1
00:00:14,389 --> 00:00:16,432
You guys haven't seen
Summer when she's mad.
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,060
She's actually scary. Hun
might literally kill me.
3
00:00:19,061 --> 00:00:20,061
Shoot, let her try it.
4
00:00:20,062 --> 00:00:22,897
Jeg skal sparke den lille jenta med esel
i coochien hennes inn i det neste univers.
5
00:00:22,898 --> 00:00:25,107
Jesus Christ, Gaby.
It's her best friend.
6
00:00:25,108 --> 00:00:28,152
Ja, jeg vet. But if shit gets real,
Jeg vil at Alice skal vite hvor jeg er.
7
00:00:28,153 --> 00:00:29,278
Jeg elsker deg.
8
00:00:29,279 --> 00:00:32,155
Dessuten bonker vi alle våre gode venner
fyr når vi går på videregående.
9
00:00:32,156 --> 00:00:34,534
For me, it was my girl
Shauna's man, Justin.
10
00:00:34,535 --> 00:00:37,620
Til slutt ble vi bundet over faktum
at han gråt mye da han kom.
11
00:00:37,621 --> 00:00:38,746
Hva er galt med det?
12
00:00:38,747 --> 00:00:39,997
Ok.
13
00:00:39,998 --> 00:00:41,749
Men seriøst, du og
Sommer elsker hverandre,
14
00:00:41,750 --> 00:00:42,667
- greit?
- Ja.
15
00:00:42,668 --> 00:00:44,710
Alt dette vil blåse over. Du
må bare gi det tid.
16
00:00:44,711 --> 00:00:46,170
Du har så rett.
17
00:00:46,171 --> 00:00:49,423
- Jeg er så glad for at du er tilbake. Jeg elsker deg.
- Jeg også.
18
00:00:49,424 --> 00:00:51,050
Jeg sa det samme
ting for deg, Alice.
19
00:00:51,051 --> 00:00:53,261
Du fortalte meg at jeg var en idiot
som ikke forstår deg.
20
00:00:53,262 --> 00:00:54,942
Vel, det høres smartere ut
når Gaby sier det.
21
00:00:55,764 --> 00:00:56,765
Det skjønner jeg.
22
00:00:57,432 --> 00:01:00,142
- Hei! Hun er tilbake!
- Jaja!
23
00:01:00,143 --> 00:01:03,437
Jaja! Jaja!
24
00:01:03,438 --> 00:01:05,399
– Jeg er så glad.
- Ja. Jeg også.
25
00:01:05,983 --> 00:01:08,192
We're back!
26
00:01:08,193 --> 00:01:09,820
Ja, det har vi allerede gjort.
27
00:01:10,737 --> 00:01:12,864
Fuck your coffee. jeg er
getting champagne.
28
00:01:12,865 --> 00:01:14,532
Å, ja. Champagne.
29
00:01:14,533 --> 00:01:16,493
Jeg glemmer, har jeg noen gang likt dette?
30
00:01:20,831 --> 00:01:23,040
Summer says that
she can't talk to me
31
00:01:23,041 --> 00:01:26,335
because she's too busy
jævla alle vennene mine.
32
00:01:26,336 --> 00:01:30,549
Aw, honey. She's not gonna fuck
Daniel. Hendene hans er veldig, veldig små.
33
00:01:31,049 --> 00:01:32,175
- Mom...
- Look,
34
00:01:32,176 --> 00:01:34,552
du må være ferdig med
alt dette selvmedlidende søppelet.
35
00:01:34,553 --> 00:01:35,678
Vet du hva jeg har bestemt meg for?
36
00:01:35,679 --> 00:01:38,598
Du skal tilbake til skolen
i morgen. Slutt på diskusjon.
37
00:01:38,599 --> 00:01:41,642
My whole life, you've
vært oppe i rumpa mi.
38
00:01:41,643 --> 00:01:45,981
Og nå, den ene gangen jeg trenger
du, du kan ikke engang være der for meg?
39
00:01:47,232 --> 00:01:48,233
Du er en sånn...
40
00:01:49,359 --> 00:01:50,360
Jeg våger deg.
41
00:01:51,612 --> 00:01:53,029
Hei!
42
00:01:53,030 --> 00:01:54,739
Han kalte meg en King-Kong tispe.
43
00:01:54,740 --> 00:01:56,365
Wow. Og han puster fortsatt?
44
00:01:56,366 --> 00:01:58,701
Ja, jeg ba ham være forsiktig
45
00:01:58,702 --> 00:02:01,537
eller jeg ville tatt ham ut og gjort
et annet barn som ligner på ham.
46
00:02:01,538 --> 00:02:02,622
Jeg har fortsatt eggløsning.
47
00:02:02,623 --> 00:02:03,706
Jeg skal spre ordet.
48
00:02:03,707 --> 00:02:08,585
Vet du hva, litt sprit, jeg skal
husker ikke det skjedde. Skål.
49
00:02:08,586 --> 00:02:11,339
– Skål. Skål, Connor.
– Skål.
50
00:02:11,340 --> 00:02:12,423
Beklager.
51
00:02:12,424 --> 00:02:13,509
Hallo?
52
00:02:14,593 --> 00:02:15,885
- Det er det som er bra.
- Sprudlende.
53
00:02:15,886 --> 00:02:17,206
- Ja, morgenchampagne.
- Hva?
54
00:02:18,013 --> 00:02:19,097
- Hei.
- Hei.
55
00:02:19,598 --> 00:02:20,723
Hvordan har han det?
56
00:02:20,724 --> 00:02:22,683
Vel, han ble banket opp ganske dårlig.
57
00:02:22,684 --> 00:02:25,353
Benet hans er brukket. nå,
han har allerede blitt operert,
58
00:02:25,354 --> 00:02:27,772
og se, før du går
inn, jeg burde advare deg...
59
00:02:27,773 --> 00:02:28,898
Hva?
60
00:02:28,899 --> 00:02:30,484
Han er høy som faen.
61
00:02:33,487 --> 00:02:34,779
Se hvem det er.
62
00:02:34,780 --> 00:02:39,076
Det er favorittbandet mitt,
Gaby og de hvite frelserne.
63
00:02:42,287 --> 00:02:43,120
Det er morsomt.
64
00:02:43,121 --> 00:02:44,873
Kom igjen, syng noe.
65
00:03:17,573 --> 00:03:18,739
Jeg er et spøkelse.
66
00:03:18,740 --> 00:03:20,491
Hvor mange medikamenter
ga de ham?
67
00:03:20,492 --> 00:03:21,702
Føles som mye.
68
00:03:22,870 --> 00:03:24,871
Det var meg. Jeg gjemte meg
under teppet.
69
00:03:24,872 --> 00:03:27,082
- Ja, vi så. Det så vi.
- Det var så flott.
70
00:03:27,875 --> 00:03:29,375
{\an8}De puttet et rør i pikken min.
71
00:03:29,376 --> 00:03:30,501
{\an8}- Uh-he.
- Heldig.
72
00:03:30,502 --> 00:03:32,920
{\an8}Men fyren som satte
det var så fint.
73
00:03:32,921 --> 00:03:36,382
{\an8}Hvis du noen gang trenger et rør i din
pikk, jeg har den beste pikk-tube fyren.
74
00:03:36,383 --> 00:03:38,010
{\an8}Jeg tar navnet.
75
00:03:38,886 --> 00:03:39,886
{\an8}Du vet aldri.
76
00:03:39,887 --> 00:03:41,179
{\an8}Han heter Lawrence.
77
00:03:41,180 --> 00:03:43,389
{\an8}- Lawrence er innbilt.
- Nei-uh.
78
00:03:43,390 --> 00:03:46,642
{\an8}Hei, jeg vil bare at du skal gjøre det
vet, vi er alle her for deg.
79
00:03:46,643 --> 00:03:49,270
{\an8}Du og Paul er det
alltid her for meg.
80
00:03:49,271 --> 00:03:54,109
{\an8}Og se hvor bra det er
går. Takk, Big Head.
81
00:03:55,485 --> 00:03:56,319
{\an8}Stort hode?
82
00:03:56,320 --> 00:03:57,486
{\an8}Det kommer til å holde seg.
83
00:03:57,487 --> 00:04:01,991
{\an8}Liz! Min favorittbedrift
partner som noen gang har forrådt meg.
84
00:04:01,992 --> 00:04:06,455
{\an8}Du Blindsidet meg, og
da gjorde du meg blind.
85
00:04:08,749 --> 00:04:09,749
{\an8}Å, faen.
86
00:04:09,750 --> 00:04:11,918
{\an8}Hva gjør du
her, jævla Jimmy?
87
00:04:11,919 --> 00:04:16,422
{\an8}Ok, se. Jeg skal få deg til å vite det
at jeg ikke lenger er en Jimmy-jävel.
88
00:04:16,423 --> 00:04:18,674
{\an8}En gang en Jimmy-jävel,
alltid en Jimmy-jävel.
89
00:04:18,675 --> 00:04:20,176
{\an8}Han tar ikke feil.
90
00:04:20,177 --> 00:04:22,052
{\an8}- Det var det jeg hørte.
- Kom igjen, mann.
91
00:04:22,053 --> 00:04:23,137
{\an8}Å, nei.
92
00:04:23,138 --> 00:04:25,848
{\an8}Mamma, hun prøvde å kysse meg.
93
00:04:25,849 --> 00:04:26,766
{\an8}Å, herregud.
94
00:04:26,767 --> 00:04:28,100
{\an8}Alice?
95
00:04:28,101 --> 00:04:30,811
{\an8}Nå kysser hun
merkelig nabogutt.
96
00:04:30,812 --> 00:04:33,357
{\an8}- Hei!
- Ja. Den lille jævelen er rar.
97
00:04:34,358 --> 00:04:35,359
{\an8}Hei.
98
00:04:36,276 --> 00:04:38,361
{\an8}Det er lyden som spiller i min
hodet når jeg besøker vennene mine
99
00:04:38,362 --> 00:04:40,279
{\an8}- på sykehuset... Gud.
– Snakk om rart.
100
00:04:40,280 --> 00:04:43,324
{\an8}Brian, jeg ville vært forsiktig. Det er han
høy og en slags mobber.
101
00:04:43,325 --> 00:04:46,078
{\an8}Å, herregud! Det er
tidenes beste advokat.
102
00:04:46,662 --> 00:04:47,787
{\an8}Jeg elsker deg så mye.
103
00:04:47,788 --> 00:04:49,121
{\an8}Jeg elsker deg. Jeg elsker deg.
104
00:04:49,122 --> 00:04:51,249
{\an8}- Dette er veldig hyggelig.
- Hva faen, Sean?
105
00:04:51,250 --> 00:04:54,544
{\an8}Du bør ikke ha en baby
skjønt. Du ville vært en forferdelig pappa.
106
00:04:54,545 --> 00:04:55,629
{\an8}Å, shit.
107
00:04:56,421 --> 00:04:57,755
{\an8}Hei. Gjør meg.
108
00:04:57,756 --> 00:04:59,091
{\an8}Spis en pikk, Pam.
109
00:05:00,717 --> 00:05:01,926
{\an8}Det er så bra.
110
00:05:01,927 --> 00:05:04,720
{\an8}Jeg vil se faren min. Er han her?
111
00:05:04,721 --> 00:05:07,766
{\an8}Baby, pappa var her,
men han måtte gå.
112
00:05:08,892 --> 00:05:11,435
{\an8}Faktisk synes jeg du burde
alle går. Han trenger hvile.
113
00:05:11,436 --> 00:05:12,478
{\an8}- Ja.
- Vi kommer innom
114
00:05:12,479 --> 00:05:14,188
{\an8}og vi sees i en
noen timer, ok?
115
00:05:14,189 --> 00:05:15,732
{\an8}Ok, store hode.
116
00:05:16,316 --> 00:05:17,609
{\an8}Den er proporsjonal med kroppen min.
117
00:05:20,237 --> 00:05:21,947
{\an8}Den er altfor stor.
118
00:05:24,366 --> 00:05:25,534
{\an8}Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
119
00:05:26,535 --> 00:05:28,870
{\an8}En gang oppdaget han Sean
havnet i en ny kamp,
120
00:05:28,871 --> 00:05:30,205
{\an8}Tim ble opprørt og dro.
121
00:05:30,789 --> 00:05:32,707
Jeg vil ikke at Sean skal våkne
opp uten faren hans her.
122
00:05:32,708 --> 00:05:36,127
Kanskje dere to kan snakke med ham.
Er det noe terapeuter gjør?
123
00:05:36,128 --> 00:05:37,253
Ikke vanligvis.
124
00:05:37,254 --> 00:05:40,882
Jeg mener, det er dette nye banebrytende
teknikk kalt Jimmying.
125
00:05:40,883 --> 00:05:44,302
Nei. Vi er her for Sean
og vi vil hjelpe deg.
126
00:05:44,303 --> 00:05:49,056
Men det du spør om
er ikke noe vi gjør.
127
00:05:49,057 --> 00:05:51,518
Jeg forstår. Takk for at du kom.
128
00:05:52,102 --> 00:05:53,478
Hold oss oppdatert, ok?
129
00:05:54,479 --> 00:05:56,814
Prøvde å finne vinduet hvor
du kan se på alle babyene.
130
00:05:56,815 --> 00:05:57,815
Det viser seg at den ikke eksisterer.
131
00:05:57,816 --> 00:06:00,526
Det er bare et rom fullt av dem
og det er ikke åpent for publikum.
132
00:06:00,527 --> 00:06:03,487
De sier jeg må vite
foreldre. Det er latterlig.
133
00:06:03,488 --> 00:06:04,698
Hvorfor skulle de bli kvitt...
134
00:06:07,576 --> 00:06:09,785
Hei. Fortsatt bra
å kjøre deg hjem,
135
00:06:09,786 --> 00:06:11,412
men først må vi svinge
av renseriene.
136
00:06:11,413 --> 00:06:13,247
Du vet, jeg kan gi
du en heis hvis du vil.
137
00:06:13,248 --> 00:06:15,333
Å, ja, men det tørre
renere deler ut tannkjøttboller.
138
00:06:15,334 --> 00:06:17,002
- Vel.
– Fristende.
139
00:06:17,920 --> 00:06:18,920
Jeg velger Brian.
140
00:06:19,630 --> 00:06:20,839
Flere tyggegummiballer for meg.
141
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
- Men takk.
- Greit. Vi sees.
142
00:06:26,470 --> 00:06:27,470
Hvor er kaffen min?
143
00:06:30,390 --> 00:06:32,017
Jeg vet at jeg sa at jeg var det
får kaffe.
144
00:06:32,935 --> 00:06:36,521
Jeg prøvde å ringe faren til Sean, og
tydeligvis har han blokkert nummeret mitt.
145
00:06:36,522 --> 00:06:38,397
Så jeg spurte moren hans
hvor han kan være,
146
00:06:38,398 --> 00:06:40,566
og hun sa at når
Tim blir superstresset,
147
00:06:40,567 --> 00:06:43,570
han fisker ved Balboasjøen.
148
00:06:44,446 --> 00:06:47,740
Hva sier du? La oss gå og finne
ham og overbevise ham om å komme tilbake.
149
00:06:47,741 --> 00:06:51,202
Jeg går ikke Jimmy
en pasients far.
150
00:06:51,203 --> 00:06:53,162
Du brukte nettopp Jimmy som verb.
151
00:06:53,163 --> 00:06:55,456
Jeg vet du brukte det nedsettende,
men du brukte den fortsatt.
152
00:06:55,457 --> 00:06:57,250
- Det teller ikke.
– Ja, det gjør det.
153
00:06:57,251 --> 00:06:58,584
- Nei, det gjør det ikke.
– Ja, det gjør det.
154
00:06:58,585 --> 00:06:59,919
- Nei, det gjør det ikke.
- Nei, det gjør det ikke.
155
00:06:59,920 --> 00:07:01,546
Ikke Bugs Bunny me.
156
00:07:01,547 --> 00:07:03,005
Du vil ha Jimmy.
157
00:07:03,006 --> 00:07:04,465
Du tror bare ikke du kan
158
00:07:04,466 --> 00:07:06,510
fordi det ville være
innrømmer at du og jeg...
159
00:07:07,177 --> 00:07:09,930
Vi er kuttet fra
samme vakre tøyet.
160
00:07:10,722 --> 00:07:13,975
Du har nettopp sagt det
mange forstyrrende ting.
161
00:07:13,976 --> 00:07:16,143
Jeg vet ikke engang
hvor du skal begynne.
162
00:07:16,144 --> 00:07:18,145
Ok, vet du hva?
Jeg går alene.
163
00:07:18,146 --> 00:07:20,315
Du kan komme deg ut av
bil og ring en Lyft.
164
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
- Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre det.
- Det er slik du kom hit.
165
00:07:24,319 --> 00:07:25,444
Faen.
166
00:07:25,445 --> 00:07:29,532
Ok, jeg går. Men bare
for skadekontroll.
167
00:07:29,533 --> 00:07:31,325
- Vet du hva? Ikke bra nok.
- Nei.
168
00:07:31,326 --> 00:07:32,493
Paul.
169
00:07:32,494 --> 00:07:36,706
Paul, du skal innrømme
at du vil gjøre dette,
170
00:07:36,707 --> 00:07:38,333
eller du kan gå ut av bilen.
171
00:07:43,172 --> 00:07:46,841
- Ok, la oss gi Jimmy denne jævelen!
– Ja! Takk Gud for at du sa ja.
172
00:07:46,842 --> 00:07:49,261
Jeg var så redd det
Jeg hadde overdrevet.
173
00:07:52,806 --> 00:07:55,516
Du vet, Courtney kapret
alle mine tenåringer,
174
00:07:55,517 --> 00:07:58,436
og nå overrasker hun meg
om mamma? Det er tull, Liz.
175
00:07:58,437 --> 00:08:00,355
Hva trenger du at jeg skal si?
176
00:08:01,023 --> 00:08:03,482
Jeg vet ikke. Det selv om
Courtney fikk livet sammen,
177
00:08:03,483 --> 00:08:06,569
det er greit for meg å presse henne
å bli der og ta vare på mamma?
178
00:08:06,570 --> 00:08:08,529
Du gjør det
helt riktig ting.
179
00:08:08,530 --> 00:08:12,200
Og at det er greit at mamma får det
kataraktoperasjon i dag og jeg skal ikke.
180
00:08:12,201 --> 00:08:14,952
Det må jeg også ha det bra med?
181
00:08:14,953 --> 00:08:20,541
Ja. Det er en poliklinisk operasjon, du
vet du? Søsteren min skal også være der.
182
00:08:20,542 --> 00:08:22,585
Du knuser dette.
183
00:08:22,586 --> 00:08:25,671
Og selv om moren din taper
et øye under operasjonen,
184
00:08:25,672 --> 00:08:27,465
hvis du ikke var der, hun
ville ikke engang se deg.
185
00:08:27,466 --> 00:08:29,800
Den dritten der, den
er så søt. Kom hit.
186
00:08:29,801 --> 00:08:31,052
- Ja, jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg.
187
00:08:31,053 --> 00:08:34,305
Og faen, jente, se på talentet ditt.
Du fikk de hundene til å se så bra ut.
188
00:08:34,306 --> 00:08:37,682
Jeg vet imidlertid ikke om denne.
Han virker rett og slett litt selvtilfreds.
189
00:08:37,683 --> 00:08:38,683
Dessuten er han en hakkepose.
190
00:08:38,684 --> 00:08:41,355
Han knuller alle og da
ignorerer dem. Det er et problem.
191
00:08:42,563 --> 00:08:43,564
Hva gjør du?
192
00:08:43,565 --> 00:08:44,815
Vi pusser opp.
193
00:08:44,816 --> 00:08:47,318
Jeg er en stor giver, så vi
bare slippe oss inn.
194
00:08:47,319 --> 00:08:49,070
Du kan ikke bare gjøre det.
195
00:08:49,071 --> 00:08:52,740
Jeg vet at dere sa at bildene mine
var ikke riktig for nettstedet,
196
00:08:52,741 --> 00:08:54,325
men jeg trenger en seier.
197
00:08:54,326 --> 00:08:57,662
Jeg har mye personlig
dritt på gang akkurat nå.
198
00:08:57,663 --> 00:09:00,122
Det involverer barn
og matbiler,
199
00:09:00,123 --> 00:09:03,000
og ikke si til naboen min,
men jeg har fortsatt ikke eggløsning.
200
00:09:03,001 --> 00:09:04,502
Ok, trenger ikke å vite det.
201
00:09:04,503 --> 00:09:06,379
Jeg bare tenkte
202
00:09:06,380 --> 00:09:10,592
kanskje du kan se den andre
måte og bare la meg gjøre dette.
203
00:09:11,093 --> 00:09:12,093
Vennligst?
204
00:09:13,887 --> 00:09:14,720
Fin.
205
00:09:14,721 --> 00:09:16,849
- Jaja!
- Takk.
206
00:09:19,101 --> 00:09:20,977
Du skal bare ta dem
ned etter at jeg drar, ikke sant?
207
00:09:20,978 --> 00:09:22,771
- Det er jeg.
- Dude.
208
00:09:23,605 --> 00:09:25,022
- Det er greit. Jeg bryr meg ikke.
- Nei.
209
00:09:25,023 --> 00:09:27,400
- Jeg bryr meg ikke. Jeg tar dem ned.
- Nei!
210
00:09:27,401 --> 00:09:28,860
- Det spiller ingen rolle.
- Det betyr noe.
211
00:09:28,861 --> 00:09:31,445
Og vet du hva, kompis? håper jeg
ingen av disse hundene blir adoptert.
212
00:09:31,446 --> 00:09:32,698
Jeg håper de alle ender opp...
213
00:09:33,782 --> 00:09:35,992
Nei. Egentlig gjør jeg ikke det
håper de alle ender opp.
214
00:09:35,993 --> 00:09:39,371
Jeg håper de lever, men du...
Jeg håper du blir satt ned.
215
00:09:40,122 --> 00:09:41,998
- Nei.
- Det mener jeg ikke.
216
00:09:41,999 --> 00:09:45,752
Jeg mener ikke det i det hele tatt. jeg er
beklager, ok? Jeg håper du lever. Ha det.
217
00:09:46,253 --> 00:09:47,253
Hei, Liz!
218
00:09:48,505 --> 00:09:50,549
- Ok, du følger meg.
- Jepp. Jepp.
219
00:09:51,300 --> 00:09:53,176
Takk for
lang, stille tur.
220
00:09:53,177 --> 00:09:56,137
Når som helst. Din tilstedeværelse
er en velsignelse.
221
00:09:56,138 --> 00:09:58,891
Ok, du er så rar.
Det gjør meg svett.
222
00:09:59,558 --> 00:10:00,641
Jeg må snakke med deg.
223
00:10:00,642 --> 00:10:03,769
Og jeg vet ikke
224
00:10:03,770 --> 00:10:09,483
hvordan si hva det er
Jeg må si deg.
225
00:10:09,484 --> 00:10:12,528
Jeg trenger en drink. Trenger du en
drikke? Skal vi lage martini?
226
00:10:12,529 --> 00:10:15,198
Klokken er 11 og
Jeg er 17, men sikkert.
227
00:10:15,199 --> 00:10:16,992
Ok. Ok.
228
00:10:19,119 --> 00:10:21,412
Dykker inn. Ok, her går det.
229
00:10:21,413 --> 00:10:24,458
jeg har snakket med
230
00:10:25,751 --> 00:10:27,002
den unge mannen...
231
00:10:28,879 --> 00:10:29,921
som kjørte over moren din.
232
00:10:29,922 --> 00:10:30,922
Hva faen?
233
00:10:30,923 --> 00:10:33,759
Bare hør. Det blir bedre.
Det gjør ikke annet enn å lytte.
234
00:10:34,760 --> 00:10:36,260
Han kom hit for å
returner lommeboken...
235
00:10:36,261 --> 00:10:37,595
- Kom han hit?
- Ja.
236
00:10:37,596 --> 00:10:39,347
Når? Til huset?
237
00:10:39,348 --> 00:10:41,599
- Snakket du med ham eller...
- Hvis du fortsetter å spørre meg om ting,
238
00:10:41,600 --> 00:10:44,394
Jeg kommer til å bli mer forvirret.
Så, bare la meg spytte det ut.
239
00:10:48,565 --> 00:10:50,441
- Spytt det ut.
- Så han kom hit,
240
00:10:50,442 --> 00:10:52,443
og jeg sa: "Kom deg unna
fra denne familien. Scram."
241
00:10:52,444 --> 00:10:53,694
Og han sa: "Beklager."
242
00:10:53,695 --> 00:10:56,155
Men han virket såret,
mer som "Beklager."
243
00:10:56,156 --> 00:10:59,784
Og jeg sa: "Går det bra?" Og han
var som, ja, men jeg kunne se at han ikke var det.
244
00:10:59,785 --> 00:11:01,661
Jeg går gjennom en
super empatisk scene
245
00:11:01,662 --> 00:11:03,982
fordi Charlie og jeg bestemte oss
at vi skal få en baby.
246
00:11:04,289 --> 00:11:06,582
Hvis det er en gutt, så gjør vi det
Gi ham navnet Peter Bernadette,
247
00:11:06,583 --> 00:11:08,835
og hvis det er en jente,
åpenbart Bernadette Peters.
248
00:11:08,836 --> 00:11:11,629
Uansett, så jeg dro til
kaffebar hvor han jobber.
249
00:11:11,630 --> 00:11:14,757
Ikke for å se ham, bare
å spørre om han hadde det bra.
250
00:11:14,758 --> 00:11:18,094
Og sjefen hans var denne typen
Tony Soprano-fyr, men hetere.
251
00:11:18,095 --> 00:11:21,472
Du vet, på en måte ville han tøffe deg opp
men også være en veldig god kysser?
252
00:11:21,473 --> 00:11:22,641
Jeg skulle ønske jeg hadde et bilde.
253
00:11:23,308 --> 00:11:26,811
Så jeg spør sjefen om Louis,
254
00:11:26,812 --> 00:11:31,399
og han sier: "Du vet,
han er super deprimert.
255
00:11:31,400 --> 00:11:34,193
Han er en slags nedtur, men du kan ikke
sparke en person for å være en bummer.
256
00:11:34,194 --> 00:11:35,570
Jævla avbryt
kultur, har jeg rett?"
257
00:11:35,571 --> 00:11:38,281
Det neste jeg vet ringer han Louis
over og vi begynner å snakke og...
258
00:11:38,282 --> 00:11:41,909
Alice, livet hans er dystert,
259
00:11:41,910 --> 00:11:45,079
som Requiem for a Dream dyster.
260
00:11:45,080 --> 00:11:47,582
Og ikke som midtdelen, hvor
de nyter alle heroinen,
261
00:11:47,583 --> 00:11:51,795
slutten hvor de er alle ass til ass og
du skjønner at heroin ikke er noe gøy i det hele tatt.
262
00:11:53,130 --> 00:11:54,173
Han har ingen venner.
263
00:11:55,632 --> 00:11:58,259
Ingen å snakke med.
Han lider.
264
00:11:58,260 --> 00:12:01,345
Så jeg tok meg en tur
med ham og vi snakket
265
00:12:01,346 --> 00:12:06,310
fordi jeg visste at jeg ikke kunne
leve med meg selv hvis...
266
00:12:07,394 --> 00:12:11,190
Jeg prøvde i det minste ikke
hjelp. Det er det. Slutt på historien.
267
00:12:11,940 --> 00:12:14,610
Dessuten har jeg sett ham
hvert par dager siden den gang.
268
00:12:16,111 --> 00:12:17,613
Og sender ham tekstmeldinger
noen ganger om natten.
269
00:12:19,072 --> 00:12:22,117
Og han følger meg på Instagram.
Det er det. Din tur.
270
00:12:24,620 --> 00:12:25,620
Jeg vil snakke med ham.
271
00:12:25,621 --> 00:12:28,831
Ok, vet du, det kan være lettere
hvis du forteller meg hva du vil si
272
00:12:28,832 --> 00:12:29,749
og jeg sender en melding til ham.
273
00:12:29,750 --> 00:12:31,501
Ta meg til ham nå
274
00:12:31,502 --> 00:12:33,336
eller jeg skal fortelle pappa det
du har tullet rundt
275
00:12:33,337 --> 00:12:34,712
med fyren som drepte mamma.
276
00:12:34,713 --> 00:12:36,882
– Bør vi ta litt vann til veien?
- Kom igjen.
277
00:12:51,313 --> 00:12:55,943
Tim? Ingen måte. Fisker du her også?
278
00:12:56,527 --> 00:12:57,443
Hvordan fant du meg?
279
00:12:57,444 --> 00:12:59,654
Hva snakker du
ca? Dette er stedet vårt.
280
00:12:59,655 --> 00:13:02,532
{\an8}Hva bruker du
der, en Carolina-rigg?
281
00:13:02,533 --> 00:13:04,575
{\an8}Det er bra for bunnfiske.
282
00:13:04,576 --> 00:13:06,994
{\an8}Din kone spurte
oss for å snakke med deg.
283
00:13:06,995 --> 00:13:08,454
Han kjøpte den, Paul.
284
00:13:08,455 --> 00:13:11,332
{\an8}Det var autentisk fiskeslang.
Jeg googlet det og alt.
285
00:13:11,333 --> 00:13:15,045
{\an8}Fint her, ikke sant? jeg brukte
å fiske med faren min.
286
00:13:16,255 --> 00:13:18,923
{\an8}Ikke Jimmy, han hater båter.
287
00:13:18,924 --> 00:13:22,845
Da jeg gikk på videregående, jeg
gikk rafting og jeg kantret.
288
00:13:23,637 --> 00:13:25,513
Og jeg ble feid
unna med strømmen.
289
00:13:25,514 --> 00:13:29,226
Det var veldig, veldig desorienterende og
ærlig talt, det var veldig, veldig skummelt.
290
00:13:30,394 --> 00:13:32,187
Fortell ham hvor det skjedde.
291
00:13:33,564 --> 00:13:35,315
Den late elven ved Mandalay Bay.
292
00:13:36,024 --> 00:13:39,151
Hør, Tim, jeg vet det
vi føler oss alle så lave.
293
00:13:39,152 --> 00:13:41,445
Det er som vi er knyttet til
en dypdykkende crankbait...
294
00:13:41,446 --> 00:13:43,906
Slutt å bruke din
nye fiskeord.
295
00:13:43,907 --> 00:13:45,658
Jeg trodde den
var ganske sømløs.
296
00:13:45,659 --> 00:13:46,659
Ingen? Ok.
297
00:13:46,660 --> 00:13:50,204
Poenget er at jeg vet at du føler
virkelig overveldet nå...
298
00:13:50,205 --> 00:13:52,748
- Du vet hvordan jeg har det, gjør du?
- Beklager, jeg...
299
00:13:52,749 --> 00:13:55,501
Paul, ikke gjør det.
Jeg liker det ikke.
300
00:13:55,502 --> 00:13:56,627
Jeg gjorde ingenting.
301
00:13:56,628 --> 00:13:58,297
Jeg døde nesten, Paul.
302
00:13:58,881 --> 00:14:00,673
Tim, gi oss fem minutter.
303
00:14:00,674 --> 00:14:02,801
Jeg skal tenke på det
hvis du gjør det igjen.
304
00:14:06,638 --> 00:14:07,513
Paul, stopp!
305
00:14:07,514 --> 00:14:08,973
Ok?
306
00:14:08,974 --> 00:14:10,309
Ja, greit.
307
00:14:11,935 --> 00:14:15,272
Å, kjære, jeg beklager.
308
00:14:15,772 --> 00:14:18,107
De bildene var så gode.
309
00:14:18,108 --> 00:14:19,317
Så du i det hele tatt på dem?
310
00:14:19,318 --> 00:14:21,986
Selvfølgelig. Der
var en av en hund.
311
00:14:21,987 --> 00:14:23,112
De var alle av hunder.
312
00:14:23,113 --> 00:14:24,713
Det er derfor jeg følte det
som om jeg skjønte essensen.
313
00:14:25,282 --> 00:14:26,324
D-tog.
314
00:14:26,325 --> 00:14:27,867
- Hva?
- Hvor er Connor?
315
00:14:27,868 --> 00:14:29,243
Hvis han skal gå rundt,
316
00:14:29,244 --> 00:14:31,329
han kan like godt ta dem
bilder ut av bilen min.
317
00:14:31,330 --> 00:14:32,623
Han gikk tilbake til skolen.
318
00:14:33,373 --> 00:14:35,541
Hva? Er han borte?
319
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
Ja.
320
00:14:39,338 --> 00:14:41,173
Jeg kan ikke tro han
sa ikke farvel til oss.
321
00:14:43,467 --> 00:14:44,759
Hva?
322
00:14:44,760 --> 00:14:47,721
Vel, jeg mener, han gjorde det
si farvel til meg.
323
00:14:48,305 --> 00:14:50,431
Faen, D-tog.
324
00:14:50,432 --> 00:14:51,892
- Klemte dere?
- Ja,
325
00:14:52,392 --> 00:14:56,187
men jeg mener, det var som en av dem
rare enarmede, du vet, bro-y klemmer.
326
00:14:56,188 --> 00:14:57,355
Det var som...
327
00:14:57,356 --> 00:14:59,232
- du vet, liksom...
- De suger.
328
00:14:59,233 --> 00:15:00,608
Ja, du ville ha hatet det.
329
00:15:00,609 --> 00:15:02,361
- De er de verste.
- Ja.
330
00:15:03,237 --> 00:15:07,741
- Å, shit. Og der går hun.
- Ja.
331
00:15:08,325 --> 00:15:09,825
Du taklet det veldig dårlig.
332
00:15:09,826 --> 00:15:11,119
Kunne gått bedre.
333
00:15:21,964 --> 00:15:23,005
- Hei.
- Hei, kompis.
334
00:15:23,006 --> 00:15:25,092
Hvem elsker ikke
en vanskelig innom?
335
00:15:26,009 --> 00:15:27,386
- Kom inn.
- Ja. Ok.
336
00:15:30,180 --> 00:15:31,180
Vennligst.
337
00:15:31,181 --> 00:15:32,266
Hei.
338
00:15:37,437 --> 00:15:38,557
Jeg er veldig glad for at du er her.
339
00:15:39,022 --> 00:15:41,233
Du la igjen en lapp i min
lommebok. Det likte jeg ikke.
340
00:15:42,651 --> 00:15:44,987
Forstått. Kommer ikke til å skje igjen.
341
00:15:48,115 --> 00:15:50,408
Kan jeg skaffe deg noe
å drikke? Litt vann?
342
00:15:50,409 --> 00:15:53,745
Vann er fantastisk.
Alice, liker du vann?
343
00:15:54,246 --> 00:15:55,204
Hva er galt med deg?
344
00:15:55,205 --> 00:15:57,123
Dette er meg ubehagelig.
Bli vant til det.
345
00:15:57,124 --> 00:15:58,875
- Jeg skal skaffe oss litt vann.
- Ok.
346
00:15:58,876 --> 00:15:59,792
Vil du ta plass?
347
00:15:59,793 --> 00:16:01,378
Ja, seter. Vi elsker seter.
348
00:16:10,179 --> 00:16:11,846
Hva gjør dere
selv snakke om?
349
00:16:11,847 --> 00:16:14,932
Ikke noe. Akkurat som sport.
350
00:16:14,933 --> 00:16:17,560
– Du kan ingenting om sport.
- Støtende stereotypi mye?
351
00:16:17,561 --> 00:16:19,395
Fin. Hvilken sport
snakker du om?
352
00:16:19,396 --> 00:16:23,400
Du vet, pickleball.
Monopol. Sport.
353
00:16:25,110 --> 00:16:26,736
Det er best å ikke dere
snakke om meg.
354
00:16:26,737 --> 00:16:29,071
Jeg ville aldri gjort det
det. Jeg lover.
355
00:16:29,072 --> 00:16:30,448
Så, hvordan har du hatt det?
356
00:16:30,449 --> 00:16:34,118
Brian fortalte meg at du har lisensen din
og du har søkt på høyskoler.
357
00:16:34,119 --> 00:16:35,704
Høres ut som deg
har mye på gang.
358
00:16:36,371 --> 00:16:38,498
Det burde han virkelig ikke være
forteller deg ting om meg.
359
00:16:38,999 --> 00:16:41,251
Ærlig talt, han mest
snakker om seg selv.
360
00:16:41,752 --> 00:16:43,295
Han stiller meg bare spørsmål som
361
00:16:44,213 --> 00:16:46,048
"Gjør disse klærne
ser bra ut på meg?"
362
00:16:46,548 --> 00:16:47,840
eller, "Vil en baby
ser bra ut på meg?"
363
00:16:47,841 --> 00:16:50,092
Han vil mest vite om
ting ville se bra ut på ham.
364
00:16:50,093 --> 00:16:51,260
Det sporer.
365
00:16:51,261 --> 00:16:53,638
Jeg har lært
svaret er alltid ja.
366
00:16:53,639 --> 00:16:55,807
Jeg er bare en av de menneskene
som kan få til noe.
367
00:17:00,646 --> 00:17:05,441
Dette skulle vært tre
rettsbeordrede sinnemestringsøkter.
368
00:17:05,442 --> 00:17:07,819
Men dere kom inn der
369
00:17:08,945 --> 00:17:10,446
og knullet med hodet til gutten min.
370
00:17:12,657 --> 00:17:16,993
Nå oppfører han seg som om alt er min feil
fordi det er det dere gjør.
371
00:17:16,994 --> 00:17:20,582
Så jeg antar at du ikke er det
en stor fan av terapi.
372
00:17:21,250 --> 00:17:23,376
Terapi er aldri
vellykket over natten,
373
00:17:23,377 --> 00:17:27,963
men til slutt hjelper det deg
identifisere og endre plagsomme følelser
374
00:17:27,964 --> 00:17:30,633
og tanker og atferd. jeg virkelig
tenk at hvis du ga det en sjanse...
375
00:17:30,634 --> 00:17:31,676
Seriøst?
376
00:17:31,677 --> 00:17:35,346
Du tror virkelig at nå er det
på tide å snu ham på terapi?
377
00:17:35,347 --> 00:17:38,058
Jeg burde ikke behøve å minne deg på,
Paul, at du er på laget mitt.
378
00:17:39,017 --> 00:17:41,644
Tim, kanskje ikke tenk
av oss som terapeuter.
379
00:17:41,645 --> 00:17:44,939
Tenk på oss som et par fedre,
380
00:17:44,940 --> 00:17:48,527
en av dem elsker
hans padle veldig mye.
381
00:17:51,113 --> 00:17:56,076
Se, jeg var akkurat der du
er fremmedgjort fra ungen min.
382
00:17:56,660 --> 00:17:58,120
Jeg var utro mot moren hennes,
383
00:17:59,162 --> 00:18:02,999
og da hun flyttet bort med meg
datter, jeg kjempet ikke hardt nok
384
00:18:03,000 --> 00:18:05,209
fordi jeg var så skamfull.
385
00:18:05,210 --> 00:18:09,589
Jeg savnet henne først
resital. Hennes første mens.
386
00:18:09,590 --> 00:18:11,675
- Jesus, Paul.
- Ja, mann. Hva i helvete?
387
00:18:12,426 --> 00:18:15,262
Da min kone døde, kunne jeg det
ikke engang se på datteren min.
388
00:18:16,972 --> 00:18:20,142
Så jeg gjemte meg for henne
i sprit og piller.
389
00:18:21,810 --> 00:18:24,938
Akkurat når hun trengte meg
mest, jeg forbannet det.
390
00:18:25,606 --> 00:18:27,231
Og hun snakker fortsatt med deg?
391
00:18:27,232 --> 00:18:29,776
Det er et mirakel, men ja.
392
00:18:31,278 --> 00:18:33,488
Jeg prøver å bevise
meg til henne hver dag.
393
00:18:35,365 --> 00:18:38,117
Så dere er begge to
forferdelige foreldre.
394
00:18:38,118 --> 00:18:39,286
Vel, det er han.
395
00:18:40,495 --> 00:18:42,080
Du negerer meg mye i dag.
396
00:18:42,623 --> 00:18:43,943
Du vet hva
fortalte politiet meg?
397
00:18:45,501 --> 00:18:47,377
Sean kjempet ikke engang tilbake.
398
00:18:49,588 --> 00:18:52,841
Han lot dem bare slå ham.
399
00:18:56,011 --> 00:18:57,303
Hvorfor skulle han gjøre det?
400
00:18:57,304 --> 00:18:58,764
Jeg tror han ville
å skade seg selv.
401
00:19:00,432 --> 00:19:03,477
Jeg tror han bærer på mye
skyldfølelse over hvor sint han er på deg.
402
00:19:04,186 --> 00:19:06,563
Fyren han elsker
mest i verden.
403
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
Dere burde ha sett
ham da han var gutt.
404
00:19:14,238 --> 00:19:17,241
En liten grop,
alltid gliser.
405
00:19:18,158 --> 00:19:20,452
Men etter at han kom tilbake
derfra...
406
00:19:22,538 --> 00:19:24,705
det var som å leve
med en fremmed.
407
00:19:24,706 --> 00:19:28,168
Han var så sint.
408
00:19:32,589 --> 00:19:34,091
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle hjelpe ham.
409
00:19:36,009 --> 00:19:37,343
Helvete, det gjør jeg fortsatt ikke.
410
00:19:37,344 --> 00:19:38,762
Kom tilbake med oss
og snakk med ham.
411
00:19:39,596 --> 00:19:40,805
- Nei.
- Hør, Tim...
412
00:19:40,806 --> 00:19:42,850
Greit, det har du
sa stykket ditt.
413
00:19:44,226 --> 00:19:45,811
Takk for samtalen.
414
00:19:47,354 --> 00:19:50,065
Jeg føler meg mer forferdelig nå
enn jeg gjorde for en time siden.
415
00:19:51,149 --> 00:19:52,233
Hva er terapi?
416
00:19:52,234 --> 00:19:54,236
Ja, ganske mye.
417
00:19:55,445 --> 00:19:59,449
Se, du trenger ikke
snakk med ham. Men du burde.
418
00:20:01,118 --> 00:20:03,203
Kom igjen, Jimmy. La oss gå.
419
00:20:07,833 --> 00:20:10,043
Jeg er ferdig med vannet mitt.
Så hva skjer nå?
420
00:20:11,837 --> 00:20:13,045
Du kan gå hvis du vil.
421
00:20:13,046 --> 00:20:14,506
Jeg vet ikke hva jeg vil.
422
00:20:16,049 --> 00:20:18,384
Vel, jeg føler meg lukket.
423
00:20:18,385 --> 00:20:20,636
Føler noen andre
stenging? Lukking? Lukking?
424
00:20:20,637 --> 00:20:22,890
- Seriøst?
- Ubehagelig. Jeg advarte deg.
425
00:20:25,517 --> 00:20:27,394
Brian fortalte meg deg
skrev meg et brev.
426
00:20:30,898 --> 00:20:31,940
Hva sto det?
427
00:20:33,192 --> 00:20:37,279
Jeg husker ikke ordet
for ord, men det var som...
428
00:20:39,156 --> 00:20:40,782
"Hei, faen ansikt.
429
00:20:42,159 --> 00:20:46,037
Du drepte moren min og ødela
livet mitt og rotet faren min til,
430
00:20:46,038 --> 00:20:49,708
og det er alt fordi du er det
en egoistisk beruset.
431
00:20:50,626 --> 00:20:53,920
Folk behandler meg annerledes nå.
Jeg har mistet vennskap på grunn av deg.
432
00:20:53,921 --> 00:20:55,379
Og når jeg våkner,
433
00:20:55,380 --> 00:20:58,382
den ene personen jeg vil
snakke med om noe av dette
434
00:20:58,383 --> 00:21:03,889
er ikke her lenger og kommer aldri til å gjøre det
være, og alt er din jævla feil."
435
00:21:13,398 --> 00:21:14,483
Det er et bra brev.
436
00:21:19,613 --> 00:21:21,253
Kan du fortelle meg det
noe om moren din?
437
00:21:21,698 --> 00:21:22,698
Hvorfor?
438
00:21:23,575 --> 00:21:24,826
For jeg kjente henne ikke.
439
00:21:26,620 --> 00:21:30,624
Alt jeg vet er... slutten.
440
00:21:32,960 --> 00:21:36,964
Husker du når hun kom
visdomstennene hennes ut og...
441
00:21:37,881 --> 00:21:39,675
Hun skulle ut
av anestesi,
442
00:21:40,217 --> 00:21:42,969
hun fortsatte å skryte av
hvor myk rumpa hennes var.
443
00:21:42,970 --> 00:21:44,136
- Brian!
- Hva?
444
00:21:44,137 --> 00:21:46,305
spurte hun sykepleieren
å kjenne rumpa hennes.
445
00:21:46,306 --> 00:21:48,182
Ikke historien jeg ville
velger å fortelle akkurat nå.
446
00:21:48,183 --> 00:21:49,517
Ok. Du har rett. Jeg beklager.
447
00:21:49,518 --> 00:21:50,894
Hvilken historie ville du fortalt?
448
00:22:01,196 --> 00:22:02,196
Hei.
449
00:22:02,197 --> 00:22:06,368
Hei. Jeg bare sjekker
inn på deg. Har du det bra?
450
00:22:06,994 --> 00:22:09,036
Du i badekaret gjør
din deprimerte ting,
451
00:22:09,037 --> 00:22:11,247
omgitt av bilder
tok du av hundene?
452
00:22:11,248 --> 00:22:13,457
Nei, jeg er på treningssenteret
blir jekket.
453
00:22:13,458 --> 00:22:17,128
Dette treningsstudioet høres virkelig ekko ut.
Virkelig splashy splashy.
454
00:22:17,129 --> 00:22:19,715
Jeg har det bra. Min
problemer er ikke reelle.
455
00:22:20,382 --> 00:22:23,801
Hva har jeg å klage på? Min
favoritt øyenvippedame er ute av byen,
456
00:22:23,802 --> 00:22:25,803
så jeg må gå til min andre
favoritt øyenvippedame?
457
00:22:25,804 --> 00:22:28,639
Hei, Liz, ikke gjør det
det til deg selv, ok?
458
00:22:28,640 --> 00:22:31,642
Denne dritten er ekte, og hvis du er det
ikke forsiktig, det vil få deg.
459
00:22:31,643 --> 00:22:35,939
Nå, hør på meg. Jeg vil at du skal komme deg ut
av badekaret og lek med steinene dine.
460
00:22:36,440 --> 00:22:39,108
Kom igjen. La meg høre
du trekker det avløpet.
461
00:22:39,109 --> 00:22:41,736
Nei, det er trygt og varmt her inne.
462
00:22:41,737 --> 00:22:42,737
Jeg gjør en avtale for deg.
463
00:22:43,238 --> 00:22:46,157
Du kommer deg ut av det karet og
du prøver ditt frigging beste,
464
00:22:46,158 --> 00:22:48,451
og jeg vil gå til
min mors operasjon.
465
00:22:48,452 --> 00:22:52,079
Og du skal fortelle søsteren din at du er det
kukblokkere hele livet hennes?
466
00:22:52,080 --> 00:22:54,916
Hva? Ikke press meg.
Jente, trekk det avløpet.
467
00:22:54,917 --> 00:22:56,210
La meg høre det.
468
00:22:57,294 --> 00:22:58,378
Attagirl.
469
00:22:59,087 --> 00:23:00,923
- Takk.
- Ok, hei.
470
00:23:04,092 --> 00:23:05,510
Hei.
471
00:23:05,511 --> 00:23:07,220
Begge jentene mine her?
472
00:23:07,221 --> 00:23:08,805
Nei, mamma, det er bare meg.
473
00:23:09,723 --> 00:23:10,723
Faen deg.
474
00:23:10,724 --> 00:23:11,725
Jeg er her, mamma.
475
00:23:13,310 --> 00:23:14,602
Jeg gjorde det bra, ikke sant?
476
00:23:14,603 --> 00:23:16,229
- Det gjorde du.
- Ja, du gjorde det veldig bra.
477
00:23:16,230 --> 00:23:19,398
Og favoritthatten min fløy
av på Space Mountain.
478
00:23:19,399 --> 00:23:20,734
Jeg ble så forbanna.
479
00:23:21,443 --> 00:23:25,321
Så mamma tok meg
rett til butikken
480
00:23:25,322 --> 00:23:28,992
og hun kjøpte tre Langbein-hatter.
481
00:23:30,118 --> 00:23:32,495
Jeg var så sint fordi det var det
ingenting som min gamle lue.
482
00:23:32,496 --> 00:23:34,456
Den gamle hatten min fikk meg til å se kul ut.
483
00:23:35,541 --> 00:23:41,379
Men hun sa det var det
aldri om hatten.
484
00:23:41,380 --> 00:23:45,259
Det handlet om hvordan det var
fikk meg til å føle at jeg hadde den på meg.
485
00:23:49,179 --> 00:23:52,683
Som var løgn fordi jeg så
som en drittsekk med den langbeinte hatten.
486
00:23:56,478 --> 00:23:57,980
Men hun så kul ut i det.
487
00:24:00,357 --> 00:24:02,025
Hun kunne rocke hva som helst.
488
00:24:04,653 --> 00:24:05,863
Ja, det var en bra dag.
489
00:24:06,738 --> 00:24:09,616
Hun høres snill og morsom ut.
490
00:24:10,868 --> 00:24:12,827
Det er en kombinasjon du
kommer sjelden sammen.
491
00:24:12,828 --> 00:24:14,246
Det var hun.
492
00:24:14,746 --> 00:24:16,373
Mann, jeg savner henne.
493
00:24:18,625 --> 00:24:19,710
Hvem er den kvinnen?
494
00:24:20,878 --> 00:24:23,422
Det er Sara. Hun var...
495
00:24:25,174 --> 00:24:26,383
Hun er min forlovede.
496
00:24:26,967 --> 00:24:27,968
Hun er pen.
497
00:24:29,178 --> 00:24:30,179
Vel, vi...
498
00:24:34,558 --> 00:24:38,020
Hvorfor kjøpte hun tre hatter? Din
mamma. Hvorfor kjøpte hun tre hatter?
499
00:24:38,937 --> 00:24:42,565
Da vi løp til
tur, møtte mamma på et barn
500
00:24:42,566 --> 00:24:46,737
og ungen mistet isen
krem og gråt liksom.
501
00:24:48,488 --> 00:24:51,825
Og ungens mor sa at det var det
greit, men moren min følte seg veldig dårlig.
502
00:24:52,659 --> 00:24:56,038
Så hun kjøpte den andre hatten inn
tilfelle vi fant den ungen igjen.
503
00:24:57,039 --> 00:24:58,199
Vi så etter ham overalt.
504
00:24:58,707 --> 00:24:59,707
Fant du ham?
505
00:25:02,252 --> 00:25:04,671
Ja. Det var kjempebra.
506
00:25:06,715 --> 00:25:08,217
Det hadde jeg glemt.
507
00:25:09,635 --> 00:25:10,636
Takk.
508
00:25:13,180 --> 00:25:15,516
Jeg har tenkt mye på
hva jeg vil si til deg.
509
00:25:17,643 --> 00:25:22,523
Hvordan jeg vil forklare det hele.
Hvorfor jeg satt bak rattet.
510
00:25:24,608 --> 00:25:26,151
Hvor mye jeg angrer på det.
511
00:25:29,863 --> 00:25:31,365
Men ingenting av det betyr noe
512
00:25:32,366 --> 00:25:36,495
fordi det skjedde,
og alt var min feil.
513
00:25:39,331 --> 00:25:41,458
Og ingenting jeg kan gjøre
kan gjøre det bedre.
514
00:25:45,337 --> 00:25:46,379
Alt jeg kan fortelle deg
515
00:25:46,380 --> 00:25:51,343
er at ikke et eneste øyeblikk går
da tenker jeg ikke på henne.
516
00:25:53,178 --> 00:25:55,973
Eller deg. Eller faren din.
517
00:25:57,683 --> 00:26:02,229
Jeg tenker på deg
hele tiden.
518
00:26:05,607 --> 00:26:07,943
Jeg er bare så jævla lei meg. jeg...
519
00:26:08,819 --> 00:26:09,944
Jeg skulle ønske jeg kunne endre det.
520
00:26:09,945 --> 00:26:12,446
- Jeg skulle ønske jeg kunne gå tilbake og gjøre det...
- Jeg tilgir deg.
521
00:26:12,447 --> 00:26:13,532
Hva?
522
00:26:18,453 --> 00:26:19,663
Jeg tilgir deg.
523
00:26:22,124 --> 00:26:23,542
Det er det mamma ville ha gjort.
524
00:26:29,089 --> 00:26:30,090
Takk.
525
00:26:33,135 --> 00:26:34,136
jeg gjorde ikke...
526
00:26:38,307 --> 00:26:39,308
Takk.
527
00:26:55,115 --> 00:26:56,115
Jeg er av.
528
00:26:56,116 --> 00:26:57,033
Hvor skal du?
529
00:26:57,034 --> 00:26:59,827
Det er en ny butikk i byen.
Jeg skal gå og se på belter.
530
00:26:59,828 --> 00:27:03,497
Det er ikke en beltebutikk, men
Jeg vedder på at de har dem.
531
00:27:03,498 --> 00:27:04,457
Krysser fingrene.
532
00:27:04,458 --> 00:27:07,419
Ja. Du er best.
533
00:27:08,629 --> 00:27:09,671
Hei, jeg...
534
00:27:12,174 --> 00:27:13,300
Glem det. Ikke noe.
535
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
Hva? Du kan si hva som helst
til meg. Det pleier du å gjøre.
536
00:27:19,556 --> 00:27:23,477
Jeg gjør ikke... Jeg føler meg
som... jeg vet ikke.
537
00:27:24,186 --> 00:27:28,482
Føler du deg noen gang litt utenfor
som om du er under vann?
538
00:27:29,525 --> 00:27:30,943
Så dumt.
539
00:27:32,110 --> 00:27:36,156
Det der med hundebildene
virkelig fikk til meg, vet du?
540
00:27:36,865 --> 00:27:38,075
Og jeg mangler lastebilen.
541
00:27:39,243 --> 00:27:41,452
Og jeg elsker dette huset.
Du vet at jeg gjør det
542
00:27:41,453 --> 00:27:45,122
men det føles liksom
tom uten guttene.
543
00:27:45,123 --> 00:27:46,458
Det er mindre støyende, ikke sant?
544
00:27:47,876 --> 00:27:49,418
Ja. Lukter bedre.
545
00:27:49,419 --> 00:27:53,924
Ja. Ok. Hva med oss
får du en annen lastebil?
546
00:27:55,342 --> 00:27:56,259
Jeg stemmer grillet ost.
547
00:27:56,260 --> 00:28:00,639
– Det er faktisk noe jeg kunne laget.
- Ja.
548
00:28:01,139 --> 00:28:05,518
Vet du hva? Jeg er flott.
Ha det gøy med belter.
549
00:28:05,519 --> 00:28:07,688
Stor. Vi sees senere.
550
00:28:08,397 --> 00:28:09,523
Jeg elsker deg, babe.
551
00:28:10,190 --> 00:28:11,190
Elsker deg.
552
00:28:11,191 --> 00:28:13,735
Herregud. Jeg har så mye
nervøs energi akkurat nå.
553
00:28:14,820 --> 00:28:17,071
– Bør vi gå til Dave og Busters?
- Faen, ja.
554
00:28:17,072 --> 00:28:17,989
Vente. Brian.
555
00:28:17,990 --> 00:28:20,283
Jeg vet jeg ga deg
dritt for det tidligere,
556
00:28:20,284 --> 00:28:22,911
men jeg er veldig takknemlig
du rakk ut til ham.
557
00:28:23,829 --> 00:28:26,164
Ja, det var det definitivt
en ny ting for meg.
558
00:28:28,625 --> 00:28:29,626
Likevel.
559
00:28:31,044 --> 00:28:34,882
Noen ganger er det lett å se
når noen virkelig trenger hjelp.
560
00:28:37,092 --> 00:28:38,594
Det er skrevet alt
over ansiktet deres.
561
00:28:43,182 --> 00:28:46,392
Jeg vil bare forstå hvorfor hun ville ha det
å bli over. Det er bare kataraktoperasjon.
562
00:28:46,393 --> 00:28:48,686
Vel, jeg bestikket lavmælt
legen for å holde henne over natten
563
00:28:48,687 --> 00:28:50,688
fordi jeg skjønte deg
kunne bruke frinatten.
564
00:28:50,689 --> 00:28:51,814
Du er min helt.
565
00:28:51,815 --> 00:28:53,901
Dessuten ville jeg ha deg
å se det nye huset mitt.
566
00:28:55,986 --> 00:28:56,987
Ja.
567
00:28:57,738 --> 00:28:59,155
Denne stilige som faen.
568
00:28:59,156 --> 00:29:00,531
Ja. Duh.
569
00:29:00,532 --> 00:29:02,366
Bougie. Overpriset.
570
00:29:02,367 --> 00:29:03,951
Tispe, du har ikke lampetter.
571
00:29:03,952 --> 00:29:06,078
Ja, jente. jeg fikk
lampetter på lampetter.
572
00:29:06,079 --> 00:29:08,165
Uh-he. Wow.
573
00:29:08,749 --> 00:29:10,918
Så, hva, du bare ta med meg
her for å gni det i ansiktet mitt?
574
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
- Ja. Litt.
- Eh-he.
575
00:29:14,004 --> 00:29:15,380
Det er ikke den eneste grunnen.
576
00:29:16,465 --> 00:29:18,509
Courtney, jeg løslater deg.
577
00:29:19,885 --> 00:29:21,260
Hva i helvete betyr det?
578
00:29:21,261 --> 00:29:25,641
Det jeg prøver å si er...
579
00:29:27,768 --> 00:29:29,436
Jeg vet hvor mye
shit du gjør for mamma.
580
00:29:30,395 --> 00:29:33,148
Og at du jobbet veldig hardt
for å få livet ditt sammen igjen.
581
00:29:34,149 --> 00:29:35,901
Jeg er superstolt av deg for det.
582
00:29:36,902 --> 00:29:37,735
Takk.
583
00:29:37,736 --> 00:29:43,241
Jeg har vært veldig redd for at hvis du
splittet, mamma skal be meg om å gå inn,
584
00:29:43,242 --> 00:29:44,408
og for å være ærlig,
585
00:29:44,409 --> 00:29:47,411
Jeg vet ikke hvordan jeg kan
svar "ja" eller "nei" på det.
586
00:29:47,412 --> 00:29:50,206
Men det er ikke din
problem. Det er mitt.
587
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
Ok, du har gjort ditt
tid. Og så noen.
588
00:29:53,961 --> 00:29:54,961
Ja, det gjorde jeg.
589
00:29:54,962 --> 00:29:58,714
Alt jeg ber om er at du bare
gi meg en liten stund
590
00:29:58,715 --> 00:30:00,384
å finne ut hva
å gjøre med henne.
591
00:30:02,094 --> 00:30:05,013
Og så etter det er det bare å få
i helvete der ute. Vet du?
592
00:30:06,890 --> 00:30:07,891
Jeg skal drikke til det.
593
00:30:09,685 --> 00:30:10,685
Hvor mye tid trenger du?
594
00:30:10,686 --> 00:30:11,895
Jeg vet ikke. Sånn 20 år.
595
00:30:12,479 --> 00:30:13,855
- To dager.
– Åtte år.
596
00:30:13,856 --> 00:30:15,524
- To uker.
- Tre måneder.
597
00:30:16,817 --> 00:30:18,235
Bare gi meg,
som tre måneder.
598
00:30:19,111 --> 00:30:20,279
Avtale.
599
00:30:22,322 --> 00:30:24,032
Hvordan føler du deg, gutt?
600
00:30:24,950 --> 00:30:28,619
Fortsatt vondt alt
over. Men bedre.
601
00:30:28,620 --> 00:30:29,620
Ja.
602
00:30:29,621 --> 00:30:31,957
Moren min sa at du var det
snakker med faren min.
603
00:30:33,041 --> 00:30:34,041
Er han her?
604
00:30:34,042 --> 00:30:37,378
- Ah, mann. Pappa er vanskelige.
- Ja.
605
00:30:37,379 --> 00:30:39,673
De kommer ikke alltid gjennom
når du vil at de skal.
606
00:30:40,632 --> 00:30:44,553
Men det gjør de til slutt.
Se på meg. Tok meg et år.
607
00:30:45,637 --> 00:30:46,888
Hei.
608
00:30:46,889 --> 00:30:48,181
Og det gikk mye raskere.
609
00:30:48,182 --> 00:30:49,265
Hei, pappa.
610
00:30:49,266 --> 00:30:52,143
La oss gi disse gutta
litt privat tid.
611
00:30:52,144 --> 00:30:53,228
Takk.
612
00:30:57,232 --> 00:31:01,736
Vi vet begge at jeg ikke er stor
på å snakke om følelser.
613
00:31:01,737 --> 00:31:02,737
Det er greit, pappa.
614
00:31:02,738 --> 00:31:05,282
– Du trenger ikke si noe.
- Nei. La meg snakke.
615
00:31:06,158 --> 00:31:08,827
Da du fortalte meg at jeg
hadde sviktet deg...
616
00:31:11,413 --> 00:31:13,832
grunnen til at jeg ble så defensiv...
617
00:31:15,626 --> 00:31:18,837
er... du hadde rett.
618
00:31:22,341 --> 00:31:25,469
Å, Sean. Mann, jeg er så, så lei meg.
619
00:31:25,969 --> 00:31:30,098
Det er greit, pappa. Det er vi
bra. Vi kommer til å bli gode.
620
00:31:34,603 --> 00:31:35,604
Ja.
621
00:31:38,774 --> 00:31:41,485
Må få deg opp herfra
så du kan fiske med meg.
622
00:31:44,863 --> 00:31:47,156
Jeg antar at du ikke vil ha pause
danser snart.
623
00:31:47,157 --> 00:31:48,115
Ikke få meg til å le.
624
00:31:48,116 --> 00:31:49,742
Ja, husk når du
gikk gjennom den fasen?
625
00:31:49,743 --> 00:31:51,161
Mann, dette er så rørende.
626
00:31:51,745 --> 00:31:53,080
Slutt å se på dem.
627
00:31:53,580 --> 00:31:55,456
Paul, det er et veldig rørende øyeblikk.
628
00:31:55,457 --> 00:31:59,086
Jeg er så glad. Uansett hva den mannen gjør
til sønnen hans, jeg skal gjøre mot deg.
629
00:32:02,172 --> 00:32:03,172
Ikke gjør det.
630
00:32:08,178 --> 00:32:09,679
Stoppe. Stoppe.
631
00:32:09,680 --> 00:32:12,640
Paul. Hvis du ikke vil
meg til, kan du trekke deg unna.
632
00:32:12,641 --> 00:32:16,895
Jeg skal ikke trekke meg unna. Det har du
må lære noen grenser.
633
00:32:25,362 --> 00:32:28,240
Han ba meg om det, og det gjør jeg ikke
stille spørsmål. Jeg jobber for ham.
634
00:32:38,542 --> 00:32:40,251
Wow, disse er fantastiske.
635
00:32:40,252 --> 00:32:41,335
Stopp det.
636
00:32:41,336 --> 00:32:45,673
Fyren min er så kjekk, men hver gang
Jeg tar et bilde, han slikker seg i ræva.
637
00:32:45,674 --> 00:32:47,425
Vel, hvis man kan.
638
00:32:47,426 --> 00:32:49,678
Likevel tror jeg det er det
på fotografen.
639
00:32:50,345 --> 00:32:52,138
- Har du det...
- Ja, det gjør jeg.
640
00:32:52,139 --> 00:32:53,139
Så hjelp meg.
641
00:32:53,140 --> 00:32:57,102
Jeg mener, han er her. Du har din
kamera. La oss gå til parken.
642
00:32:58,604 --> 00:32:59,771
Hva? Akkurat nå?
643
00:33:01,023 --> 00:33:02,733
Ja. Akkurat nå.
644
00:33:06,904 --> 00:33:09,489
Sikker. Hvorfor ikke?
645
00:33:10,574 --> 00:33:12,116
Stor. La oss gjøre det.
646
00:33:12,117 --> 00:33:13,159
Kom igjen, kompis.
647
00:33:13,160 --> 00:33:14,411
Det er hans lykkedag.
648
00:33:15,370 --> 00:33:17,706
- Se... Forsiktig.
- Han er så søt. Beklager.