:36:48,000
Ça a été atroce, Dwyer.

367
00:36:56,458 --> 00:36:59,292
Maman? Dock 14, maintenant.

368
00:36:59,375 --> 00:37:01,291
Nous y serons dans un tic.

369
00:37:06,958 --> 00:37:09,917
Oh, mon fils, tu n'aurais pas

370
00:37:09,958 --> 00:37:11,958
un autre de ceux-là
les grenades sont à portée de main, n'est-ce pas ?

371
00:37:12,000 --> 00:37:13,667
Eh bien, il se trouve que...

372
00:37:26,500 --> 00:37:28,708
Si je ne peux pas t'avoir, personne ne le peut.

373
00:37:49,042 --> 00:37:51,208
Hacher-hacher, hacher-hacher,
les garçons, allez.

374
00:37:55,083 --> 00:37:56,667
Déplacez-le !

375
00:38:34,750 --> 00:38:36,458
Scooter?

376
00:38:37,708 --> 00:38:40,042
Allez, allez !

377
00:38:42,333 --> 00:38:44,167
Allez!

378
00:38:47,792 --> 00:38:51,208
Je ne pouvais pas m'enfuir, je pourrais
toi, Scooter ? Bon garçon.

379
00:39:04,583 --> 00:39:07,750
La grosse dame chante.

380
00:39:19,292 --> 00:39:21,500
Allez!

381
00:39:31,458 --> 00:39:33,167
Chloé Koen,

382
00:39:33,208 --> 00:39:34,791
Je vais t'embrasser.

383
00:39:34,792 --> 00:39:37,958
S'il vous plaît, faites-le, M. Canvendish Scott.

384
00:39:38,958 --> 00:39:41,125
Oui!

385
00:39:42,417 --> 00:39:44,957
Il était temps, mon fils, il était temps.

386
00:39:47,042 --> 00:39:49,708
Hé, maintenant tu peux te le permettre
emmène-moi à un rendez-vous convenable.

387
00:39:49,750 --> 00:39:51,125
Vous auriez de la chance.

388
00:39:51,167 --> 00:39:52,500
Maintenant tu as des ennuis, mon fils,

389
00:39:52,542 --> 00:39:54,708
maintenant tu as des ennuis.

390
00:39:54,750 --> 00:39:57,250
Waouh !

391
00:39:57,292 --> 00:39:58,833
Je t'ai dit que je réglerais ça, Lil.

392
00:39:58,875 --> 00:40:01,625
je n'ai jamais douté
à toi une minute, Victor.

393
00:40:57,958 --> 00:41:01,124
Attends, attends, attends, attends, attends.

394
00:41:01,125 --> 00:41:04,292
Il y en a encore un
chose que nous devons régler.

395
00:41:08,292 --> 00:41:10,125
Qui connaît le chemin vers l'Espagne ?

396
00:41:15,042 --> 00:41:16,458
Nous allons en Espagne, bébé !

397
00:41:18,833 --> 00:41:20,292
Waouh !

398
00:41:57,044 --> 00:42:01,623
Synchronisation et corrections par explosiveskull
www.addic7ed.com.