1 00:00:05,222 --> 00:00:06,223 (Enfin,) 2 00:00:06,223 --> 00:00:07,991 (le jour est venu.) 3 00:00:07,991 --> 00:00:09,159 (9 ans de Running Man) 4 00:00:09,159 --> 00:00:11,328 (Le fan-meet de Running Man a enfin lieu.) 5 00:00:11,328 --> 00:00:14,831 (La course commence.) 6 00:00:14,831 --> 00:00:17,134 (Pour remercier le soutien de leurs fans depuis 9 ans,) 7 00:00:17,134 --> 00:00:19,503 (ils ont fait un long voyage de 100 jours pour se préparer...) 8 00:00:19,503 --> 00:00:22,339 (le premier fan-meet de Running Man en Corée.) 9 00:00:22,339 --> 00:00:25,509 (Une transformation sophistiquée des membres que vous ne pouvez voir qu'ici) 10 00:00:25,509 --> 00:00:28,612 (Une série de performances passionnantes avec une explosion de talent) 11 00:00:28,612 --> 00:00:31,515 (Depuis 9 ans, les fans font perdurer Running Man.) 12 00:00:31,515 --> 00:00:35,318 (Et les membres partagent avec eux leur plus sincère gratitude.) 13 00:00:35,452 --> 00:00:37,888 (La grande finale du fan-meet...) 14 00:00:37,888 --> 00:00:41,758 (sera révélé prochainement.) 15 00:00:42,359 --> 00:00:44,961 (Et la semaine dernière) 16 00:00:44,961 --> 00:00:47,230 (Résolvez le secret de la prophétie : trouvez la race des divinités) 17 00:00:47,230 --> 00:00:49,232 (Protégez la divinité de la lumière et le prophète.) 18 00:00:49,232 --> 00:00:51,268 (Éliminez la divinité des ténèbres.) 19 00:00:51,268 --> 00:00:52,269 Bon travail ! 20 00:00:52,269 --> 00:00:55,172 (Une guerre féroce pour gagner des indices sur les divinités et le prophète.) 21 00:00:55,172 --> 00:00:57,441 (Tout le monde a montré d’horribles talents de danseur.) 22 00:00:57,441 --> 00:00:59,876 (Et le pire danseur apparaît.) 23 00:00:59,876 --> 00:01:01,678 (Je suis fou donc Min !) 24 00:01:01,678 --> 00:01:04,314 (Jong Kook et Sunny reçoivent un indice après avoir remporté la mission.) 25 00:01:04,314 --> 00:01:05,649 (La divinité des ténèbres a fait ses débuts il y a plus de 10 ans.) 26 00:01:05,649 --> 00:01:07,350 (Le prophète n’a pas la cinquantaine.) 27 00:01:07,350 --> 00:01:09,753 (Dites une formule mathématique que vous connaissez.) 28 00:01:09,753 --> 00:01:12,522 (La mention d'une formule mathématique fait monter sa tension artérielle.) 29 00:01:12,689 --> 00:01:14,691 (Vous devez rester calme même lorsqu'ils vous le demandent...) 30 00:01:14,691 --> 00:01:15,692 (questions troublantes.) 31 00:01:15,692 --> 00:01:17,360 (C'est le plus calme.) 32 00:01:17,360 --> 00:01:19,529 (Jong Kook est si calme.) 33 00:01:19,529 --> 00:01:22,799 (Haha et Jang Ye Won gagnent un indice après une mission.) 34 00:01:22,799 --> 00:01:25,368 (Kwang Soo et Sunmi gagnent également un indice.) 35 00:01:25,368 --> 00:01:28,071 (La divinité des ténèbres n’est pas née l’année du cheval.) 36 00:01:28,071 --> 00:01:29,406 (Quoi ?) 37 00:01:29,406 --> 00:01:31,441 (Mais...) 38 00:01:31,441 --> 00:01:36,379 (il y a une image au dos de la carte d'indice ?) 39 00:01:36,646 --> 00:01:39,516 (Que signifient les images sur les cartes d'indices ?) 40 00:01:39,516 --> 00:01:42,185 L'allusion à la divinité des ténèbres est en jeu dans cette mission de groupe. 41 00:01:42,185 --> 00:01:44,788 C'est une version améliorée. Parlez avec vos actions. 42 00:01:44,788 --> 00:01:46,523 (Parlez avec vos actions mis à niveau) 43 00:01:46,523 --> 00:01:50,127 Le personnel vous donnera un mot-clé. Vous aurez tous les six... 44 00:01:50,127 --> 00:01:52,162 10 secondes pour décrire le mot-clé uniquement à travers vos actions. 45 00:01:52,162 --> 00:01:54,331 Le dernier membre devra trouver le bon mot-clé. 46 00:01:54,331 --> 00:01:56,600 Si vous obtenez au moins 1 mot-clé sur 2, 47 00:01:56,600 --> 00:02:00,704 vous aurez tous les six un indice sur la divinité des ténèbres. 48 00:02:00,704 --> 00:02:02,806 - C'est important. - C'est une bonne chose. 49 00:02:02,806 --> 00:02:04,708 Si l’un de nous est la divinité, cette personne gâchera notre chance. 50 00:02:04,708 --> 00:02:07,144 - Droite. Nous devons faire de notre mieux. - La divinité des ténèbres. 51 00:02:07,144 --> 00:02:09,880 Après en avoir discuté entre vous, choisissez vos places. 52 00:02:09,880 --> 00:02:11,348 - D'accord. - D'accord. 53 00:02:11,715 --> 00:02:14,151 - Ce mot-clé concerne un lieu. - Lieu. 54 00:02:14,151 --> 00:02:15,986 - D'accord. - C'est un endroit. 55 00:02:15,986 --> 00:02:18,421 À vos marques, prêts, partez. 56 00:02:18,688 --> 00:02:22,359 (Toilettes publiques) 57 00:02:22,926 --> 00:02:23,927 Poursuivre. 58 00:02:23,927 --> 00:02:26,029 - Ça doit être dur. Il a juste soupiré. - Il a signé. 59 00:02:26,429 --> 00:02:28,198 (Homme et femme) 60 00:02:28,198 --> 00:02:30,901 (Dans une fente rectangulaire...) 61 00:02:31,201 --> 00:02:32,903 (Vérification) 62 00:02:34,804 --> 00:02:36,806 - C'est ça. Retournez-vous maintenant. - C'est ça? 63 00:02:36,806 --> 00:02:37,908 - Attendez. - D'accord. 64 00:02:37,908 --> 00:02:40,310 - Dix secondes se sont déjà écoulées. - Laissez-moi d'abord organiser mes pensées. 65 00:02:40,310 --> 00:02:41,711 Haha est-il la divinité des ténèbres ? 66 00:02:42,145 --> 00:02:43,513 (Toilettes publiques) 67 00:02:43,513 --> 00:02:45,382 (Femme et homme) 68 00:02:45,615 --> 00:02:47,684 (Elle s'ouvre...) 69 00:02:47,684 --> 00:02:49,719 (la fente rectangulaire.) 70 00:02:49,719 --> 00:02:51,188 Voilà. 71 00:02:51,788 --> 00:02:54,291 - Vos 10 secondes sont écoulées. - Et voilà. Oui. 72 00:02:54,291 --> 00:02:56,693 (Elle prend la pose pour faire ses affaires.) 73 00:02:56,693 --> 00:02:58,728 - Je pense que je sais. N'ai-je pas raison ? - Qu'est-ce que c'est? 74 00:02:58,728 --> 00:03:01,631 - Oui. Tu as raison. - Vous essayiez de décrire ça. 75 00:03:01,665 --> 00:03:02,799 Est-ce si difficile ? 76 00:03:02,799 --> 00:03:03,867 (C'est au tour de Suk Jin.) 77 00:03:03,867 --> 00:03:05,869 Faites exactement ce que j'ai fait. 78 00:03:06,236 --> 00:03:07,637 Quoi? 79 00:03:07,804 --> 00:03:09,372 - Quoi? - Quoi? 80 00:03:09,439 --> 00:03:11,208 (en agitant son doigt) 81 00:03:11,208 --> 00:03:12,209 As-tu fait ça ? 82 00:03:12,209 --> 00:03:13,877 (Son doigt le gâche.) 83 00:03:13,877 --> 00:03:15,145 (As-tu fait ça ?) 84 00:03:15,145 --> 00:03:17,047 Pas du tout. Vous avez vu comment je l'ai décrit. 85 00:03:17,047 --> 00:03:19,049 - Exactement. Suk Jin. - Il a fait quelque chose de bizarre ? 86 00:03:19,049 --> 00:03:21,351 - Votre temps est écoulé. Ji Hyo, vas-y. - Suk Jin semble louche. 87 00:03:21,351 --> 00:03:22,619 (Qu'est-ce que c'est?) 88 00:03:22,619 --> 00:03:25,021 - C'était tellement bizarre. - Que veux-tu dire? 89 00:03:25,121 --> 00:03:27,123 Votre description n'avait pas de sens. 90 00:03:27,123 --> 00:03:29,292 - Ca c'était quoi? - Il a fait quelque chose de bizarre ? 91 00:03:29,659 --> 00:03:32,128 (Femme et femme, ça empire.) 92 00:03:32,262 --> 00:03:34,397 (Dans une boîte...) 93 00:03:34,831 --> 00:03:37,033 (Allant et venant) 94 00:03:37,033 --> 00:03:38,168 Ji Hyo. 95 00:03:38,168 --> 00:03:39,336 (Après avoir ouvert la porte et entré,) 96 00:03:39,336 --> 00:03:40,570 Votre temps est écoulé. 97 00:03:40,570 --> 00:03:43,206 (vous vous asseyez et attirez quelqu'un.) 98 00:03:43,206 --> 00:03:45,508 (Entrez.) 99 00:03:45,508 --> 00:03:46,810 - Quoi ? - Qu'est-ce que c'est? 100 00:03:46,810 --> 00:03:48,211 Ji Hyo. 101 00:03:48,211 --> 00:03:51,281 Tu vois, Suk Jin ? Mon Dieu. C'est 100 pour cent lui. 102 00:03:51,281 --> 00:03:52,282 Je ne l'ai pas compris non plus. 103 00:03:52,282 --> 00:03:54,618 - Allez. - Mais comment pourrais-tu ne pas le faire ? 104 00:03:55,118 --> 00:03:59,489 (Pendant que l'action du doigt de Suk Jin gâche tout, Ye Won commence.) 105 00:03:59,923 --> 00:04:02,959 (Confus) 106 00:04:03,426 --> 00:04:05,462 - Attends. Comment? Qu'est ce que c'est? - Votre temps est écoulé. 107 00:04:05,462 --> 00:04:06,529 (Elle termine avec le doigt.) 108 00:04:06,529 --> 00:04:08,164 (Qu'est-ce qui se passe avec le doigt ?) 109 00:04:08,164 --> 00:04:10,133 - Très bien. Quelle est la réponse ? - Attendez. 110 00:04:10,133 --> 00:04:11,134 C'est un endroit, non ? 111 00:04:11,134 --> 00:04:12,302 - Oui c'est le cas. - Je pense que je sais. 112 00:04:12,302 --> 00:04:14,004 Vous pouvez le comprendre. Vous pouvez le faire. 113 00:04:14,004 --> 00:04:16,706 Toi et moi ouvrons la porte et entrons à l'intérieur. 114 00:04:16,706 --> 00:04:17,807 (Je me souviens encore de la description) 115 00:04:17,807 --> 00:04:19,909 - Très bien. "Entrez"? - "Entrez." 116 00:04:19,909 --> 00:04:22,412 Voir? À cause de cela, tout a changé. 117 00:04:22,412 --> 00:04:24,047 - Attendez. Ce n'est pas cet endroit, n'est-ce pas ? - Je vais vous donner cinq secondes. 118 00:04:24,047 --> 00:04:25,882 Je ne comprends pas. 119 00:04:26,182 --> 00:04:28,285 - A quoi penses-tu ? - Allez. 120 00:04:28,285 --> 00:04:30,553 Un homme et une femme vont... Je ne peux pas dire ça, n'est-ce pas ? 121 00:04:30,553 --> 00:04:31,721 Où vas-tu? 122 00:04:31,721 --> 00:04:34,057 - D'accord. J'ai compris. - Quelle est la réponse ? 123 00:04:34,057 --> 00:04:35,125 La réponse est... 124 00:04:35,125 --> 00:04:36,726 5, 4, 125 00:04:36,726 --> 00:04:37,827 - Il ne sait pas. - Trois... 126 00:04:37,827 --> 00:04:38,828 Une auberge ? 127 00:04:38,828 --> 00:04:41,431 (Une auberge ?) 128 00:04:41,431 --> 00:04:43,566 - La réponse est les toilettes publiques. - Quoi? 129 00:04:43,566 --> 00:04:46,002 - C'était la réponse la plus douce que j'ai eue. - Attendez. Attendez. 130 00:04:46,002 --> 00:04:49,339 Voici pourquoi. Suk Jin a fait ça à l'improviste. 131 00:04:49,706 --> 00:04:52,008 - C'est sorti de nulle part. - Pourquoi as-tu fait ça ? 132 00:04:52,008 --> 00:04:54,811 - C'est toi qui as fait ça. N'est-ce pas ? - Je ne l'ai pas fait. Quand ai-je fait ça ? 133 00:04:54,811 --> 00:04:56,279 - Pourquoi faire ça dans les toilettes ? - Je pensais... 134 00:04:56,279 --> 00:04:57,714 - Tu as fait ça aussi. - Oui. 135 00:04:57,714 --> 00:04:59,149 - Je l'ai fait aussi. - Qu'est-ce que c'est? 136 00:04:59,149 --> 00:05:00,917 Mon Dieu, il y a quelque chose de louche chez toi. 137 00:05:00,917 --> 00:05:03,353 - Quelque chose ne va pas. - Qu'en penses-tu ? 138 00:05:03,353 --> 00:05:04,554 - Qui veut commencer ? - Changeons. 139 00:05:04,554 --> 00:05:05,722 - Changeons. On devrait... - Changeons. 140 00:05:05,722 --> 00:05:07,223 - Sunny, tu veux commencer ? - parce que... 141 00:05:07,223 --> 00:05:09,192 - C'est ta place, Suk Jin. - Suk Jin devrait passer en deuxième. 142 00:05:09,192 --> 00:05:11,194 Vous saurez lequel vous semble suspect à partir de là. 143 00:05:11,194 --> 00:05:12,228 (Suk Jin sera deuxième.) 144 00:05:12,228 --> 00:05:13,697 Voici votre prochain mot-clé. 145 00:05:13,697 --> 00:05:16,733 La catégorie est la nourriture. 146 00:05:16,733 --> 00:05:17,767 Commencer. 147 00:05:17,767 --> 00:05:21,237 (Jjamjjamyeon) 148 00:05:21,604 --> 00:05:23,039 (Comment Sunny décrira-t-il jjamjjamyeon ?) 149 00:05:23,239 --> 00:05:24,240 Tout de suite ? 150 00:05:24,240 --> 00:05:25,442 (Il y a un bol rond.) 151 00:05:25,442 --> 00:05:26,443 (C'est réduit de moitié.) 152 00:05:26,443 --> 00:05:27,510 (Quant à jjajangmyeon,) 153 00:05:27,510 --> 00:05:29,279 (on sirote les nouilles.) 154 00:05:29,279 --> 00:05:31,448 (Quant au jjamppong, on boit la soupe.) 155 00:05:31,448 --> 00:05:32,649 Arrêtez. 156 00:05:32,649 --> 00:05:34,150 Suk Jin. Préparez-vous à le décrire. 157 00:05:34,150 --> 00:05:36,553 Qu'est-ce que c'est que ça ? 158 00:05:36,619 --> 00:05:37,721 (La moitié...) 159 00:05:37,721 --> 00:05:39,689 (un cercle.) 160 00:05:40,090 --> 00:05:41,424 (Aspirant jjajangmyeon) 161 00:05:41,424 --> 00:05:42,859 (C'est ça.) 162 00:05:43,026 --> 00:05:44,527 (Et quant à jjamppong,) 163 00:05:44,527 --> 00:05:45,829 (boire toute la tasse.) 164 00:05:45,829 --> 00:05:47,630 - Quoi ? - Arrêt. 165 00:05:47,630 --> 00:05:50,567 (Le gobelet en papier apparaît tout d'un coup.) 166 00:05:50,934 --> 00:05:52,369 Veuillez continuer. 167 00:05:53,069 --> 00:05:55,438 - Je n'ai pas fait ça. J'ai fait ça. - Jus. 168 00:05:55,438 --> 00:05:57,874 Ce n'est pas ça. Pourquoi as-tu fait ça ? 169 00:05:57,874 --> 00:05:59,609 (La première étape est fausse.) 170 00:05:59,609 --> 00:06:01,177 (Un demi-carré.) 171 00:06:01,177 --> 00:06:02,512 (Boire du jjamppong.) 172 00:06:02,512 --> 00:06:05,048 (Et lancez le jjajangmyeon.) 173 00:06:05,048 --> 00:06:06,182 (Et bois-le.) 174 00:06:06,182 --> 00:06:07,684 Arrêtez. Suivant. 175 00:06:07,684 --> 00:06:09,953 (La description ne mène nulle part. Elle est irrécupérable.) 176 00:06:10,420 --> 00:06:12,088 (Elle fait la même erreur.) 177 00:06:12,088 --> 00:06:14,124 (La moitié du carré.) 178 00:06:14,124 --> 00:06:16,659 (Elle finit en buvant la soupe.) 179 00:06:16,760 --> 00:06:18,361 - Allez-y. - Quoi? 180 00:06:19,028 --> 00:06:20,930 C'est encore devenu bizarre. 181 00:06:20,997 --> 00:06:22,699 Je n'arrive pas à mémoriser ça. 182 00:06:22,699 --> 00:06:23,867 (Le carré est divisé par deux.) 183 00:06:23,867 --> 00:06:25,301 (Et elle le boit.) 184 00:06:25,301 --> 00:06:27,504 - Non, c'était bizarre. - Je l'ai su tout de suite. 185 00:06:27,504 --> 00:06:29,372 D'accord. Arrêtez-le. 186 00:06:29,639 --> 00:06:31,307 Jong Kook, quelle est la réponse ? 187 00:06:31,775 --> 00:06:34,711 Attendez. Qu'est-ce qui ne va pas avec tout le monde ? 188 00:06:34,711 --> 00:06:37,947 - C'est un carré. Coupez-le. - Vous l'avez coupé. 189 00:06:38,381 --> 00:06:40,150 Mais tu bois un verre tout d'un coup. 190 00:06:40,617 --> 00:06:42,051 Ensuite, vous mélangez. 191 00:06:42,218 --> 00:06:44,287 (Ce tour est également un raté.) 192 00:06:44,521 --> 00:06:45,722 Une fondue chinoise ? 193 00:06:45,722 --> 00:06:48,158 - C'est faux. - Mais il s'est approché. 194 00:06:48,158 --> 00:06:49,159 Essayez de deviner à partir des descriptions de Sunny. 195 00:06:49,159 --> 00:06:51,828 - Oui. Essayez de le deviner. - Je l'ai compris tout de suite. 196 00:06:51,995 --> 00:06:53,930 Voilà. Oui. 197 00:06:54,330 --> 00:06:55,732 Jjamjjamyeon. 198 00:06:56,466 --> 00:06:58,401 (La réponse est jjamjjamyeon.) 199 00:06:58,401 --> 00:07:00,403 Je l'ai compris aussi ! 200 00:07:00,403 --> 00:07:01,704 - Tout le monde le savait. - Écouter. 201 00:07:01,704 --> 00:07:03,406 J'ai pensé à dire cela comme réponse. 202 00:07:03,406 --> 00:07:05,175 Je pensais que c'était une pastèque. 203 00:07:05,175 --> 00:07:06,910 - Quoi? - Je pensais que c'était une pastèque. 204 00:07:06,910 --> 00:07:09,145 Quand tu as une pastèque, tu la coupes comme ça. 205 00:07:09,145 --> 00:07:10,914 - Sunny a fait un travail fantastique. - Elle va bien. 206 00:07:10,914 --> 00:07:12,048 Ce n'est pas ça. 207 00:07:12,048 --> 00:07:13,683 Suk Jin ajouta ses propres pensées. 208 00:07:13,683 --> 00:07:14,884 Hé, elle en a mangé la moitié... 209 00:07:14,884 --> 00:07:16,920 - et bu le jus de l'autre. - Tu ne devrais pas réfléchir. 210 00:07:16,920 --> 00:07:18,888 Vous auriez dû faire ce qu'elle a fait exactement. 211 00:07:18,888 --> 00:07:20,190 Pourquoi avez-vous ajouté vos idées ? 212 00:07:20,190 --> 00:07:22,459 Je l'ai fait parce que je pensais que c'était une pastèque. 213 00:07:22,459 --> 00:07:24,093 - Ne fais pas ça. - C'est peut-être faux. 214 00:07:24,093 --> 00:07:25,528 - Il y a quelque chose de louche chez toi. - Pourquoi c'était jjamjjamyeon ? 215 00:07:25,528 --> 00:07:29,132 D'accord. Vous avez échoué votre deuxième mission. 216 00:07:29,833 --> 00:07:32,268 Mais nous aurions pu avoir le deuxième. 217 00:07:32,268 --> 00:07:33,269 La façon dont elle l'a décrit était bizarre. 218 00:07:33,269 --> 00:07:35,138 Si vous n'aviez pas ajouté vos propres idées... 219 00:07:35,138 --> 00:07:38,041 Hé, c'était tellement évident. Après cela, elle a fait ceci. 220 00:07:38,041 --> 00:07:39,275 Suk Jin semble suspect. 221 00:07:39,275 --> 00:07:41,344 - Non, ce n'est pas moi. - J'aime jouer à des jeux. 222 00:07:41,344 --> 00:07:43,513 Ce n'est pas moi. Ce n'est vraiment pas moi. 223 00:07:43,513 --> 00:07:44,681 (L'identité de Suk Jin semble plus suspecte maintenant.) 224 00:07:44,681 --> 00:07:46,349 - Faisons ça ! - Faisons ça ! 225 00:07:46,349 --> 00:07:47,817 - Fais juste ce que tu as vu. - D'accord. 226 00:07:47,984 --> 00:07:49,052 N'ajoutez pas vos idées. 227 00:07:49,052 --> 00:07:52,222 D'accord. Je vais en faire un propre. 228 00:07:52,222 --> 00:07:55,291 - La catégorie est la nourriture. - Nourriture. C'est super. 229 00:07:55,291 --> 00:07:57,427 Commencer. 230 00:07:57,727 --> 00:07:59,629 (Mot clé : cubes de radis marinés) 231 00:07:59,629 --> 00:08:02,298 (Mon Dieu, vous êtes incroyables.) 232 00:08:02,298 --> 00:08:04,334 Je suppose que quelque chose a terriblement mal tourné. 233 00:08:04,334 --> 00:08:05,969 Je suppose que c'est un mot-clé bizarre. 234 00:08:05,969 --> 00:08:07,937 À vos marques, prêts, partez. 235 00:08:08,071 --> 00:08:10,273 (Il explique d'abord le poulet frit.) 236 00:08:10,273 --> 00:08:11,307 (Cubes de radis marinés) 237 00:08:11,307 --> 00:08:13,109 (Croquant) 238 00:08:13,543 --> 00:08:15,111 (Qu'est-ce que c'est ?) 239 00:08:15,111 --> 00:08:17,447 (La réponse est non...) 240 00:08:17,447 --> 00:08:19,015 (poulet frit.) 241 00:08:19,015 --> 00:08:20,783 (C'est le cube de radis mariné.) 242 00:08:20,783 --> 00:08:22,118 (Ses 10 secondes pour le décrire sont terminées.) 243 00:08:22,118 --> 00:08:23,453 Allez-y. 244 00:08:23,453 --> 00:08:24,721 (Elle doit expliquer cela à Kwang Soo maintenant.) 245 00:08:24,721 --> 00:08:26,189 Mon Dieu. 246 00:08:26,289 --> 00:08:28,024 Mon Dieu. C'était tellement difficile. 247 00:08:28,024 --> 00:08:30,193 (Poulet frit...) 248 00:08:30,193 --> 00:08:31,928 (n'est pas la réponse.) 249 00:08:32,061 --> 00:08:33,096 Voilà. 250 00:08:33,096 --> 00:08:34,364 (Toi...) 251 00:08:34,364 --> 00:08:37,066 (trempez le poulet frit dedans.) 252 00:08:37,066 --> 00:08:39,969 (Après avoir décrit la mystérieuse trempette pour le poulet frit,) 253 00:08:39,969 --> 00:08:42,739 (c'est au tour de Kwang Soo de décrire.) 254 00:08:43,006 --> 00:08:45,308 (rongeant) 255 00:08:46,409 --> 00:08:48,978 (Kwang Soo mange férocement les côtes.) 256 00:08:48,978 --> 00:08:49,979 (La réponse n'est pas celle-là.) 257 00:08:49,979 --> 00:08:51,648 C'est faux. 258 00:08:52,248 --> 00:08:53,750 C'est faux, espèce de punk. 259 00:08:53,750 --> 00:08:55,118 (Il ne pouvait pas s'en empêcher.) 260 00:08:55,118 --> 00:08:56,586 Il rend tout ça bizarre. 261 00:08:56,586 --> 00:08:58,121 Allez, Kwang Soo. 262 00:08:58,154 --> 00:09:00,957 (Rogner la viande pour qu'il n'y ait plus de morceau) 263 00:09:01,558 --> 00:09:03,226 (Ce n'est pas la réponse.) 264 00:09:03,226 --> 00:09:05,428 (Ce n'est pas le cas ?) 265 00:09:05,495 --> 00:09:07,130 Voilà. 266 00:09:10,099 --> 00:09:12,302 (rongeant les côtes comme il l'a vu) 267 00:09:12,669 --> 00:09:14,137 Ce n'est pas ça? 268 00:09:14,871 --> 00:09:16,606 (Le truc rond est la réponse.) 269 00:09:16,606 --> 00:09:18,942 Cela a l'air pareil. Ce n'est pas le cas ? 270 00:09:18,942 --> 00:09:20,009 (Confus) 271 00:09:20,009 --> 00:09:21,144 Vous... 272 00:09:21,144 --> 00:09:22,612 (Il le perd avec la boulette de viande ronde.) 273 00:09:22,879 --> 00:09:23,913 Je ne peux pas croire ça. 274 00:09:23,913 --> 00:09:25,114 (Rogner la nourriture ronde) 275 00:09:25,114 --> 00:09:26,249 (Ce n'est pas la réponse.) 276 00:09:26,249 --> 00:09:28,318 (C'est la réponse.) 277 00:09:29,986 --> 00:09:31,220 (Ses 10 secondes sont terminées.) 278 00:09:31,220 --> 00:09:32,322 Quelle est la réponse ? 279 00:09:32,322 --> 00:09:35,391 Vous devez bien faire les choses. Si vous ne le faites pas, nous vous soupçonnerons. 280 00:09:35,959 --> 00:09:37,193 Vous serez la divinité des ténèbres. 281 00:09:37,193 --> 00:09:38,394 Qu'est-ce que c'est? 282 00:09:38,394 --> 00:09:39,662 Ce n'est pas hotteok ? 283 00:09:39,662 --> 00:09:41,230 Mon Dieu. Kwang Soo a tout gâché. 284 00:09:41,230 --> 00:09:43,466 - Sérieusement. - Nommez un plat. 285 00:09:43,466 --> 00:09:45,501 - Quatre, trois. - Il n'y a pas beaucoup de plats. 286 00:09:45,868 --> 00:09:47,170 - deux, un. - Dis juste quelque chose. 287 00:09:47,170 --> 00:09:48,271 - Quelle est la réponse ? - Hotteok. 288 00:09:48,271 --> 00:09:49,272 - Hotteok ? - Hotteok ? 289 00:09:49,272 --> 00:09:51,541 (Sa réponse est hotteok.) 290 00:09:51,541 --> 00:09:52,742 (C'est incorrect.) 291 00:09:52,742 --> 00:09:53,843 La bonne réponse est les cubes de radis marinés. 292 00:09:53,843 --> 00:09:55,979 Mais pourquoi avez-vous décrit les côtes de porc ? 293 00:09:55,979 --> 00:09:57,880 - Hé. - Pourquoi as-tu décrit ça ? 294 00:09:57,914 --> 00:10:00,416 - C'était jusqu'ici. - Non. 295 00:10:00,416 --> 00:10:03,052 - J'ai sorti le poulet frit. - Vous connaissiez la réponse, n'est-ce pas ? 296 00:10:03,052 --> 00:10:04,487 - Non. - Vous ne le saviez pas ? 297 00:10:04,487 --> 00:10:05,989 - Je ne connaissais pas la réponse. - Ce n'était pas une côte de porc ? 298 00:10:05,989 --> 00:10:07,123 Pourquoi as-tu fait ça ? 299 00:10:07,123 --> 00:10:08,358 - Je pensais que c'était des côtes de porc. - Je pensais que c'était une côte. 300 00:10:08,358 --> 00:10:10,093 - C'était faux. - N'ajoutez pas vos idées. 301 00:10:10,093 --> 00:10:11,661 Je l'ai copiée exactement de la même façon. 302 00:10:11,661 --> 00:10:13,363 C'était proche. 303 00:10:13,363 --> 00:10:15,064 Alors Min, pourquoi ne pars-tu pas en premier ? 304 00:10:15,064 --> 00:10:16,599 - Kwang Soo devrait y répondre. - Kwang Soo, tu vas y répondre. 305 00:10:16,599 --> 00:10:18,401 - Oui, tu devrais y répondre. - Faisons les choses correctement cette fois. 306 00:10:18,401 --> 00:10:20,703 - Faisons ça. - Vous continuez à changer les choses. 307 00:10:20,703 --> 00:10:22,872 - Cette fois, la catégorie est... - J'ai peur. 308 00:10:22,872 --> 00:10:24,207 un lieu de divertissement. 309 00:10:24,207 --> 00:10:25,241 - Lieu? - On y va. 310 00:10:25,241 --> 00:10:26,442 - C'est un endroit. - Lieu. 311 00:10:26,442 --> 00:10:27,944 - Faisons ça. - Lieu. 312 00:10:27,944 --> 00:10:29,178 - Je vais y arriver. - Lieu de divertissement. 313 00:10:29,178 --> 00:10:31,547 Voici le mot-clé. 314 00:10:32,281 --> 00:10:33,583 (Mot clé : Carrousel) 315 00:10:33,583 --> 00:10:35,318 Commencez. 316 00:10:35,718 --> 00:10:42,825 (Vous montez sur le cheval de bois et il tourne en rond.) 317 00:10:42,825 --> 00:10:45,128 (Les descriptions sont exactement les mêmes jusqu'à Sunmi.) 318 00:10:45,128 --> 00:10:46,496 D'accord. 319 00:10:46,496 --> 00:10:49,132 (Comment Se Chan, qui semble avoir compris, le décrira-t-il ?) 320 00:10:49,132 --> 00:10:50,900 Je pense qu'il va le changer. 321 00:10:50,933 --> 00:10:53,503 Allez. C'est faux ! 322 00:10:53,569 --> 00:10:55,238 (Ce n'est pas le carrousel. Vous faites de l'équitation.) 323 00:10:55,238 --> 00:10:56,639 - Quand ai-je fait ça ? - Hé. 324 00:10:56,639 --> 00:10:58,408 C'est faux ! 325 00:10:59,308 --> 00:11:00,376 C'est faux ! 326 00:11:00,376 --> 00:11:01,444 (C'est de pire en pire.) 327 00:11:01,444 --> 00:11:02,578 (Cette fois, il s’agit de courses de chevaux.) 328 00:11:02,578 --> 00:11:04,047 Non ! 329 00:11:04,047 --> 00:11:05,782 - Qu'est-ce que c'est? - Non. 330 00:11:05,782 --> 00:11:07,283 Quelle est la réponse ? 331 00:11:07,283 --> 00:11:09,919 - L'hippodrome ! - C'est faux ? 332 00:11:09,919 --> 00:11:11,587 La réponse est carrousel. 333 00:11:11,721 --> 00:11:13,990 - Mon Dieu, allez. Il est incroyable. - Attendez. 334 00:11:13,990 --> 00:11:16,059 - Je ne l'ai pas décrit ? - C'est lui le coupable. 335 00:11:16,059 --> 00:11:17,460 - Je savais que c'était un carrousel. - Allez. 336 00:11:17,460 --> 00:11:19,629 Nous ne vous fournirons pas l'indice... 337 00:11:19,629 --> 00:11:20,963 à propos de la divinité des ténèbres. 338 00:11:20,963 --> 00:11:22,398 (Ils ne parviennent pas à acquérir un indice.) 339 00:11:22,398 --> 00:11:24,200 La divinité des ténèbres est ici. 340 00:11:24,267 --> 00:11:26,736 - C'était si proche. - C'est définitivement l'un des nôtres. 341 00:11:26,736 --> 00:11:28,104 (Se Chan ou Kwang Soo peuvent-ils être la divinité des ténèbres ?) 342 00:11:28,104 --> 00:11:30,339 - Nous allons commencer la course maintenant. - D'accord. 343 00:11:30,339 --> 00:11:33,142 (Ils se dirigent vers le lieu de la dernière course avec les suspects.) 344 00:11:33,309 --> 00:11:34,510 (Ils arrivent à un endroit pour leur dernière mission.) 345 00:11:34,510 --> 00:11:36,079 Mon Dieu. Il y a un livre. 346 00:11:36,079 --> 00:11:38,715 En fait, vous pourrez peut-être trouver quelques indices ici. 347 00:11:38,715 --> 00:11:42,452 "Je vais décrire à l'avance la divinité des ténèbres dans la prophétie." 348 00:11:42,452 --> 00:11:43,953 "Trouvez et éliminez la divinité." 349 00:11:43,953 --> 00:11:45,788 - Il doit y avoir un indice. - Je le pensais aussi. 350 00:11:45,788 --> 00:11:47,256 J'en suis sûr. 351 00:11:47,256 --> 00:11:49,859 "À un moment donné, la divinité a commencé à déranger des innocents..." 352 00:11:49,859 --> 00:11:51,160 "et a formé un groupe maléfique." 353 00:11:51,160 --> 00:11:52,195 - Prenons une photo de lui. - Pourquoi? 354 00:11:52,195 --> 00:11:53,863 - Juste au cas où. - Pourquoi tu prends ma photo ? 355 00:11:53,996 --> 00:11:55,965 - Prenez votre selfie et envoyez-le. - D'accord. 356 00:11:55,965 --> 00:11:57,700 Je ne savais pas que je pouvais faire ça. 357 00:11:57,700 --> 00:12:00,369 - J'ai pris des photos de trois membres. - Des membres suspects ? 358 00:12:00,369 --> 00:12:01,971 C'est une collection de gars moches. 359 00:12:01,971 --> 00:12:05,241 (Non. C'est une collection de gars moches.) 360 00:12:05,241 --> 00:12:07,343 - Tu devrais prendre un selfie. - Tu devrais prendre un selfie. 361 00:12:07,343 --> 00:12:08,644 Tout le monde devrait prendre un selfie. 362 00:12:08,644 --> 00:12:09,712 Prenez un selfie. 363 00:12:09,712 --> 00:12:11,347 - Je collectionne ce genre de photos. - Est-ce ainsi? 364 00:12:11,347 --> 00:12:12,648 Oui. J'ai une collection de gars moches. 365 00:12:12,648 --> 00:12:14,050 Je suis curieux à ce sujet. 366 00:12:14,050 --> 00:12:16,119 - Vous devriez organiser une exposition. - Je vais. 367 00:12:16,119 --> 00:12:17,353 Je vais vous dire les règles. 368 00:12:17,353 --> 00:12:20,089 Protégez la divinité de la lumière. Et éliminez la divinité des ténèbres. 369 00:12:20,089 --> 00:12:22,658 C'est la guerre du noir et du blanc : protégez la lumière. 370 00:12:22,658 --> 00:12:23,993 Dans tout le bâtiment, 371 00:12:23,993 --> 00:12:25,361 - il y a des allusions au prophète, - C'est difficile. 372 00:12:25,361 --> 00:12:27,697 la divinité de la lumière et la divinité des ténèbres. 373 00:12:27,730 --> 00:12:29,732 Au bout d'une heure, une plateforme qui dévoilera les identités... 374 00:12:29,732 --> 00:12:31,667 vous sera ouvert. 375 00:12:32,068 --> 00:12:34,570 Seule la divinité des ténèbres devrait monter sur la plateforme. 376 00:12:34,570 --> 00:12:35,972 Si la divinité des ténèbres est sur la plate-forme, 377 00:12:35,972 --> 00:12:37,507 les humains et la divinité de la lumière gagneront. 378 00:12:37,507 --> 00:12:39,008 Si un humain ou la divinité de la lumière monte sur la plateforme, 379 00:12:39,008 --> 00:12:40,877 la divinité des ténèbres remportera la course par elle-même. 380 00:12:40,877 --> 00:12:42,245 Cependant, avant que la plateforme ne soit ouverte... 381 00:12:42,245 --> 00:12:44,947 si l'une des divinités est éliminée, la course sera terminée. 382 00:12:44,947 --> 00:12:46,282 Ce sera fini ? 383 00:12:46,282 --> 00:12:48,651 Mais si le prophète est éliminé, vous n'aurez plus aucun indice... 384 00:12:48,651 --> 00:12:51,154 et je n'aurai aucun moyen de découvrir qui est la divinité des ténèbres. 385 00:12:51,154 --> 00:12:53,089 - Nous devons être prudents. - Nous devons découvrir qui c'est. 386 00:12:53,089 --> 00:12:54,357 Nous devons protéger le prophète. 387 00:12:54,357 --> 00:12:55,358 C'est compliqué. 388 00:12:55,358 --> 00:12:56,559 - Mon Dieu. - C'est dur. 389 00:12:56,559 --> 00:12:59,328 Et quelque part dans le bâtiment se dresse un temple spécial. 390 00:12:59,328 --> 00:13:02,465 A une heure précise, le temple ouvrira deux fois. 391 00:13:02,465 --> 00:13:04,066 Deux membres qui ont trouvé l'invocation du Temple... 392 00:13:04,066 --> 00:13:06,969 chacun peut sélectionner un membre et entrer dans le temple avec lui. 393 00:13:06,969 --> 00:13:09,438 Lorsque les quatre membres posèrent la main sur l’estrade, 394 00:13:09,438 --> 00:13:11,808 en fonction des présences des divinités et du prophète, 395 00:13:11,808 --> 00:13:14,877 la couleur changera en conséquence. 396 00:13:14,877 --> 00:13:18,447 Vous vous dirigerez vers le lieu où se déroulera votre dernière course. 397 00:13:18,447 --> 00:13:20,449 (Quelle équipe remportera la course finale ?) 398 00:13:20,449 --> 00:13:21,918 - D'accord. - Allons-y! 399 00:13:22,051 --> 00:13:24,720 (Kwang Soo est toujours le membre le plus suspect.) 400 00:13:24,720 --> 00:13:27,557 (Il vérifie l'indice qu'il a gagné lors de la mission précédente.) 401 00:13:27,557 --> 00:13:30,259 Je ne comprends pas celui-ci. La photo veut dire le contraire. 402 00:13:31,060 --> 00:13:34,030 (Il y a un cygne blanc, mais le titre est "Black Swan".) 403 00:13:34,030 --> 00:13:35,832 Y a-t-il un secret derrière la photo ? 404 00:13:37,300 --> 00:13:39,569 Vraiment? Y a-t-il un indice sur la photo ? 405 00:13:39,569 --> 00:13:41,137 (Alors Min lui a parlé du dos de la carte d'indice.) 406 00:13:41,170 --> 00:13:42,839 (Il vérifie le dos de la carte d'indice.) 407 00:13:42,839 --> 00:13:44,340 "Chat blanc". 408 00:13:44,540 --> 00:13:46,976 (Il est écrit "Chat blanc", mais c'est une photo d'un chat noir.) 409 00:13:46,976 --> 00:13:49,579 C'est un chat noir, mais il est dit que c'est un chat blanc ici. 410 00:13:50,513 --> 00:13:52,148 Je ne reçois pas le dos de la carte d'indice. 411 00:13:52,148 --> 00:13:54,217 Que signifie la photo ? C'est le contraire du titre. 412 00:13:54,217 --> 00:13:55,685 (Donc Min ne sait pas non plus ce que cela signifie.) 413 00:13:55,685 --> 00:13:57,386 (Il réalisa quelque chose.) 414 00:13:57,386 --> 00:13:59,188 (Est-ce que Se Chan a compris la signification de tout cela ?) 415 00:13:59,188 --> 00:14:00,289 Tu sais... 416 00:14:00,289 --> 00:14:02,291 Ce n’est pas le cygne noir auquel nous pensons. 417 00:14:02,291 --> 00:14:04,660 Il faudrait dire que c'est blanc, mais il dit noir. C'est le contraire. 418 00:14:04,660 --> 00:14:06,329 Alors Min m'en a parlé. 419 00:14:06,362 --> 00:14:07,930 Ensoleillé... 420 00:14:08,097 --> 00:14:09,298 S-U-N. 421 00:14:09,298 --> 00:14:11,300 Elle peut être la divinité de la lumière. 422 00:14:11,300 --> 00:14:12,969 Mais le contraire est l’obscurité. 423 00:14:12,969 --> 00:14:14,036 (Sunny est-elle la divinité de la lumière ?) 424 00:14:14,036 --> 00:14:17,807 Je pensais que ça pourrait être Sunny quand nous avons commencé. 425 00:14:17,807 --> 00:14:19,208 Mais Haha... 426 00:14:19,208 --> 00:14:20,810 (Mais Sunny soupçonne Haha.) 427 00:14:20,810 --> 00:14:23,012 Ce n'est pas la divinité des ténèbres, n'est-ce pas ? 428 00:14:23,412 --> 00:14:25,047 Jae Suk semble aussi un peu méfiant. 429 00:14:25,047 --> 00:14:26,115 (Leurs soupçons tournent en rond.) 430 00:14:26,115 --> 00:14:27,650 Jae Suk... 431 00:14:27,884 --> 00:14:30,052 (Tout le monde continue de se soupçonner.) 432 00:14:30,052 --> 00:14:31,721 4, 3... 433 00:14:31,721 --> 00:14:33,990 (Peuvent-ils résoudre le secret et trouver la divinité des ténèbres ?) 434 00:14:33,990 --> 00:14:35,691 Divinité des ténèbres. 435 00:14:35,758 --> 00:14:36,792 S'en aller! 436 00:14:36,792 --> 00:14:38,094 La course commence. 437 00:14:38,094 --> 00:14:39,228 (La course commence.) 438 00:14:39,228 --> 00:14:41,097 Jae Suk, j'ai pensé à qui ça pourrait être. 439 00:14:41,097 --> 00:14:43,232 - Qu'est-ce que c'est? - La divinité des ténèbres... 440 00:14:43,232 --> 00:14:46,469 ne peut pas être Suk Jin ou Jang Ye Won. 441 00:14:46,903 --> 00:14:49,272 Mais la divinité des ténèbres a probablement pris l’autre bus. 442 00:14:49,272 --> 00:14:50,873 (Il est probable que la divinité soit montée dans le bus avec la divinité de la lumière.) 443 00:14:50,873 --> 00:14:52,408 Cela dit, 444 00:14:52,975 --> 00:14:55,278 les chances de victoire de Haha et Jang Ye Won sont faibles, 445 00:14:55,278 --> 00:14:57,280 mais ils ont fait de leur mieux pour gagner... 446 00:14:57,413 --> 00:15:00,716 parce que l’un d’eux pourrait être la divinité des ténèbres. 447 00:15:00,716 --> 00:15:02,218 - Non. - Quoi ? 448 00:15:02,218 --> 00:15:03,419 (Il a l'air ferme.) 449 00:15:03,419 --> 00:15:04,654 (Quoi ?) 450 00:15:04,654 --> 00:15:06,188 Tu es sérieux ? Comment as-tu pu... 451 00:15:06,222 --> 00:15:08,658 Je partage mon secret avec vous après y avoir réfléchi. 452 00:15:08,658 --> 00:15:09,792 Continue. 453 00:15:09,792 --> 00:15:10,826 Mais... 454 00:15:10,826 --> 00:15:13,963 J'ai eu l'impression que Jang Ye Won ne pouvait pas être la divinité des ténèbres. 455 00:15:14,030 --> 00:15:15,865 - Droite. - Cela laisse... 456 00:15:15,865 --> 00:15:18,267 - Haha. - Il est fort probable que ce soit Haha. 457 00:15:18,267 --> 00:15:19,669 (C'est la spéculation de Kwang Soo.) 458 00:15:20,269 --> 00:15:21,771 Votre talent de détective est très élémentaire. 459 00:15:21,771 --> 00:15:24,640 (Après y avoir réfléchi...) 460 00:15:24,640 --> 00:15:26,809 (Je n'arrive pas à le croire.) 461 00:15:26,809 --> 00:15:28,811 Vous êtes au premier niveau. 462 00:15:29,245 --> 00:15:30,880 Réfléchissez plus fort. D'accord? 463 00:15:30,880 --> 00:15:32,548 Je pense que tu es un humain, 464 00:15:32,581 --> 00:15:35,117 mais vous pouvez vous promener et faire face à la pénalité plus tard. 465 00:15:37,086 --> 00:15:38,254 Puis-je porter ça ? 466 00:15:38,254 --> 00:15:39,488 (Sunny cherche des indices.) 467 00:15:39,488 --> 00:15:41,657 (Quoi ?) 468 00:15:41,724 --> 00:15:44,060 (Il était caché dans la boîte d'accessoires pour un drame.) 469 00:15:44,060 --> 00:15:46,529 (Elle est la première à trouver un indice.) 470 00:15:47,430 --> 00:15:49,832 (Le plus jeune membre de Running Man n’est pas le prophète.) 471 00:15:49,832 --> 00:15:51,067 (Quoi ?) 472 00:15:51,067 --> 00:15:52,401 (Prophète, Divinité des Ténèbres, Divinité de la Lumière) 473 00:15:52,401 --> 00:15:55,604 (Cela ne s'applique pas à Yang Se Chan.) 474 00:15:55,604 --> 00:15:58,708 Je suis vraiment surpris en ce moment. Est-ce que Se Chan est le plus jeune ici ? 475 00:15:59,709 --> 00:16:01,010 (Le plus jeune, Se Chan, fait face à une défaite.) 476 00:16:01,010 --> 00:16:03,079 - Donc Min n'était pas la plus jeune. - Non. 477 00:16:03,279 --> 00:16:04,613 Il est né en décembre. 478 00:16:04,613 --> 00:16:06,182 Mon Dieu. 479 00:16:06,182 --> 00:16:08,718 Mon Dieu, qu'est-il arrivé à Se Chan ? 480 00:16:09,251 --> 00:16:10,886 Il n'y a aucune indication. 481 00:16:11,921 --> 00:16:13,356 (Quoi ?) 482 00:16:13,356 --> 00:16:15,725 (Il court rapidement vers quelque chose.) 483 00:16:15,725 --> 00:16:18,361 (Jae Suk a repéré...) 484 00:16:18,594 --> 00:16:19,729 Il y en a deux. 485 00:16:19,729 --> 00:16:22,131 (Enveloppe d'indice) 486 00:16:22,131 --> 00:16:25,067 (Enveloppe d'indice vide) 487 00:16:25,067 --> 00:16:26,502 Mon Dieu, quelqu'un déjà... 488 00:16:26,702 --> 00:16:28,738 (La deuxième enveloppe est également vide.) 489 00:16:28,738 --> 00:16:30,806 (Soupirant) 490 00:16:30,806 --> 00:16:31,874 C'est tellement bouleversant. 491 00:16:31,874 --> 00:16:33,409 (C'est tellement bouleversant.) 492 00:16:34,577 --> 00:16:35,678 (Pendant ce temps, So Min passait par là à ce moment-là.) 493 00:16:35,678 --> 00:16:37,179 (Frappez, frappez) 494 00:16:37,580 --> 00:16:39,482 (Frapper) 495 00:16:40,449 --> 00:16:41,484 (C'est Jae Suk.) 496 00:16:41,484 --> 00:16:43,452 (Faire son acte mignon) 497 00:16:44,053 --> 00:16:45,154 (gonflant ses joues) 498 00:16:45,154 --> 00:16:47,590 Arrêtez-le. Arrêtez de faire ça. 499 00:16:47,590 --> 00:16:49,492 (Ne suis-je pas mignon ?) 500 00:16:49,492 --> 00:16:51,193 Alors Min. Attendez. Elle est... 501 00:16:51,193 --> 00:16:53,262 (Dès qu'elle disparaît, il commence à la soupçonner.) 502 00:16:53,362 --> 00:16:55,898 Il y a Jae Suk. Il peut aussi être la divinité des ténèbres. 503 00:16:55,898 --> 00:16:57,199 (Alors Min le soupçonne aussi.) 504 00:16:57,199 --> 00:16:58,267 Alors Min. 505 00:16:58,267 --> 00:17:00,336 (Alors Min se dirige quelque part dès qu'elle entre.) 506 00:17:00,336 --> 00:17:02,338 (Qu'est-ce que c'est ?) 507 00:17:02,471 --> 00:17:04,173 (Ceux-ci sont vides.) 508 00:17:04,173 --> 00:17:06,742 - Ils sont vides. - Quelqu'un les a déjà pris. 509 00:17:07,476 --> 00:17:09,412 (Elle déchire une page de son cahier.) 510 00:17:09,412 --> 00:17:12,948 (Elle commence à écrire quelque chose.) 511 00:17:13,449 --> 00:17:15,918 Pourquoi écririez-vous "Vous êtes un imbécile" et le mettriez-vous là-dedans ? 512 00:17:15,985 --> 00:17:18,587 (Je t'ai eu ! Tu es idiot.) 513 00:17:18,587 --> 00:17:20,856 Je veux que quelqu'un le lise et en soit ennuyé. 514 00:17:20,856 --> 00:17:22,258 C'est dur, tu sais. 515 00:17:22,258 --> 00:17:23,893 Mon Dieu, alors Min. 516 00:17:24,493 --> 00:17:26,028 Avez-vous trouvé quelque chose ? 517 00:17:26,228 --> 00:17:28,731 Pour moi, vous êtes l'un des candidats au titre de divinité des ténèbres. 518 00:17:28,731 --> 00:17:29,899 - Alors Min. - Oui? 519 00:17:29,899 --> 00:17:31,734 (Parlant à voix basse) 520 00:17:31,734 --> 00:17:33,202 Je suis content que vous en ayez parlé. 521 00:17:34,170 --> 00:17:35,871 Que fais-tu? 522 00:17:36,338 --> 00:17:38,774 (Tremblant de peur) 523 00:17:38,774 --> 00:17:40,342 Je suis... 524 00:17:40,509 --> 00:17:41,844 la divinité des ténèbres. 525 00:17:41,844 --> 00:17:42,978 De quoi parles-tu? 526 00:17:42,978 --> 00:17:44,313 (regardant) 527 00:17:44,313 --> 00:17:45,414 (Vous êtes la divinité des ténèbres ?) 528 00:17:45,414 --> 00:17:46,782 - Vraiment ? Ce n'est pas vrai. - Oui. 529 00:17:46,782 --> 00:17:47,950 Je suis la divinité des ténèbres. 530 00:17:47,950 --> 00:17:49,485 Non, ce n'est pas le cas. Pourquoi tu me fais ça ? 531 00:17:49,485 --> 00:17:51,287 - Vraiment? Es-tu? - Oui. 532 00:17:51,287 --> 00:17:53,456 Sérieusement? Êtes-vous vraiment la divinité des ténèbres ? 533 00:17:53,456 --> 00:17:55,558 - Êtes-vous sérieux? - Je te l'ai dit. 534 00:17:55,591 --> 00:17:56,692 Je te l'ai dit. 535 00:17:56,692 --> 00:17:58,961 Je vous l'ai dit, j'étais la divinité des ténèbres. 536 00:17:59,295 --> 00:18:00,830 - Tout d'un coup ? - Soyez silencieux. 537 00:18:00,830 --> 00:18:01,997 Épargnez-moi. 538 00:18:01,997 --> 00:18:04,333 Épargnez-moi juste pour cette fois. Je ne le dirai à personne. Épargnez-moi. 539 00:18:04,333 --> 00:18:05,901 Pouvez-vous vraiment garder le secret ? 540 00:18:05,901 --> 00:18:08,170 - Etes-vous vraiment la divinité ? - Je t'épargnerai si tu peux. 541 00:18:08,170 --> 00:18:11,207 En ce moment, je dois aller chercher la divinité de la lumière. 542 00:18:11,707 --> 00:18:13,776 Ne t'allonge pas là. Ne fais pas ça. 543 00:18:13,776 --> 00:18:15,578 (Laissez-moi vous montrer un autre acte mignon.) 544 00:18:15,644 --> 00:18:17,880 (Elle lutte pour survivre.) 545 00:18:17,880 --> 00:18:19,348 Levez-vous. 546 00:18:19,381 --> 00:18:20,983 -Jae Suk. Tu me diras... - Oui ? 547 00:18:20,983 --> 00:18:22,818 - lève-toi et arrache-le, n'est-ce pas ? - Non. 548 00:18:23,919 --> 00:18:25,688 (Jae Suk la quitte sans problème.) 549 00:18:25,688 --> 00:18:26,822 Mon Dieu. 550 00:18:26,822 --> 00:18:29,391 (Il lui a dit qu'il était la divinité des ténèbres.) 551 00:18:29,391 --> 00:18:32,728 (Est-ce qu'il disait la vérité ?) 552 00:18:32,728 --> 00:18:33,863 Qu'est-ce que c'est ? 553 00:18:33,863 --> 00:18:35,531 (Pendant ce temps, Jong Kook cherchait des indices.) 554 00:18:36,232 --> 00:18:38,434 (Il trouve l'enveloppe vide de So Min.) 555 00:18:38,434 --> 00:18:39,768 Ils l'ont déjà ouvert. 556 00:18:39,768 --> 00:18:41,537 "Je t'ai eu ! Tu es idiot." 557 00:18:41,704 --> 00:18:43,439 Cela ne ressemble-t-il pas à l'écriture de Ji Hyo ? 558 00:18:43,939 --> 00:18:46,242 (C'est moi, So Min. Tu as encore été dupé.) 559 00:18:47,209 --> 00:18:49,745 (Ji Hyo trouve aussi l'enveloppe de So Min.) 560 00:18:49,745 --> 00:18:52,581 (Tu as été dupé, Ji Hyo.) 561 00:18:52,948 --> 00:18:54,450 Quoi ? 562 00:18:54,950 --> 00:18:58,487 (Elle aperçoit une photo suspecte.) 563 00:18:59,955 --> 00:19:02,892 ("Grande lumière du jour") 564 00:19:02,892 --> 00:19:06,028 Pourquoi y a-t-il une lune alors qu'elle s'appelle « Broad Daylight » ? 565 00:19:07,630 --> 00:19:11,300 (L'image montre le contraire de son nom.) 566 00:19:11,734 --> 00:19:14,403 (Il y en a plus.) 567 00:19:14,436 --> 00:19:18,507 (Cela s'appelle "Dark Clouds", mais il montre des nuages blancs.) 568 00:19:18,507 --> 00:19:20,342 Qu'est-ce que cela signifie? 569 00:19:20,976 --> 00:19:22,978 (Ils trouvent tous des images mystérieuses.) 570 00:19:22,978 --> 00:19:24,847 "Chat blanc" ? 571 00:19:24,847 --> 00:19:26,248 (Contrairement à son nom, c'est une photo d'un chat noir.) 572 00:19:26,515 --> 00:19:28,817 (Ils ont trouvé un total de 4 photos jusqu'à présent.) 573 00:19:29,018 --> 00:19:30,486 "La mer bleue à la lumière du jour" ? 574 00:19:30,486 --> 00:19:31,987 (Contrairement à son nom, c'est une image d'une mer sombre.) 575 00:19:32,555 --> 00:19:35,591 (Que signifient ces images ?) 576 00:19:35,824 --> 00:19:37,226 Toutes les photos montrent le contraire de leurs noms. 577 00:19:37,226 --> 00:19:39,328 Exactement. Mais je ne sais pas ce qu'ils veulent dire. 578 00:19:39,328 --> 00:19:42,631 Peut-être que les indices que nous avons reçus signifient le contraire. 579 00:19:42,631 --> 00:19:43,632 Droite. 580 00:19:43,632 --> 00:19:45,834 Je m'en doutais aussi, mais pourquoi était-ce nécessaire ? 581 00:19:45,834 --> 00:19:48,537 (Les indices pourraient-ils également signifier le contraire ?) 582 00:19:48,537 --> 00:19:51,040 Cela s'appelle "Broad Daylight". 583 00:19:51,040 --> 00:19:53,909 - Mais il fait nuit ? - Mais il y a une lune noire. 584 00:19:53,909 --> 00:19:56,745 Donc je soupçonne que la divinité des ténèbres... 585 00:19:56,745 --> 00:19:59,682 et celui de la lumière sont la même personne. 586 00:20:00,449 --> 00:20:02,218 Sunmi est la divinité de la lumière. 587 00:20:02,218 --> 00:20:04,119 (Flouant) 588 00:20:04,486 --> 00:20:05,854 Non, elle ne l'est pas. 589 00:20:05,854 --> 00:20:07,856 Non, écoute. 590 00:20:07,856 --> 00:20:10,659 J'ai reçu un indice disant que ce n'était pas le cas. 591 00:20:10,659 --> 00:20:14,430 Mais les images et leurs noms signifient le contraire. 592 00:20:14,430 --> 00:20:16,198 L'allusion disait que la divinité de la lumière... 593 00:20:16,198 --> 00:20:17,499 n'avait pas la vingtaine. 594 00:20:17,499 --> 00:20:20,002 C'est pourquoi Sunmi était la seule exception. 595 00:20:20,002 --> 00:20:21,937 Mais si nous pensons le contraire, 596 00:20:21,937 --> 00:20:23,639 la divinité de la lumière est Sunmi. 597 00:20:23,639 --> 00:20:25,341 (Elle est très simple d'esprit.) 598 00:20:25,341 --> 00:20:28,110 Ye Won, je pensais que tu étais intelligent. 599 00:20:28,310 --> 00:20:29,912 Je comprends ça. 600 00:20:29,912 --> 00:20:32,815 Mais si tel était le cas, nous connaîtrions trop facilement la vérité. 601 00:20:32,815 --> 00:20:34,583 C'est donc ce que je pense. 602 00:20:34,583 --> 00:20:36,485 L'allusion disait la divinité de la lumière... 603 00:20:36,485 --> 00:20:39,121 - Mon Dieu. - n'avait pas la vingtaine. 604 00:20:39,121 --> 00:20:41,790 Mais peut-être qu’il s’agit de la divinité des ténèbres. 605 00:20:41,790 --> 00:20:43,659 Cela aurait pu être une allusion à la divinité des ténèbres. 606 00:20:43,659 --> 00:20:45,361 (La divinité de la lumière n'a pas la vingtaine.) 607 00:20:45,361 --> 00:20:49,031 (L'indice pourrait-il parler de la divinité des ténèbres ?) 608 00:20:49,031 --> 00:20:50,699 C'est une photo d'un chat noir, mais elle s'appelle "Chat Blanc". 609 00:20:50,699 --> 00:20:53,269 C'est le contraire. 610 00:20:53,969 --> 00:20:56,939 Je pense que les allusions aux divinités de la lumière et des ténèbres ont changé. 611 00:20:56,939 --> 00:20:59,708 (Elle est positive.) 612 00:21:00,409 --> 00:21:02,344 Bientôt, tous les humains et la divinité de la lumière... 613 00:21:02,344 --> 00:21:04,680 se rassembleront pour vérifier la prophétie. 614 00:21:04,680 --> 00:21:05,714 Dans cette prophétie, 615 00:21:05,714 --> 00:21:07,650 il y a une allusion à la divinité de la lumière et un ordre... 616 00:21:07,650 --> 00:21:09,985 pour me débarrasser de toi, la divinité des ténèbres. 617 00:21:09,985 --> 00:21:13,322 Si vous chantez le sort pour faire une fausse prophétie, 618 00:21:13,322 --> 00:21:15,324 toute la "divinité de la lumière" dans la prophétie... 619 00:21:15,324 --> 00:21:17,359 se transformera en « divinité des ténèbres ». 620 00:21:17,359 --> 00:21:19,161 Une fois que les humains auront lu ceci, ils croiront... 621 00:21:19,161 --> 00:21:20,963 que la divinité de la lumière est en réalité la divinité des ténèbres... 622 00:21:20,963 --> 00:21:24,033 et tentera d'éliminer cette divinité. 623 00:21:25,067 --> 00:21:27,269 (Les indices seront également modifiés.) 624 00:21:27,269 --> 00:21:29,138 C'est la même chose pour les indices. 625 00:21:29,138 --> 00:21:32,408 Les indices seront inversés. 626 00:21:32,675 --> 00:21:35,544 Les indices concernant la divinité de la lumière seront... 627 00:21:35,544 --> 00:21:39,148 sur la divinité des ténèbres, et vice versa. 628 00:21:39,415 --> 00:21:42,518 Ces indices sont-ils faux ? 629 00:21:42,785 --> 00:21:43,919 - Je pense que les indices sont... - Je pense... 630 00:21:43,919 --> 00:21:46,422 les indices pour les deux divinités ont changé. 631 00:21:46,422 --> 00:21:49,191 - C'est le contraire. - Droite. 632 00:21:49,358 --> 00:21:50,859 - Alors... - C'est tellement bizarre. 633 00:21:50,859 --> 00:21:52,094 Je pense que je comprends. 634 00:21:52,094 --> 00:21:54,129 - Pourquoi ne parle-t-elle pas beaucoup ? - Regardez les photos. 635 00:21:54,129 --> 00:21:55,531 Les photos ? 636 00:21:55,531 --> 00:21:57,199 - Que veux-tu dire? - Regardez les indices. 637 00:21:57,199 --> 00:21:58,901 (Alors Min commence à parler de ce secret aux autres.) 638 00:21:58,901 --> 00:22:01,837 C'est le contraire. Les conseils concernant... 639 00:22:01,837 --> 00:22:04,440 les deux divinités ont changé. 640 00:22:04,440 --> 00:22:05,941 Si tu penses comme ça... 641 00:22:05,941 --> 00:22:07,476 (Fringant) 642 00:22:07,476 --> 00:22:09,611 (Qui court ?) 643 00:22:09,978 --> 00:22:11,347 (Déchirant) 644 00:22:11,347 --> 00:22:13,649 (Donc Min est absent.) 645 00:22:13,882 --> 00:22:18,020 Donc Min, un humain, est absent. 646 00:22:18,020 --> 00:22:19,955 Elle est sortie ? 647 00:22:19,955 --> 00:22:21,757 Certainement pas. 648 00:22:22,024 --> 00:22:23,459 Qui l'a fait ? 649 00:22:23,859 --> 00:22:25,794 - Je viens de la voir. - Certainement pas. 650 00:22:25,794 --> 00:22:27,663 - Elle est allée là-bas. - Vraiment? 651 00:22:27,763 --> 00:22:30,132 Elle est allée par là ? C'est là qu'elle a été attaquée. 652 00:22:30,132 --> 00:22:32,067 Et là... 653 00:22:32,267 --> 00:22:33,702 Qui était là ? 654 00:22:34,103 --> 00:22:35,571 Qui était là ? 655 00:22:35,571 --> 00:22:37,005 (Qui était dans cette zone ?) 656 00:22:37,005 --> 00:22:38,974 J'y ai vu Se Chan. 657 00:22:38,974 --> 00:22:40,409 - Se Chan ? - Alors Min est allée là-bas, 658 00:22:40,409 --> 00:22:42,277 et il était là. 659 00:22:42,378 --> 00:22:45,647 - Mais je viens de la voir. - Vraiment? 660 00:22:45,881 --> 00:22:48,917 (Est-ce que Se Chan est celui qui l'a éliminée ?) 661 00:22:49,151 --> 00:22:52,087 Je pense que Se Chan est la divinité des ténèbres. 662 00:22:52,755 --> 00:22:54,056 (Grâce à Kwang Soo, tout le monde soupçonne Se Chan.) 663 00:22:54,056 --> 00:22:55,758 Attends, Kwang Soo. 664 00:22:55,891 --> 00:22:57,359 (Il soupçonne quelque chose.) 665 00:22:57,359 --> 00:22:59,061 Pourquoi une caméra en mouvement vous filme-t-elle ? 666 00:22:59,061 --> 00:23:01,397 (Pourquoi une caméra en mouvement vous filme-t-elle ?) 667 00:23:01,397 --> 00:23:02,831 (C'est un appareil photo personnalisé rien que pour lui.) 668 00:23:02,831 --> 00:23:04,500 Quand es-tu venu ici ? 669 00:23:04,500 --> 00:23:06,301 - Je veux dire... - Il continue de me suivre. 670 00:23:06,301 --> 00:23:07,870 Quand es-tu venu ? 671 00:23:07,870 --> 00:23:09,304 Vous êtes trop méfiant pour traîner avec vous. 672 00:23:09,304 --> 00:23:10,939 Puis-je ne pas avoir de caméra mobile avec moi ? 673 00:23:10,939 --> 00:23:13,409 - Je veux dire... - J'ai 35 ans. 674 00:23:13,409 --> 00:23:16,512 Allez. Pourquoi agissez-vous de manière si suspecte depuis la semaine dernière ? 675 00:23:16,512 --> 00:23:17,913 Ne vous méfiez pas de choses comme celle-ci. 676 00:23:17,913 --> 00:23:19,314 - Je ne le suis pas. - Qu'étais-je la semaine dernière ? 677 00:23:19,314 --> 00:23:20,883 Vous étiez citoyen. 678 00:23:20,883 --> 00:23:22,418 Et qui était le méchant ? 679 00:23:22,718 --> 00:23:24,586 - Je suis désolé. - C'était toi. 680 00:23:24,586 --> 00:23:26,088 (Il gifle Se Chan.) 681 00:23:26,355 --> 00:23:27,589 - Je suis désolé. - Droite? 682 00:23:27,589 --> 00:23:28,690 Tu étais juste... 683 00:23:28,690 --> 00:23:29,858 Je ne m'en suis pas rendu compte en le regardant... 684 00:23:29,858 --> 00:23:31,860 mais à bien y penser, c'est exaspérant. 685 00:23:31,860 --> 00:23:34,463 D'accord. Vous pouvez y aller pour l'instant. 686 00:23:34,463 --> 00:23:38,267 Mais soyez prudent. Tout cela pourrait servir d’indice. 687 00:23:38,267 --> 00:23:39,635 Trouvons plus d'indices. 688 00:23:39,635 --> 00:23:41,270 Oui, faisons ça. 689 00:23:41,603 --> 00:23:44,139 C'est ce que je pense. 690 00:23:44,139 --> 00:23:45,207 Tout le monde, gelez. 691 00:23:45,207 --> 00:23:49,611 La porte du temple s'est ouverte. 692 00:23:49,611 --> 00:23:51,013 (Enfin, la porte s'est ouverte.) 693 00:23:51,013 --> 00:23:52,481 La porte du temple s'est ouverte ? 694 00:23:52,848 --> 00:23:56,218 Se Chan, tu as été convoqué. 695 00:23:56,218 --> 00:23:58,020 Vous devez aller au temple. 696 00:23:58,020 --> 00:23:59,388 Qui m'a convoqué ? 697 00:23:59,388 --> 00:24:01,356 Tu devrais y aller en premier. 698 00:24:01,590 --> 00:24:03,459 (Ne sachant pas qui l'a fait, il se dirige vers le temple.) 699 00:24:03,459 --> 00:24:05,661 Il est convoqué car il est suspect, non ? 700 00:24:05,661 --> 00:24:07,763 Je suis un citoyen innocent. 701 00:24:08,063 --> 00:24:09,631 Je ne te crois pas. 702 00:24:09,698 --> 00:24:11,600 Ils m'ont convoqué ? 703 00:24:11,934 --> 00:24:13,569 Je me demande qui c'est. 704 00:24:15,404 --> 00:24:16,405 (Sunmi était la bonne.) 705 00:24:16,405 --> 00:24:18,740 Pas question. 706 00:24:19,541 --> 00:24:21,043 Qu'est-ce que c'est? 707 00:24:21,577 --> 00:24:22,711 C'était quoi déjà ? 708 00:24:22,711 --> 00:24:24,947 (Invocation au Temple) 709 00:24:24,947 --> 00:24:26,348 J'aimerais convoquer... 710 00:24:26,882 --> 00:24:28,083 Sé Chan. 711 00:24:28,083 --> 00:24:29,518 (Elle a convoqué le suspect Se Chan.) 712 00:24:30,652 --> 00:24:32,087 (Soudain) 713 00:24:32,087 --> 00:24:33,322 Suk Jin ? 714 00:24:33,322 --> 00:24:34,590 Avez-vous reçu une invocation au temple ? 715 00:24:34,590 --> 00:24:35,991 - Quoi? - Avez-vous reçu une invocation au temple ? 716 00:24:35,991 --> 00:24:37,726 - Et toi? - J'en ai un. 717 00:24:37,726 --> 00:24:39,328 (Suk Jin est le deuxième à apparaître.) 718 00:24:39,628 --> 00:24:42,531 (En cherchant plus d'indices,) 719 00:24:42,531 --> 00:24:43,799 D'accord, d'accord. 720 00:24:43,799 --> 00:24:45,601 (il a également trouvé une invocation au temple.) 721 00:24:45,767 --> 00:24:46,969 M'as-tu convoqué ? 722 00:24:46,969 --> 00:24:48,203 Non, je ne l'ai pas fait. 723 00:24:48,203 --> 00:24:49,338 Alors qui as-tu convoqué ? 724 00:24:49,338 --> 00:24:51,540 Je suis sur le point de le faire. Je réfléchis encore. 725 00:24:51,540 --> 00:24:53,408 - Qui choisirez-vous ? - Je vais... 726 00:24:53,509 --> 00:24:54,910 Je vais invoquer... 727 00:24:54,910 --> 00:24:56,578 Jae Suk. 728 00:24:56,578 --> 00:24:58,013 (Suk Jin appelle Jae Suk.) 729 00:24:58,013 --> 00:24:59,515 Pourquoi lui ? 730 00:24:59,515 --> 00:25:00,649 Pourquoi? 731 00:25:00,649 --> 00:25:02,351 (Il le soupçonnait depuis longtemps.) 732 00:25:02,351 --> 00:25:03,852 Nous devons l'amener ici. 733 00:25:03,852 --> 00:25:05,320 Jae Suk, vous avez été convoqué. 734 00:25:05,320 --> 00:25:06,688 Moi? 735 00:25:06,688 --> 00:25:08,123 Je reviendrai. Rappelez-vous comment j'ai été invoqué la dernière fois... 736 00:25:08,123 --> 00:25:09,258 et j'ai découvert qui c'était ? 737 00:25:09,258 --> 00:25:11,793 Attendez. Laissez-moi m'arrêter au temple. 738 00:25:11,793 --> 00:25:12,794 (Au lieu d'être énervé,) 739 00:25:12,794 --> 00:25:15,631 (il se dirige courageusement vers le temple.) 740 00:25:15,631 --> 00:25:17,699 Je me demandais qui m'avait convoqué. 741 00:25:17,699 --> 00:25:20,002 Je t'ai convoqué parce que tu avais l'air suspect. 742 00:25:20,002 --> 00:25:22,437 Vous êtes très méfiant. 743 00:25:22,437 --> 00:25:24,339 - Faisons ça. - D'accord. 744 00:25:25,073 --> 00:25:26,942 (La couleur sur le moniteur va changer...) 745 00:25:26,942 --> 00:25:28,810 (selon la présence des deux divinités et du prophète.) 746 00:25:28,810 --> 00:25:30,579 Je suis sûr qu'il y en a un ici. 747 00:25:30,579 --> 00:25:32,014 - Tu le penses ? - Oui. 748 00:25:32,014 --> 00:25:33,649 Au compte de trois, 749 00:25:33,649 --> 00:25:36,952 le moniteur derrière vous affichera une couleur. 750 00:25:37,619 --> 00:25:38,654 Un... 751 00:25:38,654 --> 00:25:42,624 (L'un d'entre eux sera-t-il l'un des 3 personnages clés ?) 752 00:25:42,624 --> 00:25:44,226 (Quelle couleur parmi les 8 données s'affichera ?) 753 00:25:44,226 --> 00:25:46,662 - 2, 3 ! - 2, 3 ! 754 00:25:49,598 --> 00:25:52,501 (Surpris) 755 00:25:52,501 --> 00:25:54,503 (Ce n'est pas possible !) 756 00:25:54,503 --> 00:25:57,539 (Quel est le résultat de la première visite au temple ?) 757 00:25:57,539 --> 00:25:59,041 (C'est blanc.) 758 00:25:59,041 --> 00:26:00,609 - Qu'est-ce que c'est ? Blanc? - Certainement pas! 759 00:26:00,609 --> 00:26:01,944 (Cela signifie qu'ils sont tous les quatre humains.) 760 00:26:01,944 --> 00:26:04,479 (Tous humains, blancs) 761 00:26:04,479 --> 00:26:06,148 - Nous sommes tous humains ? - C'est tellement Min. 762 00:26:06,148 --> 00:26:07,683 - Sérieusement? - C'est tellement Min. 763 00:26:07,683 --> 00:26:09,484 - Je suis désolé. - C'est pourquoi je l'ai convoqué. 764 00:26:09,484 --> 00:26:11,286 - Je suis désolé. - Pourquoi as-tu... 765 00:26:11,286 --> 00:26:13,021 - Hé. - tu me soupçonnes ? 766 00:26:13,021 --> 00:26:15,757 Hé, nous devrions nous faire confiance. 767 00:26:16,124 --> 00:26:19,861 (Candidats Prophètes, Candidats Déité des Ténèbres,) 768 00:26:19,861 --> 00:26:23,098 (Candidats à la Divinité de la Lumière) 769 00:26:23,966 --> 00:26:27,302 Pas la divinité des ténèbres ne signifie pas la divinité de la lumière. 770 00:26:27,502 --> 00:26:30,939 (Ye Won utilise son cerveau comme annonceur.) 771 00:26:31,173 --> 00:26:35,177 (Elle essaie de se concentrer sur la divinité des ténèbres.) 772 00:26:35,477 --> 00:26:38,680 (Qui cela pourrait-il être ?) 773 00:26:39,081 --> 00:26:40,449 - Regardons ça ensemble. - Laissez-moi regarder d'abord. 774 00:26:40,449 --> 00:26:42,284 Laissez-moi d'abord vérifier. 775 00:26:42,284 --> 00:26:44,519 - Attendez. - Nous ne faisons qu'un. 776 00:26:44,519 --> 00:26:46,455 - Ce n'est pas comme ça qu'on fait. - Nous ne faisons qu'un. 777 00:26:46,455 --> 00:26:48,457 - Non, ce n'est pas le cas. - Oui, nous le sommes. 778 00:26:48,457 --> 00:26:50,459 - J'ai le droit de vous montrer. - C'est fini. 779 00:26:50,459 --> 00:26:52,828 Vous ne pouvez pas me le voler. 780 00:26:53,061 --> 00:26:54,997 (La divinité de la lumière n'a pas de « K » dans son nom de famille.) 781 00:26:54,997 --> 00:26:56,932 (Kim Jong Kook et Kim Ye Won sont exclus.) 782 00:26:56,932 --> 00:26:58,200 (Déité des Ténèbres) 783 00:26:58,200 --> 00:27:02,537 (Candidats à la Divinité des Ténèbres) 784 00:27:02,738 --> 00:27:03,839 La divinité des ténèbres... 785 00:27:03,839 --> 00:27:05,874 (Les candidats sont Haha, Ji Hyo, Kwang Soo ou Sunny.) 786 00:27:05,874 --> 00:27:07,309 est soit Kwang Soo... 787 00:27:07,309 --> 00:27:09,011 (Son sixième sens picote.) 788 00:27:09,011 --> 00:27:10,579 ou Ensoleillé. 789 00:27:11,413 --> 00:27:15,050 (Est-ce que Ye Won l'a bien deviné ?) 790 00:27:16,284 --> 00:27:17,319 (Les 4 humains sortent du temple.) 791 00:27:17,319 --> 00:27:18,553 Allez-vous par là ? 792 00:27:18,553 --> 00:27:19,755 - Oui. - Vous auriez dû la convoquer. 793 00:27:19,755 --> 00:27:22,924 - Ne déchire pas mon badge. - Venez ici. Vous avez des ennuis. 794 00:27:22,924 --> 00:27:25,360 L'allusion disait que Ye Won n'était pas le prophète. 795 00:27:25,360 --> 00:27:27,562 - Son? Elle n'est pas la prophète. - Oui. 796 00:27:27,796 --> 00:27:29,064 Elle n'est pas non plus la divinité des ténèbres. 797 00:27:29,064 --> 00:27:30,799 - Êtes-vous tous humains ? - Oui. 798 00:27:31,233 --> 00:27:32,534 Nous sommes tous humains. 799 00:27:32,534 --> 00:27:34,069 - Et Jae Suk ? - Il est humain aussi. 800 00:27:34,069 --> 00:27:36,138 Es-tu sûr? J'ai trouvé une piste sur la divinité des ténèbres. 801 00:27:36,138 --> 00:27:38,607 - Qu'est-ce que c'est? - J'ai trouvé une piste. 802 00:27:38,607 --> 00:27:40,776 C'est soit Sunny, soit Kwang Soo. 803 00:27:40,776 --> 00:27:43,178 (Elle pense que c'est 1 de ces 2.) 804 00:27:43,178 --> 00:27:45,247 -Kwang Soo ? - C'en est un. 805 00:27:45,247 --> 00:27:47,849 - Êtes-vous sérieux? - Sunny ou Kwang Soo ? 806 00:27:47,849 --> 00:27:50,018 - Tu es sûr ? - Oui. 807 00:27:50,218 --> 00:27:51,753 Je pense qu'elle a raison. 808 00:27:51,753 --> 00:27:53,388 Voici la divinité des ténèbres ! 809 00:27:53,388 --> 00:27:55,057 (Regarde là-bas !) 810 00:27:55,057 --> 00:27:57,592 (A ce moment, Kwang Soo s'approche.) 811 00:27:57,959 --> 00:27:59,494 - Moi ? Pourquoi? - Oui. 812 00:27:59,494 --> 00:28:01,229 - Pourquoi? - Je pense que c'est toi. 813 00:28:01,229 --> 00:28:02,464 (Parlez du diable.) 814 00:28:02,464 --> 00:28:04,066 - Pourquoi? - Pourquoi tu penses ça ? 815 00:28:04,066 --> 00:28:05,701 - Mon Dieu, c'est Jong Kook. - Mon Dieu. 816 00:28:05,701 --> 00:28:07,369 Vous m'avez surpris. Voici la divinité des ténèbres. 817 00:28:07,369 --> 00:28:09,337 - Mon Dieu, c'est Jong Kook. - Mon Dieu. 818 00:28:09,571 --> 00:28:10,772 (Peu de temps après l'apparition de Kwang Soo...) 819 00:28:10,772 --> 00:28:12,641 - Ce n'est pas moi. - Oui tu es. 820 00:28:12,641 --> 00:28:16,578 - C'est soit Kwang Soo, soit Sunny. - C'est soit Kwang Soo... 821 00:28:16,578 --> 00:28:18,313 - Pourquoi moi ? - ou Ensoleillé. 822 00:28:18,346 --> 00:28:20,482 - Pourquoi? - Ce n'est vraiment pas moi. 823 00:28:20,482 --> 00:28:21,950 Pas étonnant. 824 00:28:21,950 --> 00:28:25,353 En descendant, il m'a discuté. 825 00:28:25,353 --> 00:28:28,590 Si quelqu'un est éliminé ici... 826 00:28:28,590 --> 00:28:31,393 Vous savez le genre de choses que la série aime diffuser. 827 00:28:31,393 --> 00:28:33,128 - Et il... - C'est réglé alors. 828 00:28:33,128 --> 00:28:34,930 - C'est décidé. - Une caméra mobile le suit. 829 00:28:34,930 --> 00:28:37,299 (Il soupçonne aussi Kwang Soo.) 830 00:28:37,699 --> 00:28:40,035 - Depuis la semaine dernière... - Une caméra en mouvement ? 831 00:28:40,035 --> 00:28:42,404 Oui, vous auriez dû le voir monter et descendre. 832 00:28:42,404 --> 00:28:43,438 Vraiment? 833 00:28:43,438 --> 00:28:45,307 - Se Chan est obsédé par ça. - Attendez. 834 00:28:45,307 --> 00:28:47,209 Qui suivez-vous ? 835 00:28:47,209 --> 00:28:48,276 C'est pour Kwang Soo ? 836 00:28:48,276 --> 00:28:49,277 Vraiment? 837 00:28:49,277 --> 00:28:50,278 Quand as-tu commencé... 838 00:28:50,278 --> 00:28:52,114 Comment est cette mienne ? C'est absurde ! 839 00:28:52,114 --> 00:28:54,683 - Quand as-tu déjà... - C'est fou ! 840 00:28:54,683 --> 00:28:56,318 - Vous avez tort. - Allons... 841 00:28:56,318 --> 00:28:58,286 étalé à nouveau alors. 842 00:28:58,286 --> 00:28:59,488 Nous aurons éventuellement besoin d'indices. 843 00:28:59,488 --> 00:29:01,256 Ensoleillé... 844 00:29:01,256 --> 00:29:02,924 Vous étiez tous les deux... 845 00:29:02,924 --> 00:29:04,292 (Sunny est contrariée d'avoir été soupçonnée.) 846 00:29:04,292 --> 00:29:06,995 Je ne peux pas croire ça. En fait, ça me rend fou. 847 00:29:06,995 --> 00:29:09,064 Je suis vraiment sur le point d'exploser de colère. 848 00:29:09,064 --> 00:29:10,999 (Pourrait-elle jouer ?) 849 00:29:12,734 --> 00:29:16,037 Ensoleillé, tu es là. 850 00:29:16,104 --> 00:29:18,607 Deux caméras suivent Sunny. 851 00:29:19,074 --> 00:29:21,209 Pourquoi a-t-elle deux caméras sur elle ? 852 00:29:21,476 --> 00:29:23,779 Pourquoi deux cameramen la suivent-ils ? 853 00:29:23,779 --> 00:29:26,348 (Est-ce parce qu'elle joue un rôle important ?) 854 00:29:26,515 --> 00:29:29,985 (Pendant ce temps, Sunny cherche des indices.) 855 00:29:29,985 --> 00:29:31,419 Ensoleillé ! 856 00:29:31,486 --> 00:29:33,088 Que faites-vous ici? 857 00:29:33,955 --> 00:29:35,490 Je cherche des indices. 858 00:29:35,857 --> 00:29:36,958 En avez-vous trouvé ? 859 00:29:36,958 --> 00:29:39,161 Je sais déjà... 860 00:29:39,161 --> 00:29:41,129 (Elle trouve tout ce qui concerne Sunny suspect.) 861 00:29:41,329 --> 00:29:42,330 Tu es... 862 00:29:42,330 --> 00:29:43,698 (Elle est sûre que Sunny est la divinité des ténèbres.) 863 00:29:43,698 --> 00:29:45,600 Je l'ai déjà réduit. 864 00:29:46,034 --> 00:29:47,469 Ensoleillé... 865 00:29:47,502 --> 00:29:49,304 Vous vous trompez de personne. 866 00:29:49,304 --> 00:29:51,439 C'est fini si j'enlève ton badge. 867 00:29:51,439 --> 00:29:53,141 Ne fais pas ça. 868 00:29:53,141 --> 00:29:54,409 (Si Sunny est la divinité des ténèbres, les humains et la divinité de la lumière gagnent.) 869 00:29:54,409 --> 00:29:56,111 Pourquoi parier sur quelque chose dont vous n'êtes pas sûr ? 870 00:29:56,111 --> 00:29:57,679 J'en suis sûr. 871 00:29:57,679 --> 00:30:00,582 Donc tu es sûr que c'est moi ou Kwang Soo. 872 00:30:00,582 --> 00:30:02,884 Savez-vous qu'il y a une caméra spéciale qui le suit ? 873 00:30:02,884 --> 00:30:05,287 Deux caméras vous suivaient également. 874 00:30:05,287 --> 00:30:08,089 J'ai tout vu d'en haut. 875 00:30:08,557 --> 00:30:11,593 Je suis sûr que tu es la divinité des ténèbres. 876 00:30:11,593 --> 00:30:13,995 - Je ne le suis pas. - J'en suis sûr. 877 00:30:13,995 --> 00:30:16,198 Cela ne pourrait pas être plus faux. 878 00:30:16,398 --> 00:30:19,034 Vous vous trompez d'arbre. 879 00:30:19,034 --> 00:30:21,469 Du soleil, s'il te plaît ! 880 00:30:21,469 --> 00:30:24,206 (Sunny se lance soudainement sur Ye Won.) 881 00:30:24,206 --> 00:30:25,207 Mon Dieu. 882 00:30:25,207 --> 00:30:27,008 (Elle enlève rapidement le badge de Ye Won.) 883 00:30:27,008 --> 00:30:28,677 (Déchirant) 884 00:30:30,078 --> 00:30:31,279 (Jang Ye Won est sorti !) 885 00:30:31,279 --> 00:30:33,648 Ensoleillé... 886 00:30:33,648 --> 00:30:38,687 (Sunny a soudainement éliminé Ye Won. Quel rôle joue-t-elle ?) 887 00:30:39,554 --> 00:30:43,291 L'humain Jang Ye Won a été éliminé. 888 00:30:43,291 --> 00:30:44,693 Ye Won était un humain ? 889 00:30:44,693 --> 00:30:45,694 Elle est sortie ? 890 00:30:45,694 --> 00:30:47,128 (Les deux seront éliminés si un humain élimine un humain.) 891 00:30:47,128 --> 00:30:48,663 Comment Ye Won a-t-il été éliminé ? 892 00:30:48,663 --> 00:30:51,733 (Sunny n'a pas été éliminée après avoir éliminé Ye Won.) 893 00:30:52,500 --> 00:30:53,602 Je suis épuisé. 894 00:30:53,602 --> 00:30:55,804 (C'est soit une divinité, soit un prophète.) 895 00:30:55,804 --> 00:30:58,240 Ceux qui ont une grande gueule sont éliminés en premier. 896 00:30:58,306 --> 00:30:59,708 Incroyable. 897 00:30:59,708 --> 00:31:03,278 Pourquoi tout est-il si tordu cette fois-ci ? 898 00:31:03,278 --> 00:31:04,679 Qu'est-ce que c'est ça? 899 00:31:04,679 --> 00:31:06,014 (Elle localise...) 900 00:31:06,014 --> 00:31:09,584 (une boîte à indices qui a été laissée dans le coin.) 901 00:31:09,584 --> 00:31:12,654 Pas question. C'est énorme. 902 00:31:12,654 --> 00:31:15,090 (Il y a une planche avec des trous.) 903 00:31:15,624 --> 00:31:17,058 Pas question. 904 00:31:17,459 --> 00:31:19,527 Je suis seulement venu ici pour boire de l'eau. 905 00:31:21,296 --> 00:31:23,331 (Mais elle ne sait pas comment utiliser l'indice.) 906 00:31:23,331 --> 00:31:25,100 D'abord... 907 00:31:25,100 --> 00:31:26,868 Lequel est-ce ? 908 00:31:27,168 --> 00:31:29,604 Je dois trouver le livre. 909 00:31:29,604 --> 00:31:31,940 J'ai trouvé l'indice le plus crucial. 910 00:31:31,940 --> 00:31:32,941 (Elle en parle à la prophétie.) 911 00:31:32,941 --> 00:31:35,677 (Elle le place en haut de la page.) 912 00:31:35,677 --> 00:31:37,679 Le prophète... 913 00:31:37,679 --> 00:31:39,981 (Certaines lettres sont visibles à travers les trous.) 914 00:31:40,448 --> 00:31:41,917 L'obscurité... 915 00:31:42,684 --> 00:31:45,320 (Quel indice a choqué Ji Hyo ?) 916 00:31:45,553 --> 00:31:47,622 C'est le prophète. 917 00:31:47,956 --> 00:31:50,025 Je dois d'abord trouver le prophète. 918 00:31:50,025 --> 00:31:51,760 (Je dois d'abord trouver le prophète !) 919 00:31:53,061 --> 00:31:55,397 (Pendant ce temps, Jae Suk cherche des indices.) 920 00:31:56,898 --> 00:31:57,899 (Il trouve...) 921 00:31:57,899 --> 00:32:00,902 (une enveloppe dans un espace.) 922 00:32:01,803 --> 00:32:03,104 C'est une invocation au temple. 923 00:32:03,104 --> 00:32:05,907 (Une invocation au temple se trouve dans l'enveloppe.) 924 00:32:06,675 --> 00:32:08,777 (Pendant ce temps, Kwang Soo cherche des indices ailleurs.) 925 00:32:08,777 --> 00:32:10,078 Tout le monde, faites une pause. 926 00:32:10,078 --> 00:32:11,680 La porte du temple s'est ouverte. 927 00:32:11,680 --> 00:32:13,048 Quoi? 928 00:32:13,048 --> 00:32:14,049 Avez-vous une convocation ? 929 00:32:14,049 --> 00:32:16,551 Non, comment puis-je quand je suis ici ? 930 00:32:16,551 --> 00:32:19,187 Attendez. J'appelle quelqu'un sur ma liste. 931 00:32:19,187 --> 00:32:22,190 (Ceux qui ont une invocation au temple peuvent appeler quelqu'un au temple.) 932 00:32:22,190 --> 00:32:23,525 Ensoleillé. 933 00:32:23,525 --> 00:32:24,693 (Il réfléchit bien puisque c'est la dernière chance.) 934 00:32:24,693 --> 00:32:25,694 Kwang Soo. 935 00:32:25,694 --> 00:32:27,262 (Il réfléchit bien puisque c'est la dernière chance.) 936 00:32:28,263 --> 00:32:30,598 (Sunny et Kwang Soo...) 937 00:32:30,598 --> 00:32:32,901 (sont les principaux suspects d'être la divinité des ténèbres.) 938 00:32:32,901 --> 00:32:34,202 Sunny et Kwang Soo. 939 00:32:34,202 --> 00:32:35,670 (Jae Suk choisit...) 940 00:32:35,670 --> 00:32:36,738 Je choisis Sunny. 941 00:32:36,738 --> 00:32:39,107 (Jae Suk choisit Sunny.) 942 00:32:39,641 --> 00:32:42,477 Sunny, tu as été convoqué au temple. 943 00:32:43,311 --> 00:32:44,312 (Sunny, l'un des principaux suspects, a été appelé au temple.) 944 00:32:44,312 --> 00:32:45,914 C'est un bon jour pour mourir. 945 00:32:45,914 --> 00:32:47,482 (Sunny, l'un des principaux suspects, a été appelé au temple.) 946 00:32:49,884 --> 00:32:51,853 Vous avez été convoqué. 947 00:32:51,953 --> 00:32:54,089 - Moi? - Oui. 948 00:32:54,389 --> 00:32:56,057 Cela me stresse trop. 949 00:32:56,057 --> 00:32:57,592 Vous devez vous diriger vers le temple. 950 00:32:57,592 --> 00:32:59,995 Moi? Je ne peux pas croire ça. 951 00:32:59,995 --> 00:33:01,429 (Qui a convoqué Kwang Soo au temple ?) 952 00:33:01,429 --> 00:33:03,031 Kwang Soo est là. 953 00:33:03,131 --> 00:33:05,066 - Viens ici. - Allez. 954 00:33:05,066 --> 00:33:06,401 Incroyable. 955 00:33:06,401 --> 00:33:08,036 - Que se passe-t-il? - Placez votre main ici. 956 00:33:08,036 --> 00:33:09,070 (Haha a invoqué Kwang Soo.) 957 00:33:09,070 --> 00:33:10,872 - Juste ici. - Placez votre main. 958 00:33:11,072 --> 00:33:14,642 (En cherchant un indice,) 959 00:33:14,642 --> 00:33:18,179 (il est tombé sur une invocation au temple.) 960 00:33:18,179 --> 00:33:19,147 J'invoque Kwang Soo. 961 00:33:19,147 --> 00:33:20,782 (Il convoque Kwang Soo, le principal suspect.) 962 00:33:20,782 --> 00:33:22,684 J'en suis sûr. Qu'est-ce que je t'ai dit ? 963 00:33:22,684 --> 00:33:25,420 Ce doit être lui. 964 00:33:25,653 --> 00:33:28,189 (Incroyable. Que se passe-t-il ?) 965 00:33:28,189 --> 00:33:29,557 - Placez votre main ici. - Placez votre main ici. 966 00:33:29,557 --> 00:33:31,159 C'est votre dernière chance. 967 00:33:31,159 --> 00:33:32,594 Qu'est-ce que c'est que ça ? 968 00:33:32,594 --> 00:33:33,595 Que se passe-t-il? 969 00:33:33,595 --> 00:33:36,097 (Une fois qu'ils ont tous les 4 posé leurs mains sur la table,) 970 00:33:36,097 --> 00:33:39,667 (l'écran affichera une couleur en fonction de qui est parmi eux.) 971 00:33:39,667 --> 00:33:41,770 - Ce ne sera pas blanc. - D'accord. 972 00:33:41,770 --> 00:33:44,039 - 1, 2, 3 ! - 2, 3 ! 973 00:33:44,039 --> 00:33:45,306 S'il te plaît. 974 00:33:45,306 --> 00:33:52,480 (Laquelle des 8 couleurs apparaîtra à l'écran ?) 975 00:33:52,480 --> 00:33:54,049 (Temple) 976 00:33:55,683 --> 00:33:57,218 (Violet !) 977 00:33:57,218 --> 00:34:00,121 Il deviendra violet lorsque les trois seront présents. 978 00:34:00,121 --> 00:34:02,757 (Déité de la lumière, divinité des ténèbres, prophète : violet) 979 00:34:02,757 --> 00:34:03,958 De quelle couleur est-ce ? 980 00:34:03,958 --> 00:34:05,960 Cela signifie-t-il que le prophète est là aussi ? 981 00:34:05,960 --> 00:34:07,429 - Violet. - Ils sont tous là. 982 00:34:07,429 --> 00:34:08,496 L'obscurité... 983 00:34:08,496 --> 00:34:11,633 (Ils sont tous les trois ici.) 984 00:34:12,967 --> 00:34:13,968 - Le prophète... - Ils sont tous là. 985 00:34:13,968 --> 00:34:15,637 (Ils sont tous là.) 986 00:34:17,238 --> 00:34:20,208 - C'est fou. - N'est-ce pas notre dernière chance ? 987 00:34:20,208 --> 00:34:22,177 (Ils jouent chacun l'un des trois rôles.) 988 00:34:23,878 --> 00:34:25,947 Il a été prouvé que j'étais un humain plus tôt. 989 00:34:25,947 --> 00:34:27,382 Qui es-tu alors ? 990 00:34:27,982 --> 00:34:30,418 (Ils commencent à s'interroger.) 991 00:34:30,418 --> 00:34:31,820 Je ne te fais pas confiance. 992 00:34:31,820 --> 00:34:32,787 Je suis le prophète. 993 00:34:32,787 --> 00:34:34,322 (Je suis le prophète.) 994 00:34:34,856 --> 00:34:37,592 (Haha, c'est le prophète ?) 995 00:34:37,592 --> 00:34:39,327 Tu es le prophète ? 996 00:34:39,694 --> 00:34:43,498 (Alors soit Sunny, soit Kwang Soo est la divinité des ténèbres.) 997 00:34:44,799 --> 00:34:46,568 Je dis juste qu'il y en a un. 998 00:34:46,601 --> 00:34:48,603 Je me méfie aussi un peu de Sunny, mais quand même. 999 00:34:48,603 --> 00:34:50,572 (Qui est la divinité des ténèbres ?) 1000 00:34:50,738 --> 00:34:52,907 Qui des deux est-ce ? 1001 00:34:52,907 --> 00:34:54,375 La course est désormais terminée. 1002 00:34:54,375 --> 00:34:56,211 Veuillez nous rejoindre sur la plateforme du jugement. 1003 00:34:56,211 --> 00:34:58,279 (La divinité des ténèbres n'a pas encore été révélée.) 1004 00:34:58,279 --> 00:35:00,482 (La décision finale sera prise sur la plateforme de jugement.) 1005 00:35:00,482 --> 00:35:03,151 La plateforme est maintenant prête. 1006 00:35:03,151 --> 00:35:06,020 Les deux divinités n'ont pas encore été éliminées, 1007 00:35:06,020 --> 00:35:08,490 cela sera donc décidé à la tribune du jugement. 1008 00:35:08,490 --> 00:35:09,958 La divinité de la lumière et des humains gagnera... 1009 00:35:09,958 --> 00:35:11,459 si la divinité des ténèbres y va. 1010 00:35:11,459 --> 00:35:15,530 Dans tous les autres cas, la divinité des ténèbres l’emportera. 1011 00:35:15,563 --> 00:35:17,665 Nous avons tous les quatre posé nos mains sur la table... 1012 00:35:17,665 --> 00:35:19,400 et l'écran est devenu violet. 1013 00:35:19,400 --> 00:35:20,969 C'est donc l'un de vous trois. 1014 00:35:20,969 --> 00:35:25,039 Nous avons pu deviner de qui il s’agissait. 1015 00:35:25,039 --> 00:35:26,574 La divinité des ténèbres... 1016 00:35:26,574 --> 00:35:32,680 (Qu'a-t-il découvert sur la divinité des ténèbres ?) 1017 00:35:32,680 --> 00:35:33,982 - est le prophète. - C'est exact. 1018 00:35:33,982 --> 00:35:35,049 (C'est le prophète ?) 1019 00:35:35,049 --> 00:35:36,384 (La divinité des ténèbres est le prophète ?) 1020 00:35:36,384 --> 00:35:38,319 C'est la même personne. 1021 00:35:38,586 --> 00:35:42,056 (Il a découvert une boîte en cherchant un indice.) 1022 00:35:42,056 --> 00:35:45,727 (Il a trouvé la même planche que Ji Hyo avec des trous.) 1023 00:35:46,094 --> 00:35:48,763 (Il a comparé cela à la prophétie.) 1024 00:35:48,763 --> 00:35:51,199 (L'identité du prophète a été révélée.) 1025 00:35:51,199 --> 00:35:52,700 (Le prophète...) 1026 00:35:52,700 --> 00:35:55,803 (est...) 1027 00:35:55,803 --> 00:35:58,072 (la divinité des ténèbres.) 1028 00:35:58,239 --> 00:36:02,177 (Le prophète est la divinité des ténèbres.) 1029 00:36:02,177 --> 00:36:04,379 (Le prophète et la divinité des ténèbres sont la même personne.) 1030 00:36:04,379 --> 00:36:07,782 Vous êtes la divinité des ténèbres ainsi que le prophète. 1031 00:36:07,782 --> 00:36:10,818 Vous ferez une fausse prophétie et prononcerez le sort. 1032 00:36:10,818 --> 00:36:12,587 Les humains vous croiront... 1033 00:36:12,587 --> 00:36:14,422 et confondez la divinité de la lumière avec la divinité des ténèbres... 1034 00:36:14,422 --> 00:36:17,125 et essayez plutôt d’éliminer la divinité de la lumière. 1035 00:36:17,125 --> 00:36:18,359 (Le prophète était la divinité des ténèbres !) 1036 00:36:18,359 --> 00:36:21,029 C'est pourquoi j'ai demandé qui est le prophète. 1037 00:36:21,029 --> 00:36:23,698 Cela m'est juste venu à l'esprit. 1038 00:36:23,698 --> 00:36:25,400 - Quoi? - Plus tôt... 1039 00:36:25,400 --> 00:36:28,169 quelqu'un a dit qu'il était le prophète. 1040 00:36:28,169 --> 00:36:29,804 (Haha a dit qu'il était le prophète.) 1041 00:36:29,804 --> 00:36:31,239 C'est vrai. 1042 00:36:32,006 --> 00:36:33,641 (Je suis le prophète !) 1043 00:36:34,242 --> 00:36:37,078 (Au temple, il a dit qu’il était le prophète.) 1044 00:36:37,078 --> 00:36:38,680 Je suis un humain. 1045 00:36:38,780 --> 00:36:42,684 Si j'avais connu cette vérité, 1046 00:36:42,684 --> 00:36:45,220 Je n'aurais rien dit sur mon identité. 1047 00:36:45,220 --> 00:36:47,789 Si tu savais que c'est la même personne ? 1048 00:36:47,789 --> 00:36:49,224 Je n'en avais aucune idée. 1049 00:36:49,224 --> 00:36:51,292 - L'indice sur le prophète... - Vous m'avez entendu, n'est-ce pas ? 1050 00:36:51,292 --> 00:36:53,161 Je n'ai même pas trouvé cet indice. 1051 00:36:53,161 --> 00:36:54,796 Êtes-vous alors la divinité de la lumière ? 1052 00:36:54,796 --> 00:36:56,497 Non, je suis humain. 1053 00:36:56,564 --> 00:36:58,233 Alors qui est la divinité de la lumière ? 1054 00:36:58,233 --> 00:37:00,335 Sunny, qui pourrais-tu être ? 1055 00:37:00,335 --> 00:37:02,170 - C'est la divinité de la lumière. - Je suis la divinité de la lumière. 1056 00:37:02,170 --> 00:37:05,573 Alors pourquoi avez-vous fait de votre mieux dans les jeux précédents ? 1057 00:37:05,573 --> 00:37:08,910 C'est parce que je savais que les indices étaient le contraire. 1058 00:37:08,910 --> 00:37:11,012 Personne n'était au courant de ce fait... 1059 00:37:11,012 --> 00:37:12,580 et je ne voulais pas avoir l'air suspect. 1060 00:37:12,580 --> 00:37:14,315 - Je pense qu'elle a raison. - Moi aussi. 1061 00:37:14,315 --> 00:37:15,383 Les autres... 1062 00:37:15,383 --> 00:37:18,553 Je n'ai même pas essayé de la contredire pour le moment. 1063 00:37:18,553 --> 00:37:20,588 C'est parce qu'elle est la vraie affaire. 1064 00:37:20,588 --> 00:37:21,990 (Ils ne disent rien parce qu'elle est la divinité de la lumière ?) 1065 00:37:21,990 --> 00:37:23,891 Ça fera bizarre s'ils disent le contraire. 1066 00:37:23,891 --> 00:37:26,494 - C'est pourquoi... - Elle dit la vérité. 1067 00:37:26,494 --> 00:37:28,896 Je suis vraiment la divinité de la lumière. 1068 00:37:28,896 --> 00:37:32,200 Vous participerez à la course Find the Deity... 1069 00:37:32,200 --> 00:37:34,068 pour percer le secret de la prophétie. 1070 00:37:34,068 --> 00:37:35,069 (Sunny a reçu une mission.) 1071 00:37:35,069 --> 00:37:38,873 Vous êtes la divinité de la lumière qui doit briller sur le monde... 1072 00:37:38,873 --> 00:37:40,108 et vaincre la divinité des ténèbres. 1073 00:37:40,108 --> 00:37:41,809 Vraiment? 1074 00:37:43,344 --> 00:37:47,949 (Ye Won a confondu Sunny avec la divinité des ténèbres.) 1075 00:37:48,349 --> 00:37:52,587 (Sunny était coincée, elle a donc dû éliminer Ye Won.) 1076 00:37:53,187 --> 00:37:54,989 Amenons-la à nos côtés. 1077 00:37:55,790 --> 00:37:57,959 Vous n'imaginez pas à quel point je me suis senti lésé. 1078 00:37:57,959 --> 00:38:00,061 - Elle est la lumière de la divinité. - Elle est. 1079 00:38:00,061 --> 00:38:01,863 Personne ne m'a cru. 1080 00:38:01,863 --> 00:38:02,997 Hé. 1081 00:38:02,997 --> 00:38:04,966 Elle m'a dit qu'elle était la divinité de la lumière. 1082 00:38:04,966 --> 00:38:08,236 - La vérité prévaudra. - La vérité prévaudra. 1083 00:38:08,236 --> 00:38:10,505 La vérité prévaudra. 1084 00:38:10,505 --> 00:38:11,839 Votons. 1085 00:38:11,839 --> 00:38:13,875 Je choisis Haha. 1086 00:38:13,875 --> 00:38:15,009 - Moi aussi. - Moi aussi. 1087 00:38:15,009 --> 00:38:16,044 Je choisis Haha aussi. 1088 00:38:16,044 --> 00:38:19,981 (Plus de la moitié d’entre eux ont choisi Haha comme divinité des ténèbres.) 1089 00:38:20,515 --> 00:38:22,950 Vous ne pourriez pas vous tromper davantage à ce sujet, 1090 00:38:22,950 --> 00:38:24,319 mais je marcherai toujours sur la plate-forme. 1091 00:38:24,319 --> 00:38:26,054 Si je fais une crise à ce moment, 1092 00:38:26,054 --> 00:38:28,022 vous me soupçonnerez encore plus. 1093 00:38:28,022 --> 00:38:29,724 - Il ne s'énerve pas. - Sérieusement. 1094 00:38:29,724 --> 00:38:30,892 Dois-je m'énerver ? 1095 00:38:30,892 --> 00:38:32,694 Parce qu'il ne s'énerve pas... 1096 00:38:32,694 --> 00:38:33,761 Ce n'est pas que je ne suis pas énervé. 1097 00:38:33,761 --> 00:38:34,896 Je pense que c'est un humain. 1098 00:38:34,896 --> 00:38:36,931 Ce n'est pas que je ne suis pas énervé. 1099 00:38:36,931 --> 00:38:37,965 Je peux m'énerver si tu le veux. 1100 00:38:37,965 --> 00:38:39,934 Je n'arrêtais pas de le dire là-haut. 1101 00:38:39,934 --> 00:38:43,137 (Les juges sont confus parce que Haha a l'air frustré.) 1102 00:38:43,137 --> 00:38:44,772 Mon Dieu, c'est vraiment déroutant. 1103 00:38:45,273 --> 00:38:47,542 Au fait, pourquoi n'as-tu pas vérifié ça ? 1104 00:38:47,709 --> 00:38:50,378 Est-il même possible que Kwang Soo ne sache pas quoi faire avec ça ? 1105 00:38:50,378 --> 00:38:51,479 Je ne savais pas. 1106 00:38:51,479 --> 00:38:53,147 (Kwang Soo avait la même allusion que Jong Kook et Ji Hyo.) 1107 00:38:54,182 --> 00:38:55,583 (J'ai eu ça aussi.) 1108 00:38:55,950 --> 00:38:57,819 (L'allusion contenait un indice crucial.) 1109 00:38:57,819 --> 00:39:00,121 (Je n'arrêtais pas de le mettre en photos.) 1110 00:39:00,154 --> 00:39:04,659 (Kwang Soo n'a pas réussi à comprendre comment utiliser l'indice.) 1111 00:39:06,694 --> 00:39:08,162 - Je ne savais pas. - Est-ce même possible... 1112 00:39:08,162 --> 00:39:09,831 que Kwang Soo ne savait pas comment l'utiliser ? 1113 00:39:10,098 --> 00:39:11,699 Il travaille sur Running Man depuis neuf ans. 1114 00:39:11,699 --> 00:39:13,201 - C'est évidemment pour les lettres. - Il a mis ça sur des photos ? 1115 00:39:13,201 --> 00:39:14,569 Il a mis ça sur des photos ? 1116 00:39:14,569 --> 00:39:15,636 Il est méfiant. 1117 00:39:15,636 --> 00:39:18,339 Les gars, vous êtes dupes en ce moment. 1118 00:39:18,339 --> 00:39:19,874 Je ne savais vraiment pas. 1119 00:39:19,874 --> 00:39:21,876 Vous ne le savez pas tant que vous ne l'avez pas mis sur la page. 1120 00:39:21,876 --> 00:39:23,845 (Qui est la divinité des ténèbres,) 1121 00:39:23,845 --> 00:39:26,347 (Haha ou Kwang Soo ?) 1122 00:39:26,347 --> 00:39:27,849 - Votons une dernière fois. - Faisons ça. 1123 00:39:27,849 --> 00:39:29,417 - Je vote pour Haha. - Haha. 1124 00:39:29,884 --> 00:39:31,119 -Kwang Soo. -Kwang Soo. 1125 00:39:31,119 --> 00:39:32,253 - Haha. - Haha. 1126 00:39:32,253 --> 00:39:33,588 (Ils sont toujours divisés.) 1127 00:39:33,588 --> 00:39:35,423 C'est vraiment frustrant. 1128 00:39:35,523 --> 00:39:36,624 - Choisissez-en un. -Kwang Soo. 1129 00:39:36,624 --> 00:39:37,625 Kwang Soo. 1130 00:39:37,625 --> 00:39:38,960 (Kwang Soo, qui a ignoré l'allusion ? Haha, qui prétend être le prophète ?) 1131 00:39:38,960 --> 00:39:40,128 Moi ? 1132 00:39:40,128 --> 00:39:41,462 - Il est 2 contre 2 ? - Mon Dieu. 1133 00:39:41,462 --> 00:39:43,698 - Pourquoi tout d'un coup ? - Fais-moi confiance, sérieusement. 1134 00:39:43,698 --> 00:39:45,333 - Jong Kook, dépêche-toi. - Que se passe-t-il? 1135 00:39:45,333 --> 00:39:46,601 Je ne suis pas stupide. 1136 00:39:46,601 --> 00:39:49,737 - Quelque chose m'est venu à l'esprit. - Qu'est-ce que c'est? 1137 00:39:49,737 --> 00:39:51,773 J'ai déjà entendu Haha parler de cette façon. 1138 00:39:51,773 --> 00:39:53,474 - Et Haha était le coupable. - C'est exact. 1139 00:39:53,474 --> 00:39:54,609 - Droite. -Jae Suk. 1140 00:39:54,609 --> 00:39:56,511 C'était ici, sur le toit de SBS. 1141 00:39:56,511 --> 00:39:57,578 C'est exact. 1142 00:39:57,578 --> 00:39:58,780 C'est ce que tu penses ? 1143 00:39:58,780 --> 00:40:00,081 Est-ce que vous me soupçonnez ? 1144 00:40:00,081 --> 00:40:01,416 Est-ce vraiment ce que vous pensez ? 1145 00:40:01,416 --> 00:40:02,950 - Pourquoi tout d'un coup ? - Je ne suis pas stupide. 1146 00:40:02,950 --> 00:40:04,185 - C'est Haha. - Haha. 1147 00:40:04,185 --> 00:40:05,486 Écoutez la façon dont il parle. 1148 00:40:05,486 --> 00:40:06,988 Vous... 1149 00:40:07,321 --> 00:40:09,957 (Le résultat de leur course dépend de leur dernier choix.) 1150 00:40:09,957 --> 00:40:14,162 (Qui finira sur la plateforme, Kwang Soo ou Haha ?) 1151 00:40:14,162 --> 00:40:18,466 - Haha, monte sur la plateforme. - C'est lui, c'est sûr. 1152 00:40:18,466 --> 00:40:20,067 (Si Haha s'avère être la divinité des ténèbres,) 1153 00:40:20,067 --> 00:40:21,803 (la divinité de la lumière et les humains gagnent.) 1154 00:40:21,803 --> 00:40:23,638 - Sa voix l'a trahi. - Je ne le suis pas. 1155 00:40:23,638 --> 00:40:24,972 Sérieusement. 1156 00:40:24,972 --> 00:40:26,841 Non, je le jure. 1157 00:40:27,508 --> 00:40:29,811 La façon dont il parlait... 1158 00:40:29,911 --> 00:40:31,512 Vous ne devriez pas décider sur cette base. 1159 00:40:31,512 --> 00:40:33,314 1, 2... 1160 00:40:33,314 --> 00:40:36,818 (Haha est-il vraiment la divinité des ténèbres ?) 1161 00:40:36,818 --> 00:40:41,722 (Ou est-il juste un humain ?) 1162 00:40:43,024 --> 00:40:44,492 (Déchirant) 1163 00:40:44,492 --> 00:40:46,093 (Prophète et divinité des ténèbres) 1164 00:40:46,093 --> 00:40:47,328 Espèce de punk ! 1165 00:40:47,328 --> 00:40:48,563 (Haha est le prophète et la divinité des ténèbres.) 1166 00:40:48,563 --> 00:40:50,598 - Espèce de punk ! - Je te l'ai dit! 1167 00:40:50,598 --> 00:40:52,133 Je te l'ai dit! 1168 00:40:52,467 --> 00:40:53,701 Je suis un humain ! 1169 00:40:53,701 --> 00:40:54,969 (Haha était la divinité des ténèbres !) 1170 00:40:54,969 --> 00:40:57,939 (La divinité de la lumière et les humains remportent la course d'aujourd'hui.) 1171 00:40:57,939 --> 00:40:59,106 J'aurais pu gagner. 1172 00:40:59,106 --> 00:41:01,142 (Quel dommage. J'aurais pu gagner.) 1173 00:41:02,009 --> 00:41:03,945 - Bonjour. - Oh, mon Dieu. 1174 00:41:03,945 --> 00:41:05,379 (Avant le tournage d'aujourd'hui) 1175 00:41:05,813 --> 00:41:07,982 (Haha a rencontré le personnel et a reçu la mission.) 1176 00:41:07,982 --> 00:41:09,450 Bonté. Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 1177 00:41:09,450 --> 00:41:11,319 - Vous êtes le prophète... - C'est vrai. 1178 00:41:11,319 --> 00:41:13,754 - et divinité des ténèbres. - C'est ce que disait ma mère. 1179 00:41:13,754 --> 00:41:15,289 "Tu es un fils des ténèbres." 1180 00:41:15,957 --> 00:41:18,493 (C'est ainsi que Haha est devenu la divinité des ténèbres et le prophète.) 1181 00:41:18,493 --> 00:41:21,863 (Alors Min répandait les indices partout.) 1182 00:41:21,863 --> 00:41:23,331 (Déchirant) 1183 00:41:24,398 --> 00:41:28,202 (Donc Min est éliminé immédiatement.) 1184 00:41:29,971 --> 00:41:33,608 (Ye Won collectait autant d'indices que possible.) 1185 00:41:34,108 --> 00:41:35,643 (Déchirant) 1186 00:41:36,544 --> 00:41:38,279 (Je t'ai demandé de me montrer.) 1187 00:41:38,646 --> 00:41:41,582 (Alors que Ye Won se rapprochait de lui, Haha l'élimina.) 1188 00:41:41,582 --> 00:41:44,552 Les gagnants finaux de la course Find the Deity sont... 1189 00:41:44,552 --> 00:41:45,853 la divinité de la lumière et de l'équipe Humans. 1190 00:41:45,853 --> 00:41:47,154 (La divinité de la lumière et l'équipe Humains gagnent...) 1191 00:41:47,154 --> 00:41:48,990 (la course Trouver la divinité.) 1192 00:41:49,423 --> 00:41:52,093 La divinité de la lumière et l'équipe des humains... 1193 00:41:52,093 --> 00:41:54,462 recevra en récompense des pêches qui sont actuellement de saison. 1194 00:41:54,462 --> 00:41:55,930 - Oui! - Oui! 1195 00:41:55,930 --> 00:41:57,431 - C'est agréable. - J'adore les pêches ! 1196 00:41:57,431 --> 00:41:59,634 Nos quatre invités aujourd'hui... 1197 00:41:59,634 --> 00:42:03,437 Kim Ye Won, Jang Ye Won, Sunny et Sunmi. 1198 00:42:03,437 --> 00:42:05,139 Ils ont travaillé très dur aujourd'hui. 1199 00:42:05,139 --> 00:42:07,174 Donnons-leur un gros coup de main ! 1200 00:42:07,174 --> 00:42:08,609 (Merci d'être avec nous aujourd'hui.) 1201 00:42:09,076 --> 00:42:11,379 Nous nous reverrons alors au fan-meet. 1202 00:42:11,379 --> 00:42:13,180 (Le Fan-Meet de Running Man commence maintenant.) 1203 00:42:13,180 --> 00:42:15,049 Rendez-vous au fan-meet ! 1204 00:42:16,517 --> 00:42:19,787 (Et enfin...) 1205 00:42:19,854 --> 00:42:21,856 (Un projet pour récompenser nos fans pour le 9ème anniversaire) 1206 00:42:21,856 --> 00:42:24,292 (Premier fan-meet de Running Man en Corée, Nine Years of Running Man) 1207 00:42:24,292 --> 00:42:26,027 (Projet spécial du 9e anniversaire) 1208 00:42:26,027 --> 00:42:27,895 (Fan-Meet de Running Man : neuf ans de Running Man) 1209 00:42:27,895 --> 00:42:29,597 (Fan-Meet de Running Man 2019) 1210 00:42:29,597 --> 00:42:33,968 (Chanson d'ouverture par les 8 membres) 1211 00:42:33,968 --> 00:42:36,070 (Ils chanteront une chanson ensemble...) 1212 00:42:36,070 --> 00:42:38,739 (pour exprimer leur amour pour leurs fans.) 1213 00:42:40,374 --> 00:42:42,310 (Performance solo et en groupe) 1214 00:42:42,310 --> 00:42:43,945 (Chaque membre montre ses charmes.) 1215 00:42:43,945 --> 00:42:48,082 (Chaque représentation sera unique.) 1216 00:42:49,850 --> 00:42:51,652 (La dangereuse collaboration des mecs sexy de Running Man) 1217 00:42:51,652 --> 00:42:53,721 (Performance en duo de Jae Suk et Haha) 1218 00:42:53,988 --> 00:42:56,624 (La préparation a duré 100 jours.) 1219 00:42:56,624 --> 00:42:58,259 (Apink, Nucksal, Code Kunst,) 1220 00:42:58,259 --> 00:42:59,860 (SORAN, gommeux) 1221 00:42:59,860 --> 00:43:03,598 (Collaboration avec des artistes brillants) 1222 00:43:04,799 --> 00:43:08,703 (Danse de groupe par les 8 membres) 1223 00:43:09,236 --> 00:43:13,407 (Cette performance sera le point culminant de l'événement.) 1224 00:43:14,909 --> 00:43:19,380 ("Boom and Just Blow" par les 8 membres de Running Man) 1225 00:43:22,416 --> 00:43:24,318 (La danse du groupe par les 8 membres...) 1226 00:43:24,318 --> 00:43:26,287 (sera la grande finale de l'événement.) 1227 00:43:32,460 --> 00:43:35,429 (Applaudissements et enthousiasme) 1228 00:43:36,197 --> 00:43:39,600 (Le projet de rencontre avec les fans commence maintenant.) 1229 00:43:40,034 --> 00:43:42,637 - Salut. - Salut. 1230 00:43:42,970 --> 00:43:44,939 Ji Hyo, tu portes un short de cyclisme. 1231 00:43:45,272 --> 00:43:46,907 Oh, nous allions tous les porter. 1232 00:43:46,907 --> 00:43:48,809 Essayez-vous de vous mettre du bon côté de notre professeur ? 1233 00:43:48,943 --> 00:43:50,711 Très bien, je l'ai copiée. Avez-vous un problème ? 1234 00:43:51,278 --> 00:43:53,114 C'est un pull ou un t-shirt ? 1235 00:43:53,114 --> 00:43:54,215 C'est un pull t-shirt. 1236 00:43:54,215 --> 00:43:55,883 (Ji Hyo est ennuyé.) 1237 00:43:57,284 --> 00:43:58,686 (Ils se battent.) 1238 00:43:58,686 --> 00:44:00,655 Quelque chose vous tracasse ce matin ? 1239 00:44:00,655 --> 00:44:02,023 Pourquoi cherches-tu une bagarre dès le matin ? 1240 00:44:02,023 --> 00:44:03,791 Je ne cherche pas la bagarre. Je te parle juste. 1241 00:44:03,791 --> 00:44:05,693 Ils ont commencé à se battre dès le début du tournage. 1242 00:44:05,793 --> 00:44:07,361 - Bonjour. - Vous êtes là. 1243 00:44:07,361 --> 00:44:09,030 - Salut. - Salut. 1244 00:44:09,030 --> 00:44:10,731 - Salut. - Jin Lee. 1245 00:44:10,731 --> 00:44:12,800 - Jin Lee et You Jin sont là. - Toi Jin. 1246 00:44:12,800 --> 00:44:14,101 Je t'aime bien Jin. 1247 00:44:14,101 --> 00:44:15,369 - Salut. - Ils sont tous les trois... 1248 00:44:15,369 --> 00:44:16,837 Vous portez... 1249 00:44:16,837 --> 00:44:18,272 - des cuissards également. - Bien sûr. 1250 00:44:18,272 --> 00:44:20,875 - Nous vous l'avions promis. - Vous avez tenu votre promesse. 1251 00:44:20,875 --> 00:44:22,810 J'en ai même un ensemble complet. 1252 00:44:22,810 --> 00:44:24,278 - Un short de cyclisme ? - J'ai une combinaison de cyclisme. 1253 00:44:24,278 --> 00:44:26,914 (J'ai une combinaison de cyclisme.) 1254 00:44:26,914 --> 00:44:28,816 Non, ce n'est pas bon pour danser. 1255 00:44:28,816 --> 00:44:30,584 - Je le porterai un jour. - Ce n'est pas bon pour danser. 1256 00:44:30,584 --> 00:44:32,620 - C'est une combinaison de plongée ? - Je porte quelque chose en dessous... 1257 00:44:32,620 --> 00:44:33,688 (Nous serions ravis de le voir.) 1258 00:44:33,688 --> 00:44:34,722 Aujourd'hui, 1259 00:44:34,722 --> 00:44:36,924 nous allons apprendre des formations. 1260 00:44:36,924 --> 00:44:38,359 Comment changer de formation. 1261 00:44:38,359 --> 00:44:40,594 - Des formations ? - C'est important. 1262 00:44:40,594 --> 00:44:42,129 C'est ce que nous allons faire aujourd'hui. 1263 00:44:42,129 --> 00:44:44,498 C'est peut-être un peu compliqué... 1264 00:44:44,498 --> 00:44:46,867 - au début. - C'est de pire en pire. 1265 00:44:46,867 --> 00:44:48,969 Vous vous lèverez à huit heures. 1266 00:44:48,969 --> 00:44:51,439 De ce côté, vous allez... 1267 00:44:51,439 --> 00:44:53,708 Levez-vous. Voilà. 1268 00:44:53,708 --> 00:44:56,210 De ce côté, vous vous déplacerez vers la droite. 1269 00:44:56,210 --> 00:44:58,079 Levez-vous pendant que vous glissez. 1270 00:44:58,079 --> 00:44:59,080 Se lever. 1271 00:44:59,080 --> 00:45:00,514 Mais vous vous lèverez tous à des moments différents. 1272 00:45:00,514 --> 00:45:03,484 Faisons cela ensemble lentement. 1273 00:45:03,484 --> 00:45:05,519 5, 6, 7, 8. 1274 00:45:05,519 --> 00:45:07,822 - 1, 2, 3, 4, - 1, 2, 3, 4, 1275 00:45:07,822 --> 00:45:09,890 - 5, 6, 7, 8. - 5, 6, 7, 8. 1276 00:45:09,890 --> 00:45:11,392 (Est-ce vrai ?) 1277 00:45:11,459 --> 00:45:13,794 (maladroit) 1278 00:45:13,794 --> 00:45:15,329 3, 4. 1279 00:45:15,329 --> 00:45:17,298 Oui ! Bon travail. 1280 00:45:19,567 --> 00:45:20,768 - Es-tu sûr? -Lia. 1281 00:45:20,768 --> 00:45:22,970 - Soyez sérieux. - Nous avons juste fait ce que vous nous avez dit. 1282 00:45:22,970 --> 00:45:25,639 Pensait-elle que nous ne serions pas capables de faire ça ? 1283 00:45:25,673 --> 00:45:27,908 On a l'impression d'être de retour à l'école primaire. 1284 00:45:28,008 --> 00:45:30,745 On dirait une enseignante en maternelle. 1285 00:45:30,745 --> 00:45:32,279 (Bon travail, les adultes.) 1286 00:45:32,279 --> 00:45:33,748 Bon travail. 1287 00:45:34,682 --> 00:45:36,717 Vous l'avez fait. 1288 00:45:36,717 --> 00:45:38,319 Essayons encore. Je pense que nous pouvons le faire. 1289 00:45:38,319 --> 00:45:39,353 Je me sens en confiance. 1290 00:45:39,353 --> 00:45:41,088 5, 6, 7, 8. 1291 00:45:41,088 --> 00:45:43,591 (Comme ça ?) 1292 00:45:44,959 --> 00:45:45,993 - Nous l'avons fait. - Nous l'avons fait. 1293 00:45:45,993 --> 00:45:47,795 Donnez-moi une tape. 1294 00:45:47,795 --> 00:45:50,698 (Ai-je fait du bon travail ? S'il vous plaît, donnez-moi une tape.) 1295 00:45:51,165 --> 00:45:53,634 Laissez-moi vous donner une tape. 1296 00:45:53,634 --> 00:45:55,936 (En dansant, ils ont à nouveau 7 ans.) 1297 00:45:55,936 --> 00:45:57,238 Donne-moi des bonbons. 1298 00:45:57,238 --> 00:45:58,739 (Il a comme un enfant de 7 ans.) 1299 00:45:58,739 --> 00:45:59,974 J'ai fait caca ! 1300 00:45:59,974 --> 00:46:01,776 (C'est de pire en pire.) 1301 00:46:01,776 --> 00:46:04,545 - Sortez. - Quoi? 1302 00:46:04,545 --> 00:46:06,113 - Sortir. - Je n'ai pas fait caca. 1303 00:46:06,113 --> 00:46:07,214 - Sortir. - Je n'ai pas vraiment fait caca. 1304 00:46:07,214 --> 00:46:08,449 - Sortez si vous avez fait caca. - Je ne l'ai pas fait. 1305 00:46:08,449 --> 00:46:09,750 Appelle sa mère. 1306 00:46:09,750 --> 00:46:11,018 (Veuillez plutôt utiliser la salle de bain.) 1307 00:46:11,018 --> 00:46:12,686 C'est une partie importante. 1308 00:46:12,686 --> 00:46:13,921 Kwang Soo... 1309 00:46:13,921 --> 00:46:15,489 (Kwang Soo se tiendra au centre.) 1310 00:46:15,489 --> 00:46:17,625 Vous arriverez au centre. 1311 00:46:17,625 --> 00:46:19,426 - Sept... - C'est cool. 1312 00:46:19,426 --> 00:46:20,561 Glissez vers le centre. 1313 00:46:20,561 --> 00:46:21,796 (Comme ça?) 1314 00:46:21,796 --> 00:46:23,197 C'est exact. 1315 00:46:23,430 --> 00:46:24,965 Et puis, "allez". 1316 00:46:24,965 --> 00:46:26,233 (Allez.) 1317 00:46:26,233 --> 00:46:28,435 - "Allez." - Ça a l'air ennuyeux. 1318 00:46:28,435 --> 00:46:30,137 Cela a l'air tellement ennuyeux. 1319 00:46:30,137 --> 00:46:31,872 C'est sa meilleure partie jusqu'à présent. 1320 00:46:31,872 --> 00:46:33,741 C'est la meilleure partie "allez" que vous ayez faite. 1321 00:46:33,741 --> 00:46:36,510 Maintenant, vous allez zigzaguer. 1322 00:46:36,510 --> 00:46:39,680 Zigzag, zigzag. 1323 00:46:39,680 --> 00:46:40,681 Mais le problème est que 1324 00:46:40,681 --> 00:46:42,416 votre mouvement sera très léger. 1325 00:46:42,416 --> 00:46:44,819 Zigzaguez légèrement. 1326 00:46:44,819 --> 00:46:46,487 Comment fais-tu ça ? 1327 00:46:46,487 --> 00:46:47,521 Kwang Soo. 1328 00:46:47,521 --> 00:46:49,590 (On dirait qu'il reçoit un choc électrique.) 1329 00:46:49,657 --> 00:46:51,659 - C'est un danseur. - Incroyable. 1330 00:46:51,659 --> 00:46:53,194 C'est un danseur extraordinaire. 1331 00:46:53,194 --> 00:46:54,662 Il faut zigzaguer très légèrement. 1332 00:46:54,662 --> 00:46:56,730 Vous avez mieux fait cette partie que le professeur. 1333 00:46:57,097 --> 00:46:59,500 (C'est comme si son cou était possédé.) 1334 00:46:59,500 --> 00:47:00,968 Zigzag. 1335 00:47:01,302 --> 00:47:03,571 Voilà. Vous allez très bien. 1336 00:47:03,571 --> 00:47:05,539 Ji Hyo, ne secoue pas la tête. 1337 00:47:05,940 --> 00:47:07,074 (Qui enseigne à qui ?) 1338 00:47:07,074 --> 00:47:09,009 - Concentrez-vous sur vos mouvements. - Pourquoi tu secoues la tête ? 1339 00:47:09,009 --> 00:47:10,277 Vous essayez. 1340 00:47:10,277 --> 00:47:12,046 Imaginez que vous êtes entre deux murs. 1341 00:47:12,046 --> 00:47:13,581 Bien. Tu es superbe. 1342 00:47:13,581 --> 00:47:15,649 (Imaginez que vous vous cognez contre les murs.) 1343 00:47:16,617 --> 00:47:18,085 (Raide) 1344 00:47:18,085 --> 00:47:19,486 Tu es bon. 1345 00:47:19,486 --> 00:47:20,821 Bon travail. 1346 00:47:20,821 --> 00:47:21,989 Vous êtes doué. 1347 00:47:21,989 --> 00:47:23,858 - Tu es malade ? - Vous avez fait du bon travail. 1348 00:47:23,858 --> 00:47:25,025 (Dans son esprit, c'est un grand danseur.) 1349 00:47:25,025 --> 00:47:26,727 J'ai des ennuis. 1350 00:47:26,760 --> 00:47:29,129 D'accord. Kwang Soo, laisse-moi te montrer ce que tu vas faire. 1351 00:47:29,129 --> 00:47:30,798 C'est toi qui... 1352 00:47:30,798 --> 00:47:32,833 qui contrôle les autres membres. 1353 00:47:32,833 --> 00:47:34,468 Vous êtes le conquérant. 1354 00:47:34,835 --> 00:47:36,036 Tu feras semblant... 1355 00:47:36,036 --> 00:47:38,539 tu les remontes. 1356 00:47:38,539 --> 00:47:39,940 - Du sol. - Tu vas mimer. 1357 00:47:39,940 --> 00:47:40,975 Vous êtes doué. 1358 00:47:40,975 --> 00:47:42,009 - "Je te contrôle." - Vous êtes doué. 1359 00:47:42,009 --> 00:47:43,077 Jusqu'ici. 1360 00:47:43,077 --> 00:47:44,545 Plus haut. Voilà. 1361 00:47:44,545 --> 00:47:46,814 Levez les bras jusqu'en haut, 1362 00:47:46,814 --> 00:47:48,549 et appuyez dessus cette fois. 1363 00:47:48,549 --> 00:47:51,552 5, 6, 7, 8. 1364 00:47:51,652 --> 00:47:53,254 Comme ça. Bien. 1365 00:47:53,254 --> 00:47:55,089 Et nous autres, zigzaguons ? 1366 00:47:55,089 --> 00:47:56,857 Exactement. Zigzaguez vers le bas. 1367 00:47:56,857 --> 00:47:58,092 Je ne descends pas. 1368 00:47:58,092 --> 00:47:59,093 Pourquoi? 1369 00:47:59,093 --> 00:48:01,528 (Je ne descends pas.) 1370 00:48:01,896 --> 00:48:03,631 - Pourquoi tu ne descends pas ? - Je ne veux pas être contrôlé. 1371 00:48:03,631 --> 00:48:05,499 - Tu dois descendre. - Non. 1372 00:48:05,499 --> 00:48:07,401 Vous devez être contrôlé par moi. 1373 00:48:07,401 --> 00:48:08,469 Je monte à la place. 1374 00:48:08,469 --> 00:48:09,904 Pourquoi est-il si têtu ? 1375 00:48:09,904 --> 00:48:11,005 Je monte. 1376 00:48:11,005 --> 00:48:13,040 - Il est tellement têtu. - Je monte. 1377 00:48:13,274 --> 00:48:14,408 Suivant. 1378 00:48:14,408 --> 00:48:18,045 Vous laisserez la place à Jae Suk pour qu'il puisse venir au centre. 1379 00:48:18,045 --> 00:48:20,147 (Ils laisseront la place à Jae Suk.) 1380 00:48:20,147 --> 00:48:22,149 (C'est enfin mon tour.) 1381 00:48:22,349 --> 00:48:23,984 Le reste d’entre vous restera immobile. 1382 00:48:23,984 --> 00:48:25,719 Jae Suk va... 1383 00:48:25,920 --> 00:48:28,355 avancera. 1384 00:48:28,355 --> 00:48:30,424 Ensuite, vous tendrez votre bras vers l’avant. 1385 00:48:30,424 --> 00:48:32,559 - 1, 2. - 2. 1386 00:48:32,927 --> 00:48:36,363 - Puis levez l'autre bras. - Ca c'était quoi? 1387 00:48:36,363 --> 00:48:37,665 - Ne reste pas près de moi. - D'accord. 1388 00:48:37,665 --> 00:48:39,099 Mes mouvements ont tendance à être grands. 1389 00:48:39,099 --> 00:48:40,367 - D'accord. - Ne reste pas près de moi. 1390 00:48:40,367 --> 00:48:41,969 - Sois prudent. - D'accord. 1391 00:48:42,069 --> 00:48:44,538 Un. Lancer. 1392 00:48:44,538 --> 00:48:46,573 - Puis soulevez un genou. - Soulevez-le. 1393 00:48:46,573 --> 00:48:48,842 Soulevez-le et c'est parti, boum, boum, boum, boum. 1394 00:48:48,842 --> 00:48:50,611 (Soulevez-le et c'est parti, boum, boum, boum, boum.) 1395 00:48:50,611 --> 00:48:53,714 (Boum, boum, boum, boum ?) 1396 00:48:53,714 --> 00:48:55,683 (Il devient soudain embarrassé.) 1397 00:48:55,683 --> 00:48:57,718 - C'est... - C'est notre première chance de rire. 1398 00:48:57,718 --> 00:48:59,219 C'est notre première chance de rire. 1399 00:48:59,320 --> 00:49:00,387 Pour l’amour de Dieu. 1400 00:49:00,387 --> 00:49:02,189 C'est votre première chance de rire. 1401 00:49:02,189 --> 00:49:04,525 (Rire) 1402 00:49:04,525 --> 00:49:05,793 C'est tellement mignon. 1403 00:49:05,793 --> 00:49:07,428 (Rire) 1404 00:49:07,528 --> 00:49:10,197 (Mon Dieu.) 1405 00:49:10,230 --> 00:49:12,232 Il doit faire ça en sortant, n'est-ce pas ? 1406 00:49:12,232 --> 00:49:13,901 Il doit le faire dès son départ. 1407 00:49:13,901 --> 00:49:15,602 Ce serait un désastre si vous gâchiez les étapes. 1408 00:49:15,602 --> 00:49:16,904 C'est mauvais. 1409 00:49:16,904 --> 00:49:18,839 Je parie qu'il va tomber. 1410 00:49:18,839 --> 00:49:21,508 Jae Suk va gâcher les marches. 1411 00:49:22,309 --> 00:49:24,445 (En pataugeant) 1412 00:49:24,445 --> 00:49:27,081 (Prends ça !) 1413 00:49:27,081 --> 00:49:28,148 (Je pourrais le faire.) 1414 00:49:28,148 --> 00:49:29,483 - Je pourrais faire ça. - Sérieusement. 1415 00:49:29,483 --> 00:49:30,517 (Ils devront s’entraîner dur.) 1416 00:49:30,517 --> 00:49:32,086 Je parie que Jae Suk va tomber. 1417 00:49:32,086 --> 00:49:33,520 Il fait cela lorsqu'il subit des pressions. 1418 00:49:33,520 --> 00:49:35,222 - On commence tout de suite ? - Oui. 1419 00:49:35,222 --> 00:49:36,223 D'accord. 1420 00:49:36,223 --> 00:49:37,725 Accédez à vos positions. 1421 00:49:37,725 --> 00:49:39,760 Commençons tout de suite. 1422 00:49:39,760 --> 00:49:41,729 Haha, tu iras, 1423 00:49:41,729 --> 00:49:44,031 1, 2, 3 et... 1424 00:49:44,031 --> 00:49:47,434 Vous contrôlerez le corps de tout le monde. 1425 00:49:47,434 --> 00:49:48,902 Est-ce mon heure ? 1426 00:49:48,902 --> 00:49:51,171 Vous leur tournerez la tête en premier. 1427 00:49:51,238 --> 00:49:52,673 - Des têtes. - Ensuite, vous retournerez leurs corps. 1428 00:49:52,673 --> 00:49:53,974 - Des corps. - Alors... 1429 00:49:53,974 --> 00:49:56,043 les danseurs iront... 1430 00:49:56,043 --> 00:49:57,778 Allons-y. Têtes, corps. 1431 00:49:57,778 --> 00:49:59,680 - Allons-y. 1, 2. - 1, 2. 1432 00:49:59,680 --> 00:50:00,748 (Tournez, tournez.) 1433 00:50:00,748 --> 00:50:02,850 - Oui. - Les mouvements sont assez rapides. 1434 00:50:02,850 --> 00:50:04,485 Ensuite, nous irons, pousserons, pousserons. 1435 00:50:04,485 --> 00:50:06,587 (Bougez pendant que Haha pousse.) 1436 00:50:06,587 --> 00:50:11,025 D'accord. Une fois de plus. 1, 2, 3 et poussez, poussez. 1437 00:50:11,025 --> 00:50:12,493 (Tournez, tournez, poussez, poussez.) 1438 00:50:12,493 --> 00:50:13,961 - C'est incroyable. - Est-ce que ça a l'air cool ? 1439 00:50:13,961 --> 00:50:15,029 - Je ne peux pas le voir. - Ça a l'air cool. 1440 00:50:15,029 --> 00:50:16,130 - Je ne peux pas le voir. - Je veux le voir. 1441 00:50:16,130 --> 00:50:17,364 - Je me démarque tellement. - C'est très cool. 1442 00:50:17,364 --> 00:50:19,733 (Je me démarque tellement.) 1443 00:50:19,733 --> 00:50:20,968 (Il pense que c'est cool parce qu'il se démarque tellement.) 1444 00:50:20,968 --> 00:50:23,937 Il est tellement ennuyeux. 1445 00:50:23,937 --> 00:50:26,774 Lors du prochain mouvement, Haha aura l'air incroyablement cool. 1446 00:50:26,774 --> 00:50:29,777 (Au prochain mouvement, Haha aura l'air incroyablement cool.) 1447 00:50:30,010 --> 00:50:32,379 Jusqu’à quand restera-t-il au centre ? 1448 00:50:32,379 --> 00:50:33,947 Il a déjà l'air cool. 1449 00:50:33,947 --> 00:50:35,249 Il a l'air cool à chaque mouvement. 1450 00:50:35,249 --> 00:50:38,018 (Je suis le meilleur élève en danse.) 1451 00:50:38,552 --> 00:50:41,188 - Il est comme son fils, Dream. - Rêve. 1452 00:50:41,188 --> 00:50:42,222 Rêve. 1453 00:50:42,222 --> 00:50:45,793 Haha, je vais t'apprendre ton mouvement. 1454 00:50:45,793 --> 00:50:47,594 Coup de pied, coup de pied. 1455 00:50:47,594 --> 00:50:49,363 Coup de pied à gauche puis à droite. 1456 00:50:49,363 --> 00:50:51,131 Pour que ça ait l'air cool, 1457 00:50:51,131 --> 00:50:53,600 les coups de pied doivent être sans effort. 1458 00:50:53,600 --> 00:50:55,169 - Sans effort. - C'est exact. 1459 00:50:55,169 --> 00:50:57,104 - Sans effort. - Sans effort. 1460 00:50:57,104 --> 00:50:58,572 - Sans effort. - D'accord. 1461 00:50:58,572 --> 00:51:00,007 (Sans effort, mais cool.) 1462 00:51:00,007 --> 00:51:02,810 (Comme ça ?) 1463 00:51:02,943 --> 00:51:05,279 - Bon travail. - Il est bon. 1464 00:51:05,279 --> 00:51:06,413 Il l'a fait parfaitement. 1465 00:51:06,413 --> 00:51:07,881 Bon travail. 1466 00:51:07,881 --> 00:51:09,316 - Mon Dieu. - Maintenant... 1467 00:51:09,316 --> 00:51:11,985 - Il a fait du bon travail, non ? - Il est bon. 1468 00:51:11,985 --> 00:51:13,053 Il est bon. 1469 00:51:13,053 --> 00:51:15,022 C'est vraiment une horreur. 1470 00:51:15,255 --> 00:51:17,424 Devons-nous revenir sur cette partie une fois de plus ? 1471 00:51:17,424 --> 00:51:18,892 Se préparer. Commençons par le début. 1472 00:51:18,892 --> 00:51:21,261 - Des têtes. - Commençons par les têtes. 1473 00:51:21,261 --> 00:51:23,230 À vos marques, prêts, partez. 1474 00:51:23,230 --> 00:51:25,799 1, 2, 3 et 4. 1475 00:51:25,799 --> 00:51:27,601 5, 6. 1476 00:51:27,601 --> 00:51:31,338 Zigzag, vague. 1477 00:51:33,540 --> 00:51:35,209 Vague. 1478 00:51:35,209 --> 00:51:38,479 (Sans effort) 1479 00:51:38,479 --> 00:51:39,880 (Vous avez fait un travail incroyable.) 1480 00:51:39,880 --> 00:51:40,881 Vous avez fait un travail incroyable. 1481 00:51:40,881 --> 00:51:42,816 - Nous n'avons commis aucune erreur. - Tu es sûr que ça se passe bien ? 1482 00:51:42,816 --> 00:51:45,752 mais nos expressions montraient à quel point nous étions nerveux. 1483 00:51:45,752 --> 00:51:47,154 Nous étions tellement nerveux. 1484 00:51:47,154 --> 00:51:48,889 Tout le monde était gelé. 1485 00:51:49,022 --> 00:51:52,593 Ensuite, vous vous étalerez. 1486 00:51:52,593 --> 00:51:55,028 Vous ne vous disperserez pas tous les deux. 1487 00:51:55,028 --> 00:51:56,730 - Il est temps de passer à la meilleure partie. - Oui. 1488 00:51:57,030 --> 00:51:59,700 - Il est temps de passer à la meilleure partie. - Voici la meilleure partie. 1489 00:51:59,733 --> 00:52:01,301 - C'est le début. - D'accord. 1490 00:52:01,301 --> 00:52:02,369 C'est génial. 1491 00:52:02,369 --> 00:52:04,838 J.K. et Sopée. 1492 00:52:04,872 --> 00:52:06,073 (C'est le tour de J.K. et Sopee.) 1493 00:52:06,073 --> 00:52:07,674 Sortez. 1494 00:52:07,674 --> 00:52:09,710 (Ce sont les surnoms du 457ème épisode.) 1495 00:52:10,244 --> 00:52:12,179 - 1, 2. - Mettez-le sur la cuisse. 1496 00:52:12,179 --> 00:52:14,414 Écartez davantage vos jambes. 1497 00:52:14,414 --> 00:52:15,516 1, 2, 3. 1498 00:52:15,516 --> 00:52:16,884 (Quand Jong Kook soulèvera So Min, elle lèvera ses jambes et se retournera.) 1499 00:52:16,884 --> 00:52:17,885 C'était bien, mais... 1500 00:52:17,885 --> 00:52:19,953 - Vos jambes doivent être droites. - Quand tu montes, 1501 00:52:19,953 --> 00:52:22,256 tu devrais mettre tes mains sur ses épaules... 1502 00:52:22,256 --> 00:52:23,423 et ton tibia sur le haut de sa cuisse. 1503 00:52:23,423 --> 00:52:25,325 - Alors Min, c'est ta chance. - Ton tibia. 1504 00:52:25,325 --> 00:52:27,528 (Alors Min, c'est ta chance.) 1505 00:52:27,528 --> 00:52:28,862 Votre tibia. 1506 00:52:28,862 --> 00:52:30,164 Frappez sa partie intime. 1507 00:52:30,164 --> 00:52:31,798 Sois prudent. 1508 00:52:32,633 --> 00:52:34,568 Je vous tuerai si vous frappez au mauvais endroit. 1509 00:52:35,068 --> 00:52:36,570 Accrochez-vous. 1510 00:52:36,703 --> 00:52:38,739 Donc Min est plus lourde qu'elle n'en a l'air. 1511 00:52:38,739 --> 00:52:41,975 Vous n'êtes pas lourd du tout, alors faites ce que vous devez faire. 1512 00:52:41,975 --> 00:52:45,012 (Vous n'êtes pas lourd du tout, alors faites ce que vous devez faire.) 1513 00:52:45,012 --> 00:52:47,080 C'est lui l'homme. 1514 00:52:47,381 --> 00:52:48,782 C'est lui l'homme. 1515 00:52:48,782 --> 00:52:50,184 Elle est très lourde. 1516 00:52:50,184 --> 00:52:52,819 (C'est un homme fiable.) 1517 00:52:52,819 --> 00:52:55,422 (Je te ferai confiance.) 1518 00:52:55,422 --> 00:52:58,959 Très bien. Allons-y. 1519 00:52:59,293 --> 00:53:01,962 Allons-y. 1520 00:53:01,962 --> 00:53:03,730 1, 2. 1521 00:53:03,730 --> 00:53:06,867 (Jong Kook lui tient la main et la fait tourner.) 1522 00:53:07,301 --> 00:53:09,236 (Comme ils l'ont appris,) 1523 00:53:09,236 --> 00:53:12,172 (ils montrent le mouvement parfait.) 1524 00:53:12,606 --> 00:53:13,740 (C'était impressionnant.) 1525 00:53:13,740 --> 00:53:15,542 Bon travail. 1526 00:53:15,542 --> 00:53:18,178 - Je n'arrive pas à croire qu'ils l'aient fait. - Sopee et J.K. ! 1527 00:53:18,178 --> 00:53:19,746 J.K. et Sopee ! 1528 00:53:19,746 --> 00:53:22,149 - Salut ! Salut! - Bon travail. 1529 00:53:22,149 --> 00:53:23,550 (Ils vont bien ensemble.) 1530 00:53:23,550 --> 00:53:24,718 Voici le prochain mouvement. 1531 00:53:24,718 --> 00:53:26,787 Vous tournerez une fois. 1532 00:53:26,954 --> 00:53:29,356 - 1, 2, 3... - Quoi ? 1533 00:53:29,356 --> 00:53:31,058 A quatre heures, tu lui mettras les mains autour du cou. 1534 00:53:31,058 --> 00:53:35,596 (Faites tourner une fois et mettez vos mains autour du cou du partenaire.) 1535 00:53:35,596 --> 00:53:36,930 - Mettez vos mains autour de son cou. - Attendez. 1536 00:53:36,930 --> 00:53:39,132 N'est-ce pas trop sexy ? Ce spectacle est destiné aux 12 ans et plus. 1537 00:53:39,132 --> 00:53:40,234 Non, ce n'est pas le cas. 1538 00:53:40,234 --> 00:53:42,269 Nous sommes tout à fait innocents. 1539 00:53:42,269 --> 00:53:45,272 Vous voyez cela sous un jour étrange. 1540 00:53:45,272 --> 00:53:48,208 Puis vient... 4, 5, 6, 7. 1541 00:53:48,208 --> 00:53:49,309 (Saute et monte sur ton partenaire.) 1542 00:53:49,309 --> 00:53:52,179 Tendez un bras. 7, 8 et 1. 1543 00:53:52,179 --> 00:53:54,081 (Tournez dans les airs et atterrissez.) 1544 00:53:54,081 --> 00:53:58,285 (C'est le mouvement le plus difficile.) 1545 00:53:58,285 --> 00:54:00,153 C'est lui l'homme ! 1546 00:54:00,153 --> 00:54:01,355 Salut! 1547 00:54:01,355 --> 00:54:02,856 (Sopee porte plainte.) 1548 00:54:02,856 --> 00:54:04,958 - Tu peux faire ça. - Je dois faire un régime. 1549 00:54:04,958 --> 00:54:07,761 - C'est bon. - Je dois faire un régime. 1550 00:54:08,228 --> 00:54:09,396 - Allons-y. - D'accord. 1551 00:54:09,396 --> 00:54:11,131 Allez-y doucement. 1552 00:54:11,131 --> 00:54:12,399 Mon Dieu. 1553 00:54:12,399 --> 00:54:14,034 (Ils essaient de copier ce qu’ils ont appris.) 1554 00:54:14,034 --> 00:54:16,069 D'ici... 1555 00:54:16,270 --> 00:54:17,871 - 1, 2. - Tournez. 1556 00:54:17,871 --> 00:54:20,841 - Ils ont besoin de travail d'équipe. - Mettez vos mains autour de son cou. 1557 00:54:20,841 --> 00:54:22,376 Sautez. 1558 00:54:22,376 --> 00:54:23,977 Regardez le visage de Jong Kook. 1559 00:54:24,778 --> 00:54:26,280 - Mon Dieu. - Regardez le visage de Jong Kook. 1560 00:54:26,280 --> 00:54:29,082 - Regardez le visage de Jong Kook. -Jong Kook. 1561 00:54:29,116 --> 00:54:31,585 - Jong Kook, elle est lourde, non ? -Jong Kook. 1562 00:54:31,585 --> 00:54:33,587 - 7, 8. - Jong Kook. 1563 00:54:33,587 --> 00:54:36,290 - 1, 2. - Il est choqué. 1564 00:54:36,590 --> 00:54:39,359 (tremblant) 1565 00:54:39,993 --> 00:54:41,495 (Il la dépose précipitamment.) 1566 00:54:41,495 --> 00:54:43,230 -Jong Kook. - Tu étais un peu... 1567 00:54:43,230 --> 00:54:44,898 - Ne sois pas comme ça. - Il a serré les dents. 1568 00:54:44,898 --> 00:54:45,966 (Il serra les dents.) 1569 00:54:45,966 --> 00:54:48,101 - Jong Kook, tu as serré les dents. -Jong Kook. 1570 00:54:48,101 --> 00:54:49,136 Jong Kook. 1571 00:54:49,136 --> 00:54:50,671 -Jong Kook. - Je veux dire... 1572 00:54:50,671 --> 00:54:52,372 - Ils l'ont vu sur la caméra. - J'ai vu ton visage. 1573 00:54:52,372 --> 00:54:54,374 - Ils l'ont vu sur la caméra. - Tu as serré les dents. 1574 00:54:54,374 --> 00:54:56,810 - Donnez-leur quelques conseils. - Sérieusement. 1575 00:54:56,810 --> 00:54:59,279 - Elle doit lui faire confiance et lâcher prise. - C'est exact. 1576 00:54:59,279 --> 00:55:00,947 - Ne serrez pas. - C'est exact. 1577 00:55:00,947 --> 00:55:02,382 - Lâcher. - C'est vraiment bien. 1578 00:55:02,382 --> 00:55:04,851 Je ne sais pas pourquoi tu es tendu. 1579 00:55:04,851 --> 00:55:06,586 (Rire) 1580 00:55:06,586 --> 00:55:07,788 Est-ce que tu l'aimes bien ? 1581 00:55:07,788 --> 00:55:09,823 (Aimez-vous Jong Kook ?) 1582 00:55:09,823 --> 00:55:11,792 (Pour l'amour de Dieu.) 1583 00:55:11,792 --> 00:55:13,660 - Tu m'attrapes cette fois. - Pourquoi je te tiendrais ? 1584 00:55:13,660 --> 00:55:15,362 (Allez, Se Chan.) 1585 00:55:15,362 --> 00:55:16,697 Soulevez-moi. 1586 00:55:16,697 --> 00:55:18,165 - Quoi? - Soulevez-moi. 1587 00:55:18,165 --> 00:55:19,666 Qu'est-ce qui t'arrive ? 1588 00:55:19,666 --> 00:55:20,934 Pour l’amour de Dieu. 1589 00:55:20,934 --> 00:55:22,602 C'est sorti de nulle part. 1590 00:55:22,669 --> 00:55:23,904 C'est sorti de nulle part. 1591 00:55:23,904 --> 00:55:25,272 - C'est sorti de nulle part. - C'est sorti de nulle part. 1592 00:55:25,272 --> 00:55:26,406 Sé Chan. 1593 00:55:26,406 --> 00:55:27,808 (Glissant vers le bas) 1594 00:55:27,808 --> 00:55:28,909 C'est sorti de nulle part. 1595 00:55:28,909 --> 00:55:31,745 (Dès qu'elle pose son genou sur sa cuisse, il glisse.) 1596 00:55:31,745 --> 00:55:33,113 Que fais-tu ? 1597 00:55:33,113 --> 00:55:35,282 (Cela s'est soudainement transformé en lutte professionnelle.) 1598 00:55:35,282 --> 00:55:37,451 (Se Chan a été éliminé.) 1599 00:55:38,118 --> 00:55:39,286 (Il reçoit un coup de genou.) 1600 00:55:39,286 --> 00:55:41,221 Soulevez-moi. Soulevez-moi. 1601 00:55:41,221 --> 00:55:42,823 Je sais que tu peux me soulever. 1602 00:55:42,823 --> 00:55:44,424 - C'est douloureux ici. - Je sais que tu peux me soulever. 1603 00:55:44,424 --> 00:55:46,660 - Cette partie fait mal. - Je sais que tu peux me soulever. 1604 00:55:46,660 --> 00:55:48,762 Alors Min, qu'est-ce que tu fais ? 1605 00:55:48,762 --> 00:55:50,597 Kwang Soo, essaie. 1606 00:55:50,597 --> 00:55:52,065 - Quoi? - Kwang Soo, essaie. 1607 00:55:52,065 --> 00:55:53,633 - Kwang Soo, essaie. - Je ne peux pas le faire. 1608 00:55:53,633 --> 00:55:54,768 - Comment? - Je ne peux pas. 1609 00:55:54,768 --> 00:55:55,969 Que fais-tu? 1610 00:55:55,969 --> 00:55:57,437 Soulevez-moi. Soulevez-moi. 1611 00:55:57,437 --> 00:55:58,505 Soulevez-moi. 1612 00:55:58,505 --> 00:56:00,440 Je sais que tu peux me soulever. 1613 00:56:00,440 --> 00:56:02,743 (Kwang Soo reçoit un coup de pied sauté.) 1614 00:56:02,743 --> 00:56:04,611 (Elle nie la réalité.) 1615 00:56:04,611 --> 00:56:07,047 (Pour l'amour de Dieu.) 1616 00:56:07,047 --> 00:56:08,415 (Ils sont en lambeaux.) 1617 00:56:08,415 --> 00:56:11,952 Je sais que tu peux me soulever. 1618 00:56:12,018 --> 00:56:13,086 Alors Min. 1619 00:56:13,086 --> 00:56:15,188 Seul Jong Kook peut relever So Min. 1620 00:56:15,188 --> 00:56:17,090 - Vous leur ferez du mal. - C'était hilarant. 1621 00:56:17,090 --> 00:56:19,659 - Bonjour. - Bonjour. 1622 00:56:19,659 --> 00:56:22,496 Maintenant, So Min et Ji Hyo viendront au centre. 1623 00:56:22,496 --> 00:56:24,097 (C'est le jour de pratique pour So Min et Ji Hyo.) 1624 00:56:24,097 --> 00:56:25,432 Tu sais, 1625 00:56:25,432 --> 00:56:27,534 Donc Min a un rôle... 1626 00:56:27,534 --> 00:56:29,002 avec Ji Hyo. 1627 00:56:29,002 --> 00:56:30,637 - Ils sont dans le même bateau. - Ils sont dans le même bateau. 1628 00:56:30,637 --> 00:56:32,005 Ils font ça ensemble. 1629 00:56:32,005 --> 00:56:34,074 Elle est prête pour cette partie. 1630 00:56:34,074 --> 00:56:36,543 - Elle veut se montrer. - Regardez-la. 1631 00:56:36,777 --> 00:56:37,944 Alors Min s'étira. 1632 00:56:37,944 --> 00:56:39,679 Non, non, non. 1633 00:56:39,946 --> 00:56:41,014 Arrêtez-le. 1634 00:56:41,014 --> 00:56:43,250 (Coup de poing) 1635 00:56:43,250 --> 00:56:45,318 Pourquoi tu te bats encore ? 1636 00:56:45,585 --> 00:56:46,820 Vous devez étirer vos muscles. 1637 00:56:46,820 --> 00:56:48,588 - C'est bon! - Tout ira bien après. 1638 00:56:48,655 --> 00:56:50,490 Vous devez étirer vos muscles. 1639 00:56:50,490 --> 00:56:52,259 (Laisse-moi jouer aussi.) 1640 00:56:52,559 --> 00:56:54,227 (Arrête ça.) 1641 00:56:54,227 --> 00:56:56,430 (Frapper) 1642 00:56:58,031 --> 00:56:59,833 (Elle a frappé la tête de Jae Suk par erreur.) 1643 00:56:59,833 --> 00:57:01,067 Ji Hyo, c'est moi. 1644 00:57:01,067 --> 00:57:02,669 (Jae Suk se fait attaquer alors qu'il tente de jouer.) 1645 00:57:02,702 --> 00:57:03,870 Ji Hyo, c'est moi. 1646 00:57:03,870 --> 00:57:05,505 - Je suis désolé. - Vous... 1647 00:57:05,505 --> 00:57:06,873 Ji Hyo, tu... 1648 00:57:06,873 --> 00:57:09,009 Je n'ai jamais vu Jae Suk se faire frapper aussi fort à la tête. 1649 00:57:09,009 --> 00:57:10,877 - J'ai entendu un grand claquement. - Êtes-vous d'accord? 1650 00:57:10,877 --> 00:57:13,547 - Ji Hyo, tu es incroyable. - D'accord. 1651 00:57:13,647 --> 00:57:15,949 S'il vous plaît, faites cette formation. 1652 00:57:15,949 --> 00:57:18,552 Ji Hyo est devant. Ji Hyo, tu es au centre. 1653 00:57:18,552 --> 00:57:20,153 (Après l'échauffement, Ji Hyo et So Min prennent le centre.) 1654 00:57:20,153 --> 00:57:24,658 (Ji Hyo et So Min se lèvent...) 1655 00:57:24,658 --> 00:57:28,528 (tandis que les autres s'étalent de chaque côté.) 1656 00:57:28,528 --> 00:57:30,764 (Ensuite, la partie centrale commence.) 1657 00:57:30,764 --> 00:57:34,534 Vient ensuite le mouvement du bassin. Passons à ce mouvement. 1658 00:57:34,534 --> 00:57:36,336 Droite, gauche, droite. 1659 00:57:36,336 --> 00:57:38,538 - À droite, à gauche, à droite. - À droite, à gauche, à droite. 1660 00:57:38,538 --> 00:57:40,407 Gauche, droite, gauche. 1661 00:57:40,407 --> 00:57:42,242 - Gauche, droite, gauche. - Gauche, droite, gauche. 1662 00:57:42,242 --> 00:57:44,778 - Je déteste tellement ça. - C'est comme une danse pour enfants. 1663 00:57:44,778 --> 00:57:46,012 - Je déteste tellement ça. - J'aime ça. 1664 00:57:46,012 --> 00:57:48,648 - C'est comme une danse pour enfants. - Ça ira... 1665 00:57:48,648 --> 00:57:50,650 Nous ne pouvons pas danser comme toi. 1666 00:57:50,650 --> 00:57:52,352 - Reprenons cela. - C'est... 1667 00:57:52,352 --> 00:57:53,620 Allez plus vite. 7, 8. 1668 00:57:53,620 --> 00:57:56,056 Droite, gauche, droite. Gauche, droite, gauche. Une fois de plus. 1669 00:57:56,056 --> 00:57:57,557 Droite, gauche, droite. Gauche, droite, gauche. 1670 00:57:57,557 --> 00:57:58,892 J'ai mal au ventre. 1671 00:57:58,892 --> 00:58:00,861 - C'est mignon. - Quoi? 1672 00:58:00,861 --> 00:58:02,529 D'accord. C'est l'heure pour les deux membres féminins. 1673 00:58:02,529 --> 00:58:03,997 (C'est à ce moment-là que Ji Hyo et So Min font leur danse.) 1674 00:58:03,997 --> 00:58:06,132 (D’abord, ils doivent regarder.) 1675 00:58:07,334 --> 00:58:10,437 (L'élégante double vague) 1676 00:58:10,570 --> 00:58:12,038 C'est tellement cool. 1677 00:58:14,875 --> 00:58:17,077 (Contrôlé) 1678 00:58:19,446 --> 00:58:21,648 (Ils montrent un mouvement difficile de se pencher en arrière.) 1679 00:58:21,648 --> 00:58:25,452 (La danse de la décalcomanie) 1680 00:58:26,152 --> 00:58:29,389 (La séquence se termine par le puissant balancement des bras.) 1681 00:58:29,623 --> 00:58:32,926 (Ils sont tellement cool.) 1682 00:58:32,926 --> 00:58:34,494 (C'est un festival.) 1683 00:58:34,494 --> 00:58:36,329 (Frapper) 1684 00:58:36,463 --> 00:58:37,531 (Mon Dieu.) 1685 00:58:37,531 --> 00:58:39,032 Mon Dieu. 1686 00:58:39,032 --> 00:58:40,500 J'étais trop excité. 1687 00:58:40,500 --> 00:58:44,971 - J'espère qu'ils y parviendront. - Ils ont dansé lentement pour nous. 1688 00:58:44,971 --> 00:58:46,940 As-tu dansé lentement ? 1689 00:58:46,940 --> 00:58:48,608 Oui. Nous avons ralenti le rythme. 1690 00:58:48,608 --> 00:58:49,743 - Haha, ils ont dansé lentement. - Tu peux le faire. 1691 00:58:49,743 --> 00:58:51,545 - Bonne chance. - Bonne chance. 1692 00:58:51,545 --> 00:58:54,347 Alors Min, la danse est vraiment cool. 1693 00:58:54,347 --> 00:58:56,950 Je ferai le rôle de So Min, et elle fera le rôle de Ji Hyo. 1694 00:58:56,950 --> 00:58:59,819 Un. Penchez-vous en arrière. 1695 00:58:59,819 --> 00:59:01,988 Votre dos devrait être... 1696 00:59:01,988 --> 00:59:03,356 - Elle a pris des cours de danse. - comme ça. 1697 00:59:03,356 --> 00:59:06,192 - Redressez vos genoux. - Elle va lui casser le dos. 1698 00:59:06,226 --> 00:59:07,794 - Elle va lui casser le dos. - Redressez vos genoux. 1699 00:59:07,794 --> 00:59:09,829 Ji Hyo est aussi raide que nous. 1700 00:59:09,829 --> 00:59:10,830 C'est exact. Faites ceci. 1701 00:59:10,830 --> 00:59:14,000 - Elle devrait se reculer davantage. - Ji Hyo est aussi flexible que Suk Jin. 1702 00:59:14,000 --> 00:59:16,403 - Ils sont à peu près pareils. - Son corps est comme une verge. 1703 00:59:16,403 --> 00:59:17,704 Elle ne peut pas plier le dos. 1704 00:59:17,704 --> 00:59:19,172 - Maintenant... - Pour l'amour de Dieu. 1705 00:59:19,272 --> 00:59:20,273 - Pliez le dos. - Tu devrais l'essayer. 1706 00:59:20,273 --> 00:59:21,908 - Elle fait du bon travail. - "Tu devrais l'essayer." 1707 00:59:21,908 --> 00:59:23,510 - Quoi? - Pliez le dos. 1708 00:59:23,510 --> 00:59:25,178 Pourquoi ferais-je ça ? 1709 00:59:26,146 --> 00:59:27,147 Mon Dieu. 1710 00:59:27,147 --> 00:59:28,515 - Pourquoi ferais-je ça ? - Tu ne peux pas le faire. 1711 00:59:28,515 --> 00:59:30,784 Son âge est déjà courbé. 1712 00:59:30,784 --> 00:59:32,452 (Il est à son apogée à 54 ans.) 1713 00:59:32,452 --> 00:59:34,054 C'est vrai. 1714 00:59:34,054 --> 00:59:35,255 Reprenons. 1715 00:59:35,255 --> 00:59:37,824 Ça a l'air beaucoup plus sexy... 1716 00:59:37,824 --> 00:59:41,161 quand tu mets ta main directement sur ton visage. 1717 00:59:41,161 --> 00:59:43,997 - Est-ce que cette expression du visage est correcte ? - Ji Hyo. 1718 00:59:43,997 --> 00:59:45,031 (Grimace) 1719 00:59:45,031 --> 00:59:48,068 - Non. - Ji Hyo, tu as l'air effrayant. 1720 00:59:48,068 --> 00:59:49,903 "Maux de tête, maux de dents." 1721 00:59:50,036 --> 00:59:51,871 (C'est comme une publicité contre la douleur.) 1722 00:59:51,871 --> 00:59:53,740 N'est-ce pas une publicité contre la douleur ? 1723 00:59:53,740 --> 00:59:56,343 - Tu devrais faire quelque chose comme ça. - C'est comme... 1724 00:59:56,343 --> 00:59:57,544 C'est comme ça. 1725 00:59:57,544 --> 00:59:58,612 (Comme ça ?) 1726 00:59:58,612 --> 01:00:00,880 - Encore une fois. - Alors Min ressemble à... 1727 01:00:00,880 --> 01:00:03,450 elle est triste d'être derrière Ji Hyo. 1728 01:00:03,450 --> 01:00:06,720 Elle s'efforce de se montrer. 1729 01:00:06,720 --> 01:00:08,088 Torsion. 1730 01:00:08,088 --> 01:00:09,556 Alors Min. 1731 01:00:09,556 --> 01:00:11,758 (Sexy) 1732 01:00:12,125 --> 01:00:13,927 (Je refuse de voir ça.) 1733 01:00:15,261 --> 01:00:16,429 (S'exhibant) 1734 01:00:16,429 --> 01:00:17,764 Regardez vers l'avant. 1735 01:00:17,764 --> 01:00:19,766 - Pour l'amour de Dieu. - Je te vois. 1736 01:00:19,766 --> 01:00:21,501 - Alors Min. - Elle est incroyable. 1737 01:00:21,501 --> 01:00:23,503 - Vous allez très bien. - Elle veut se démarquer. 1738 01:00:23,503 --> 01:00:24,638 "Gardez vos yeux sur moi." 1739 01:00:24,638 --> 01:00:26,539 C'est comme, boum, boum. 1740 01:00:26,539 --> 01:00:28,008 (Il est temps de se mettre à terre pour de vrai.) 1741 01:00:28,008 --> 01:00:30,243 Bougez la tête. 1742 01:00:30,243 --> 01:00:32,012 (La vague commence.) 1743 01:00:33,880 --> 01:00:35,949 (Contrôlé) 1744 01:00:36,349 --> 01:00:38,785 (Ji Hyo est un pas derrière,) 1745 01:00:38,785 --> 01:00:40,820 (et So Min est occupé à se montrer.) 1746 01:00:40,820 --> 01:00:41,855 (Je suis le meilleur.) 1747 01:00:41,855 --> 01:00:43,523 Voilà. 1748 01:00:44,424 --> 01:00:48,328 - Attendez. - 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1749 01:00:48,328 --> 01:00:50,430 Droite, gauche, droite. Gauche, droite, gauche. 1750 01:00:50,430 --> 01:00:52,432 (Droite, gauche, droite. Gauche, droite, gauche.) 1751 01:00:52,432 --> 01:00:54,868 - Très bien. - 1, 2, 3, 4. 1752 01:00:54,868 --> 01:00:57,704 - 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4. 1753 01:00:57,704 --> 01:00:58,705 D'accord. 1754 01:00:58,705 --> 01:01:00,006 (Quoi ?) 1755 01:01:00,006 --> 01:01:01,975 (Les trois idiots arrivent devant.) 1756 01:01:01,975 --> 01:01:04,010 (Nous ne sommes pas des idiots.) 1757 01:01:04,010 --> 01:01:06,012 (N’importe qui penserait qu’ils sont idiots.) 1758 01:01:06,346 --> 01:01:08,448 - Qu'est-ce que c'est ? - Mon Dieu. 1759 01:01:08,448 --> 01:01:09,449 (Nous ne sommes pas des idiots.) 1760 01:01:09,449 --> 01:01:10,884 Hé, hé, hé ! 1761 01:01:10,884 --> 01:01:12,318 Nous avons changé la danse en celle-ci. 1762 01:01:12,352 --> 01:01:14,020 Mon Dieu. 1763 01:01:14,020 --> 01:01:16,056 - J'aime celui-ci. - Droite? 1764 01:01:16,056 --> 01:01:17,991 Il faut faire rire les gens une fois. 1765 01:01:17,991 --> 01:01:19,125 - Une fois. - Il faut faire rire les gens une fois. 1766 01:01:19,125 --> 01:01:20,994 Elle est choquée. 1767 01:01:20,994 --> 01:01:23,430 Si vous leur permettez de faire cela, je ne resterai pas assis. 1768 01:01:23,430 --> 01:01:25,065 Qu'est-ce que tu vas faire? 1769 01:01:25,065 --> 01:01:26,533 D'accord? 1770 01:01:26,533 --> 01:01:28,334 Si vous leur permettez de faire cela, je ne resterai pas assis. 1771 01:01:28,334 --> 01:01:30,970 Vous ne pouvez pas faire ça. 1772 01:01:30,970 --> 01:01:34,941 Pied gauche et bras droit. Tirez et tirez. 1773 01:01:34,941 --> 01:01:37,544 1, 2, 3, vers le bas. 1774 01:01:37,544 --> 01:01:39,746 1, 2, 7, vers le bas. 1775 01:01:39,746 --> 01:01:41,548 (Les mouvements difficiles continuent.) 1776 01:01:42,215 --> 01:01:46,319 (Quel sera le résultat de leur pratique ?) 1777 01:01:49,622 --> 01:01:51,958 (26 août) 1778 01:01:51,958 --> 01:01:54,427 (Université des femmes Ewha) 1779 01:01:54,427 --> 01:01:55,729 (Fan-Meet de Running Man : neuf ans de Running Man) 1780 01:01:55,729 --> 01:01:56,863 (Kim Jong Kook, félicitations pour le 24e anniversaire de vos débuts.) 1781 01:01:56,863 --> 01:02:01,468 (Ils reçoivent du soutien et de l’amour du monde entier.) 1782 01:02:01,468 --> 01:02:02,902 (Messages de soutien) 1783 01:02:03,002 --> 01:02:06,139 (Les 8 membres ont préparé un joli cadeau.) 1784 01:02:06,139 --> 01:02:07,941 (Fan-Meet de Running Man : neuf ans de Running Man) 1785 01:02:08,708 --> 01:02:10,977 (La compétition pour le billet était de 60 contre 1.) 1786 01:02:11,144 --> 01:02:14,247 (2 400 personnes ont été sélectionnées grâce à des quiz et des histoires.) 1787 01:02:16,483 --> 01:02:19,419 (Le fan-meet est prêt à commencer.) 1788 01:02:21,621 --> 01:02:22,655 (Les fans ont consacré leur temps précieux à l'événement.) 1789 01:02:22,655 --> 01:02:24,257 Bonjour. 1790 01:02:24,257 --> 01:02:27,227 - Bonjour. - S'il vous plaît, regardez ici. 1791 01:02:27,327 --> 01:02:30,029 Je voulais créer de bons souvenirs avec ma fille. 1792 01:02:30,029 --> 01:02:32,232 Nous ne regardons Running Man que lorsque nous nous rencontrons. 1793 01:02:32,232 --> 01:02:35,502 Ma grand-mère voulait venir parce que j'aime tellement le spectacle. 1794 01:02:35,502 --> 01:02:37,137 Nous avons pris un congé anticipé de l'école. 1795 01:02:37,137 --> 01:02:39,739 J'ai regardé la série dès le premier épisode. C'est tellement amusant. 1796 01:02:39,739 --> 01:02:41,141 Avez-vous postulé au fan-meet pour votre fille ? 1797 01:02:41,141 --> 01:02:42,909 Non, pour moi. 1798 01:02:43,443 --> 01:02:44,444 Coureur, allons-y. 1799 01:02:44,444 --> 01:02:45,945 En 1, 2, 3. 1800 01:02:45,945 --> 01:02:47,380 - Coureur, allons-y. - Coureur, allons-y. 1801 01:02:47,380 --> 01:02:49,048 (Le fan-meet est prêt à commencer avec les téléspectateurs avides.) 1802 01:02:50,717 --> 01:02:53,419 Commençons la répétition. 1803 01:02:53,553 --> 01:02:57,157 (La répétition finale a lieu.) 1804 01:02:58,224 --> 01:03:02,428 (Les artistes pour les collaborations sont prêts à partir.) 1805 01:03:04,230 --> 01:03:07,400 Quand je pense à la scène, mon cœur bat si vite. 1806 01:03:07,400 --> 01:03:08,835 Mon Dieu, je transpire. 1807 01:03:08,835 --> 01:03:10,270 (Ils deviennent nerveux à mesure que le temps approche.) 1808 01:03:10,937 --> 01:03:13,106 (Ils sont extrêmement nerveux à l’idée du premier fan-meeting en Corée.) 1809 01:03:13,106 --> 01:03:16,109 (La répétition se termine alors qu'ils deviennent de plus en plus anxieux.) 1810 01:03:16,176 --> 01:03:19,379 Plus que mon corps, 1811 01:03:19,512 --> 01:03:21,881 mon esprit est épuisé. 1812 01:03:21,881 --> 01:03:23,750 Je pense que nous nous sentirons vides demain matin. 1813 01:03:23,750 --> 01:03:25,018 Cela va forcément arriver. 1814 01:03:25,018 --> 01:03:27,187 Ce sera embarrassant une fois que cela sera diffusé. 1815 01:03:27,187 --> 01:03:29,189 - Nous nous sentirons vides. - Quand cet épisode sera diffusé, 1816 01:03:29,189 --> 01:03:30,990 Je serai dehors. 1817 01:03:31,224 --> 01:03:32,759 (Jae Suk est dehors en ce moment.) 1818 01:03:32,759 --> 01:03:35,595 C'est tellement embarrassant. Ma femme voulait venir, 1819 01:03:35,595 --> 01:03:37,063 mais je lui ai dit de rester à la maison. 1820 01:03:37,063 --> 01:03:38,131 (Il ne voulait pas que sa femme vienne le soutenir.) 1821 01:03:38,131 --> 01:03:39,732 - C'est embarrassant. - This is so embarrassing. 1822 01:03:39,732 --> 01:03:42,435 - Frappez, frappez. Bon travail à tous. - Na Eun. 1823 01:03:42,435 --> 01:03:45,038 (La femme à la voix douce rend visite aux membres fatigués.) 1824 01:03:45,038 --> 01:03:46,406 Qu'as-tu apporté ? 1825 01:03:46,406 --> 01:03:47,874 - Na Eun. - Bon travail à tous. 1826 01:03:47,874 --> 01:03:49,642 - Mon Dieu. - Hé. 1827 01:03:49,642 --> 01:03:51,444 - Merci, Na Eun. - C'est une boisson protéinée. 1828 01:03:51,444 --> 01:03:53,813 - Tu devrais prendre des protéines. - Regarde ça. 1829 01:03:53,813 --> 01:03:56,850 La danse est un exercice, vous avez donc besoin de protéines. 1830 01:03:56,850 --> 01:03:59,619 - C'est une saveur de noix de coco. - J'ai besoin de protéines. 1831 01:03:59,619 --> 01:04:02,055 Cela pourrait faire un repas copieux. 1832 01:04:02,055 --> 01:04:04,023 Cela prend en charge un repas ! 1833 01:04:04,023 --> 01:04:05,091 (La boisson protéinée prend en charge un repas.) 1834 01:04:05,091 --> 01:04:06,326 (Il est ridicule.) 1835 01:04:06,326 --> 01:04:08,394 Je vais vous terminer si vous prenez un repas aujourd'hui. 1836 01:04:08,394 --> 01:04:10,797 (Vous avez dit que cela s'occupait d'un repas.) 1837 01:04:11,731 --> 01:04:14,000 - Souviens-toi de ce que tu as dit. - Je ne prendrai pas de repas. 1838 01:04:14,000 --> 01:04:15,902 Ne prenez pas de repas. Je garderai mes yeux sur toi. 1839 01:04:15,902 --> 01:04:17,837 (Grâce au cadeau de Na Eun, ils gagnent de l'énergie.) 1840 01:04:19,606 --> 01:04:22,242 (1 heure avant le fan-meet, le public commence à entrer.) 1841 01:04:25,979 --> 01:04:28,781 (Ils reçoivent un t-shirt sur lequel les membres ont travaillé...) 1842 01:04:28,781 --> 01:04:31,551 (et entrez dans la salle avec enthousiasme.) 1843 01:04:31,551 --> 01:04:33,453 (2 400 personnes au total) 1844 01:04:33,453 --> 01:04:36,289 (Le public a consacré son temps précieux à l’événement.) 1845 01:04:36,289 --> 01:04:38,491 (Ils attendent...) 1846 01:04:38,491 --> 01:04:41,160 (les huit membres de Running Man.) 1847 01:04:43,029 --> 01:04:45,098 Ma voix continue de devenir rauque. 1848 01:04:45,798 --> 01:04:49,035 Je n'aime pas me sentir nerveux avant un événement. 1849 01:04:49,035 --> 01:04:51,237 - Je sais. - Quelle heure est-il maintenant ? 1850 01:04:51,237 --> 01:04:52,906 Il était temps. 1851 01:04:52,906 --> 01:04:55,008 Ça va commencer à 19 heures, non ? 1852 01:04:55,041 --> 01:04:56,843 Est-ce qu'il nous reste 20 minutes ? 1853 01:04:57,410 --> 01:05:01,147 (Quatre équipes d'artistes sont dans une autre salle d'attente.) 1854 01:05:01,147 --> 01:05:04,984 (Ils ne se seraient pas sentis aussi nerveux si cela avait été leur concert.) 1855 01:05:04,984 --> 01:05:09,589 (Ils ressentent un sentiment de responsabilité envers les membres.) 1856 01:05:11,858 --> 01:05:13,059 (10 secondes avant le départ) 1857 01:05:13,059 --> 01:05:14,761 - Oh, mon Dieu. - 10 secondes. 1858 01:05:14,761 --> 01:05:16,763 - Faisons ça. - Allons-y. 1859 01:05:16,763 --> 01:05:17,764 Allons-y. 1860 01:05:17,764 --> 01:05:20,667 (Le cadeau des membres se déroule maintenant.) 1861 01:05:26,773 --> 01:05:30,043 (Les membres apparaissent sur l'écran LED.) 1862 01:05:32,078 --> 01:05:35,248 (Surpris) 1863 01:05:35,615 --> 01:05:37,016 - Est-ce qu'ils nous voient ? - Bonjour. 1864 01:05:37,016 --> 01:05:38,818 - Bonjour. - Bonjour. 1865 01:05:39,052 --> 01:05:40,053 (La salle d'attente est retransmise en direct.) 1866 01:05:40,053 --> 01:05:41,454 Nous sommes à l'écran. 1867 01:05:41,454 --> 01:05:42,722 - Bonjour. - Merci. 1868 01:05:42,722 --> 01:05:44,657 - Merci. - Merci. 1869 01:05:44,657 --> 01:05:50,229 Si vous nous voyez, faites signe. 1870 01:05:50,229 --> 01:05:52,999 (On se voit !) 1871 01:05:54,867 --> 01:05:57,637 (La réaction est extrêmement enthousiaste.) 1872 01:05:57,637 --> 01:05:59,272 C'est en direct. 1873 01:05:59,272 --> 01:06:00,406 (Ils se rencontrent à travers l'écran LED.) 1874 01:06:00,406 --> 01:06:02,442 - Nous nous reverrons bientôt. - Oui. 1875 01:06:02,442 --> 01:06:04,644 Le fan-meet de Running Man qui célèbre... 1876 01:06:04,644 --> 01:06:07,647 son neuvième anniversaire va sérieusement commencer. 1877 01:06:07,647 --> 01:06:08,982 Jae Suk, prends ça. 1878 01:06:08,982 --> 01:06:10,717 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est? 1879 01:06:11,150 --> 01:06:12,418 (Est-ce une carte aide-mémoire ?) 1880 01:06:12,418 --> 01:06:14,020 - Y a-t-il une mission ? - Quoi? 1881 01:06:14,020 --> 01:06:15,655 - Quoi? - C'est quoi cette carte aide-mémoire ? 1882 01:06:15,655 --> 01:06:17,657 Y a-t-il une mission ? 1883 01:06:17,657 --> 01:06:19,225 (Que nous ont-ils donné ?) 1884 01:06:19,225 --> 01:06:20,493 Qu'est-ce que c'est ? Quoi? 1885 01:06:20,493 --> 01:06:22,028 - Qu'est-ce que c'est? - Allez! 1886 01:06:22,028 --> 01:06:24,030 "Il y a un espion parmi vous aujourd'hui." 1887 01:06:24,030 --> 01:06:25,431 Allez! 1888 01:06:25,431 --> 01:06:26,766 (Il y a un espion parmi vous aujourd'hui.) 1889 01:06:26,766 --> 01:06:28,634 (Il a fallu 3 mois pour préparer le fan-meet.) 1890 01:06:28,634 --> 01:06:31,337 (Comment pourrait-il y avoir un espion ?) 1891 01:06:31,637 --> 01:06:33,139 Pour l’amour de Dieu. 1892 01:06:33,139 --> 01:06:34,540 Faisons juste le concert. 1893 01:06:34,540 --> 01:06:36,342 Comment pourrait-il y avoir un espion alors que nous donnons un concert ? 1894 01:06:36,342 --> 01:06:37,443 Est-ce un tournage régulier ? 1895 01:06:37,443 --> 01:06:39,512 - C'est absurde. - Que peut faire un espion ? 1896 01:06:39,512 --> 01:06:42,615 Que ferez-vous si nous faisons des erreurs sur scène ? 1897 01:06:42,615 --> 01:06:44,751 Je ne peux pas croire qu'il y ait un espion... 1898 01:06:44,751 --> 01:06:47,020 - quand nous nous sommes préparés si dur. - Sérieusement. 1899 01:06:47,020 --> 01:06:49,355 - C'est tellement dur. - Ça me rend fou. 1900 01:06:49,355 --> 01:06:51,557 - Il y a un espion parmi nous ? - Depuis trois mois... 1901 01:06:51,657 --> 01:06:52,825 - Ah ! - Quoi? 1902 01:06:52,825 --> 01:06:54,060 Ji Hyo a utilisé une autre salle d'attente. 1903 01:06:54,060 --> 01:06:55,862 (Ji Hyo a utilisé une autre salle d'attente plus tôt.) 1904 01:06:55,862 --> 01:06:56,863 (Ji Hyo a déménagé dans une autre salle d'attente.) 1905 01:06:56,863 --> 01:06:59,132 Pourquoi avez-vous utilisé une salle d'attente différente de la nôtre ? 1906 01:06:59,132 --> 01:07:00,400 - Ji Hyo. - Je veux dire... 1907 01:07:00,400 --> 01:07:02,001 - Je l'ai maintenant. - Il est temps pour elle de le faire. 1908 01:07:02,001 --> 01:07:04,137 Non, ce n'est pas moi. 1909 01:07:04,637 --> 01:07:07,907 (L'espion d'aujourd'hui est-il Ji Hyo ?) 1910 01:07:08,141 --> 01:07:09,642 Ji Hyo est un espion. 1911 01:07:09,642 --> 01:07:11,744 (Les artistes doivent aussi deviner l'espion.) 1912 01:07:11,744 --> 01:07:13,513 - Ji Hyo, tu as l'air très nerveux. -Jae Suk. 1913 01:07:13,513 --> 01:07:15,048 Pourquoi bégayes-tu ? 1914 01:07:15,048 --> 01:07:18,284 Tout le monde écoute, donc je ne peux pas parler. 1915 01:07:18,284 --> 01:07:21,454 Pour information, les fans dans le public le savent... 1916 01:07:21,454 --> 01:07:22,522 qui est l'espion. 1917 01:07:22,522 --> 01:07:23,656 - Vraiment? - Comment? 1918 01:07:23,656 --> 01:07:26,092 (Le public sait déjà qui est l'espion.) 1919 01:07:26,092 --> 01:07:27,393 Je ne le suis pas, n'est-ce pas ? 1920 01:07:27,393 --> 01:07:28,761 - Qui est l'espion ? - Je ne le suis pas, n'est-ce pas ? 1921 01:07:28,761 --> 01:07:30,963 Le public peut-il nous dire par erreur qui est l’espion ? 1922 01:07:30,963 --> 01:07:32,498 Cela n'arrivera pas. 1923 01:07:32,498 --> 01:07:33,933 - Y a-t-il un espion ? - Que fait l'espion ? 1924 01:07:33,933 --> 01:07:36,803 Une mission était déjà confiée à l'espion. 1925 01:07:36,803 --> 01:07:39,605 Nous avons demandé à l'espion d'être le plus passionné... 1926 01:07:39,605 --> 01:07:40,973 aujourd'hui. 1927 01:07:40,973 --> 01:07:42,341 « Etre passionné » ? 1928 01:07:42,341 --> 01:07:44,477 - La mission est... - Passionnée. 1929 01:07:44,477 --> 01:07:46,512 étant le plus passionné. 1930 01:07:46,979 --> 01:07:48,381 Nous le saurons lors du vernissage. 1931 01:07:48,381 --> 01:07:50,383 (Nous le saurons lors de l'ouverture.) 1932 01:07:50,383 --> 01:07:51,584 -Pendant l'ouverture. - Qu'est-ce que vous avez dit? 1933 01:07:51,584 --> 01:07:52,585 Êtes-vous nerveux? 1934 01:07:52,585 --> 01:07:54,320 S'il vous plaît, respirez. 1935 01:07:54,320 --> 01:07:55,822 Il ne respirait pas. 1936 01:07:55,822 --> 01:07:57,290 (Ses manières de parler sont les mêmes devant le public.) 1937 01:07:57,290 --> 01:07:59,492 Trouver l'espion sera un jeu individuel. 1938 01:07:59,492 --> 01:08:00,860 Une fois la performance du fan-meet terminée... 1939 01:08:00,860 --> 01:08:03,629 et vous votez individuellement pour la bonne personne, vous gagnez. 1940 01:08:03,629 --> 01:08:06,833 Les membres qui ne voteront pas correctement seront pénalisés sur scène. 1941 01:08:06,833 --> 01:08:08,601 - Pénalisé sur scène ? - Oui. 1942 01:08:08,601 --> 01:08:11,604 (Ils seront pénalisés ici.) 1943 01:08:11,604 --> 01:08:14,273 (Nous verrons Kwang Soo être pénalisé.) 1944 01:08:14,273 --> 01:08:17,376 De plus, si l'espion n'est pas élu comme la personne la plus passionnée, 1945 01:08:17,610 --> 01:08:20,980 l'espion sera pénalisé s'il n'a pas réussi à terminer la mission. 1946 01:08:20,980 --> 01:08:22,582 - S'il n'est pas élu ? - Oui. 1947 01:08:22,582 --> 01:08:25,418 Si le public ne vote pas pour lui, cela signifie qu'il a échoué dans sa mission. 1948 01:08:25,418 --> 01:08:26,953 Comment peut-on le juger ? 1949 01:08:27,120 --> 01:08:28,387 Vous recevrez des indices sur l'espion... 1950 01:08:28,387 --> 01:08:30,590 à commencer par votre performance individuelle. 1951 01:08:30,590 --> 01:08:32,625 Chaque fois que vous terminez votre performance, 1952 01:08:32,625 --> 01:08:34,827 la réaction du public sera mesurée en décibels. 1953 01:08:34,861 --> 01:08:36,762 Si c'est plus de 120 dB... 1954 01:08:36,762 --> 01:08:39,298 (Si le cri du public dépasse 120 dB, il reçoit un indice.) 1955 01:08:39,298 --> 01:08:42,401 vous obtiendrez un indice sur l'espion dans les coulisses. 1956 01:08:42,401 --> 01:08:45,037 - Pourquoi tu fais ça ? - Qu'est-ce que c'est ça? 1957 01:08:45,037 --> 01:08:46,873 - Nous faisons toujours de notre mieux. - Je sais. 1958 01:08:46,873 --> 01:08:48,174 Nous faisons de notre mieux. 1959 01:08:48,174 --> 01:08:50,343 Et si vous étiez moins populaire ? 1960 01:08:50,343 --> 01:08:53,346 (Et si vous êtes moins populaire ?) 1961 01:08:53,346 --> 01:08:54,680 (Tout le monde devient solennel en se reconnaissant rapidement.) 1962 01:08:54,680 --> 01:08:56,415 - À propos des décibels... - Suk Jin. 1963 01:08:56,415 --> 01:08:58,818 Beaucoup de gens rient. 1964 01:08:58,918 --> 01:09:02,989 (Qui sont ces gentilles personnes qui répondent à son commentaire ?) 1965 01:09:03,055 --> 01:09:04,991 Ma grand-mère disait que tu étais le meilleur. 1966 01:09:04,991 --> 01:09:06,726 Tout le monde, aidez-nous. 1967 01:09:06,726 --> 01:09:09,228 Il faut atteindre 120dB. 1968 01:09:09,729 --> 01:09:12,765 (Ils sympathisent avec son appel.) 1969 01:09:12,765 --> 01:09:15,334 Cela ressemble à Running Man. 1970 01:09:15,334 --> 01:09:17,103 - C'est génial. - Je sais. 1971 01:09:17,103 --> 01:09:19,105 Ils ne nous laissent tout simplement pas jouer en paix. 1972 01:09:19,105 --> 01:09:20,740 C'est la première fois que je joue. 1973 01:09:20,740 --> 01:09:22,375 Vous devez monter sur scène maintenant. 1974 01:09:22,375 --> 01:09:23,409 - D'accord. - Oh mon Dieu. 1975 01:09:23,409 --> 01:09:25,244 Voici votre mission d'ouverture. 1976 01:09:25,244 --> 01:09:27,280 - Y a-t-il une mission ? - Oubliez la mission. 1977 01:09:27,280 --> 01:09:28,915 Voici votre mission d'ouverture. 1978 01:09:28,915 --> 01:09:31,150 (Il y a une mission d'ouverture ?) 1979 01:09:31,150 --> 01:09:33,319 - Pourquoi nous confiez-vous une mission ? - Laissez-nous jouer. 1980 01:09:33,319 --> 01:09:34,887 Nous avons beaucoup à faire. 1981 01:09:34,887 --> 01:09:36,956 - Est-ce que quelqu'un sera éliminé ? - Quoi? 1982 01:09:36,956 --> 01:09:39,959 - Nous n'aurons peut-être pas d'indices. - Les gens nous attendent. 1983 01:09:39,959 --> 01:09:41,160 - Quels sont-ils? - Ce sont des cartons. 1984 01:09:41,160 --> 01:09:42,962 - Ce sont des cartons. - Quelles boîtes ? 1985 01:09:42,962 --> 01:09:45,298 C'est déjà difficile sans mission. 1986 01:09:45,298 --> 01:09:48,801 - Ah, c'est ça. - Je suis déjà nerveux comme ça. 1987 01:09:48,801 --> 01:09:50,903 - Qu'est-ce que c'est? - C'est comme ça qu'on fait ? 1988 01:09:50,903 --> 01:09:52,338 Nos noms y sont. 1989 01:09:52,371 --> 01:09:53,906 - Il y a des noms devant. - Tu as raison. 1990 01:09:53,906 --> 01:09:56,142 Kwang Soo, peux-tu ouvrir le rideau à l'arrière ? 1991 01:09:56,142 --> 01:09:57,777 (Kwang Soo, peux-tu ouvrir le rideau à l'arrière ?) 1992 01:09:57,777 --> 01:09:59,278 Ici ? 1993 01:09:59,812 --> 01:10:01,447 - Quoi? - Qu'est-ce que c'est? 1994 01:10:01,447 --> 01:10:03,482 (Uniforme de prison ?) 1995 01:10:03,482 --> 01:10:05,818 (Au fan-meet...) 1996 01:10:05,818 --> 01:10:07,486 Ce sont en réalité des uniformes de prison. 1997 01:10:07,587 --> 01:10:09,522 - Chacun de vous... - C'est une prison ? 1998 01:10:09,522 --> 01:10:11,424 Je vous ai dit que c'était une installation en prison dès notre arrivée. 1999 01:10:11,424 --> 01:10:12,792 C'est vrai, tu as dit ça. 2000 01:10:12,792 --> 01:10:15,661 (Est-ce que c'est s'échapper de la pièce au lieu d'être un fan-meet ?) 2001 01:10:15,661 --> 01:10:17,964 A l'intérieur de deux coffrets remis à chacun de vous, 2002 01:10:17,964 --> 01:10:20,733 il y a une chemise avec une photo de ton visage dessus... 2003 01:10:20,733 --> 01:10:24,136 et une chemise avec le visage de Suk Jin dessus. 2004 01:10:24,370 --> 01:10:25,671 Choisissez une case. 2005 01:10:25,671 --> 01:10:28,541 Si vous choisissez une chemise avec votre visage dessus, 2006 01:10:28,541 --> 01:10:31,344 vous pouvez conserver votre tenue actuelle pour la représentation d’ouverture. 2007 01:10:31,344 --> 01:10:32,845 - Hé. - Si... 2008 01:10:32,845 --> 01:10:36,449 (Ils gardent leur tenue habituelle s’ils choisissent eux-mêmes leur t-shirt.) 2009 01:10:36,649 --> 01:10:38,951 (S'ils choisissent la chemise avec Suk Jin dessus...) 2010 01:10:38,951 --> 01:10:40,353 Si vous choisissez la chemise avec Suk Jin... 2011 01:10:40,353 --> 01:10:42,021 Nous avons mis beaucoup de temps à choisir cette tenue. 2012 01:10:42,021 --> 01:10:43,155 Allons-nous porter ça ? 2013 01:10:43,155 --> 01:10:44,991 Si vous choisissez la chemise avec le visage de Suk Jin dessus, 2014 01:10:44,991 --> 01:10:46,325 tu porteras l'uniforme de la prison... 2015 01:10:46,325 --> 01:10:48,361 - pour l'ouverture. - Nous avons invité beaucoup de monde. 2016 01:10:48,394 --> 01:10:50,196 - Qu'est-ce qu'on fait en ce moment ? - Écouter. 2017 01:10:50,196 --> 01:10:52,031 Cela ne vous couvre pas correctement. 2018 01:10:52,164 --> 01:10:54,233 Êtes-vous en train de nous dire de faire l'ouverture là-dedans ? 2019 01:10:54,233 --> 01:10:56,569 Pour Suk Jin, à part une chemise avec son propre visage, 2020 01:10:56,569 --> 01:10:58,571 il y a une chemise avec la photo de Yondu dessus. 2021 01:10:58,571 --> 01:11:00,106 - D'accord. - C'est comme ça que ça fonctionnera. 2022 01:11:00,106 --> 01:11:01,207 - Est-ce qu'on choisit entre les deux ? - Attendez. 2023 01:11:01,207 --> 01:11:03,109 Pourquoi est-ce Suk Jin ? Y a-t-il quelque chose chez lui ? 2024 01:11:03,109 --> 01:11:04,277 Est-ce un espion ? 2025 01:11:04,277 --> 01:11:05,945 (Pourquoi est-ce Suk Jin ? Y a-t-il quelque chose à propos de lui ?) 2026 01:11:05,945 --> 01:11:07,346 - C'est vrai. - C'est un espion ? 2027 01:11:07,346 --> 01:11:08,514 Pourquoi ont-ils utilisé le visage de Suk Jin ? 2028 01:11:08,514 --> 01:11:10,549 - Pourquoi serais-je un espion ? - Est-ce parce que... 2029 01:11:10,549 --> 01:11:11,751 tu étais différent sur notre photo de groupe ? 2030 01:11:11,751 --> 01:11:14,120 Est-ce parce que Suk Jin est un raté ? 2031 01:11:14,854 --> 01:11:17,089 (Le t-shirt est parfait comme raté.) 2032 01:11:17,089 --> 01:11:18,724 Commençons un par un. 2033 01:11:18,724 --> 01:11:20,226 - Vas-y, haha. - Je vais commencer. 2034 01:11:20,226 --> 01:11:22,428 - Je vais choisir celui du haut. - C'est soit 1, soit 2. 2035 01:11:22,428 --> 01:11:24,530 Entre 1 et 2, 2036 01:11:24,530 --> 01:11:25,898 Je choisis le numéro un. 2037 01:11:25,898 --> 01:11:27,800 Je ne peux pas monter sur scène avec cet uniforme. 2038 01:11:27,800 --> 01:11:29,335 Tout le monde, donnez-moi une chance. 2039 01:11:29,335 --> 01:11:31,470 (Tout le monde, donnez-moi une chance.) 2040 01:11:31,470 --> 01:11:35,141 (Que ce soit le t-shirt de Suk Jin.) 2041 01:11:35,574 --> 01:11:37,376 C'est intéressant. 2042 01:11:37,376 --> 01:11:39,812 Je n'ai pas regardé. 1, 2, 3 ! 2043 01:11:40,313 --> 01:11:42,048 1, 2, 3 ! 2044 01:11:42,381 --> 01:11:44,250 - C'est Suk Jin. - C'est le mien. 2045 01:11:44,250 --> 01:11:45,885 (Il prend la chemise de Suk Jin.) 2046 01:11:45,885 --> 01:11:47,687 (Haha doit porter l'uniforme de la prison.) 2047 01:11:47,687 --> 01:11:49,388 D'accord. 2048 01:11:49,488 --> 01:11:51,524 C'est dommage. Haha est bien habillé aujourd'hui. 2049 01:11:51,524 --> 01:11:54,694 (Le prisonnier numéro 1 est né.) 2050 01:11:54,694 --> 01:11:57,930 (Le public est content tant que ce n'est pas lui.) 2051 01:11:57,963 --> 01:11:59,598 Bon sang, est-ce vrai ? 2052 01:11:59,598 --> 01:12:02,001 - Oui, ça doit être vrai. - C'est comme un rêve. 2053 01:12:02,001 --> 01:12:03,369 J'ai aussi l'impression de rêver. 2054 01:12:03,369 --> 01:12:05,471 (Au lieu d'être un fan-meet, c'est une course.) 2055 01:12:05,471 --> 01:12:06,572 Est-ce moi ? 2056 01:12:06,572 --> 01:12:08,274 - Lequel as-tu choisi ? - Numéro un. 2057 01:12:08,274 --> 01:12:09,675 (Elle choisit le numéro 1 en pensant que cela ne se répétera pas.) 2058 01:12:09,675 --> 01:12:11,344 Je choisis le numéro un. 2059 01:12:11,344 --> 01:12:12,778 Trois. 2060 01:12:12,978 --> 01:12:14,380 C'est moi. 2061 01:12:14,613 --> 01:12:16,048 Je suis jaloux. 2062 01:12:16,415 --> 01:12:19,618 (Elle se montre chanceuse devant le public.) 2063 01:12:19,618 --> 01:12:20,820 J'ai eu le mien. 2064 01:12:20,820 --> 01:12:23,622 - Dépêchons-nous. Je choisis le numéro 2. - Numéro 2. 2065 01:12:23,622 --> 01:12:25,157 - Mon Dieu. - C'est moi. 2066 01:12:25,725 --> 01:12:26,959 (Il reçoit un uniforme de prison.) 2067 01:12:26,959 --> 01:12:28,361 Je choisis le numéro un. 2068 01:12:28,361 --> 01:12:30,863 (Le public rit alors que le nombre de prisonniers augmente.) 2069 01:12:30,863 --> 01:12:32,431 Je choisis le numéro un. 2070 01:12:32,698 --> 01:12:33,899 - D'accord. - C'est Kwang Soo. 2071 01:12:33,899 --> 01:12:35,668 (D'accord, c'est mon t-shirt.) 2072 01:12:35,668 --> 01:12:36,702 La plupart d’entre eux sont numéro un. 2073 01:12:36,702 --> 01:12:39,705 (Le choix imprudent de Kwang Soo déçoit le public.) 2074 01:12:39,705 --> 01:12:40,806 (Alors Min choisit aussi sa propre chemise.) 2075 01:12:40,806 --> 01:12:42,108 - C'est toi. - C'est moi. 2076 01:12:42,108 --> 01:12:43,342 - Suk Jin. - D'accord. 2077 01:12:43,342 --> 01:12:44,877 - Je garde ma tenue, non ? - Droite. 2078 01:12:44,877 --> 01:12:46,412 D'accord. 2079 01:12:46,512 --> 01:12:48,180 Je vais enfin sortir beau. 2080 01:12:48,180 --> 01:12:49,448 - Je choisis... - Jae Suk. 2081 01:12:49,448 --> 01:12:50,616 Je choisis le numéro un. 2082 01:12:50,616 --> 01:12:52,251 - Oui, Jae Suk. - Je choisis le numéro un. 2083 01:12:52,251 --> 01:12:53,519 Oui, Jae Suk. 2084 01:12:53,519 --> 01:12:56,722 (Il prend la chemise de Suk Jin.) 2085 01:12:56,722 --> 01:13:00,493 (Tout le monde est surpris quand il fait un raté.) 2086 01:13:00,493 --> 01:13:02,161 C'est le cas sauf un. 2087 01:13:02,161 --> 01:13:03,963 - Bon. - J'ai choisi le numéro deux. 2088 01:13:03,963 --> 01:13:05,398 Pour ceux-là... 2089 01:13:05,464 --> 01:13:07,199 qui a reçu l'uniforme de la prison, 2090 01:13:07,199 --> 01:13:08,501 si le public crie... 2091 01:13:08,501 --> 01:13:10,736 et on l'entend dans la salle d'attente, 2092 01:13:10,736 --> 01:13:13,873 - tu n'es pas obligé de le porter. - Vraiment? 2093 01:13:14,473 --> 01:13:17,510 (Le public décide qui porte l'uniforme de la prison.) 2094 01:13:17,510 --> 01:13:21,580 (C'est une mission planifiée en toute confiance des fans.) 2095 01:13:21,580 --> 01:13:24,316 Tout le monde, l'un ou l'autre me convient, 2096 01:13:24,316 --> 01:13:25,718 mais j'aimerais... 2097 01:13:25,718 --> 01:13:27,720 bien m'habiller si je peux. 2098 01:13:28,053 --> 01:13:29,355 Crier! 2099 01:13:29,355 --> 01:13:31,824 (Criez !) 2100 01:13:31,824 --> 01:13:35,127 (Criant) 2101 01:13:37,696 --> 01:13:39,698 - Nous pouvons l'entendre. - Est-ce qu'on l'entend ? 2102 01:13:39,698 --> 01:13:40,900 - Nous l'avons entendu. - Je l'ai entendu. 2103 01:13:40,900 --> 01:13:42,802 - Nous entendons le son. - Merci. 2104 01:13:42,802 --> 01:13:45,771 Nous portons l'uniforme de la prison si vous ne criez pas. 2105 01:13:45,771 --> 01:13:46,939 - Qui est le prochain ? - C'est Jong Kook. 2106 01:13:46,939 --> 01:13:48,507 Tout le monde. 2107 01:13:49,642 --> 01:13:50,910 - Faites appel à vous. - Je vous en prie. 2108 01:13:50,910 --> 01:13:52,244 (Il supplie poliment.) 2109 01:13:52,244 --> 01:13:53,879 Criez ! 2110 01:13:54,246 --> 01:13:55,414 (Après le plaidoyer poli de Jong Kook) 2111 01:13:55,414 --> 01:13:57,950 1, 2, 3. 2112 01:13:57,950 --> 01:14:00,419 (Le résultat sera dévoilé sur scène.) 2113 01:14:00,486 --> 01:14:02,555 (La première représentation du Fan-Meet de Running Man commence.) 2114 01:14:02,555 --> 01:14:05,624 ("Un seul pour moi" par tous les membres de Running Man) 2115 01:14:05,624 --> 01:14:08,761 (Celui qui lancera la performance du Fan-Meet de Running Man est...) 2116 01:14:08,761 --> 01:14:11,997 (est le prince asiatique.) 2117 01:14:13,365 --> 01:14:17,069 (Le public crie car il a l'air mieux que prévu.) 2118 01:14:29,949 --> 01:14:32,885 (Oh, non. Je suis tellement nerveux.) 2119 01:14:32,885 --> 01:14:34,920 - Il fait semblant d'avoir chaud. - Soudainement. 2120 01:14:34,920 --> 01:14:36,088 (He smiles warmly.) 2121 01:14:36,088 --> 01:14:38,390 - Quoi ? - Il prétend être un homme chaleureux. 2122 01:14:41,060 --> 01:14:45,030 (Une fois le beau rôle de Kwang Soo terminé,) 2123 01:14:45,865 --> 01:14:48,567 (Haha apparaît.) 2124 01:14:48,601 --> 01:14:51,103 (Je perds la tête et mes yeux se ferment) 2125 01:14:51,737 --> 01:14:55,407 (La performance est stable en raison de l'apparence de Haha.) 2126 01:14:56,041 --> 01:14:58,677 (Le cœur de Ji Hyo est sur le point d'exploser alors qu'elle regarde.) 2127 01:14:58,677 --> 01:15:00,913 (Quelqu'un regarde Ji Hyo.) 2128 01:15:00,913 --> 01:15:04,049 (C'est Jong Kook dans une tenue normale.) 2129 01:15:04,049 --> 01:15:06,752 (Quand Jong Kook demande au public de crier) 2130 01:15:06,752 --> 01:15:09,922 (le public répond par un grand cri.) 2131 01:15:10,055 --> 01:15:12,558 - Ils ont crié. - Tout le monde a crié. 2132 01:15:12,558 --> 01:15:15,561 (Jong Kook, bien habillé, s'occupe de Ji Hyo.) 2133 01:15:15,561 --> 01:15:18,197 (Ce n'est pas encore le cas.) 2134 01:15:18,364 --> 01:15:21,567 (Ji Hyo monte sur scène lorsque Jong Kook fait un signe.) 2135 01:15:26,705 --> 01:15:30,910 (Ji Hyo est calme grâce au cri de bienvenue du public.) 2136 01:15:31,043 --> 01:15:33,879 (Le look de Ji Hyo les impressionne.) 2137 01:15:33,879 --> 01:15:36,782 (Le chanteur principal de Running Man apparaît.) 2138 01:15:39,852 --> 01:15:42,588 (Tu es le seul pour moi) 2139 01:15:47,293 --> 01:15:48,827 (Merci.) 2140 01:15:49,495 --> 01:15:52,331 (Il agit de manière imprudente car il est excité.) 2141 01:15:52,598 --> 01:15:53,933 (Embrassant les membres maladroits,) 2142 01:15:53,933 --> 01:15:57,269 (Les fans de Running Man crient sincèrement.) 2143 01:15:59,705 --> 01:16:02,508 (Après le premier couplet) 2144 01:16:03,542 --> 01:16:07,813 (Le public remarque quelque chose.) 2145 01:16:10,616 --> 01:16:13,552 (Le prisonnier numéro 1, Jae Suk apparaît.) 2146 01:16:13,552 --> 01:16:16,188 (Comment Jae Suk est-il le seul à porter l'uniforme de la prison ?) 2147 01:16:16,188 --> 01:16:18,290 1, 2, 3. 2148 01:16:18,290 --> 01:16:20,759 (Silence) 2149 01:16:20,960 --> 01:16:22,027 Bonté. 2150 01:16:22,027 --> 01:16:23,262 (Le public sait ce qui est amusant.) 2151 01:16:23,262 --> 01:16:25,197 (Ils ont convenu d'avance de se taire.) 2152 01:16:25,197 --> 01:16:27,967 (Ce sont de véritables chasseurs de rire.) 2153 01:16:28,033 --> 01:16:30,002 Attendez. 2154 01:16:30,002 --> 01:16:31,937 Nous n'avons rien entendu. 2155 01:16:32,304 --> 01:16:34,006 (Il a été choisi par le public.) 2156 01:16:34,006 --> 01:16:37,309 (Il devient aujourd’hui le membre principal.) 2157 01:16:38,143 --> 01:16:42,147 (Il pose après avoir perdu sa tenue.) 2158 01:16:42,481 --> 01:16:45,618 (Le public est très satisfait.) 2159 01:16:46,619 --> 01:16:48,988 (Il fait semblant d'être gentil.) 2160 01:16:50,089 --> 01:16:53,158 (Yoo Jae Suk, tu es tellement sexy.) 2161 01:16:53,525 --> 01:16:56,128 (Se Chan apparaît ensuite.) 2162 01:17:01,333 --> 01:17:04,269 (Mignardise) 2163 01:17:04,269 --> 01:17:06,071 - Tu chantais si fort. - Pardon? 2164 01:17:06,071 --> 01:17:07,840 Tu chantais si fort. 2165 01:17:08,340 --> 01:17:09,375 (Est-ce que Kwang Soo travaille plus dur que d'habitude ?) 2166 01:17:09,375 --> 01:17:11,510 Tu n'étais pas comme ça avant. 2167 01:17:12,244 --> 01:17:13,278 J'ai envie de vomir. 2168 01:17:13,278 --> 01:17:15,047 Ce n'est pas parce que je suis un espion. 2169 01:17:15,214 --> 01:17:17,249 Jae Suk n'est-il pas un espion ? 2170 01:17:17,583 --> 01:17:20,219 (Certains d’entre eux sont soupçonnés de chanter fort.) 2171 01:17:20,219 --> 01:17:23,689 (Le rôle de Frog in Love commence.) 2172 01:17:24,990 --> 01:17:26,125 (Ses épaules sont crispées à cause de la nervosité.) 2173 01:17:26,125 --> 01:17:28,827 (Elle fait des gestes ringards.) 2174 01:17:28,827 --> 01:17:31,864 (Cependant, le public réagit comme s'il assistait à un concert.) 2175 01:17:31,864 --> 01:17:35,000 (Le membre le plus âgé de Running Man, Suk Jin, apparaît.) 2176 01:17:38,804 --> 01:17:41,840 (Il est temps pour tout le monde de chanter ensemble.) 2177 01:17:43,075 --> 01:17:46,779 - Crie ! - Allons-y. Crier. 2178 01:18:00,059 --> 01:18:02,361 (Tu es le seul pour moi) 2179 01:18:02,361 --> 01:18:05,431 (Nous nous disons bonjour après 9 longues années.) 2180 01:18:05,431 --> 01:18:09,168 (Nous sommes reconnaissants envers les fans de Running Man qui nous accueillent avec des sourires.) 2181 01:18:13,205 --> 01:18:17,276 (Nous avons apprécié chaque instant au cours des 9 dernières années.) 2182 01:18:17,276 --> 01:18:20,879 (Nos fans étaient à nos côtés et riaient avec nous.) 2183 01:18:26,785 --> 01:18:30,556 (Le bonjour des huit membres était maladroit mais chaleureux) 2184 01:18:30,556 --> 01:18:32,458 Bonjour à tous. 2185 01:18:32,458 --> 01:18:35,027 - Bonjour. - Bonjour. 2186 01:18:36,428 --> 01:18:37,629 Merci. 2187 01:18:37,629 --> 01:18:40,032 Projet spécial pour le neuvième anniversaire de Running Man. 2188 01:18:40,032 --> 01:18:42,735 À ceux qui étaient avec nous lors du Fan-Meet de Running Man, 2189 01:18:42,735 --> 01:18:43,902 Je tiens à vous remercier encore de tout mon cœur. 2190 01:18:43,902 --> 01:18:46,138 - Merci. - Merci. 2191 01:18:47,773 --> 01:18:48,974 Merci beaucoup. 2192 01:18:48,974 --> 01:18:50,375 Il y a beaucoup de chaleur de la part du public. 2193 01:18:50,375 --> 01:18:52,077 C'est vraiment incroyable. 2194 01:18:52,077 --> 01:18:55,247 Ce n'est que l'ouverture, mais pour un instant, 2195 01:18:55,247 --> 01:18:56,749 J'ai eu les larmes aux yeux. 2196 01:18:56,749 --> 01:18:58,250 - Au fait, - Aussi... 2197 01:18:58,250 --> 01:18:59,284 regarde ta tenue. 2198 01:18:59,284 --> 01:19:00,686 - Regardez votre tenue. - Ma tenue ? 2199 01:19:00,686 --> 01:19:02,287 (Regardez votre tenue avant de pleurer.) 2200 01:19:02,287 --> 01:19:03,622 - Qu'est-ce que c'est ? - Vous devriez assortir votre tenue. 2201 01:19:03,622 --> 01:19:06,592 Le public m’a bien accueilli, donc je ne m’en suis pas rendu compte. 2202 01:19:06,592 --> 01:19:08,794 Je ne pourrai pas me regarder à la télé. 2203 01:19:08,794 --> 01:19:11,263 J'ai pleuré un peu. 2204 01:19:11,263 --> 01:19:13,165 - Pourquoi? - J'ai été ému... 2205 01:19:13,165 --> 01:19:15,467 - par le cri du public. - Vraiment? 2206 01:19:15,467 --> 01:19:16,835 (Il touche le contour de ses yeux.) 2207 01:19:16,835 --> 01:19:19,538 (Tout le monde fait semblant de se laisser prendre à son commentaire calculé.) 2208 01:19:19,538 --> 01:19:21,240 Arrêtez-le. Qu'est-ce qui ne va pas? 2209 01:19:21,240 --> 01:19:22,841 Ce n'est que le début. 2210 01:19:22,841 --> 01:19:25,477 - Pourquoi tu commences déjà ? - Vos yeux sont plus clairs que jamais. 2211 01:19:25,477 --> 01:19:26,645 Merci beaucoup. 2212 01:19:26,645 --> 01:19:29,782 Haha sera le premier à jouer. 2213 01:19:29,782 --> 01:19:31,316 Veuillez d'abord quitter la scène. 2214 01:19:31,316 --> 01:19:33,519 D'accord, je te verrai dans un instant. 2215 01:19:34,186 --> 01:19:35,454 Oui, mec. 2216 01:19:35,454 --> 01:19:38,791 C'est notre premier fan-meeting en Corée. 2217 01:19:38,791 --> 01:19:40,559 - C'est la première émission de variétés. - Droite. 2218 01:19:40,559 --> 01:19:41,693 Comment vous sentez-vous? 2219 01:19:41,693 --> 01:19:42,694 Ji Hyo ? 2220 01:19:42,694 --> 01:19:43,862 (Comment se sent Ji Hyo ?) 2221 01:19:43,862 --> 01:19:45,798 Bonjour, je m'appelle Song Ji Hyo. 2222 01:19:45,798 --> 01:19:47,900 (Tout le monde crie. C'est Song Ji Hyo !) 2223 01:19:47,900 --> 01:19:49,868 (Elle est si jolie.) 2224 01:19:50,202 --> 01:19:53,939 Je ne savais pas que je serais aussi nerveux. 2225 01:19:53,939 --> 01:19:55,340 - Je suis tellement nerveux. - Tu es si jolie ! 2226 01:19:55,340 --> 01:19:57,009 Merci. 2227 01:19:57,009 --> 01:19:59,178 Tu es si jolie ! 2228 01:19:59,411 --> 01:20:01,046 (Elle est contente.) 2229 01:20:01,046 --> 01:20:03,081 Je suis désolé, mais avez-vous un haut-parleur ? 2230 01:20:03,081 --> 01:20:04,817 - Avez-vous apporté un haut-parleur ? - J'étais tellement surpris. 2231 01:20:04,817 --> 01:20:06,885 - Il a une voix très forte. - Tu es si jolie ! 2232 01:20:06,885 --> 01:20:09,421 - Je lui ai demandé de le faire. - As-tu? 2233 01:20:09,421 --> 01:20:11,356 Vient ensuite So Min. 2234 01:20:11,356 --> 01:20:13,592 Bonjour, je m'appelle Jeon So Min. 2235 01:20:13,592 --> 01:20:16,061 (Le public crie dès qu'elle dit bonjour.) 2236 01:20:16,061 --> 01:20:20,032 Enfin, aujourd'hui est là. 2237 01:20:20,032 --> 01:20:23,669 J'espère que ce sera inoubliable aujourd'hui. 2238 01:20:23,669 --> 01:20:26,071 Cela restera également dans ma mémoire. 2239 01:20:26,071 --> 01:20:28,707 S'il vous plaît, profitez-en ! 2240 01:20:28,774 --> 01:20:31,076 (Le public répond par un grand cri.) 2241 01:20:31,076 --> 01:20:32,344 Tu étais sur le point de pleurer. 2242 01:20:32,344 --> 01:20:33,612 As-tu eu les larmes aux yeux ? 2243 01:20:33,612 --> 01:20:35,180 - Je suis très nerveux. - Droite. 2244 01:20:35,180 --> 01:20:36,248 Mes mains tremblent. 2245 01:20:36,248 --> 01:20:39,318 J'ai regardé nos tenues sur l'écran. 2246 01:20:39,318 --> 01:20:40,719 J'animerai l'émission aujourd'hui... 2247 01:20:40,719 --> 01:20:42,120 Le vôtre est le pire. 2248 01:20:42,120 --> 01:20:44,656 (Un groupe de 7 membres et un hôte) 2249 01:20:44,656 --> 01:20:47,693 Êtes-vous venu ici en tant que MC ? 2250 01:20:47,693 --> 01:20:50,229 (D'après sa tenue, il ressemble à un MC.) 2251 01:20:50,495 --> 01:20:52,397 - En tant que MC. - J'ai été emprisonné mais... 2252 01:20:52,397 --> 01:20:55,634 - libéré temporairement pour héberger. - Droite. 2253 01:20:55,634 --> 01:20:57,736 Je suis ici pour animer votre fan-meet. 2254 01:20:57,736 --> 01:20:59,838 Vous êtes nombreux ici... 2255 01:20:59,838 --> 01:21:02,474 être avec nous lors de notre fan-meet. 2256 01:21:02,474 --> 01:21:05,043 Comme je vous l'ai déjà dit, 2257 01:21:05,043 --> 01:21:08,013 s'il vous plaît, exercez votre énergie avec nous jusqu'à ce que vous transpiriez. 2258 01:21:08,013 --> 01:21:09,314 Tout le monde, êtes-vous prêt ? 2259 01:21:09,314 --> 01:21:11,283 (Oui, nous sommes prêts.) 2260 01:21:11,283 --> 01:21:13,352 Avec vos attentes et votre soutien, 2261 01:21:13,352 --> 01:21:15,053 nous allons commencer la représentation. 2262 01:21:15,053 --> 01:21:17,055 Suk Jin va... 2263 01:21:17,055 --> 01:21:19,191 annoncer le départ. 2264 01:21:19,191 --> 01:21:21,860 (Nous ne pouvons pas croire que nous entendrons cela en direct.) 2265 01:21:22,327 --> 01:21:24,162 (Il sent leur enthousiasme.) 2266 01:21:24,162 --> 01:21:26,198 Vous dites « départ » quand je dis « course ». 2267 01:21:26,698 --> 01:21:28,667 Un coup, un coup. 2268 01:21:29,401 --> 01:21:31,670 D'accord. Course. 2269 01:21:31,670 --> 01:21:33,772 - Commence ! - Commence ! 2270 01:21:33,772 --> 01:21:36,408 (La vraie performance commence maintenant.) 2271 01:21:36,408 --> 01:21:38,644 (Le vrai spectacle commence maintenant.) 2272 01:21:38,644 --> 01:21:41,480 (Le festival commence officiellement.) 2273 01:21:41,480 --> 01:21:43,982 (J'adore la chimie qui dépasse l'imagination) 2274 01:21:43,982 --> 01:21:47,653 (Des performances qui vous laissent sans voix) 2275 01:21:47,653 --> 01:21:51,256 (La collaboration avec des artistes est enfin révélée.) 2276 01:21:51,256 --> 01:21:53,592 (Le fan-meeting du neuvième anniversaire s’échauffe.) 2277 01:21:53,592 --> 01:21:57,429 (Les membres reçoivent une note mystérieuse après la représentation.) 2278 01:21:57,429 --> 01:22:01,133 (Un fait surprenant à propos de l'espion) 2279 01:22:01,133 --> 01:22:02,501 (Ils affinent la recherche...) 2280 01:22:02,501 --> 01:22:03,535 (avec des preuves suspectes.) 2281 01:22:03,535 --> 01:22:04,870 (C'est définitivement un espion.) 2282 01:22:04,870 --> 01:22:07,773 (Ils se soupçonnent de plus en plus.) 2283 01:22:07,773 --> 01:22:10,676 (Qui est l'espion caché ?) 2284 01:22:10,676 --> 01:22:13,812 (Neuf ans de Running Man, jeu d'espionnage)