1
00:03:45,579 --> 00:03:49,197
محمد بود
یک پسر عالی

2
00:03:50,808 --> 00:03:54,212
من نمی خواستم او به تنهایی زیر آب برود.

3
00:03:54,423 --> 00:03:57,068
لطفا این را بپذیرید.

4
00:03:58,775 --> 00:04:02,061
آن پول را به پسرش بدهکار بودیم.

5
00:04:03,197 --> 00:04:08,002
او همیشه با من خیلی خوب بود
و من واقعاً از شرکت او خوشم آمد.

6
00:04:43,445 --> 00:04:47,642
برویم
کجا کسی را پیدا کنیم که جایگزین او شود؟

7
00:04:47,858 --> 00:04:49,671
اینجا در سولابار نیست.

8
00:04:49,769 --> 00:04:53,198
این افراد خرافاتی هستند.

9
00:04:54,048 --> 00:04:58,245
آنا، ما دیگر بحث نمی کنیم
در مورد محمد

10
00:05:00,453 --> 00:05:03,427
حالا که به هم نزدیکیم
ما به یک جایگزین نیاز داریم

11
00:05:04,709 --> 00:05:06,856
باید یک خارجی باشد.

12
00:05:06,973 --> 00:05:09,413
کسی که خیلی به ما نیاز داره
همانطور که ما به او.

13
00:05:33,259 --> 00:05:34,872
چه اتفاقی می افتد؟

14
00:05:36,787 --> 00:05:38,507
همانطور که شما دوست دارید.

15
00:05:43,376 --> 00:05:45,250
سلام.

16
00:05:56,255 --> 00:05:58,448
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

17
00:06:37,712 --> 00:06:39,883
در خدمت شما

18
00:06:40,325 --> 00:06:42,496
همه چیز درست است؟

19
00:06:43,177 --> 00:06:45,134
می توانید ادامه دهید.

20
00:07:03,469 --> 00:07:05,521
همانطور که شما دوست دارید.

21
00:07:13,494 --> 00:07:15,641
یک سیگار؟

22
00:08:42,743 --> 00:08:45,684
کوسه (سلاح دو لبه)

23
00:09:10,879 --> 00:09:14,070
بر اساس رمان
توسط ویکتور کنینگ

24
00:10:12,565 --> 00:10:15,322
این فیلم تقدیم شده است
شجاعان دوبلور...

25
00:10:15,416 --> 00:10:18,578
که جان خود را در آب به خطر انداختند
آلوده به کوسه ...

26
00:10:18,649 --> 00:10:21,935
در حین فیلمبرداری.

27
00:11:46,740 --> 00:11:48,804
آمریکایی!

28
00:11:50,273 --> 00:11:54,828
افندی! افندی!

29
00:11:56,864 --> 00:11:59,390
رسیدیم افندی

30
00:12:00,007 --> 00:12:01,602
- کجا هستیم؟
- در سالبار.

31
00:12:02,602 --> 00:12:06,102
- کجا؟
- در سالابار، در دریای سرخ.

32
00:12:06,432 --> 00:12:08,520
آیا به هتل نیاز دارید؟

33
00:12:08,617 --> 00:12:12,033
بله برای من یک هتل و یک
تخت خوب

34
00:12:12,276 --> 00:12:14,897
- بیا لطفا
- یه تخت خوب...

35
00:12:23,968 --> 00:12:26,471
بیا لطفا

36
00:12:37,320 --> 00:12:39,218
بیا

37
00:12:50,628 --> 00:12:54,151
- آیا بهترین هتل شهر است؟
- تنها و بهترین.

38
00:13:01,797 --> 00:13:03,297
لاتالا.

39
00:13:10,764 --> 00:13:13,732
لاتالا؟ لاتالا!

40
00:13:14,774 --> 00:13:17,083
- چی میخوای؟
- یه مرد اینجاست.

41
00:13:17,183 --> 00:13:18,583
مهمان؟

42
00:13:31,087 --> 00:13:35,901
و چمدان های شما؟

43
00:13:36,729 --> 00:13:39,017
من چمدان ندارم پسر چاق

44
00:13:42,428 --> 00:13:45,512
من برای امشب یک اتاق می خواهم.

45
00:13:57,575 --> 00:14:00,604
- اینجا رو امضا کن قوانین پلیس
- اشکالی نداره پسر چاق.

46
00:14:05,073 --> 00:14:06,087
کین.

47
00:14:07,016 --> 00:14:10,033
دوست پولدار خود را تا اتاقش همراهی کنید.
بیا

48
00:14:29,976 --> 00:14:32,325
- اسمت چیه؟
- یوسف.

49
00:14:33,370 --> 00:14:37,593
- اشکالی نداره یوسف. شب بخیر
- شب بخیر افندی.

50
00:15:10,997 --> 00:15:12,291
بیا داخل یوسف

51
00:15:14,325 --> 00:15:19,889
یوسف باهوش تخم مرغ آب پز.

52
00:15:27,089 --> 00:15:28,489
من می خواهم از شما چیزی بپرسم.

53
00:15:28,889 --> 00:15:31,789
اون کامیون اون بیرون
مال شماست؟

54
00:15:32,189 --> 00:15:35,689
نه افندی
این از آقای لاتالا است.

55
00:15:35,889 --> 00:15:38,289
بسیار غنی است،
او صاحب هتل است.

56
00:15:39,489 --> 00:15:43,089
- او یک سرمایه دار است.
- بله، فکر کردم.

57
00:15:45,561 --> 00:15:48,821
تا کجا
آیا ما اهل پورت سودان هستیم؟

58
00:15:49,221 --> 00:15:51,121
دو روز با ماشین

59
00:15:51,755 --> 00:15:54,958
یک ماه فاصله با شتر.

60
00:15:56,334 --> 00:15:59,619
پیاده... هرگز.

61
00:16:08,279 --> 00:16:12,608
یوسف چقدر گذشت
این چاقو را داری؟

62
00:16:13,649 --> 00:16:15,053
در خانواده من اجرا می شود ...

63
00:16:15,453 --> 00:16:19,353
از زمانی که مهدی کشته شد
به رئیس گوردون در خارطوم.

64
00:16:19,800 --> 00:16:22,558
82 سال پیش

65
00:16:24,958 --> 00:16:28,258
اگر از این چاقو استفاده می کردند
تاریخ مطمئناً تغییر می کرد.

66
00:16:34,479 --> 00:16:37,777
آقای کین، می توانم با او صحبت کنم
شما یک لحظه؟

67
00:16:44,967 --> 00:16:48,078
بازرس پلیس باروک،
می توانم پاسپورت شما را داشته باشم؟

68
00:16:48,817 --> 00:16:51,777
- در این لحظه قرار بود او را ببینم.
- همه به من می گویند دکتر،

69
00:16:52,007 --> 00:16:53,235
آیا می خواهید یک نوشیدنی بخورید؟

70
00:16:53,535 --> 00:16:56,035
- خیلی به من می آید.
- شما پرداخت کنید.

71
00:16:56,353 --> 00:16:58,417
بشین

72
00:17:02,283 --> 00:17:05,179
تاجران آمریکایی
شما همیشه خوش آمدید، آقای کین.

73
00:17:06,790 --> 00:17:09,250
باشکوه من همیشه داشته ام
روابط خوب با سودانی ها

74
00:17:11,056 --> 00:17:13,805
-میشه یه سوال ازت بپرسم؟
- شما خواهید گفت.

75
00:17:14,435 --> 00:17:17,435
چطوری اومدی
این مکان منزوی؟

76
00:17:17,519 --> 00:17:21,042
حتما چاق
من قبلاً به شما می گفتم.

77
00:17:21,180 --> 00:17:24,465
اومدم اینجوری کنم

78
00:17:24,815 --> 00:17:30,639
آیا شما اتوتو سواری کردید؟ گوردینفلن
این یک لقب خوب برای Latalla است!

79
00:17:33,122 --> 00:17:34,711
یه نوشیدنی دیگه برامون بریز

80
00:17:36,132 --> 00:17:37,916
به من بگو از کجا می آید؟

81
00:17:39,620 --> 00:17:41,879
پلیس هم همینطور
در سراسر جهان.

82
00:17:42,166 --> 00:17:44,407
متشکرم.
من آن را به عنوان یک تعریف می گیرم.

83
00:17:44,917 --> 00:17:46,570
از کجا می آید؟

84
00:17:47,974 --> 00:17:50,304
از جایی بین
اینجا و خارطوم

85
00:17:50,715 --> 00:17:51,946
کشف قاچاقچیان...

86
00:17:52,040 --> 00:17:54,655
که اسلحه تهیه می کنند
و مواد منفجره؟

87
00:17:55,149 --> 00:17:58,083
قاچاقچیانی که دوست دارند
تو بگو...

88
00:17:58,183 --> 00:18:00,383
آنها هر کسی را به گوشت چرخ کرده تبدیل می کنند
تا آنچه را که بر سر دارند بدزدند.

89
00:18:00,416 --> 00:18:02,827
آخرین باری که یکی را دیدم
در یک فیلم بود.

90
00:18:03,859 --> 00:18:07,619
آخرین باری که دیدم
یک فیلم یک سال پیش بود

91
00:18:08,085 --> 00:18:10,114
با بعضی ها برخورد کردم
و من قصد داشتم به او اطلاع دهم.

92
00:18:10,503 --> 00:18:15,206
- نقطه شروع شما چه بود؟
- بندر سودان

93
00:18:16,124 --> 00:18:18,913
من ویزامو پیدا میکنم
در پاسپورت

94
00:18:21,193 --> 00:18:22,287
اسکندریه، ها؟

95
00:18:23,257 --> 00:18:25,670
همسایه ما در جنوب بودن،

96
00:18:26,073 --> 00:18:29,119
علاقه زیادی نشان می دهد
برای استقلال ما...

97
00:18:29,252 --> 00:18:31,773
- فکر نمی کنی؟
- من نمی دانم،

98
00:18:31,857 --> 00:18:33,856
من زیاد به سیاست اهمیت نمی دهم.

99
00:18:34,042 --> 00:18:35,485
- چیکار میکنی؟
- به تجارت

100
00:18:35,685 --> 00:18:38,085
- چه نوعی؟
-من ارزان می خرم...

101
00:18:38,119 --> 00:18:40,535
- و گران می فروشد، درست است؟
- دقیقا.

102
00:18:41,069 --> 00:18:42,797
چه چیزهایی از شما دزدیدند؟
آقای کین؟

103
00:18:45,678 --> 00:18:48,156
400 دلار چک مسافرتی،

104
00:18:48,386 --> 00:18:50,340
85 دلار نقدی...

105
00:18:51,160 --> 00:18:53,093
حدود 200 پیاستور ...

106
00:18:53,384 --> 00:18:55,003
و تمام لباس هایم

107
00:18:55,637 --> 00:18:59,160
من توانستم ساعتم و چند سکه را ذخیره کنم
که در کفشم نگه داشتم

108
00:19:00,490 --> 00:19:03,470
من نمی توانم به شما قول بدهم که بهبود خواهم یافت.
همه چیز دزدیده شده...

109
00:19:03,517 --> 00:19:04,750
اما من سعی خواهم کرد

110
00:19:05,954 --> 00:19:07,655
- صبح بخیر قربان.
- میبینمت دور

111
00:19:18,423 --> 00:19:21,858
من حدس می زنم که شما داستان را می دانید
از علی باب و 40 دزد.

112
00:19:22,873 --> 00:19:25,143
داستان خوبی بود

113
00:19:30,857 --> 00:19:34,769
- یه نوشیدنی دیگه با هم بخوریم؟
- زیاد حرف میزنی.

114
00:19:36,783 --> 00:19:38,954
من چیزی نگفته ام

115
00:20:42,993 --> 00:20:45,108
پیاده روی خارج از شهر چطور؟

116
00:20:46,811 --> 00:20:48,205
اگر ساعتم را به تو بدهم چه؟

117
00:20:49,795 --> 00:20:51,928
ساعتم را با آن عوض می کنم
پیاده روی خارج از شهر

118
00:22:28,941 --> 00:22:31,313
افندی! افندی!

119
00:22:32,274 --> 00:22:33,682
نه من ازش استفاده نمیکنم

120
00:22:39,049 --> 00:22:41,006
من آن را نمی خواهم.

121
00:22:41,112 --> 00:22:43,441
آیا می خواهید ساعت طلا بخرید؟

122
00:22:43,941 --> 00:22:46,041
هی، برگرد اینجا!

123
00:23:29,868 --> 00:23:32,652
اگر آنها شما را تماشا می کنند چیزی را ندزدید.

124
00:23:33,147 --> 00:23:35,413
می فهمی؟

125
00:23:35,768 --> 00:23:37,320
باشه طولانی!

126
00:23:39,916 --> 00:23:41,075
موش.

127
00:23:43,075 --> 00:23:45,575
- سیگار!
- اول باید بزرگ بشی.

128
00:23:50,493 --> 00:23:55,393
برای کسب درآمد در کسب و کار خود ...
دزد خوبی بودن...

129
00:23:55,815 --> 00:23:57,723
باید هنرمند باشی

130
00:23:58,791 --> 00:24:01,426
او به شما یاد می دهد که چگونه یک ساعت بدزدید.

131
00:24:06,683 --> 00:24:07,877
به من پس بده

132
00:24:11,574 --> 00:24:12,989
بیا، آن را به من پس بده!

133
00:24:18,760 --> 00:24:21,650
ازت میخوام کمکم کنی برسم
یک ماشین، یک قایق...

134
00:24:21,738 --> 00:24:23,427
چیزی که به من اجازه می دهد از اینجا بروم.

135
00:24:23,514 --> 00:24:27,248
- داری میری؟
- برمی گردم

136
00:24:27,534 --> 00:24:29,893
- برمیگرده؟
- مطمئنا، ما شریک هستیم.

137
00:24:30,093 --> 00:24:31,393
"مکش کن، شریک!

138
00:24:32,193 --> 00:24:33,593
چاکالا.

139
00:24:34,193 --> 00:24:35,693
باشه

140
00:24:45,786 --> 00:24:49,648
این قسمت قدیمی است
شهر قدمت آن به زمان های کتاب مقدس برمی گردد.

141
00:24:49,773 --> 00:24:51,808
تنها چیز خوبی که
شما می توانید در اینجا پیدا کنید که من هستم.

142
00:24:52,219 --> 00:24:56,684
- من چیزی که نیاز داری دارم.
- چرا نمیری؟

143
00:24:56,773 --> 00:25:00,434
چون میتونم بهت بگم
مثل ترک شهر

144
00:25:03,916 --> 00:25:07,574
شما نمی توانید از این بندر خارج شوید ...

145
00:25:07,674 --> 00:25:10,274
تا بازرس
باروک می خواهد.

146
00:25:10,417 --> 00:25:13,381
- چگونه می خواهید از آن جلوگیری کنید؟
- چه جوری؟

147
00:25:13,471 --> 00:25:15,665
چگونه؟

148
00:25:25,206 --> 00:25:27,495
باروک را دست کم نگیرید...

149
00:25:27,584 --> 00:25:31,268
او بهترین پلیس بود
تمام خارطوم تا اینکه...

150
00:25:35,670 --> 00:25:37,226
اما نتوانستند آن را ثابت کنند.

151
00:25:39,226 --> 00:25:41,126
برای همین اینجا ماند.

152
00:25:41,499 --> 00:25:44,463
و شما؟
چرا نمیری؟

153
00:25:44,692 --> 00:25:48,185
من دلال نیستم
اسلحه یا مواد مخدر

154
00:25:48,474 --> 00:25:49,603
- میدونی چی هستی؟
-چی؟

155
00:25:49,703 --> 00:25:52,003
یک مست، این چیزی است که تو هستی.

156
00:25:52,439 --> 00:25:53,993
چرا اینطوری میگی؟

157
00:25:54,150 --> 00:25:55,829
سعی نکنید از یک کلاهبردار کلاهبرداری کنید.

158
00:25:56,064 --> 00:25:58,780
باروک چند نوشیدنی به شما پرداخت کرد؟
تا زبانم را بکشی؟

159
00:26:00,836 --> 00:26:06,400
صبر کن آقای کین!
فکر می کنی بازرس باروک من را خرید؟

160
00:26:07,863 --> 00:26:09,103
تو مثل آدم ربایی ها بو میدی

161
00:26:09,108 --> 00:26:12,280
دانشگاه جان هاپکینز ...
دانشکده پزشکی هاروارد ...

162
00:26:12,292 --> 00:26:15,351
مرکز پزشکی والتر رید

163
00:26:16,565 --> 00:26:18,961
من یک جراح هستم.

164
00:26:19,606 --> 00:26:22,370
من یک دکتر هستم.

165
00:26:24,879 --> 00:26:26,868
یک متخصص داخلی خوب

166
00:26:29,904 --> 00:26:32,749
این به من علاقه ای ندارد.
من دارم میرم دکتر

167
00:26:48,596 --> 00:26:51,080
چیزی که من نمی فهمم این است
چرا پوستت را برای من به خطر می اندازی؟

168
00:26:51,623 --> 00:26:54,339
چون از باروک متنفرم و دوست دارم مشروب بخورم.

169
00:26:54,865 --> 00:26:57,542
- شما باید آن را به دست آورید.
- تو ظالم هستی

170
00:26:57,690 --> 00:27:00,501
بله، من خیلی ظالم هستم.
آن را به دست آورید.

171
00:27:01,285 --> 00:27:04,400
یک کشتی در خلیج وجود دارد
که باروک کنترلی روی آن ندارد.

172
00:27:04,592 --> 00:27:07,646
این یک قایق بادبانی سفید بسیار بزرگ به نام «آنا» است.

173
00:27:07,666 --> 00:27:10,750
بله، من آن کشتی را می شناسم.
دارای شش تخت دوطبقه

174
00:27:10,873 --> 00:27:13,818
فکر می کنم لیاقت یک نوشیدنی را دارم، ها؟

175
00:27:15,364 --> 00:27:17,521
چرا باروک کنترل نمی کند
"آنا"؟

176
00:27:18,084 --> 00:27:20,410
پرچم خارجی آمریکایی.

177
00:27:25,680 --> 00:27:31,374
دنیا فوق العاده می شد اگر
الکل در رگ های ما جاری شد.

178
00:27:32,379 --> 00:27:33,519
-صاحب قایق تفریحی کیست؟
- چه قایق تفریحی؟

179
00:27:33,545 --> 00:27:36,421
"آنا"!
مالک کیست؟

180
00:27:37,013 --> 00:27:41,685
پروفسور مالار.
او صاحب کشتی است.

181
00:27:42,171 --> 00:27:44,620
ماه گذشته خلبان آن درگذشت.

182
00:27:44,651 --> 00:27:46,303
- خلبان شما؟
- بله، خلبانش.

183
00:27:46,306 --> 00:27:47,265
چه اتفاقی برای او افتاد؟

184
00:27:47,365 --> 00:27:50,165
جوان عرب بود...
او شبیه یک آدونیس بود.

185
00:27:50,600 --> 00:27:53,323
من این آب ها را می شناختم
کف دستت...

186
00:27:53,466 --> 00:27:55,362
آیا می خواهید به اصل مطلب برسید؟

187
00:27:55,994 --> 00:27:57,153
- به اصل مطلب...
-درباره...

188
00:27:57,253 --> 00:27:58,753
البته خلبان!

189
00:27:59,153 --> 00:28:02,353
خلبان فوت کرد و
معلم به یکی دیگر نیاز دارد

190
00:28:02,949 --> 00:28:05,849
-اسمش کین است.
- آمریکایی

191
00:28:07,749 --> 00:28:10,441
- حرفه؟
به گفته لاتالا، او یک ماجراجو است.

192
00:28:10,874 --> 00:28:11,993
امروز صبح به من گفت.

193
00:28:12,022 --> 00:28:15,313
همه به عرب هشدار دادند
از معلم دوری کنم

194
00:28:15,448 --> 00:28:16,960
اما او نمی خواست بشنود.

195
00:28:17,568 --> 00:28:22,521
در اثر حمله کوسه مرد
در شرایط عجیب

196
00:28:23,639 --> 00:28:25,472
-در مورد اون کین چطور؟
- فراموشش کن

197
00:28:25,767 --> 00:28:27,627
- چرا؟
- من به او اعتماد ندارم.

198
00:28:28,227 --> 00:28:29,527
اما اگر او را نشناسی...

199
00:28:29,724 --> 00:28:32,501
بهترین دوستان من آمریکایی ها هستند.

200
00:28:32,804 --> 00:28:36,056
اما اگر یکی از هموطنان من ظاهر شود
در این سوراخ ...

201
00:28:36,140 --> 00:28:38,273
مشکوکم میکنه

202
00:28:38,514 --> 00:28:40,630
چرا به عرب مشکوک نشدی؟

203
00:28:41,225 --> 00:28:44,114
فکر می کنم هنوز نژاد ما را درک نکرده اید.

204
00:28:44,806 --> 00:28:48,251
در ایالات متحده، غواصی تقریباً انجام شده است
جایگزین بیسبال می شود

205
00:28:48,451 --> 00:28:51,451
او می خواهد با من شیرجه بزند.
نمیتونم ریسک کنم

206
00:28:52,251 --> 00:28:55,951
آنها می خواهند بدانند که چرا شما می خواهید
کار روی یک کشتی تصادفی

207
00:28:56,138 --> 00:28:58,839
بهتره جواب خوبی داشته باشی

208
00:28:59,567 --> 00:29:02,788
شما چیزی در مورد موتورهای دیزلی نمی دانید.
من هم همینطور.

209
00:29:02,980 --> 00:29:04,600
شاید کین، بله.

210
00:29:04,679 --> 00:29:06,755
همه آمریکایی ها می فهمند
از موتورها

211
00:29:08,637 --> 00:29:12,823
اون پسر حتما هست
آدم بدی که به دنبال هیجان است

212
00:29:13,733 --> 00:29:16,912
یا یک دانشجو
گرفتن یک سفر تفریحی

213
00:29:18,465 --> 00:29:20,193
شاید او یک جوان خوش قیافه دیگر باشد.

214
00:29:20,684 --> 00:29:23,380
فکر می کردم اجازه می دهیم
محمد در آرامش خواهد بود...

215
00:29:23,580 --> 00:29:24,880
یا آنچه از او باقی مانده بود.

216
00:29:24,916 --> 00:29:27,365
متاسفم
من با این کین صحبت خواهم کرد.

217
00:29:29,101 --> 00:29:31,505
- نه تو، دن.
- چرا؟

218
00:29:31,839 --> 00:29:36,275
چون تا الان شنیده اید
در مورد تو و نفرین صحبت کن

219
00:29:36,511 --> 00:29:37,916
صحبت های زیادی در هتل وجود دارد ...

220
00:29:38,716 --> 00:29:41,316
و یک مرد بی خانمان سر کار نمی رود.

221
00:29:41,405 --> 00:29:45,498
و حتی کمتر وقتی داستان های عجیب و غریب می شنوید
در مورد یک متخصص بیماریهای پوستی...

222
00:29:45,620 --> 00:29:49,387
که به طور مرموزی خلبان خود را از دست داد
خورده شده توسط کوسه ها

223
00:29:50,053 --> 00:29:54,482
- منظورت چیه؟
- این چیزی است که در سطح شهر شایعه شده است.

224
00:29:56,901 --> 00:29:58,073
و شما آن را باور می کنید؟

225
00:30:01,004 --> 00:30:01,990
خیر

226
00:30:02,391 --> 00:30:05,077
امیدوارم زن کمتر داشته باشد
50 ساله

227
00:30:05,986 --> 00:30:07,036
چرا؟

228
00:30:08,164 --> 00:30:10,322
چون باید آن شغل را پیدا کنم

229
00:30:10,443 --> 00:30:13,160
حتی اگر برای این کار مجبور شود او را عاشق کند.

230
00:30:13,518 --> 00:30:15,534
آنا!

231
00:30:16,160 --> 00:30:19,150
- من این را دوست ندارم.
- انجام آن ضروری است.

232
00:30:19,302 --> 00:30:22,511
- چرا؟
- لازم نیست نگران باشید.

233
00:30:22,594 --> 00:30:25,834
مراقب خواهم بود که این کار را بپذیرد.
اگرچه برای انجام این کار باید عاشق او شوید.

234
00:30:47,892 --> 00:30:49,741
- سلام!
- سلام!

235
00:30:51,193 --> 00:30:54,065
یک بار در نیویورک وقتی
تو مترو بودم...

236
00:30:54,149 --> 00:30:56,721
ماشین خالی بود یه دختر اومد داخل...

237
00:30:56,921 --> 00:30:58,521
که مثل تو کنارم نشست

238
00:30:58,935 --> 00:31:01,789
متاسفم که حرف شما را قطع کردم.

239
00:31:01,913 --> 00:31:03,234
من معمولا برای لذت بردن به اینجا می آیم
از این چشم انداز

240
00:31:04,120 --> 00:31:05,207
برعکس، من قدردانش هستم.

241
00:31:08,042 --> 00:31:10,236
اون دختر مترو...

242
00:31:10,561 --> 00:31:12,850
آیا او زیبا بود؟

243
00:31:13,413 --> 00:31:15,465
همه زن ها هستند.

244
00:31:16,197 --> 00:31:19,952
- یه دختر مثل تو چیکار میکنه...؟
-...در همچین جایی؟

245
00:31:22,571 --> 00:31:26,062
- اسم من آنا مالار است.
-کین

246
00:31:35,923 --> 00:31:39,031
من این عادت لعنتی رو دارم

247
00:31:43,431 --> 00:31:46,331
- نوشیدنی می خواهی؟
-دعوت میکنی؟

248
00:31:47,431 --> 00:31:48,831
فکر می کنی من نمی توانم؟

249
00:31:50,899 --> 00:31:54,052
در هتل لاتالا گفت نه
تو بار آوردی

250
00:31:56,467 --> 00:31:59,158
لاتالا بزرگترین دهان را دارد
بزرگتر از شکم تو

251
00:32:14,340 --> 00:32:17,094
- یکی دیگه میخوای؟
- بله ممنون

252
00:33:28,437 --> 00:33:31,094
حداقل به من کمک کرده است
ساعت برای چیزی

253
00:33:31,192 --> 00:33:33,707
من می توانم برای نوشیدنی پرداخت کنم.

254
00:33:33,798 --> 00:33:36,300
آخرین بار یک زن
منو به نوشیدنی دعوت کرد...

255
00:33:36,394 --> 00:33:38,126
زندگی من را پیچیده کرد.

256
00:34:35,443 --> 00:34:39,303
- هیچ وقت ریسک نمی کنی؟
- سعی می کنم نکنم.

257
00:34:40,453 --> 00:34:42,681
هر روز بیدار شدن یک خطر است.

258
00:34:45,591 --> 00:34:46,900
چه کار می کنی؟

259
00:34:53,811 --> 00:34:56,100
من یک جاسوس بیکارم

260
00:34:57,960 --> 00:35:00,662
جدی باش...

261
00:35:01,810 --> 00:35:03,862
اشکالی ندارد.

262
00:35:14,583 --> 00:35:17,311
شنیدم پدرت نیاز داره
یک خلبان

263
00:35:18,683 --> 00:35:21,542
دکتر بهت گفته؟

264
00:35:22,674 --> 00:35:28,807
-و من هم در مورد پسر عرب شنیده ام.
- و شما شغل خود را می خواهید؟

265
00:35:31,417 --> 00:35:34,750
- چرا؟
- برای پول

266
00:35:35,504 --> 00:35:38,837
- تنها دلیلش همینه؟
- تنها.

267
00:35:40,542 --> 00:35:43,496
- از نفرین نمی ترسی؟
- به چی؟

268
00:35:46,419 --> 00:35:49,526
آیا چیزی از کشتی ها می فهمی؟

269
00:35:50,683 --> 00:35:52,421
به اندازه زنان.

270
00:35:55,260 --> 00:35:58,451
- و آیا شما چیزهای زیادی در مورد آن می دانید؟
- از من بپرس

271
00:36:01,025 --> 00:36:06,150
- آیا می توانم جرثقیل را اداره کنم؟
- خوشگله...نظرت چیه؟

272
00:37:53,995 --> 00:37:57,839
کین. من برای ماهیگیری نیامده ام،

273
00:37:57,872 --> 00:38:00,599
من به نمونه های معدنی علاقه دارم.

274
00:38:04,920 --> 00:38:06,972
پایین...

275
00:38:08,104 --> 00:38:10,393
همین است.

276
00:38:14,410 --> 00:38:16,498
من قبلا شیرجه می زدم.

277
00:38:19,998 --> 00:38:21,898
در این شغل نه
من نیاز به انجام آن خواهم داشت.

278
00:38:22,698 --> 00:38:24,998
در کابین یک عکس دیدم
از یک کوسه

279
00:38:26,357 --> 00:38:29,386
"این همان است که بلعید."
به پسر عرب؟

280
00:38:30,297 --> 00:38:32,586
از همان گونه.

281
00:38:32,694 --> 00:38:37,711
حتما دیوونه بودم...
برای جاسوسی در آنجا

282
00:38:42,526 --> 00:38:44,562
از کجا گیر می آورید که در حال جاسوسی بودید؟

283
00:38:45,762 --> 00:38:47,362
این فقط یک راه صحبت است، استاد.

284
00:38:48,537 --> 00:38:51,893
او از قایق در داخل افتاد
یک منطقه کوسه

285
00:38:51,999 --> 00:38:54,053
حداقل در بزرگتر مرد
آزمایشگاه جهان

286
00:38:54,639 --> 00:38:56,533
این خوب است.

287
00:39:00,748 --> 00:39:04,266
آیا واقعا فکر می کنید که می خواهید
پایان دادن به گرسنگی در جهان؟

288
00:39:04,799 --> 00:39:09,249
- واقعاً به چیزی اهمیت می دهی؟
- نه، اما من دوست دارم غذا بخورم.

289
00:39:14,520 --> 00:39:18,290
از ذخایر اقیانوسی بهره برداری کنید
یک مشکل جهانی را حل خواهد کرد.

290
00:39:18,379 --> 00:39:20,505
بدون ماهی، جهان از گرسنگی خواهد مرد.

291
00:39:22,003 --> 00:39:24,257
- اینجا کوسه هست؟
- طبیعتا

292
00:39:24,678 --> 00:39:26,313
قرار نیست اسلحه حمل کنی؟

293
00:39:27,013 --> 00:39:28,713
کوسه ها ترسو هستند.
آیا نمی دانستی؟

294
00:39:29,431 --> 00:39:31,296
اگر من اسلحه حمل می کردم،
من به دنبال مشکلات هستم.

295
00:39:31,388 --> 00:39:34,652
چه چیزی کوسه ها را خطرناک می کند
این بوی خون است.

296
00:39:34,740 --> 00:39:36,729
وقتی آن را بو می کنند عصبانی می شوند.

297
00:39:36,942 --> 00:39:40,077
اگر به یک کوسه صدمه بزنم،
همه دوستانش فوراً می آمدند.

298
00:39:45,004 --> 00:39:47,927
فقط از روی کنجکاوی...
غذای مورد علاقه شما چیست؟

299
00:39:48,065 --> 00:39:51,119
من از ماهی متنفرم
طاقت طعمش را ندارم

300
00:40:16,179 --> 00:40:19,844
آیا تا به حال از دریا عبور کرده اید
به عربستان؟

301
00:40:20,169 --> 00:40:21,888
بله

302
00:40:22,215 --> 00:40:25,880
-و همچنین به سمت شمال، به سمت قاهره؟
- گاهی اوقات

303
00:41:22,713 --> 00:41:25,904
- اسم این صخره چیست؟
- هاگارا

304
00:41:27,117 --> 00:41:31,459
- از دوبار خیلی دور است؟
- برای شنا زیاد است.

305
00:42:05,881 --> 00:42:08,630
می ترسم که هرگز نتوانم
ترک این عادت

306
00:42:08,885 --> 00:42:10,632
من سالها با او هستم.

307
00:42:41,668 --> 00:42:43,889
دارم موتورها رو چک میکنم

308
00:43:47,912 --> 00:43:50,445
کمک کنید کمک کنید

309
00:43:51,635 --> 00:43:53,687
دن!

310
00:44:01,616 --> 00:44:04,391
من جعبه کمک های اولیه را می آورم.

311
00:44:08,991 --> 00:44:10,091
اینجا!

312
00:46:02,113 --> 00:46:03,749
نگران دن نباش

313
00:46:07,938 --> 00:46:09,210
او پدر من نیست.

314
00:46:13,360 --> 00:46:14,760
معشوقه شما؟

315
00:46:16,360 --> 00:46:18,507
خیر

316
00:46:19,344 --> 00:46:21,471
اما او برای من مثل یک پدر بوده است.

317
00:46:22,823 --> 00:46:26,684
او همه چیز را به من آموخت،
من را به سفر به سراسر جهان کشانده است.

318
00:46:29,572 --> 00:46:33,569
و چگونه او تنها مرد بوده است
که من میشناختم...

319
00:46:33,881 --> 00:46:36,114
من به عشق او رسیده ام.

320
00:46:37,589 --> 00:46:39,899
اما نه به عنوان یک عاشق.

321
00:46:42,426 --> 00:46:43,925
به من نگو ​​که هرگز با او عشق ورزی نکرده ای؟

322
00:46:45,325 --> 00:46:46,525
هرگز.

323
00:46:47,036 --> 00:46:50,381
علی باب و 40 دزد
داستان بهتری است.

324
00:46:56,898 --> 00:46:58,286
سپس او احمق است.

325
00:47:00,496 --> 00:47:03,272
یا داره بهم دروغ میگه

326
00:47:43,364 --> 00:47:45,285
دوباره سروصدا کردن؟

327
00:47:45,504 --> 00:47:47,900
نمی دانی که پروفسور در حال نقاهت است؟

328
00:47:47,912 --> 00:47:50,444
و اینکه قطع کردن حرام است
چرت من

329
00:47:50,825 --> 00:47:52,731
بیا، ناپدید شو!

330
00:48:00,661 --> 00:48:02,994
میخوای ساکت بشی؟

331
00:48:05,188 --> 00:48:09,517
- من می خواهم کین را ببینم.
-او به دنبال تو می گردد!

332
00:48:12,307 --> 00:48:13,538
کی بود؟

333
00:48:14,538 --> 00:48:17,338
یک پسر کوچک، به دنبال
خلبان جدید شما

334
00:48:17,938 --> 00:48:20,738
من مطمئناً می خواهم شما را بفروشم
چیزی دزدیده شده

335
00:48:21,484 --> 00:48:22,522
چگونه او را امروز پیدا می کنید، دکتر؟

336
00:48:22,618 --> 00:48:24,387
الان خوبم

337
00:48:25,304 --> 00:48:30,166
مراقب ماهی هات باش
و اجازه دهید من تشخیص را انجام دهم!

338
00:48:30,472 --> 00:48:32,624
دکتر از من دور شو
داری خفه ام میکنی

339
00:48:32,909 --> 00:48:37,256
بازدید از خانه تمام شد.
حالا باید هزینه خدماتم را به من بپردازید.

340
00:48:37,333 --> 00:48:42,438
- اینجا
- دکتر، این الکل خالص است!

341
00:48:46,242 --> 00:48:48,439
اگر بخواهید می توانید اکنون شیرجه بزنید.

342
00:48:49,293 --> 00:48:51,523
و برای من،
می تونی اون پایین بمونی

343
00:49:33,346 --> 00:49:34,873
هی موش!

344
00:49:59,293 --> 00:50:03,622
- برگشتی؟
- مگه بهت نگفتم برمیگردم؟

345
00:50:06,031 --> 00:50:08,464
شما در مورد برخی از کشتی ها نمی دانید
امشب از چی استفاده کنم؟

346
00:50:08,937 --> 00:50:10,244
میتونم باهات برم؟

347
00:50:12,600 --> 00:50:17,404
- من بدون تو نمیتونستم برم
- من یک قایق با بادبان کوچک دارم.

348
00:50:17,436 --> 00:50:20,352
آن روز چه اتفاقی افتاد؟
سوار قایق شد.

349
00:50:20,490 --> 00:50:22,578
او قصد داشت کشتی را بدزدد.

350
00:50:22,749 --> 00:50:25,606
آیا از اسلحه برای جلوگیری از آن استفاده می کردید؟

351
00:50:26,286 --> 00:50:28,670
در دستش بود.

352
00:50:28,881 --> 00:50:32,570
- اما آیا از آن استفاده می کردید؟
- میدونی که من دارم.

353
00:50:33,597 --> 00:50:34,501
واقعا؟

354
00:50:34,601 --> 00:50:37,201
بیا نگرانش نباش

355
00:50:37,535 --> 00:50:42,339
- او از من کوچکتر است.
- او هیچ احساسی ندارد.

356
00:50:42,906 --> 00:50:47,473
عجیب است. این یک معما است.

357
00:50:48,241 --> 00:50:51,100
هیچی از اون
او یک راهزن است.

358
00:50:51,462 --> 00:50:53,926
-از کجا میدونی؟
- باروک می گوید.

359
00:50:54,870 --> 00:50:57,445
- مدرک داری؟
- او آنها را می گیرد.

360
00:50:59,962 --> 00:51:02,585
حالا می فهمم چرا
من هرگز به او اعتماد نکردم.

361
00:51:03,386 --> 00:51:05,762
ما مجبور نیستیم به او اعتماد کنیم.

362
00:51:07,272 --> 00:51:11,089
این زخم التیام می یابد.
بهتر است کین را فراموش کنیم.

363
00:51:13,301 --> 00:51:15,483
نه نه...

364
00:51:16,280 --> 00:51:19,127
اگه اون پایین مشکلی پیش بیاد...

365
00:51:19,228 --> 00:51:20,599
ما ممکن است به شما نیاز داشته باشیم

366
00:51:20,808 --> 00:51:22,065
امکان پذیر است.

367
00:51:23,178 --> 00:51:28,115
و وقتی همه چیز تمام شد... او را رها می کنیم.

368
00:51:41,690 --> 00:51:45,275
شمع را بچرخانید.
به چه لعنتی نگاه می کنی؟

369
00:53:21,275 --> 00:53:23,375
اینجا بمون تا برگردم

370
00:53:24,875 --> 00:53:27,675
اجازه ندهید در این مدت چیزی برایتان پیش بیاید
من اون پایینم

371
00:55:27,830 --> 00:55:30,489
کین! کین!

372
00:55:59,303 --> 00:56:02,097
بیا از اینجا برویم، موش.

373
00:56:13,136 --> 00:56:14,205
موش؟

374
00:56:15,737 --> 00:56:17,535
- موش!
- کین!

375
00:57:11,448 --> 00:57:12,537
بادبان را بالا ببرید.

376
00:57:24,382 --> 00:57:27,917
فقط میخوام بدونم چه باری
ویکتوریا را حمل کرد.

377
00:57:27,985 --> 00:57:29,733
- آنچه ویکتوریا با خود حمل کرد.
- یعنی.

378
00:57:29,833 --> 00:57:31,733
کمی صبر کن

379
00:57:34,282 --> 00:57:36,322
پلاسما.

380
00:57:36,900 --> 00:57:40,245
پلاسمای خون برای
کمک به نجات جان

381
00:57:41,345 --> 00:57:44,445
من هزار سال تجربه دارم
دکتر در این دستان ...

382
00:57:44,645 --> 00:57:46,445
و چه سودی برای من داشته است؟

383
00:57:47,345 --> 00:57:51,245
او یکی را نجات داد و
هزاران نفر مردند.

384
00:57:52,391 --> 00:57:55,237
این در جنگ بود و قبلاً هم اتفاق افتاده است!

385
00:57:55,458 --> 00:57:58,910
- من در مورد ویکتوریا صحبت می کنم!
-چه کسی در مورد ویکتوریا صحبت می کند؟

386
00:57:58,996 --> 00:58:00,118
من در مورد او صحبت می کنم!

387
00:58:00,289 --> 00:58:03,105
من در مورد ویکتوریا صحبت می کنم!

388
00:58:05,160 --> 00:58:06,918
و چه چیزی می خواهید بدانید؟

389
00:58:08,342 --> 00:58:12,541
-چی؟
- من می خواهم بدانم ویکتوریا چه چیزی را حمل می کرد ...

390
00:58:12,667 --> 00:58:15,965
اگه منو به یه نوشیدنی دعوت کنی بهت میگم...

391
00:58:16,301 --> 00:58:19,724
- ویکتوریا حمل کرد ...
- او چه چیزی را حمل می کرد؟

392
00:58:19,746 --> 00:58:21,147
مهمات.

393
00:58:24,168 --> 00:58:29,174
مهمات حمل می کرد.
مواد منفجره

394
00:58:29,316 --> 00:58:32,365
- نه نه نه...
- بله!

395
00:58:32,596 --> 00:58:35,941
صبر کن من چیزی را حمل می کردم که
به ذهن می رسد ...

396
00:58:36,541 --> 00:58:42,141
- فکر کنم الان یادم اومد...
-فکر کن...

397
00:58:44,143 --> 00:58:46,274
اسب ها

398
00:58:49,324 --> 00:58:53,785
من می خواهم بدانم او چه چیزی را حمل می کرد
پیروزی

399
00:59:13,227 --> 00:59:17,935
- هنگام خواب صحبت می کند.
- برای قایق تفریحی اتفاقی افتاده؟

400
00:59:18,265 --> 00:59:20,412
نه نه...

401
00:59:21,353 --> 00:59:24,070
هیچ اتفاقی برای او نیفتاده است.

402
00:59:24,949 --> 00:59:27,475
سلام! اوه...

403
00:59:30,413 --> 00:59:32,940
این اتاق دارای چراغ برق است.

404
00:59:37,750 --> 00:59:40,205
در اتاق من نور نیست.

405
00:59:42,264 --> 00:59:46,593
-چی شده؟
- فردا هم در اتاقم نور خواهم داشت.

406
00:59:48,522 --> 00:59:51,725
آن چراغ را همانجا بگذار
و به اتاقت برگرد

407
00:59:51,865 --> 00:59:53,917
وقتی هوشیار هستید بلند شوید.

408
00:59:56,188 --> 00:59:59,462
- من مست نیستم.
- داری از چی حرف میزنی؟

409
01:00:00,037 --> 01:00:02,872
من در مورد یک قایق ماهیگیری صحبت می کنم.

410
01:00:03,205 --> 01:00:07,357
- چه کشتی؟
- یکی به نام ویکتوریا.

411
01:00:12,237 --> 01:00:14,146
چه کسی تجهیزات غواصی را به شما داده است؟

412
01:00:14,294 --> 01:00:16,773
وقتی یکی صدمه دیده با
یک گروه کر، معلم،

413
01:00:16,893 --> 01:00:18,246
هیچ اثری از روغن روی زخم نیست.

414
01:00:18,532 --> 01:00:20,439
-چه کسی تجهیزات غواصی را به شما داده است؟
- برو از اینجا!

415
01:00:20,639 --> 01:00:22,039
از اینجا برو، کین.

416
01:00:22,131 --> 01:00:24,757
امیدوارم چمدانتون بسته باشه

417
01:00:24,868 --> 01:00:28,078
وقتی همه چیز سر جای خودش خواهد بود
نیمی از آنچه آنجا بود به من داد.

418
01:00:28,093 --> 01:00:30,010
برو از اینجا، اخراج شدی

419
01:00:30,956 --> 01:00:34,615
- شما نمی توانید یک شریک را اخراج کنید.
- شریک؟

420
01:00:37,059 --> 01:00:39,325
در مورد چی حرف میزنی؟

421
01:00:39,673 --> 01:00:42,602
از آنچه در داخل ویکتوریا است.

422
01:00:47,102 --> 01:00:50,018
فقط یک دسته آهن قدیمی وجود دارد،

423
01:00:50,031 --> 01:00:51,376
شما می توانید همه چیز را نگه دارید.

424
01:00:51,577 --> 01:00:55,826
من نمی خواهم همه چیز را نگه دارم.
فقط با نصف

425
01:00:56,188 --> 01:00:57,809
و از آنجایی که ما شریک هستیم ...

426
01:00:59,824 --> 01:01:02,339
سهمی در تجارت خواهد داشت.

427
01:01:02,914 --> 01:01:05,392
ما همه چیز را به اشتراک خواهیم گذاشت.

428
01:01:05,765 --> 01:01:09,619
با هم بریم ماهیگیری...
با هم شیرجه بزنید...

429
01:01:10,293 --> 01:01:13,045
ما از لامپ با هم استفاده خواهیم کرد ...

430
01:01:14,082 --> 01:01:16,561
همه کارها را با هم انجام خواهیم داد.

431
01:02:09,730 --> 01:02:12,339
ما یک خانواده شاد خواهیم بود.

432
01:02:12,681 --> 01:02:17,723
یک پدر شاد، یک دختر شاد
و یک پسر ولخرج کامل!

433
01:02:40,537 --> 01:02:44,747
- حالا قصد داری چکار کنی؟
- مال منه

434
01:02:51,171 --> 01:02:54,969
من دعوا را شنیدم، استاد.
چه کسی برنده شده است؟

435
01:02:56,419 --> 01:03:01,542
لاتالا، تو یک توپ سوت هستی.

436
01:03:02,910 --> 01:03:05,294
باشه پروفسور

437
01:03:07,826 --> 01:03:11,216
شما یک نهنگ چاق بزرگ هستید.

438
01:03:12,018 --> 01:03:14,889
- درست است.
-اما حتی نهنگ ها...

439
01:03:17,926 --> 01:03:19,008
آنها دوستانی دارند.

440
01:03:19,493 --> 01:03:22,014
به چند نفر از دوستان من می توانید پرداخت کنید؟

441
01:03:22,444 --> 01:03:25,864
- چند مورد لازم است؟
- کشتن یا ترساندن؟

442
01:03:35,700 --> 01:03:37,893
مال شما خونه خوبیه

443
01:03:47,361 --> 01:03:48,963
هی موش

444
01:03:52,783 --> 01:03:56,392
- آیا تا به حال در هتل خوابیده اید؟
- در هتل؟

445
01:03:58,593 --> 01:04:00,076
بیا

446
01:07:04,794 --> 01:07:07,178
- بچه به نظر مرده.
- به دکتر زنگ بزن

447
01:07:07,363 --> 01:07:09,801
- من نمی روم.
- زنگ بزن دکتر!

448
01:07:09,977 --> 01:07:12,348
او طبقه بالا است، بسیار مست است. هذیان آور

449
01:08:12,273 --> 01:08:13,574
لاتالا!

450
01:08:15,267 --> 01:08:18,070
- ویسکی بیار
- او قبلاً زیاد نوشیدنی خورده است.

451
01:08:34,482 --> 01:08:37,036
چگونه می خواهید به پسر کمک کنید؟
اگر از این طریق به او نوشیدنی بدهید؟

452
01:08:37,050 --> 01:08:39,182
شما چیزی در مورد الکلی ها نمی دانید.

453
01:08:39,785 --> 01:08:41,073
تو هیچی نمیفهمی

454
01:08:41,886 --> 01:08:42,914
بیا دکتر

455
01:08:43,641 --> 01:08:44,968
همش بنوش بیا

456
01:11:25,614 --> 01:11:27,654
کین؟

457
01:11:30,281 --> 01:11:31,360
با تشکر، دکتر

458
01:11:39,330 --> 01:11:42,116
اگر پسر بمیرد،
شما آخرین ماهی خود را صید کرده اید.

459
01:12:52,851 --> 01:12:55,712
نمیدونستم تو اینجا دوست داری

460
01:12:56,178 --> 01:12:57,772
اسم کوچولو چیه؟

461
01:13:03,084 --> 01:13:04,911
من هرگز از او نپرسیده ام

462
01:13:20,086 --> 01:13:23,739
- پروفسور؟
- من تو را در قایق می بینم.

463
01:13:26,672 --> 01:13:29,536
-چی میخوای بازرس؟
- بشین

464
01:13:31,882 --> 01:13:35,868
آیا فکر می کنید امروز کمی ماهی بگیرید؟
نمونه کمیاب؟

465
01:13:37,491 --> 01:13:39,448
آیا همچنان به علوم دریایی علاقه دارید؟

466
01:13:40,048 --> 01:13:42,148
عمدتاً مال شماست.

467
01:13:42,181 --> 01:13:45,402
امیدوارم با مردها ملاقات کنی
و همچنین ماهی.

468
01:13:45,998 --> 01:13:48,074
یعنی چی؟

469
01:13:48,848 --> 01:13:50,911
در کار من ...

470
01:13:51,020 --> 01:13:54,887
شهروندان را از خطری که
آنها زندگی یا دارایی خود را اداره می کنند ...

471
01:13:55,122 --> 01:13:57,981
به اندازه گرفتن مهم است
از یک جنایتکار

472
01:13:58,053 --> 01:13:59,927
البته.

473
01:14:00,017 --> 01:14:02,971
که کین سابقه کیفری دارد.

474
01:14:03,423 --> 01:14:07,527
- او قبلاً برای من یک پسر عجیب به نظر می رسید.
- البته که هست.

475
01:14:08,794 --> 01:14:12,092
ظرف یک ساعت اخراج خواهید شد.

476
01:14:13,689 --> 01:14:16,168
بازرس...

477
01:14:21,781 --> 01:14:24,154
چی شده استاد

478
01:14:24,398 --> 01:14:27,482
نمی روی و به من می گویی که رفتنت
برای شما معنی دارد

479
01:14:27,486 --> 01:14:31,104
- بله، البته که دارم.
- ممنون

480
01:14:31,653 --> 01:14:33,290
به چه صورت؟

481
01:14:33,365 --> 01:14:37,362
میدونی چقدر مهمه
این برای من کار است.

482
01:14:37,466 --> 01:14:40,443
- من به آن مرد نیاز دارم.
- عوضش کن

483
01:14:40,683 --> 01:14:43,744
من سعی کردم مردان دیگری را پیدا کنم
مثل او...

484
01:14:43,865 --> 01:14:45,928
و من دارم کارم رو تموم میکنم

485
01:14:46,020 --> 01:14:48,879
فقط خواهش میکنم 24 ساعت برام بذاری...

486
01:14:48,966 --> 01:14:51,966
و سپس آن را می گیرد.

487
01:14:52,055 --> 01:14:55,376
- اینطور فکر می کنی؟
- باشه پروفسور

488
01:14:56,712 --> 01:14:58,645
در طول این مدت باید او را تماشا کنید
24 ساعت.

489
01:14:58,845 --> 01:14:59,845
متشکرم.

490
01:15:10,969 --> 01:15:13,591
- همه چیز خوبه؟
- بله.

491
01:15:15,880 --> 01:15:17,102
در کشور من ...

492
01:15:18,002 --> 01:15:23,140
مرسوم است که بیمار پرداخت کند
به پزشک برای خدمات ارائه شده

493
01:15:23,944 --> 01:15:25,996
میفهمی چی میگم؟

494
01:15:26,890 --> 01:15:31,446
یه کاری برات کردم
و تو برای من کاری خواهی کرد

495
01:15:32,341 --> 01:15:35,923
تو یه کاری برام بکن
و من برای شما کاری انجام می دهم

496
01:15:36,017 --> 01:15:37,595
یعنی.

497
01:15:37,725 --> 01:15:41,485
البته من از شما چیز خارق العاده ای درخواست نمی کنم ...

498
01:15:41,718 --> 01:15:45,004
من می خواهم از شما چیزی بپرسم که هست
در نوک انگشتان شما

499
01:15:46,265 --> 01:15:48,756
بگو چقدر به تو مدیونم

500
01:15:49,227 --> 01:15:52,489
تنها چیزی که از شما می خواهم این است که یک
بطری نوشیدنی

501
01:15:53,089 --> 01:15:54,089
خیر

502
01:15:55,010 --> 01:15:59,814
چطور نه؟
من یک عمل ظریف بر شما انجام دادم

503
01:15:59,921 --> 01:16:03,325
... و من از شما می خواهم که به من پول بدهید.
- و تو به من سیگار می دهی!

504
01:16:03,911 --> 01:16:07,576
-چی میخوای؟
-میخوام یه سیگار بهم بدی!

505
01:16:08,141 --> 01:16:10,763
اوه، بیا!

506
01:16:11,879 --> 01:16:14,971
تو برای سیگار کشیدن خیلی کوچک هستی

507
01:16:15,271 --> 01:16:17,371
و تو برای نوشیدن خیلی پیر شده ای.

508
01:26:02,851 --> 01:26:05,234
لعنت به تو

509
01:26:08,241 --> 01:26:09,762
تو همه چیز را می خواستی، نه؟

510
01:26:41,039 --> 01:26:43,093
متشکرم که طلای من را بیرون آوردی، کین.

511
01:26:46,792 --> 01:26:49,188
- طلای تو؟
- بله، مال من.

512
01:26:49,282 --> 01:26:51,303
مال من چون من اولین نفر بودم
در مورد ویکتوریا بدانید ...

513
01:26:51,621 --> 01:26:55,088
مال من چون مجبور بودم زندگی را تحمل کنم
در آن جهنم کثیف...

514
01:26:55,630 --> 01:26:57,284
مال من چون برای خودم می خواهم!

515
01:26:58,570 --> 01:27:01,049
اینو به دکتر گفتی
او قرار بود از طلا به ما بگوید، درست است؟

516
01:27:01,996 --> 01:27:03,318
او از همه ما استفاده کرد.

517
01:27:03,926 --> 01:27:05,584
بله، آقای کین.

518
01:27:06,100 --> 01:27:09,045
و تو برای من طعمه ای شدی
تا گنج به من برسد.

519
01:27:10,355 --> 01:27:11,620
پس او همدست شماست؟

520
01:27:11,742 --> 01:27:13,124
او به من چیزی نگفت.

521
01:27:13,724 --> 01:27:18,324
من آن را به وضوح استنباط کردم چه زمانی
معلم از من یک روز دیگر وقت خواست.

522
01:27:18,393 --> 01:27:22,581
- تو خیلی ماهری هستی.
- خیلی ممنون آقای کین.

523
01:27:24,684 --> 01:27:26,309
متشکرم.

524
01:27:26,538 --> 01:27:29,824
در ضمن من یه کار دیگه هم برات دارم.

525
01:27:32,455 --> 01:27:34,038
لذت بخش خواهد بود.

526
01:27:39,450 --> 01:27:41,286
بریم موتورخانه.

527
01:27:47,118 --> 01:27:49,312
وارد آنجا شوید.

528
01:27:52,742 --> 01:27:54,035
دریچه را باز کنید.

529
01:28:00,698 --> 01:28:04,401
به زودی کشتی غرق خواهد شد...

530
01:28:04,891 --> 01:28:08,319
و با او دو شاهد غرق خواهند شد
خیلی خطرناک

531
01:28:08,629 --> 01:28:11,404
- چیز دیگری به شما پیشنهاد نشده است؟
- بله، آقای کین.

532
01:28:11,493 --> 01:28:15,491
آیا می توانید به من کمک کنید تا طلا را بارگیری کنم
در من...

533
01:28:15,582 --> 01:28:17,004
قایق پلیس لعنتی

534
01:29:14,170 --> 01:29:16,348
بیا حالت خوبه؟

535
01:29:17,207 --> 01:29:21,111
متاسفم که شما را زدم.
فکر کردم میخوای منو بکشی

536
01:29:21,389 --> 01:29:24,722
- و معلم؟
- اون مرده

537
01:29:24,810 --> 01:29:27,099
همان باروک

538
01:29:27,344 --> 01:29:29,529
ما قبلاً طلا را داریم.
ما باید هر چه زودتر از اینجا برویم.

539
01:29:32,477 --> 01:29:35,098
ما ثروتمند خواهیم شد.

540
01:29:39,654 --> 01:29:42,132
به آن طلا دست نزن

541
01:29:43,679 --> 01:29:46,664
- کین، جدی می گویم.
- لعنتی

542
01:29:47,333 --> 01:29:48,613
سوار قایق شوید.

543
01:29:49,813 --> 01:29:51,713
قصد داری با اون تفنگ چیکار کنی؟

544
01:29:53,153 --> 01:29:55,581
میدونی که قراره چیکار کنم

545
01:29:55,806 --> 01:29:58,102
اگر لازم باشد سرت را به باد می دهم.

546
01:29:58,292 --> 01:30:00,013
عزیزم، البته من فکر می کنم که شما.

547
01:30:03,008 --> 01:30:08,231
بیا، کین.
به قایق.

548
01:30:09,241 --> 01:30:11,394
مطمئنی همونیه که میخوای؟

549
01:30:12,308 --> 01:30:13,736
به طور کامل.

550
01:30:18,513 --> 01:30:20,429
میدونستم اینطوری جواب میدی

551
01:30:28,839 --> 01:30:30,522
این بهتر است.

552
01:30:31,155 --> 01:30:32,821
کلید را برای من بیاور

553
01:30:43,220 --> 01:30:44,719
تو همیشه سیگارهای من را دوست داشتی.

554
01:30:46,619 --> 01:30:48,519
بگیرید. به کبریت نیاز خواهید داشت.

555
01:30:55,624 --> 01:30:58,952
- چرا منو زنده میذاری؟
- چون تو را دوست دارم.

556
01:31:01,821 --> 01:31:04,517
- ثابت کن
- نه، من هرگز به شما اعتماد نکردم.

557
01:31:06,891 --> 01:31:11,822
- ما یک زوج خوب می سازیم.
- و در آخر تمام طلاها را نگه می داشتی.

558
01:31:15,032 --> 01:31:17,226
من آنقدر جاه طلب نیستم.

559
01:31:17,666 --> 01:31:20,538
جاه طلب به دنیا آمدی
و من هم همینطور

560
01:31:20,673 --> 01:31:25,435
ما چند نفر حرامزاده هستیم، کین.
فقط الان، من پولدارم.

561
01:31:27,247 --> 01:31:30,201
"شما به آن طلا فکر می کنید
آیا به اجلاس منتهی خواهد شد؟

562
01:31:30,414 --> 01:31:32,572
می توانید شرط بندی کنید بله.

563
01:31:34,279 --> 01:31:36,300
همه چیز را در این مکان از دست ندهید.

564
01:31:37,274 --> 01:31:38,962
شانس را وسوسه نکنید

565
01:31:39,436 --> 01:31:41,405
خوش شانس؟ من هیچ وقت شانس نداشتم

566
01:31:41,679 --> 01:31:44,270
اما مرگ استاد
همه چیز را تغییر می دهد

567
01:31:44,622 --> 01:31:46,333
و الان اولین شانسم رو دارم...

568
01:31:46,967 --> 01:31:50,538
فرصت عالی من برای پر کردن
تمام این سالهای خالی که با او زندگی کردم.

569
01:31:51,412 --> 01:31:54,747
این پاداشی است که همیشه با آن همراه است
من خواب دیده ام

570
01:31:58,308 --> 01:31:59,792
موفق باشی کین

571
01:32:15,422 --> 01:32:17,011
خداحافظ آنا

572
01:32:39,811 --> 01:32:42,911
پایان