1
00:00:16,800 --> 00:00:19,440
Sembra che sia in affitto
chiunque in questi giorni.
2
00:00:19,440 --> 00:00:22,640
Sì, la differenza è che
Posso andarmene quando voglio.
3
00:00:24,440 --> 00:00:27,200
Sembri un milione di dollari.
4
00:00:27,200 --> 00:00:29,280
Beh, lo vorrei
Ho avuto più interesse.
5
00:00:30,400 --> 00:00:32,200
Hai perso peso?
6
00:00:32,200 --> 00:00:34,320
Mi sono allenato
nel cortile.
7
00:00:34,320 --> 00:00:35,440
Mi ha cambiato la vita.
8
00:00:35,440 --> 00:00:36,800
Bene.
Avevo bisogno di cambiare.
9
00:00:36,800 --> 00:00:38,200
No, sul serio.
10
00:00:38,200 --> 00:00:40,880
Le cose stanno migliorando.
11
00:00:40,880 --> 00:00:42,360
Quali cose?
12
00:00:42,360 --> 00:00:44,080
Oh, perché lo fai?
sembra sospetto?
13
00:00:44,080 --> 00:00:45,560
Mi dai la colpa?
14
00:00:45,560 --> 00:00:47,360
Oh, andiamo, tutto qui
il ventricolo sinistro.
15
00:00:47,360 --> 00:00:49,680
Oh, sono un miserabile
miserabile sorella,
16
00:00:49,680 --> 00:00:53,480
chi ti ha portato
quello che ti hai chiesto.
17
00:00:53,480 --> 00:00:55,280
Ci sono due mesi
di libri lì.
18
00:00:55,280 --> 00:00:57,960
E noodles istantanei!
19
00:00:57,960 --> 00:01:00,360
E' tutto qui?
Perché hai preso il gusto vegetariano?
20
00:01:00,360 --> 00:01:02,560
Ascolta, ho capito
cose migliori da fare
21
00:01:02,560 --> 00:01:04,040
piuttosto che essere il tuo corriere personale.
22
00:01:04,040 --> 00:01:05,880
Tipo cosa?
Sei in pensione.
23
00:01:05,880 --> 00:01:09,280
Come guardare
la lavatrice gira.
24
00:01:09,280 --> 00:01:12,000
Non ti porto cibo
per un po' di baccano.
25
00:01:12,000 --> 00:01:15,200
Oh, racket. Tagliatelle istantanee
sono una valuta popolare qui.
26
00:01:15,200 --> 00:01:18,400
Sì? Ehi, cosa sono
li scambi per?
27
00:01:18,400 --> 00:01:22,080
Ce l'hai fatta davvero
la mia vita è più facile...
28
00:01:22,080 --> 00:01:25,480
e lo apprezzo, lo faccio.
29
00:01:25,480 --> 00:01:26,960
Sento l'odore di un ma.
30
00:01:26,960 --> 00:01:28,080
Grossolano.
31
00:01:28,080 --> 00:01:30,080
Cosa, hai 12 anni?
32
00:01:30,080 --> 00:01:32,520
Andiamo, non c'è ma.
33
00:01:32,520 --> 00:01:35,520
Tuttavia, in via ipotetica,
34
00:01:35,520 --> 00:01:36,920
pensi che potresti
portare un caricabatterie per il telefono
35
00:01:36,920 --> 00:01:38,080
nel tuo prossimo pacchetto di assistenza?
36
00:01:38,080 --> 00:01:39,600
Sì, non succederà.
37
00:01:39,600 --> 00:01:41,760
Dai. C'è un divario
nel mercato qui.
38
00:01:41,760 --> 00:01:44,600
Will, lo sei già
facendo tre anni.
39
00:01:44,600 --> 00:01:46,000
Vuoi rischiare
altri sei mesi.
40
00:01:46,000 --> 00:01:47,440
Beh, non mi farò prendere.
41
00:01:47,440 --> 00:01:48,680
Divertente.
42
00:01:48,680 --> 00:01:50,640
Non darmi per scontato,
Volontà.
43
00:01:50,640 --> 00:01:53,440
Ho cambiato paese
essere qui per te
44
00:02:01,880 --> 00:02:03,880
CIAO.
45
00:02:03,960 --> 00:02:05,320
CIAO.
46
00:02:05,320 --> 00:02:07,400
Prendi la tua questione personale
sistemato stamattina?
47
00:02:07,400 --> 00:02:09,800
SÌ.
48
00:02:09,800 --> 00:02:11,000
Non chiedere.
49
00:02:11,000 --> 00:02:13,440
Oh, ciao.
Rilevo problemi con l'uomo.
50
00:02:13,440 --> 00:02:14,920
Adesso penseresti a un detective
51
00:02:14,920 --> 00:02:16,720
dicendo la parola "rilevare".
sarebbe divertente.
52
00:02:16,720 --> 00:02:19,000
- A quanto pare, per niente.
53
00:02:19,000 --> 00:02:21,400
Sai, sto abbastanza bene
a consigli romantici.
54
00:02:21,400 --> 00:02:22,600
- Veramente?
- Nel caso avessi bisogno di me.
55
00:02:22,600 --> 00:02:24,600
No, non lo so, ma grazie.
56
00:02:24,600 --> 00:02:27,240
Andiamo... non stai guardando?
per qualcosa di duraturo
57
00:02:27,240 --> 00:02:28,920
con profondità e passione?
58
00:02:28,920 --> 00:02:30,800
Oh, Dio.
Questo è bello.
59
00:02:30,800 --> 00:02:33,520
È come una calamita da frigo.
60
00:02:33,520 --> 00:02:35,760
Bene, ecco una distrazione.
61
00:02:35,760 --> 00:02:37,360
Distretto a luci rosse--
62
00:02:37,360 --> 00:02:40,080
drag queen trovata morta sul palco
nel teatro cabaret
63
00:02:40,080 --> 00:02:41,320
dove stava provando.
64
00:02:41,320 --> 00:02:43,480
Andiamo con lei, ok?
65
00:02:43,480 --> 00:02:47,120
Beh, lei era Needa Martini,
66
00:02:47,120 --> 00:02:50,520
AKA David Holmes,
artista popolare,
67
00:02:50,520 --> 00:02:54,480
metà del duo drag di successo
Zenzero e Needa.
68
00:02:54,480 --> 00:02:56,720
Sono stati in tournée ovunque
Nuova Zelanda e Australia
69
00:02:56,720 --> 00:02:59,200
e stavano per prendere
lo spettacolo a Las Vegas.
70
00:03:02,240 --> 00:03:04,000
Di cosa è morta?
71
00:03:04,000 --> 00:03:06,560
secondo il medico legale,
folgorazione accidentale.
72
00:03:06,560 --> 00:03:08,880
Stava provando
tra gli spettacoli.
73
00:03:08,880 --> 00:03:11,280
È caduta, è stata afferrata
un bicchiere da Martini gigante
74
00:03:11,280 --> 00:03:12,920
sul palco che conteneva acqua.
75
00:03:12,920 --> 00:03:15,880
Quando l'acqua ha colpito
le luci della ribalta, bang.
76
00:03:15,880 --> 00:03:18,760
- Questa porta sfortuna,
- Forse
77
00:03:18,760 --> 00:03:21,240
Il club era chiuso
e il suo compagno, Felix,
78
00:03:21,240 --> 00:03:24,040
lo ha confermato
stava provando da sola.
79
00:03:24,040 --> 00:03:27,640
Ma se Needa fosse sola,
perché quel brutto errore?
80
00:03:27,640 --> 00:03:29,800
Perché preoccuparsi
se non c'è pubblico.
81
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
- Quindi forse c'era?
- Nessuno si è fatto avanti.
82
00:03:35,000 --> 00:03:36,400
Cosa ne pensi della co-protagonista?
83
00:03:36,400 --> 00:03:39,600
Felix, A.K.A. Scatti allo zenzero.
84
00:03:39,600 --> 00:03:42,040
Anche il suo compagno di vita
e quello che ha trovato il corpo?
85
00:03:51,560 --> 00:03:55,800
Era così sconvolto
la sua chiamata 1-1-1 era incoerente,
86
00:03:55,800 --> 00:03:59,600
Needa avrebbe potuto essere ingannato
per una serie di ragioni.
87
00:03:59,600 --> 00:04:01,240
Non significa omicidio.
88
00:04:01,240 --> 00:04:02,680
Le persone in generale
non vestirti bene
89
00:04:02,680 --> 00:04:04,400
a meno che non ci stiano provando
per impressionare qualcuno.
90
00:04:04,400 --> 00:04:08,520
Cavolo, sei bravo
a consigli romantici.
91
00:04:08,520 --> 00:04:11,720
Allora, chi era tutto?
che glamour per?
92
00:04:24,000 --> 00:04:25,480
Lo ha confermato l'ente erogatore
93
00:04:25,480 --> 00:04:28,240
l'elettricità interrotta
alle 23:37,
94
00:04:28,240 --> 00:04:30,400
con cui si adatta
l'ora stimata della morte.
95
00:04:30,400 --> 00:04:32,200
Hai qualche filmato
dello spettacolo vero e proprio?
96
00:04:32,200 --> 00:04:34,080
Solo circa
vale un milione di ore.
97
00:04:34,080 --> 00:04:35,600
Avevano uno spettacolo regolare,
98
00:04:35,600 --> 00:04:37,880
e Ginger e Needa lo erano
tutto sui social.
99
00:04:37,880 --> 00:04:40,640
Questo è il loro ultimo spettacolo,
100
00:04:40,640 --> 00:04:43,680
Ginger e Needa fanno burlesque.
101
00:04:43,680 --> 00:04:48,160
Quello è Ginger, alias Felix,
nella parrucca rossa.
102
00:04:48,160 --> 00:04:50,960
E la bionda è Needa,
103
00:04:50,960 --> 00:04:54,600
noto anche come David,
il defunto.
104
00:04:54,600 --> 00:04:57,520
Insieme da 15 anni...
È molto tempo.
105
00:04:57,520 --> 00:04:59,920
Quali sono le probabilità di qualcuno
truccare una giuria con un set
106
00:04:59,920 --> 00:05:01,800
per fulminarla?
107
00:05:01,800 --> 00:05:04,680
Devono esserci modi più semplici
uccidere qualcuno.
108
00:05:04,680 --> 00:05:08,520
Beh, non se vuoi
farlo sembrare un incidente.
109
00:05:12,240 --> 00:05:14,880
Dove sono quelle foto?
di loro che provano?
110
00:05:20,320 --> 00:05:21,680
Va bene.
111
00:05:21,680 --> 00:05:23,680
Se è quello che indossano
quando stanno provando,
112
00:05:23,680 --> 00:05:26,640
allora forse Harry ha ragione.
113
00:05:26,640 --> 00:05:30,200
Qui. Cosa c'è che non va?
con questa foto?
114
00:05:30,200 --> 00:05:32,680
Sembra che Needa sia morta
facendo uno spettacolo.
115
00:05:32,680 --> 00:05:35,000
Esatto, ma per chi?
116
00:05:35,000 --> 00:05:37,080
E vedi questo?
117
00:05:37,080 --> 00:05:39,400
Scoprilo
se avessero testato quel bicchiere.
118
00:05:39,400 --> 00:05:43,000
Potrebbe aiutarci a dirci chi era
lì a guardare quella notte.
119
00:06:02,680 --> 00:06:04,320
Questa è la prima volta
Sono stato in un club
120
00:06:04,320 --> 00:06:05,920
da quando mi sono trasferito qui.
121
00:06:05,920 --> 00:06:07,920
Ehi, secondo te?
saranno dei ragazzi etero?
122
00:06:07,920 --> 00:06:11,680
SÌ. E lo faranno tutti
essere qui con le loro mogli.
123
00:06:11,680 --> 00:06:13,920
Quindi sei fermo
al mercato, eh?
124
00:06:13,920 --> 00:06:16,120
Difficile da credere.
Lo so.
125
00:06:16,120 --> 00:06:19,880
Sì, questa è la parte in cui
tu dici: "Sì, è pazzesco".
126
00:06:19,880 --> 00:06:21,800
Oh, a proposito,
non si parla del vetro
127
00:06:21,800 --> 00:06:25,360
nel fascicolo del caso
perché non l'hanno testato.
128
00:06:25,360 --> 00:06:26,880
Bene, ha senso
se pensassero
129
00:06:26,880 --> 00:06:28,920
è stato un incidente, immagino.
130
00:06:28,920 --> 00:06:30,160
Buonasera, signore.
131
00:06:30,160 --> 00:06:32,120
- CIAO.
- EHI.
132
00:06:53,040 --> 00:06:56,160
Beh, sembra quello di Ginger
si è trovata un sostituto.
133
00:06:56,160 --> 00:07:01,040
Sì.
Sappiamo chi è?
134
00:07:01,040 --> 00:07:02,720
Ivana Martini,
135
00:07:02,720 --> 00:07:04,520
proprio come dice il manifesto,
136
00:07:04,520 --> 00:07:06,720
noto anche come Nathan.
137
00:07:06,720 --> 00:07:09,200
Immagino che siano fermi
andando a Las Vegas.
138
00:07:13,440 --> 00:07:16,760
Mm-hmm, è una cosa grossa
fatti avanti per la nuova ragazza.
139
00:07:18,360 --> 00:07:20,600
Certamente lo è.
140
00:07:34,040 --> 00:07:35,480
Sì, hai ragione.
141
00:07:35,480 --> 00:07:37,080
Non penso che lo farò
avere molta fortuna qui.
142
00:07:41,280 --> 00:07:44,120
- Controllerò il posto.
- Buona fortuna.
143
00:07:47,560 --> 00:07:48,760
Bere.
144
00:07:48,760 --> 00:07:49,880
Grazie.
145
00:07:49,880 --> 00:07:51,200
Sei il benvenuto.
146
00:07:51,200 --> 00:07:52,800
È uno spettacolo popolare.
147
00:07:52,800 --> 00:07:54,200
Perché non lo sono?
fare una corsa più lunga?
148
00:07:54,200 --> 00:07:56,440
Oh, lo sono, a Las Vegas.
149
00:07:56,440 --> 00:07:57,840
Las Vegas? Veramente?
150
00:07:57,840 --> 00:08:00,640
Mmm, tesoro,
Non sto dicendo che li odio
151
00:08:00,640 --> 00:08:03,440
perché l'odio non lo è
abbastanza forte.
152
00:08:06,040 --> 00:08:09,440
Ehi, tesoro.
153
00:08:22,600 --> 00:08:24,720
Ciao, Zenzero.
154
00:08:24,720 --> 00:08:26,680
E tu devi essere Ivana.
155
00:08:38,120 --> 00:08:40,840
Ma deve essere stato così
una scoperta scioccante.
156
00:08:40,840 --> 00:08:42,560
È stato il giorno peggiore della mia vita.
157
00:08:42,560 --> 00:08:46,720
Guarda, è stato un terribile incidente
che nessuno vuole ripetere.
158
00:08:46,720 --> 00:08:49,600
Ci è stato detto dell'indagine
è stato fatto e spolverato.
159
00:08:51,760 --> 00:08:53,360
Un'altra bevanda.
160
00:08:53,360 --> 00:08:55,200
Domanda sciocca.
161
00:08:58,720 --> 00:09:01,480
Quindi stai prendendo
lo spettacolo a Las Vegas?
162
00:09:01,480 --> 00:09:04,680
Un momento culminante della carriera agrodolce,
163
00:09:04,680 --> 00:09:06,600
perché Needa
avrei dovuto essere con te?
164
00:09:06,600 --> 00:09:08,360
E avrebbe,
se non lo fosse stata
165
00:09:08,360 --> 00:09:10,920
così ossessionato
con la sequenza delle scale.
166
00:09:10,920 --> 00:09:13,480
Era determinata a ottenerlo
proprio prima del tour di Las Vegas.
167
00:09:13,480 --> 00:09:15,680
Ma stava provando
senza di te.
168
00:09:15,680 --> 00:09:17,560
Aveva un ginocchio instabile.
169
00:09:17,560 --> 00:09:18,920
Ci stava provando
per trovare una soluzione alternativa
170
00:09:18,920 --> 00:09:22,120
così non mi avrebbe deluso.
171
00:09:22,120 --> 00:09:24,720
Beh, Ivana sembra fantastica.
172
00:09:24,720 --> 00:09:27,440
È incredibile che tu ci sia riuscito
trovare un sostituto così rapidamente.
173
00:09:27,440 --> 00:09:29,800
Non potrò mai sostituire David.
174
00:09:29,800 --> 00:09:32,680
In un certo senso l'hai fatto.
175
00:09:32,680 --> 00:09:36,440
Nathan era il protetto di David,
sua figlia drag.
176
00:09:36,440 --> 00:09:38,160
Era la nostra padrona dei costumi
a Sydney,
177
00:09:38,160 --> 00:09:39,680
e conosce la routine.
178
00:09:39,680 --> 00:09:43,440
Intervenire per David lo è stato
la soluzione ovvia.
179
00:09:43,440 --> 00:09:46,200
Sì, sto solo dicendo che
è davvero fantastica...
180
00:09:46,200 --> 00:09:48,320
Caro...
181
00:09:48,320 --> 00:09:49,920
David ama Nathan.
182
00:09:49,920 --> 00:09:53,120
Ne sarebbe stata entusiasta.
183
00:09:58,120 --> 00:10:00,720
Siamo così devastati.
184
00:10:00,720 --> 00:10:02,720
Needa aveva il cuore più grande.
185
00:10:02,720 --> 00:10:05,200
Anche lei aveva i piedi più grandi.
186
00:10:05,200 --> 00:10:07,800
Sembra che alla gente piaccia
il suo sostituto, però.
187
00:10:07,800 --> 00:10:10,960
Eh, c'è stato
un po' d'ombra
188
00:10:10,960 --> 00:10:13,200
attorno a Ivana che sostituisce Needa.
189
00:10:13,200 --> 00:10:15,720
Quelle ragazze sono semplicemente gelose.
190
00:10:15,720 --> 00:10:16,960
E se te lo stai chiedendo
191
00:10:16,960 --> 00:10:20,640
per il mio professionista,
opinione imparziale,
192
00:10:20,640 --> 00:10:23,920
Needa era oberato di lavoro, al massimo.
193
00:10:23,920 --> 00:10:26,320
Tesoro, era esausta.
194
00:10:26,320 --> 00:10:27,520
Oh, ragazza, devo andare.
Stai bene?
195
00:10:27,520 --> 00:10:29,360
- Sto bene.
- Stai bene, tesoro.
196
00:10:34,000 --> 00:10:35,720
Ciao.
197
00:10:37,720 --> 00:10:40,360
Guarda, mi dispiace se
Ti ho fatto arrabbiare prima.
198
00:10:40,360 --> 00:10:41,760
Dimenticalo.
199
00:10:41,760 --> 00:10:43,800
È stato semplicemente difficile.
200
00:10:43,800 --> 00:10:46,200
Needa, era la più gentile,
201
00:10:46,200 --> 00:10:49,400
persona più generosa
L'ho mai saputo.
202
00:10:49,400 --> 00:10:51,360
Lei mi ha fatto conoscere questo mondo.
203
00:10:51,360 --> 00:10:53,760
Mi ha mostrato chi sono veramente,
204
00:10:53,760 --> 00:10:56,680
e le devo tutto.
205
00:10:56,680 --> 00:11:00,680
Bene, Ginger e Ivana
ha un bel suono.
206
00:11:00,680 --> 00:11:03,400
È stata un'idea del nostro manager.
207
00:11:03,400 --> 00:11:05,520
E' lo stesso spettacolo.
E' una coppia diversa.
208
00:11:05,520 --> 00:11:07,720
Beh, dev'essere strano
considerando che eri tutto
209
00:11:07,720 --> 00:11:09,640
dovrei andare
a Las Vegas insieme.
210
00:11:09,640 --> 00:11:13,520
Mi sento male perché solo io
ho avuto la mia pausa perché è morta.
211
00:11:13,520 --> 00:11:16,720
Ma non così malato
che non andrai.
212
00:11:16,720 --> 00:11:19,320
Ecco la mia superstar.
213
00:11:19,320 --> 00:11:21,520
EHI!
214
00:11:21,520 --> 00:11:24,880
Ah, e tu devi essere Alexa,
consulente della polizia, vero?
215
00:11:24,880 --> 00:11:26,400
Qualcosa del genere.
216
00:11:26,400 --> 00:11:28,600
Mm, Kathleen Boyce, direttrice.
217
00:11:28,600 --> 00:11:31,200
Manager straordinario,
per essere precisi.
218
00:11:31,200 --> 00:11:33,680
Smettila.
219
00:11:33,680 --> 00:11:37,080
Bene, congratulazioni
in uno spettacolo di grande successo.
220
00:11:37,080 --> 00:11:38,600
Oh sì, grazie.
221
00:11:38,600 --> 00:11:41,920
Ho scoperto un talento
per sostenere il talento.
222
00:11:41,920 --> 00:11:44,720
Oh, in realtà, questo mi ricorda,
puoi andare a parlare con Ginger?
223
00:11:44,720 --> 00:11:47,520
E' un po' giù
in bocca.
224
00:11:47,520 --> 00:11:48,960
Sì.
225
00:11:50,720 --> 00:11:53,320
Uh, ancora uno.
226
00:11:53,320 --> 00:11:54,680
Oh, ne vuoi uno?
227
00:11:54,680 --> 00:11:57,640
Grazie,
ma sono una ragazza all'antica.
228
00:11:57,640 --> 00:11:59,280
E inoltre,
se mi offrissi da bere,
229
00:11:59,280 --> 00:12:01,480
chissà dove porterebbe?
230
00:12:01,480 --> 00:12:04,160
Potremmo iniziare ad andare d'accordo,
e poi diventerebbe imbarazzante
231
00:12:04,160 --> 00:12:07,600
quando devo chiedertelo
per smettere di infastidire le mie ragazze.
232
00:12:07,600 --> 00:12:10,600
OH.
233
00:12:10,600 --> 00:12:12,800
Hai capito bene.
234
00:12:12,800 --> 00:12:15,240
Mi servono in perfetta forma
per il tour di Las Vegas,
235
00:12:15,240 --> 00:12:17,680
fisicamente ed emotivamente.
236
00:12:17,680 --> 00:12:19,280
E francamente...
237
00:12:19,280 --> 00:12:22,680
tutti noi vogliamo solo andare avanti.
238
00:12:22,680 --> 00:12:25,080
Meglio se lo fanno gli sbirri.
239
00:12:30,280 --> 00:12:32,080
Secondo Polly,
l'intera comunità drag
240
00:12:32,080 --> 00:12:33,560
adoravo Ginger e Needa.
241
00:12:33,560 --> 00:12:35,920
- Secondo l'OMS?
- Oh, Polly Amorosa.
242
00:12:35,920 --> 00:12:38,920
A proposito, c'è solo
una porta sul retro.
243
00:12:38,920 --> 00:12:41,320
Qui.
244
00:12:41,320 --> 00:12:44,040
Grazie.
245
00:12:44,040 --> 00:12:45,720
Quanti di quelli ne hai avuti?
246
00:12:45,720 --> 00:12:47,120
Cosa c'è dentro?
247
00:12:47,120 --> 00:12:49,520
Oh, è principalmente frutta.
248
00:12:49,520 --> 00:12:51,520
Starò bene.
249
00:13:04,520 --> 00:13:05,560
Che cosa?
250
00:13:05,560 --> 00:13:08,360
Niente.
251
00:13:08,360 --> 00:13:11,120
"Te l'avevo detto"
è la frase meno attraente
252
00:13:11,120 --> 00:13:12,520
nella lingua inglese,
Madison.
253
00:13:12,520 --> 00:13:14,560
Uh, non ho detto niente.
254
00:13:16,600 --> 00:13:18,640
Solo perché non c'era nessuno
quando Needa morì
255
00:13:18,640 --> 00:13:20,920
non significa che qualcuno
non c'era prima
256
00:13:20,920 --> 00:13:22,720
causare l'incidente.
257
00:13:22,720 --> 00:13:24,400
E Nathan ha un movente.
258
00:13:24,400 --> 00:13:27,680
Ma Polly Amorous ha detto Nathan
amava David come una madre.
259
00:13:27,680 --> 00:13:29,800
Oh, merda.
260
00:13:29,800 --> 00:13:32,000
Conosco persone che ucciderebbero
la loro madre per una torta alla crema,
261
00:13:32,000 --> 00:13:34,120
per non parlare di un viaggio a Las Vegas.
262
00:13:34,120 --> 00:13:35,680
Cos'hai sul manager?
263
00:13:35,680 --> 00:13:39,000
Kathleen Boyce, processata
per frode cinque anni fa.
264
00:13:39,000 --> 00:13:41,280
Ho cercato di truffare gli scommettitori
di migliaia di dollari
265
00:13:41,280 --> 00:13:43,400
per un inesistente
festival musicale.
266
00:13:43,400 --> 00:13:45,400
Mm.
267
00:13:45,400 --> 00:13:47,160
Beh, forse sta perfezionando
la sua truffa
268
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
e lavorarci a Las Vegas.
269
00:13:48,560 --> 00:13:51,200
Ma perché avrebbe dovuto uccidere?
uno dei suoi segni?
270
00:13:51,200 --> 00:13:55,520
Forse Needa, A.K.A. Davide,
era su di lei
271
00:13:55,520 --> 00:13:58,000
e forse l'aveva fatto
c'è qualcosa che non va con Nathan.
272
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
Punta nel buio -
Penso che Nathan sia gay.
273
00:14:00,120 --> 00:14:04,760
Potrebbe avere una cosa strana
feticcio della mamma.
274
00:14:04,760 --> 00:14:07,760
Non cercarlo.
275
00:14:07,760 --> 00:14:09,400
Se è una truffa...
276
00:14:09,400 --> 00:14:10,880
è piuttosto buono.
277
00:14:14,960 --> 00:14:18,040
- Oh, Las Vegas, vero?
- Oh, lo vorrei.
278
00:14:18,040 --> 00:14:19,280
Lo sai, l'ho sempre fatto
volevo andare su uno
279
00:14:19,280 --> 00:14:21,480
di quei giri in gondola a Las Vegas.
280
00:14:21,480 --> 00:14:23,800
Ma è un po' superato adesso, sì,
un po' vecchio stile.
281
00:14:23,800 --> 00:14:27,160
Oh, penso che lo fosse
un po' sorpassato quando è iniziato.
282
00:14:29,960 --> 00:14:32,120
Qualcosa che ho detto?
283
00:14:32,120 --> 00:14:33,520
O si.
284
00:14:37,960 --> 00:14:40,800
Cosa sta succedendo?
285
00:14:40,800 --> 00:14:43,000
Ciao.
286
00:14:43,000 --> 00:14:44,640
Vedi questo?
287
00:14:44,640 --> 00:14:45,960
La direttrice, Kathleen,
288
00:14:45,960 --> 00:14:48,040
ha detto che è una ragazza all'antica.
289
00:14:48,040 --> 00:14:50,240
Questa bevanda si chiama
un vecchio stile.
290
00:14:50,240 --> 00:14:53,240
Giusto.
Senso?
291
00:14:53,240 --> 00:14:55,080
Cioè, penso Kathleen
era al club
292
00:14:55,080 --> 00:14:57,080
la notte in cui Needa morì.
293
00:15:04,840 --> 00:15:07,000
Oh, ehi, lo ero
chiedendomi se puoi aiutarmi.
294
00:15:07,000 --> 00:15:09,600
Sto viaggiando con la Ginger
e Ivana si esibiranno il mese prossimo,
295
00:15:09,600 --> 00:15:12,200
e volevo solo controllare
Ho una stanza prenotata.
296
00:15:12,200 --> 00:15:15,480
Oh, certo, tesoro.
Sono il loro personal trainer.
297
00:15:15,480 --> 00:15:17,680
Il mio nome?
298
00:15:17,680 --> 00:15:20,800
Il bottino di Madison.
299
00:15:20,800 --> 00:15:22,160
Oh, va bene.
È strano.
300
00:15:22,160 --> 00:15:24,280
dovrò dare seguito
con loro su questo.
301
00:15:24,280 --> 00:15:26,520
Grazie mille per il tuo aiuto
302
00:15:29,200 --> 00:15:30,800
Lo spettacolo di Las Vegas è legittimo.
303
00:15:30,800 --> 00:15:33,160
Sono prenotati, per cortesia
di Kathleen Boyce.
304
00:15:33,160 --> 00:15:35,680
Ma senti questo, Alexa,
l'unico ospite elencato,
305
00:15:35,680 --> 00:15:37,920
sono Nathan, Kathleen e Felix,
306
00:15:37,920 --> 00:15:40,280
qualcuno sapeva che Needa non lo era
sarò in quello spettacolo.
307
00:15:46,280 --> 00:15:47,560
Kathleen te l'ha detto?
308
00:15:47,560 --> 00:15:49,920
che voleva Needa
fuori dallo spettacolo?
309
00:15:49,920 --> 00:15:52,720
SÌ.
310
00:15:52,720 --> 00:15:54,120
Kathleen voleva che accadesse
311
00:15:54,120 --> 00:15:57,000
non appena il concerto di Las Vegas
è stato confermato,
312
00:15:57,000 --> 00:15:59,200
e io dovevo esserne il portatore
delle cattive notizie.
313
00:15:59,200 --> 00:16:00,400
Veramente?
314
00:16:00,400 --> 00:16:03,680
Ho insistito che venisse da me.
315
00:16:03,680 --> 00:16:06,800
Ma non potevo farlo.
Sapevo quanto sarebbe stata sconvolta.
316
00:16:06,800 --> 00:16:09,040
Quindi glielo hai lasciato fare
continua a provare
317
00:16:09,040 --> 00:16:10,720
per dimostrare che non avrebbe mai potuto
far parte di.
318
00:16:10,720 --> 00:16:13,520
Sono un codardo.
319
00:16:13,520 --> 00:16:15,520
Come posso dirglielo?
veniva sostituita
320
00:16:15,520 --> 00:16:17,160
da qualcuno più giovane?
321
00:16:17,160 --> 00:16:20,400
Avrebbe distrutto lei e noi.
322
00:16:22,160 --> 00:16:25,200
Avevo il terrore di perdere
tutto quello che avevamo insieme.
323
00:16:27,760 --> 00:16:29,800
Dov'eri quando è successo?
324
00:16:31,720 --> 00:16:33,800
Aperitivi di compleanno con gli amici.
325
00:16:33,800 --> 00:16:36,080
Needa avrebbe dovuto unirsi a noi
una volta finite le prove.
326
00:16:36,080 --> 00:16:38,360
Ecco perché era vestita
fino alle nove?
327
00:16:38,360 --> 00:16:40,880
Oppure provava spesso
in piena resistenza?
328
00:16:40,880 --> 00:16:43,320
Sì, occasionalmente.
329
00:16:44,960 --> 00:16:47,120
Ma non si è presentata?
330
00:16:47,120 --> 00:16:50,640
David mi ha chiamato, sconvolto.
331
00:16:50,640 --> 00:16:52,840
Kathleen era andata avanti
and told him the bad news,
332
00:16:52,840 --> 00:16:54,720
quindi ho mentito.
333
00:16:54,720 --> 00:16:57,720
Gli ho detto che non avrei mai sognato
di fare lo spettacolo senza di lui
334
00:16:57,720 --> 00:17:00,920
e continuare a provare.
335
00:17:00,920 --> 00:17:03,400
Mi sono ubriacato.
336
00:17:03,400 --> 00:17:05,000
E la mattina dopo
quando David non c'era,
337
00:17:05,000 --> 00:17:06,560
Ho suonato.
338
00:17:06,560 --> 00:17:09,160
Nessuna risposta.
339
00:17:09,160 --> 00:17:10,480
Quindi sono andato a cercare.
340
00:17:14,400 --> 00:17:18,000
Lo fa qualcun altro
hai le chiavi del club?
341
00:17:18,000 --> 00:17:20,840
Per favore, non dirmi cosa pensi
La morte di David era sospetta.
342
00:17:20,840 --> 00:17:23,640
Bene, ecco cosa
Sto cercando di escludere.
343
00:17:26,040 --> 00:17:27,600
♪ Ho bisogno di una possibilità♪
344
00:17:38,840 --> 00:17:42,600
Guarda, c'è una ragione per cui
mi stai rovinando il tempo libero?
345
00:17:42,600 --> 00:17:44,040
Ebbene sì.
346
00:17:44,040 --> 00:17:45,560
Voglio sapere perché
eri al club
347
00:17:45,560 --> 00:17:47,960
la notte in cui Needa morì.
348
00:17:47,960 --> 00:17:49,160
Sì, appena me lo dici
349
00:17:49,160 --> 00:17:51,040
perché stai curiosando
affari miei.
350
00:17:51,040 --> 00:17:54,160
Non è che tu sia un poliziotto
più.
351
00:17:54,160 --> 00:17:56,200
Volevi scaricare Needa
dallo spettacolo.
352
00:17:56,200 --> 00:17:58,840
È risultata morta,
quindi sono interessato.
353
00:17:58,840 --> 00:18:00,320
So che eri al club.
354
00:18:00,320 --> 00:18:03,000
Perché non l'hai detto?
la polizia quello?
355
00:18:03,000 --> 00:18:05,800
Sono il loro manager.
Ho fatto un salto.
356
00:18:05,800 --> 00:18:07,400
E allora?
357
00:18:07,400 --> 00:18:10,320
Ero stato a cena con Ivana,
che era andato fuori di testa
358
00:18:10,320 --> 00:18:12,960
perché Ginger non l'aveva detto a Needa
la brutta notizia ancora,
359
00:18:12,960 --> 00:18:16,000
così ho deciso
per strapparmi il cerotto di dosso.
360
00:18:16,000 --> 00:18:17,840
Com'era vestita?
361
00:18:17,840 --> 00:18:19,760
Non lo so.
362
00:18:19,760 --> 00:18:21,480
Maglietta, pantaloni della tuta.
363
00:18:21,480 --> 00:18:23,160
E come ha reagito
alle novità?
364
00:18:23,160 --> 00:18:25,160
Oh, l'ha fatto un po'
salto di gioia.
365
00:18:25,160 --> 00:18:27,400
Come pensi?
366
00:18:27,400 --> 00:18:28,960
Comunque lei è...
367
00:18:28,960 --> 00:18:30,840
lei è morta adesso,
quindi cosa importa?
368
00:18:30,840 --> 00:18:32,760
- Per Ginger è importante.
Sì.
369
00:18:32,760 --> 00:18:35,320
Ed è proprio per questo che ho bisogno di te
per stare lontano da noi.
370
00:18:35,320 --> 00:18:36,760
Ok, abbiamo già abbastanza cose da fare
371
00:18:36,760 --> 00:18:40,400
without some bored ex-cop
aprendo vecchie parole.
372
00:18:40,400 --> 00:18:42,240
Oh, solo una cosa.
373
00:18:42,240 --> 00:18:45,480
Hai un po' di labbra
sui tuoi denti.
374
00:18:47,880 --> 00:18:48,920
Ecco qua.
375
00:18:52,200 --> 00:18:53,480
- Pazzo...
Ehi!
376
00:18:53,480 --> 00:18:55,720
Puoi scoprirlo?
se Ivana e Kathleen
377
00:18:55,720 --> 00:18:57,080
hai cenato la sera che Needa è morta?
378
00:18:57,080 --> 00:18:59,080
Scusa, Ivana è Nathan, vero?
379
00:18:59,080 --> 00:19:00,680
Sì, è vero.
380
00:19:00,680 --> 00:19:03,000
Fantastico. Vuol dire Quello?
Posso interrogare un sospettato?
381
00:19:03,000 --> 00:19:04,800
No, ci sei
una missione conoscitiva.
382
00:19:04,800 --> 00:19:07,000
- Dove sei?
- Laboratorio di birra artigianale,
383
00:19:07,000 --> 00:19:08,880
imparare a fare
una birra chiara per hobby.
384
00:19:08,880 --> 00:19:11,560
Perché? Oh, ho capito.
385
00:19:11,560 --> 00:19:15,080
Si sta sollevando
con hipster idonei.
386
00:19:15,080 --> 00:19:17,320
"Hipster" --
chi usa anche quella parola.
387
00:19:17,320 --> 00:19:18,960
Ma sì,
quando sei nel mercato,
388
00:19:18,960 --> 00:19:21,160
a volte sì
per andare al mercato.
389
00:19:29,600 --> 00:19:33,560
Nathan, a che ora?
sei stato a cena fino a?
390
00:19:33,560 --> 00:19:35,680
Non lo so, alle 8:30.
391
00:19:35,680 --> 00:19:38,080
Immagino tu abbia parlato di Needa
e lo spettacolo, eh?
392
00:19:38,080 --> 00:19:40,400
Cosa vuoi che dica?
Siamo una famiglia.
393
00:19:40,400 --> 00:19:42,640
Ovviamente abbiamo parlato di lei.
Perché non dovremmo?
394
00:19:42,640 --> 00:19:44,840
E dov'è andata Kathleen?
andare dopo?
395
00:19:44,840 --> 00:19:47,440
Come faccio a saperlo?
396
00:19:47,440 --> 00:19:49,800
Scusa. C'è un punto?
a queste noiose domande e risposte?
397
00:19:49,800 --> 00:19:52,600
- Solo un controllo incrociato degli alibi.
- Beh, sai dov'ero,
398
00:19:52,600 --> 00:19:54,640
quindi immagino che abbiamo finito.
399
00:20:04,720 --> 00:20:07,560
È normale?
se stai cercando di ucciderlo?
400
00:20:11,320 --> 00:20:13,960
Quindi Kathleen e Ivana
entrambi avevano motivazioni.
401
00:20:13,960 --> 00:20:16,120
La domanda è: come?
402
00:20:16,120 --> 00:20:19,200
Katleen,
se avesse già scaricato Needa,
403
00:20:19,200 --> 00:20:21,400
perché dovrebbe prendersi il disturbo?
di ucciderla.
404
00:20:21,400 --> 00:20:23,440
Con il record di Kathleen,
non c'è niente in esso
405
00:20:23,440 --> 00:20:26,320
questo suggerisce
mente omicida.
406
00:20:26,320 --> 00:20:27,680
O si?
Cosa suggerisce?
407
00:20:27,680 --> 00:20:29,880
Opportunista intelligente e bugiardo.
408
00:20:29,880 --> 00:20:31,960
La sua fedina penale è tutta di taccheggio,
possesso,
409
00:20:31,960 --> 00:20:34,160
lavori di truffa con compagni loschi.
410
00:20:34,160 --> 00:20:36,560
Niente di omicida.
411
00:20:36,560 --> 00:20:39,520
Beh, dice il mio istinto
che questo sia.
412
00:20:39,520 --> 00:20:41,720
Potrebbe essere sbagliato, ovviamente.
413
00:20:41,720 --> 00:20:43,320
Ma in realtà non lo fai
pensalo.
414
00:20:43,320 --> 00:20:45,120
Naturalmente no.
Non sbaglio mai.
415
00:20:45,120 --> 00:20:46,440
Saresti stato un ottimo poliziotto
416
00:20:46,440 --> 00:20:48,200
se solo ne avessi un po' di più
fiducia in se stessi.
417
00:20:48,200 --> 00:20:52,120
O si. Grazie.
418
00:20:52,120 --> 00:20:54,400
Ciao.
419
00:20:54,400 --> 00:20:56,560
Ciao.
420
00:20:56,560 --> 00:20:59,120
Quindi cenarono
insieme da Luigi,
421
00:20:59,120 --> 00:21:00,680
ma Ivana è sicuramente colpevole
422
00:21:00,680 --> 00:21:03,120
- e dimenarsi per qualcosa.
- Eccellente.
423
00:21:03,120 --> 00:21:04,600
Quindi sono tutti complici
nella grande bugia
424
00:21:04,600 --> 00:21:06,440
riguardo a Needa che è stato scaricato.
425
00:21:06,440 --> 00:21:08,040
Dimmi questo.
426
00:21:08,040 --> 00:21:11,400
Se è stata Kathleen,
Ivana la coprirebbe?
427
00:21:11,400 --> 00:21:15,200
Kathleen sta offrendo
l'occasione di una vita.
428
00:21:15,200 --> 00:21:18,600
Allora come farebbero lei o loro
organizzare una folgorazione?
429
00:21:18,600 --> 00:21:19,800
Voglio dire, questo è il livello successivo.
430
00:21:19,800 --> 00:21:21,120
C'è qualcosa nella sua cartella clinica?
431
00:21:21,120 --> 00:21:22,600
questo suggerisce
dovrebbe sapere come fare.
432
00:21:22,600 --> 00:21:25,400
Non per me.
433
00:21:25,400 --> 00:21:27,600
Puoi dare un'occhiata.
434
00:21:27,600 --> 00:21:29,360
Bene.
435
00:21:29,360 --> 00:21:32,400
Come diavolo hanno fatto?
436
00:21:32,400 --> 00:21:34,400
- Terzo.
Forse.
437
00:21:34,400 --> 00:21:36,840
Voglio dire, questo spiegherebbe
perché David ha indossato l'attrezzatura Needa
438
00:21:36,840 --> 00:21:39,400
dopo che è stato scaricato.
439
00:21:39,400 --> 00:21:43,040
Beh, sono sicuro che riuscirai a risolverlo.
Ho fiducia in te.
440
00:21:43,040 --> 00:21:46,280
È questo che ci stai provando?
per darmi fiducia in me stesso.
441
00:21:46,280 --> 00:21:47,240
Sicuramente.
442
00:22:05,320 --> 00:22:09,560
Mi stai prendendo in giro?
443
00:22:11,560 --> 00:22:12,960
Grande.
444
00:22:14,560 --> 00:22:16,160
Oh, gamberetti?
445
00:22:16,160 --> 00:22:18,120
Pensavo di essere nel box del cane.
446
00:22:18,120 --> 00:22:22,600
Sì, in un certo senso lo sei,
ma ho avuto modo di pensare.
447
00:22:22,600 --> 00:22:25,200
Beh, tu sei mio fratello e...
448
00:22:25,200 --> 00:22:28,920
Ti conosco appena, vero?
449
00:22:28,920 --> 00:22:31,160
Sai, non so niente
della tua vita, davvero,
450
00:22:31,160 --> 00:22:33,600
o chi sei stato
uscire con.
451
00:22:33,600 --> 00:22:35,120
Ci sono così tanti ricordi di famiglia
452
00:22:35,120 --> 00:22:38,320
che avremmo potuto condividere
ma non lo fece.
453
00:22:38,320 --> 00:22:39,840
Sì.
454
00:22:39,840 --> 00:22:41,480
Sai, la memoria
questo mi salta all'occhio
455
00:22:41,480 --> 00:22:43,440
me lo stai dicendo?
che ero motivo di imbarazzo.
456
00:22:43,440 --> 00:22:47,680
Beh, sì, in un certo senso lo sei,
ma il sangue è più denso dell'acqua.
457
00:22:49,280 --> 00:22:51,680
Cosa vuoi?
458
00:22:51,680 --> 00:22:53,880
Sto solo cercando di riconnettermi
con mio fratello.
459
00:22:53,880 --> 00:22:58,080
Oh, sì, giusto.
460
00:22:58,080 --> 00:23:00,680
Vai avanti.
461
00:23:00,680 --> 00:23:02,080
Ecco qua.
462
00:23:02,080 --> 00:23:05,680
Cosa sai?
su Kathleen Boyce?
463
00:23:05,680 --> 00:23:07,280
Hai portato
il caricabatterie del tuo telefono?
464
00:23:07,280 --> 00:23:09,480
- No, non l'ho fatto.
- Hmm.
465
00:23:09,480 --> 00:23:11,840
Perché vuoi saperlo?
riguardo Kathleen?
466
00:23:11,840 --> 00:23:15,840
- Lo faccio e basta.
- Veramente?
467
00:23:18,080 --> 00:23:19,960
Sei di nuovo in imbracatura.
468
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
Non lo sono.
469
00:23:20,960 --> 00:23:22,120
Sì, lo sei.
470
00:23:22,120 --> 00:23:24,080
- Omicidio.
- No.
471
00:23:24,080 --> 00:23:26,880
-No?
- Mnm-mnm.
472
00:23:26,880 --> 00:23:31,160
Ricordo che papà lo disse una volta alla mamma
che Alexa è un'eccellente bugiarda.
473
00:23:31,160 --> 00:23:34,000
È un segno
di un cervello fantasioso.
474
00:23:34,000 --> 00:23:36,040
Me lo dirai?
cosa sai?
475
00:23:36,040 --> 00:23:39,240
Beh, potrei essere molte cose,
ma un cane è uno di questi.
476
00:23:42,240 --> 00:23:45,680
E il quid pro quo?
477
00:23:47,320 --> 00:23:50,320
Ogni cane ha il suo prezzo.
478
00:23:50,320 --> 00:23:52,920
Va bene.
479
00:23:52,920 --> 00:23:56,320
Katleen.
480
00:23:56,320 --> 00:23:58,120
Scarpe fantastiche,
481
00:23:58,120 --> 00:24:00,440
ottime capacità di acquisto.
482
00:24:00,440 --> 00:24:02,400
Si muoveva come un gatto.
483
00:24:02,400 --> 00:24:06,000
È stata solo pizzicata
per metà del lavoro che ha fatto.
484
00:24:06,000 --> 00:24:09,680
Parlami di uno dei lavori
dove non è stata pizzicata.
485
00:24:11,280 --> 00:24:13,680
Oh, faceva parte di una troupe
486
00:24:13,680 --> 00:24:15,960
ha fatto un lavoro redditizio, incendiario.
487
00:24:15,960 --> 00:24:18,360
Muoiono due guardie giurate
488
00:24:18,360 --> 00:24:20,360
non sembrava disturbarla.
489
00:24:20,360 --> 00:24:22,360
Come sono morte le guardie di sicurezza?
490
00:24:22,360 --> 00:24:24,960
Penso che stia vedendo Sparky.
491
00:24:24,960 --> 00:24:27,520
Il loro compito è farlo sembrare
come un fuoco elettrico.
492
00:24:27,520 --> 00:24:29,280
Non se ne rendevano conto
le due guardie giurate
493
00:24:29,280 --> 00:24:32,480
era stato sulla borsa
e dormivamo sul posto.
494
00:24:32,480 --> 00:24:35,080
Oh, va bene.
495
00:24:35,080 --> 00:24:37,800
Beh, potresti avere la tua sterlina.
496
00:24:37,800 --> 00:24:40,920
Quando riceverò il pro quo?
497
00:24:54,480 --> 00:24:56,720
Ciao, di nuovo.
Possiamo fare un'altra chiacchierata?
498
00:24:56,720 --> 00:24:58,080
Riguardo a cosa?
499
00:24:58,080 --> 00:24:59,840
Riguardo a te che sostituisci Needa
per lo spettacolo di Las Vegas
500
00:24:59,840 --> 00:25:01,280
e non ti prendi la briga di dirglielo?
501
00:25:01,280 --> 00:25:03,560
Kathleen ha detto,
non dobbiamo parlare con te.
502
00:25:03,560 --> 00:25:04,640
O il tuo amico
503
00:25:04,640 --> 00:25:06,200
Non ci vorrà molto.
504
00:25:06,200 --> 00:25:08,200
Non ho nient'altro
dire.
505
00:25:08,200 --> 00:25:10,200
Ma non vuoi sentire?
cosa devo dire?
506
00:25:10,200 --> 00:25:12,800
Prendiamo un po' di tè.
507
00:25:12,800 --> 00:25:15,840
Cosa intendi con sospetto?
508
00:25:15,840 --> 00:25:18,440
A quanto pare, la polizia no
pensare che sia stato un incidente.
509
00:25:18,440 --> 00:25:19,640
Pensano che qualcuno l'abbia uccisa.
510
00:25:19,640 --> 00:25:21,440
Volevate tutti Needa
fuori dallo spettacolo,
511
00:25:21,440 --> 00:25:23,880
e lei finisce
fulminato accidentalmente.
512
00:25:23,880 --> 00:25:25,920
Devi ammetterlo
è un tempismo un po' strano.
513
00:25:25,920 --> 00:25:28,600
E' ridicolo.
Nessuno la voleva morta.
514
00:25:28,600 --> 00:25:32,200
E se qualcuno lo fosse?
ne trarrà beneficio
515
00:25:32,200 --> 00:25:33,720
dalla sua morte.
516
00:25:33,720 --> 00:25:36,280
Come te?
517
00:25:36,280 --> 00:25:38,680
Non puoi crederci
Ero responsabile.
518
00:25:38,680 --> 00:25:41,320
Beh, non io, ovviamente,
519
00:25:41,320 --> 00:25:44,520
ma forse hai qualche idea
su chi avrebbe potuto essere.
520
00:25:44,520 --> 00:25:46,520
No, non lo so.
521
00:25:46,520 --> 00:25:48,760
Di chi è stata l'idea?
sostituire Needa?
522
00:25:48,760 --> 00:25:51,280
Da Kathleen, dopo che mi ha visto
nello spettacolo di Sydney.
523
00:25:51,280 --> 00:25:52,840
Ma questo non prova nulla.
524
00:25:52,840 --> 00:25:55,920
Certo, non è una prova.
525
00:25:55,920 --> 00:25:58,320
Per favore, vattene e basta.
526
00:26:00,360 --> 00:26:02,200
Sicuro.
527
00:26:03,720 --> 00:26:06,960
Sai, ho sentito
la camomilla è piuttosto buona.
528
00:26:06,960 --> 00:26:09,040
Aiuta a calmare i nervi.
529
00:26:24,520 --> 00:26:27,840
Sta cercando di convincerlo
di qualcosa, ma cosa?
530
00:26:30,600 --> 00:26:32,920
Ooh, ha paura di lei.
531
00:26:32,920 --> 00:26:35,000
Quindi, o lo sa
quello che ha fatto a Needa,
532
00:26:35,000 --> 00:26:36,560
oppure lo sospetta.
533
00:26:36,560 --> 00:26:40,080
Qualunque cosa sia,
sta cercando di nasconderlo.
534
00:26:40,080 --> 00:26:42,480
Mi piace conoscere il contenuto
di quella conversazione.
535
00:26:42,480 --> 00:26:43,640
Avrei dovuto infastidirlo.
536
00:26:43,640 --> 00:26:46,040
Concordato.
537
00:26:46,040 --> 00:26:47,880
Oh, eccoci qui.
538
00:26:50,000 --> 00:26:52,120
Forse lei in realtà
dopotutto si preoccupa per lui.
539
00:26:52,120 --> 00:26:55,920
Non essere pazzo.
Questa è semplicemente una buona prestazione.
540
00:26:55,920 --> 00:27:00,520
Lei è tutta una questione di soldi.
541
00:27:00,520 --> 00:27:02,320
Ho capito che Kathleen voleva
542
00:27:02,320 --> 00:27:04,160
per sostituire Needa
con una versione più giovane,
543
00:27:04,160 --> 00:27:05,840
ma perché omicidio?
544
00:27:05,840 --> 00:27:07,520
Soldi.
545
00:27:07,520 --> 00:27:09,800
Voglio dire, e se dovesse comprare?
Ho bisogno di rescindere il contratto
546
00:27:09,800 --> 00:27:11,720
e Needa non ci andrebbe?
547
00:27:11,720 --> 00:27:13,560
Come lo scopriamo?
548
00:27:15,840 --> 00:27:17,360
Chiama Zenzero.
549
00:27:17,360 --> 00:27:19,760
Chiedile quando scatterà il contratto di Needa
era in scadenza,
550
00:27:19,760 --> 00:27:21,160
ma mantieni il casual.
551
00:27:30,280 --> 00:27:32,040
Ecco qua, amico.
552
00:27:32,040 --> 00:27:34,080
Ringraziandovi gentilmente.
553
00:27:34,080 --> 00:27:35,520
Ehi, mi stavo chiedendo
se fossi interessato
554
00:27:35,520 --> 00:27:37,920
nel fare pani a tema
per vacanze speciali.
555
00:27:37,920 --> 00:27:40,000
- Ad esempio?
- San Valentino.
556
00:27:40,000 --> 00:27:41,520
Forse la festa del papà
557
00:27:41,520 --> 00:27:43,640
Cosa significa una pagnotta per la festa del papà
assomiglia?
558
00:27:43,640 --> 00:27:45,240
un telecomando della TV. NO!
559
00:27:45,240 --> 00:27:47,480
Un bambino aspetta alla finestra
per una visita che non arriva mai.
560
00:27:47,480 --> 00:27:51,160
Pensavo più del tipo
mettendo "papà" in cima.
561
00:27:51,160 --> 00:27:52,440
Ti ho chiesto di fermarti
molestandoci,
562
00:27:52,440 --> 00:27:54,120
ma chiaramente il messaggio
era abbastanza forte.
563
00:27:54,120 --> 00:27:55,920
Kath, prendi del pane.
564
00:27:55,920 --> 00:27:57,480
Odio essere chiamata Kath.
565
00:27:57,480 --> 00:28:00,320
E odio chiamarti Kath,
quindi immagino che siamo pari.
566
00:28:00,320 --> 00:28:02,960
Ivana è un disastro,
e ora il tuo assistente
567
00:28:02,960 --> 00:28:05,280
sta tormentando Ginger
riguardo al suo contratto.
568
00:28:05,280 --> 00:28:07,560
Maledizione, l'ho detto a Madison
riguardo al tormento.
569
00:28:07,560 --> 00:28:10,960
Ho passato settimane a prendere Ginger
e Ivana di nuovo in forma.
570
00:28:10,960 --> 00:28:13,040
Stai dannatamente lontano da loro.
571
00:28:13,040 --> 00:28:14,720
Sai che ci sto provando
interrompere un'indagine
572
00:28:14,720 --> 00:28:19,840
ti fa sembrare losco, vero?
soprattutto con il tuo background.
573
00:28:19,840 --> 00:28:21,680
Sai quanto?
tempo e denaro
574
00:28:21,680 --> 00:28:23,160
Ho investito in questo tour,
575
00:28:23,160 --> 00:28:25,560
quanto ci ho messo sopra?
576
00:28:25,560 --> 00:28:27,200
Perché non mi aggiorni?
577
00:28:27,200 --> 00:28:29,160
Se mi rovini tutto,
578
00:28:29,160 --> 00:28:32,200
Verrò a cercarti
per tutto ciò che possiedi.
579
00:28:32,200 --> 00:28:34,920
lo sai,
La cosa mi eccita stranamente.
580
00:28:34,920 --> 00:28:38,720
Signora, Needa era cieca come un pipistrello,
va bene?
581
00:28:38,720 --> 00:28:42,120
È inciampata sulle maledette scale
e cadde.
582
00:28:42,120 --> 00:28:44,040
Aspetta un secondo.
583
00:28:44,040 --> 00:28:46,040
Quindi, quando sei andato al club
quella notte,
584
00:28:46,040 --> 00:28:49,720
Needa indossava gli occhiali?
585
00:28:55,960 --> 00:28:57,200
Bene, questo è il massimo
spettacolo impegnativo
586
00:28:57,200 --> 00:28:58,760
abbiamo mai tentato,
587
00:28:58,760 --> 00:29:00,520
e siamo così entusiasti di esserlo
portandolo a Sydney.
588
00:29:00,520 --> 00:29:04,120
Puoi aspettarti il doppio degli abiti
e raddoppiare i doppi sensi.
589
00:29:04,120 --> 00:29:06,360
Oh, sì.
Aspettatevi fino a cinque.
590
00:29:06,360 --> 00:29:08,880
Speriamo solo
questo ginocchio regge.
591
00:29:08,880 --> 00:29:11,080
Non vuoi saperlo
come l'ha ferito.
592
00:29:11,080 --> 00:29:13,280
Oh, il fondo nudo.
593
00:29:13,280 --> 00:29:15,880
Quindi esco.
594
00:29:15,880 --> 00:29:18,480
Madison, guarda lì.
595
00:29:18,480 --> 00:29:19,560
Porta gli occhiali.
596
00:29:19,560 --> 00:29:22,040
Chowder, porta gli occhiali.
597
00:29:22,040 --> 00:29:25,840
Ok, l'unica volta che
David non porta gli occhiali
598
00:29:25,840 --> 00:29:27,920
è quando è Needa.
599
00:29:27,920 --> 00:29:30,200
Eccola, senza occhiali
600
00:29:30,200 --> 00:29:32,880
e nessuna menzione di loro
nel rapporto della polizia.
601
00:29:32,880 --> 00:29:35,480
Ora, perché una regina dovrebbe farlo?
che riesce a malapena a vedere,
602
00:29:35,480 --> 00:29:38,040
chi ha un ginocchio da schifo,
provare sulle scale
603
00:29:38,040 --> 00:29:40,440
con i tacchi alti
e un vestito lungo?
604
00:29:40,440 --> 00:29:42,000
Lenti a contatto?
605
00:29:42,000 --> 00:29:44,400
No, non se ne parla
nel rapporto del medico legale.
606
00:29:44,400 --> 00:29:46,600
Beh, forse i poliziotti
mancavano gli occhiali.
607
00:29:46,600 --> 00:29:50,880
Apetta un minuto.
608
00:29:50,880 --> 00:29:54,920
Se Needa non portasse gli occhiali
o lenti a contatto...
609
00:29:54,920 --> 00:29:57,120
come si è truccata?
610
00:29:57,120 --> 00:29:58,920
Hai ragione.
611
00:29:58,920 --> 00:30:00,920
Mia mamma è miope,
e non c'è modo
612
00:30:00,920 --> 00:30:03,000
poteva truccarsi
senza contatti...
613
00:30:03,000 --> 00:30:05,200
o farsi premere il naso
proprio contro lo specchio.
614
00:30:05,200 --> 00:30:08,920
È praticamente impossibile.
615
00:30:08,920 --> 00:30:11,520
A meno che qualcun altro
ha fatto il trucco.
616
00:30:11,520 --> 00:30:12,880
Katleen.
617
00:30:12,880 --> 00:30:15,080
Oh no.
Difficilmente riesce a farlo da sola.
618
00:30:15,080 --> 00:30:19,520
No, penso che sia un'altra drag queen
ha fatto questo.
619
00:30:27,880 --> 00:30:30,480
Hai mai visto Needa
esibirsi con gli occhiali?
620
00:30:30,480 --> 00:30:32,480
Dio no, ragazza.
621
00:30:32,480 --> 00:30:34,680
Era troppo vanitosa per questo.
622
00:30:34,680 --> 00:30:37,880
Non lo sarebbe
catturato morto in loro.
623
00:30:37,880 --> 00:30:40,680
Oh, è stato un brutto colpo
scelta delle parole.
624
00:30:40,680 --> 00:30:44,280
E dov'eri tu?
la notte in cui è morta?
625
00:30:44,280 --> 00:30:45,920
Ero a Rossara.
626
00:30:45,920 --> 00:30:47,680
ad un raduno più raffinato.
627
00:30:47,680 --> 00:30:50,080
E' come una cosa di famiglia.
628
00:30:50,080 --> 00:30:53,080
Hai qualcuno?
chi può verificarlo?
629
00:30:53,080 --> 00:30:54,600
OH.
630
00:30:54,600 --> 00:30:56,440
Va bene.
631
00:30:58,440 --> 00:31:02,720
Che ne dici di 75 persone?
632
00:31:02,720 --> 00:31:06,520
Wow, è ancora più grande
della mia famiglia.
633
00:31:06,520 --> 00:31:08,320
Grazie.
634
00:31:08,320 --> 00:31:10,920
Sera.
635
00:31:10,920 --> 00:31:12,600
Oh, Dio.
636
00:31:12,600 --> 00:31:14,640
Come posso portare
un'offerta di pace.
637
00:31:17,400 --> 00:31:20,440
Nel caso non fosse chiaro,
Sto lavorando.
638
00:31:20,440 --> 00:31:24,080
Rilassati, voglio solo farlo
farti una domanda.
639
00:31:26,320 --> 00:31:27,920
Quando Needa si è truccata,
640
00:31:27,920 --> 00:31:30,120
portava gli occhiali
o contatti?
641
00:31:30,120 --> 00:31:32,040
Contatti.
642
00:31:32,040 --> 00:31:35,040
Anche se abbastanza spesso,
Le ho fatto il trucco.
643
00:31:35,040 --> 00:31:38,040
È così che ho imparato.
644
00:31:38,040 --> 00:31:40,640
E la notte in cui è morta?
645
00:31:40,640 --> 00:31:42,920
Queste sono due domande.
646
00:31:42,920 --> 00:31:44,760
Assecondami.
647
00:31:44,760 --> 00:31:46,720
te l'ho già detto
648
00:31:46,720 --> 00:31:48,320
Non l'ho vista
la notte in cui morì,
649
00:31:48,320 --> 00:31:52,240
e vorrei Dio di averlo fatto.
650
00:31:52,240 --> 00:31:54,800
Lo pensi sinceramente?
è stata uccisa?
651
00:31:54,800 --> 00:31:56,240
Sì, certamente.
652
00:31:56,240 --> 00:31:58,440
Oh, Dio.
653
00:32:02,720 --> 00:32:04,240
- EHI.
- CIAO.
654
00:32:04,240 --> 00:32:05,880
Vieni a farmi un discorso di incoraggiamento?
655
00:32:05,880 --> 00:32:07,200
No, sono venuto a dirti
656
00:32:07,200 --> 00:32:09,000
Gli occhiali di David
non erano sulla scena.
657
00:32:09,000 --> 00:32:11,200
- OH.
- E quella Kathleen Boyce
658
00:32:11,200 --> 00:32:13,600
ha registrato un funzionario
denuncia contro di te.
659
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
Veramente?
660
00:32:14,880 --> 00:32:16,760
Lo sai che sta affermando
perdite finanziarie
661
00:32:16,760 --> 00:32:18,600
se le sue stelle si staccano
dello spettacolo di Las Vegas
662
00:32:18,600 --> 00:32:20,200
perché li hai infastiditi,
giusto?
663
00:32:20,200 --> 00:32:22,000
- E' grandioso
- Lo è.
664
00:32:22,000 --> 00:32:23,600
Sì, perché significa
è scossa.
665
00:32:23,600 --> 00:32:24,800
Aspettare.
666
00:32:24,800 --> 00:32:27,000
Uomini maledetti.
667
00:32:27,000 --> 00:32:30,880
- Che cosa?
- Niente.
668
00:32:30,880 --> 00:32:33,320
Sì, è fantastico.
Grazie.
669
00:32:35,120 --> 00:32:36,840
Compiti a casa, e prima che tu li chieda,
670
00:32:36,840 --> 00:32:40,440
no, non avevo un compagno di studi
a casa con me.
671
00:32:40,440 --> 00:32:41,960
Ehi, cosa è successo?
672
00:32:41,960 --> 00:32:45,200
Sembri sospettosamente ottimista.
673
00:32:45,200 --> 00:32:46,800
Ho appena parlato
al patologo
674
00:32:46,800 --> 00:32:48,800
chi ha eseguito l'autopsia di Needa.
675
00:32:48,800 --> 00:32:50,600
Volevo sapere se c'era
niente di strano
676
00:32:50,600 --> 00:32:52,360
riguardo al trucco.
677
00:32:52,360 --> 00:32:56,200
Ha detto che il trucco no
stato assorbito dalla pelle.
678
00:32:56,200 --> 00:32:58,040
Era semplicemente steso sopra,
come la vernice.
679
00:32:58,040 --> 00:32:59,680
Che significa cosa?
680
00:32:59,680 --> 00:33:03,280
È stato applicato post-mortem.
681
00:33:03,280 --> 00:33:05,320
Dio mio.
Strano.
682
00:33:05,320 --> 00:33:08,080
Perché qualcuno dovrebbe truccarsi?
su un cadavere?
683
00:33:08,080 --> 00:33:10,320
Perché qualcuno si trucca
su un cadavere?
684
00:33:10,320 --> 00:33:13,120
Per farli sembrare migliori
affinché tutti possano visualizzarlo.
685
00:33:13,120 --> 00:33:15,200
Bingo.
686
00:33:21,720 --> 00:33:24,640
Quindi questo è un po'
scomodo.
687
00:33:24,640 --> 00:33:27,560
Va bene.
688
00:33:27,560 --> 00:33:31,560
Sembra che qualcuno lo abbia fatto
Il trucco di Needa dopo la morte,
689
00:33:31,560 --> 00:33:34,600
qualcuno che lo sapeva
esattamente come farlo.
690
00:33:37,360 --> 00:33:39,760
Una volta ero semplicemente Nathan.
691
00:33:39,760 --> 00:33:41,440
Sì, forse.
692
00:33:41,440 --> 00:33:43,920
Nathan adorava David.
693
00:33:43,920 --> 00:33:48,320
Beh, forse adorava
recitare in uno spettacolo di Las Vegas di più.
694
00:33:48,320 --> 00:33:51,040
Ma perché truccarsi?
dopo la morte?
695
00:33:51,040 --> 00:33:53,680
Non potevo proprio immaginarlo.
696
00:33:54,920 --> 00:33:58,920
Bene, puoi fare un'ipotesi?
697
00:33:58,920 --> 00:34:01,120
Supponiamo che non potesse sopportare
affinché Needa venga trovato
698
00:34:01,120 --> 00:34:03,520
sembra la cena di un cane.
699
00:34:03,520 --> 00:34:05,840
Voglio dire, lo odierebbe.
700
00:34:05,840 --> 00:34:08,640
Vorrebbe uscire
guardando al meglio.
701
00:34:08,640 --> 00:34:11,480
Un ultimo magnifico sipario.
702
00:34:11,480 --> 00:34:12,760
OH.
703
00:34:12,760 --> 00:34:15,320
Quindi è stato un atto d'amore
704
00:34:15,320 --> 00:34:20,080
assicurandosi che avesse un bell'aspetto
prima che qualcun altro la vedesse.
705
00:34:20,080 --> 00:34:21,320
Non lo so.
706
00:34:23,120 --> 00:34:24,760
Non lo so.
707
00:34:33,280 --> 00:34:35,920
Gli occhiali di Needa
erano semplicemente seduti lì.
708
00:34:37,920 --> 00:34:40,520
E se gli occhiali di Needa fossero?
erano nell'appartamento.
709
00:34:40,520 --> 00:34:42,040
Era casa.
710
00:34:42,040 --> 00:34:44,640
Probabilmente ne aveva di più
di una coppia.
711
00:34:46,080 --> 00:34:49,880
Va bene. Ufficialmente
non un fan della birra scura.
712
00:34:49,880 --> 00:34:51,880
Di cosa è sempre fatto questo?
713
00:34:51,880 --> 00:34:54,320
Sto allenando il mio palato.
714
00:34:56,120 --> 00:34:59,280
Il fatto è che non è nemmeno un crimine
per truccare qualcuno, vero?
715
00:34:59,280 --> 00:35:01,960
Voglio dire, anche se sono morti.
716
00:35:01,960 --> 00:35:04,520
Pensi ancora che sia stato un omicidio?
717
00:35:04,520 --> 00:35:06,920
Come ti senti riguardo alla danza?
718
00:35:18,080 --> 00:35:20,160
Baci, baci.
719
00:35:20,160 --> 00:35:22,400
È assolutamente necessario?
720
00:35:22,400 --> 00:35:24,040
Sì, certo.
721
00:35:24,040 --> 00:35:25,880
Altrimenti non l'avrei fatto
ti ho chiesto di farlo, vero?
722
00:35:25,880 --> 00:35:28,200
Abbastanza sicuro che ci siano
norme in materia di salute e sicurezza.
723
00:35:28,200 --> 00:35:30,080
Salute e sicurezza?
724
00:35:30,080 --> 00:35:32,840
Oh, tesoro.
È adorabile.
725
00:35:32,840 --> 00:35:37,360
Va bene. Quindi sta scendendo
un paio di passi e poi...
726
00:35:37,360 --> 00:35:39,360
Sì. E girati.
727
00:35:39,360 --> 00:35:42,200
Ecco, fermati. Fermare.
728
00:35:42,200 --> 00:35:44,240
E poi gira a sinistra.
729
00:35:44,240 --> 00:35:45,840
- No, l'altro è a sinistra.
- Sì.
730
00:35:47,120 --> 00:35:49,120
Le tue due mani su quel vaso.
731
00:35:49,120 --> 00:35:50,120
Piega le ginocchia
732
00:35:50,120 --> 00:35:52,040
e sporgere il sedere.
733
00:35:52,040 --> 00:35:53,400
È un bottino pop.
734
00:35:53,400 --> 00:35:56,800
Fallo.
Mm-hmm.
735
00:35:56,800 --> 00:35:58,400
Bam.
736
00:36:02,920 --> 00:36:05,080
Mi sento come se mi deridessero.
737
00:36:05,080 --> 00:36:06,920
- NO!
- No, per niente.
738
00:36:06,920 --> 00:36:10,920
Esercitati prima
lo scateni sul mondo.
739
00:36:10,920 --> 00:36:12,640
Bene, posso vedere
740
00:36:12,640 --> 00:36:15,800
in qualsiasi numero di modi
che sarebbe potuta cadere.
741
00:36:15,800 --> 00:36:18,800
Quei vasi... sono pesanti?
Sono imbullonati?
742
00:36:18,800 --> 00:36:20,920
Super pesante.
743
00:36:20,920 --> 00:36:22,600
Appesantivano in basso.
744
00:36:26,160 --> 00:36:30,560
Aspettare. C'era una volta
un vaso in quell'angolo.
745
00:36:30,560 --> 00:36:33,040
lo sai,
nel video dello spettacolo,
746
00:36:33,040 --> 00:36:35,920
ci sono 12 vasi su questo set.
747
00:36:35,920 --> 00:36:38,880
Beh, ce ne sono solo 10 adesso.
748
00:36:38,880 --> 00:36:41,000
Allora dove sono gli altri due?
749
00:36:47,720 --> 00:36:49,200
OH!
750
00:36:49,200 --> 00:36:52,400
Grazie mille.
751
00:36:52,400 --> 00:36:54,040
Grazie.
752
00:36:56,120 --> 00:36:59,600
Va bene.
Beh, tieni gli occhi aperti...
753
00:36:59,600 --> 00:37:01,040
Ciao.
754
00:37:04,280 --> 00:37:06,600
Oh, wow.
Più forte di quanto sembri.
755
00:37:06,600 --> 00:37:07,800
Sì, è per questo
qualcuno è preso
756
00:37:07,800 --> 00:37:09,600
i pesi da quello.
757
00:37:09,600 --> 00:37:12,120
Mentre questo...
758
00:37:12,120 --> 00:37:13,520
Giusto, aspetta.
759
00:37:13,520 --> 00:37:15,720
Questo piano lascia il posto
troppo al caso.
760
00:37:15,720 --> 00:37:17,520
Se Needa non fosse caduta,
avrebbe potuto altrettanto facilmente
761
00:37:17,520 --> 00:37:21,360
si è slogato qualcosa.
762
00:37:21,360 --> 00:37:24,880
Penso che potresti esserlo
su qualcosa lì.
763
00:37:31,240 --> 00:37:33,040
Augurami buona fortuna, caro.
764
00:37:38,000 --> 00:37:39,560
Non è un buon momento.
765
00:37:39,560 --> 00:37:42,120
Forse potresti parlare con noi
dopo lo spettacolo.
766
00:37:42,120 --> 00:37:44,320
Sono venuto a cercarti,
767
00:37:44,320 --> 00:37:46,520
colui che amava Needa
più di chiunque altro.
768
00:37:46,520 --> 00:37:48,920
Guarda, bambola, basta.
769
00:37:48,920 --> 00:37:51,120
Felice...
770
00:37:51,120 --> 00:37:53,320
Ho il vaso.
771
00:37:55,160 --> 00:37:57,680
Di cosa stai parlando?
772
00:37:57,680 --> 00:38:00,720
Sto parlando di te
non voler ferire Needa
773
00:38:00,720 --> 00:38:03,040
dicendole che era stata tagliata
dallo spettacolo di Las Vegas
774
00:38:03,040 --> 00:38:05,760
perché lo farebbe
l'hanno distrutta.
775
00:38:05,760 --> 00:38:10,160
Quindi hai manomesso il set.
776
00:38:10,160 --> 00:38:11,920
Sapevi che avrebbe fatto la mossa,
777
00:38:11,920 --> 00:38:13,440
mettendo tutto il suo peso
sul vaso,
778
00:38:13,440 --> 00:38:15,080
aspettandomi che fosse solido.
779
00:38:15,080 --> 00:38:16,440
Speravi che cadesse,
780
00:38:16,440 --> 00:38:20,360
ferirsi,
ed essere costretto a ritirarsi.
781
00:38:20,360 --> 00:38:22,680
La tua relazione
sarebbe intatto.
782
00:38:22,680 --> 00:38:25,240
Tutti capirebbero
quello che volevano.
783
00:38:25,240 --> 00:38:29,000
Beh, tranne Needa, ovviamente.
784
00:38:29,000 --> 00:38:31,320
Scena ambientata,
sei uscito dall'uscita sul retro
785
00:38:31,320 --> 00:38:34,880
dove lo sapevi
non c'erano telecamere a circuito chiuso.
786
00:38:34,880 --> 00:38:36,600
Ti sei unito ai tuoi amici,
787
00:38:36,600 --> 00:38:38,320
e hai aspettato per arrivare
una chiamata da Needa
788
00:38:38,320 --> 00:38:41,320
per dire che aveva avuto un incidente,
789
00:38:41,320 --> 00:38:45,160
e quando arrivò la chiamata,
non si trattava di quello.
790
00:38:45,160 --> 00:38:48,520
Si trattava di essere scaricati,
su quello che ha detto Kathleen.
791
00:38:48,520 --> 00:38:50,560
Solo Needa non ci crederebbe
che saresti d'accordo.
792
00:38:50,560 --> 00:38:53,520
Quindi era facile mentire.
793
00:38:53,520 --> 00:38:56,320
Le hai detto che avresti sistemato la cosa
e continuare a provare,
794
00:38:56,320 --> 00:38:59,960
cosa che ha fatto
con conseguenze fatali.
795
00:39:19,760 --> 00:39:21,160
Questo è pazzesco.
796
00:39:21,160 --> 00:39:22,240
E ridicolo.
797
00:39:22,240 --> 00:39:24,920
Sì, e molto, molto vero.
798
00:39:26,720 --> 00:39:28,680
Non è vero?
799
00:39:28,680 --> 00:39:30,280
E quando non è tornata a casa,
800
00:39:30,280 --> 00:39:33,080
sei andato al club,
dove hai trovato il suo corpo.
801
00:39:45,400 --> 00:39:49,040
Non potevi sopportarla
per essere trovato in disordine.
802
00:39:49,040 --> 00:39:52,320
Così l'ha restaurata
all'affascinante Needa,
803
00:39:52,320 --> 00:39:55,160
perché sapevi che era quello
avrebbe voluto.
804
00:40:03,440 --> 00:40:06,560
E rimuovi le prove.
805
00:40:06,560 --> 00:40:08,760
Ho colpito il vaso manomesso,
806
00:40:08,760 --> 00:40:12,360
e tu le hai preso gli occhiali.
807
00:40:12,360 --> 00:40:13,920
E quando sei tornato
la mattina,
808
00:40:13,920 --> 00:40:17,960
hai chiamato la polizia
e segnalato la tua scoperta.
809
00:40:20,280 --> 00:40:22,120
Non volevo ferirla.
810
00:40:25,520 --> 00:40:27,240
Le ho preso solo gli occhiali
perché mi ha fatto sentire
811
00:40:27,240 --> 00:40:29,680
come se non se ne fosse realmente andata.
812
00:40:32,680 --> 00:40:34,480
Ad esempio, lei entrava in casa,
813
00:40:34,480 --> 00:40:36,320
cercandoli.
814
00:40:38,040 --> 00:40:40,040
Non volevo che la gente spettegolasse.
815
00:40:40,040 --> 00:40:43,280
Volevo solo che assomigliasse
una stella fino alla fine.
816
00:40:46,320 --> 00:40:49,160
Un ultimo magnifico
chiamata alla ribalta.
817
00:41:16,320 --> 00:41:20,120
Contento di te stesso,
mucca interferente.
818
00:41:20,120 --> 00:41:24,120
Hai qualche idea?
quanti soldi ci hai perso?
819
00:41:24,120 --> 00:41:25,800
Mi sei costato la carriera.
820
00:41:25,800 --> 00:41:28,640
Oh, andiamo.
Un operatore tranquillo come te?
821
00:41:28,640 --> 00:41:31,400
Non ci vorrà molto
trova un nuovo Ginger Snaps.
822
00:41:31,400 --> 00:41:33,400
È così che ti muovi.
823
00:41:39,800 --> 00:41:42,480
Ehi, che ne dici se cucino per noi?
una cena celebrativa,
824
00:41:42,480 --> 00:41:45,680
tre portate
con birra artigianale in omaggio?
825
00:41:45,680 --> 00:41:48,920
- Sto pensando a questo.
- Sì, certo.
826
00:41:48,920 --> 00:41:50,680
Oh, a meno che tu non sia occupato.
827
00:41:50,680 --> 00:41:53,400
No, no, ne ho solo alcuni
cose di cui occuparsi.
828
00:41:53,400 --> 00:41:55,200
Ma poi una cena tardiva
sarebbe buono.
829
00:41:55,200 --> 00:41:56,800
Qualcosa di divertente?
830
00:41:56,800 --> 00:41:58,440
Non proprio, no.
831
00:41:58,440 --> 00:42:01,080
Lo sai, se stai vedendo
qualcuno me lo può dire, vero?
832
00:42:01,080 --> 00:42:02,840
Oh, va bene.
833
00:42:02,840 --> 00:42:04,480
E tu?
834
00:42:14,640 --> 00:42:16,560
Non sapevo se tu
avremmo mostrato.
835
00:42:16,560 --> 00:42:18,320
A differenza di alcuni membri
della famiglia,
836
00:42:18,320 --> 00:42:20,480
Sono degno di fiducia.
837
00:42:20,480 --> 00:42:22,000
Sono affidabile.
838
00:42:22,000 --> 00:42:24,240
Dice il truffatore.
- Presunto.
839
00:42:24,240 --> 00:42:26,800
- Condannato.
- Mm, semantica.
840
00:42:26,800 --> 00:42:29,000
Non proprio.
Qui.
841
00:42:29,000 --> 00:42:30,560
Ti ho portato del pane.
842
00:42:30,560 --> 00:42:31,800
Cosa, lo fai tu?
843
00:42:31,800 --> 00:42:33,200
Questa mattina.
844
00:42:33,200 --> 00:42:34,960
Carino.
845
00:42:34,960 --> 00:42:37,760
E il quid pro quo?
846
00:42:37,760 --> 00:42:40,160
Lo stai guardando.
847
00:42:40,160 --> 00:42:41,760
Oh, cotto al forno.
848
00:42:41,760 --> 00:42:43,360
Intelligente.
849
00:42:43,360 --> 00:42:47,160
A volte, una pagnotta
è solo una pagnotta.
850
00:42:47,160 --> 00:42:49,360
Ma buon pane.
851
00:42:49,360 --> 00:42:51,400
Che cosa? Pensavo avessimo un accordo.
852
00:42:51,400 --> 00:42:54,200
Ehi, te lo garantisco
questo è il miglior pro quo
853
00:42:54,200 --> 00:42:56,400
mangerai tra settimane.
854
00:42:58,800 --> 00:43:02,240
E batte da morire
senza tagliatelle.