1 00:01:46,874 --> 00:01:49,510 (INDISTINCT LES CRIANTS CONTINUENT) 2 00:02:25,413 --> 00:02:26,914 PÉDRIE : "La Colline des Magazines", ils appellent cet endroit. 3 00:02:30,751 --> 00:02:31,819 Impasse. 4 00:02:31,852 --> 00:02:32,653 Mmmm. 5 00:02:34,855 --> 00:02:36,624 JOHN : Pourquoi Labuschagne et les autres hommes 6 00:02:36,657 --> 00:02:39,327 dans le minibus êtes-vous venu ici ? 7 00:02:39,360 --> 00:02:41,662 PEDRIE : Il prétend il ne se souvient de rien. 8 00:02:50,571 --> 00:02:53,374 Alors, le bakkie de Léon était garé ici. 9 00:02:53,407 --> 00:02:55,843 Il a laissé les clés dans l'allumage, puis il a couru par là. 10 00:02:57,411 --> 00:03:00,981 Le minibus-taxi appartenant à l'équipe de football était... 11 00:03:01,014 --> 00:03:03,551 Je suis venu me reposer ici. 12 00:03:04,318 --> 00:03:05,753 Portée à bout portant. 13 00:03:05,786 --> 00:03:08,622 L'arme qu'ils ont trouvée a été enregistré au nom de Léon. 14 00:03:08,656 --> 00:03:10,891 Il a traîné les corps là-bas, puis il les a alignés. 15 00:03:13,494 --> 00:03:16,897 Attendez. Il a aligné les corps ? Pourquoi ferait-il ça ? 16 00:03:23,571 --> 00:03:25,539 Rien de tout cela n’a de sens. 17 00:03:26,774 --> 00:03:27,975 Oh. 18 00:03:28,008 --> 00:03:31,879 Vous pouvez voir la prison d'ici, où il travaillait. 19 00:03:35,816 --> 00:03:37,285 JOHN : Qui est le juge ? 20 00:03:37,318 --> 00:03:38,719 Van Zyl, le juge suspendu. 21 00:03:40,754 --> 00:03:42,723 Vous devriez vous entendre tous les deux comme la craie et le fromage. 22 00:03:44,592 --> 00:03:46,594 Pensez-vous l'État devrait-il tuer les gens ? 23 00:03:48,596 --> 00:03:51,665 Soutien majoritaire la peine de mort. 24 00:03:51,699 --> 00:03:55,603 La majorité pris en charge brûlant sur le bûcher, 25 00:03:55,636 --> 00:03:58,306 trempage des sorcières, crucifixion. 26 00:04:23,831 --> 00:04:25,333 SERGENT DE CELLULE : Asseyez-vous ! 27 00:04:33,507 --> 00:04:36,510 Léon, voici John Weber. 28 00:04:36,544 --> 00:04:40,548 C'est un avocat chevronné. On lui a demandé de vous défendre. 29 00:04:40,581 --> 00:04:43,884 On m'a demandé de le faire, mais je ne le fais pas je le souhaite particulièrement. 30 00:04:48,088 --> 00:04:50,724 Alors pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ? 31 00:04:52,426 --> 00:04:55,363 Parce que ton cas est si grave, personne d'autre ne le prendra. 32 00:05:00,368 --> 00:05:04,605 Je te l'ai déjà dit, Je ne veux pas que tu me défendes. 33 00:05:05,939 --> 00:05:07,541 Je ne veux pas parler. 34 00:05:09,843 --> 00:05:12,045 je ne veux pas à bientôt non plus. 35 00:05:14,014 --> 00:05:17,685 Eh bien, nous avons rempli nos obligations. Allons-y. 36 00:05:17,718 --> 00:05:20,053 Accrochez-vous. J'en ai assez de cette bite. 37 00:05:20,087 --> 00:05:22,523 J'ai passé énormément de temps je travaille sur cette affaire ! 38 00:05:22,556 --> 00:05:24,958 Écoute-moi, Léon. Vous pourriez ressentir désolé pour toi maintenant, 39 00:05:24,992 --> 00:05:27,628 mais tu vas ressentir bien pire quand vous êtes condamné à mort. 40 00:05:27,661 --> 00:05:30,664 J'ai rencontré ta femme, ta petite fille, Esmée. 41 00:05:30,698 --> 00:05:32,633 Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? Il y a six mois ? 42 00:05:39,740 --> 00:05:44,144 J'ai lu dans ton dossier que tu étais gardien à le service pénitentiaire. 43 00:05:44,177 --> 00:05:47,748 je te propose de le découvrir ce qui vous attend. 44 00:05:47,781 --> 00:05:49,917 Parlez aux gardiens quand tu retournes dans ta cellule, 45 00:05:49,950 --> 00:05:51,852 demandez-leur quoi cela se passe dans le couloir de la mort. 46 00:05:54,688 --> 00:05:57,491 Je sais quoi cela se passe dans le couloir de la mort. 47 00:05:58,058 --> 00:05:59,993 J'y ai travaillé. 48 00:06:03,731 --> 00:06:05,799 Quand cela s'est produit, tu travaillais 49 00:06:05,833 --> 00:06:07,601 dans le couloir de la mort à Une prison à sécurité maximale ? 50 00:06:08,702 --> 00:06:10,671 Sûrement, tu étais trop jeune. 51 00:06:12,673 --> 00:06:14,742 J'ai commencé à travailler là-bas il y a plus de deux ans. 52 00:06:16,577 --> 00:06:18,145 En service de potence ? 53 00:06:23,617 --> 00:06:25,419 Laisse-moi tranquille. 54 00:06:28,922 --> 00:06:31,959 JOHN : Personne ne s'échappe avec le meurtre de sept personnes. 55 00:06:31,992 --> 00:06:34,628 A moins que ce soit la police, bien sûr. 56 00:06:34,662 --> 00:06:35,829 JUGE STEYN : Mauvaise pause, mon garçon. 57 00:06:35,863 --> 00:06:38,165 Il n'y a pas de défense pour une attaque comme celle-là. 58 00:06:38,198 --> 00:06:41,001 Non, ce type est presque mort. 59 00:06:41,034 --> 00:06:42,936 Bon service, Andrew! 60 00:06:42,970 --> 00:06:46,840 Paul, recule un peu, tu obtiens un meilleur chance d'aller au bal ! 61 00:06:46,874 --> 00:06:50,678 Regarde ça de cette façon, John. Tout le monde a un mauvais cas de temps en temps. 62 00:06:50,711 --> 00:06:52,580 Vous venez d'en avoir un sans espoir. 63 00:06:55,215 --> 00:06:57,150 DR. SCHLEBUSCH : Avec des soldats qui retour du combat, 64 00:06:57,184 --> 00:06:59,587 une minorité souffre dépression mentale 65 00:06:59,620 --> 00:07:02,523 après un expérience traumatisante. 66 00:07:02,556 --> 00:07:06,426 Mais seulement une très petite minorité éviter les pannes après une exposition prolongée. 67 00:07:07,661 --> 00:07:11,164 C'est quoi cela aurait été. 68 00:07:11,198 --> 00:07:14,568 En fait, il me rappelle anciens combattants que j'ai soignés. 69 00:07:14,602 --> 00:07:16,804 Je dirais qu'il est dedans un état similaire d'effondrement émotionnel. 70 00:07:16,837 --> 00:07:18,806 Alors, ce que tu dis, dans la mesure où l'accusation est concernée, 71 00:07:18,839 --> 00:07:21,074 c'est tes tests ne prouve pas la dépression mentale, 72 00:07:21,108 --> 00:07:22,810 mais ne règle pas non plus la possibilité 73 00:07:22,843 --> 00:07:24,845 qu'il pourrait être un raciste ou un psychopathe. 74 00:07:24,878 --> 00:07:28,048 Mon avis ? Quelque chose a déclenché une réponse violente. 75 00:07:29,517 --> 00:07:32,820 Une idée de ce que ça le déclencheur pourrait être ? 76 00:07:32,853 --> 00:07:34,087 J'ai bien peur que non. 77 00:07:34,121 --> 00:07:36,490 Il s'ensuit donc, Dr. Schlebusch, 78 00:07:36,524 --> 00:07:38,191 qu'il pourrait y avoir en fait, ce n'est pas un déclencheur. 79 00:07:39,292 --> 00:07:41,128 C'est exact. 80 00:08:00,648 --> 00:08:01,882 (ÉMEUTEURS CHANTANT INDISTINCTEMENT) 81 00:08:06,554 --> 00:08:08,188 JOURNALISTE MASCULIN : Le procès de Léon Labuschagne, 82 00:08:08,221 --> 00:08:11,091 l'homme qui a tiré sept membres morts d'un club de football Mamaloni, 83 00:08:11,124 --> 00:08:14,094 commence à Pretoria Haute Cour cette semaine. 84 00:08:14,127 --> 00:08:17,164 Défenseur des droits de l'homme, Jean Weber, qui défend Labuschagne, 85 00:08:17,197 --> 00:08:21,234 est bien connu à l'échelle internationale en tant qu'opposant à peine capitale. 86 00:08:21,268 --> 00:08:22,703 Selon des sources policières, 87 00:08:22,736 --> 00:08:25,639 Labuschagne les motifs de la fusillade ne sont pas clairs, 88 00:08:25,673 --> 00:08:29,543 et tous les liens vers organisations de droite est une pure spéculation. 89 00:08:29,577 --> 00:08:31,745 À ce jour, Labuschagne a refusé 90 00:08:31,779 --> 00:08:33,246 pour faire une déclaration. 91 00:08:35,015 --> 00:08:37,150 PEDRIE : Nous n'aurons pas beaucoup de chances, Léon. 92 00:08:37,184 --> 00:08:38,686 Une fois que vous êtes dedans la barre des témoins, 93 00:08:38,719 --> 00:08:40,287 nous serons interdits de te parler 94 00:08:40,320 --> 00:08:42,222 jusqu'à ce que tu aies fini donner des preuves. 95 00:08:42,255 --> 00:08:43,591 Alors, tu dois aide-nous maintenant, mec. 96 00:08:43,624 --> 00:08:46,760 Donne-nous juste une raison pourquoi les choses s'est passé comme ils l'ont fait. 97 00:08:56,269 --> 00:08:59,072 Et voilà. 98 00:08:59,106 --> 00:09:00,608 Il a été informé sur la façon de répondre 99 00:09:00,641 --> 00:09:02,075 au juge et le procureur 100 00:09:02,109 --> 00:09:04,612 et comment répondez à nos questions. 101 00:09:04,645 --> 00:09:06,213 je ne sais pas que puis-je faire d'autre. 102 00:09:13,286 --> 00:09:14,655 SERGENT DE CELLULE : Levez-vous ! 103 00:09:14,688 --> 00:09:18,792 Tenez-le ! Labuschagne, regarde ça. 104 00:09:20,227 --> 00:09:22,830 M. Wierda a obtenu ceci inscrivez-vous à partir de le département des prisons. 105 00:09:22,863 --> 00:09:25,766 Il énumère les noms de tous les hommes pendu l'année dernière. 106 00:09:25,799 --> 00:09:27,968 Tu as dû participer dans certaines de ces exécutions. 107 00:09:28,969 --> 00:09:30,003 Tous. 108 00:09:31,972 --> 00:09:33,974 Répéter ça ? 109 00:09:34,007 --> 00:09:35,676 J'ai assisté à toutes les exécutions. 110 00:09:37,645 --> 00:09:40,781 D'après cette liste, 164 hommes étaient exécuté l’année dernière. 111 00:09:41,081 --> 00:09:43,216 Un numéro record. 112 00:09:43,250 --> 00:09:44,985 Si c'est ce que ça dit. 113 00:09:47,387 --> 00:09:51,191 Pourquoi étais-tu présent à chaque exécution ? 114 00:10:03,971 --> 00:10:04,905 Pierre. 115 00:10:04,938 --> 00:10:06,740 Oui, John. 116 00:10:06,774 --> 00:10:08,075 Comment c'est? Bien. 117 00:10:10,277 --> 00:10:13,080 Euh, pourrais-tu laisser je suis assis de ce côté ? Si cela ne te dérange pas. 118 00:10:13,113 --> 00:10:14,682 Ouais, bien sûr. Merci. 119 00:10:22,189 --> 00:10:24,191 Alors, comment va ma sœur ? 120 00:10:24,224 --> 00:10:25,693 Surpris de J'ai entendu dire que tu es en ville. 121 00:10:26,827 --> 00:10:28,896 Alors, c'est quoi cette affaire tu veux discuter ? 122 00:10:31,131 --> 00:10:32,733 Pierre, euh, 123 00:10:34,367 --> 00:10:37,705 que sais-tu des hommes qui travaille dans le couloir de la mort ? 124 00:10:38,872 --> 00:10:40,173 Pas beaucoup. 125 00:10:42,242 --> 00:10:45,112 Eh bien, il se trouve que je sais qu'ils prennent participer aux exécutions, 126 00:10:45,145 --> 00:10:50,250 mais ce que je ne sais pas, c'est quel genre de personne fait ça ? 127 00:10:50,283 --> 00:10:52,920 Qu'est-ce qui fait quelqu'un prend le travail de tuer quelqu'un ? 128 00:10:55,055 --> 00:10:57,691 John, je ne peux pas parler de ça. Vous devriez le savoir maintenant. 129 00:10:57,725 --> 00:11:00,027 Je ne parle pas de toi. C'est un garçon qu'ils ont mis 130 00:11:00,060 --> 00:11:03,797 en service de potence à 17 ans, pour l'amour de Dieu. 131 00:11:03,831 --> 00:11:06,199 Et tu as une autre chance au système pervers tu détestes tellement, hein ? 132 00:11:07,500 --> 00:11:10,337 Pierre, ils ont jeté ce garçon en enfer 133 00:11:10,370 --> 00:11:13,774 et il est sorti et a abattu sept hommes. 134 00:11:13,807 --> 00:11:17,845 Maintenant, il ne le fera pas, ou je ne peux pas parler un mot pour se défendre. 135 00:11:19,446 --> 00:11:23,216 Vous avez des contacts à l’intérieur du système pénitentiaire. 136 00:11:23,250 --> 00:11:24,785 Ils vous parleront. 137 00:11:27,320 --> 00:11:30,390 Très bien, je vais me renseigner, mais tu perds ton temps. 138 00:11:30,423 --> 00:11:33,426 Parce que les gars qui fait ce qu'il fait, ils n'en parlent pas. 139 00:11:33,460 --> 00:11:34,895 Ils ne le font jamais. 140 00:12:07,828 --> 00:12:10,197 Tu devrais lui dire pour garder la tête haute. 141 00:12:10,230 --> 00:12:12,766 Ce sont les familles des victimes, ils le regardent. 142 00:12:17,437 --> 00:12:19,973 Ce sont ses parents, sa sœur Antoinette. 143 00:12:40,360 --> 00:12:45,432 Vers 18h00, sur une route déserte près de la carrière Magazine Hill, 144 00:12:45,465 --> 00:12:47,534 l'accusé a forcé le minibus dans lequel 145 00:12:47,567 --> 00:12:49,870 les défunts étaient venant de la route, 146 00:12:49,903 --> 00:12:53,040 puis j'ai tiré sur les sept victimes avec un pistolet. 147 00:12:59,212 --> 00:13:01,048 Détective, est-ce que ce pistolet, qui est 148 00:13:01,081 --> 00:13:03,050 enregistré dans le nom de l'accusé, 149 00:13:03,083 --> 00:13:05,518 l'arme à feu qui a été utilisée tirer les balles trouvé sur les lieux ? 150 00:13:08,288 --> 00:13:09,556 C'est le pistolet, M'Lord. 151 00:13:11,224 --> 00:13:13,326 C'est tout ce que j'ai pour ce témoin, Monseigneur. 152 00:13:14,427 --> 00:13:15,528 M. Weber ? 153 00:13:18,198 --> 00:13:19,532 Pas de questions, mon Seigneur. 154 00:13:23,937 --> 00:13:25,272 Que fais-tu? 155 00:13:25,305 --> 00:13:26,373 Je t'expliquerai plus tard. 156 00:13:29,376 --> 00:13:31,111 MARAIS : Le bakkie retrouvé garé à côté du corps, 157 00:13:31,144 --> 00:13:33,513 cela aussi a été enregistré au nom de l'accusé ? 158 00:13:33,546 --> 00:13:35,916 Oui. 159 00:13:35,949 --> 00:13:38,551 MARAIS: D'après votre rapport, le véhicule ne démarrait pas. 160 00:13:38,585 --> 00:13:40,320 OFFICIER : C’est exact. Il a été contraint de fuir à pied. 161 00:13:41,421 --> 00:13:42,522 C'est tout, mon Seigneur. 162 00:13:48,461 --> 00:13:50,563 Pas de questions, mon Seigneur. 163 00:13:50,597 --> 00:13:52,132 Pourquoi n'as-tu pas traverser 164 00:13:52,165 --> 00:13:53,633 Nous ne pouvons pas contester les faits. 165 00:13:53,666 --> 00:13:56,136 Si on admet tout, nous leur refusons l'opportunité 166 00:13:56,169 --> 00:13:57,905 pour un défilé de des témoins émotifs, 167 00:13:57,938 --> 00:13:59,873 et voler le cas de son impact. 168 00:13:59,907 --> 00:14:03,143 Alors, après quelques jours, ils n'auront plus rien. 169 00:14:03,176 --> 00:14:07,147 Ils l'ont trouvé, ils ont trouvé l'arme, ils ont trouvé le Bakkie. 170 00:14:07,180 --> 00:14:08,515 C'est tout ce qu'ils ont. 171 00:14:08,548 --> 00:14:10,217 C'est tout ? 172 00:14:10,250 --> 00:14:12,285 Qu'avons-nous ? Léon est presque dans le coma, 173 00:14:12,319 --> 00:14:14,154 Le Dr Schlebusch lui parle à peine... 174 00:14:14,187 --> 00:14:15,889 Si ça continue comme ça demain, messieurs, 175 00:14:15,923 --> 00:14:17,357 nous le serons bientôt fini de notre côté. 176 00:14:17,390 --> 00:14:18,992 Bonne nuit. 177 00:14:19,026 --> 00:14:20,894 Bonne nuit. 178 00:14:20,928 --> 00:14:23,596 Et tu allais dire, 179 00:14:23,630 --> 00:14:27,634 un avocat principal qui n'a pas géré une affaire de meurtre dans 15 ans ? 180 00:14:34,041 --> 00:14:36,009 je ne sais pas ce que tu as dit à lui la dernière fois, 181 00:14:36,043 --> 00:14:37,978 mais il était grincheux quand il est rentré à la maison. 182 00:14:39,246 --> 00:14:41,348 Plus que d'habitude ? 183 00:14:41,381 --> 00:14:43,516 C'est moi qui ai vivre avec lui, John. 184 00:14:44,417 --> 00:14:45,618 Tiens, prends ça. 185 00:14:52,059 --> 00:14:54,594 Il me semble qu'il est coupable de meurtre 186 00:14:54,627 --> 00:14:57,664 et tu essaies de le faire tourner dans une affaire politique. 187 00:14:57,697 --> 00:15:01,368 Eh bien, chaque cas impliquant la condamnation à mort est une affaire politique. 188 00:15:01,401 --> 00:15:03,903 Ça aurait pu être juste de la rage au volant, tu as déjà pensé à ça ? 189 00:15:05,973 --> 00:15:08,275 Il a tiré sur sept personnes à 13 reprises. 190 00:15:09,409 --> 00:15:12,079 Un très mauvais cas de rage au volant. 191 00:15:14,147 --> 00:15:15,582 La seule chose que j'ai accompli jusqu'à présent 192 00:15:15,615 --> 00:15:17,384 est de garder notre la stratégie est un secret, 193 00:15:17,417 --> 00:15:19,286 mais ça se termine quand la défense commence. 194 00:15:21,554 --> 00:15:24,357 Eh bien, voir si cela sert à quelque chose. 195 00:15:25,058 --> 00:15:26,026 Qu'est-ce que c'est? 196 00:15:26,059 --> 00:15:29,229 C'est une table de gouttes. Combien peses-tu ? 197 00:15:29,997 --> 00:15:32,099 Environ 70 kilos. 198 00:15:33,133 --> 00:15:36,703 Donc, vous divisez 840 pieds-livres 199 00:15:36,736 --> 00:15:39,339 par le poids du prisonnier, dans ce cas 70, 200 00:15:39,372 --> 00:15:41,474 ce qui veut dire que toi, Jean Weber, 201 00:15:41,508 --> 00:15:43,643 il faudrait cinq pieds, trois pouces de corde 202 00:15:43,676 --> 00:15:47,214 pour une belle, pause nette. 203 00:15:47,247 --> 00:15:49,149 Il était très bon là-dessus, apparemment. 204 00:15:49,182 --> 00:15:50,617 Ils comptaient sur lui, calculer les gouttes. 205 00:15:55,055 --> 00:15:56,423 Et comment tu sais ça ? 206 00:15:59,792 --> 00:16:01,161 Tu ne veux pas demander. 207 00:16:03,496 --> 00:16:04,631 Quoi d'autre, Pierre ? 208 00:16:07,734 --> 00:16:11,538 Ce qui m'a frappé, c'est que ces gardiens, 209 00:16:11,571 --> 00:16:14,541 ils apprennent à connaître les hommes qu'ils doivent être pendus. 210 00:16:14,574 --> 00:16:18,045 Ce sont leurs gardiens, puis ils les sortent, enchaînez-les. 211 00:16:19,346 --> 00:16:20,647 Et cela vous a frappé, pourquoi ? 212 00:16:22,782 --> 00:16:27,254 Dans une guerre, tu ne vois pas l'ennemi en tant que peuple. 213 00:16:27,287 --> 00:16:30,257 Vous tirez sur des uniformes, pas les hommes. 214 00:16:32,459 --> 00:16:36,629 La seule chose pire que de tuer un étranger tue quelqu'un que vous connaissez. 215 00:16:41,268 --> 00:16:43,403 Les étrangers sont déjà assez durs. 216 00:16:49,242 --> 00:16:51,344 Tu dois y aller à travers tout cela ? 217 00:16:51,378 --> 00:16:54,781 Oui, ces 32 hommes qui ont été pendus les deux dernières semaines 218 00:16:54,814 --> 00:16:56,616 Léon était là. 219 00:16:56,649 --> 00:16:59,519 Et que sommes-nous tu cherches exactement ? 220 00:16:59,552 --> 00:17:02,455 Cela pourrait être utile découvrir quelque chose à propos des hommes qu'il a pendus 221 00:17:02,489 --> 00:17:05,192 dans les jours avant le tournage. 222 00:17:05,225 --> 00:17:09,762 Il a développé un très relation étroite avec ces hommes. 223 00:17:09,796 --> 00:17:12,465 Comment le saurais-tu ? 224 00:17:12,499 --> 00:17:17,070 Mon beau-frère a des contacts dans le système pénitentiaire. 225 00:17:17,104 --> 00:17:18,171 C'est un gardien ? 226 00:17:21,541 --> 00:17:26,579 Intelligence. Forces spéciales. Il a passé trois ans combats en Angola. 227 00:17:28,215 --> 00:17:30,550 Qu'est-ce que ça doit faire avec quoi que ce soit, John ? 228 00:17:30,583 --> 00:17:33,186 Eh bien, d'abord, ça veut dire qu'il sait 229 00:17:33,220 --> 00:17:35,322 de première main quoi tuer fait à une personne. 230 00:17:36,823 --> 00:17:40,293 je suis désolé, est-ce qu'on rassemble des preuves 231 00:17:40,327 --> 00:17:43,496 pour soutenir votre préconception politique sur la peine capitale, 232 00:17:43,530 --> 00:17:45,865 ou essayons-nous de découvrir les circonstances atténuantes 233 00:17:45,898 --> 00:17:48,601 ça pourrait sauver Léon d'une condamnation à mort ? 234 00:17:50,570 --> 00:17:55,208 Quelque chose a dû se passer à Labuschagne vers la fin. 235 00:17:55,242 --> 00:17:59,579 Ces hommes avaient tous raisons de tuer. Il devait avoir une raison. 236 00:17:59,612 --> 00:18:01,781 Nous devons trouver savoir ce que c'est. 237 00:18:01,814 --> 00:18:04,551 Nous en sommes donc à des intuitions folles, alors. 238 00:18:04,584 --> 00:18:06,519 Regardez, Je comprends qu'une défense 239 00:18:06,553 --> 00:18:08,421 basé sur complet dépression mentale 240 00:18:08,455 --> 00:18:10,890 ne réussit pas très souvent. 241 00:18:10,923 --> 00:18:13,092 Mais c'est tout ce que nous avons arrivé à ce stade. 242 00:18:15,295 --> 00:18:16,663 A moins que vous ayez une meilleure idée. 243 00:18:20,633 --> 00:18:22,602 Avez-vous une meilleure idée ? 244 00:18:25,372 --> 00:18:26,839 Non. 245 00:19:16,656 --> 00:19:17,657 Euh... 246 00:19:21,228 --> 00:19:26,199 Si cela plaît à mon Seigneur et celui de mon Seigneur érudits évaluateurs. 247 00:19:26,233 --> 00:19:27,600 Oui, oui, continuez. 248 00:19:28,835 --> 00:19:31,971 C'est un cas extraordinaire 249 00:19:32,004 --> 00:19:36,576 dans lequel les preuves pour la poursuite est incontesté 250 00:19:36,609 --> 00:19:38,811 et le cas pour l'accusation est, 251 00:19:38,845 --> 00:19:40,780 d'une certaine manière aussi les arguments de la défense. 252 00:19:41,914 --> 00:19:44,617 Sur une accusation de meurtre, l'accusation doit prouver 253 00:19:44,651 --> 00:19:49,556 que l'acte était à la fois illégal et intentionnel. 254 00:19:49,589 --> 00:19:52,725 Nous avons l'intention de prouver qu'il n'y a eu aucun acte 255 00:19:52,759 --> 00:19:56,363 auquel la loi s'attache conséquences juridiques. 256 00:19:56,396 --> 00:19:59,599 Êtes-vous suggérant qu'il n'y a eu aucun acte quand on a sept corps ? 257 00:19:59,632 --> 00:20:01,834 Mon Seigneur est en droit d'être sceptique. 258 00:20:01,868 --> 00:20:06,239 La poursuite a eu du mal pour expliquer ce qui s'est passé. 259 00:20:06,273 --> 00:20:08,841 Nous avons l'intention d'expliquer pourquoi ces événements se sont produits 260 00:20:08,875 --> 00:20:12,712 et si l'accusé peut être détenu pénalement responsable. 261 00:20:12,745 --> 00:20:14,714 Eh bien, tu ferais mieux d'expliquer 262 00:20:14,747 --> 00:20:16,649 très soigneusement quelle est la défense, 263 00:20:16,683 --> 00:20:18,418 comme je suis à une perte à comprendre. 264 00:20:19,652 --> 00:20:22,722 Comment peux-tu dire il n'y a eu aucun acte 265 00:20:22,755 --> 00:20:25,392 quand tu as admis cela l'accusé a été tué les sept défunts ? 266 00:20:25,425 --> 00:20:27,494 Avec respect, Mon Seigneur, les événements 267 00:20:27,527 --> 00:20:30,663 à la carrière ne sont pas contestés, 268 00:20:30,697 --> 00:20:32,965 mais la brutalité, l'ampleur des événements, 269 00:20:32,999 --> 00:20:36,002 sept jeunes hommes en forme tué par un seul individu 270 00:20:36,035 --> 00:20:38,838 appelle à un examen plus approfondi. 271 00:20:38,871 --> 00:20:41,608 L'accusation a fait valoir aucune preuve d'un mobile, 272 00:20:41,641 --> 00:20:43,276 et il semble qu'il n'y en ait pas. 273 00:20:43,310 --> 00:20:47,013 Nous avons l'intention de regarder chez l'accusé conditions de travail 274 00:20:47,046 --> 00:20:50,450 dans le couloir de la mort, à l'intérieur Maximum Prison de sécurité, 275 00:20:50,483 --> 00:20:52,485 et les événements ça s'est passé là 276 00:20:52,519 --> 00:20:54,387 avant les incidents à la carrière 277 00:20:54,421 --> 00:20:56,756 afin de trouver la raison de ses actes. 278 00:20:58,491 --> 00:20:59,826 Des actions auxquelles nous croyons 279 00:21:00,092 --> 00:21:02,562 étaient inconscients 280 00:21:02,595 --> 00:21:06,299 et déclenché par son traumatisme expériences en tant que gardien. 281 00:21:12,839 --> 00:21:14,407 Donc, 282 00:21:15,508 --> 00:21:17,977 la défense affirme 283 00:21:18,010 --> 00:21:21,981 que l'accusé conditions de travail déclenché ces actions, 284 00:21:22,014 --> 00:21:25,818 qu'ils étaient involontaires, et donc pas puni par la loi. 285 00:21:26,953 --> 00:21:28,455 C'est exact, mon Seigneur. 286 00:21:33,526 --> 00:21:36,396 Cela soulève questions de sécurité de l'État, M. Weber. 287 00:21:41,568 --> 00:21:45,405 Si je le permets, Je ne veux pas qu'aucun nom soit utilisé. 288 00:21:46,806 --> 00:21:49,742 Pas de fonctionnaires ou de détenus. Pas un. 289 00:22:23,175 --> 00:22:26,679 Écoute, Labuschagne, 290 00:22:26,713 --> 00:22:32,419 quand tu es à la barre, tu parleras, tu feras ce qu'on te dit, 291 00:22:32,452 --> 00:22:35,755 ou tu te retrouveras bientôt de retour dans ta potence 292 00:22:35,788 --> 00:22:37,524 avec un nœud coulant autour de votre propre cou. 293 00:22:44,964 --> 00:22:47,667 Monsieur Labuschagne, s'il te plaît, dis au tribunal quel âge tu avais 294 00:22:47,700 --> 00:22:49,802 quand tu es pour la première fois rejoint le service pénitentiaire. 295 00:22:56,876 --> 00:22:58,077 17. 296 00:22:58,978 --> 00:23:01,681 Et pourquoi as-tu adhéré ? 297 00:23:01,714 --> 00:23:03,950 Si vous rejoignez la police ou les prisons, 298 00:23:03,983 --> 00:23:06,152 tu n'as pas aller à l'armée. 299 00:23:07,787 --> 00:23:10,156 Pourquoi as-tu souhaité éviter l'armée ? 300 00:23:12,592 --> 00:23:14,961 Ils t'ont envoyé à L'Angola doit se battre. 301 00:23:18,465 --> 00:23:21,434 Étiez-vous au courant que les gardiens à la prison à sécurité maximale 302 00:23:21,468 --> 00:23:22,435 accompli des devoirs de potence ? 303 00:23:24,837 --> 00:23:26,973 LÉON : Non. 304 00:23:27,006 --> 00:23:30,109 Donc tu n'avais aucune idée quelles seraient vos fonctions 305 00:23:30,142 --> 00:23:31,778 quand tu es pour la première fois arrivé au maximum. 306 00:23:33,813 --> 00:23:36,115 LÉON : Non. 307 00:23:36,148 --> 00:23:38,885 JOHN : Pourriez-vous dire au tribunal à propos de ton premier jour là-bas ? 308 00:23:40,119 --> 00:23:43,623 J'ai été informé l'importance du secret. 309 00:23:44,857 --> 00:23:48,628 On m'a dit non parler à n'importe qui 310 00:23:48,661 --> 00:23:50,830 à propos de n'importe quoi faire avec le travail 311 00:23:50,863 --> 00:23:52,932 nous faisions à l'intérieur de la prison. 312 00:23:54,767 --> 00:23:58,437 Et si je le faisais, Je serais discipliné. 313 00:24:00,673 --> 00:24:03,576 Mon Seigneur, ce détail est-il nécessaire ? 314 00:24:03,610 --> 00:24:06,946 Nous sommes là pour faire la lumière sur ce qui s'est passé sur Magazine Hill, 315 00:24:06,979 --> 00:24:10,182 ne pas rendre public les fonctions internes d'une institution gouvernementale 316 00:24:10,216 --> 00:24:13,686 dont les activités pourrait être confidentiel, peut-être même secret. 317 00:24:17,089 --> 00:24:21,093 Mon Seigneur, le temps l'accusé a dépensé travailler dans le couloir de la mort 318 00:24:21,127 --> 00:24:24,163 est au cœur de la thèse de la défense concernant son état d'esprit 319 00:24:24,196 --> 00:24:26,899 ce jour-là sur Magazine Hill. 320 00:24:26,933 --> 00:24:30,202 Nous avons l'intention de diriger témoignage détaillé 321 00:24:30,236 --> 00:24:33,139 à propos l'état d'esprit de l'accusé, 322 00:24:33,172 --> 00:24:35,708 en particulier, sa situation au travail. 323 00:24:41,914 --> 00:24:44,751 Je vais le permettre, M. Weber, provisoirement. 324 00:24:47,720 --> 00:24:49,155 Continuez, s'il vous plaît. 325 00:24:49,188 --> 00:24:53,125 Qu'as-tu expérience le premier jour au Maximum, M. Labuschagne ? 326 00:25:06,272 --> 00:25:09,842 je devais accompagner l'adjudant 327 00:25:09,876 --> 00:25:11,243 voir sept hommes sur la corde. 328 00:25:11,277 --> 00:25:12,779 JOHN : "Sur la corde ?" 329 00:25:16,282 --> 00:25:19,518 LÉON : C'est ce que nous dire pour n'importe quel prisonnier sous la peine de mort. 330 00:25:22,855 --> 00:25:27,727 Ces sept étaient je monte le lendemain à la potence. 331 00:25:34,934 --> 00:25:37,870 Pourriez-vous s'il vous plaît dire au tribunal 332 00:25:37,904 --> 00:25:39,872 que s'est-il passé quand tu es parti voir ces hommes ? 333 00:25:45,645 --> 00:25:50,282 L'adjudant a dit je devrais en choisir un 334 00:25:50,316 --> 00:25:54,220 comme je devrais le faire escorter l'un des hommes être pendu le lendemain. 335 00:25:56,689 --> 00:25:58,825 Alors, on vous a dit tu allais aider 336 00:25:58,858 --> 00:26:00,893 accroche-en un les hommes dès le lendemain. 337 00:26:04,997 --> 00:26:09,201 Monsieur, je préfère vous j'en ai choisi un pour moi, monsieur. 338 00:26:09,235 --> 00:26:12,705 Le nouveau garçon doit en choisir un. C'est comme ça que ça marche. 339 00:26:20,947 --> 00:26:22,048 Hmm? 340 00:26:28,955 --> 00:26:30,823 Makhandla. 341 00:26:31,824 --> 00:26:33,292 Choisissez Makhandla. 342 00:26:38,965 --> 00:26:40,667 Quel est son prénom? 343 00:26:43,235 --> 00:26:44,804 Quel est son prénom? Makhandla! 344 00:26:48,808 --> 00:26:50,409 Est-ce que le mandat l'officier vous dit 345 00:26:50,442 --> 00:26:52,011 ce que tu devais faire faire le lendemain 346 00:26:52,044 --> 00:26:53,913 comme escorte lors d'une pendaison ? 347 00:26:56,749 --> 00:27:00,887 Je viens de dire d'apprendre en suivre et observer les autres. 348 00:27:03,055 --> 00:27:05,157 C'était ton premier jour ? 349 00:27:05,925 --> 00:27:07,059 Oui. 350 00:27:09,228 --> 00:27:11,698 Dites au tribunal ce qui s'est passé le deuxième jour. 351 00:27:17,369 --> 00:27:18,170 (ADJUDANT CRIE INDISTINCTEMENT) 352 00:27:22,008 --> 00:27:24,043 LÉON : Les exécutions ont lieu à 7h00. 353 00:27:27,413 --> 00:27:29,648 Nous sommes venus les chercher à 18h00. 354 00:27:34,053 --> 00:27:35,254 (ADJUDANT PARLANT AFRIKAANS) 355 00:28:17,764 --> 00:28:18,364 (ADJUDANT PARLANT AFRIKAANS) 356 00:28:49,195 --> 00:28:50,329 Allez. 357 00:29:02,541 --> 00:29:05,077 (ADJUDANT PARLANT AFRIKAANS) 358 00:29:16,923 --> 00:29:18,057 ADJUDANT : Viens. 359 00:29:23,462 --> 00:29:25,331 JOHN : Y a-t-il eu des problèmes ? 360 00:29:29,401 --> 00:29:31,838 Y avait-il des problèmes, Monsieur Labuschagne? 361 00:29:36,275 --> 00:29:37,977 Non. 362 00:29:38,010 --> 00:29:41,347 Tout le monde le fait ce qu'on leur dit, n'est-ce pas ? 363 00:29:43,015 --> 00:29:45,885 LÉON : On leur apprend à obéir. 364 00:29:47,419 --> 00:29:49,488 Que se passe-t-il si ils n'obéissent pas ? 365 00:30:10,877 --> 00:30:11,911 Allez. 366 00:30:20,186 --> 00:30:22,221 (ADJUDANT PARLANT AFRIKAANS) 367 00:30:41,007 --> 00:30:42,341 SHÉRIF : As-tu quelque chose à dire 368 00:30:42,374 --> 00:30:46,012 avant l'ordre de le tribunal est exécuté ? 369 00:30:46,045 --> 00:30:50,416 As-tu quelque chose à dire avant l'ordre de le tribunal est exécuté ? 370 00:30:50,449 --> 00:30:54,586 As-tu quelque chose à dire avant l'ordre de le tribunal est exécuté ? 371 00:30:54,620 --> 00:30:58,257 As-tu quelque chose à dire avant l'ordre de le tribunal est exécuté ? 372 00:30:58,290 --> 00:31:01,527 As-tu quelque chose à dire avant l'ordre de le tribunal est exécuté ? 373 00:31:01,560 --> 00:31:05,431 As-tu quelque chose à dire avant l'ordre de le tribunal est exécuté ? 374 00:31:53,079 --> 00:31:56,215 LÉON : Je ne l'ai pas fait je veux regarder la corde, mais je pouvais le sentir. 375 00:31:57,683 --> 00:32:01,020 C'était comme un paillasson mouillé. 376 00:32:09,395 --> 00:32:10,629 Un son était dans mes oreilles, 377 00:32:12,564 --> 00:32:14,000 comme l'eau. 378 00:32:19,405 --> 00:32:21,073 Je pouvais sentir mon bras trembler, 379 00:32:22,674 --> 00:32:26,245 mais je ne savais pas si c'était de moi ou du prisonnier. 380 00:32:38,024 --> 00:32:41,627 Dites-nous avec vos propres mots ce que vous avez observé. 381 00:32:50,536 --> 00:32:52,704 Monsieur Labuschagne, le tribunal attend. 382 00:32:54,673 --> 00:32:57,343 Dites-nous ce que vous je me souviens de ce jour. 383 00:33:00,112 --> 00:33:01,347 Le bruit. 384 00:33:03,415 --> 00:33:05,451 Qu'as-tu vu ? 385 00:34:18,890 --> 00:34:20,592 ADJUDANT : Ne t'accroche pas ainsi serré la prochaine fois, 386 00:34:21,893 --> 00:34:24,596 ou il va tirer tu es à bas avec lui. 387 00:34:24,630 --> 00:34:27,099 Alors tu regarderas comme un chat, n'est-ce pas ? 388 00:34:43,349 --> 00:34:45,351 JOHN : Est-ce que l'adjudant dire n'importe quoi à et toi après ça ? 389 00:34:47,619 --> 00:34:50,689 LÉON : On m'a dit sans parler de la pendaison, 390 00:34:51,357 --> 00:34:54,126 toute pendaison, à n'importe qui. 391 00:34:59,565 --> 00:35:01,700 JEAN : A-t-il dit autre chose ? 392 00:35:01,733 --> 00:35:04,670 LÉON : Que je ferais faire ce travail 393 00:35:04,703 --> 00:35:07,506 deux ou trois fois toutes les deux semaines. 394 00:35:09,741 --> 00:35:13,245 Deux ou trois fois toutes les deux semaines. 395 00:35:13,279 --> 00:35:16,248 A-t-il donné des conseils, ou des conseils ? 396 00:35:18,417 --> 00:35:20,786 Non. 397 00:35:20,819 --> 00:35:24,190 A-t-il fourni une formation pour le travail que vous deviez faire ? 398 00:35:24,856 --> 00:35:26,325 Non. 399 00:35:26,358 --> 00:35:28,894 Aviez-vous été évalué ou filtré de quelque manière que ce soit 400 00:35:28,927 --> 00:35:30,862 pour m'assurer que tu étais adapté à ce travail ? 401 00:35:33,599 --> 00:35:34,766 Non. 402 00:35:34,800 --> 00:35:37,269 Est-ce que le mandat L'officier vous donne le choix, 403 00:35:37,303 --> 00:35:39,371 si tu étais prêt faire ce travail, ou pas ? 404 00:35:41,340 --> 00:35:43,409 Non. 405 00:35:43,442 --> 00:35:47,646 Rappelez au tribunal quant à combien de jours tu travaillais chez Maximum 406 00:35:47,679 --> 00:35:49,748 quand on t'a appelé pendre ces hommes. 407 00:35:53,519 --> 00:35:54,820 Un. 408 00:35:55,821 --> 00:35:57,389 JOHN : Et tu avais quel âge ? 409 00:35:59,425 --> 00:36:02,628 J'ai dit, j'avais 17 ans. 410 00:36:08,567 --> 00:36:09,835 Encore 17. 411 00:36:15,607 --> 00:36:16,808 Mr. Weber. 412 00:36:18,009 --> 00:36:19,211 Euh... 413 00:36:20,546 --> 00:36:24,683 Ce serait maintenant un moment opportun ajourner, Monseigneur ? 414 00:36:24,716 --> 00:36:26,485 Le tribunal s'ajourne. 415 00:36:38,297 --> 00:36:39,698 M. Weber ? 416 00:36:40,699 --> 00:36:42,634 Désolé. 417 00:36:42,668 --> 00:36:44,770 You asked if I a cru Léon quand il a dit 418 00:36:44,803 --> 00:36:47,306 il n'avait aucun souvenir de la fusillade. 419 00:36:47,339 --> 00:36:49,441 Memory is une fonction intellectuelle. 420 00:36:49,475 --> 00:36:53,512 Quand tu es complètement submergé par l'émotion, l'intellect peut s'arrêter. 421 00:36:53,545 --> 00:36:56,548 Ainsi, la mémoire s’arrête également. 422 00:36:56,582 --> 00:36:59,651 Ils sont bouleversés. Ils n'aiment pas le voir passer à l'essoreuse. 423 00:36:59,685 --> 00:37:02,288 Ils aimeront encore moins s'il finit dans le couloir de la mort. 424 00:37:02,321 --> 00:37:05,591 Il faudra forcer Léon se souvenir des choses qui sont douloureuses. 425 00:37:05,624 --> 00:37:08,627 Détruisez-le, fais-le pleurer même. Then he'll talk. 426 00:37:08,660 --> 00:37:09,795 Bon sang, c'est ça le problème. 427 00:37:09,828 --> 00:37:11,730 Nous n'en avons aucune idée de quoi il va parler. 428 00:37:11,763 --> 00:37:12,898 Nous plongeons dans un tunnel sombre 429 00:37:12,931 --> 00:37:14,099 sans aucune idée de ce que c'est de l'autre côté. 430 00:37:14,132 --> 00:37:16,835 Qu'y a-t-il de l'autre côté peut être la raison why it happened. 431 00:37:16,868 --> 00:37:18,837 Et si cette raison est raciale ou politique, 432 00:37:18,870 --> 00:37:20,506 how's it gonna help il a battu la corde ? 433 00:37:22,441 --> 00:37:24,710 Comment peux-tu défendre cet homme, M. Weber ? 434 00:37:26,345 --> 00:37:29,715 Madame, je méprise meurtre de toute sorte, 435 00:37:30,749 --> 00:37:32,518 licite ou illicite. 436 00:37:32,551 --> 00:37:34,686 What about my son? Thabo Mokoena. 437 00:37:34,720 --> 00:37:37,323 Pourquoi devrait-il s'en sortir ? 438 00:37:37,356 --> 00:37:38,457 Elle a raison, monsieur. 439 00:37:41,327 --> 00:37:43,329 Cet homme doit payer pour ce qu'il a fait ! 440 00:37:59,945 --> 00:38:03,415 Regardez celui-ci. "Eben Christiaan Coetzee." 441 00:38:03,449 --> 00:38:07,419 Même âge que Léon. J'ai eu une fille. D'une bonne maison. 442 00:38:07,453 --> 00:38:09,555 Des manières douces selon tous les témoignages. 443 00:38:09,588 --> 00:38:11,790 Participé à le viol d'une femme noire 444 00:38:11,823 --> 00:38:13,759 après la pression de les autres impliqués. 445 00:38:13,792 --> 00:38:15,661 Tous étaient plus âgés. 446 00:38:15,694 --> 00:38:17,896 Puis il claque, se déchaîne, 447 00:38:17,929 --> 00:38:19,698 et prend les devants en tuant la victime. 448 00:38:19,731 --> 00:38:20,866 Pourquoi? 449 00:38:22,067 --> 00:38:24,336 Je ne le saurais pas. 450 00:38:24,370 --> 00:38:27,606 Est-ce qu'il essayait de prouver quelque chose aux autres ? 451 00:38:27,639 --> 00:38:30,476 Était-ce la raison ? 452 00:38:30,509 --> 00:38:33,812 Nous ne le saurons jamais. Il est mort. They hanged him. 453 00:38:35,581 --> 00:38:37,082 Oui. 454 00:38:37,115 --> 00:38:40,619 And Leon was his escort. 455 00:38:40,652 --> 00:38:44,055 Il a spécifiquement demandé Léon soit son escorte. 456 00:38:45,824 --> 00:38:47,693 Pourquoi? 457 00:38:47,726 --> 00:38:49,928 I'm going home, John. 458 00:38:49,961 --> 00:38:51,797 Nous avons encore le cas des histoires à parcourir. 459 00:38:51,830 --> 00:38:54,866 Non, nous partons some tangent here. 460 00:38:54,900 --> 00:38:57,603 These profiles, ils ne vont pas nous le dire rien à propos de Léon, 461 00:38:57,636 --> 00:38:59,438 ou pourquoi il a fait ce qu'il a fait. 462 00:38:59,471 --> 00:39:03,942 Cette femme, celle qui a perdu son fils, Mme Mokoena, elle a raison. 463 00:39:03,975 --> 00:39:06,077 Tu es assis là wringing your hands over the death penalty, 464 00:39:06,111 --> 00:39:08,814 étudier les dossiers des hommes qui ont été pendus. 465 00:39:08,847 --> 00:39:12,484 Mais personne n'a jamais se souvient les victimes. Comme ce type. 466 00:39:14,653 --> 00:39:18,390 Lui et son complice poignardé la victime à plusieurs reprises. 467 00:39:18,424 --> 00:39:21,126 Personne ne se souvient ce pauvre homme courir pour sauver sa vie. 468 00:39:21,159 --> 00:39:23,762 Ou ce type, ce salaud qui a brûlé 469 00:39:23,795 --> 00:39:26,632 sa victime à mort dans le coffre de sa voiture. 470 00:39:26,665 --> 00:39:28,900 Personne ne se souvient la souffrance de cette pauvre femme. 471 00:39:28,934 --> 00:39:30,936 Ou n'importe laquelle de ces femmes dans l'un de ces cas, 472 00:39:30,969 --> 00:39:33,138 qui ont été violées et étranglé et battu, 473 00:39:33,171 --> 00:39:35,474 avaient la tête frappé, poignardé, 474 00:39:35,507 --> 00:39:38,410 noyés dans leur propre sang in the arms of a son! 475 00:39:38,444 --> 00:39:40,946 Personne ne se souvient their suffering. Et qui organise une manifestation, 476 00:39:40,979 --> 00:39:44,716 or delivers a paper at une conférence internationale! 477 00:39:50,822 --> 00:39:53,725 The reason is that ces hommes sont des animaux. 478 00:39:54,726 --> 00:39:56,895 And when there's un gang impliqué, 479 00:39:56,928 --> 00:39:58,564 reason goes out la fenêtre complètement. 480 00:40:00,231 --> 00:40:02,734 La seule chose you can do with them 481 00:40:02,768 --> 00:40:04,736 is to get rid d'eux pour de bon. 482 00:40:09,808 --> 00:40:11,176 Pedrie, there's... 483 00:40:12,478 --> 00:40:14,846 Il y a quelque chose ici. 484 00:40:14,880 --> 00:40:18,684 Les relations que Léon a formé avec les hommes qu'il a pendus 485 00:40:18,717 --> 00:40:21,052 ça doit avoir un impact sur lui. 486 00:40:26,725 --> 00:40:28,727 Je dois y aller, John. 487 00:40:31,897 --> 00:40:33,031 Bonne nuit. 488 00:41:28,286 --> 00:41:30,556 PÉDRIE : Qui c'est ? 489 00:41:30,589 --> 00:41:34,025 Si c'est ce que je pense, nous allons vivre une période difficile. 490 00:41:39,064 --> 00:41:40,899 S'il vous plaît, pourriez-vous informer le tribunal 491 00:41:40,932 --> 00:41:42,734 quant à combien des hommes ont été exécutés 492 00:41:42,768 --> 00:41:44,269 dans votre dernière année à Maximum. 493 00:41:44,302 --> 00:41:46,838 Veuillez consulter le registre d'exécution, 494 00:41:46,872 --> 00:41:48,874 qui a été présenté comme preuve. 495 00:41:56,014 --> 00:41:58,316 164. 496 00:41:58,349 --> 00:42:01,119 164 tentures en une seule année, 497 00:42:01,152 --> 00:42:03,254 ce qui était un record, je crois. 498 00:42:03,288 --> 00:42:04,890 LEON: Yes. 499 00:42:04,923 --> 00:42:07,025 JOHN : Et tu étais présent quand ces hommes ont été admis 500 00:42:07,058 --> 00:42:09,661 et tu étais également présent when they were executed. 501 00:42:09,695 --> 00:42:10,862 LÉON : Oui. 502 00:42:10,896 --> 00:42:12,297 JOHN : Du tout les exécutions cette année-là. 503 00:42:12,330 --> 00:42:14,265 LÉON : Oui. 504 00:42:14,299 --> 00:42:17,569 Alors, tu aurais appris ces gens pendant leur séjour, 505 00:42:17,603 --> 00:42:19,671 ou devrais-je dire, "votre séjour au Maximum ?" 506 00:42:20,806 --> 00:42:22,808 LÉON : Oui. 507 00:42:22,841 --> 00:42:24,309 Dans quelle mesure avez-vous faire connaissance avec ces hommes ? 508 00:42:25,644 --> 00:42:28,013 Nous avons passé toute la journée avec eux. 509 00:42:28,046 --> 00:42:30,015 Alors, diriez-vous que dans certains cas, 510 00:42:30,048 --> 00:42:32,250 vous avez développé des relations avec certains de ces hommes ? 511 00:42:36,788 --> 00:42:41,059 Choisissons un prisonnier au hasard. 512 00:42:41,092 --> 00:42:43,261 Si vous parcourez la liste. 513 00:42:43,294 --> 00:42:45,964 Eben Christiaan Coetzee, par exemple. 514 00:42:45,997 --> 00:42:48,066 Nous nous y opposons, Monseigneur. Encore une fois, mon éminent ami 515 00:42:48,099 --> 00:42:51,002 is straying into matters qui sont délibérément gardé confidentiel 516 00:42:51,036 --> 00:42:54,205 par respect for the families of the executed prisoners. 517 00:42:54,239 --> 00:42:57,843 Yes, Mr. Weber. I've asked you to keep the names out of this. 518 00:42:57,876 --> 00:43:01,680 My Lord, we have to use a name in this instance 519 00:43:01,713 --> 00:43:04,082 as the prisoner, before he was hanged, 520 00:43:04,115 --> 00:43:07,352 may have developed une relation with the accused. 521 00:43:07,385 --> 00:43:11,990 Further, My Lord, the evidence supplied and the names thereon 522 00:43:12,023 --> 00:43:15,761 are a matter of public record, not confidential at all. 523 00:43:24,435 --> 00:43:27,238 j'ai donné the defense a lot of leeway dans ce cas, 524 00:43:29,240 --> 00:43:32,143 bien plus que moi jamais imaginé que je le ferais dans un cas comme celui-ci. 525 00:43:33,779 --> 00:43:36,347 J'attends la même sollicitude de la défense à l'avenir. 526 00:43:39,718 --> 00:43:42,788 Monsieur Labuschagne, comme c'est bien as-tu connu le prisonnier, 527 00:43:42,821 --> 00:43:44,690 Eben Christiaan Coetzee? 528 00:43:48,694 --> 00:43:50,796 Je lui ai lu la Bible. 529 00:43:50,829 --> 00:43:53,799 À n'importe quel prisonnier qui l'a demandé. 530 00:43:56,067 --> 00:43:59,637 Eben avait 19 ans ans, n'est-ce pas ? 531 00:44:01,072 --> 00:44:02,708 Oui. 532 00:44:02,741 --> 00:44:05,310 Eben avait une femme et une fille, et je crois 533 00:44:05,343 --> 00:44:07,979 tu as une fille, n'est-ce pas ? 534 00:44:08,714 --> 00:44:09,848 Esmé. 535 00:44:12,083 --> 00:44:13,785 Vous avez rencontré sa femme et sa fille. 536 00:44:18,389 --> 00:44:20,926 Ils sont venus dire au revoir à lui. 537 00:44:24,095 --> 00:44:27,265 Je les ai promenés retour au parking à travers le jardin de la prison. 538 00:44:29,735 --> 00:44:32,670 And they thanked me for looking after him. 539 00:44:34,439 --> 00:44:38,343 tu as cru that Eben should have been reprieved? 540 00:44:38,376 --> 00:44:42,881 D'autres hommes ont été graciés, so, why shouldn't he ont été graciés ? 541 00:44:43,949 --> 00:44:44,950 Did you tell him? 542 00:44:49,387 --> 00:44:51,422 J'aurais été licencié. 543 00:44:51,456 --> 00:44:53,258 By the warrant officer? 544 00:44:54,092 --> 00:44:56,027 Ici. 545 00:44:57,395 --> 00:44:58,864 VAN ZYL: Order! 546 00:45:06,171 --> 00:45:07,739 Oui. 547 00:45:07,773 --> 00:45:10,175 Alors, tu as senti Eben aurait dû été gracié, 548 00:45:10,208 --> 00:45:13,979 mais à la place, you were his escort and you helped hang him. 549 00:45:16,047 --> 00:45:17,415 Oui. 550 00:45:17,448 --> 00:45:20,285 What were your duties as Eben's escort? 551 00:45:26,057 --> 00:45:27,292 LÉON : J'ai mesuré son poids, 552 00:45:28,393 --> 00:45:29,895 hauteur, 553 00:45:30,495 --> 00:45:32,263 cou. 554 00:45:32,297 --> 00:45:35,867 JOHN : Quel était le but de toutes ces mesures ? 555 00:45:40,138 --> 00:45:43,041 LÉON : Pour calculer la longueur de la chute. 556 00:45:43,074 --> 00:45:45,476 JEAN : La longueur de corde nécessaire 557 00:45:45,510 --> 00:45:47,813 afin d'assurer il est mort sur le coup. 558 00:45:47,846 --> 00:45:49,314 Vous en étiez responsable. 559 00:45:51,216 --> 00:45:52,884 Oui. 560 00:45:54,219 --> 00:45:58,523 Si vous avez calculé La chute d'Eben est incorrecte, 561 00:45:58,556 --> 00:46:01,192 il pourrait ne pas sont morts sur le coup. 562 00:46:01,226 --> 00:46:02,427 Il a peut-être souffert. 563 00:46:07,198 --> 00:46:08,066 Oui. 564 00:46:11,036 --> 00:46:14,005 Beaucoup de responsabilités, n'est-ce pas ? 565 00:46:17,275 --> 00:46:21,379 Combien de temps peut-il prendre pour qu'un homme meure de l'étranglement, 566 00:46:21,412 --> 00:46:24,215 accroché là avec le cou cassé, 567 00:46:24,249 --> 00:46:27,252 mais assez d'oxygène permettre activité cérébrale consciente ? 568 00:46:37,863 --> 00:46:41,900 Si tu le laisses là, sans transporter il recule à nouveau, 569 00:46:43,268 --> 00:46:45,436 ça pourrait prendre comme jusqu'à 15 minutes. 570 00:46:48,306 --> 00:46:50,976 Un peu comme de la torture, n'est-ce pas ? 571 00:46:51,009 --> 00:46:53,111 VAN ZYL : M. Weber, je te préviens. 572 00:46:53,144 --> 00:46:55,513 Ce n'est pas l'heure ni le lieu 573 00:46:55,546 --> 00:46:57,815 pour un débat sur la peine de mort. 574 00:46:59,017 --> 00:47:00,919 Comme mon Seigneur le veut. 575 00:47:00,952 --> 00:47:04,489 Monsieur Labuschagne, s'il te plaît, dis-le au tribunal comment tu t'es senti personnellement, 576 00:47:04,522 --> 00:47:06,591 mesurer le cou d'Eben, 577 00:47:06,624 --> 00:47:08,960 quand tu avais eu de le connaître si bien 578 00:47:08,994 --> 00:47:10,828 et il sentit qu'il ne doit pas être pendu. 579 00:47:21,272 --> 00:47:23,241 Je n'ai rien ressenti. 580 00:47:23,274 --> 00:47:27,478 Et quand tu étais sur la potence à côté d'Eben, 581 00:47:28,947 --> 00:47:30,348 et la trappe s'est ouverte ? 582 00:47:31,616 --> 00:47:33,985 Qu'est-ce qui s'est passé dans ton esprit alors ? 583 00:47:35,420 --> 00:47:36,988 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 584 00:47:37,022 --> 00:47:40,025 Quelles pensées as-tu vécu ? 585 00:47:42,027 --> 00:47:43,428 Aucun. 586 00:47:43,461 --> 00:47:45,063 Quand tu as rencontré Eben et sa petite fille, 587 00:47:45,096 --> 00:47:48,266 tu avais problèmes à la maison, n'est-ce pas ? 588 00:47:48,299 --> 00:47:50,601 Votre consommation d'alcool et vos combats avait abouti à une séparation 589 00:47:50,635 --> 00:47:54,005 de ta femme, Magda, et le vôtre petite fille, Esmé. 590 00:48:10,221 --> 00:48:11,422 Monsieur Labuschagne! 591 00:48:11,456 --> 00:48:13,224 Rien! 592 00:48:13,258 --> 00:48:18,663 Je n'ai rien ressenti. Je n'ai rien pensé. J'étais juste fatigué. 593 00:48:18,696 --> 00:48:23,034 VAN ZYL : Etes-vous nous disant que tu n'as rien ressenti à l'intérieur après la mort de cet homme ? 594 00:48:26,437 --> 00:48:28,639 J'étais juste fatigué. 595 00:48:28,673 --> 00:48:33,278 JOHN : Tu n’avais aucune pensée, no feelings, 596 00:48:33,311 --> 00:48:34,946 aucune émotion. 597 00:48:55,233 --> 00:48:56,634 Monsieur Labuschagne, tu vas bien ? 598 00:48:58,369 --> 00:48:59,704 Je ne me sens pas bien. 599 00:48:59,737 --> 00:49:01,206 Mon Seigneur, j'aimerais continuer. 600 00:49:01,239 --> 00:49:02,207 Vous sentez-vous faible ? 601 00:49:02,240 --> 00:49:03,708 Je pourrais être malade. 602 00:49:03,741 --> 00:49:06,244 Mon Seigneur. Mon Seigneur, j'aimerais approcher mon client. 603 00:49:06,277 --> 00:49:09,380 Monsieur Weber, si l'accusé a besoin de soins médicaux, 604 00:49:09,414 --> 00:49:11,016 le tribunal s'ajournera. 605 00:49:11,049 --> 00:49:13,151 Mon Seigneur, je suis près de la fin de cette ligne de questionnement... 606 00:49:13,184 --> 00:49:15,653 Vous êtes à la fin, monsieur Weber. 607 00:49:17,322 --> 00:49:18,689 Le tribunal est ajourné. 608 00:49:36,474 --> 00:49:38,343 Comment peux-tu être si cruel ? 609 00:49:38,376 --> 00:49:42,480 C'est votre travail de le protéger, pour ne pas lui faire de mal. 610 00:49:42,513 --> 00:49:45,716 Mon travail est de le défendre, Mlle Labuschagne. C'est tout ce que j'essaie de faire. 611 00:49:45,750 --> 00:49:48,586 Vous n'avez pas besoin de abuser de lui pour le défendre. 612 00:49:49,554 --> 00:49:51,689 Je suis désolé. Je fais de mon mieux. 613 00:49:51,722 --> 00:49:54,425 Tu t'en fous si il pend, et toi ? 614 00:49:54,459 --> 00:49:55,260 (ANTOINETTE PARLER INDISTINCTEMENT) 615 00:49:57,095 --> 00:49:58,229 Je vais lui parler. 616 00:50:20,485 --> 00:50:22,120 Bonjour Pierre. 617 00:50:22,153 --> 00:50:23,454 Comment ça va ? 618 00:50:23,488 --> 00:50:25,790 Eh bien, tu n'as pas choisi cet endroit 619 00:50:25,823 --> 00:50:29,060 pour la déco ou la clientèle. 620 00:50:29,094 --> 00:50:32,063 Je t'ai vu à la télé l'autre soir, quitter le tribunal. 621 00:50:32,097 --> 00:50:36,801 Être vu avec toi est une sorte de handicap. 622 00:50:36,834 --> 00:50:41,506 Nous en sommes donc réduits à secret, des missions minables maintenant. 623 00:50:44,575 --> 00:50:49,114 Je ne peux pas t'obtenir ce que tu veux. Ma source sur l'intérieur s'est refermé. 624 00:50:49,147 --> 00:50:52,850 Ils prennent les choses avec plus de prudence. 625 00:50:52,883 --> 00:50:55,720 Il y a sûrement quelque chose sur un adjudant 626 00:50:55,753 --> 00:50:58,055 c'est une question du domaine public. 627 00:50:59,357 --> 00:51:01,692 J'ai juste besoin de savoir ce que je recherche. 628 00:51:01,726 --> 00:51:03,794 Je n'arrive pas à obtenir un fichier sur l'adjudant. 629 00:51:03,828 --> 00:51:05,230 Ou les autres gardiens. 630 00:51:07,298 --> 00:51:09,834 La moitié de ces oks ne le font pas dis même à leurs femmes où ils travaillent. 631 00:51:11,202 --> 00:51:13,171 Bien, nous devons trouver quelque chose 632 00:51:13,204 --> 00:51:15,740 ou ils le pendront dans les six mois. 633 00:51:15,773 --> 00:51:16,841 Ils vont le pendre sooner than that. 634 00:51:19,877 --> 00:51:22,280 Un gardien qui est passé par la même épreuve, 635 00:51:22,313 --> 00:51:26,417 quelqu'un qui l'aimait. Il doit y avoir quelqu'un qui est à ses côtés. 636 00:51:26,451 --> 00:51:29,754 Et comment diable penses-tu avons-nous ce que nous avons déjà ? 637 00:51:29,787 --> 00:51:32,257 Maintenant tu écoutes pour moi, parce que ça 638 00:51:32,290 --> 00:51:34,425 c'est le dernier, tu comprends ? 639 00:51:34,459 --> 00:51:36,694 Et je ne te reverrai plus jusqu'à ce que tout cette merde est finie. 640 00:51:39,697 --> 00:51:42,800 Il y avait une révolte de prison, une émeute, 641 00:51:42,833 --> 00:51:46,304 tout ce que tu veux appelle ça, dans le couloir de la mort, 642 00:51:46,337 --> 00:51:48,173 son dernier jour. 643 00:51:48,206 --> 00:51:50,175 Et? 644 00:51:50,208 --> 00:51:53,778 Et ils les ont quand même pendus. Et c'est tout J'en ai pour toi. 645 00:51:55,313 --> 00:51:56,747 Attends, attends. 646 00:51:56,781 --> 00:51:58,583 Euh... 647 00:51:58,616 --> 00:52:02,487 Tu sais ce que ça fait, tuer. Je ne sais pas. 648 00:52:02,520 --> 00:52:04,922 j'ai besoin de savoir ce dont il se souvient, ce qu'il essaie de bloquer. 649 00:52:04,955 --> 00:52:06,457 Je n'arrive pas à passer à lui à moins que je sache 650 00:52:06,491 --> 00:52:07,492 que se passe-t-il dans sa tête ! 651 00:52:08,493 --> 00:52:10,728 Qu'est-ce que ça t'a fait ? 652 00:52:10,761 --> 00:52:12,129 Espèces de stupides. 653 00:52:19,504 --> 00:52:20,738 Pierre ! 654 00:52:33,351 --> 00:52:34,452 GREFFIER : M. Weber ? 655 00:52:42,827 --> 00:52:44,529 Monsieur Labuschagne, consulter le registre 656 00:52:44,562 --> 00:52:47,765 pour tes trois derniers jours au maximum, s'il vous plaît. 657 00:52:56,307 --> 00:52:59,210 Dites au tribunal ce qui s'est passé le 8 décembre. 658 00:53:02,447 --> 00:53:03,714 Nous avons pendu sept hommes. 659 00:53:04,615 --> 00:53:05,783 Et le 9 ? 660 00:53:06,851 --> 00:53:08,786 Sept autres. 661 00:53:08,819 --> 00:53:12,290 Et sur ton dernier jour, le 10 ? 662 00:53:12,323 --> 00:53:14,792 Sept de plus. 663 00:53:14,825 --> 00:53:18,529 JOHN : Sept de plus. 21 hommes en trois jours, 664 00:53:18,563 --> 00:53:21,799 ce qui, je comprends, c'était un autre record nombre d'exécutions 665 00:53:21,832 --> 00:53:23,301 pour ce nombre de jours. 666 00:53:23,334 --> 00:53:25,903 Ouais. 667 00:53:25,936 --> 00:53:30,908 Est-ce que quelque chose d'inhabituel s'est produit lors des exécutions lors de ton dernier jour ? 668 00:53:38,849 --> 00:53:41,686 Monsieur Labuschagne, dire au tribunal ce qui s'est passé 669 00:53:41,719 --> 00:53:44,822 lors de votre dernier jour à Maximum, le 10 décembre. 670 00:53:47,958 --> 00:53:50,528 Les prisonniers qui montaient ce jour-là 671 00:53:50,561 --> 00:53:52,863 devenu difficile d'une manière ou d'une autre ? 672 00:53:55,466 --> 00:54:00,605 Monsieur Labuschagne, tu l'as dit au tribunal à propos de ta première pendaison, 673 00:54:00,638 --> 00:54:03,908 maintenant, parlez-en au tribunal ce que tu expérimenté lors de votre dernier. 674 00:54:08,045 --> 00:54:09,847 LÉON : L'adjudant pensa ils avaient été brisés. 675 00:54:14,952 --> 00:54:15,853 LÉON : Mais ils ne l'étaient pas. 676 00:54:37,642 --> 00:54:38,809 GARDIEN : (DANS FRANÇAIS) Faites-le entrer ! 677 00:54:42,947 --> 00:54:44,515 (ADJUDANT PARLANT AFRIKAANS) 678 00:54:47,718 --> 00:54:50,388 LÉON : J'ai pris une demi-douzaine d'hommes supplémentaires pour les faire sortir. 679 00:56:02,960 --> 00:56:05,663 LÉON : Nous étions ordonné de les prendre en camisole de force 680 00:56:05,696 --> 00:56:07,131 et pendez-les comme ça. 681 00:57:13,964 --> 00:57:14,932 Ne le touchez pas ! 682 00:57:54,639 --> 00:57:57,642 Que s'est-il passé après la pendaison ? Quelles étaient alors vos missions ? 683 00:57:57,675 --> 00:57:59,977 Juste un instant. 684 00:58:00,010 --> 00:58:04,048 Mademoiselle Marais, le but de ceci la preuve est de montrer 685 00:58:04,081 --> 00:58:07,017 que le processus d'exécution a été traumatisant pour l'accusé. 686 00:58:07,051 --> 00:58:09,053 Je suis sûr que l'État je l'admettrais maintenant. 687 00:58:09,086 --> 00:58:10,755 Est-ce exact, Miss Marais ? 688 00:58:13,023 --> 00:58:15,292 Nous sommes prêts à l’admettre. 689 00:58:15,325 --> 00:58:18,195 Y a-t-il besoin de plus de détails dans ce domaine, M. Weber ? 690 00:58:20,998 --> 00:58:21,999 C'est le contrôle des dégâts. 691 00:58:22,032 --> 00:58:25,636 Ils essaient de nous faire ce que nous leur avons fait. 692 00:58:25,670 --> 00:58:28,606 Mon Seigneur, nous sommes reconnaissants pour la concession par l'Etat, 693 00:58:28,639 --> 00:58:30,775 mais nous allons je dois diriger cette preuve, 694 00:58:30,808 --> 00:58:32,009 aussi désagréable que cela puisse être. 695 00:58:32,042 --> 00:58:34,879 Nous sommes conscients de notre devoir pour éviter des preuves inutiles, 696 00:58:34,912 --> 00:58:37,214 mais nous sommes également conscient de notre devoir 697 00:58:37,247 --> 00:58:39,650 présenter pleinement les arguments de la défense. 698 00:58:43,821 --> 00:58:45,856 Monsieur Labuschagne, continuez. 699 00:58:46,991 --> 00:58:48,693 Que s'est-il passé après les pendaisons ? 700 01:00:28,926 --> 01:00:31,295 LÉON : Nous j'ai lancé une pièce pour voir 701 01:00:31,328 --> 01:00:33,397 qui a dû prendre les au cimetière. 702 01:00:34,098 --> 01:00:35,365 J'ai perdu. 703 01:00:35,399 --> 01:00:36,834 PASTEUR : Amen. 704 01:00:36,867 --> 01:00:38,002 TOUS : Amen. 705 01:00:50,815 --> 01:00:52,016 LÉON : Arrête ! 706 01:01:20,945 --> 01:01:22,146 Isaiah! 707 01:04:09,013 --> 01:04:10,514 JEAN : Quoi c'est arrivé à ton retour 708 01:04:10,547 --> 01:04:11,949 à la prison. Monsieur Labuschagne? 709 01:04:14,218 --> 01:04:16,153 Je me suis évanoui. 710 01:04:16,186 --> 01:04:20,324 Et ils m'ont emmené chez le médecin. 711 01:04:22,292 --> 01:04:25,662 J'ai eu une bosse le côté gauche de ma tête de l'accident 712 01:04:25,695 --> 01:04:27,998 et j'étais je saigne de l'oreille. 713 01:04:31,435 --> 01:04:33,103 Étiez-vous proposé un traitement ? 714 01:04:34,939 --> 01:04:37,942 Le médecin m'a donné un comprimé contre les maux de tête. 715 01:04:41,445 --> 01:04:42,446 Un comprimé contre les maux de tête. 716 01:04:45,715 --> 01:04:48,152 Que s'est-il passé ensuite ? 717 01:04:48,185 --> 01:04:52,689 Je suis sorti du service, et je suis parti pour la maison. 718 01:04:52,722 --> 01:04:54,391 Mais la tempête était vraiment violente. 719 01:04:57,527 --> 01:05:00,030 Que s'est-il passé, M. Labuschagne? 720 01:05:11,175 --> 01:05:15,279 LÉON : Tout ce dont je me souviens c'est à quel point j'étais fatigué. 721 01:05:16,280 --> 01:05:17,681 Comme j'étais fatigué de tout. 722 01:05:22,652 --> 01:05:24,321 Le minibus.... 723 01:05:28,492 --> 01:05:30,094 Il y avait presque un autre accident. 724 01:05:46,643 --> 01:05:48,412 Tu te souviens de ce qui s'est passé ? 725 01:05:53,017 --> 01:05:55,485 Monsieur Labuschagne, que s'est-il passé 726 01:05:55,519 --> 01:05:58,955 après avoir presque eu un accident avec le minibus ? 727 01:06:26,683 --> 01:06:29,253 JOHN : Vous les avez suivis le chemin de la carrière à Magazine Hill. 728 01:06:33,357 --> 01:06:36,626 Une fois que vous et le chauffeur atteint les morts finir à la carrière, 729 01:06:37,794 --> 01:06:39,363 que s'est-il passé ? 730 01:06:51,275 --> 01:06:53,043 J'ai entendu les trappes s'ouvrir. 731 01:06:53,077 --> 01:06:55,512 VAN ZYL : Pouvez-vous répéter cela ? 732 01:06:55,545 --> 01:06:58,548 J'ai entendu le son de les trappes s'ouvrent. 733 01:07:00,617 --> 01:07:02,386 JOHN : Continuez. 734 01:07:05,755 --> 01:07:09,025 Prenez votre temps. Dites-le lentement. 735 01:07:14,598 --> 01:07:16,133 J'ai senti la corde. 736 01:07:17,634 --> 01:07:22,239 Pourrait goûter l'odeur de la corde dans ma gorge. 737 01:07:22,272 --> 01:07:26,410 La carrière, Monsieur Labuschagne, que s'est-il passé là-bas ? 738 01:07:36,486 --> 01:07:38,355 Je ne m'en souviens pas. 739 01:07:41,425 --> 01:07:44,328 Alors voilà, tu ne t'en souviens pas ? 740 01:07:44,361 --> 01:07:46,330 Monsieur Weber, as-tu autre chose pour la défense ? 741 01:07:46,363 --> 01:07:49,266 JOHN : M. Labuschagne, que s'est-il passé ensuite ? 742 01:07:52,169 --> 01:07:53,337 De quoi te souviens-tu ? 743 01:07:59,243 --> 01:08:00,677 Monsieur Labuschagne! 744 01:08:00,710 --> 01:08:03,247 Monsieur Weber, c'est tout à fait inapproprié ! 745 01:08:03,280 --> 01:08:05,482 Reviendras-tu au bar immédiatement. 746 01:08:13,523 --> 01:08:15,159 Je suis désolé, mon Seigneur. 747 01:08:15,192 --> 01:08:16,726 Et c’est ce que vous devriez être. 748 01:08:16,760 --> 01:08:19,129 Cela ne devrait plus jamais se reproduire. 749 01:08:19,163 --> 01:08:22,299 En avez-vous autre questionnement 750 01:08:22,332 --> 01:08:24,834 pour ce témoin à cette fois, M. Weber ? 751 01:08:36,480 --> 01:08:39,383 Mon Seigneur, Je n'ai pas d'autres questions. Merci. 752 01:08:45,655 --> 01:08:46,890 VAN ZYL : Mademoiselle Marais. 753 01:08:48,325 --> 01:08:50,694 Au gré du tribunal. 754 01:08:50,727 --> 01:08:54,464 Alors tu dis ça le processus d'exécution et le travail dans la salle des stands 755 01:08:54,498 --> 01:08:57,133 vous a beaucoup contrarié. C'est ce que tu dis ? 756 01:08:59,436 --> 01:09:01,871 Vous devez parler. La preuve doit être enregistré 757 01:09:01,905 --> 01:09:04,841 et un signe de tête ou un hochement de tête ne sera pas enregistré. 758 01:09:04,874 --> 01:09:09,579 Mademoiselle Marais a raison. Parlez et dirigez vos réponses à nous. 759 01:09:09,613 --> 01:09:12,416 Alors tu dis que le processus d'exécution 760 01:09:12,449 --> 01:09:15,785 et le travail dans la salle des stands vous a beaucoup contrarié. 761 01:09:17,487 --> 01:09:18,855 Oui. 762 01:09:18,888 --> 01:09:20,757 Mais n'étais-tu pas faire le fou 763 01:09:20,790 --> 01:09:22,692 en tout les sections de la prison, 764 01:09:22,726 --> 01:09:25,695 y compris la salle de potence, la salle des stands, 765 01:09:25,729 --> 01:09:26,930 et même la chapelle ? 766 01:09:29,533 --> 01:09:31,635 Non. 767 01:09:31,668 --> 01:09:33,870 Laisse-moi voir si je peux donnez un coup de pouce à votre mémoire. 768 01:09:35,905 --> 01:09:39,743 Pouvez-vous vous rappeler une occasion où tu a fait peur à un nouveau gardien 769 01:09:39,776 --> 01:09:41,845 en mettant du blanc craie sur ton visage 770 01:09:41,878 --> 01:09:44,914 et se cacher dans un des congélateurs dans la salle d'autopsie ? 771 01:09:49,686 --> 01:09:51,355 Ce n'était pas moi. 772 01:09:51,388 --> 01:09:54,758 Mais tu as souri quand je te l'ai rappelé de l'incident. Pourquoi? 773 01:09:55,592 --> 01:09:56,893 Je ne sais pas si j'ai souri. 774 01:09:58,695 --> 01:10:00,230 Alors, quelle est votre réponse ? 775 01:10:01,965 --> 01:10:03,533 Vous vous souvenez de l'incident, et toi ? 776 01:10:04,601 --> 01:10:06,903 J'en ai entendu parler. 777 01:10:06,936 --> 01:10:09,005 MARAIS: Tu es monté sur le podium 778 01:10:09,038 --> 01:10:11,975 et des prisonniers effrayés en faisant des bruits fantômes. 779 01:10:16,946 --> 01:10:17,914 Ce n'est pas vrai. 780 01:10:17,947 --> 01:10:21,451 Vous avez aspergé les autres gardiens avec le tuyau 781 01:10:21,485 --> 01:10:22,786 tout en nettoyant la salle des stands. 782 01:10:23,820 --> 01:10:26,256 Certains d'entre nous ont eu mouillé pendant le nettoyage. 783 01:10:26,290 --> 01:10:28,492 Une fois tu as mis une cigarette allumée 784 01:10:28,525 --> 01:10:32,529 dans la bouche de un prisonnier exécuté avant de fermer son cercueil. 785 01:10:33,863 --> 01:10:36,366 Et la fumée s'est échappée 786 01:10:36,400 --> 01:10:38,868 avec sa famille là pour les funérailles. 787 01:10:42,406 --> 01:10:43,840 Ce n'était pas moi. 788 01:10:43,873 --> 01:10:45,942 MARAIS : Tout ce que vous avez ce qu'il faut faire, c'est dire oui ou non. 789 01:10:45,975 --> 01:10:48,512 Si une explication est nécessaire, je te demanderai pour une explication. 790 01:10:48,545 --> 01:10:50,980 Sinon tu peux partir tes explications pour plus tard 791 01:10:51,014 --> 01:10:54,017 quand ton l'avocat vous réexamine. 792 01:10:54,050 --> 01:10:57,454 Et ne parle pas à Mademoiselle Marais. Adressez-moi vos réponses. 793 01:10:58,355 --> 01:10:59,689 Vous avez collecté des perles. 794 01:11:02,326 --> 01:11:02,926 Non. 795 01:11:10,434 --> 01:11:13,837 De nouveaux cercueils sont arrivés avec des couvercles qui est venu en deux morceaux, 796 01:11:13,870 --> 01:11:17,641 un casque et un morceau de corps plus long. 797 01:11:17,674 --> 01:11:20,844 Pour que tu puisses prends tes doigts sous la tête 798 01:11:20,877 --> 01:11:26,483 pour ouvrir le cercueil, ils/elles ont prédéfini petites perles en plastique 799 01:11:26,516 --> 01:11:28,084 sous le couvercle, n'est-ce pas ? 800 01:11:28,117 --> 01:11:32,322 Les jaunes, les verts, les blancs, 801 01:11:32,356 --> 01:11:34,424 et même des petites roses. 802 01:11:37,727 --> 01:11:39,529 Ce sont des rondelles. 803 01:11:39,563 --> 01:11:40,864 Ce sont des rondelles, dites-vous. 804 01:11:43,099 --> 01:11:45,369 Oui. 805 01:11:45,402 --> 01:11:48,037 Vous avez récupéré ces rondelles. 806 01:11:48,071 --> 01:11:49,973 Tu as gardé une machine à laver pour chaque prisonnier 807 01:11:50,006 --> 01:11:51,808 tu as escorté jusqu'à la potence, n'est-ce pas ? 808 01:11:56,079 --> 01:11:57,414 Ce n'était pas comme ça. 809 01:11:57,447 --> 01:12:00,049 Tu en as gardé un rondelle de chaque cercueil 810 01:12:00,083 --> 01:12:03,520 comme des encoches sur le six-coups d'un flingueur. 811 01:12:03,553 --> 01:12:06,390 Vous l'avez fait parce qu'il y avait une compétition entre gardiens 812 01:12:06,423 --> 01:12:09,726 pour voir qui pourrait collecter le plus, n'y était-il pas ? 813 01:12:12,796 --> 01:12:14,731 On m'a ordonné de faire le travail. 814 01:12:14,764 --> 01:12:16,800 S'il vous plaît regardez cette photographie. 815 01:12:18,802 --> 01:12:20,770 Ce sont les rondelles que vous avez récupérées 816 01:12:20,804 --> 01:12:22,506 avant que tu sois arrêté, correct ? 817 01:12:22,539 --> 01:12:23,773 LÉON : Oui. 818 01:12:23,807 --> 01:12:25,241 Tu les as gardés rondelles dans votre tiroir. 819 01:12:25,274 --> 01:12:28,412 Cette photographie a été pris chez toi lorsque la police l'a fouillé. 820 01:12:28,445 --> 01:12:30,714 vous auriez placé les rondelles du 8ème et 821 01:12:30,747 --> 01:12:32,716 le 9ème sur la corde déjà, n'est-ce pas ? 822 01:12:35,952 --> 01:12:37,086 Il faudra que vous parliez. 823 01:12:38,655 --> 01:12:39,723 Oui. 824 01:12:42,559 --> 01:12:44,394 je vous propose que votre preuve que 825 01:12:44,428 --> 01:12:46,396 tu as été bouleversé par le processus d'exécution 826 01:12:46,430 --> 01:12:48,598 et le travail que tu avais à faire dans la salle des stands c'est juste une façade 827 01:12:48,632 --> 01:12:51,601 et cela, en vérité, vous avez vraiment apprécié le travail. 828 01:13:01,110 --> 01:13:03,513 En fait, tu t'es habitué à ce travail spécial très vite, n'est-ce pas ? 829 01:13:05,915 --> 01:13:07,050 Le travail spécial de tuer. 830 01:13:16,225 --> 01:13:18,595 Cela a dû faire tu te sens important et puissant, 831 01:13:18,628 --> 01:13:21,030 sachant que tu pourrais tuer et ne pas être poursuivi pour cela. 832 01:13:24,701 --> 01:13:28,438 Personne sauf nous connaissais le travail que nous faisons. 833 01:13:28,472 --> 01:13:30,640 Alors, comment cela fais-moi sentir important ou puissant ? 834 01:13:30,674 --> 01:13:32,208 Ne me pose pas de questions. 835 01:13:32,241 --> 01:13:34,143 tu savais tu étais immunisé aux poursuites, 836 01:13:34,177 --> 01:13:35,879 que tu avais la bénédiction de la loi, n'est-ce pas ? 837 01:13:37,814 --> 01:13:40,083 Nous n'avons pas tué, le bourreau l'a fait. 838 01:13:42,519 --> 01:13:46,556 Pourtant tu as dit le tribunal que tu devais tirer les prisonniers par le cou 839 01:13:46,590 --> 01:13:47,957 et laisse-les tomber à nouveau, n'est-ce pas ? 840 01:13:49,693 --> 01:13:52,462 Oui, mais nous ne l'avons pas fait toucher les prisonniers. 841 01:13:52,496 --> 01:13:53,997 Nous avons seulement touché la corde. C'était quoi 842 01:13:54,030 --> 01:13:55,465 le mandat l'officier nous a dit de le faire ! 843 01:13:55,499 --> 01:13:56,666 Mais tu les as encore laissés tomber 844 01:13:56,700 --> 01:13:59,168 pour que leur cou se briserait proprement, n'est-ce pas ? 845 01:14:00,904 --> 01:14:02,639 LÉON : Oui. Alors, dans ces cas-là, 846 01:14:02,672 --> 01:14:04,708 le bourreau poussé le levier, 847 01:14:04,741 --> 01:14:08,177 mais sa main n'a pas causé celui du prisonnier le cou à se casser, n'est-ce pas ? 848 01:14:08,211 --> 01:14:10,580 Vos mains l’ont fait. 849 01:14:10,614 --> 01:14:14,083 Mon Seigneur, avec respect, la question est en fait un argument 850 01:14:14,117 --> 01:14:16,085 et pas une question le témoin peut répondre. 851 01:14:16,119 --> 01:14:19,589 Vous nous avez raconté les propos de M. Labuschagne l'état d'esprit était pertinent, 852 01:14:19,623 --> 01:14:21,257 et que chaque un peu d'information 853 01:14:21,290 --> 01:14:24,594 qui a une incidence sur son état d'esprit est recevable. 854 01:14:24,628 --> 01:14:27,263 Alors, J'aimerais entendre la réponse. 855 01:14:27,296 --> 01:14:29,899 Vous physiquement élevé les prisonniers puis je les ai laissés tomber à nouveau 856 01:14:29,933 --> 01:14:31,467 pour qu'ils meurent. 857 01:14:33,169 --> 01:14:34,403 Oui. 858 01:14:34,437 --> 01:14:37,507 Quand le cou d'un prisonnier se brisait, après que la trappe s'est ouverte, 859 01:14:37,541 --> 01:14:40,644 tu as vu la main du bourreau comme celui qui avait commis le meurtre. 860 01:14:41,911 --> 01:14:44,113 LÉON : Oui, c'était sa main. 861 01:14:44,147 --> 01:14:47,551 MARAIS : Alors, par la même occasion, quand tu as arraché un prisonnier 862 01:14:47,584 --> 01:14:51,187 l'a laissé tomber, et son cou s'est cassé, 863 01:14:51,220 --> 01:14:54,658 ce n'était pas la main du bourreau c'est lui qui a tué, n'est-ce pas ? 864 01:14:58,862 --> 01:15:00,697 Je vois ce que tu veux dire. 865 01:15:00,730 --> 01:15:03,633 Donc c'était ta main c'est lui qui a tué. 866 01:15:03,667 --> 01:15:07,070 Et c'est ta main qui a tué à la carrière, aussi, n'est-ce pas ? 867 01:15:15,845 --> 01:15:17,814 Tu ne peux pas souviens-toi de ce qui s'est passé 868 01:15:17,847 --> 01:15:19,082 à la carrière, c'est ce que tu dis ? 869 01:15:21,117 --> 01:15:22,919 Mais je te l'ai dit ce dont je me souviens. 870 01:15:25,121 --> 01:15:27,190 Tu prétends que tu n'as pas de mémoire de la fusillade. 871 01:15:27,223 --> 01:15:28,725 Est-ce ainsi que nous devons tu comprends ton témoignage ? 872 01:15:28,758 --> 01:15:30,694 Mais je ne m'en souviens pas ! 873 01:15:30,727 --> 01:15:34,197 Alors, votre défense n'est-ce pas toi je ne leur ai pas tiré dessus, 874 01:15:34,230 --> 01:15:36,933 mais tu ne peux pas je me souviens de leur avoir tiré dessus. 875 01:15:36,966 --> 01:15:39,068 Est-ce ainsi que nous sommes pour le comprendre ? 876 01:15:39,102 --> 01:15:42,906 Mon Seigneur, ce n'est pas pour l'accusé pour répondre à des questions de droit. 877 01:15:42,939 --> 01:15:44,708 Moi seul peux répondre aux questions 878 01:15:44,741 --> 01:15:47,744 comme ceux proposés par mon éminent confrère. 879 01:15:58,655 --> 01:16:00,256 Plus de questions, Monseigneur. 880 01:16:05,161 --> 01:16:07,997 Monsieur Weber, avez-vous l'intention re 881 01:16:16,005 --> 01:16:17,674 Si cela plaît à Monseigneur. 882 01:16:24,848 --> 01:16:26,049 Vous les avez tués. 883 01:16:29,418 --> 01:16:30,787 Tout le monde le sait. 884 01:16:32,021 --> 01:16:32,989 N'est-ce pas vrai ? 885 01:16:39,228 --> 01:16:41,030 N'est-ce pas vrai, M. Labuschagne? 886 01:16:52,241 --> 01:16:53,710 Je ne sais pas. 887 01:16:57,146 --> 01:16:58,948 Je veux dire, ça devait être moi. 888 01:17:06,155 --> 01:17:08,191 Mais je ne comprends pas. 889 01:17:10,226 --> 01:17:15,231 Il y a deux ans, tu étais préfet d'école et actif dans l'Église. 890 01:17:15,264 --> 01:17:18,167 Et maintenant tu es ici au tribunal, jugé pour meurtre. 891 01:17:20,937 --> 01:17:22,171 Comment est-ce arrivé ? 892 01:17:28,377 --> 01:17:30,113 Je ne sais pas. 893 01:17:30,146 --> 01:17:33,883 Tu étais un mari, un père, 894 01:17:33,917 --> 01:17:36,385 mais maintenant ni ta femme ni ta fille ne le fera te rendre visite dans les cellules 895 01:17:36,419 --> 01:17:39,088 et ils ne l'ont pas fait soit allé au tribunal, soit l'ont-ils fait ? 896 01:17:49,833 --> 01:17:52,769 Qu'est-ce qui a amené à propos de ce changement, Monsieur Labuschagne? 897 01:17:59,408 --> 01:18:02,879 Raconte-nous ce qui s'est passé, les raisons pour lesquelles vous a tiré ces coups de feu. 898 01:18:41,017 --> 01:18:42,385 JOHN : M. Labuschagne ! 899 01:18:46,890 --> 01:18:48,992 Tu avais des problèmes, n'est-ce pas ? 900 01:18:49,025 --> 01:18:53,096 Alors, pourquoi n'es-tu pas allé à l'adjudant et demander de l'aide ? 901 01:18:53,129 --> 01:18:55,131 Un psychiatre j'aurais pu t'aider ! 902 01:19:06,409 --> 01:19:07,844 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 903 01:19:10,914 --> 01:19:12,315 Avant de commencer blesser ma femme. 904 01:19:13,817 --> 01:19:15,151 VAN ZYL : Monsieur Labuschagne. 905 01:19:15,184 --> 01:19:16,452 Avant de tout perdre. 906 01:19:20,456 --> 01:19:22,391 Avant de tuer sept personnes ! 907 01:19:22,425 --> 01:19:24,227 VAN ZYL : Monsieur Labuschagne ! 908 01:19:25,862 --> 01:19:27,263 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ! 909 01:19:27,296 --> 01:19:28,364 Cela suffit ! 910 01:19:29,065 --> 01:19:30,099 Huissier! 911 01:19:30,133 --> 01:19:31,067 LÉON : Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 912 01:19:31,100 --> 01:19:33,336 VAN ZYL : Expulser l'accusé du quai. 913 01:19:40,109 --> 01:19:41,911 VAN ZYL : Commandez ! 914 01:19:44,113 --> 01:19:45,815 Si j'avais su quoi tu allais faire, 915 01:19:45,849 --> 01:19:48,151 Je n'aurais jamais permis d'autres interrogatoires. 916 01:19:49,185 --> 01:19:50,419 Tribunal ajourné. 917 01:20:47,076 --> 01:20:48,912 Ils font passer ces affaires aux avocats les plus jeunes 918 01:20:48,945 --> 01:20:50,513 parce que personne ne s'en soucie. 919 01:20:50,546 --> 01:20:54,250 La main des juges contre les condamnations à mort au nom de la loi. 920 01:20:54,283 --> 01:20:56,185 Et les responsables de la prison disent ce ne sont que des témoins, 921 01:20:56,219 --> 01:20:58,621 c'est le bourreau c'est ça qui tue. 922 01:20:58,654 --> 01:21:02,325 C'est un déni de responsabilité tout au long de la ligne. 923 01:21:02,358 --> 01:21:04,093 Quel est le bourreau excuse alors ? 924 01:21:04,127 --> 01:21:06,295 C'est la faute de la gravité, Je suppose. 925 01:21:15,238 --> 01:21:18,874 JEAN : Dites-nous avec vos propres mots ce que vous avez observé. 926 01:21:22,345 --> 01:21:25,114 Monsieur Labuschagne, le tribunal attend. 927 01:21:28,952 --> 01:21:32,922 Que s'est-il passé après toi presque eu un accident avec le minibus ? 928 01:21:37,026 --> 01:21:41,397 La carrière, M. Labuschagne. Dites-nous ce dont vous vous souvenez. 929 01:21:41,430 --> 01:21:43,599 Tu les as suivis sur la route de la carrière à Magazine Hill, 930 01:21:43,632 --> 01:21:46,202 et une fois que tu atteint l'impasse, que s'est-il passé ? 931 01:21:48,704 --> 01:21:50,306 Que s'est-il passé, M. Labuschagne? 932 01:21:51,674 --> 01:21:53,142 Qu'as-tu vu ? 933 01:22:00,549 --> 01:22:02,118 LÉON : Le bruit. 934 01:22:30,546 --> 01:22:33,983 Tu dirigeras l'inspection sur place, Weber. 935 01:22:34,017 --> 01:22:37,253 Franchement, je suis surprise, Kathleen a consenti. 936 01:22:37,286 --> 01:22:40,056 je me serais attendu clôturer une affaire comme ça maintenant. 937 01:22:41,724 --> 01:22:45,661 Eh bien, merci, juge. 938 01:22:45,694 --> 01:22:49,298 j'aimerais commencer en demandant à l'accusé 939 01:22:49,332 --> 01:22:52,268 se tenir à côté de la porte du Bakkie, 940 01:22:52,301 --> 01:22:55,304 afin que nous puissions mesurer la distance exacte de là au minibus. 941 01:23:09,085 --> 01:23:11,787 j'aimerais maintenant l'accusé de lever le bras 942 01:23:11,820 --> 01:23:14,123 et pointez vers le minibus. 943 01:23:22,731 --> 01:23:27,136 Pouvons-nous convenir que la distance ne fait pas plus de 10 mètres ? 944 01:23:27,170 --> 01:23:29,672 VAN ZYL : Dix et demi, je dirais. Autre chose? 945 01:24:14,417 --> 01:24:15,651 Léon. 946 01:24:18,421 --> 01:24:20,256 Léon. 947 01:24:23,826 --> 01:24:25,094 VAN ZYL : Pourquoi nous as-tu amenés ici ? 948 01:24:25,128 --> 01:24:28,797 Juge, nous pensons que c'est le déclencheur 949 01:24:28,831 --> 01:24:32,868 pour un inconditionné réponse en lui, qu'il a agi inconsciemment. 950 01:24:32,901 --> 01:24:35,070 Quelque chose à faire avec cette porte. 951 01:24:43,146 --> 01:24:45,548 J.P., on voudrait que le tribunal prendre note du 952 01:24:45,581 --> 01:24:48,417 nature sinueuse et vallonnée de la piste menant à la carrière. 953 01:24:48,451 --> 01:24:49,885 NIEMAND : Et les rochers sur la chaussée. 954 01:24:49,918 --> 01:24:51,554 MARAIS : Ce serait nécessitent une démarche très consciente 955 01:24:51,587 --> 01:24:53,156 effort pour conduire sur un tel terrain. 956 01:24:53,189 --> 01:24:54,357 VAN ZYL : C’est noté. 957 01:24:54,390 --> 01:24:57,193 S'il n'y a rien d'autre, nous le ferons se rassembler à la cour. 958 01:25:01,164 --> 01:25:03,632 Juge, J'ai une autre demande 959 01:25:03,666 --> 01:25:05,834 avant que nous mettre fin à l'inspection. 960 01:25:17,780 --> 01:25:18,581 (ADJUDANT PARLANT AFRIKAANS) 961 01:26:01,924 --> 01:26:03,926 VAN ZYL : Alors, que sommes-nous ici pour voir, M. Weber ? 962 01:26:06,662 --> 01:26:08,897 Je me demande si l'adjudant ce serait assez gentil 963 01:26:08,931 --> 01:26:11,400 lancer le levier et relâchez la trappe. 964 01:26:58,581 --> 01:27:00,249 JOHN : Léon. 965 01:27:11,460 --> 01:27:12,861 Léon, 966 01:27:15,063 --> 01:27:17,566 ce que j'ai fait aujourd'hui... 967 01:27:19,568 --> 01:27:20,936 Je voulais juste t'expliquer... 968 01:27:20,969 --> 01:27:22,405 Je suis juste vraiment désolé... 969 01:27:25,741 --> 01:27:27,576 ...pour ce que j'ai fait. 970 01:27:30,779 --> 01:27:32,415 Je suis vraiment désolé. 971 01:27:43,759 --> 01:27:46,962 Cette liste de noms 972 01:27:46,995 --> 01:27:51,567 d'hommes pendus à la prison à sécurité maximale 973 01:27:53,636 --> 01:27:58,273 pourrait ressembler à n'importe quelle liste de noms et des dates et des chiffres. 974 01:27:59,642 --> 01:28:01,977 Rien de plus que un troupeau anonyme. 975 01:28:04,780 --> 01:28:08,083 Mais à Léon Labuschagne, 976 01:28:08,116 --> 01:28:10,919 c'étaient de vraies personnes qui est entré dans sa vie. 977 01:28:13,121 --> 01:28:16,659 Il les a traités, les a placés dans leurs cellules, 978 01:28:17,960 --> 01:28:21,364 je les ai réveillés, j'ai vu qu'ils étaient nourris, 979 01:28:22,898 --> 01:28:26,669 je les ai emmenés aux douches et la cour d'exercice, 980 01:28:27,470 --> 01:28:28,804 rencontré leurs familles. 981 01:28:30,906 --> 01:28:33,876 Je les ai fouillés, touchés. 982 01:28:36,612 --> 01:28:41,417 Lisez leur courrier, dirigeaient leurs études bibliques, et puis, 983 01:28:42,951 --> 01:28:45,354 il les a emmenés à la potence. 984 01:28:49,925 --> 01:28:55,631 Certains, il a été fait pour en tuer de ses propres mains. 985 01:28:55,664 --> 01:29:00,035 Après quoi il s'est occupé de leurs morts, des corps nus, 986 01:29:00,068 --> 01:29:02,070 et les a enterrés. 987 01:29:04,607 --> 01:29:07,776 Non, à Léon Labuschagne, 988 01:29:07,810 --> 01:29:11,914 ce n'est pas une liste abstraite de noms, ou un troupeau anonyme. 989 01:29:14,550 --> 01:29:16,885 Mais la liste est incomplète 990 01:29:18,921 --> 01:29:20,989 parce qu'il y a un nom qui y manque. 991 01:29:24,627 --> 01:29:27,863 Et ce nom est 992 01:29:27,896 --> 01:29:29,765 Léon Albert Labuschagne. 993 01:29:29,798 --> 01:29:31,500 C'est ridicule, M. Weber ! 994 01:29:31,534 --> 01:29:35,504 Vraiment ? Il passait tout son temps enfermé avec eux ! 995 01:29:35,538 --> 01:29:37,906 Il a partagé chaque instant de leurs derniers jours avec eux, 996 01:29:37,940 --> 01:29:39,508 et puis il était fait pour témoigner 997 01:29:39,542 --> 01:29:40,843 l'horrible détails de leur décès 998 01:29:40,876 --> 01:29:44,613 régulièrement et base étendue! 999 01:29:44,647 --> 01:29:46,949 Il a été condamné à mort aussi sûrement que tous les autres ! 1000 01:29:46,982 --> 01:29:49,017 C'est une soumission ridicule! 1001 01:29:49,051 --> 01:29:51,620 Ce n'est pas ridicule, Monseigneur ! 1002 01:29:51,654 --> 01:29:54,022 Qu'est-ce que le déni est ridicule 1003 01:29:54,056 --> 01:29:56,091 de ce que nous avons fait à ce jeune homme ! 1004 01:29:58,894 --> 01:30:01,830 Monseigneur, messieurs, tu ne peux pas demander à un homme 1005 01:30:01,864 --> 01:30:05,668 être les deux berger et boucher en même temps. 1006 01:30:28,491 --> 01:30:30,593 VAN ZYL : Mademoiselle Marais, 1007 01:30:30,626 --> 01:30:33,095 avez-vous une réponse finale à l'argument de la défense ? 1008 01:30:38,801 --> 01:30:42,004 Monseigneur, messieurs les évaluateurs. 1009 01:30:44,673 --> 01:30:47,209 Puis-je rappeler au tribunal qu'il s'agit d'un cas de meurtre. 1010 01:30:49,512 --> 01:30:51,013 Meurtre sept fois répété. 1011 01:30:53,015 --> 01:30:55,751 Et que le tribunal devrait le déclarer comme tel. 1012 01:30:57,720 --> 01:31:02,725 Léon Labuschagne, formé à l'acte physique de tuer, 1013 01:31:02,758 --> 01:31:06,629 a rassemblé ses victimes vers une zone isolée, 1014 01:31:06,662 --> 01:31:08,997 où il les a abattus. 1015 01:31:11,700 --> 01:31:16,672 Il n'a pas été un bon témoin, mais évasif et insensible. 1016 01:31:18,674 --> 01:31:20,876 Et maintenant il essaie l'indulgence du tribunal 1017 01:31:20,909 --> 01:31:25,013 avec un tiré par les cheveux et un effort peu convaincant pour sauver sa propre vie. 1018 01:31:40,228 --> 01:31:42,130 J.P. dit ils ne donneront pas jugement demain. 1019 01:31:42,164 --> 01:31:44,032 Ils apparemment besoin d'un autre jour. 1020 01:31:45,568 --> 01:31:47,102 Je me demande de quoi il s'agit. 1021 01:31:49,137 --> 01:31:52,207 Peut-être l'un des évaluateurs pourrait ne pas être d'accord avec le verdict proposé 1022 01:31:52,240 --> 01:31:55,544 et le juge préférerait une décision unanime. 1023 01:31:58,346 --> 01:32:01,650 Donc, ils sont juste prudent, en prenant son temps. 1024 01:32:02,718 --> 01:32:04,019 Mauvaise nouvelle pour vous, alors. 1025 01:32:05,654 --> 01:32:08,957 Ils prennent plus de temps avec une conviction qu'un acquittement. 1026 01:32:13,929 --> 01:32:16,832 J.P. voudra écrire un jugement sans appel. 1027 01:32:20,202 --> 01:32:21,604 Passe une bonne soirée. 1028 01:32:21,637 --> 01:32:22,905 Et toi. 1029 01:32:27,676 --> 01:32:29,144 Belle argumentation finale. 1030 01:33:04,947 --> 01:33:06,081 Tu veux parler ? 1031 01:33:20,395 --> 01:33:24,599 Anne dit que tu disparaissent assez souvent. Parfois pendant des jours. 1032 01:33:26,334 --> 01:33:29,004 Qu'est-ce que c'est, un de vos des contre-interrogatoires ? 1033 01:33:31,173 --> 01:33:32,841 Dis-moi ce que c'est ça continue, Pierre. 1034 01:33:34,042 --> 01:33:36,078 Nous sommes seuls. Tu es assez ivre. 1035 01:33:38,847 --> 01:33:40,382 Qu'importe ? 1036 01:33:44,086 --> 01:33:46,421 Vous n'êtes pas en temps d'arrêt, es-tu ? 1037 01:33:46,454 --> 01:33:48,724 Tu cours une opération quelque part. 1038 01:33:56,131 --> 01:33:58,901 Nous avons bombardé une maison aujourd'hui. 1039 01:33:58,934 --> 01:34:00,736 C'est ce que tu veux entendre ? 1040 01:34:06,174 --> 01:34:07,776 C'est ton travail, non ? 1041 01:34:07,810 --> 01:34:08,944 Oui, c'est mon travail ! 1042 01:34:10,846 --> 01:34:16,384 Je sers ce pays. C'est mon devoir, et c'est pourquoi je le fais ! 1043 01:34:16,418 --> 01:34:19,187 Alors pourquoi es-tu ivre et dans un tel état, alors ? 1044 01:35:09,471 --> 01:35:11,173 Monsieur Labuschagne, s'il vous plaît, levez-vous. 1045 01:35:24,887 --> 01:35:27,823 Nous ne sommes pas unis dans nos conclusions sur les faits 1046 01:35:27,856 --> 01:35:29,892 et il y aura un verdict majoritaire. 1047 01:35:31,226 --> 01:35:34,096 je vais lire le jugement de la majorité 1048 01:35:34,129 --> 01:35:38,033 et leur verdict, pas l'opinion de le député dissident, 1049 01:35:38,066 --> 01:35:40,168 sera le verdict de ce tribunal. 1050 01:35:41,870 --> 01:35:44,840 Monsieur Labuschagne, 1051 01:35:44,873 --> 01:35:47,542 pendant que votre avocat de la défense ont avancé l'argument 1052 01:35:47,575 --> 01:35:51,379 que tes actions n'étaient pas conscient ou volontaire, comme l'exige la loi, 1053 01:35:51,413 --> 01:35:55,017 ce tribunal vous déclare coupable de meurtre tel qu'inculpé. 1054 01:35:56,284 --> 01:35:58,286 Cependant, en raison de les événements extraordinaires 1055 01:35:58,320 --> 01:36:00,422 qui a conduit à votre actions à la carrière, 1056 01:36:00,455 --> 01:36:04,960 le tribunal constate atténuant circonstances présentes. 1057 01:36:04,993 --> 01:36:07,295 Vous êtes donc condamné à 20 ans d'emprisonnement 1058 01:36:07,329 --> 01:36:10,032 avec la possibilité de libération conditionnelle anticipée, 1059 01:36:10,065 --> 01:36:13,368 en fonction de vos progrès dans un programme de traitement psychiatrique, 1060 01:36:13,401 --> 01:36:16,138 supervisé par un Etat psychologue désigné. 1061 01:36:49,637 --> 01:36:51,139 Bien joué. 1062 01:36:52,607 --> 01:36:55,978 Félicitations. je n'aurais pas pensé n'importe qui pourrait réussir ça. 1063 01:36:59,447 --> 01:37:01,516 Ce ne sera pas une décision populaire de chaque côté. 1064 01:37:04,386 --> 01:37:07,055 Quelqu'un a dit un jour : "Dans le cycle des tueries, 1065 01:37:07,089 --> 01:37:10,525 "il n'y a ni début ni fin, juste encore plus de meurtres. » 1066 01:37:10,558 --> 01:37:13,261 Peut-être avons-nous abordé cela à un certain niveau. 1067 01:37:16,531 --> 01:37:18,200 Faites attention. 1068 01:37:26,508 --> 01:37:28,110 Merci, monsieur. 1069 01:39:05,040 --> 01:39:09,477 * Je suis né sous la pluie Je n'appartenais à personne 1070 01:39:12,414 --> 01:39:15,250 * Je suis né dans ce que je suis devenu 1071 01:39:15,283 --> 01:39:18,053 * Et ce n'est pas mon choix d'être lui 1072 01:39:19,587 --> 01:39:22,657 * Tôt ou tard ils viendront me prendre 1073 01:39:23,591 --> 01:39:26,694 * Et cela aussi passera 1074 01:39:26,728 --> 01:39:31,499 * Et s'ils parle de toi et moi ça me servira bien 1075 01:39:33,101 --> 01:39:37,639 * Aucun homme ne pourrait souhaiter pour un meilleur ami 1076 01:39:37,672 --> 01:39:42,477 * La mort d'un père riche et les guerres tombent et je trouve mon enfer 1077 01:39:44,079 --> 01:39:47,215 * Le tout dernier la respiration est un son solitaire 1078 01:39:48,616 --> 01:39:53,555 * Miséricorde des anges, où es-tu maintenant ? 1079 01:39:54,822 --> 01:39:57,759 * Je vois la lumière 1080 01:39:57,792 --> 01:40:03,665 * J'entends le rugissement du tonnerre 1081 01:40:03,698 --> 01:40:06,234 * Voyez comment ils fonctionnent 1082 01:40:07,269 --> 01:40:10,272 * J'entends le bruit de rien 1083 01:40:10,305 --> 01:40:14,642 * J'entends le silence qui respire à l'intérieur 1084 01:40:25,187 --> 01:40:31,326 * Gain de temps pour le étranger avec plus des questions que des réponses 1085 01:40:31,359 --> 01:40:36,831 * Donnez un peu d'amour à celui que tu quittes dans ce monde de haine 1086 01:40:36,864 --> 01:40:43,171 * Dans cette guerre des mots 1087 01:40:43,205 --> 01:40:46,808 * Et il doit y avoir un droit à un combat le dernier jour 1088 01:40:48,776 --> 01:40:53,181 * En me tenant la main, montre-moi le chemin 1089 01:40:54,182 --> 01:40:55,850 * Montre-moi le chemin 1090 01:40:55,883 --> 01:41:00,722 * Miséricorde des anges 1091 01:41:01,689 --> 01:41:07,095 * Quelque part pour reposer mon esprit 1092 01:41:07,129 --> 01:41:10,632 * Quand je suis obligé d'aller nulle part 1093 01:41:10,665 --> 01:41:13,768 * Voyez comment ils fonctionnent 1094 01:41:13,801 --> 01:41:17,272 * J'entends le bruit de rien 1095 01:41:17,305 --> 01:41:21,109 * J'entends le silence qui respire à l'intérieur 1096 01:41:33,855 --> 01:41:37,559 * Crier à l'intérieur criant à l'intérieur * 1097 01:45:46,741 --> 01:45:49,744 Sous-titré par Deluxe