1 00:00:06,040 --> 00:00:07,131 (La semaine dernière) 2 00:00:07,370 --> 00:00:10,639 (Couple Race avec les invités spéciaux a réchauffé l’ambiance.) 3 00:00:10,640 --> 00:00:13,809 (Les 8 invités et les 8 membres étaient jumelés.) 4 00:00:13,810 --> 00:00:14,949 (Ji Hyo et Bobby, Kwang Soo et Elijah, Seok Jin et Ji Min,) 5 00:00:14,950 --> 00:00:15,979 (Jae Seok et Si A, Haha et Sun Mi, Jong Kook et Ju Yeon,) 6 00:00:15,980 --> 00:00:17,306 (Se Chan et BI, et So Min et Seung Ri) 7 00:00:17,620 --> 00:00:21,158 (Les invités ont montré leur charme et ont allongé l'ouverture.) 8 00:00:21,590 --> 00:00:25,771 (Ils prévoient de montrer leurs charmes pour de vrai cette semaine.) 9 00:00:26,829 --> 00:00:28,929 (Division d'infanterie White Skull, regardez-vous ça ?) 10 00:00:28,930 --> 00:00:31,652 (Le spectacle qui ne se retient pas commence maintenant.) 11 00:00:32,169 --> 00:00:33,199 (Les invités chauds méritent une longue introduction.) 12 00:00:33,200 --> 00:00:35,036 C'est ensuite au tour de Lee Elijah. 13 00:00:35,500 --> 00:00:37,199 - C'est enfin son tour. - C'est enfin son tour. 14 00:00:37,200 --> 00:00:38,486 (Elle fait partie de la famille Running Man.) 15 00:00:38,661 --> 00:00:42,740 Elijah, tu as fait équipe avec Kwang Soo. 16 00:00:42,741 --> 00:00:46,585 Que pense l’agence de Kwang Soo ? 17 00:00:46,940 --> 00:00:47,939 (Rire) 18 00:00:47,940 --> 00:00:50,592 - S'il vous plaît, soyez honnête. - C'est exact. 19 00:00:50,640 --> 00:00:52,282 Dites-nous. 20 00:00:53,781 --> 00:00:55,586 - Qu'est-ce que c'est? - Prince. 21 00:00:55,650 --> 00:00:58,679 - Prince ? - Prince d'Asie ? 22 00:00:58,680 --> 00:01:01,139 L'agence le considère-t-elle comme le prince de l'Asie ? 23 00:01:01,720 --> 00:01:03,393 Je ne le connais pas très bien. 24 00:01:04,260 --> 00:01:06,630 (Elle renonce à faire une déclaration.) 25 00:01:06,631 --> 00:01:09,559 Tu devrais inventer quelque chose ! 26 00:01:09,560 --> 00:01:11,199 Ne vous fâchez pas. 27 00:01:11,200 --> 00:01:13,170 - Je veux dire... - Vous n'êtes pas proches. 28 00:01:13,471 --> 00:01:15,669 - Ce n'est vraiment pas le cas. - Je veux dire... 29 00:01:15,670 --> 00:01:17,500 Même des étrangers ne feraient pas ça. 30 00:01:17,501 --> 00:01:19,740 - Elle devrait inventer quelque chose. - Sérieusement. 31 00:01:19,741 --> 00:01:21,910 Ils sont pires que des étrangers. 32 00:01:21,911 --> 00:01:25,440 Quelle est l’image d’Elijah au sein de l’agence ? 33 00:01:25,441 --> 00:01:27,479 - S'il te plaît, sois honnête, Kwang Soo. - C'est exact. 34 00:01:27,480 --> 00:01:28,736 - Qu'as-tu entendu ? - Qu'est-ce que c'est? 35 00:01:28,980 --> 00:01:31,398 Même avant de rencontrer Elijah dans Running Man, 36 00:01:32,251 --> 00:01:37,589 (Comment une autre célébrité de son agence voit-elle Elijah ?) 37 00:01:37,590 --> 00:01:39,490 J'ai entendu dire qu'elle était vraiment folle. 38 00:01:39,491 --> 00:01:41,830 - Cela ne peut pas être vrai. - J'ai entendu dire qu'elle est vraiment unique. 39 00:01:41,831 --> 00:01:44,199 Vous avez entendu dire qu'elle est unique. Est-ce que c'est faux, Elijah ? 40 00:01:44,200 --> 00:01:46,800 - Bien sûr que oui. - So Min et Ju Yeon... 41 00:01:46,801 --> 00:01:49,300 - sont fous. - Les fous ne le savent pas. 42 00:01:49,301 --> 00:01:50,565 - C'est exact. - Comment je suis fou ? 43 00:01:50,741 --> 00:01:52,000 Tout le monde le sait... 44 00:01:52,001 --> 00:01:55,110 - sauf pour eux. - Je ne suis vraiment pas fou. 45 00:01:55,111 --> 00:01:58,179 Le prochain est Lee Si A. 46 00:01:58,180 --> 00:01:59,405 Je ne peux pas attendre. 47 00:02:00,180 --> 00:02:01,200 Je ne peux pas attendre. 48 00:02:01,881 --> 00:02:05,080 - Je ne peux pas attendre. - Comme je te l'ai déjà dit, 49 00:02:05,081 --> 00:02:07,089 Si A était membre d'un groupe de filles en 2012. 50 00:02:07,090 --> 00:02:09,660 - En tant que membre de Chi Chi, - C'est vrai. 51 00:02:09,661 --> 00:02:12,729 elle a travaillé principalement au Japon. 52 00:02:12,730 --> 00:02:14,760 Que signifie Chi Chi ? 53 00:02:14,761 --> 00:02:18,399 C'était un acronyme pour Creative Electronic House Idol. 54 00:02:18,400 --> 00:02:21,830 En japonais, Chi Chi signifie poitrine. 55 00:02:21,831 --> 00:02:23,200 (Cependant...) 56 00:02:23,201 --> 00:02:26,577 - Vraiment ? - Oui. C'était embarrassant. 57 00:02:26,870 --> 00:02:28,409 Ses paroles m'ont rendu solennel. 58 00:02:28,410 --> 00:02:30,980 Nous ne savons pas comment réagir à cela. 59 00:02:30,981 --> 00:02:32,379 - C'est juste arrivé comme ça. - Oui. 60 00:02:32,380 --> 00:02:33,980 - Vous avez dû être choqué. - Oui. 61 00:02:33,981 --> 00:02:36,020 - Comment est-ce arrivé ? - Nous avions... 62 00:02:36,021 --> 00:02:38,990 un membre appelé Gary. Gary veut dire diarrhée... 63 00:02:38,991 --> 00:02:40,349 en japonais. 64 00:02:40,350 --> 00:02:42,020 (La diarrhée est notre amie.) 65 00:02:42,021 --> 00:02:45,290 Quelque chose comme ça peut arriver... 66 00:02:45,291 --> 00:02:48,089 - Sérieusement ? - par pur hasard. 67 00:02:48,090 --> 00:02:51,360 - Dans ce cas, - Voyons la performance de Chi Chi. 68 00:02:51,361 --> 00:02:53,207 montre-nous la performance de Chi Chi. 69 00:02:53,500 --> 00:02:56,296 - Allons-y. - La danse est vraiment mignonne. 70 00:02:56,400 --> 00:02:58,278 Je suis trop vieux pour ça. 71 00:02:58,870 --> 00:03:00,197 Elle est mignonne. 72 00:03:00,711 --> 00:03:02,272 Voyons la performance de Chi Chi. 73 00:03:02,410 --> 00:03:05,710 (Elle monte sur scène en tant que membre de Chi Chi.) 74 00:03:05,711 --> 00:03:08,771 (Elle se transforme.) 75 00:03:10,180 --> 00:03:12,820 (Elle allume l'interrupteur pour afficher le visage d'un membre du groupe de filles.) 76 00:03:12,821 --> 00:03:14,830 (Elle est confiante.) 77 00:03:15,590 --> 00:03:18,008 Elle est incroyable. 78 00:03:19,991 --> 00:03:21,890 - Connaissez-vous cette chanson ? - Oui je le fais. Je m'en souviens. 79 00:03:21,891 --> 00:03:23,053 (Il est impossible que ce ne soit pas le spécial fille folle.) 80 00:03:24,461 --> 00:03:26,369 - Connaissez-vous cette chanson ? - Je connais cette chanson. 81 00:03:26,370 --> 00:03:27,929 Je m'en souviens. 82 00:03:27,930 --> 00:03:30,959 (Sans hésitation, elle donne une prestation professionnelle.) 83 00:03:31,071 --> 00:03:32,744 Elle est bonne. 84 00:03:32,940 --> 00:03:34,909 - Son corps se souvient. - Applaudissez-la. 85 00:03:34,910 --> 00:03:36,309 N'est-elle pas géniale ? 86 00:03:36,310 --> 00:03:37,909 (Après avoir secoué son corps,) 87 00:03:37,910 --> 00:03:39,580 (elle retourne chez elle.) 88 00:03:39,581 --> 00:03:41,279 - Elle est bonne. - Elle est bonne. 89 00:03:41,280 --> 00:03:43,697 - Elle sait bien danser. - Elle est cool. 90 00:03:43,981 --> 00:03:45,920 - Vous avez été surpris, n'est-ce pas ? - J'ai la chair de poule. 91 00:03:45,921 --> 00:03:48,890 - Oubliez "M. Sunshine". - Elle est complètement différente. 92 00:03:48,891 --> 00:03:50,460 - C'est une personne différente. - C'est vraiment une personne différente. 93 00:03:50,461 --> 00:03:51,512 Sexy! 94 00:03:52,291 --> 00:03:54,228 Il continue : "Sexy !" 95 00:03:54,491 --> 00:03:56,700 - "Sexy!" - Je pensais entendre des choses. 96 00:03:56,701 --> 00:03:59,300 Même lorsque Seung Ri dansait, il criait : « Sexy ! » 97 00:03:59,301 --> 00:04:00,469 Il continue : "Sexy !" 98 00:04:00,470 --> 00:04:01,499 (Même quand Seung Ri dansait...) 99 00:04:01,500 --> 00:04:02,928 (Sexy!) 100 00:04:03,071 --> 00:04:04,700 (Même quand So Min dansait...) 101 00:04:04,701 --> 00:04:06,403 (Sexy!) 102 00:04:06,511 --> 00:04:10,386 (La réaction automatique de BI consiste à crier « Sexy ! ») 103 00:04:11,340 --> 00:04:12,909 - Il continue : "Sexy !" - Essayez-vous d'en faire une chose ? 104 00:04:12,910 --> 00:04:14,849 - Essayez-vous d'en faire une chose ? - Non, je ne le suis pas. 105 00:04:14,850 --> 00:04:17,279 - Ils sont sexy. -Sexy. 106 00:04:17,280 --> 00:04:19,849 Dans une interview, vous avez dit que Running Man était un programme... 107 00:04:19,850 --> 00:04:22,560 - tu aimerais y être. - C'est vrai. 108 00:04:22,561 --> 00:04:25,260 Vraiment? Même si nous n'avons pas vraiment commencé, 109 00:04:25,261 --> 00:04:27,690 qu'est-ce que ça fait d'être ici ? Est-ce angoissant ? 110 00:04:27,691 --> 00:04:30,399 - C'est vraiment amusant. - Qu'est-ce qui a été le plus amusant ? 111 00:04:30,400 --> 00:04:34,000 Parce que Kwang Soo ressemble exactement à mon frère, 112 00:04:34,001 --> 00:04:35,531 Je ne peux m'empêcher de rire à chaque fois que je le vois. 113 00:04:36,001 --> 00:04:37,296 Je ne peux m'empêcher de rire à chaque fois que je le vois. 114 00:04:38,240 --> 00:04:39,669 - Est-ce que ton frère lui ressemble ? - Oui. 115 00:04:39,871 --> 00:04:41,839 Il ressemble exactement à mon frère. 116 00:04:41,840 --> 00:04:42,909 - Vraiment? - Oui. 117 00:04:42,910 --> 00:04:45,279 - Est-ce que ton frère lui ressemble ? - Vraiment? 118 00:04:45,280 --> 00:04:47,479 Comment un homme avec une sœur comme elle peut-il lui ressembler ? 119 00:04:47,480 --> 00:04:50,020 Il y a une ressemblance. Leurs bouches se ressemblent. 120 00:04:50,021 --> 00:04:52,750 Ton frère a-t-il un surnom ? 121 00:04:52,751 --> 00:04:53,820 Kwang Soo. 122 00:04:53,821 --> 00:04:56,033 (Le surnom de son frère est Kwang Soo.) 123 00:04:57,461 --> 00:04:59,289 Est-ce que ton frère aime ce surnom ? 124 00:04:59,290 --> 00:05:00,989 - Non, il ne le fait pas. - Il ne le fait pas. 125 00:05:00,990 --> 00:05:02,387 (Il n'aime pas ce surnom.) 126 00:05:03,001 --> 00:05:06,061 Que se passe-t-il? J'étais juste là. 127 00:05:06,670 --> 00:05:09,399 - J'étais juste là. - Ils se ressemblent. 128 00:05:09,400 --> 00:05:12,310 - Alors... - Elle se moque de moi. 129 00:05:12,311 --> 00:05:15,210 - Comment s'appelle ton frère ? - Ils se ressemblent. 130 00:05:15,211 --> 00:05:17,580 - Son nom est E Jang Gi. -Jang Gi ? 131 00:05:17,581 --> 00:05:19,927 Jang Gi? 132 00:05:20,110 --> 00:05:21,549 -Jang Gi ? -E Jang Gi. 133 00:05:21,550 --> 00:05:23,820 -E Jang Gi. -Jang Gi ? 134 00:05:23,821 --> 00:05:25,349 -Jang Gi ? - Son nom est Jang Gi ? 135 00:05:25,350 --> 00:05:27,890 - Quelle coïncidence ! -Jang Gi ? 136 00:05:27,891 --> 00:05:30,460 - C'est étrange. - Je suis curieux à son sujet. 137 00:05:30,461 --> 00:05:32,359 - Tu devrais t'en souvenir. - Quoi? 138 00:05:32,360 --> 00:05:34,089 Vous mourrez si vous voyez votre sosie. 139 00:05:34,090 --> 00:05:37,000 Je doute que nous nous ressemblions. 140 00:05:37,001 --> 00:05:39,370 - Tu vas mourir. - Je veux dire... 141 00:05:39,371 --> 00:05:41,399 Vous ne devriez pas regarder sa photo si elle apparaît dans cet épisode. 142 00:05:41,400 --> 00:05:43,140 - Pourquoi pas? - Il a déjà vu son sosie. 143 00:05:43,141 --> 00:05:46,068 - Il a vu Han Gi Beom. - Il a déjà vu son sosie. 144 00:05:46,311 --> 00:05:47,841 Il va bientôt mourir. 145 00:05:49,110 --> 00:05:51,692 Park Se Ri dit qu'il est vraiment difficile d'éviter de vous croiser. 146 00:05:52,681 --> 00:05:54,080 (Cela doit être la raison pour laquelle elle ne rendra pas visite à Running Man.) 147 00:05:54,081 --> 00:05:55,917 Je suis sûr que je la reverrai un jour. 148 00:05:56,251 --> 00:05:57,505 Ils se ressemblent. 149 00:05:58,121 --> 00:06:00,719 Le dernier invité est Ju Yeon. Comme je l'ai déjà dit, 150 00:06:00,720 --> 00:06:04,089 Ju Yeon est le meilleur ami de So Min et un ancien membre d'After School. 151 00:06:04,090 --> 00:06:06,359 Après l'école avait... 152 00:06:06,360 --> 00:06:08,289 beaucoup de chansons à succès. 153 00:06:08,290 --> 00:06:11,830 Pourquoi ne nous montrez-vous pas la performance d'After School ? 154 00:06:12,300 --> 00:06:13,830 Nous devons voir "Diva". 155 00:06:14,201 --> 00:06:16,342 Nous devons voir cela. 156 00:06:16,371 --> 00:06:17,972 Nous devons voir cela. 157 00:06:18,701 --> 00:06:21,409 Quand elle va à un karaoké, elle joue sa chanson et danse. 158 00:06:21,410 --> 00:06:22,910 - Vraiment? - Oui. 159 00:06:23,081 --> 00:06:24,839 (Elle a un amour abondant pour elle-même.) 160 00:06:24,840 --> 00:06:26,549 Vous avez dansé devant un dépanneur. 161 00:06:26,550 --> 00:06:29,380 - Quoi? - Elle buvait de la bière... 162 00:06:29,381 --> 00:06:31,971 devant un dépanneur lorsqu'elle a allumé la musique. 163 00:06:32,821 --> 00:06:33,989 Elle a vraiment fait ça. 164 00:06:33,990 --> 00:06:36,062 (Une performance ivre de "Diva") 165 00:06:36,860 --> 00:06:39,989 - Elle a fait ça à l'aube. - Il y avait un camion poubelle. 166 00:06:39,990 --> 00:06:42,174 - Elle a vraiment fait ça. - Vraiment? 167 00:06:42,530 --> 00:06:45,080 - Le soleil se levait. - Elle est incroyable. 168 00:06:45,261 --> 00:06:47,500 Ju Yeon, donne-nous une performance de "Diva". 169 00:06:47,501 --> 00:06:49,990 - Montrez-nous votre charisme. - Montre-nous. 170 00:06:53,141 --> 00:06:54,310 (Le voici.) 171 00:06:54,311 --> 00:06:55,331 C'est tout. 172 00:06:56,040 --> 00:06:58,479 (Tout le monde dans ce pays le sait.) 173 00:06:58,480 --> 00:06:59,609 C'est génial. 174 00:06:59,610 --> 00:07:01,380 (je suis ton) 175 00:07:01,381 --> 00:07:04,951 (Diva, diva, di, di, di, diva) 176 00:07:05,691 --> 00:07:08,985 (S'entraîner devant le dépanneur était efficace.) 177 00:07:10,521 --> 00:07:12,806 (Ji Hyo se transforme aussi en diva.) 178 00:07:15,230 --> 00:07:18,566 (Ju Yeon est normal pour la première fois dans cette émission.) 179 00:07:18,800 --> 00:07:21,330 (Elle était mon idole quand j'étais dans l'armée.) 180 00:07:21,331 --> 00:07:22,669 (La chanson rappelle des souvenirs.) 181 00:07:22,670 --> 00:07:23,770 C'était incroyable. 182 00:07:23,771 --> 00:07:25,779 Nous n'avons pas entendu cette chanson depuis un moment. 183 00:07:26,040 --> 00:07:27,239 - C'est très amusant, non ? - Je l'aime. 184 00:07:27,240 --> 00:07:29,039 J'aime ça. Cela rappelle des souvenirs. 185 00:07:29,040 --> 00:07:31,590 Tout le monde pouvait suivre les pas de danse. 186 00:07:31,941 --> 00:07:33,750 Ce serait tellement amusant de danser avec le public. 187 00:07:33,751 --> 00:07:35,049 - Devrions-nous tous essayer ? - Quoi? 188 00:07:35,050 --> 00:07:36,070 Essayons de danser tous ensemble. 189 00:07:36,150 --> 00:07:38,680 (Tout à coup ?) 190 00:07:38,681 --> 00:07:40,118 Je suis désolé. Elle est comme ça. 191 00:07:40,191 --> 00:07:41,950 Elle est comme ça. 192 00:07:41,951 --> 00:07:43,659 - Tous ensemble ? - Oui. 193 00:07:43,660 --> 00:07:44,844 Bien sûr. 194 00:07:44,891 --> 00:07:46,185 Ju Yeon, place-toi au centre. 195 00:07:46,660 --> 00:07:47,989 Vous devriez tous le faire. 196 00:07:47,990 --> 00:07:50,060 Nous ne savons pas quand nous pourrons voir... 197 00:07:50,061 --> 00:07:51,830 Encore après l'école. 198 00:07:51,831 --> 00:07:52,830 Vous ne le ferez pas. 199 00:07:52,831 --> 00:07:54,125 (Déterminé) 200 00:07:54,831 --> 00:07:55,940 Vous n'êtes pas obligé... 201 00:07:55,941 --> 00:07:57,062 Il faudra les voir dans "Saturday, Saturday Is a Singer". 202 00:07:57,840 --> 00:07:59,300 Allons-nous... 203 00:07:59,340 --> 00:08:01,640 - Mais ce spectacle... - Oh, c'est fini aussi. 204 00:08:01,641 --> 00:08:03,139 Nous ne savons pas ce qui va se passer. 205 00:08:03,980 --> 00:08:05,000 Jae Seok. 206 00:08:05,141 --> 00:08:08,547 (Est-ce que « Saturday, Saturday Is a Singer » pourra être diffusé ?) 207 00:08:10,251 --> 00:08:11,505 Jae Seok. 208 00:08:12,590 --> 00:08:14,050 C'est compliqué. 209 00:08:14,391 --> 00:08:15,859 Nous avons besoin de "Saturday, Saturday Is a Singer" pour voir After School. 210 00:08:15,860 --> 00:08:16,919 Haha ! 211 00:08:16,920 --> 00:08:19,031 - Haha ! - Se lever. 212 00:08:19,790 --> 00:08:20,859 Haha. 213 00:08:20,860 --> 00:08:21,930 (Comment allez-vous, Myung Soo et Jun Ha ?) 214 00:08:21,931 --> 00:08:23,594 - Il pleure. - Arrêtez ça. 215 00:08:23,701 --> 00:08:24,899 Changez de sujet. 216 00:08:24,900 --> 00:08:26,604 - Oui. - Changez de sujet. 217 00:08:26,831 --> 00:08:27,993 D'accord! 218 00:08:28,871 --> 00:08:30,669 Je peux le retenir. Je ne vais pas pleurer. 219 00:08:30,670 --> 00:08:32,476 (Je vais bien.) 220 00:08:32,811 --> 00:08:34,770 On commence ? 221 00:08:34,771 --> 00:08:36,137 D'accord. Devons-nous danser ensemble ? 222 00:08:36,610 --> 00:08:39,310 Puisque ça fait si longtemps, 223 00:08:39,311 --> 00:08:41,749 tous les membres du personnel... 224 00:08:41,750 --> 00:08:43,515 devrait le crier ensemble. 225 00:08:43,951 --> 00:08:46,265 Donnez de l'énergie à Ju Yeon. 226 00:08:46,921 --> 00:08:48,686 Chers citoyens, je vous en supplie. 227 00:08:48,890 --> 00:08:51,165 S'il vous plaît, criez le refrain ! 228 00:08:51,191 --> 00:08:53,489 Commençons par les cameramen. 229 00:08:53,490 --> 00:08:54,715 Commencer. 230 00:08:55,061 --> 00:08:56,830 (Pourquoi faisons-nous ça ?) 231 00:08:56,831 --> 00:08:59,278 Directeurs de caméra, commencez. 232 00:09:00,130 --> 00:09:01,497 Chan Hee, allez ! 233 00:09:01,500 --> 00:09:03,377 - Directeur lumière, commencez. - Commencer. 234 00:09:03,541 --> 00:09:06,109 (Il devait attendre.) 235 00:09:06,110 --> 00:09:07,130 Bien. 236 00:09:07,171 --> 00:09:08,310 Nous sommes un. 237 00:09:08,311 --> 00:09:09,606 - Nous ne faisons qu'un. - Prononcez-le correctement. 238 00:09:09,781 --> 00:09:11,379 (Tout le personnel se réunit miraculeusement.) 239 00:09:11,380 --> 00:09:12,432 Allons-y ! 240 00:09:12,480 --> 00:09:14,080 5, 6... 241 00:09:14,081 --> 00:09:17,680 (Ce soir, demain soir, je ne peux pas m'empêcher de penser à toi) 242 00:09:17,681 --> 00:09:19,650 (je suis ton) 243 00:09:19,651 --> 00:09:23,189 (Diva, diva, di, di, diva !) 244 00:09:24,520 --> 00:09:27,549 (Essayez-le à la maison et au travail.) 245 00:09:28,760 --> 00:09:33,014 (Diva, diva, di, di, diva) 246 00:09:35,470 --> 00:09:36,765 Ça fait si longtemps. 247 00:09:37,240 --> 00:09:38,525 Je l'aime. 248 00:09:39,411 --> 00:09:40,564 Sexy. 249 00:09:41,140 --> 00:09:42,915 -Sexy. -Sexy. 250 00:09:43,081 --> 00:09:45,310 - Ça rappelle des souvenirs. - C'est incroyable. 251 00:09:45,311 --> 00:09:46,606 (Satisfait) 252 00:09:46,610 --> 00:09:48,109 Avant de commencer la course, 253 00:09:48,110 --> 00:09:51,019 veuillez enfiler les uniformes de votre équipe... 254 00:09:51,020 --> 00:09:52,820 et remplissez le formulaire d'inscription du couple. 255 00:09:52,821 --> 00:09:54,351 "Avant de commencer la course" ? 256 00:09:54,451 --> 00:09:56,119 Cela fait déjà quatre heures que nous tournons. 257 00:09:56,120 --> 00:09:58,160 Je pensais que nous faisions une course parlante aujourd'hui. 258 00:09:58,191 --> 00:10:00,489 Nous avons juste fini de nous présenter. 259 00:10:00,490 --> 00:10:03,030 Seung Ri ne dit rien. 260 00:10:03,031 --> 00:10:04,359 - Il était trop zélé... - Il est épuisé. 261 00:10:04,360 --> 00:10:06,170 au début. 262 00:10:06,171 --> 00:10:09,332 (Il est enfin temps de montrer vos charmes. La vraie course commence maintenant.) 263 00:10:09,740 --> 00:10:11,369 - Viens ici. - Salut. 264 00:10:11,370 --> 00:10:13,310 - Asseyez-vous. - Il y a quelques rafraîchissements. 265 00:10:13,311 --> 00:10:14,769 Il y en a tellement. 266 00:10:15,740 --> 00:10:17,312 "Formulaire d'inscription pour couple". 267 00:10:18,441 --> 00:10:19,650 Il faut le remplir ? 268 00:10:19,651 --> 00:10:21,009 (Chaque couple doit remplir un formulaire d'inscription.) 269 00:10:21,010 --> 00:10:22,306 Spécialité ? 270 00:10:23,350 --> 00:10:25,665 Je n'ai jamais perdu en 3, 6, 9 de toute ma vie. 271 00:10:26,120 --> 00:10:27,690 - Il est doué pour ça. - Je n'ai jamais perdu. 272 00:10:27,691 --> 00:10:29,719 Je suis vraiment doué pour les tables de multiplication. 273 00:10:29,720 --> 00:10:31,525 C'est pour ça que je pourrais commencer l'école plus tôt. 274 00:10:31,691 --> 00:10:32,989 Mon Dieu, vraiment ? 275 00:10:32,990 --> 00:10:35,102 - Parce que tu étais bon ? - Oui. 276 00:10:35,191 --> 00:10:36,323 Est-ce possible ? 277 00:10:36,431 --> 00:10:37,623 C'est étrange. 278 00:10:37,701 --> 00:10:39,771 Pouvez-vous commencer l'école plus tôt si vous êtes bon en tables de multiplication ? 279 00:10:41,230 --> 00:10:42,969 Je n'ai pas commencé l'école plus tôt à cause de mon anniversaire. 280 00:10:42,970 --> 00:10:44,769 - C'étaient des tables de multiplication. - Sérieusement? 281 00:10:44,770 --> 00:10:45,994 - Oui. - Est-ce possible ? 282 00:10:46,470 --> 00:10:48,275 Vous souffrez de mythomanie ? 283 00:10:49,041 --> 00:10:51,239 - C'est vrai. - Peu importe à quel point tu es bon... 284 00:10:51,240 --> 00:10:53,950 Elle veut juste dire qu'elle était très bonne même lorsqu'elle était enfant. 285 00:10:53,951 --> 00:10:55,519 Mais tu es toujours bien ? 286 00:10:55,520 --> 00:10:56,950 Je ne sais pas parce que je n'ai pas essayé. 287 00:10:56,951 --> 00:10:58,041 Alors ça ne compte pas. 288 00:10:58,151 --> 00:11:00,019 Peu importe si vous étiez bon quand vous étiez enfant. 289 00:11:00,020 --> 00:11:01,119 Dois-je essayer ? 290 00:11:01,120 --> 00:11:02,820 (Se Chan et B.I sont le seul couple masculin.) 291 00:11:02,821 --> 00:11:03,960 Tout d'abord, 292 00:11:03,961 --> 00:11:05,593 pourquoi n'écrivons-nous pas que notre spécialité est la danse ? 293 00:11:05,791 --> 00:11:07,489 - Ça a l'air génial. - Y a-t-il une chanson... 294 00:11:07,490 --> 00:11:08,729 tu veux ? 295 00:11:08,730 --> 00:11:10,230 Eh bien... 296 00:11:10,260 --> 00:11:11,587 - Jetons un coup d'oeil d'abord. - Je... 297 00:11:11,661 --> 00:11:12,800 personnellement... 298 00:11:12,801 --> 00:11:15,279 je pense que nous devrions jouer ta chanson. 299 00:11:15,401 --> 00:11:17,277 Ensuite, nous aurons une chance. 300 00:11:17,441 --> 00:11:18,491 Voyons. 301 00:11:18,770 --> 00:11:19,832 Commençons par ici. 302 00:11:20,370 --> 00:11:21,533 Qu'en penses-tu? 303 00:11:21,740 --> 00:11:22,839 Connaissez-vous cette chanson ? 304 00:11:22,840 --> 00:11:24,040 Je fais. 305 00:11:24,041 --> 00:11:26,479 Si nous jouons à ça, Haha ira comme ça. 306 00:11:26,480 --> 00:11:27,908 Mais Haha pourrait... 307 00:11:28,151 --> 00:11:29,650 nous détourner de l'attention. 308 00:11:29,651 --> 00:11:31,517 - Tu le penses ? D'accord. - Passer. 309 00:11:32,051 --> 00:11:34,050 (La prochaine chanson est...) 310 00:11:34,051 --> 00:11:36,960 ("Sans titre" par G-Dragon.) 311 00:11:36,961 --> 00:11:38,889 Je peux faire une impression de lui. 312 00:11:38,890 --> 00:11:39,930 Essayez-le. 313 00:11:39,931 --> 00:11:42,551 Même juste une fois 314 00:11:42,730 --> 00:11:43,800 N'est-ce pas juste du BI ? 315 00:11:43,801 --> 00:11:45,566 - Si je pouvais te voir - Si je pouvais te voir 316 00:11:45,630 --> 00:11:50,129 (Tous les invités d’aujourd’hui sont très sûrs d’eux.) 317 00:11:50,240 --> 00:11:51,291 Essayons une autre chanson. 318 00:11:51,671 --> 00:11:53,070 - Tu sais ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est? 319 00:11:53,071 --> 00:11:54,161 (Haha et Sun Mi prennent des photos pour le formulaire d'inscription.) 320 00:11:55,411 --> 00:11:57,710 (Haha fait de son mieux pour avoir l'air mignon.) 321 00:11:57,711 --> 00:11:58,802 (En appuyant) 322 00:11:59,451 --> 00:12:00,450 Est-ce une perche à selfie ? 323 00:12:00,451 --> 00:12:01,878 (Ils sont étonnamment mignons ensemble.) 324 00:12:02,110 --> 00:12:03,242 Faisons une version sexy. 325 00:12:04,281 --> 00:12:07,075 (Nous sommes sexy.) 326 00:12:08,250 --> 00:12:09,759 Je vais te copier. 327 00:12:09,760 --> 00:12:10,913 (Narcissique) 328 00:12:11,760 --> 00:12:14,177 (Que faites-vous les gars ?) 329 00:12:14,431 --> 00:12:16,094 Les images sont incroyables. 330 00:12:16,431 --> 00:12:18,604 (Ils ont fini de remplir les formulaires d'inscription.) 331 00:12:18,970 --> 00:12:22,815 (Mais ces formulaires d’inscription ont un secret.) 332 00:12:23,041 --> 00:12:24,739 (Les huit couples sont réunis pour la mission.) 333 00:12:24,740 --> 00:12:26,168 Vous avez l'air si gênants ensemble. 334 00:12:26,171 --> 00:12:28,109 Il attache un lacet autour de moi en disant que c'est à la mode. 335 00:12:28,110 --> 00:12:30,210 Est-ce que ça vient de tes sous-vêtements ? 336 00:12:30,211 --> 00:12:32,180 C'est un lacet. C'est apparemment à la mode. 337 00:12:32,181 --> 00:12:34,249 (Se Chan porte un article tendance.) 338 00:12:34,250 --> 00:12:36,119 - Êtes-vous des juges ? - Non. 339 00:12:36,120 --> 00:12:37,580 (Je me fiche de la mode.) 340 00:12:37,880 --> 00:12:40,950 Je pensais qu'ils étaient aussi des juges. 341 00:12:41,020 --> 00:12:42,214 Non. 342 00:12:42,291 --> 00:12:43,719 Ils se ressemblent. 343 00:12:44,161 --> 00:12:45,790 Avez-vous vos formulaires d'inscription de couple avec vous ? 344 00:12:45,791 --> 00:12:46,930 - Oui. - Oui. 345 00:12:46,931 --> 00:12:48,256 (Tous les couples ont rempli les formulaires d'inscription des couples.) 346 00:12:48,590 --> 00:12:50,030 Il y a un secret... 347 00:12:50,031 --> 00:12:51,428 derrière la course d'aujourd'hui. 348 00:12:52,370 --> 00:12:54,002 Qu'est-ce que c'est? Y a-t-il encore des espions ? 349 00:12:54,130 --> 00:12:56,547 Je le savais. 350 00:12:57,301 --> 00:12:59,009 Je savais qu'il y aurait des espions. 351 00:12:59,010 --> 00:13:00,265 Certaines personnes ont dû venir plus tôt. 352 00:13:00,740 --> 00:13:04,005 Allez-vous retirer les autocollants de vos formulaires d’inscription ? 353 00:13:04,840 --> 00:13:08,175 (Ils ne savaient même pas qu'il y avait un autocollant.) 354 00:13:08,311 --> 00:13:09,920 "Couple reconnaissance de dette" ? 355 00:13:09,921 --> 00:13:11,420 Qu'est-ce que c'est? 356 00:13:11,421 --> 00:13:12,489 (Couple reconnaissance de dette) 357 00:13:12,490 --> 00:13:13,820 Couple de reconnaissance de dette ? 358 00:13:13,821 --> 00:13:15,249 (C'est quelques reconnaissances de dette.) 359 00:13:15,250 --> 00:13:16,587 Qu'est-ce que c'est ? 360 00:13:16,961 --> 00:13:18,041 "Nous allons..." 361 00:13:18,260 --> 00:13:19,430 Qu'est-ce que c'est ? 362 00:13:19,431 --> 00:13:20,830 Vous nous avez trompés. 363 00:13:20,831 --> 00:13:22,432 Je déteste devoir quelqu'un. 364 00:13:22,701 --> 00:13:23,925 Etes-vous endetté ? 365 00:13:24,661 --> 00:13:26,812 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Je n'ai rien fait. 366 00:13:27,171 --> 00:13:29,670 (Quand nous sommes-nous endettés ?) 367 00:13:29,671 --> 00:13:32,339 (Quelles sont ces reconnaissances de dette signées en couple ?) 368 00:13:32,340 --> 00:13:35,580 Vous êtes tous... 369 00:13:35,581 --> 00:13:36,680 endetté en ce moment. 370 00:13:36,681 --> 00:13:38,009 - Pourquoi? - Pourquoi? 371 00:13:38,010 --> 00:13:41,810 Tous les articles en couple, 372 00:13:41,811 --> 00:13:43,619 quelques sacs, 373 00:13:43,620 --> 00:13:47,089 et les rafraîchissements que vous avez pris... 374 00:13:47,090 --> 00:13:48,958 ont été prises en compte dans le calcul. 375 00:13:49,020 --> 00:13:50,724 Même les macarons et les gelées ? 376 00:13:50,821 --> 00:13:52,560 - Quoi? - C'est ridicule. 377 00:13:52,561 --> 00:13:53,581 (Même les gelées ?) 378 00:13:53,691 --> 00:13:54,690 - Mon Dieu. - Vous... 379 00:13:54,691 --> 00:13:56,976 C'est juste ridicule. 380 00:13:57,100 --> 00:13:59,499 La dette est par individu, n'est-ce pas ? 381 00:13:59,500 --> 00:14:00,999 Vous partagez votre dette avec votre partenaire. 382 00:14:01,000 --> 00:14:02,499 (La dette est partagée entre les partenaires.) 383 00:14:02,640 --> 00:14:05,976 Elijah a même emballé de la nourriture. 384 00:14:06,041 --> 00:14:07,810 - J'avais faim. - Elle l'a fait ? 385 00:14:07,811 --> 00:14:09,139 - Elle a emballé de la nourriture. - Elle l'a fait ? 386 00:14:09,140 --> 00:14:11,557 (Sa cupidité l'a laissée endettée.) 387 00:14:12,211 --> 00:14:14,450 Vous devez travailler avec votre partenaire... 388 00:14:14,451 --> 00:14:16,153 pour rembourser vos dettes. 389 00:14:16,181 --> 00:14:18,050 La course s'appelle Eternal Love. 390 00:14:18,051 --> 00:14:19,749 (Amour éternel) 391 00:14:19,750 --> 00:14:21,719 - Amour éternel. - Amour éternel. 392 00:14:21,720 --> 00:14:25,607 Après chaque mission, les gagnants remporteront des prix en argent. 393 00:14:25,661 --> 00:14:28,330 Et ce montant sera radié de leurs dettes. 394 00:14:28,331 --> 00:14:31,430 Si vous ne parvenez pas à rembourser vos dettes, 395 00:14:31,431 --> 00:14:32,999 tu seras pénalisé... 396 00:14:33,000 --> 00:14:35,417 selon le montant restant. 397 00:14:35,431 --> 00:14:38,700 Laissez-moi vous dire combien chacun de vous doit en ce moment. 398 00:14:38,701 --> 00:14:40,070 Notre dette n’est peut-être pas si grande. 399 00:14:40,071 --> 00:14:42,895 Tout d’abord, Seok Jin et Ji Min. 400 00:14:43,340 --> 00:14:45,849 - Je ne pense pas que nous devons beaucoup. - Bracelets pour couple, 50 dollars. 401 00:14:45,850 --> 00:14:46,950 - Ces? - Ces? 402 00:14:46,951 --> 00:14:48,349 (Couple bracelets, 50 dollars) 403 00:14:48,350 --> 00:14:49,479 - Ceux-là ? - Ces? 404 00:14:49,480 --> 00:14:50,500 Bon. 405 00:14:50,850 --> 00:14:52,019 Quoi? 406 00:14:52,020 --> 00:14:53,417 Ils valent 50 dollars ? 407 00:14:53,490 --> 00:14:55,327 - Ça vaut 50 dollars ? - Ces? 408 00:14:55,350 --> 00:14:56,389 Certainement pas. 409 00:14:56,390 --> 00:14:57,589 Ma peau réagit. 410 00:14:57,590 --> 00:14:59,089 - Où as-tu eu ça ? - Ça vaut 50 dollars ? 411 00:14:59,090 --> 00:15:00,359 Bracelets pour couple, 50 dollars. 412 00:15:00,360 --> 00:15:01,993 - Ça me démange la peau. - Ils nous arnaquent. 413 00:15:02,061 --> 00:15:05,830 Une bouteille d'eau, quatre biscuits et bonbons, 414 00:15:05,831 --> 00:15:07,869 et cinq macarons. 415 00:15:07,870 --> 00:15:09,540 Pourquoi as-tu mangé autant ? 416 00:15:09,541 --> 00:15:11,769 (5 macarons ?) 417 00:15:11,770 --> 00:15:13,504 Pourquoi est-il si obsédé par les macarons ? 418 00:15:14,211 --> 00:15:15,568 Je suis le seul à les avoir mangés. 419 00:15:15,640 --> 00:15:18,210 - Tu n'en as pas mangé. - Il a tellement mangé. 420 00:15:18,211 --> 00:15:20,015 Et un stylo. 421 00:15:20,181 --> 00:15:21,742 C'est 73 dollars au total. 422 00:15:22,451 --> 00:15:23,619 C'est beaucoup. 423 00:15:23,620 --> 00:15:24,849 Nous sommes condamnés. 424 00:15:24,850 --> 00:15:26,489 (Seok Jin n'a jamais gagné autant grâce à ses investissements en actions.) 425 00:15:26,490 --> 00:15:27,849 Kwang Soo et Elijah. 426 00:15:27,850 --> 00:15:29,160 Vous serez surpris. 427 00:15:29,161 --> 00:15:31,019 Quelques écouteurs, 50 dollars. 428 00:15:31,020 --> 00:15:32,190 Oh, mon Dieu. 429 00:15:32,191 --> 00:15:33,489 (Couple écouteurs, 50 dollars) 430 00:15:33,490 --> 00:15:34,530 (Choqué) 431 00:15:34,531 --> 00:15:35,599 Je... 432 00:15:35,600 --> 00:15:37,859 je ne voulais même pas des écouteurs. J'ai juste aimé la note. 433 00:15:37,860 --> 00:15:40,522 1 fruit, 3 macarons, 434 00:15:40,730 --> 00:15:42,608 une tasse de café, une bouteille d'eau, 435 00:15:42,701 --> 00:15:44,269 - et quatre biscuits et bonbons. - Ils ont tellement mangé. 436 00:15:44,270 --> 00:15:46,040 Je n'en ai pas mangé. C'est ce qu'Elie a emballé. 437 00:15:46,041 --> 00:15:48,591 (Je n'en ai pas eu.) 438 00:15:49,110 --> 00:15:52,080 Deux stylos et une boîte de lingettes humides. 439 00:15:52,081 --> 00:15:53,101 (Combien doivent-ils ?) 440 00:15:53,551 --> 00:15:55,749 C'est 81 dollars au total. 441 00:15:55,750 --> 00:15:57,923 (C'est un nouveau record.) 442 00:15:58,220 --> 00:16:00,619 D'accord. C'est plus de 80 dollars ! 443 00:16:00,620 --> 00:16:03,060 - Nous ne devons que 70 dollars. - Nous pouvons le faire. 444 00:16:03,061 --> 00:16:04,386 Je veux dire... 445 00:16:04,590 --> 00:16:07,590 Se Chan et B.I. Quelques chaussettes, 446 00:16:07,791 --> 00:16:09,800 - 20 dollars. Ce sont les moins chers. - D'accord. 447 00:16:09,801 --> 00:16:13,881 1 pudding, 2 biscuits et bonbons et 2 stylos. 448 00:16:13,901 --> 00:16:15,430 C'est 30 dollars au total. C'est le montant le plus bas. 449 00:16:15,431 --> 00:16:16,599 Mon Dieu. 450 00:16:16,600 --> 00:16:18,171 Nous pouvons le faire. 451 00:16:18,970 --> 00:16:25,407 (Montants de la dette) 452 00:16:25,781 --> 00:16:28,637 La première mission pour rembourser vos dettes est... 453 00:16:28,750 --> 00:16:31,950 Prêteur sur gages spécialisé. 454 00:16:31,951 --> 00:16:33,550 (Pawnshop spécialisé) 455 00:16:33,551 --> 00:16:34,571 Oh, ça. 456 00:16:34,620 --> 00:16:36,790 (Running Man Pawnshop est là pour acheter des spécialités.) 457 00:16:36,791 --> 00:16:38,872 - On doit acheter quelque chose ? - Spécialités. 458 00:16:38,990 --> 00:16:42,359 Tous les couples ont noté leurs spécialités dans les formulaires, 459 00:16:42,360 --> 00:16:44,129 et nous allons les vérifier. 460 00:16:44,130 --> 00:16:46,769 Si vous réussissez, le prêteur sur gages déterminera le prix... 461 00:16:46,770 --> 00:16:47,969 et achetez votre spécialité. 462 00:16:47,970 --> 00:16:49,800 (Le prêteur sur gages déterminera le prix de la spécialité.) 463 00:16:49,801 --> 00:16:51,070 La première spécialité est... 464 00:16:51,071 --> 00:16:53,469 - des impressions. - Qui l'a écrit ? 465 00:16:53,470 --> 00:16:54,593 - Moi. - Moi. 466 00:16:54,870 --> 00:16:56,410 - Ji Min... - Tu l'as écrit aussi ? 467 00:16:56,840 --> 00:16:59,609 (Les spécialités de Ji Min et Sun Mi sont des impressions.) 468 00:16:59,610 --> 00:17:00,804 Sun Mi l'a écrit aussi. 469 00:17:01,081 --> 00:17:02,305 Ji Min, qu'est-ce que tu vas faire ? 470 00:17:02,321 --> 00:17:04,349 Pour se réchauffer, 471 00:17:04,350 --> 00:17:06,420 - Je vais imiter la mère de Dooly. - La mère de Dooly. 472 00:17:06,421 --> 00:17:08,249 Tu sais qui elle est, n'est-ce pas ? 473 00:17:08,250 --> 00:17:09,460 Il faut connaître Dooly pour comprendre cela. 474 00:17:09,461 --> 00:17:10,989 Vous connaissez Dooly, n'est-ce pas ? 475 00:17:10,990 --> 00:17:13,133 Regardez attentivement. C'est la mère de Dooly. 476 00:17:13,760 --> 00:17:15,841 Dooly. 477 00:17:16,760 --> 00:17:19,170 (Dool) 478 00:17:19,171 --> 00:17:21,130 (C'est la mère de Dooly.) 479 00:17:21,131 --> 00:17:22,170 C'est comme ça qu'elle parle. 480 00:17:22,171 --> 00:17:24,239 Dooly. 481 00:17:24,240 --> 00:17:25,440 C'est exactement comme ça qu'elle parle. 482 00:17:25,441 --> 00:17:28,296 Où est-il ? 483 00:17:29,010 --> 00:17:30,846 Droite. C'est comme ça qu'elle parle. 484 00:17:31,010 --> 00:17:32,950 J'avais complètement oublié, mais je m'en souviens maintenant. 485 00:17:32,951 --> 00:17:34,850 C'est de ma mémoire. 486 00:17:34,851 --> 00:17:37,219 - "Où est-il ?" - Ça vient du dessin animé. 487 00:17:37,220 --> 00:17:39,090 Alors Min veut mélanger les choses. 488 00:17:39,091 --> 00:17:41,150 Elle veut imiter la mère de Dooly... 489 00:17:41,151 --> 00:17:43,302 dans la voix de Joo Hyun. 490 00:17:43,421 --> 00:17:44,441 D'accord. 491 00:17:44,560 --> 00:17:45,989 Dans la voix de Joo Hyun. 492 00:17:45,990 --> 00:17:47,029 La mère de Dooly ? 493 00:17:47,030 --> 00:17:48,285 (Alors Min veut l'essayer avec la seule voix qu'elle peut imiter.) 494 00:17:51,201 --> 00:17:52,769 Mon Dieu, Dooly. 495 00:17:52,770 --> 00:17:55,229 (Mon Dieu, Dooly.) 496 00:17:55,230 --> 00:17:58,300 (N'est-ce pas juste Joo Hyun ?) 497 00:17:58,441 --> 00:17:59,509 (La réaction est tiède.) 498 00:17:59,510 --> 00:18:02,880 Mon Dieu, Dooly, ce punk. Où est-il ? 499 00:18:02,881 --> 00:18:04,380 (Alors Min devient désespéré.) 500 00:18:04,381 --> 00:18:06,593 (Elle gâche les souvenirs d'enfance.) 501 00:18:07,280 --> 00:18:09,150 (Elle devient désespérée et fait jurer la mère de Dooly.) 502 00:18:09,151 --> 00:18:13,128 Puisque tu viens d'imiter un animal... 503 00:18:13,250 --> 00:18:16,351 Si A va vous surprendre. 504 00:18:16,520 --> 00:18:18,153 - Elle peut le faire ? - Elle peut... 505 00:18:18,220 --> 00:18:19,894 imite parfaitement les chiens. 506 00:18:20,191 --> 00:18:22,781 Quand elle aboie, tous les chiens de son quartier aboient en retour. 507 00:18:23,601 --> 00:18:24,999 (Ne devrait-elle pas continuer : "Comment est-ce possible ?") 508 00:18:25,000 --> 00:18:26,430 - C'est comme ça qu'elle est bonne ? - Oui. 509 00:18:26,431 --> 00:18:27,700 Elle est de langue maternelle. 510 00:18:27,701 --> 00:18:29,026 Quel genre de chien ? 511 00:18:29,401 --> 00:18:31,338 - Je ferai du grand et du petit. - Grands et petits. 512 00:18:31,441 --> 00:18:32,837 Commençons par un gros chien. 513 00:18:33,740 --> 00:18:35,509 (Un gros chien) 514 00:18:35,510 --> 00:18:36,880 (Un petit chien) 515 00:18:36,881 --> 00:18:37,901 Vous voyez ? 516 00:18:39,810 --> 00:18:41,309 (Ce n'est rien de spécial.) 517 00:18:41,310 --> 00:18:43,150 - Elle va bien. - B.Je peux le faire aussi. 518 00:18:43,151 --> 00:18:45,219 (Aboyer) 519 00:18:45,220 --> 00:18:46,549 C'est un sceau. 520 00:18:46,550 --> 00:18:49,009 - C'est un phoque ou un chien ? - C'est un chien de campagne. 521 00:18:49,921 --> 00:18:52,259 (Ce n'est pas comme ça qu'on fait.) 522 00:18:52,260 --> 00:18:53,590 (Quoi ?) 523 00:18:53,591 --> 00:18:56,488 (Cela se transforme soudainement en combat de chiens.) 524 00:18:57,201 --> 00:18:59,930 (Un chiot maltais intervient.) 525 00:18:59,931 --> 00:19:01,469 (Si A a dit qu'elle pouvait faire aboyer tous les chiens.) 526 00:19:01,470 --> 00:19:02,469 (Elle fait aboyer tous les chiens ici.) 527 00:19:02,470 --> 00:19:03,799 Cela s'est transformé en combat de chiens. 528 00:19:03,800 --> 00:19:05,039 C'est un combat de chiens. 529 00:19:05,040 --> 00:19:06,769 Arrête d'aboyer ! 530 00:19:06,770 --> 00:19:07,831 (Un voisin se met en colère.) 531 00:19:08,070 --> 00:19:10,079 Nous devrons faire... 532 00:19:10,211 --> 00:19:12,077 un concours d'aboiements. Vous venez de le voir, n'est-ce pas ? 533 00:19:12,250 --> 00:19:13,811 Si A peut tous deux aboyer normalement... 534 00:19:13,951 --> 00:19:16,519 et se battre. Elle peut aussi se battre. 535 00:19:16,520 --> 00:19:17,880 On peut faire un chien de campagne. 536 00:19:17,881 --> 00:19:19,420 Si A peut aussi se battre avec un chien de campagne. 537 00:19:19,421 --> 00:19:22,582 Apportez-le. Continue. Si vous riez, vous perdez. 538 00:19:23,361 --> 00:19:25,829 (B.I s'échauffe.) 539 00:19:25,830 --> 00:19:28,890 (Tout à coup, elle change.) 540 00:19:29,601 --> 00:19:32,488 - Il a perdu. - Vous avez perdu. 541 00:19:32,970 --> 00:19:34,634 - B.J'ai perdu. - Ils se battaient. 542 00:19:34,671 --> 00:19:37,628 De quel genre de jeu s'agit-il ? Qu'est-ce que c'est? 543 00:19:37,770 --> 00:19:39,545 Comment savoir qui gagne ? 544 00:19:39,740 --> 00:19:41,440 B.J'ai baissé la queue. 545 00:19:41,441 --> 00:19:43,175 - Droite? - J'ai exposé mon ventre. 546 00:19:43,411 --> 00:19:44,501 Bien. 547 00:19:44,911 --> 00:19:45,910 Vous gagnez. 548 00:19:45,911 --> 00:19:47,509 - Apportez-le. - Je gagne. 549 00:19:47,510 --> 00:19:49,850 Si vous êtes un chien, nous essaierons un chat. 550 00:19:49,851 --> 00:19:51,749 - D'accord. - Un chat et un chien peuvent aussi se battre. 551 00:19:51,750 --> 00:19:54,300 Entrez. Venez ici. 552 00:19:54,891 --> 00:19:56,012 Bien. 553 00:19:57,591 --> 00:19:59,559 (Calme) 554 00:19:59,560 --> 00:20:00,690 (Malgré l'attaque de Si A,) 555 00:20:00,691 --> 00:20:03,299 (Sun Mi reste calme.) 556 00:20:03,300 --> 00:20:04,529 (Elle pourrait bientôt mordre Sun Mi.) 557 00:20:04,530 --> 00:20:05,799 (Sun Mi explose.) 558 00:20:05,800 --> 00:20:07,259 Attendez. 559 00:20:08,330 --> 00:20:09,871 Bien. 560 00:20:09,970 --> 00:20:12,670 Elle a bien fait, non ? Cela m'a donné la chair de poule. 561 00:20:12,671 --> 00:20:15,479 Comment savoir qui gagne ? 562 00:20:15,480 --> 00:20:17,239 - Qu'est-ce que c'est? - Quoi... 563 00:20:17,240 --> 00:20:18,910 Qu'est-ce que c'est ? 564 00:20:18,911 --> 00:20:20,880 - De quel genre de jeu s'agit-il ? - Qui vient de gagner ? 565 00:20:20,881 --> 00:20:21,880 Qui a gagné ? 566 00:20:21,881 --> 00:20:24,150 - Je veux essayer un chat. - Ju Yeon veut essayer un chat. 567 00:20:24,151 --> 00:20:26,249 - Ju Yeon va essayer un chat. - Ju Yeon et... 568 00:20:26,250 --> 00:20:28,350 - Sun Mi devrait concourir. - Essayer. 569 00:20:28,351 --> 00:20:29,690 - Un chat ? - Oui. 570 00:20:29,691 --> 00:20:31,690 Sun Mi, tu vas très bien. 571 00:20:31,691 --> 00:20:32,690 Es-tu prêt? 572 00:20:32,691 --> 00:20:33,690 (Mignon) 573 00:20:33,691 --> 00:20:34,729 (Ils commencent mignons.) 574 00:20:34,730 --> 00:20:36,841 (Mais bientôt ils révèlent leurs vraies couleurs.) 575 00:20:36,901 --> 00:20:39,317 (Tais-toi tranquille !) 576 00:20:41,970 --> 00:20:45,132 Qu'est-ce que c'est ? Si vous faites cela, est-ce que vous gagnez ? 577 00:20:45,641 --> 00:20:47,440 (Personne ne connaît les critères,) 578 00:20:47,441 --> 00:20:50,140 (mais d'une manière ou d'une autre, vous pouvez déterminer qui gagne.) 579 00:20:50,141 --> 00:20:52,610 Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi a-t-elle fait ça ? 580 00:20:52,611 --> 00:20:53,979 Le pelage du chat est-il hérissé ? 581 00:20:53,980 --> 00:20:55,920 - Oui, exactement. - C'est le poil du chat qui se dresse. 582 00:20:55,921 --> 00:20:57,719 (Il y a des chats méchants dans ce monde.) 583 00:20:57,720 --> 00:21:00,390 Bon travail. 584 00:21:00,391 --> 00:21:02,532 - Bon travail. - J'ai gagné. 585 00:21:02,720 --> 00:21:04,590 - On peut faire un chimpanzé. - D'accord. 586 00:21:04,591 --> 00:21:06,365 - Un chimpanzé. - Un chimpanzé. 587 00:21:06,431 --> 00:21:08,807 (Un chimpanzé s'échappe.) 588 00:21:09,461 --> 00:21:11,950 (Voici un chimpanzé.) 589 00:21:12,530 --> 00:21:13,829 Faites des sons. 590 00:21:13,830 --> 00:21:16,656 (Donc Min a toujours l'air maladroite, mais elle est en fait plutôt bonne.) 591 00:21:17,101 --> 00:21:19,739 Vous êtes censé imiter les sons. 592 00:21:19,740 --> 00:21:21,039 Faites des sons ! 593 00:21:21,040 --> 00:21:22,880 Alors Min, fais des sons ! 594 00:21:22,881 --> 00:21:25,634 (C'est un concours où il faut imiter des sons.) 595 00:21:26,411 --> 00:21:29,019 Si je fais un bruit, je ne peux pas ressembler à un chimpanzé. 596 00:21:29,020 --> 00:21:30,079 (Dilemme) 597 00:21:30,080 --> 00:21:31,610 (Elle se force à émettre des sons.) 598 00:21:31,980 --> 00:21:34,749 (Alors Min échoue parce qu'elle ne ressemble pas vraiment à un chimpanzé.) 599 00:21:34,750 --> 00:21:35,841 Bien. 600 00:21:36,191 --> 00:21:37,486 Très bien. 601 00:21:37,560 --> 00:21:39,365 Elle en a juste l'air. 602 00:21:39,631 --> 00:21:41,160 Si personne... Tu veux essayer ? 603 00:21:41,161 --> 00:21:43,100 - Sun Mi peut imiter Kim Hye Soo. -Kim Hye Soo. 604 00:21:43,101 --> 00:21:45,069 - Kim Hye-Soo ? - Écoutez attentivement. 605 00:21:45,201 --> 00:21:48,496 - C'est de "Tazza". -Kim Hye Soo. 606 00:21:48,730 --> 00:21:50,373 - Sérieusement? - Écoutez attentivement. 607 00:21:52,240 --> 00:21:53,638 Arrêtez-vous là ! 608 00:21:54,611 --> 00:21:56,651 Je peux te tirer dessus ! 609 00:21:56,941 --> 00:21:58,039 Elle lui ressemble exactement. 610 00:21:58,040 --> 00:21:59,850 Je peux te tirer dessus ! 611 00:21:59,851 --> 00:22:01,543 Je peux te tirer dessus ! 612 00:22:02,151 --> 00:22:03,979 Je peux te tirer dessus ! 613 00:22:03,980 --> 00:22:06,319 (Il s'agit de la version originale.) 614 00:22:06,320 --> 00:22:08,620 (Je peux te tirer dessus !) 615 00:22:08,621 --> 00:22:11,190 Laissez l’argent là. Je vais te tirer dessus. 616 00:22:11,191 --> 00:22:12,619 Non! 617 00:22:12,861 --> 00:22:14,259 Arrêt! 618 00:22:14,260 --> 00:22:17,860 - Je peux te tirer dessus, Sun Mi ! - Je peux te tirer dessus ! 619 00:22:17,861 --> 00:22:20,769 (Votre spécialité peut être volée.) 620 00:22:20,770 --> 00:22:22,140 Pourquoi as-tu dû faire ça ? 621 00:22:22,141 --> 00:22:23,192 Échouer. 622 00:22:23,270 --> 00:22:25,440 (Se Chan vole la spécialité de Sun Mi.) 623 00:22:25,441 --> 00:22:27,613 Ju Yeon, peux-tu faire quelque chose ? 624 00:22:27,740 --> 00:22:29,210 C'est bien de faire quelque chose de très petit aussi. 625 00:22:29,211 --> 00:22:30,610 - Vraiment? - Tu n'es pas obligé d'être bon. 626 00:22:30,611 --> 00:22:33,232 - Ne t'inquiète pas. - Mon Dieu. Ne sautez pas de repas. 627 00:22:33,550 --> 00:22:35,009 - Qui est-ce ? - Expliquez d'abord. 628 00:22:35,010 --> 00:22:36,019 (Personne ne l'a entendu auparavant.) 629 00:22:36,020 --> 00:22:37,040 - Qui est-ce ? - Qui est-ce ? 630 00:22:37,681 --> 00:22:39,119 Ton père ? 631 00:22:39,220 --> 00:22:40,690 Oui, c'est mon père. 632 00:22:40,691 --> 00:22:41,850 (Comment le saviez-vous ?) 633 00:22:41,851 --> 00:22:42,942 Ton père ? 634 00:22:43,391 --> 00:22:46,012 Comment pouvez-vous imiter votre propre père ? 635 00:22:46,260 --> 00:22:47,989 S'il vous plaît, recommencez. 636 00:22:47,990 --> 00:22:50,400 Mon Dieu. Ne sautez pas de repas. 637 00:22:50,401 --> 00:22:52,307 - C'est ce qu'il te dit toujours ? - Oui. 638 00:22:52,800 --> 00:22:53,829 Laissez-moi essayer. 639 00:22:53,830 --> 00:22:55,269 Sortez, espèce de punk ! 640 00:22:55,270 --> 00:22:57,209 (Sortez, espèce de punk !) 641 00:22:58,270 --> 00:23:00,569 C'est mon père. Mon père. 642 00:23:00,570 --> 00:23:03,028 Laissez-moi imiter ma mère. 643 00:23:03,280 --> 00:23:04,979 Cette famille Ha dégoûtante. 644 00:23:04,980 --> 00:23:08,779 (Cette famille Ha dégoûtante.) 645 00:23:08,780 --> 00:23:12,625 (Qu'est-il arrivé à la mère de Haha ?) 646 00:23:13,621 --> 00:23:16,690 Je gagne, non ? C'est arrivé hier. 647 00:23:16,691 --> 00:23:18,259 - C'est arrivé hier. - Gagnons ! 648 00:23:18,260 --> 00:23:19,759 (Ils imitent même leur propre famille.) 649 00:23:19,760 --> 00:23:21,829 (Le prêteur sur gages juge soigneusement ses spécialités.) 650 00:23:21,830 --> 00:23:24,860 La prochaine spécialité est le « corps ». 651 00:23:24,861 --> 00:23:26,400 - D'accord! Apportez-le. - D'accord! 652 00:23:26,401 --> 00:23:28,206 - D'accord! - Sun Mi. 653 00:23:28,270 --> 00:23:29,840 Nous sommes confiants. 654 00:23:29,841 --> 00:23:31,039 Vous devez tordre certaines parties de votre corps, n'est-ce pas ? 655 00:23:31,040 --> 00:23:33,458 Commençons par celui qui l'a écrit... 656 00:23:33,641 --> 00:23:35,140 et passer aux autres. 657 00:23:35,171 --> 00:23:37,180 Si A va démarrer. 658 00:23:37,240 --> 00:23:38,260 D'accord. 659 00:23:38,810 --> 00:23:40,779 Ma langue peut atteindre mon coude. 660 00:23:40,780 --> 00:23:41,910 Regarder. 661 00:23:41,911 --> 00:23:43,049 Ce n'est pas censé le faire ? 662 00:23:43,050 --> 00:23:44,070 (C'est très difficile.) 663 00:23:46,191 --> 00:23:48,597 (Sa langue atteint facilement son coude.) 664 00:23:49,661 --> 00:23:50,681 Vous voyez ? 665 00:23:52,760 --> 00:23:56,605 - Comment fais-tu ? - Sa langue touche son coude. 666 00:23:56,760 --> 00:23:57,829 Ici? 667 00:23:57,830 --> 00:23:59,299 (Je pense que je peux le faire aussi.) 668 00:24:00,201 --> 00:24:01,700 Où exactement ? 669 00:24:02,141 --> 00:24:04,069 (Ils essaient tous) 670 00:24:04,070 --> 00:24:05,340 (mais ça ne marche pas.) 671 00:24:05,341 --> 00:24:06,432 Élie. 672 00:24:06,911 --> 00:24:08,170 Elle ne peut pas. 673 00:24:08,171 --> 00:24:09,779 (Forcer) 674 00:24:09,780 --> 00:24:12,680 (Kwang Soo amène avec force son coude sur sa langue.) 675 00:24:12,681 --> 00:24:14,309 - Mon Dieu. - Ça a marché. 676 00:24:14,310 --> 00:24:15,850 - Sérieusement. - Vous mentez. 677 00:24:15,980 --> 00:24:17,049 Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ? 678 00:24:17,050 --> 00:24:18,549 (Personne à part Si A ne peut le faire.) 679 00:24:18,851 --> 00:24:21,420 - Ji Min devrait gagner. - C'est exact. 680 00:24:21,421 --> 00:24:22,460 (Tout le monde, Ji Min devrait gagner.) 681 00:24:22,461 --> 00:24:24,190 (Ji Min devrait gagner ?) 682 00:24:24,191 --> 00:24:26,301 - Regardez-la. - Ji Min... 683 00:24:26,631 --> 00:24:30,098 (Sa langue atteint si facilement son coude.) 684 00:24:30,361 --> 00:24:31,483 Voilà. 685 00:24:32,270 --> 00:24:33,329 (Elle est encore plus rapide...) 686 00:24:33,330 --> 00:24:35,130 (que Si A.) 687 00:24:35,131 --> 00:24:37,037 - Sa langue est si longue. - Sa langue est si longue. 688 00:24:37,371 --> 00:24:39,340 - Regardez Ji Min. - Ji Min... 689 00:24:39,341 --> 00:24:40,910 Elle peut lécher tout son bras. 690 00:24:40,911 --> 00:24:42,135 (Elle peut lécher tout son bras.) 691 00:24:42,681 --> 00:24:43,966 Elle peut lécher tout son bras. 692 00:24:44,641 --> 00:24:46,385 Elle le peut vraiment. 693 00:24:46,451 --> 00:24:47,579 (Ji Min vole la spécialité de Si A.) 694 00:24:47,580 --> 00:24:49,488 Personne ne peut battre Ji Min. 695 00:24:49,651 --> 00:24:51,350 Elle peut lécher tout son bras. 696 00:24:51,351 --> 00:24:53,789 Je ne pourrai pas me marier à cause de Running Man. 697 00:24:53,790 --> 00:24:55,249 Quelqu'un peut-il faire autre chose ? 698 00:24:55,621 --> 00:24:57,559 Puis-je essayer de marcher sur mes mains ? 699 00:24:57,560 --> 00:24:58,930 Elle peut marcher sur ses mains. 700 00:24:58,931 --> 00:25:00,186 Qu'est ce que c'est? 701 00:25:00,990 --> 00:25:02,360 (Elle est flexible grâce à sa formation de yoga.) 702 00:25:02,361 --> 00:25:05,421 (Ju Yeon va marcher sur ses mains.) 703 00:25:05,570 --> 00:25:08,100 Attendez. On dirait que je ne peux que me balancer. 704 00:25:08,101 --> 00:25:10,416 (On dirait que je ne peux que me balancer.) 705 00:25:11,171 --> 00:25:12,232 Ju Yeon. 706 00:25:12,470 --> 00:25:13,940 Qui ne peut pas faire ça ? 707 00:25:14,010 --> 00:25:15,674 Qui ne peut pas se balancer comme ça ? 708 00:25:16,441 --> 00:25:17,910 Je peux me balancer. 709 00:25:17,911 --> 00:25:19,079 Je peux me balancer sur mes mains. 710 00:25:19,080 --> 00:25:20,845 Ju Yeon, s'il te plaît, arrête. 711 00:25:21,351 --> 00:25:24,308 Tu continues à me décevoir avec de petites choses. 712 00:25:25,080 --> 00:25:26,150 (Ce n'est pas une grosse déception.) 713 00:25:26,151 --> 00:25:27,650 Ce n'est rien de grand, mais... 714 00:25:27,921 --> 00:25:29,120 Ju Yeon. 715 00:25:29,121 --> 00:25:30,190 (Ju Yeon ne cesse de nous décevoir.) 716 00:25:30,191 --> 00:25:32,097 C'est bien, mais... 717 00:25:32,121 --> 00:25:35,160 Alors Min, qu'est-ce que tu fais ? 718 00:25:35,161 --> 00:25:36,259 C'est un cobra. 719 00:25:36,260 --> 00:25:38,545 (N'est-ce pas incroyable ?) 720 00:25:39,270 --> 00:25:40,969 Faites-le plutôt à la maison. 721 00:25:40,970 --> 00:25:42,674 (Il la coupe.) 722 00:25:42,871 --> 00:25:44,298 Ce n'est pas approprié pour le spectacle. 723 00:25:44,941 --> 00:25:46,196 Ce n'est pas suffisant. 724 00:25:46,341 --> 00:25:47,410 Retourne. 725 00:25:47,411 --> 00:25:49,176 Alors Min a montré le cobra à Seok Jin. 726 00:25:49,411 --> 00:25:50,739 "Oh, c'est un cobra." 727 00:25:50,740 --> 00:25:52,995 (Qu'en pensez-vous ?) 728 00:25:53,111 --> 00:25:55,450 (Il y a un instant) 729 00:25:55,451 --> 00:25:57,079 (C'est un cobra. Vous ne savez pas ?) 730 00:25:57,080 --> 00:25:59,920 (Oh, c'est un cobra.) 731 00:25:59,921 --> 00:26:02,259 (Il n'est pas intéressé.) 732 00:26:02,260 --> 00:26:04,319 Je voulais juste qu'elle arrête. 733 00:26:04,320 --> 00:26:05,789 (Je suis désolé, So Min.) 734 00:26:05,790 --> 00:26:07,630 (Le concours de spécialité corporelle est terminé.) 735 00:26:07,631 --> 00:26:11,170 Laissez-moi revoir les choses que vous avez écrites. 736 00:26:11,260 --> 00:26:12,600 (Alors Min et Seung Ri ont écrit le suivant.) 737 00:26:12,601 --> 00:26:15,370 Alors Min et Seung Ri ont écrit "danse". 738 00:26:15,371 --> 00:26:18,440 Nous pouvons danser sur n’importe quel type de musique. 739 00:26:18,441 --> 00:26:19,569 - Ça a l'air amusant. - C'est exact. 740 00:26:19,570 --> 00:26:21,340 - À tout type de musique. - N'importe quel genre ? 741 00:26:21,341 --> 00:26:22,710 N'importe quel genre. 742 00:26:22,711 --> 00:26:24,577 - On peut danser sur n'importe quoi. - C'est impossible. 743 00:26:24,641 --> 00:26:26,910 Si c'est vrai, c'est vraiment une spécialité. 744 00:26:26,911 --> 00:26:29,150 - Je peux danser sur n'importe quoi. - Vraiment? 745 00:26:29,151 --> 00:26:30,979 - Même aux bruits de la nature ? - Oui. 746 00:26:30,980 --> 00:26:32,249 D'accord. Donnez-nous de la musique. 747 00:26:32,250 --> 00:26:34,565 (Sa spécialité sera vérifiée. Quelle est la première musique ?) 748 00:26:34,750 --> 00:26:37,789 (Famille des requins) 749 00:26:37,790 --> 00:26:39,799 (Seung Ri est prêt.) 750 00:26:40,330 --> 00:26:43,400 (Il se met aussitôt à danser.) 751 00:26:43,401 --> 00:26:44,499 Voilà. 752 00:26:44,500 --> 00:26:46,469 (C'est un requin adulte.) 753 00:26:46,470 --> 00:26:47,999 - Il imite un requin. - C'est un requin. 754 00:26:48,000 --> 00:26:49,878 Il est très créatif. 755 00:26:50,740 --> 00:26:52,039 (Le requin adulte s'apprête à nager.) 756 00:26:52,040 --> 00:26:53,069 Il est bon. 757 00:26:53,070 --> 00:26:55,152 (Il baisse brusquement ses nageoires.) 758 00:26:55,480 --> 00:26:57,960 Il est bon. 759 00:26:58,141 --> 00:26:59,680 - Il va bien. - Il va bien. 760 00:26:59,681 --> 00:27:01,925 (Comment peut-il danser ainsi sur cette chanson ?) 761 00:27:02,720 --> 00:27:04,150 Ça devient amusant. 762 00:27:04,151 --> 00:27:06,333 (Es-tu prêt à sauter avec le requin adulte ?) 763 00:27:06,391 --> 00:27:08,053 (Excité) 764 00:27:09,020 --> 00:27:12,254 (Mignon) 765 00:27:12,691 --> 00:27:15,659 (Ce requin adulte semble vieux. Ce n'est certainement pas un bébé requin.) 766 00:27:16,961 --> 00:27:18,082 Il est mignon. 767 00:27:18,901 --> 00:27:19,991 Comme c'est mignon. 768 00:27:20,970 --> 00:27:22,164 - La chanson a changé. - Hé. 769 00:27:22,240 --> 00:27:24,069 - Ça a une bonne ambiance. - C'est le bruit d'une vallée. 770 00:27:24,070 --> 00:27:25,100 (Peut-il danser au son de l'eau ?) 771 00:27:25,101 --> 00:27:26,366 Peut-il danser sur ça ? 772 00:27:27,111 --> 00:27:28,210 Il réfléchit. 773 00:27:28,211 --> 00:27:29,811 (Il danse !) 774 00:27:30,810 --> 00:27:35,049 (Son mouvement de danse ondulé transmet le bruit de l'eau telle qu'elle est.) 775 00:27:35,050 --> 00:27:37,479 - On dirait de l'eau. - Il exprime la vallée. 776 00:27:37,480 --> 00:27:38,579 (Elle reconnaît son expression.) 777 00:27:38,580 --> 00:27:39,773 - Il est très expressif. - Cela ressemble vraiment à de l'eau. 778 00:27:41,391 --> 00:27:43,789 (Tout d’un coup, la scène se transforme en vallée.) 779 00:27:43,790 --> 00:27:45,799 Il a définitivement gagné sa place grâce à sa danse. 780 00:27:46,191 --> 00:27:48,289 - Il est plutôt bon. - Il a pris beaucoup de poids. 781 00:27:48,290 --> 00:27:51,559 (Il danse plutôt bien, mais il a pris beaucoup de poids.) 782 00:27:51,560 --> 00:27:52,799 Cela ressemble à l’écoulement de l’eau. 783 00:27:52,800 --> 00:27:54,229 (Son mouvement est léger, malgré sa prise de poids.) 784 00:27:54,230 --> 00:27:55,799 - Il peut faire en sorte que ça marche. - Je veux dire... 785 00:27:55,800 --> 00:27:57,503 Il l’a vraiment fait. Regardez ses fesses. 786 00:27:57,740 --> 00:28:00,871 (La chanson change encore une fois. Quelle est cette chanson familière ?) 787 00:28:01,211 --> 00:28:04,410 (C'est la chanson thème de l'actualité qui annonce les informations de 20 heures.) 788 00:28:04,411 --> 00:28:05,479 Il est un peu énervé. 789 00:28:05,480 --> 00:28:08,815 (Des nouvelles ? Tout d'un coup ?) 790 00:28:09,780 --> 00:28:14,279 (J'ai dansé au son de l'eau. C'est du gâteau.) 791 00:28:15,391 --> 00:28:18,961 (Elle est émerveillée. Il sait aussi très bien danser sur cette chanson.) 792 00:28:20,560 --> 00:28:21,559 (Il exprime que les nouvelles sont là.) 793 00:28:21,560 --> 00:28:22,700 C'est la télé. 794 00:28:22,701 --> 00:28:24,597 (Il exprime que les nouvelles sont là.) 795 00:28:24,800 --> 00:28:27,499 - C'est la télé. - C'est l'écran. 796 00:28:27,500 --> 00:28:29,611 Quelque chose se diffuse. Quelque chose se diffuse. 797 00:28:30,240 --> 00:28:31,600 - La nouvelle est diffusée. - Il est plutôt bon. 798 00:28:31,601 --> 00:28:33,710 - Il exprime la télé. - C'est diffusé. 799 00:28:33,711 --> 00:28:36,309 - C'est la télé. - C'est le journal de 20 heures. 800 00:28:36,310 --> 00:28:38,657 - Il exprime la télé. - Le JT de 20h. 801 00:28:38,851 --> 00:28:41,180 - C'est la télé. - Il diffuse le JT de 20h. 802 00:28:41,181 --> 00:28:44,019 - Il est 20h. 20h. - 20h. 803 00:28:44,020 --> 00:28:46,570 - Laissons tomber pour lui. - Il est tellement bon. 804 00:28:46,750 --> 00:28:50,391 Qui a envie d’essayer de danser au son de l’eau et des informations de 20h ? 805 00:28:50,560 --> 00:28:52,390 J'accepterai des challengers pour ces deux chansons. 806 00:28:52,391 --> 00:28:53,411 (N'importe qui peut le défier.) 807 00:28:53,530 --> 00:28:54,960 D'accord. Dois-je l'essayer ? 808 00:28:54,961 --> 00:28:56,860 - Tu devrais. - B.I. 809 00:28:56,861 --> 00:28:57,881 BI! 810 00:28:58,030 --> 00:28:59,870 Vous danserez au son de l'eau et de la chanson thème de l'actualité. 811 00:28:59,871 --> 00:29:02,799 Faites les mouvements à la mode comme celui-ci. 812 00:29:02,800 --> 00:29:05,625 - B.I. - Il pourrait être doué pour ça. 813 00:29:06,211 --> 00:29:08,910 (Le bruit de l'eau joue en premier.) 814 00:29:08,911 --> 00:29:10,103 - Ce n'est pas facile. - Mon Dieu. 815 00:29:10,280 --> 00:29:11,779 Ce n'est pas facile de danser sur ça. 816 00:29:11,780 --> 00:29:14,095 (Il remue son corps dès que la chanson commence.) 817 00:29:15,550 --> 00:29:17,080 (Je peux voir l'eau.) 818 00:29:17,381 --> 00:29:19,838 Continuez. Même votre microphone vous aide aussi. 819 00:29:21,020 --> 00:29:22,418 - C'est exact. - On dirait de l'eau qui coule. 820 00:29:23,191 --> 00:29:24,190 Il est plutôt bon. 821 00:29:24,191 --> 00:29:25,211 (Parfois, je danse au son de l'eau.) 822 00:29:26,030 --> 00:29:27,029 Cela ressemble à de l'eau qui coule. 823 00:29:27,030 --> 00:29:29,999 (Il est flexible et expressif. La danse aquatique de BI est une menace.) 824 00:29:30,000 --> 00:29:33,200 Exprimez l’eau qui coule. Allez-y, B.I. C'est ça. 825 00:29:33,201 --> 00:29:34,731 C'est ça. L'eau coule. 826 00:29:35,171 --> 00:29:37,446 Son mouvement ressemble à de l'eau qui coule. Sérieusement. 827 00:29:37,671 --> 00:29:39,446 Dansez sur la chanson des informations de 20 heures. 828 00:29:39,711 --> 00:29:41,036 - JT de 20h ? - C'était génial. 829 00:29:42,441 --> 00:29:43,501 Entrez dans le rythme. 830 00:29:43,810 --> 00:29:45,239 Vous devez avoir l'air sérieux. 831 00:29:45,580 --> 00:29:48,110 - Ce n'est pas facile à réaliser. - Sa danse a l'air pleine d'espoir. 832 00:29:48,111 --> 00:29:50,527 - Sa danse a l'air pleine d'espoir. - Ce n'est pas facile. 833 00:29:50,780 --> 00:29:54,289 (Ses gestes et son jeu de jambes semblent soudain radicalement vieux.) 834 00:29:55,050 --> 00:29:58,049 (Attendez. Je n'ai pas encore fini.) 835 00:29:58,320 --> 00:30:00,289 (Quelque chose semble bizarre.) 836 00:30:00,290 --> 00:30:02,660 - Ça devient dur. - C'est dur. 837 00:30:02,661 --> 00:30:04,960 Je pense que ses pas étaient tous confus. 838 00:30:04,961 --> 00:30:06,430 Il fait les mêmes pas de danse. 839 00:30:07,101 --> 00:30:10,299 Il a bien dansé au son de l'eau, mais il a raté la chanson d'actualité. 840 00:30:10,300 --> 00:30:12,710 Il a utilisé la même main et le même pied en même temps, comme ça. 841 00:30:12,711 --> 00:30:15,509 Avant qu'il ne s'en rende compte, c'est ce qui lui est arrivé. 842 00:30:15,510 --> 00:30:17,210 - À ce stade... - Arrêtez ça. 843 00:30:17,211 --> 00:30:20,650 Je suis désolé. C'est le leader d'iKON, mais c'est ce qu'il a fait. 844 00:30:20,651 --> 00:30:22,350 - B.J'étais bon. - Ça doit être dur. 845 00:30:22,351 --> 00:30:23,983 mais Seung Ri était meilleur. 846 00:30:24,050 --> 00:30:26,489 Vous devez exprimer que quelque chose allait être diffusé. 847 00:30:26,490 --> 00:30:28,789 C'est parce qu'il n'a pas préparé la chorégraphie à l'avance. 848 00:30:28,790 --> 00:30:31,789 Elijah, tu veux essayer ça ? 849 00:30:31,790 --> 00:30:34,004 - Vas-y si tu veux. Super. - Mon Dieu. 850 00:30:34,391 --> 00:30:37,130 Voici le truc. On ne sait jamais ce qui va se passer. 851 00:30:37,131 --> 00:30:38,499 - Exactement. - Tu ne sais vraiment pas. 852 00:30:38,500 --> 00:30:40,101 Elle a appris la danse pendant trois ans. 853 00:30:41,500 --> 00:30:42,520 C'est ici. 854 00:30:43,201 --> 00:30:45,769 (Elle commence différemment des autres en se retournant.) 855 00:30:45,770 --> 00:30:47,810 (Exsudant son côté sexy) 856 00:30:49,780 --> 00:30:50,979 (Quoi ? Ça n'a pas l'air sexy.) 857 00:30:50,980 --> 00:30:52,000 Qu'est-ce que c'est ? 858 00:30:52,310 --> 00:30:53,943 - Quel rebondissement ! - Qu'est-ce que c'est? 859 00:30:53,980 --> 00:30:56,079 (Nous pensions que la danse allait avoir l'air sexy) 860 00:30:56,080 --> 00:30:58,479 (mais elle bouge maladroitement son corps.) 861 00:30:58,480 --> 00:31:01,489 (Elle bouge son corps de façon inattendue comme s'il se disloquait.) 862 00:31:01,490 --> 00:31:05,390 (Étrangement, ce mouvement maladroit va bien avec la chanson thème.) 863 00:31:05,391 --> 00:31:08,083 - C'est tellement approprié. Ça marche. - Super. Super. 864 00:31:08,290 --> 00:31:10,860 - Quelle tournure. - Elle va bien. 865 00:31:10,861 --> 00:31:12,200 - Mon Dieu. - Bien joué. 866 00:31:12,201 --> 00:31:14,700 Mon Dieu. C'était génial. Le dernier était génial. 867 00:31:14,701 --> 00:31:16,600 - Le dernier était génial. - La chanson s'est terminée. 868 00:31:16,601 --> 00:31:18,200 (Elle a réinterprété la chanson thème avec ses mouvements maladroits.) 869 00:31:18,201 --> 00:31:21,110 Celui-ci. Le dernier était génial. C'était génial. 870 00:31:21,111 --> 00:31:22,410 - Sa danse avait de la profondeur. - Tout de suite... 871 00:31:22,411 --> 00:31:23,779 - C'était génial. - Exactement. 872 00:31:23,780 --> 00:31:25,309 - En ce moment... - Même Seung Ri l'a reconnu. 873 00:31:25,310 --> 00:31:27,279 - C'était génial. - Je n'aurais jamais cru que la chanson était optimiste. 874 00:31:27,280 --> 00:31:29,120 - Bien joué. - C'était vraiment bien. 875 00:31:29,121 --> 00:31:31,420 - Tu devrais l'essayer aussi. - Il le faut. 876 00:31:31,421 --> 00:31:32,890 - Tu dois danser. - Allez-y. 877 00:31:32,891 --> 00:31:34,789 - Qu'est-ce que je vais faire ? - Je pense qu'elle s'en sortira bien. 878 00:31:34,790 --> 00:31:36,289 Je ne suis pas très douée pour danser. 879 00:31:37,191 --> 00:31:39,329 - Si A, vas-y doucement. - D'accord. 880 00:31:39,330 --> 00:31:42,319 Si A est debout. Elle dansera d'abord au son de l'eau. 881 00:31:42,330 --> 00:31:45,700 (Quoi ? Elle secoue soudainement son corps.) 882 00:31:45,701 --> 00:31:48,999 Super, super. C'était génial, Si A. 883 00:31:49,000 --> 00:31:50,969 Si A. Vous allez bien. 884 00:31:50,970 --> 00:31:53,622 - Au début, elle n'avait pas l'air intéressée. - Elle est tellement sérieuse. 885 00:31:53,871 --> 00:31:56,140 - Elle n'était pas intéressée au début. - C'était génial tout à l'heure. 886 00:31:56,141 --> 00:31:57,880 - Elle va bien. - Mon Dieu. 887 00:31:57,881 --> 00:32:01,110 Si A, ça va être le JT de 20h. La chanson thème du journal télévisé de 20 heures. 888 00:32:01,111 --> 00:32:03,599 - La chanson du journal de 20h. Elle est bonne. - JT de 20h. 889 00:32:03,780 --> 00:32:05,178 (Rebondissant) 890 00:32:06,691 --> 00:32:09,342 (Je vais commencer joyeusement. Le journal de 20h va commencer !) 891 00:32:10,961 --> 00:32:13,960 (Elle secoue vigoureusement son corps.) 892 00:32:13,961 --> 00:32:15,999 (Tout comme les dernières nouvelles, c'est bref et simple.) 893 00:32:16,000 --> 00:32:17,795 Elle danse comme ma mère. 894 00:32:18,800 --> 00:32:20,637 Elle danse en quelque sorte comme moi. 895 00:32:22,201 --> 00:32:24,821 - Le voilà. - Elle doit y aller maintenant. 896 00:32:25,341 --> 00:32:26,410 (Pour une raison quelconque...) 897 00:32:26,411 --> 00:32:28,206 - Voilà. - C'est le mélange. 898 00:32:28,211 --> 00:32:29,332 (Quelque chose ne va pas.) 899 00:32:29,941 --> 00:32:33,049 (Elle fait le shuffle qui est un vieux pas de danse.) 900 00:32:33,050 --> 00:32:35,193 (Et elle danse la danse du marteau qui est à la mode actuellement.) 901 00:32:35,381 --> 00:32:37,828 - Qu'est-ce que c'est ? - Pourquoi les a-t-elle mélangés ? 902 00:32:37,921 --> 00:32:39,989 - Certainement pas. - Elle a fait cette danse à la place. 903 00:32:39,990 --> 00:32:42,120 - Si A, j'ai tout aimé. - Elle aurait dû faire ça à la place. 904 00:32:42,121 --> 00:32:43,920 Qu'est-ce que c'était ? 905 00:32:43,921 --> 00:32:45,390 (Elle ne parvient pas à surmonter la chanson thème.) 906 00:32:45,391 --> 00:32:47,590 C'était génial. C'était génial. 907 00:32:47,591 --> 00:32:49,803 La danse de Si A était bonne, 908 00:32:49,830 --> 00:32:52,400 - mais c'est Elijah contre Seung Ri. - C'est exact. Oui. 909 00:32:52,401 --> 00:32:54,900 Le match final opposera Elijah et Seung Ri. 910 00:32:54,901 --> 00:32:58,499 Les scores sont comptés au prêteur sur gages. 911 00:32:58,500 --> 00:33:01,019 - Ils font ça maintenant. - Le processus est minutieux. 912 00:33:01,111 --> 00:33:04,910 D'accord. Nous choisirons une chanson différente pour le dernier match. 913 00:33:04,911 --> 00:33:06,848 - Une nouvelle chanson ? - Oui, nous choisirons une chanson différente. 914 00:33:07,010 --> 00:33:08,204 - Nous allons jouer la chanson maintenant. - D'accord. 915 00:33:08,411 --> 00:33:09,807 (Quelle est la dernière chanson qui décidera du dernier match ?) 916 00:33:10,750 --> 00:33:12,120 (C'est la chanson thème d'une émission du samedi, "Unanswered Questions".) 917 00:33:12,121 --> 00:33:14,150 - C'est pour "Questions sans réponse". - C'est une question difficile. 918 00:33:14,151 --> 00:33:16,537 - Ils doivent danser sur cette chanson. - Ils vont danser sur ça ? 919 00:33:17,121 --> 00:33:18,219 (Sur cette chanson ?) 920 00:33:18,220 --> 00:33:20,960 -Seung Ri. C'est Kim Sang Joong. - Il se prépare. 921 00:33:20,961 --> 00:33:23,200 - C'est son expression faciale. - On dirait celui de Kim Sang Joong. 922 00:33:23,201 --> 00:33:28,606 (Il ressemble à Kim Sang Joong, mais quel genre de danse va-t-il nous montrer ?) 923 00:33:29,701 --> 00:33:31,607 (Tournant) 924 00:33:32,310 --> 00:33:34,710 (Il domine l'ambiance avec un tour sérieux.) 925 00:33:34,711 --> 00:33:36,342 (Danse) 926 00:33:37,181 --> 00:33:40,445 (Tout le monde rit de ses mouvements ludiques.) 927 00:33:40,480 --> 00:33:43,235 (Elle est la seule à ne pas pouvoir rire.) 928 00:33:43,750 --> 00:33:46,810 (Elle s'entraîne sérieusement.) 929 00:33:47,621 --> 00:33:49,890 - Elle est prête à faire le sien maintenant. - Elle prend le rythme. 930 00:33:49,891 --> 00:33:52,645 - Elle veut gagner. Elle essaie. - Elle prend le rythme. 931 00:33:53,760 --> 00:33:55,841 (Ça a l'air idiot) 932 00:33:56,131 --> 00:33:58,200 (Mais voici le problème.) 933 00:33:58,201 --> 00:34:00,924 - Super ! - Elijah le rejoint. 934 00:34:01,601 --> 00:34:04,936 (Elie, qui finit de s’entraîner, part.) 935 00:34:05,441 --> 00:34:08,140 - Élie. - Ils vont bien ensemble. 936 00:34:08,141 --> 00:34:11,680 (Ainsi commença la danse inattendue en couple de « Questions sans réponse ».) 937 00:34:11,681 --> 00:34:12,802 Mon Dieu. 938 00:34:13,010 --> 00:34:15,479 (Pour une raison quelconque, leurs danses semblent similaires.) 939 00:34:15,480 --> 00:34:16,679 Leurs danses se ressemblent. 940 00:34:16,680 --> 00:34:18,990 (Les gestes et les expressions faciales de ces deux maîtres danseurs sont similaires.) 941 00:34:18,991 --> 00:34:20,289 Elie est génial. 942 00:34:20,290 --> 00:34:22,990 Nous avons regardé Seung Ri danser. J'ai vraiment aimé celui-ci. 943 00:34:22,991 --> 00:34:25,490 - C'était génial. J'ai bien aimé aussi. - C'était. 944 00:34:25,491 --> 00:34:26,816 - C'était bien, non ? - C'était connecté. 945 00:34:27,160 --> 00:34:28,659 Mais Elijah n'est pas un match facile. 946 00:34:28,660 --> 00:34:30,190 (Se balançant) 947 00:34:30,700 --> 00:34:32,229 (C'est mon tour maintenant.) 948 00:34:32,230 --> 00:34:34,400 - Elle est "Tomb Raider". - Cela correspond à la musique. 949 00:34:34,401 --> 00:34:36,170 - Et le point culminant ? - Ça s'en vient. 950 00:34:36,171 --> 00:34:38,689 - Elle a l'air vraiment sérieuse aussi. - Quatre, 951 00:34:39,011 --> 00:34:40,745 3, 2, 1. 952 00:34:41,410 --> 00:34:43,210 (secouant légèrement) 953 00:34:43,211 --> 00:34:44,610 (Elle refait son pas de danse caractéristique.) 954 00:34:44,611 --> 00:34:46,079 Hé, sa danse convient à la chanson. 955 00:34:46,080 --> 00:34:47,437 (Elle refait son pas de danse caractéristique.) 956 00:34:48,051 --> 00:34:52,161 (Son pas de danse leur rappelle la danse des années 90.) 957 00:34:52,551 --> 00:34:54,150 (Son ancienne danse convient à nouveau à la chanson.) 958 00:34:54,151 --> 00:34:56,990 - C'est la danse de Fin.K.L. - C'est la même danse. 959 00:34:56,991 --> 00:34:58,760 Hé, ça ressemble à la danse de S.E.S. 960 00:34:58,761 --> 00:35:01,389 - C'est la danse de S.E.S. - N'était-ce pas le pas de danse ? 961 00:35:01,390 --> 00:35:03,559 - Elle les utilise bien. - Tout d'un coup, ça a changé. 962 00:35:03,560 --> 00:35:04,999 C'était génial. 963 00:35:05,000 --> 00:35:07,130 (Elijah a réinterprété la chanson thème de "Unanswered Questions".) 964 00:35:07,131 --> 00:35:08,329 Je ne pouvais pas respirer. 965 00:35:08,330 --> 00:35:09,869 - C'était. - C'était soudain. 966 00:35:09,870 --> 00:35:11,670 (C'était comme "In Summer" de Deux.) 967 00:35:11,671 --> 00:35:14,832 Je ne pensais pas qu'elle ferait ça avec la chanson thème de cette émission. 968 00:35:15,011 --> 00:35:19,050 Je suis très curieux de savoir comment ce défi affectera ces deux-là. 969 00:35:19,051 --> 00:35:22,213 - Tu devrais lui donner plus de points. - S'il vous plaît, soyez généreux. 970 00:35:22,321 --> 00:35:24,979 - Le prochain est B.I. - B.I. 971 00:35:24,980 --> 00:35:27,050 - Il a écrit, "en écrivant des poèmes". - Quoi? 972 00:35:27,051 --> 00:35:28,490 - Des poèmes ? - Écrire des poèmes ? 973 00:35:28,491 --> 00:35:31,071 Habituellement, j’écris beaucoup de paroles. 974 00:35:31,691 --> 00:35:35,261 J'ai intitulé ceci "Running Man". 975 00:35:35,600 --> 00:35:38,559 - Laissez-moi réciter un bref poème. - Super. 976 00:35:38,560 --> 00:35:41,385 - Le titre "Running Man". - "Homme qui court". 977 00:35:41,930 --> 00:35:44,858 "Une petite version de notre société, Running Man." 978 00:35:45,171 --> 00:35:47,269 (Je me lance déjà dans le poème.) 979 00:35:47,270 --> 00:35:49,210 "Ma mère m'a dit un jour..." 980 00:35:49,211 --> 00:35:52,821 "Ce temps d'antenne me rapporte mon salaire, et je dois prendre soin de mon temps d'antenne." 981 00:35:53,680 --> 00:35:57,118 "Il faut nager contre l'opinion populaire pour passer à la télévision." 982 00:35:58,221 --> 00:36:02,239 (Ces personnalités des émissions de variétés sont tout à fait d’accord.) 983 00:36:02,491 --> 00:36:06,061 "Quand tout le monde dit 1 mot, dites-en 10 pour passer à la télé." 984 00:36:07,060 --> 00:36:08,999 (C'est pourquoi j'ai autant parlé.) 985 00:36:09,430 --> 00:36:12,499 "Montre ta joue droite quand ils te giflent la gauche." 986 00:36:12,500 --> 00:36:14,877 "C'est comme ça que les gens verront que tu as même été giflé." 987 00:36:16,171 --> 00:36:17,199 (Un seul clip a été diffusé.) 988 00:36:17,200 --> 00:36:21,940 (Running Man est la plaque tournante des personnalités des émissions de variétés.) 989 00:36:21,941 --> 00:36:24,479 - C'était super. C'est incroyable. - Mon Dieu, cet exemple. 990 00:36:24,480 --> 00:36:28,280 (La théorie de BI des « Deux gifles dans les émissions de variétés » les émeut.) 991 00:36:28,281 --> 00:36:31,280 - Cet exemple. Cela m’a touché le cœur. - C'est incroyable. 992 00:36:31,781 --> 00:36:32,789 Je peux comprendre. 993 00:36:32,790 --> 00:36:36,920 "Je vais essayer de devenir un renard pour survivre..." 994 00:36:36,921 --> 00:36:40,357 "dans ce règne animal qui fourmille de bêtes sauvages." 995 00:36:40,930 --> 00:36:43,559 "Lee Kwang Soo. Je n'ai qu'une seule cible." 996 00:36:43,560 --> 00:36:45,769 (Lee Kwang Soo. Je n'ai qu'une seule cible.) 997 00:36:45,770 --> 00:36:48,300 (Pourquoi moi ? Tout d’un coup ? Pourquoi diable serait-ce moi ?) 998 00:36:48,301 --> 00:36:49,869 - Pourquoi... - Allez. 999 00:36:49,870 --> 00:36:52,039 (Même la fin de "Running Man" de B.I est soignée.) 1000 00:36:52,040 --> 00:36:54,309 - Ses expressions étaient superbes. - J'ai écrit ça à la hâte hier. 1001 00:36:54,310 --> 00:36:57,543 - D'une certaine manière, on pourrait dire que... - Il portait aussi cette fameuse chanson. 1002 00:36:57,711 --> 00:37:00,301 - c'est la réalité des émissions de variétés. - C'est exact. 1003 00:37:00,750 --> 00:37:02,249 "Montre ta joue droite..." 1004 00:37:02,250 --> 00:37:03,545 - "quand ils te giflent à gauche." - "Quand ils te giflent à gauche." 1005 00:37:03,551 --> 00:37:06,019 - "Seule une gifle sera diffusée à la télé." - "Seule une gifle sera diffusée à la télé." 1006 00:37:06,020 --> 00:37:09,889 Mon Dieu, votre poème a définitivement touché une corde sensible chez nous. 1007 00:37:09,890 --> 00:37:11,523 Donnons-lui un gros coup de main. 1008 00:37:12,631 --> 00:37:13,813 C'était incroyable. 1009 00:37:13,861 --> 00:37:15,059 C'était tellement touchant. 1010 00:37:15,060 --> 00:37:17,630 C'est pourquoi il écrit tant de bonnes chansons. 1011 00:37:17,631 --> 00:37:19,999 Enfin, la spécialité d'Elijah est... 1012 00:37:20,000 --> 00:37:22,139 - son sens de l'équilibre. - Je vois. 1013 00:37:22,140 --> 00:37:24,344 Elle a aussi appris le ballet. 1014 00:37:25,441 --> 00:37:28,399 1 joueur tournera 10 fois... 1015 00:37:28,640 --> 00:37:31,510 et verse l'eau dans la tasse au-dessus de la tête de son partenaire... 1016 00:37:31,511 --> 00:37:33,510 dans les cinq secondes. Versez le plus d'eau dans la tasse pour gagner. 1017 00:37:33,511 --> 00:37:34,849 (Faites tourner et versez l'eau dans la tasse de votre partenaire.) 1018 00:37:34,850 --> 00:37:36,650 - Essayons d'abord. - D'accord. 1019 00:37:36,651 --> 00:37:38,996 Bobby et Ji Hyo. 1020 00:37:39,191 --> 00:37:41,190 - Ji Hyo. - Oui. 1021 00:37:41,191 --> 00:37:43,842 Ce serait amusant de voir Bobby se faire éclabousser d'eau. 1022 00:37:43,961 --> 00:37:45,082 Prêt. 1023 00:37:45,790 --> 00:37:47,059 - Allons-y. - Prêt. 1024 00:37:47,060 --> 00:37:49,300 (Ji Hyo doit tourner 10 fois et verser l'eau dans la tasse de Bobby.) 1025 00:37:49,301 --> 00:37:50,659 - Prêt. - Attendez. 1026 00:37:50,660 --> 00:37:51,680 Aller. 1027 00:37:51,801 --> 00:37:52,900 - 1... - 1... 1028 00:37:52,901 --> 00:37:54,970 (Elle doit essayer de verser autant d’eau que possible dans la tasse.) 1029 00:37:54,971 --> 00:37:56,199 - 4, - 4, 1030 00:37:56,200 --> 00:37:57,801 - 5, 6... - 5, 6... 1031 00:37:58,140 --> 00:38:00,620 (Ji Hyo va très bien.) 1032 00:38:01,341 --> 00:38:03,830 (Ji Hyo a tourné 7 fois.) 1033 00:38:04,241 --> 00:38:06,150 (Elle doit attraper le panier.) 1034 00:38:06,151 --> 00:38:07,304 Saisissez-le. 1035 00:38:07,611 --> 00:38:09,249 (Instable) 1036 00:38:09,250 --> 00:38:10,280 Saisissez-le. 1037 00:38:10,281 --> 00:38:11,420 (Elle attrape le panier.) 1038 00:38:11,421 --> 00:38:12,449 Allez. 1039 00:38:12,450 --> 00:38:17,867 (Maintenant, elle doit verser l'eau dans la tasse.) 1040 00:38:18,491 --> 00:38:21,621 (En cours d'exécution) 1041 00:38:23,730 --> 00:38:26,628 (Elle asperge Bobby d'eau.) 1042 00:38:27,071 --> 00:38:30,436 (Aucune eau ne entre dans la tasse.) 1043 00:38:30,941 --> 00:38:32,269 (J'ai le vertige. Laisse-moi m'allonger un instant.) 1044 00:38:32,270 --> 00:38:34,240 Elle n'avait pas l'intention de verser de l'eau dans la tasse. 1045 00:38:34,241 --> 00:38:36,110 Mon Dieu. 1046 00:38:36,111 --> 00:38:37,840 - Êtes-vous d'accord? - Êtes-vous d'accord? 1047 00:38:37,841 --> 00:38:39,550 - C'est une espionne. - Ji Hyo. 1048 00:38:39,551 --> 00:38:41,309 - Personne ne fait attention à Bobby. - Ji Hyo. 1049 00:38:41,310 --> 00:38:43,320 Tout le monde est concentré sur Ji Hyo. 1050 00:38:43,551 --> 00:38:45,559 Vous devez bien contrôler votre corps. 1051 00:38:45,721 --> 00:38:48,150 Vous ne devriez pas simplement éclabousser l'eau comme Ji Hyo l'a fait. 1052 00:38:48,151 --> 00:38:51,048 Vous ne pourrez jamais rejoindre votre partenaire. 1053 00:38:51,191 --> 00:38:52,490 Dès que vous prenez le panier... 1054 00:38:52,491 --> 00:38:53,860 Sun Mi va essayer. 1055 00:38:53,861 --> 00:38:55,218 Que dois-je faire? 1056 00:38:55,961 --> 00:38:57,599 Je ne vois rien pour le moment. 1057 00:38:57,600 --> 00:38:59,999 C'est bien. Cela pourrait aider. 1058 00:39:00,000 --> 00:39:02,400 Les danseurs savent tourner sans avoir le vertige. 1059 00:39:02,401 --> 00:39:03,900 C'est exact. 1060 00:39:03,901 --> 00:39:05,297 - Commençons. - D'accord. 1061 00:39:05,401 --> 00:39:06,563 Prêt. 1062 00:39:07,011 --> 00:39:09,388 - Aller. - Tu peux faire ça. 1063 00:39:10,180 --> 00:39:11,742 - 1, 2. - Bien. Elle est rapide. 1064 00:39:12,151 --> 00:39:13,538 - Qu'est-ce qu'elle a ? - Trois. 1065 00:39:14,111 --> 00:39:15,210 Que fait-elle ? 1066 00:39:15,211 --> 00:39:16,349 (Avez-vous déjà des vertiges ?) 1067 00:39:16,350 --> 00:39:17,479 - Déjà ? - Il faut se pencher. 1068 00:39:17,480 --> 00:39:19,123 - 5, 6. - 5, 6. 1069 00:39:19,221 --> 00:39:22,960 (Elle a crié dès le début. Saura-t-elle marcher ?) 1070 00:39:22,961 --> 00:39:24,490 - Prends le panier ! - Aller! 1071 00:39:24,491 --> 00:39:25,581 Mon Dieu. 1072 00:39:25,790 --> 00:39:26,889 Attendez. 1073 00:39:26,890 --> 00:39:28,360 (Est-ce qu'elle fera preuve du sens de l'équilibre d'une chanteuse de danse ?) 1074 00:39:28,361 --> 00:39:31,159 (Laisse-moi prendre le bol.) 1075 00:39:31,160 --> 00:39:33,854 (Elle tombe.) 1076 00:39:33,971 --> 00:39:35,030 (Tout comme Ji Hyo,) 1077 00:39:35,031 --> 00:39:36,440 (laisse-moi m'allonger un instant.) 1078 00:39:36,441 --> 00:39:37,470 - Ça va ? - Sun Mi ! 1079 00:39:37,471 --> 00:39:38,570 Êtes-vous d'accord? 1080 00:39:38,571 --> 00:39:39,909 - Est-ce réel ? - Est-ce que ta tête va bien ? 1081 00:39:39,910 --> 00:39:41,170 - Sun Mi ! - Êtes-vous d'accord? 1082 00:39:41,171 --> 00:39:42,309 - Est-ce que ta tête va bien ? - Êtes-vous d'accord? 1083 00:39:42,310 --> 00:39:43,610 Hé. 1084 00:39:43,611 --> 00:39:45,440 (Dans un moment comme celui-ci...) 1085 00:39:45,441 --> 00:39:46,809 "Sirène" ! 1086 00:39:46,810 --> 00:39:48,035 Appelez une ambulance! 1087 00:39:48,611 --> 00:39:50,211 "Sirène"! 1088 00:39:50,250 --> 00:39:52,289 - Êtes-vous d'accord? - Êtes-vous d'accord? 1089 00:39:52,290 --> 00:39:54,289 - Elle ne pouvait même pas attraper le bol. - Êtes-vous d'accord? 1090 00:39:54,290 --> 00:39:56,157 C'est la chose la plus drôle que vous ayez jamais faite dans une émission de variétés. 1091 00:39:56,491 --> 00:39:59,530 Depuis ses débuts, 1092 00:39:59,531 --> 00:40:01,703 comment a-t-elle pu tomber si naturellement ? 1093 00:40:01,790 --> 00:40:04,300 - Maintenant Se Chan et... - B.I. 1094 00:40:04,301 --> 00:40:05,929 B.Je vais essayer. 1095 00:40:05,930 --> 00:40:06,970 Allons-y. 1096 00:40:06,971 --> 00:40:08,630 Ils pourraient être meilleurs. Ce sont tous les deux des gars. 1097 00:40:08,631 --> 00:40:09,926 - Prêt. - Faisons ça. 1098 00:40:10,071 --> 00:40:11,070 Aller. 1099 00:40:11,071 --> 00:40:12,366 (Se Chan et B.I commencent.) 1100 00:40:13,211 --> 00:40:15,809 (Se Chan tient la tasse et B.I tourne.) 1101 00:40:15,810 --> 00:40:18,809 (Ils semblent être sérieux au sujet de la mission.) 1102 00:40:18,810 --> 00:40:20,610 Il a le vertige. Huit. 1103 00:40:20,611 --> 00:40:21,780 Neuf. 1104 00:40:21,781 --> 00:40:22,920 Faisons ça. 1105 00:40:22,921 --> 00:40:24,249 (Ils vont utiliser leur vitesse et leurs capacités athlétiques.) 1106 00:40:24,250 --> 00:40:25,349 - 9. - 9. 1107 00:40:25,350 --> 00:40:26,420 - 10. - 10. 1108 00:40:26,421 --> 00:40:29,072 (Il s'approche du bol.) 1109 00:40:29,321 --> 00:40:31,197 (Il roule.) 1110 00:40:32,430 --> 00:40:34,360 (Quand quelqu'un se couche pendant une mission,) 1111 00:40:34,361 --> 00:40:37,257 (vous devriez jouer leur nouvelle chanson.) 1112 00:40:37,830 --> 00:40:39,369 C'est trop. 1113 00:40:39,370 --> 00:40:41,300 (C'est le moment idéal pour promouvoir "Killing Me".) 1114 00:40:41,301 --> 00:40:42,999 (Bon travail, BI) 1115 00:40:43,000 --> 00:40:44,470 Regardez-le. 1116 00:40:44,640 --> 00:40:45,833 Mon Dieu. 1117 00:40:46,211 --> 00:40:47,639 Qu'est-ce que c'est? 1118 00:40:47,810 --> 00:40:49,749 Certaines personnes ont très facilement des vertiges. 1119 00:40:50,480 --> 00:40:51,610 Mon Dieu. 1120 00:40:51,611 --> 00:40:52,679 Est-ce que j'en ai mis ? 1121 00:40:52,680 --> 00:40:54,313 - Vous avez tout renversé. - Je suis désolé. 1122 00:40:54,350 --> 00:40:55,409 Sa cochlée... 1123 00:40:55,410 --> 00:40:56,650 Asseyez-vous et reposez-vous. 1124 00:40:56,651 --> 00:40:57,920 - Faites une pause. - Faites une pause. 1125 00:40:57,921 --> 00:40:59,144 Essayons. 1126 00:40:59,191 --> 00:41:00,956 - Aujourd'hui... - D'accord. 1127 00:41:00,991 --> 00:41:02,619 - Gagnons. - Eh bien... 1128 00:41:02,620 --> 00:41:04,720 Ji Min va concourir... 1129 00:41:04,721 --> 00:41:07,159 dans un spectacle cet automne. 1130 00:41:07,160 --> 00:41:08,823 Commencer. 1131 00:41:09,330 --> 00:41:11,559 (Elle tourne très vite.) 1132 00:41:11,560 --> 00:41:12,630 Elle est rapide. 1133 00:41:12,631 --> 00:41:14,900 - 4, 5... - 4, 5... 1134 00:41:14,901 --> 00:41:16,740 (Vous allez très bien.) 1135 00:41:16,741 --> 00:41:19,940 - Où est ma tasse ? - 7, 8... 1136 00:41:19,941 --> 00:41:21,740 (Seok Jin a oublié sa tasse.) 1137 00:41:21,741 --> 00:41:24,188 Donne-moi une tasse ! J'ai oublié ma tasse. 1138 00:41:24,310 --> 00:41:26,650 - Donne-moi une tasse ! - Continuez ! 1139 00:41:26,651 --> 00:41:28,966 (Ils ne sont pas autorisés à s'arrêter une fois qu'ils ont commencé.) 1140 00:41:29,180 --> 00:41:31,903 - J'ai oublié ma tasse. - Prends le bol ! 1141 00:41:32,051 --> 00:41:35,690 (Ji Min continue de tourner sans se rendre compte de ce qui se passe.) 1142 00:41:35,691 --> 00:41:36,760 - Prends le bol ! - Donne-moi une tasse ! 1143 00:41:36,761 --> 00:41:38,889 (Elle doit attraper le bol.) 1144 00:41:38,890 --> 00:41:40,288 5, 4... 1145 00:41:40,361 --> 00:41:41,559 Donne-moi une tasse ! 1146 00:41:41,560 --> 00:41:42,699 (J'ai besoin d'une tasse pour retenir l'eau.) 1147 00:41:42,700 --> 00:41:43,853 Donne-moi une tasse ! 1148 00:41:44,200 --> 00:41:47,599 (Les autres membres mesurent le temps.) 1149 00:41:47,600 --> 00:41:48,869 (Quoi ?) 1150 00:41:48,870 --> 00:41:51,099 (Tu n'as pas de tasse ?) 1151 00:41:51,100 --> 00:41:54,374 (Pourquoi pas toi ?) 1152 00:41:54,810 --> 00:41:56,639 (Ji Min asperge le visage de Seok Jin avec de l'eau.) 1153 00:41:56,640 --> 00:41:58,650 - Je n'ai pas de tasse ! - Pourquoi tu n'as pas de tasse ? 1154 00:41:59,111 --> 00:42:01,449 (Il fait rire tout le monde en oubliant sa tasse.) 1155 00:42:01,450 --> 00:42:02,780 Il n'a pas de tasse. 1156 00:42:02,781 --> 00:42:04,616 Voici votre tasse. 1157 00:42:04,651 --> 00:42:06,090 Je n'en ai plus besoin. 1158 00:42:06,091 --> 00:42:07,789 (En colère) 1159 00:42:07,790 --> 00:42:10,474 Faites juste quelque chose avec. Mettez votre crotte de nez dedans ou quelque chose comme ça. 1160 00:42:10,890 --> 00:42:12,090 Ta crotte de nez est sortie ? 1161 00:42:12,091 --> 00:42:13,896 Tu devrais aller chercher ta tasse toi-même. 1162 00:42:14,230 --> 00:42:15,699 C'est la faute de Seok Jin. 1163 00:42:15,700 --> 00:42:17,460 - Tu devrais prendre ta tasse. - Pensez-y. 1164 00:42:17,461 --> 00:42:20,369 Seok Jin joue au jeu. Qui d'autre lui offrirait la coupe ? 1165 00:42:20,370 --> 00:42:24,858 (L'hôte préféré de la nation essuie le sol.) 1166 00:42:25,270 --> 00:42:27,209 - Qu'est-ce que tu fais ? - Que fais-tu? 1167 00:42:27,571 --> 00:42:29,550 Quelqu'un pourrait glisser. 1168 00:42:30,841 --> 00:42:32,909 (Il est tellement attentionné.) 1169 00:42:32,910 --> 00:42:34,010 Il est tellement attentionné. 1170 00:42:34,011 --> 00:42:36,880 (Est-ce pour cela qu'il est si populaire ?) 1171 00:42:36,881 --> 00:42:39,789 (Je ne veux pas que mes collègues soient blessés.) 1172 00:42:39,790 --> 00:42:41,190 Ne diffusez pas ça. 1173 00:42:41,191 --> 00:42:44,526 (Seok Jin se sent grincheux.) 1174 00:42:44,691 --> 00:42:48,057 - Qu'est-ce que tu fais ? - Cela fait partie de mon contrat. 1175 00:42:48,230 --> 00:42:50,360 Quelque chose comme ça doit être inclus... 1176 00:42:50,361 --> 00:42:52,099 - dans chaque épisode. - Il faut qu'il soit diffusé ? 1177 00:42:52,100 --> 00:42:54,199 - Oui. - C'est une bonne idée. 1178 00:42:54,200 --> 00:42:55,800 Tu es gentil ? 1179 00:42:55,801 --> 00:42:57,070 - Ils doivent montrer ta gentillesse ? - Oui. 1180 00:42:57,071 --> 00:42:59,764 - Cela fait partie du contrat. - Ils doivent le diffuser. 1181 00:43:00,111 --> 00:43:02,354 Ne le diffusez pas. Je ne veux pas qu'il ait l'air bien. 1182 00:43:02,741 --> 00:43:04,443 Cela le rendrait trop gentil. 1183 00:43:04,640 --> 00:43:05,732 Prêt. 1184 00:43:06,480 --> 00:43:07,572 Aller. 1185 00:43:08,051 --> 00:43:09,958 - Ju Yeon n'a jamais fait ça. - 1, 2... 1186 00:43:10,051 --> 00:43:11,179 - Trois. - Vous allez très bien. 1187 00:43:11,180 --> 00:43:13,090 (Tu vas très bien, Ju Yeon.) 1188 00:43:13,091 --> 00:43:14,820 - 7, 8... - 7, 8... 1189 00:43:14,821 --> 00:43:16,720 (Elle est rapide et stable.) 1190 00:43:16,721 --> 00:43:18,960 Allez. Dépêche-toi. 5, 4... 1191 00:43:18,961 --> 00:43:20,289 Viens ici. 1192 00:43:20,290 --> 00:43:21,861 Viens ici. 1193 00:43:21,991 --> 00:43:23,388 On y va. 1194 00:43:23,660 --> 00:43:24,783 Faisons ça ! 1195 00:43:25,060 --> 00:43:27,783 - Tenez-le. - 5, 4, 3... 1196 00:43:28,770 --> 00:43:29,892 C'est parti ! 1197 00:43:30,671 --> 00:43:31,699 On y va! 1198 00:43:31,700 --> 00:43:33,913 (Verser) 1199 00:43:34,810 --> 00:43:36,479 (Ju Yeon disparaît.) 1200 00:43:36,480 --> 00:43:37,740 Elle en a beaucoup versé. 1201 00:43:37,741 --> 00:43:38,849 (Incroyable) 1202 00:43:38,850 --> 00:43:40,207 Elle en versa un peu dans la tasse. 1203 00:43:40,250 --> 00:43:42,770 (La tasse est presque à moitié pleine.) 1204 00:43:43,620 --> 00:43:45,889 (Après avoir versé l'eau dans la tasse,) 1205 00:43:45,890 --> 00:43:48,590 (Ju Yeon a disparu.) 1206 00:43:48,591 --> 00:43:50,426 (Elle tombe.) 1207 00:43:50,560 --> 00:43:51,590 Attendez. 1208 00:43:51,591 --> 00:43:53,490 (Elle est obligée de faire une pause dans un coin.) 1209 00:43:53,491 --> 00:43:54,590 Est-ce que ça va ? 1210 00:43:54,591 --> 00:43:56,599 - Elle en a versé dans la tasse. -Ju Yeon. 1211 00:43:57,230 --> 00:43:58,260 On y va! 1212 00:43:58,261 --> 00:43:59,699 (Dans un moment comme celui-ci, votre propre chanson est le meilleur remède.) 1213 00:43:59,700 --> 00:44:02,250 (Cela lui donnera de l'énergie.) 1214 00:44:02,841 --> 00:44:07,570 (Je suis ta diva, diva, di, di, diva) 1215 00:44:07,571 --> 00:44:08,710 Je veux dire... 1216 00:44:08,711 --> 00:44:10,280 Vous avez fait du bon travail. 1217 00:44:10,281 --> 00:44:11,440 Sommes-nous à la première place ? 1218 00:44:11,441 --> 00:44:12,776 (Jong Kook et Ju Yeon sont loin devant les autres.) 1219 00:44:13,381 --> 00:44:15,114 Seung Ri et So Min. 1220 00:44:15,921 --> 00:44:17,410 Veuillez imiter G-Dragon. 1221 00:44:19,691 --> 00:44:22,782 (Le distributeur d'impressions est allumé.) 1222 00:44:23,461 --> 00:44:25,530 (Si je pouvais te voir) 1223 00:44:25,531 --> 00:44:28,530 (Regardez-vous depuis la division d'infanterie White Skull ?) 1224 00:44:28,531 --> 00:44:29,683 Il est bon. 1225 00:44:30,461 --> 00:44:33,970 (Même si je perds tout) 1226 00:44:33,971 --> 00:44:38,255 (C'est bon) 1227 00:44:38,700 --> 00:44:40,409 (C'est drôle à chaque fois.) 1228 00:44:40,410 --> 00:44:42,828 G-Dragon doit être tellement ennuyé de regarder ça à la télé. 1229 00:44:42,980 --> 00:44:44,510 - La Division d'infanterie Crâne Blanc ? - Où est la caméra ? 1230 00:44:44,810 --> 00:44:46,993 Division d'infanterie du crâne blanc. Saluer. 1231 00:44:47,551 --> 00:44:49,249 Je m'excuse. Je suis désolé. 1232 00:44:49,250 --> 00:44:51,150 (Division d'infanterie White Skull, je m'excuse.) 1233 00:44:51,151 --> 00:44:52,889 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Qu'a-t-il dit ? 1234 00:44:52,890 --> 00:44:53,990 Je me suis excusé auprès de la division d'infanterie White Skull. 1235 00:44:53,991 --> 00:44:55,113 Tu t'es excusé ? 1236 00:44:55,560 --> 00:44:56,887 Merci de mettre des sous-titres. 1237 00:44:57,020 --> 00:44:59,234 "Division d'infanterie White Skull, je m'excuse." 1238 00:44:59,491 --> 00:45:00,789 "Division d'infanterie White Skull, je m'excuse." 1239 00:45:00,790 --> 00:45:05,288 (Après le message vidéo, So Min et Seung Ri commencent.) 1240 00:45:05,631 --> 00:45:08,047 (C'est pas mal d'eau.) 1241 00:45:08,730 --> 00:45:09,924 C'est Haha. 1242 00:45:09,971 --> 00:45:11,699 C'est le changement d'identité. 1243 00:45:11,700 --> 00:45:14,016 (Alors Min se transforme en changement d'identité.) 1244 00:45:15,011 --> 00:45:16,210 (Jae Seok et Si A essaient.) 1245 00:45:16,211 --> 00:45:17,479 - Elle a fini. - Elle va bien. 1246 00:45:17,480 --> 00:45:19,246 Elle est très bonne. 1247 00:45:19,281 --> 00:45:20,679 Elle est si calme. 1248 00:45:20,680 --> 00:45:22,420 (Elle ne renverse presque pas d'eau.) 1249 00:45:22,421 --> 00:45:24,797 C'est incroyable. N'as-tu pas le vertige ? 1250 00:45:25,080 --> 00:45:26,389 Pas vraiment. 1251 00:45:26,390 --> 00:45:27,543 (Jong Kook, Ju Yeon, Jae Seok et Si A sont en tête.) 1252 00:45:27,790 --> 00:45:30,239 Comme c'est la spécialité d'Elijah, elle devrait être la meilleure. 1253 00:45:30,361 --> 00:45:31,993 Commencer. 1254 00:45:32,430 --> 00:45:35,360 - 1, 2, 3... - Elle est rapide. 1255 00:45:35,361 --> 00:45:36,929 (Saura-t-elle protéger sa fierté ?) 1256 00:45:36,930 --> 00:45:38,559 - 6, 7... - 6, 7... 1257 00:45:38,560 --> 00:45:39,999 (Montrez-nous vos compétences !) 1258 00:45:40,000 --> 00:45:41,194 - Elle va très bien. - Neuf. 1259 00:45:41,401 --> 00:45:43,199 (Elle a fini de tourner 10 fois.) 1260 00:45:43,200 --> 00:45:44,833 - Derrière toi. - Un... 1261 00:45:44,870 --> 00:45:46,139 (Elle attrape le bol.) 1262 00:45:46,140 --> 00:45:47,440 Versez-le dans la tasse ! 1263 00:45:47,441 --> 00:45:49,174 (Elle n'a qu'à le verser.) 1264 00:45:49,310 --> 00:45:50,479 Versez-le ! 1265 00:45:50,480 --> 00:45:52,880 (Elijah battra-t-il Si A et Ju Yeon ?) 1266 00:45:52,881 --> 00:45:55,196 4, 5. 1267 00:45:56,080 --> 00:45:57,579 (Elle s'approche de Kwang Soo...) 1268 00:45:57,580 --> 00:46:00,749 (et lui verse de l'eau.) 1269 00:46:00,750 --> 00:46:02,831 (Vous en renversez beaucoup.) 1270 00:46:02,961 --> 00:46:04,789 Elle en versa beaucoup dans la tasse. 1271 00:46:04,790 --> 00:46:06,190 Combien d'eau... 1272 00:46:06,191 --> 00:46:07,329 (Elle en a renversé beaucoup aussi.) 1273 00:46:07,330 --> 00:46:08,460 C'est beaucoup. 1274 00:46:08,461 --> 00:46:10,440 (Mais elle a réussi à en verser une grande quantité dans la tasse.) 1275 00:46:10,560 --> 00:46:12,929 (A-t-elle versé plus dans la tasse que Si A et Ju Yeon ?) 1276 00:46:12,930 --> 00:46:14,909 Quel est le résultat ? 1277 00:46:16,500 --> 00:46:19,039 (Kwang Soo et Elijah gagnent clairement.) 1278 00:46:19,040 --> 00:46:20,639 - Elie gagne. - D'accord! 1279 00:46:20,640 --> 00:46:22,110 (Votre sens de l'équilibre est impeccable !) 1280 00:46:22,111 --> 00:46:23,510 Mon Dieu. 1281 00:46:23,511 --> 00:46:24,510 (Nous avons bien fait aussi.) 1282 00:46:24,511 --> 00:46:25,780 J'ai finalement gagné dans quelque chose. 1283 00:46:25,781 --> 00:46:27,891 (Kwang Soo et Elijah remportent le concours d'équilibre.) 1284 00:46:28,450 --> 00:46:29,880 (Le prêteur sur gages est fermé.) 1285 00:46:29,881 --> 00:46:32,289 Es-tu prêt? Voyons le résultat. 1286 00:46:32,290 --> 00:46:34,229 (Quel est le verdict du prêteur sur gages ?) 1287 00:46:34,991 --> 00:46:38,360 (Jae Seok et Si A peuvent payer 30 dollars.) 1288 00:46:38,361 --> 00:46:40,389 - Haha et Sun Mi... - Sun Mi, on a gagné 16 dollars. 1289 00:46:40,390 --> 00:46:42,130 - D'accord! - Alors Min et Seung Ri, neuf dollars. 1290 00:46:42,131 --> 00:46:44,030 Pourquoi avons-nous gagné seulement neuf dollars ? 1291 00:46:44,031 --> 00:46:46,199 Nous avons gagné la bataille de danse. 1292 00:46:46,200 --> 00:46:48,499 Pourquoi avons-nous gagné seulement neuf dollars ? Nous avons gagné. 1293 00:46:48,500 --> 00:46:49,970 - Nous avons gagné. - Nous avons gagné la bataille de danse. 1294 00:46:49,971 --> 00:46:51,199 Le montant a-t-il été radié ? 1295 00:46:51,200 --> 00:46:52,539 Merci. 1296 00:46:52,540 --> 00:46:54,110 (Nous sommes à la 1ère place.) 1297 00:46:54,111 --> 00:46:55,679 - Dis-le. - Suppliez-les. 1298 00:46:55,680 --> 00:46:57,210 (Pas de problème. Bonne chance pour votre prochaine mission.) 1299 00:46:57,211 --> 00:46:59,349 - Je suis surexcité. - Il ne reste que 20 dollars. 1300 00:46:59,350 --> 00:47:01,859 (Ils se divisent en deux groupes et partent déjeuner.) 1301 00:47:01,980 --> 00:47:07,019 (Montants de la dette) 1302 00:47:07,020 --> 00:47:10,182 - Ça a l'air si savoureux. - Ça sent si bon. 1303 00:47:10,520 --> 00:47:12,264 Cet endroit a l'air si bien. 1304 00:47:12,930 --> 00:47:14,522 - Asseyez-vous ici, Ji Min. - D'accord. 1305 00:47:15,330 --> 00:47:17,707 - Sentez ça. - Ça sent si bon. 1306 00:47:17,730 --> 00:47:20,382 Cette mission implique des opportunités... 1307 00:47:20,571 --> 00:47:22,599 pour annuler vos dettes et recevoir des cartes de repas gratuites. 1308 00:47:22,600 --> 00:47:23,940 (C'est 1 tir, 2 victimes.) 1309 00:47:23,941 --> 00:47:24,961 Nous devons gagner. 1310 00:47:25,301 --> 00:47:28,139 C'est ce qu'on appelle Enquête sur les couples : scénario d'amour. 1311 00:47:28,140 --> 00:47:30,309 (Enquête couple : scénario amoureux) 1312 00:47:30,310 --> 00:47:32,147 "Scénario d'amour" ? Je l'aime. 1313 00:47:32,281 --> 00:47:34,010 Les experts en amour sont... 1314 00:47:34,011 --> 00:47:35,280 - Kwang Soo et So Min. - Oui, 1315 00:47:35,281 --> 00:47:36,678 - Je suis confiant. - Moi aussi. 1316 00:47:36,781 --> 00:47:39,372 Il y a deux questions d'enquête que les hommes et les femmes célibataires... 1317 00:47:39,520 --> 00:47:42,785 - dans la vingtaine et la trentaine ont répondu. - 20 et 30 ans ? 1318 00:47:42,961 --> 00:47:46,329 Vous gagnez si vous vous classez correctement de 1 à 5. 1319 00:47:46,330 --> 00:47:47,990 - C'est vrai ? - Vous serez récompensé... 1320 00:47:47,991 --> 00:47:49,898 selon les réponses que vous obtenez. 1321 00:47:50,700 --> 00:47:51,823 Je dois les corriger. 1322 00:47:51,961 --> 00:47:53,369 C'est génial. 1323 00:47:53,370 --> 00:47:56,369 Si vous répondez mal à la question, 1324 00:47:56,370 --> 00:47:58,769 le couple à côté de vous gribouillera joliment sur votre visage. 1325 00:47:58,770 --> 00:48:01,309 (Si vous répondez mal, le couple à côté de vous dessinera sur votre visage.) 1326 00:48:01,310 --> 00:48:02,409 Sympa. 1327 00:48:02,410 --> 00:48:03,635 Certainement pas. 1328 00:48:03,881 --> 00:48:06,532 Voici la première question. 1329 00:48:06,711 --> 00:48:09,637 "Qu'est-ce que tu as le plus menti à ton amant ?" 1330 00:48:10,821 --> 00:48:12,279 - Un mensonge ? - Ça va aussi. 1331 00:48:12,491 --> 00:48:13,720 "Je t'aime." 1332 00:48:13,721 --> 00:48:15,150 (chuchotant) 1333 00:48:15,151 --> 00:48:16,313 Je ne pense pas. 1334 00:48:16,520 --> 00:48:18,296 Répondez... Répondez. 1335 00:48:18,390 --> 00:48:20,729 Si c'est faux, nous dessinerons sur votre visage. 1336 00:48:20,730 --> 00:48:22,530 - Poursuivre. - "Tu es le premier." 1337 00:48:22,531 --> 00:48:26,800 (Réponse de Seung Ri : "Vous êtes le premier.") 1338 00:48:26,801 --> 00:48:28,401 - Il a raison. - C'est là. 1339 00:48:28,841 --> 00:48:29,861 Correct. 1340 00:48:30,270 --> 00:48:31,599 Vraiment? 1341 00:48:31,600 --> 00:48:33,549 - Tu es sorti avec beaucoup de femmes. - C'était... 1342 00:48:33,941 --> 00:48:35,134 numéro deux. 1343 00:48:35,211 --> 00:48:36,340 - Oui. - Numéro deux ? 1344 00:48:36,341 --> 00:48:38,248 (Numéro 2 : « Vous êtes le premier. ») 1345 00:48:38,640 --> 00:48:40,343 - Cela fait quatre dollars. - Oui! 1346 00:48:40,781 --> 00:48:42,110 Comment le saviez-vous ? 1347 00:48:42,111 --> 00:48:44,249 Les gens ne disent pas souvent cela ? 1348 00:48:44,250 --> 00:48:46,119 - Tu l'as souvent dit ? - Non. 1349 00:48:46,120 --> 00:48:47,320 Je suppose que ce n'était pas ton premier. 1350 00:48:47,321 --> 00:48:48,690 Je n'ai jamais dit ça auparavant. 1351 00:48:48,691 --> 00:48:51,860 Cela ne sert à rien de parler du passé. 1352 00:48:51,861 --> 00:48:54,030 Plutôt que ça, 1353 00:48:54,031 --> 00:48:56,130 Je pensais que ça voulait dire que tu n'es jamais allé dans un endroit alors que c'est le cas. 1354 00:48:56,131 --> 00:48:58,329 - C'est exact. - C'est possible. 1355 00:48:58,330 --> 00:49:01,300 C'est ainsi que certaines personnes regardent deux fois le même film. 1356 00:49:01,301 --> 00:49:02,740 Comme si c'était la première fois. 1357 00:49:02,741 --> 00:49:03,900 Vous aimez regarder de vieux films ? 1358 00:49:03,901 --> 00:49:05,139 - Répondre. - Mentionnez celui-là. 1359 00:49:05,140 --> 00:49:06,139 (Elle est confiante.) 1360 00:49:06,140 --> 00:49:08,212 - C'est le numéro 1. - Numéro 1. 1361 00:49:08,270 --> 00:49:10,079 - "Je t'aime." - Il doit être là. 1362 00:49:10,080 --> 00:49:12,110 (Réponse de Ji Min : "Je t'aime.") 1363 00:49:12,111 --> 00:49:14,354 - C'est un mensonge ? - En quoi c'est un mensonge ? 1364 00:49:14,480 --> 00:49:17,071 Si A l'a mentionné aussi, mais j'ai dit que ce n'était pas bien. 1365 00:49:17,321 --> 00:49:18,402 C'est là, non ? 1366 00:49:18,580 --> 00:49:19,690 Numéro un, "Je t'aime". 1367 00:49:19,691 --> 00:49:23,057 (Elle a raison.) 1368 00:49:23,461 --> 00:49:24,619 - Vraiment ? - Oui! 1369 00:49:24,620 --> 00:49:26,429 (Numéro 1 : « Je t'aime. ») 1370 00:49:26,430 --> 00:49:28,878 J'ai beaucoup entendu cela. "Je t'aime." 1371 00:49:29,730 --> 00:49:31,597 Bon. C'est un mensonge. 1372 00:49:31,631 --> 00:49:34,630 Alors, est-ce qu'ils m'ont tous menti ? 1373 00:49:35,071 --> 00:49:37,970 Les hommes le disent généralement... 1374 00:49:37,971 --> 00:49:39,510 quand ils font quelque chose de mal. 1375 00:49:39,511 --> 00:49:42,110 - C'est un mensonge. - Droite. 1376 00:49:42,111 --> 00:49:44,834 - Vous êtes un expert. - Je suis un expert en amour. 1377 00:49:45,241 --> 00:49:46,679 J'ai entendu ça tellement de fois. 1378 00:49:46,750 --> 00:49:47,802 Répondre. 1379 00:49:48,310 --> 00:49:50,289 - Répondre? - Répondre. 1380 00:49:50,980 --> 00:49:52,275 "J'étais occupé." 1381 00:49:53,020 --> 00:49:55,249 - Ce n'est pas ça. - Elle recevra la pénalité. 1382 00:49:55,250 --> 00:49:57,690 (Elle a un sentiment.) 1383 00:49:57,691 --> 00:49:58,760 - Pourquoi ? - Elle reçoit la pénalité. 1384 00:49:58,761 --> 00:50:00,190 Parce que... 1385 00:50:00,191 --> 00:50:02,271 - Alors Min. - Pourquoi? Pourquoi n'est-il pas là ? 1386 00:50:02,361 --> 00:50:04,360 - Ce sera simple. - "Je suis à la maison." 1387 00:50:04,361 --> 00:50:05,656 Arrêtez-le. 1388 00:50:05,730 --> 00:50:06,791 Voyons. 1389 00:50:07,330 --> 00:50:08,530 "Je suis à la maison." 1390 00:50:08,531 --> 00:50:09,897 Cela lui va bien. 1391 00:50:11,401 --> 00:50:14,269 (C'est simple.) 1392 00:50:14,270 --> 00:50:16,610 (L'experte en amour a une tache sur le visage.) 1393 00:50:16,611 --> 00:50:17,610 Cela lui va bien. 1394 00:50:17,611 --> 00:50:19,182 Notre tour. Répondre. 1395 00:50:20,180 --> 00:50:21,506 - Poursuivre. - Répondre. 1396 00:50:21,810 --> 00:50:24,023 "Tu es la plus jolie personne du monde." 1397 00:50:24,151 --> 00:50:25,490 - Il doit être là. - C'est. 1398 00:50:25,491 --> 00:50:27,789 "Tu es la plus jolie personne du monde." 1399 00:50:27,790 --> 00:50:29,494 "Tu es le plus beau." 1400 00:50:30,120 --> 00:50:31,590 D'accord. 1401 00:50:31,591 --> 00:50:32,630 (Réponse de Si A : "Tu es la plus jolie personne du monde.") 1402 00:50:32,631 --> 00:50:34,690 Je le savais. Je pense que c'est le numéro trois. 1403 00:50:34,691 --> 00:50:35,860 D'accord. 1404 00:50:35,861 --> 00:50:37,799 - Vraiment? - Je sens... 1405 00:50:37,930 --> 00:50:40,276 - un peu triste de cette réponse. - Je sais. 1406 00:50:40,401 --> 00:50:43,170 - Ils m'ont tous menti. - Comment ont-ils pu mentir ? 1407 00:50:43,171 --> 00:50:44,369 Cela fait mal. 1408 00:50:44,370 --> 00:50:45,665 "Je suis fatigué de ça." 1409 00:50:46,441 --> 00:50:47,869 Répondre. "Je suis désolé." 1410 00:50:48,270 --> 00:50:51,139 (Donc la réponse de Min : "Je suis désolé.") 1411 00:50:51,140 --> 00:50:52,380 Je ne pense pas. 1412 00:50:52,381 --> 00:50:54,216 Pourquoi? Pourquoi? 1413 00:50:54,381 --> 00:50:56,280 (Est-ce que je me trompe encore ?) 1414 00:50:56,281 --> 00:50:57,479 Pourquoi pas ? 1415 00:50:57,480 --> 00:50:59,694 Venez ici. 1416 00:51:00,421 --> 00:51:01,519 Répondre. 1417 00:51:01,520 --> 00:51:02,860 (Je vais intervenir.) 1418 00:51:02,861 --> 00:51:05,748 Tu m'as fait peur. 1419 00:51:05,961 --> 00:51:07,960 - Quoi? - Qu'est-ce que c'est? 1420 00:51:07,961 --> 00:51:10,511 - Je vais lui chercher ses lunettes. - Je vois. 1421 00:51:11,031 --> 00:51:13,030 - Je ne lui ai acheté qu'un seul objectif. - D'accord. 1422 00:51:13,031 --> 00:51:14,130 Je vais lui chercher ses lunettes. 1423 00:51:14,131 --> 00:51:15,702 Vous l'aurez bientôt. 1424 00:51:16,671 --> 00:51:18,740 "Votre nourriture est la meilleure." 1425 00:51:18,741 --> 00:51:19,940 - Ce n'est pas ça. - Ce n'est pas le cas. 1426 00:51:19,941 --> 00:51:21,604 - Ce n'est pas là. - Il... 1427 00:51:21,841 --> 00:51:23,610 ne sait rien. 1428 00:51:23,611 --> 00:51:24,740 (Ce n'est pas ça ?) 1429 00:51:24,741 --> 00:51:25,770 Il ne le sait pas. 1430 00:51:26,410 --> 00:51:27,979 Je suis confus parce qu'ils ont entre 20 et 30 ans. 1431 00:51:27,980 --> 00:51:31,040 À notre époque, c'est comme si « le père de mon manager est décédé ». 1432 00:51:31,821 --> 00:51:32,820 (Qu'a fait le père de son manager ?) 1433 00:51:32,821 --> 00:51:33,920 Je connais celui-là. 1434 00:51:33,921 --> 00:51:35,900 Mais je ne suis pas sûr pour ceux qui ont entre 20 et 30 ans. 1435 00:51:36,120 --> 00:51:37,313 Il y a tellement de choses. 1436 00:51:38,091 --> 00:51:39,253 Ne tirez pas la langue. 1437 00:51:39,830 --> 00:51:41,290 Répondre. 1438 00:51:42,361 --> 00:51:43,760 Il doit avoir si froid. 1439 00:51:43,761 --> 00:51:44,829 Répondre. 1440 00:51:44,830 --> 00:51:46,125 C'est tellement effrayant. 1441 00:51:46,870 --> 00:51:48,999 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est joli, Kwang Soo. 1442 00:51:49,000 --> 00:51:51,142 - C'est Mme Kwang Soo. - Nous avons la réponse. 1443 00:51:52,140 --> 00:51:53,160 Répondre. 1444 00:51:53,410 --> 00:51:54,940 "Je rentrerai tôt aujourd'hui." 1445 00:51:54,941 --> 00:51:56,280 (Réponse de Si A : "Je rentrerai tôt aujourd'hui.") 1446 00:51:56,281 --> 00:51:58,039 C'est après que vous ayez emménagé ensemble. 1447 00:51:58,040 --> 00:51:59,306 Doodle sur son visage. 1448 00:51:59,850 --> 00:52:01,610 (Elle n'a jamais été griffonnée sur son visage auparavant.) 1449 00:52:01,611 --> 00:52:03,211 Je ne pense pas qu'elle ait jamais fait ça auparavant. 1450 00:52:03,750 --> 00:52:05,550 Je n'ai jamais vu ça faire une femme. 1451 00:52:05,551 --> 00:52:06,978 C'est trop. 1452 00:52:07,721 --> 00:52:09,320 C'est trop. 1453 00:52:09,321 --> 00:52:10,819 N'est-ce pas trop ? 1454 00:52:10,890 --> 00:52:12,229 - Alors Min. - Hé. 1455 00:52:12,230 --> 00:52:13,587 (Elle serre les dents.) 1456 00:52:13,890 --> 00:52:17,328 - Elle ressemble à une sorcière. - C'est trop. 1457 00:52:17,430 --> 00:52:19,235 Ses narines ont l'air si grandes. 1458 00:52:19,830 --> 00:52:22,247 - Qu'est-ce qui ne va pas avec tes lèvres ? - Mes lèvres ? 1459 00:52:22,500 --> 00:52:24,269 - Pourquoi? - Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 1460 00:52:24,270 --> 00:52:26,005 (Kwang Soo, So Min et Si A reçoivent des pénalités.) 1461 00:52:26,741 --> 00:52:27,791 Répondez. 1462 00:52:27,910 --> 00:52:29,001 Il faut que ce soit juste. 1463 00:52:29,580 --> 00:52:31,110 "Je me suis couché tôt." 1464 00:52:31,111 --> 00:52:32,280 (Réponse de Ji Min : "Je me suis couché tôt.") 1465 00:52:32,281 --> 00:52:34,010 (Incorrect) 1466 00:52:34,011 --> 00:52:35,010 (L'expert en amour se rend.) 1467 00:52:35,011 --> 00:52:36,509 - "Tu me manques." - Attendez. 1468 00:52:36,750 --> 00:52:38,414 Des points noirs sur le nez. 1469 00:52:38,680 --> 00:52:39,914 "Tu es le seul." 1470 00:52:40,721 --> 00:52:42,490 J'avais déjà ça. 1471 00:52:42,491 --> 00:52:43,581 (Ils ont l'air plus drôles avec le temps.) 1472 00:52:43,821 --> 00:52:46,659 Les numéros 4 et 5 sont généralement difficiles à deviner. 1473 00:52:46,660 --> 00:52:47,783 - Répondre. - Répondre? 1474 00:52:48,861 --> 00:52:50,030 "Je n'ai pas d'argent." 1475 00:52:50,031 --> 00:52:51,460 (Réponse de Kwang Soo : "Je n'ai pas d'argent.") 1476 00:52:51,461 --> 00:52:52,570 (Incorrect) 1477 00:52:52,571 --> 00:52:56,499 Vous ne connaissez pas du tout les gens dans la vingtaine ou la trentaine. 1478 00:52:56,500 --> 00:52:59,210 - Je disais souvent ça quand j'avais 20 ans. - Tu n'as pas la trentaine ? 1479 00:52:59,211 --> 00:53:01,149 Ces personnes ont entre 20 et 30 ans. 1480 00:53:01,941 --> 00:53:04,579 Alors Min, est-ce que Kwang Soo va être dans un dessin animé ? 1481 00:53:04,580 --> 00:53:06,349 Qu'est-ce que tu me fais ? 1482 00:53:06,350 --> 00:53:07,579 Est-ce qu'il va être dans un dessin animé ? 1483 00:53:07,580 --> 00:53:09,385 Kwang Soo, tu as l'air très en colère. 1484 00:53:09,551 --> 00:53:11,151 Je suis en colère. 1485 00:53:11,350 --> 00:53:12,514 Je suis en colère. 1486 00:53:12,651 --> 00:53:13,844 - Répondre. - Répondre? 1487 00:53:14,821 --> 00:53:16,320 "Marions-nous à l'avenir." 1488 00:53:16,321 --> 00:53:17,490 (Donc la réponse de Min : "Marions-nous à l'avenir.") 1489 00:53:17,491 --> 00:53:18,659 Je ne pense pas. 1490 00:53:18,660 --> 00:53:19,789 Vraiment? 1491 00:53:19,790 --> 00:53:21,361 (Elle a raison.) 1492 00:53:21,631 --> 00:53:24,159 Nous sommes dans les années 20 et 30. Tu dis souvent ça quand tu es jeune. 1493 00:53:24,160 --> 00:53:25,360 - "Marions-nous." - C'est le numéro quatre. 1494 00:53:25,361 --> 00:53:27,513 (Numéro 4 : « Je vais t'épouser. ») 1495 00:53:28,370 --> 00:53:30,440 - Vous êtes un expert en amour. - Parce que... 1496 00:53:30,441 --> 00:53:32,991 J'ai épousé 3 hommes dans la vingtaine. 1497 00:53:33,711 --> 00:53:35,409 (Il ne reste que le numéro 5.) 1498 00:53:35,410 --> 00:53:37,655 - Répondez. - Répondre. J'y suis allé en premier. 1499 00:53:39,281 --> 00:53:40,983 Les hommes le disent souvent. 1500 00:53:42,721 --> 00:53:43,849 "J'ai le temps." 1501 00:53:43,850 --> 00:53:46,550 (C'est sa réponse.) 1502 00:53:46,551 --> 00:53:47,949 (Que veux-tu dire ?) 1503 00:53:47,950 --> 00:53:52,860 Bonté. Tu es si vieux. Tu es si vieux. 1504 00:53:52,861 --> 00:53:54,130 "J'ai le temps." 1505 00:53:54,131 --> 00:53:56,599 - Tu es si vieux. - "J'ai le temps" ? 1506 00:53:56,600 --> 00:53:58,437 (Concentration) 1507 00:53:59,330 --> 00:54:01,135 Vos poils du nez dépassent. 1508 00:54:02,071 --> 00:54:03,670 Ils ressortent trop. 1509 00:54:03,671 --> 00:54:06,424 (Ses poils du nez ressortent.) 1510 00:54:06,971 --> 00:54:09,429 Tu devrais l'effacer quand on mange. Je vais perdre l'appétit. 1511 00:54:09,881 --> 00:54:12,179 Tu devrais l'effacer quand on commence à manger. 1512 00:54:12,180 --> 00:54:13,309 Mon Dieu, les gars. 1513 00:54:13,310 --> 00:54:14,371 Répondre. 1514 00:54:15,310 --> 00:54:17,493 "Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est juste une amie." 1515 00:54:18,151 --> 00:54:19,590 - Des gens dans la quarantaine ? - "C'est une amie." 1516 00:54:19,591 --> 00:54:21,050 - "C'est une amie." - Les personnes dans la trentaine et la quarantaine. 1517 00:54:21,051 --> 00:54:22,141 (Incorrect) 1518 00:54:22,821 --> 00:54:25,159 Seok Jin, 1519 00:54:25,160 --> 00:54:27,303 - tu ne peux même pas payer pour ça. - Qu'est-ce que c'est? 1520 00:54:27,361 --> 00:54:29,064 Tu as des lunettes maintenant. 1521 00:54:30,131 --> 00:54:31,284 - Ça n'a pas l'air bien ? - Ça lui va. 1522 00:54:31,861 --> 00:54:33,030 Ce n'est pas mal. 1523 00:54:33,031 --> 00:54:34,968 - Ce n'est pas mal du tout. - Ça ne lui va pas ? 1524 00:54:36,200 --> 00:54:37,740 - Ça lui va. - Seok Jin, 1525 00:54:37,741 --> 00:54:39,440 tu devrais faire ça à la maison. 1526 00:54:39,441 --> 00:54:42,440 - J'ai besoin de sourcils. Merci. - Tu n'as pas besoin de maquillage. 1527 00:54:42,441 --> 00:54:43,837 Celui-ci est plutôt difficile. 1528 00:54:44,611 --> 00:54:45,968 - Laissez-moi vous donner un indice. - D'accord. 1529 00:54:46,041 --> 00:54:50,949 C'est ce qu'un homme plus âgé en dit long sur une jeune femme. 1530 00:54:50,950 --> 00:54:53,195 - Répondre. - Moi! 1531 00:54:55,741 --> 00:54:57,910 Celui-ci est plutôt difficile. 1532 00:54:57,911 --> 00:54:59,268 - Laissez-moi vous donner un indice. - D'accord. 1533 00:54:59,341 --> 00:55:04,249 C’est ce qu’un homme plus âgé dit souvent à une femme plus jeune. 1534 00:55:04,250 --> 00:55:06,495 - Répondre. - Moi! 1535 00:55:07,221 --> 00:55:08,820 Répondre. "Est-ce que tu me fais confiance?" 1536 00:55:08,821 --> 00:55:10,519 (Réponse de Jae Seok : « Me faites-vous confiance ? ») 1537 00:55:10,520 --> 00:55:12,090 - Très bien. - C'est ce que j'avais aussi. 1538 00:55:12,091 --> 00:55:13,458 (C'est vrai) 1539 00:55:13,830 --> 00:55:14,890 Bon travail. 1540 00:55:14,891 --> 00:55:16,059 - "Tu me fais confiance ?" - Moi aussi. 1541 00:55:16,060 --> 00:55:18,160 (Numéro 5 : « Faites-moi confiance. ») 1542 00:55:18,161 --> 00:55:20,800 C'est un match serré. 1543 00:55:20,801 --> 00:55:22,070 Nous n’avons rien obtenu. 1544 00:55:22,071 --> 00:55:23,970 - Nous annulerons notre dette. - C'est tellement dur. 1545 00:55:23,971 --> 00:55:25,439 Nous sommes à la première place. 1546 00:55:25,440 --> 00:55:26,510 (Donc Min et Seung Ri mènent avec 6 dollars.) 1547 00:55:26,511 --> 00:55:28,209 Vous devez avoir faim. 1548 00:55:28,210 --> 00:55:32,640 Cette mission s'appelle Télépathie de couple : 1, 2, 3. 1549 00:55:32,641 --> 00:55:34,280 (Télépathie de couple : 1, 2, 3) 1550 00:55:34,281 --> 00:55:35,780 "Télépathie de couple". 1551 00:55:35,781 --> 00:55:36,979 Qu'est ce que c'est? 1552 00:55:36,980 --> 00:55:38,450 "Télépathie de couple". 1553 00:55:38,451 --> 00:55:41,720 Les couples se tiennent sur trois planches... 1554 00:55:41,721 --> 00:55:45,590 et doit produire le même geste selon la parole donnée. 1555 00:55:45,591 --> 00:55:49,262 Si vous ne correspondez pas, une carte est supprimée. 1556 00:55:49,400 --> 00:55:52,870 Vous recevez des paiements progressifs en fonction de l’ordre dans lequel vous survivez. 1557 00:55:52,871 --> 00:55:53,993 Nous devons gagner. 1558 00:55:54,170 --> 00:55:56,200 Si vos bras sont dans des directions opposées, c'est faux. 1559 00:55:56,201 --> 00:55:57,628 - D'accord. - Vraiment? 1560 00:55:57,641 --> 00:55:59,740 - Utilisons nos mains droites. - D'accord. 1561 00:55:59,741 --> 00:56:02,424 N'utilisez pas vos jambes. Utilisez uniquement vos bras. 1562 00:56:02,540 --> 00:56:03,740 Commençons. 1563 00:56:03,741 --> 00:56:06,280 (Premier mot) 1564 00:56:06,281 --> 00:56:08,180 "Cœur". 1, 2, 3. 1565 00:56:08,181 --> 00:56:11,516 (Premier mot : "coeur") 1566 00:56:11,551 --> 00:56:12,672 (Regardant autour de moi) 1567 00:56:13,350 --> 00:56:15,189 Ils utilisent des armes différentes. 1568 00:56:15,190 --> 00:56:17,519 (Il le dit au producteur.) 1569 00:56:17,520 --> 00:56:19,459 - Qu'est-ce que c'est ? - Quoi? 1570 00:56:19,460 --> 00:56:20,890 - N'est-ce pas faux ? - Attendez. 1571 00:56:20,891 --> 00:56:23,482 - Vous utilisez votre main droite. - J'ai raison. 1572 00:56:24,000 --> 00:56:26,030 - C'est faux. - C'est faux. Prenons-en un. 1573 00:56:26,031 --> 00:56:27,729 Regarder. Comment ça, ce n'est pas un cœur ? 1574 00:56:27,730 --> 00:56:29,439 Éloignez-vous les uns des autres. 1575 00:56:29,440 --> 00:56:31,070 - C'est le coeur ? - Ces deux-là sont différents. 1576 00:56:31,071 --> 00:56:32,121 Vos bras sont différents. 1577 00:56:32,741 --> 00:56:36,209 - Comment pouvons-nous créer davantage de couple ? - Ce n'est pas juste. 1578 00:56:36,281 --> 00:56:37,939 Je suis déçu. 1579 00:56:37,940 --> 00:56:40,603 - Cela fait partie du jeu. - D'accord. 1580 00:56:41,451 --> 00:56:43,154 - Ce n'est pas juste. - Voici la deuxième question. 1581 00:56:44,020 --> 00:56:46,720 "Sun Mi". 1, 2, 3. 1582 00:56:46,721 --> 00:56:49,341 (Deuxième mot : « Sun Mi ») 1583 00:56:50,721 --> 00:56:54,769 (Ce doit être la danse des armes à feu.) 1584 00:56:55,491 --> 00:56:58,260 (Quels gestes feront-ils ?) 1585 00:56:58,261 --> 00:57:00,371 (Oh, chérie.) 1586 00:57:00,431 --> 00:57:02,629 - C'est parfait. - Nous avons bien compris. 1587 00:57:02,630 --> 00:57:04,171 Pourquoi? 1588 00:57:04,270 --> 00:57:05,730 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 1589 00:57:06,770 --> 00:57:08,740 Elle a tort. Il faut être précis. 1590 00:57:08,741 --> 00:57:10,309 Elle a tort. Nous allons en retirer un. 1591 00:57:10,310 --> 00:57:12,350 Sun Mi n'utilise-t-il pas une seule main ? 1592 00:57:12,380 --> 00:57:13,579 Que s’est-il passé avec eux ? 1593 00:57:13,580 --> 00:57:15,895 (Nous sommes sauvés.) 1594 00:57:16,551 --> 00:57:19,620 Les personnes âgées n'utilisent-elles pas leurs deux mains ? 1595 00:57:19,621 --> 00:57:22,320 Hé, c'est la seule à avoir fait ça. 1596 00:57:22,321 --> 00:57:23,689 (C'est une vieille.) 1597 00:57:23,690 --> 00:57:25,087 Recommençons. 1598 00:57:25,121 --> 00:57:26,829 "Pose de selfie". 1, 2, 3. 1599 00:57:26,830 --> 00:57:30,503 (Mot suivant : "pose de selfie") 1600 00:57:30,830 --> 00:57:32,565 C'est parfait. 1601 00:57:33,371 --> 00:57:34,800 - Nous l'avons fait. -Ju Yeon, 1602 00:57:34,801 --> 00:57:38,003 tu étais en retard et les gestes de la main sont totalement différents. 1603 00:57:38,341 --> 00:57:40,840 Haha, qu'est-ce que c'est ? C'est un vieux téléphone. 1604 00:57:40,841 --> 00:57:42,237 - Haha. - Pourquoi? 1605 00:57:43,810 --> 00:57:45,270 Haha a tort aussi. 1606 00:57:45,940 --> 00:57:49,209 Allez, Ju Yeon. Attendez. 1, 2, 3. 1607 00:57:49,210 --> 00:57:50,476 (Sauter) 1608 00:57:50,580 --> 00:57:52,998 Hé, elle est comme une plume. 1609 00:57:53,920 --> 00:57:56,235 (Il la porte sur son dos.) 1610 00:57:57,261 --> 00:57:58,519 Tu es la bombe. 1611 00:57:58,520 --> 00:58:00,360 (Elle est heureuse.) 1612 00:58:00,361 --> 00:58:02,530 "Bombe" ? Arrêtez-le. 1613 00:58:02,531 --> 00:58:05,009 - Arrêtez ça. - Tu as l'air vieux. 1614 00:58:05,630 --> 00:58:07,800 - Ne dis pas ça. - Pouvons-nous continuer ? 1615 00:58:07,801 --> 00:58:08,829 C'est la bombe. 1616 00:58:08,830 --> 00:58:10,539 Pourquoi est-ce que je deviens nerveux ? 1617 00:58:10,540 --> 00:58:12,099 Main droite. 1618 00:58:12,100 --> 00:58:13,437 Prêt... 1619 00:58:14,071 --> 00:58:15,809 "Agir mignon". 1, 2, 3. 1620 00:58:15,810 --> 00:58:17,168 (Mot suivant : "agir mignon") 1621 00:58:17,380 --> 00:58:21,450 (Il ne leur reste qu’une seule planche. Ils doivent bien faire les choses.) 1622 00:58:21,451 --> 00:58:24,439 (Ils correspondaient.) 1623 00:58:26,951 --> 00:58:28,827 - C'est génial, Sun Mi. - Je suis désolé. 1624 00:58:29,091 --> 00:58:31,947 - B.I... - C'est génial, Sun Mi. 1625 00:58:32,830 --> 00:58:35,585 - C'est génial. - J'en ai la chair de poule. 1626 00:58:36,031 --> 00:58:38,800 (Comment allez-vous correspondre ?) 1627 00:58:38,801 --> 00:58:39,829 C'est mignon d'agir. 1628 00:58:39,830 --> 00:58:41,729 (Nous agissons de manière mignonne.) 1629 00:58:41,730 --> 00:58:43,340 - C'est mignon. - Nous sommes mignons. 1630 00:58:43,341 --> 00:58:45,169 N'avaient-ils pas prévu cela à l'avance ? 1631 00:58:45,170 --> 00:58:47,010 - Certainement pas. - De quoi parles-tu? 1632 00:58:47,011 --> 00:58:48,640 Faites "agir de manière mignonne". 1, 2, 3. 1633 00:58:48,641 --> 00:58:50,038 (N'est-ce pas mignon de jouer le rôle ?) 1634 00:58:50,210 --> 00:58:52,455 - En quoi c'est mignon ? - Comment ça se passe ? 1635 00:58:52,540 --> 00:58:54,826 Vous pouvez rechercher « agir mignon ». Ce n'est pas là. 1636 00:58:55,181 --> 00:58:58,450 - C'est vrai. - C'est mignon en Europe du Nord. 1637 00:58:58,451 --> 00:59:00,154 (Il est allé trop loin.) 1638 00:59:00,850 --> 00:59:02,799 Il dit que c'est mignon en Europe du Nord. 1639 00:59:02,960 --> 00:59:04,620 Ceci est un avertissement. Si tu recommences, 1640 00:59:04,621 --> 00:59:07,007 - on vous enlèvera une planche. - D'accord. 1641 00:59:07,830 --> 00:59:09,430 Voici la deuxième question. 1642 00:59:09,431 --> 00:59:11,878 "La pire chose à dire que de refuser un rendez-vous à l'aveugle." 1643 00:59:12,330 --> 00:59:14,676 - "Refuser"? - "Refuser." 1644 00:59:14,730 --> 00:59:17,140 - "Refuser"? - Répondre. 1645 00:59:17,141 --> 00:59:18,466 (Je vais y arriver cette fois.) 1646 00:59:19,471 --> 00:59:20,809 (Elle s'apprête à dessiner sur son visage.) 1647 00:59:20,810 --> 00:59:24,079 "Je suis désolé. Je suis déjà marié." 1648 00:59:24,080 --> 00:59:26,180 - Quoi? - C'est le pire. 1649 00:59:26,181 --> 00:59:28,393 - Tu es le pire en ce moment. - Non, attends. 1650 00:59:28,951 --> 00:59:31,220 (C'est ce qu'il obtient en échange.) 1651 00:59:31,221 --> 00:59:33,849 Vous avez un saignement de nez. Hé, essuie-toi le nez. 1652 00:59:33,850 --> 00:59:35,553 Est-ce que j'ai un saignement de nez ? 1653 00:59:35,621 --> 00:59:36,689 Est-ce que j'ai un saignement de nez ? 1654 00:59:36,690 --> 00:59:38,017 (Cela le rend triste.) 1655 00:59:38,361 --> 00:59:40,229 Répondez. "Tu n'es pas mon genre." 1656 00:59:40,230 --> 00:59:42,590 (Réponse de Seung Ri : "Tu n'es pas mon genre.") 1657 00:59:42,591 --> 00:59:44,229 - C'est là. - Vraiment? 1658 00:59:44,230 --> 00:59:45,629 (Correct) 1659 00:59:45,630 --> 00:59:46,729 - Vraiment? - C'est pour être honnête. 1660 00:59:46,730 --> 00:59:48,930 "Tu es une personne formidable, mais tu n'es pas mon genre." 1661 00:59:48,931 --> 00:59:50,879 (Numéro 3 : "Tu es une personne formidable, mais tu n'es pas mon style.") 1662 00:59:51,241 --> 00:59:53,311 - C'est dans cette direction. - Droite. 1663 00:59:53,341 --> 00:59:55,381 - Répondre. - Allons-y, Ji Min. 1664 00:59:55,641 --> 00:59:59,140 "Je suis désolé. Je n'ai pas mon téléphone sur moi, alors j'ai répondu tard." 1665 00:59:59,141 --> 01:00:01,180 Cela ne veut pas dire les refuser. 1666 01:00:01,181 --> 01:00:03,801 - Le titre est différent. - Vous ne les refuserez pas. 1667 01:00:04,150 --> 01:00:05,349 - Vraiment? - Elle a raison ? 1668 01:00:05,350 --> 01:00:07,189 (C'est vrai) 1669 01:00:07,190 --> 01:00:08,720 - C'est une réponse ? - C'est le numéro un. 1670 01:00:08,721 --> 01:00:09,884 - C'est le numéro un. - Vraiment? 1671 01:00:10,221 --> 01:00:11,414 - Vraiment? - Oui. 1672 01:00:12,591 --> 01:00:13,729 Vous aviez raison. 1673 01:00:13,730 --> 01:00:15,668 (Numéro 1 : « Je ne regarde généralement pas mon téléphone. ») 1674 01:00:16,301 --> 01:00:18,136 Ji Min est génial. 1675 01:00:18,701 --> 01:00:21,329 - Refuser... - Répondre ! 1676 01:00:21,330 --> 01:00:22,453 (Ils crient en même temps.) 1677 01:00:23,241 --> 01:00:25,383 J'ai une réponse. Que devons-nous faire ? 1678 01:00:25,440 --> 01:00:26,735 Alors Min d'abord. 1679 01:00:27,741 --> 01:00:31,045 "C'est trop pour moi." Il faut que ça soit là. 1680 01:00:31,341 --> 01:00:32,462 C'est. 1681 01:00:32,641 --> 01:00:33,950 - Pourquoi? - Ce n'est pas le cas. Venez ici. 1682 01:00:33,951 --> 01:00:35,308 (Incorrect) 1683 01:00:35,350 --> 01:00:38,019 - Attends. - Ils ont souvent dit ça. 1684 01:00:38,020 --> 01:00:40,349 Droite? "C'est trop difficile à gérer pour moi." 1685 01:00:40,350 --> 01:00:42,186 C'est étrange. Ne sont-ils pas de notre époque ? 1686 01:00:42,350 --> 01:00:44,459 Qu'est ce que c'est? C'est de la morve ? 1687 01:00:44,460 --> 01:00:45,990 C'est de l'encre de seiche ? 1688 01:00:46,330 --> 01:00:48,329 Elle a beaucoup de poils sur le nez. 1689 01:00:48,330 --> 01:00:51,665 Répondre. "Je suis désolé, mais je préfère être seul." 1690 01:00:52,060 --> 01:00:54,470 Vous ne voulez pas sortir avec quelqu'un. "Je préfère être seul." 1691 01:00:54,471 --> 01:00:56,581 - "Je préfère être seul." - Je vais prendre ça. 1692 01:00:56,900 --> 01:00:58,439 J'allais faire ça. 1693 01:00:58,440 --> 01:00:59,767 (C'est vrai) 1694 01:01:00,341 --> 01:01:02,106 - C'est le numéro deux. - C'est? 1695 01:01:02,741 --> 01:01:05,110 Je le savais. J'allais faire ça. 1696 01:01:05,111 --> 01:01:07,050 Vous n'êtes pas prêt à sortir avec quelqu'un. 1697 01:01:07,051 --> 01:01:08,280 Bon. 1698 01:01:08,281 --> 01:01:09,576 (Seung Ri l'a fait.) 1699 01:01:10,051 --> 01:01:11,407 J'allais faire ça. 1700 01:01:12,080 --> 01:01:13,090 Répondre. 1701 01:01:13,091 --> 01:01:14,885 (Je vais chercher celui-ci.) 1702 01:01:15,091 --> 01:01:18,789 "Je ne suis pas..." Eh bien, comment devrais-je le dire ? 1703 01:01:18,790 --> 01:01:20,829 Jae Seok, s'il te plaît, coupe-toi les poils du nez avant de parler. 1704 01:01:20,830 --> 01:01:23,729 (Veuillez vous couper les poils du nez avant de parler.) 1705 01:01:23,730 --> 01:01:26,530 - C'est bien d'être sérieux. - Arrêtez ça. 1706 01:01:26,531 --> 01:01:28,829 - Je veux dire... - Je parle en ce moment. 1707 01:01:28,830 --> 01:01:30,707 - Désolé. - "Je suis..." 1708 01:01:31,170 --> 01:01:32,262 "occupé en ce moment." 1709 01:01:33,210 --> 01:01:35,180 - Je pense que c'est là. - "Je suis désolé, mais je suis occupé." 1710 01:01:35,540 --> 01:01:36,840 - N'est-ce pas vrai ? - "Je suis plutôt occupé." 1711 01:01:36,841 --> 01:01:38,840 - Je vais prendre ça. - Vraiment? 1712 01:01:38,841 --> 01:01:39,849 (C'est vrai) 1713 01:01:39,850 --> 01:01:42,666 - C'est vrai. - Je suis surexcité. 1714 01:01:42,721 --> 01:01:44,649 - "Je suis occupé." - Celui-ci est très similaire aussi. 1715 01:01:44,650 --> 01:01:46,450 Le numéro cinq en est très proche. 1716 01:01:46,451 --> 01:01:47,471 Répondre! 1717 01:01:48,290 --> 01:01:49,413 (D'accord, je l'ai compris.) 1718 01:01:50,321 --> 01:01:53,900 (Encore Jae Seok ?) 1719 01:01:54,361 --> 01:01:58,134 "Je suis occupé à cause d'un voyage d'affaires." 1720 01:01:58,431 --> 01:02:00,133 - Que veux-tu dire? - Répondre! 1721 01:02:00,330 --> 01:02:01,392 Poursuivre. 1722 01:02:04,440 --> 01:02:05,439 (souriant) 1723 01:02:05,440 --> 01:02:06,665 Tu t'es déchiré les lèvres. 1724 01:02:07,641 --> 01:02:09,446 Il sourit trop largement. 1725 01:02:09,540 --> 01:02:12,849 Tu es le Joker de "Batman". 1726 01:02:12,850 --> 01:02:14,380 (Il a de gros poils sur le nez contrairement au charismatique Joker.) 1727 01:02:14,650 --> 01:02:15,772 Répondez. 1728 01:02:17,551 --> 01:02:18,550 Se préparer. 1729 01:02:18,551 --> 01:02:20,849 "J'ai tellement de choses dans mon assiette." 1730 01:02:20,850 --> 01:02:23,459 (Réponse de Jae Seok : "J'ai tellement de choses à faire.") 1731 01:02:23,460 --> 01:02:25,909 - Vous êtes fou. - Tu devrais te ressaisir. 1732 01:02:26,130 --> 01:02:28,990 - Quoi? Si A. - Il a beaucoup à faire. 1733 01:02:28,991 --> 01:02:30,999 Tu n'arrêtes pas de me le faire dire. 1734 01:02:31,000 --> 01:02:33,723 Hé, elle ne veut pas se salir le visage. 1735 01:02:33,730 --> 01:02:36,760 Répondre. Je vais y aller. Laissez-moi voir ça d'abord. 1736 01:02:38,900 --> 01:02:41,288 - Vos yeux sont-ils ouverts ou fermés ? - Ses yeux sont ouverts. 1737 01:02:42,141 --> 01:02:43,202 Moi. 1738 01:02:43,980 --> 01:02:45,979 "Je suis trop occupé au travail." 1739 01:02:45,980 --> 01:02:47,550 (Réponse de Seok Jin : "Je suis trop occupé au travail.") 1740 01:02:47,551 --> 01:02:49,950 - "Je suis trop occupé au travail." - C'est la même chose. 1741 01:02:49,951 --> 01:02:52,180 - Vous avez dit que c'était pareil. - Pourquoi a-t-il dit ça ? 1742 01:02:52,181 --> 01:02:53,620 - Vous avez dit que c'était pareil. - Venez ici. 1743 01:02:53,621 --> 01:02:55,349 Il lui faut une sanction plus lourde. 1744 01:02:55,350 --> 01:02:56,412 (C'est un gars intéressant.) 1745 01:02:56,560 --> 01:02:58,519 (Il se refait une beauté.) 1746 01:02:58,520 --> 01:03:01,260 - Qu'est-ce que c'est ? - Cela semble enfin terminé. 1747 01:03:01,261 --> 01:03:02,430 - N'est-ce pas génial ? - Oui. 1748 01:03:02,431 --> 01:03:03,959 Cela me rend dingue. 1749 01:03:03,960 --> 01:03:05,226 (Roi édenté et sans abri, Big Nose) 1750 01:03:05,230 --> 01:03:07,618 - "J'ai un dîner de réunion." - "Je dois être quelque part." 1751 01:03:08,230 --> 01:03:09,599 "J'ai un endroit où être." 1752 01:03:09,600 --> 01:03:11,840 (Elle répond rapidement.) 1753 01:03:11,841 --> 01:03:12,840 C'est ça. 1754 01:03:12,841 --> 01:03:14,539 (C'est vrai) 1755 01:03:14,540 --> 01:03:16,079 (Oui, je l'ai compris.) 1756 01:03:16,080 --> 01:03:18,939 - Je suis excité. - Vous pouvez le dire différemment. 1757 01:03:18,940 --> 01:03:19,950 (L'enquête sur les couples est terminée.) 1758 01:03:19,951 --> 01:03:21,209 Si A est bon. 1759 01:03:21,210 --> 01:03:23,450 (Seung Ri et So Min ont gagné 13 dollars.) 1760 01:03:23,451 --> 01:03:24,573 J'ai failli l'avoir. 1761 01:03:25,380 --> 01:03:28,002 D'accord. Commençons. 1762 01:03:28,290 --> 01:03:30,220 "Séduction". 1, 2, 3. 1763 01:03:30,221 --> 01:03:32,404 (Mot : "séduction") 1764 01:03:33,290 --> 01:03:35,829 (Je te séduis.) 1765 01:03:35,830 --> 01:03:37,870 (Bien, nous sommes assortis.) 1766 01:03:38,861 --> 01:03:40,800 Nous avons tort. 1767 01:03:40,801 --> 01:03:41,999 - Avons-nous tort ? - Nous avons tort. 1768 01:03:42,000 --> 01:03:44,740 - Haha, comment ça se passe, cette séduction ? - Quoi? 1769 01:03:44,741 --> 01:03:46,539 - Comment ça se passe, cette séduction ? - Essayez-le. 1770 01:03:46,540 --> 01:03:47,840 - Cela n'a aucun sens. - Fais-le. 1771 01:03:47,841 --> 01:03:50,010 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 1772 01:03:50,011 --> 01:03:52,340 - Sun Mi a échoué. - Je suis désolé. 1773 01:03:52,341 --> 01:03:54,910 Essayez-le. Ne vous laissez pas séduire. 1774 01:03:54,911 --> 01:03:56,649 - Essayez-le. 1, 2, 3. - Qu'est-ce que c'est ? 1775 01:03:56,650 --> 01:03:58,249 (Tapotant) 1776 01:03:58,250 --> 01:03:59,342 1, 2, 3. 1777 01:03:59,721 --> 01:04:01,251 - D'accord. - Vous approuvez ? 1778 01:04:01,750 --> 01:04:03,352 J'approuve. 1779 01:04:03,891 --> 01:04:05,523 C'est ça la séduction. 1780 01:04:06,460 --> 01:04:08,225 J'approuve. 1781 01:04:08,330 --> 01:04:09,993 Je l'approuve. 1782 01:04:12,301 --> 01:04:14,677 (Il leur reste chacun 1 planche.) 1783 01:04:14,701 --> 01:04:15,853 C'est amusant. 1784 01:04:16,301 --> 01:04:18,700 "Pom-pom girl". 1, 2, 3. 1785 01:04:18,701 --> 01:04:20,939 (Mot décisif : « pom-pom girl ») 1786 01:04:20,940 --> 01:04:23,287 (Match Se Chan et BI. Haha et Sun Mi correspondent.) 1787 01:04:25,011 --> 01:04:26,649 (Ji Hyo et Bobby correspondent également.) 1788 01:04:26,650 --> 01:04:29,450 (Cependant...) 1789 01:04:29,451 --> 01:04:30,649 Ce n'est pas correct. 1790 01:04:30,650 --> 01:04:33,249 Jong Kook et Ju Yeon sont absents. 1791 01:04:33,250 --> 01:04:34,648 (Leurs mains ne correspondent pas.) 1792 01:04:34,991 --> 01:04:37,019 En êtes-vous sûr ? 1793 01:04:37,020 --> 01:04:39,160 Sun Mi, tu es sûr que c'est de la pom-pom girl ? 1794 01:04:39,161 --> 01:04:40,629 - Montre-leur. - Comment? 1795 01:04:40,630 --> 01:04:43,459 Vous nous rendez fous. N'est-ce pas de la pom-pom girl ? 1796 01:04:43,460 --> 01:04:44,990 C'est. 1797 01:04:45,600 --> 01:04:48,080 - C'est une pom-pom girl. - Vous avez tout à fait raison. 1798 01:04:48,471 --> 01:04:49,899 C'est une pom-pom girl. 1799 01:04:49,900 --> 01:04:51,063 (Seuls Jong Kook et Ju Yeon sont absents.) 1800 01:04:51,100 --> 01:04:53,010 "icône". 1, 2, 3. 1801 01:04:53,011 --> 01:04:54,266 (Mot suivant : "iKON") 1802 01:04:55,141 --> 01:04:56,507 (Comme ça ?) 1803 01:04:56,641 --> 01:04:57,702 2, 3. 1804 01:04:58,080 --> 01:04:59,749 Ils ont tort. 1805 01:04:59,750 --> 01:05:01,379 Il s’est couvert la bouche et s’est couvert le menton. 1806 01:05:01,380 --> 01:05:03,249 - Ma bouche dépasse. - Vous avez tort. 1807 01:05:03,250 --> 01:05:05,019 Non, ma bouche dépasse. Jong Kook. 1808 01:05:05,020 --> 01:05:06,849 - Vous avez tort. - Jong Kook, ma bouche dépasse. 1809 01:05:06,850 --> 01:05:09,519 Ils ont tort, et ils ont tort aussi. 1810 01:05:09,520 --> 01:05:12,160 - Non. - Haha et Sun Mi gagnent. 1811 01:05:12,161 --> 01:05:13,385 D'accord. 1812 01:05:13,460 --> 01:05:16,200 Nous départagerons les équipes de 2ème et 3ème place. 1813 01:05:16,201 --> 01:05:17,353 (Les équipes des 2e et 3e places seront départagées.) 1814 01:05:18,661 --> 01:05:20,129 (Seules les 1ère et 2ème équipes peuvent bénéficier de repas gratuits.) 1815 01:05:20,130 --> 01:05:22,599 Vous devez faire quelque chose qui nécessite peu d’espace. 1816 01:05:22,600 --> 01:05:24,376 Attendez. N'est-ce pas plus petit ? 1817 01:05:25,341 --> 01:05:27,340 Nous devons croiser les jambes. 1818 01:05:27,341 --> 01:05:28,640 - Comme ça. - Il faut être rapide. 1819 01:05:28,641 --> 01:05:31,466 - Haha l'a recommandé. - Je l'ai recommandé. 1820 01:05:31,540 --> 01:05:32,709 Prêt. 1821 01:05:32,710 --> 01:05:34,079 (Le mot est...) 1822 01:05:34,080 --> 01:05:35,479 "Agir mignon en Europe de l'Est". 1823 01:05:35,480 --> 01:05:39,296 (Phrase : "agir de manière mignonne en Europe de l'Est") 1824 01:05:40,451 --> 01:05:43,660 (il y a 5 minutes, quand le mot était "agir mignon") 1825 01:05:43,661 --> 01:05:46,383 (L'équipe jaune a insisté sur le fait que c'était "agir de manière mignonne en Europe du Nord".) 1826 01:05:47,431 --> 01:05:51,408 (Cette fois, c'est "agir de manière mignonne en Europe de l'Est".) 1827 01:05:52,230 --> 01:05:54,882 (Bien) 1828 01:05:55,071 --> 01:05:56,804 C'était auparavant l'Europe du Nord. 1829 01:05:57,341 --> 01:05:59,300 C'était l'Europe du Nord. 1830 01:05:59,301 --> 01:06:00,637 N'est-ce pas ? 1831 01:06:00,911 --> 01:06:01,910 Regarder. 1832 01:06:01,911 --> 01:06:03,103 (Est-ce le nord ou l'est ?) 1833 01:06:03,580 --> 01:06:06,579 L’Europe du Nord et l’Europe de l’Est ne peuvent pas être identiques. 1834 01:06:06,580 --> 01:06:08,550 Temps mort. 1835 01:06:08,551 --> 01:06:09,979 Nous avons raison. 1836 01:06:10,420 --> 01:06:12,280 - L'Europe du Nord ? - L'Europe est une. 1837 01:06:12,281 --> 01:06:14,550 (Il est sans vergogne jusqu'au bout.) 1838 01:06:14,551 --> 01:06:18,089 (Ji Hyo et Bobby gagnent à la fin.) 1839 01:06:18,991 --> 01:06:23,897 (Montants de la dette) 1840 01:06:24,600 --> 01:06:27,048 (Lieu final : gymnase) 1841 01:06:27,170 --> 01:06:28,324 Ils ont fait... 1842 01:06:28,770 --> 01:06:30,882 - une piste de curling. - D'accord. 1843 01:06:31,471 --> 01:06:32,640 (C'est beaucoup plus gros que le précédent.) 1844 01:06:32,641 --> 01:06:34,610 J'adore ce jeu. 1845 01:06:35,511 --> 01:06:36,836 C'est vraiment sympa. 1846 01:06:37,011 --> 01:06:39,153 J'espère en avoir un bon. 1847 01:06:39,650 --> 01:06:41,722 - Obtenons une exemption. - Ce ne sera pas facile. 1848 01:06:42,210 --> 01:06:43,579 Il y a « exemption ». 1849 01:06:43,580 --> 01:06:45,283 (Les bassins en caoutchouc sont des pierres à curling et il y a des cibles.) 1850 01:06:46,051 --> 01:06:47,249 (Quelle est la dernière mission pour annuler une dette ?) 1851 01:06:47,250 --> 01:06:48,820 C'est la course finale. 1852 01:06:48,821 --> 01:06:51,189 (Quelle est la dernière mission pour annuler une dette ?) 1853 01:06:51,190 --> 01:06:52,384 Bonté. 1854 01:06:52,560 --> 01:06:54,030 Quel est le montant de nos dettes ? 1855 01:06:54,031 --> 01:06:56,329 (Statut actuel de la dette après le déjeuner) 1856 01:06:56,330 --> 01:06:57,483 (Statut actuel de la dette) 1857 01:06:58,201 --> 01:06:59,829 (Nous sommes à la dernière place.) 1858 01:06:59,830 --> 01:07:01,870 D'ailleurs, 1859 01:07:02,100 --> 01:07:03,293 Je pensais que Seung Ri... 1860 01:07:03,571 --> 01:07:04,840 était Soo Yong. 1861 01:07:04,841 --> 01:07:07,054 - Pourquoi as-tu des cernes ? - Ils empirent. 1862 01:07:08,141 --> 01:07:09,510 - Il est complètement... - C'est vraiment mauvais. 1863 01:07:09,511 --> 01:07:10,836 - Eh bien... - "C'est vraiment mauvais." 1864 01:07:10,911 --> 01:07:12,039 C'était trop direct. 1865 01:07:12,040 --> 01:07:14,510 Terminons cela. Il doit recevoir du liquide intraveineux. 1866 01:07:14,511 --> 01:07:17,220 Tu devrais manger du saumon. Vous avez beaucoup d'argent. 1867 01:07:17,221 --> 01:07:18,519 Tu ne penses pas que j'ai essayé ? 1868 01:07:18,520 --> 01:07:19,849 (Bon Dieu) 1869 01:07:19,850 --> 01:07:21,189 (Seung Ri explose finalement.) 1870 01:07:21,190 --> 01:07:22,720 - Tu ne crois pas que j'ai essayé ? - Tu as? 1871 01:07:22,891 --> 01:07:24,559 Avez-vous obtenu un prix de santé? 1872 01:07:24,560 --> 01:07:26,059 (Je tiens à toi.) 1873 01:07:26,060 --> 01:07:27,488 Je suis juste inquiet. 1874 01:07:27,891 --> 01:07:30,499 Il l’a ignoré tout le temps et a explosé à la fin. 1875 01:07:30,500 --> 01:07:32,367 - Il est fou. - Tu devrais comprendre. 1876 01:07:32,460 --> 01:07:33,726 Voici la mission finale. 1877 01:07:34,301 --> 01:07:35,669 C'est du curling humain. 1878 01:07:35,670 --> 01:07:37,680 - D'accord. - C'est du curling. 1879 01:07:39,071 --> 01:07:40,702 Il y a deux tours au total. 1880 01:07:40,810 --> 01:07:43,055 Deux paires deviennent une équipe, 1881 01:07:43,181 --> 01:07:46,149 et vous gagnez le montant... 1882 01:07:46,150 --> 01:07:47,979 - que le bassin s'arrête. - Je vois. 1883 01:07:47,980 --> 01:07:49,720 Deux paires deviennent une équipe, 1884 01:07:49,721 --> 01:07:51,720 et vous partagez le montant total. 1885 01:07:51,721 --> 01:07:53,046 (Si vous ne pouvez pas annuler votre dette, vous recevrez une pénalité à la fin.) 1886 01:07:54,321 --> 01:07:57,146 1 et 2, 3 et 4, et 5 et 6 sont les équipes. 1887 01:07:57,290 --> 01:07:58,760 Nous devons nous associer à ceux qui sont peu endettés. 1888 01:07:58,761 --> 01:07:59,781 (Ils sont en dernière position avec 75 dollars de dettes.) 1889 01:08:00,690 --> 01:08:03,281 - Kwang Soo est le pire. - Il a trop de dettes. 1890 01:08:03,400 --> 01:08:05,196 Veuillez en choisir un. 1891 01:08:05,931 --> 01:08:08,114 J'espère juste que je n'aurai pas Kwang Soo. 1892 01:08:08,371 --> 01:08:09,669 J'espère que je ne l'aurai pas. 1893 01:08:09,670 --> 01:08:10,690 D'accord. 1894 01:08:11,471 --> 01:08:13,809 S'il te plaît. 1895 01:08:13,810 --> 01:08:15,669 - C'est bien. - Tu ne me montres pas ? 1896 01:08:15,670 --> 01:08:17,067 Si A. Je ne vous montrerai pas. 1897 01:08:17,141 --> 01:08:18,436 Allez-y en premier, Seung Ri. 1898 01:08:18,580 --> 01:08:20,709 Alors Min et moi avons choisi... 1899 01:08:20,710 --> 01:08:21,873 quatre. 1900 01:08:21,951 --> 01:08:23,280 - Quatre. - Quoi? 1901 01:08:23,281 --> 01:08:25,050 Alors... 1902 01:08:25,051 --> 01:08:28,009 (Haha et Sun Mi en ont 3.) 1903 01:08:28,420 --> 01:08:30,225 - Combien as-tu ? - C'est bien. 1904 01:08:30,261 --> 01:08:31,789 - Combien as-tu ? - 15 dollars. 1905 01:08:31,790 --> 01:08:33,760 (Ils pourraient gagner les 1ère et 2ème places aujourd’hui.) 1906 01:08:33,761 --> 01:08:34,829 Pour de vrai ? 1907 01:08:34,830 --> 01:08:37,899 (Ils regardent cette célébration.) 1908 01:08:37,900 --> 01:08:40,099 Ils auront tellement d'argent. 1909 01:08:40,100 --> 01:08:42,939 (Les 1ère et 2ème places sont ensemble, alors que sommes-nous censés faire ?) 1910 01:08:42,940 --> 01:08:44,837 - Pas question. - 12 dollars. 1911 01:08:45,100 --> 01:08:46,570 Les riches s’enrichissent et les pauvres s’appauvrissent. 1912 01:08:46,571 --> 01:08:48,339 (Ils sont jaloux. C'est sale.) 1913 01:08:48,340 --> 01:08:49,503 Vous ne pouvez rien y faire. 1914 01:08:49,741 --> 01:08:51,168 - Suivant. - Nous. 1915 01:08:51,411 --> 01:08:52,564 BI? 1916 01:08:52,640 --> 01:08:54,479 - Nous en avons 8. - Qui a 7 ans ? 1917 01:08:54,480 --> 01:08:55,603 Sept. 1918 01:08:55,711 --> 01:08:56,920 Quel soulagement. 1919 01:08:56,921 --> 01:08:58,719 (Jong Kook et Ju Yeon sont à la 3ème place.) 1920 01:08:58,720 --> 01:09:01,137 - Quel est le montant de vos dettes ? - Nous en avons peu. 1921 01:09:01,821 --> 01:09:03,147 Nous avons la même chose. 1922 01:09:03,190 --> 01:09:04,259 - Combien as-tu ? - 27 dollars ? 1923 01:09:04,260 --> 01:09:05,820 - 24 dollars. - Ce n'est pas mal. 1924 01:09:05,821 --> 01:09:08,130 - Nous sommes au milieu. - Nous allons bien. 1925 01:09:08,131 --> 01:09:11,559 (Les fourmis observent les fusions et acquisitions de richesses.) 1926 01:09:11,560 --> 01:09:13,399 Pourquoi Kwang Soo n'est-il pas encore parti ? 1927 01:09:13,400 --> 01:09:15,670 (Pourquoi ne pouvons-nous pas en faire partie ?) 1928 01:09:15,671 --> 01:09:17,000 Cela me rend dingue. 1929 01:09:17,001 --> 01:09:18,299 - Je suis tellement anxieux. - Nous avons 35 dollars. 1930 01:09:18,300 --> 01:09:20,509 Il devrait être là-bas. 1931 01:09:20,510 --> 01:09:21,839 - Il n'est pas encore parti. - Pourquoi... 1932 01:09:21,840 --> 01:09:23,139 Nous sommes toujours laissés pour compte. 1933 01:09:23,140 --> 01:09:25,910 Quel numéro est Kwang Soo ? Voyons d'abord son numéro. 1934 01:09:25,911 --> 01:09:27,685 1, 2, 3. Ici Kwang Soo. 1935 01:09:27,810 --> 01:09:30,064 - Nous sommes 2. - Ils sont avec 1. 1936 01:09:30,220 --> 01:09:32,790 - Il est 1. - Dans 1... 1937 01:09:32,791 --> 01:09:33,990 Nous n'avons pas vu le nôtre, n'est-ce pas ? 1938 01:09:33,991 --> 01:09:37,458 (Ce n'est pas nous.) 1939 01:09:37,921 --> 01:09:39,145 Personne n'a le numéro un ? 1940 01:09:39,260 --> 01:09:41,332 - Je pense que c'est eux. - Pourquoi tu le caches ? Qui est-ce? 1941 01:09:41,430 --> 01:09:43,059 - Je pense que c'est eux. - Qui est-ce? 1942 01:09:43,060 --> 01:09:44,489 - Je pense que c'est eux. - Qui a le numéro un ? 1943 01:09:44,501 --> 01:09:45,559 Qui est-ce? 1944 01:09:45,560 --> 01:09:46,799 (Nous avons...) 1945 01:09:46,800 --> 01:09:50,240 (numéro 1.) 1946 01:09:50,241 --> 01:09:52,969 (Les perdants rencontrent les perdants. Ils vivent dans une extrême pauvreté.) 1947 01:09:52,970 --> 01:09:55,766 (Ils ont 40 dollars et 75 dollars de dettes.) 1948 01:09:56,041 --> 01:09:59,309 (Nous avons esquivé la bombe.) 1949 01:09:59,310 --> 01:10:00,549 - Nous l'avons fait. - Je suis soulagé. 1950 01:10:00,550 --> 01:10:02,179 - Nous avons juste besoin de... - Nous devons obtenir une "exemption". 1951 01:10:02,180 --> 01:10:03,349 Nous avons juste besoin d’une « exemption ». 1952 01:10:03,350 --> 01:10:05,219 C'est le seul moyen. Allez-y. 1953 01:10:05,220 --> 01:10:06,889 Nous avons plus de 100 dollars de dettes. 1954 01:10:06,890 --> 01:10:08,649 - Faisons-le. - "Exonération". 1955 01:10:08,650 --> 01:10:10,761 - Nous en avons besoin. - Nous n'avons pas d'autre moyen. 1956 01:10:11,791 --> 01:10:15,729 (Paires et équipes) 1957 01:10:15,730 --> 01:10:17,899 - L'ordre est important. - C'est. 1958 01:10:17,900 --> 01:10:21,330 Si vous y allez plus tard, vous pouvez pousser l'équipe qui était là avant. 1959 01:10:21,331 --> 01:10:23,616 Alors décidons de l'ordre... 1960 01:10:24,470 --> 01:10:25,740 avec Race of Wits. 1961 01:10:25,741 --> 01:10:27,839 (Décidons avec Race of Wits.) 1962 01:10:27,840 --> 01:10:29,442 - Arrête de jouer à ce jeu ! - Faisons ça. 1963 01:10:29,840 --> 01:10:31,210 - Venez ici. - Pourquoi est-ce qu'il... 1964 01:10:31,211 --> 01:10:33,679 tu aimes tellement ce jeu tout d'un coup ? 1965 01:10:33,680 --> 01:10:34,849 Pourquoi tout d'un coup ? 1966 01:10:34,850 --> 01:10:36,679 Combien de fois jouons-nous à ça par jour ? 1967 01:10:36,680 --> 01:10:38,080 Il fleurit tardivement. 1968 01:10:38,081 --> 01:10:39,825 Pourquoi tu l'aimes autant ? 1969 01:10:40,020 --> 01:10:41,719 - C'est la Course de l'intelligence. - Tu n'as aucun esprit du tout ? 1970 01:10:41,720 --> 01:10:42,945 Qu'est-ce que c'est? 1971 01:10:43,260 --> 01:10:45,889 (Les perdants doivent d’abord lancer la pierre.) 1972 01:10:45,890 --> 01:10:47,083 Commençons. 1973 01:10:47,331 --> 01:10:49,575 Prêt, partez. 1974 01:10:50,031 --> 01:10:51,030 Un. 1975 01:10:51,031 --> 01:10:53,071 (Assis) 1976 01:10:53,430 --> 01:10:54,594 - Qu'est-ce que tu fais ? - C'est séparé. 1977 01:10:54,871 --> 01:10:56,939 - Ils sont sortis. - Il faut jouer. 1978 01:10:56,940 --> 01:10:58,070 Il faut dire « deux ». 1979 01:10:58,071 --> 01:10:59,439 - Je me suis assis. - Il faut le dire. 1980 01:10:59,440 --> 01:11:01,110 - Je me suis assis. -Seung Ri. 1981 01:11:01,111 --> 01:11:02,370 - Il faut dire "deux". - Tu fais. 1982 01:11:02,371 --> 01:11:04,278 - C'est séparé. - Je dois dire "deux" ? 1983 01:11:04,340 --> 01:11:06,250 Il était si mignon quand il s'asseyait. 1984 01:11:06,251 --> 01:11:07,349 (Seung Ri est si mignon.) 1985 01:11:07,350 --> 01:11:08,636 Dois-je dire « deux » ? 1986 01:11:08,751 --> 01:11:10,580 Nous sommes séparés. 1987 01:11:10,581 --> 01:11:12,179 - On joue tout seul ? Je ne savais pas. - Il a fait ça. 1988 01:11:12,180 --> 01:11:13,290 Alors Min a dit "un", 1989 01:11:13,291 --> 01:11:14,849 et il était si heureux. Il s'est assis. 1990 01:11:14,850 --> 01:11:16,320 (Il était si heureux et il s'est assis aussi.) 1991 01:11:16,821 --> 01:11:18,494 (Vérifions.) 1992 01:11:19,190 --> 01:11:22,016 (Oui, je suis sauvé.) 1993 01:11:22,661 --> 01:11:24,759 - Je ne savais pas. - C'est fini. 1994 01:11:24,760 --> 01:11:26,000 - Je n'en avais aucune idée. - Je suis désolé. 1995 01:11:26,001 --> 01:11:27,370 -Seung Ri. - Je ne savais pas. 1996 01:11:27,371 --> 01:11:29,500 - C'est fini. - Nous sommes désolés. 1997 01:11:29,501 --> 01:11:31,769 - Tu es censé me le dire. - Faites une pause. 1998 01:11:31,770 --> 01:11:35,239 (Seung Ri n'a pas d'esprit, alors ils doivent commencer en premier.) 1999 01:11:35,411 --> 01:11:36,564 Voici le prochain tour. 2000 01:11:37,140 --> 01:11:39,150 - Prêt, partez. - Ensemble. 2001 01:11:39,980 --> 01:11:41,510 Un. 2002 01:11:41,711 --> 01:11:43,996 (BI obtient 1.) 2003 01:11:44,680 --> 01:11:45,873 - 2. - 3. 2004 01:11:46,720 --> 01:11:48,620 (Nous sommes pleins d'esprit, n'est-ce pas ?) 2005 01:11:48,621 --> 01:11:49,947 - 4. - 5. 2006 01:11:50,661 --> 01:11:52,292 (L'équipe verte est en sécurité.) 2007 01:11:52,930 --> 01:11:54,287 - 6. - 7. 2008 01:11:55,661 --> 01:11:56,885 - 8. - 9. 2009 01:11:56,961 --> 01:11:58,052 10. 2010 01:11:58,230 --> 01:11:59,321 11. 2011 01:12:01,100 --> 01:12:02,939 (Se Chan, Jong Kook et Seok Jin) 2012 01:12:02,940 --> 01:12:05,500 (Le jeu est presque terminé. Comment se terminera cette course à trois ?) 2013 01:12:05,501 --> 01:12:06,839 - 12. - 13. 2014 01:12:06,840 --> 01:12:07,962 14. 2015 01:12:09,640 --> 01:12:12,670 (Il regardait autour de lui et il était trop tard.) 2016 01:12:12,781 --> 01:12:15,179 (Quand vous pensez qu'il est tard, il est tard, peu importe votre rapidité.) 2017 01:12:15,180 --> 01:12:17,679 - L'avez-vous vu ? - Je ne m'attendais pas à ça. 2018 01:12:17,680 --> 01:12:19,519 - As-tu vu son visage à la fin ? - Je ne savais pas. 2019 01:12:19,520 --> 01:12:21,427 Je pensais qu'ils jouaient. 2020 01:12:21,550 --> 01:12:22,689 Poursuivre. 2021 01:12:22,690 --> 01:12:24,354 Mon Dieu, Jong Kook. 2022 01:12:24,421 --> 01:12:26,675 C'était le "14" le plus rapide que j'aie jamais entendu de ma vie. 2023 01:12:27,331 --> 01:12:28,960 C'est amusant de jouer avec autant de monde. 2024 01:12:28,961 --> 01:12:30,830 - C'est. - Droite? 2025 01:12:30,831 --> 01:12:32,330 - Nous ne l'avons pas dit ensemble. - Droite? 2026 01:12:32,331 --> 01:12:33,670 Bonté. 2027 01:12:33,671 --> 01:12:35,099 (Ils sont aux 1ère et 2ème places pour manque d'esprit.) 2028 01:12:35,631 --> 01:12:37,439 Commençons à nous asseoir cette fois. 2029 01:12:37,440 --> 01:12:38,491 (Le troisième tour commence assis.) 2030 01:12:39,071 --> 01:12:42,100 (Bobby et Ji Hyo, et Sun Mi et Haha perdent.) 2031 01:12:42,211 --> 01:12:43,309 - 1. - 2. 2032 01:12:43,310 --> 01:12:47,084 (B.I et Se Chan, et Jae Seok et Si A perdent.) 2033 01:12:48,310 --> 01:12:51,179 Nous l'avons fait. Nous y allons en dernier. 2034 01:12:51,180 --> 01:12:55,433 (Ordre de curling) 2035 01:12:56,220 --> 01:12:58,200 - Prêt. - Reculez un peu. 2036 01:12:58,291 --> 01:13:00,299 Essayez d'aller et venir. 2037 01:13:00,590 --> 01:13:01,889 D'accord. 2038 01:13:01,890 --> 01:13:03,160 Redressez les roues. 2039 01:13:03,161 --> 01:13:04,282 - Deux. - C'est tellement drôle. 2040 01:13:04,484 --> 01:13:08,484 [VIU Ver] SBS E417 L'homme qui court "Choix dangereux, Action ou Vérité, partie 2" -♥Ruo Xi ♥- 2041 01:13:08,730 --> 01:13:10,200 - C'est trop fort. - C'est bon. 2042 01:13:10,201 --> 01:13:11,639 - C'est fort. - Non, c'est bon. 2043 01:13:11,640 --> 01:13:12,839 C'est fort. 2044 01:13:12,840 --> 01:13:14,370 (Il s'approche du centre.) 2045 01:13:14,371 --> 01:13:15,839 C'est bon. 2046 01:13:15,840 --> 01:13:17,009 C'est. 2047 01:13:17,010 --> 01:13:18,266 C'est la bonne direction. 2048 01:13:19,581 --> 01:13:23,151 (Obtiendra-t-il une « exemption » ?) 2049 01:13:23,251 --> 01:13:25,120 Il le passe. 2050 01:13:25,121 --> 01:13:26,389 (Il sort de la cible.) 2051 01:13:26,390 --> 01:13:27,490 C'est fini. 2052 01:13:27,491 --> 01:13:28,511 (Rejouez la prochaine fois.) 2053 01:13:30,020 --> 01:13:33,356 (Ils sont trop forts. C'est un circuit hors du parc.) 2054 01:13:33,461 --> 01:13:35,530 - C'est fini. - C'est génial. 2055 01:13:35,531 --> 01:13:36,927 C'est génial. 2056 01:13:37,800 --> 01:13:39,630 - C'est... - C'est difficile. 2057 01:13:39,631 --> 01:13:41,639 (Il est seul.) 2058 01:13:41,800 --> 01:13:44,370 Si vous partez en premier, vous devez être près de la cible. 2059 01:13:44,371 --> 01:13:45,697 Ce n'était pas mal. 2060 01:13:48,010 --> 01:13:50,529 - Nous devons bloquer le chemin. - D'accord. 2061 01:13:50,581 --> 01:13:53,304 (Bloqueons le chemin afin que d'autres personnes ne puissent pas être dans la cible.) 2062 01:13:53,411 --> 01:13:54,941 Bloqueons-le. Nous serons bons. 2063 01:13:55,010 --> 01:13:56,549 - Allons-y. - Attendez. 2064 01:13:56,550 --> 01:13:57,849 - Pointez à gauche. - Deuxième équipe. 2065 01:13:57,850 --> 01:13:59,019 - Pointer à gauche ? - Non. 2066 01:13:59,020 --> 01:14:00,990 - Non, par ici. - Par ici? 2067 01:14:00,991 --> 01:14:02,858 - Si vous bloquez le chemin... - Oui. 2068 01:14:04,361 --> 01:14:05,689 La direction... 2069 01:14:05,690 --> 01:14:06,751 Ce n'est pas assez fort. 2070 01:14:07,230 --> 01:14:10,759 (C'est doux et précis comme une pierre de curling sur la patinoire.) 2071 01:14:10,760 --> 01:14:12,059 Il est là. 2072 01:14:12,060 --> 01:14:17,599 (La direction semble bonne. Son plan fonctionnera-t-il ?) 2073 01:14:17,600 --> 01:14:19,274 Bloqueons le chemin. 2074 01:14:19,770 --> 01:14:21,939 (Il continue.) 2075 01:14:21,940 --> 01:14:23,031 C'est combien ? 2076 01:14:23,140 --> 01:14:25,839 - C'est 0 dollar. - 0 dollar. 2077 01:14:25,840 --> 01:14:27,210 - C'est 0 dollar. - 0 dollar. 2078 01:14:27,211 --> 01:14:29,750 (Beau jeu) 2079 01:14:29,751 --> 01:14:31,791 - C'est zéro ? - C'est bon. 2080 01:14:32,421 --> 01:14:33,649 Les gens pourraient nous croiser. 2081 01:14:33,650 --> 01:14:35,790 (Ils ne bénéficient d’aucune exemption.) 2082 01:14:35,791 --> 01:14:37,321 Le numéro trois est Haha et Sun Mi. 2083 01:14:37,390 --> 01:14:38,420 Allons-y. 2084 01:14:38,421 --> 01:14:39,960 (Ils ont 32 dollars de dettes.) 2085 01:14:39,961 --> 01:14:42,479 (Voici la stratégie de notre équipe.) 2086 01:14:43,131 --> 01:14:45,160 (Ils ont vu So Min et Seung Ri sortir.) 2087 01:14:45,161 --> 01:14:47,330 Je pense que c'est mieux... 2088 01:14:47,331 --> 01:14:49,570 viser l'avant même si c'est un mauvais endroit. 2089 01:14:49,571 --> 01:14:50,693 (Ils vont frapper légèrement.) 2090 01:14:52,671 --> 01:14:54,439 (Poussez légèrement, Sun Mi.) 2091 01:14:54,440 --> 01:14:55,769 - C'est bon. - C'est fort. 2092 01:14:55,770 --> 01:14:57,009 Il va à gauche. 2093 01:14:57,010 --> 01:14:59,479 (Où vas-tu ?) 2094 01:14:59,480 --> 01:15:01,081 Il va à gauche. 2095 01:15:01,150 --> 01:15:02,406 - C'est fort. - Tu ne peux pas ! 2096 01:15:03,480 --> 01:15:04,620 (Non,) 2097 01:15:04,621 --> 01:15:06,661 (vous ne pouvez pas. Tournez-vous.) 2098 01:15:07,850 --> 01:15:10,189 - Il est parti. - Haha. 2099 01:15:10,190 --> 01:15:12,589 (Elle saute de haut en bas après avoir fait un groove.) 2100 01:15:12,590 --> 01:15:13,712 Je suis désolé. 2101 01:15:14,131 --> 01:15:16,799 (Vous avez promis que nous rembourserions la dette, mais vous partez.) 2102 01:15:16,800 --> 01:15:18,429 - C'est bon. - C'était bien. 2103 01:15:18,430 --> 01:15:19,429 Ils sont sortis. 2104 01:15:19,430 --> 01:15:22,389 (Ils ne bénéficient d’aucune exemption.) 2105 01:15:22,430 --> 01:15:24,240 Ils n’ont tous reçu aucun dollar. 2106 01:15:24,241 --> 01:15:25,464 (Aucun d’entre eux n’a encore bénéficié d’une exemption.) 2107 01:15:26,440 --> 01:15:28,240 Ji Hyo est doué pour des jeux comme celui-ci. 2108 01:15:28,241 --> 01:15:29,505 (C'est le tour de Ji Hyo et Bobby.) 2109 01:15:29,781 --> 01:15:31,339 Elle est bonne. 2110 01:15:31,340 --> 01:15:33,043 (C'est une livraison douce.) 2111 01:15:33,550 --> 01:15:34,809 Ce n'est pas ça. 2112 01:15:34,810 --> 01:15:38,719 (Il va vers le milieu.) 2113 01:15:38,720 --> 01:15:39,990 Ce n’est pas une tactique de défense. 2114 01:15:39,991 --> 01:15:41,683 (Très bien. Continuez.) 2115 01:15:42,150 --> 01:15:46,169 (Il va au milieu. Où va-t-il s'arrêter ?) 2116 01:15:46,560 --> 01:15:48,263 - 30 dollars ? 10 dollars. - 30 dollars. 2117 01:15:48,390 --> 01:15:49,960 (Il atterrit sur "20 dollars".) 2118 01:15:49,961 --> 01:15:51,389 - Ji Hyo, ce n'est pas mal. - 20 dollars ? 2119 01:15:52,161 --> 01:15:53,899 - Ji Hyo, ce n'est pas mal. - 20 dollars ? 2120 01:15:53,900 --> 01:15:55,054 C'est bien. 2121 01:15:55,600 --> 01:15:57,740 - 20 dollars. - C'est 20 dollars ? 2122 01:15:57,741 --> 01:16:00,361 - 20 dollars. - J'aurais dû avoir 50 dollars. 2123 01:16:02,470 --> 01:16:03,839 Se Chan et B.I sont les prochains. 2124 01:16:03,840 --> 01:16:05,179 D'accord, allons-y. 2125 01:16:05,180 --> 01:16:06,280 Tu dois me mettre... 2126 01:16:06,281 --> 01:16:08,280 entre Jong Kook et Bobby. 2127 01:16:08,281 --> 01:16:09,620 Ce serait le mieux. 2128 01:16:09,621 --> 01:16:12,790 Vous devriez venir ici et bloquer le chemin. 2129 01:16:12,791 --> 01:16:13,950 Mettez-moi entre eux. 2130 01:16:13,951 --> 01:16:15,041 Entrez par ici. 2131 01:16:15,991 --> 01:16:17,041 Réussir. 2132 01:16:17,421 --> 01:16:18,441 Regardez les roues. 2133 01:16:18,890 --> 01:16:20,089 Il pourrait être bloqué. 2134 01:16:20,090 --> 01:16:21,182 Ce n'est pas mal du tout. 2135 01:16:21,331 --> 01:16:22,960 - Allons-y. - Non, non. 2136 01:16:22,961 --> 01:16:24,491 Sortez Bobby. 2137 01:16:24,600 --> 01:16:25,682 Allons-y. 2138 01:16:25,930 --> 01:16:27,200 C'est bien. 2139 01:16:27,201 --> 01:16:28,965 (J'ai un bon pressentiment à ce sujet.) 2140 01:16:30,171 --> 01:16:31,568 Entrez par ici. 2141 01:16:33,241 --> 01:16:34,291 Allez! 2142 01:16:34,741 --> 01:16:37,080 C'est bon. Utilisez votre corps. 2143 01:16:37,081 --> 01:16:38,540 Mon Dieu. 2144 01:16:38,541 --> 01:16:39,910 (Il s'arrête.) 2145 01:16:39,911 --> 01:16:41,280 Vous auriez dû utiliser votre corps. 2146 01:16:41,281 --> 01:16:42,950 C'est bon. 2147 01:16:42,951 --> 01:16:44,179 C'est une bonne défense. 2148 01:16:44,180 --> 01:16:45,915 Comment sommes-nous censés jouer ? 2149 01:16:46,550 --> 01:16:48,719 - Vous avez bien bloqué le chemin. - Vous avez fait du bon travail, B.I. 2150 01:16:48,720 --> 01:16:52,026 (Ils proposent la stratégie défensive parfaite.) 2151 01:16:54,430 --> 01:16:57,490 Dans quelle direction dois-je pousser ? 2152 01:16:57,631 --> 01:16:59,466 Poussez tout droit. 2153 01:17:00,701 --> 01:17:02,399 (Parcourons le chemin droit et étroit...) 2154 01:17:02,400 --> 01:17:03,439 (et obtenez une exemption.) 2155 01:17:03,440 --> 01:17:07,317 Nous ne devrions pas pousser Se Chan. 2156 01:17:07,340 --> 01:17:09,309 Donnez un coup de pouce à Se Chan... 2157 01:17:09,310 --> 01:17:11,040 pour qu'il puisse s'arrêter sur 20 dollars. 2158 01:17:11,041 --> 01:17:12,918 (Évitons Se Chan et payons 41 dollars d'un coup.) 2159 01:17:14,550 --> 01:17:17,406 (Elle le pousse fort.) 2160 01:17:18,281 --> 01:17:19,689 (Jae Seok se déplace tout droit.) 2161 01:17:19,690 --> 01:17:24,107 (Voyons s'il peut passer comme il l'avait prévu.) 2162 01:17:25,421 --> 01:17:27,063 (Cognant) 2163 01:17:28,890 --> 01:17:30,257 30 dollars ! 2164 01:17:30,501 --> 01:17:31,700 30 dollars ! 2165 01:17:31,701 --> 01:17:33,465 (Jong Kook atterrit avec 30 dollars.) 2166 01:17:34,071 --> 01:17:38,385 (Il reçoit 30 dollars pour l'accident.) 2167 01:17:39,001 --> 01:17:41,765 (Mon Dieu, merci.) 2168 01:17:42,411 --> 01:17:44,780 (Ils reçoivent 30 dollars de manière inattendue.) 2169 01:17:44,781 --> 01:17:47,250 J'espère que personne ne me croisera maintenant. 2170 01:17:47,251 --> 01:17:49,649 (Jae Seok bénéficie de 10 dollars de réduction et Jong Kook de 30 dollars.) 2171 01:17:49,650 --> 01:17:50,679 Nous ne pouvons pas les pousser tous les trois. 2172 01:17:50,680 --> 01:17:53,120 Je ne peux rien faire à cause de Se Chan. 2173 01:17:53,121 --> 01:17:54,290 - Vous pouvez passer par là. - Mon Dieu, 2174 01:17:54,291 --> 01:17:55,545 pourquoi est-il là-bas ? 2175 01:17:56,961 --> 01:17:59,120 Sans Se Chan, nous aurions pu nous placer entre eux. 2176 01:17:59,121 --> 01:18:01,030 - C'est exact. - Je suis aussi un joueur. 2177 01:18:01,031 --> 01:18:02,229 (C'est ma stratégie.) 2178 01:18:02,230 --> 01:18:04,599 - Sans lui, - Tu devrais le repousser. 2179 01:18:04,600 --> 01:18:05,620 les choses auraient été parfaites. 2180 01:18:06,270 --> 01:18:07,769 Ils n'arrêtent pas de se plaindre de moi. 2181 01:18:07,770 --> 01:18:09,230 (Essayez de pénétrer si vous le pouvez.) 2182 01:18:11,140 --> 01:18:12,500 Se Chan est comme ça. 2183 01:18:12,501 --> 01:18:14,479 Poussons Se Chan... 2184 01:18:14,810 --> 01:18:17,227 pour qu'il puisse pousser Bobby et Jae Seok. 2185 01:18:17,411 --> 01:18:18,509 Droite? 2186 01:18:18,510 --> 01:18:20,040 Cela devrait être l'angle. 2187 01:18:21,081 --> 01:18:22,478 - D'accord. - Allons chercher Jae Seok. 2188 01:18:22,611 --> 01:18:23,750 - Allons-y. - On y va. 2189 01:18:23,751 --> 01:18:25,080 Vous pouvez le faire. 2190 01:18:25,081 --> 01:18:27,773 (Leur plan est de transformer l’obstacle en outil de victoire.) 2191 01:18:28,121 --> 01:18:29,211 Poussez fort. 2192 01:18:29,991 --> 01:18:32,290 C'est bien. C'est bien. 2193 01:18:32,291 --> 01:18:34,229 (Seok Jin glisse à la vitesse de la lumière.) 2194 01:18:34,230 --> 01:18:38,647 (Voyons si sa stratégie prend vie.) 2195 01:18:39,770 --> 01:18:41,269 C'est bien. C'est bien. 2196 01:18:41,270 --> 01:18:42,330 Bon travail. 2197 01:18:42,331 --> 01:18:43,769 (Il tombe avant d’atteindre l’exemption.) 2198 01:18:43,770 --> 01:18:47,509 (Il repousse les autres mais ne parvient pas à s'arrêter à l'exemption.) 2199 01:18:47,510 --> 01:18:49,102 - Qu'est-ce que c'est ? - Mon Dieu. 2200 01:18:49,310 --> 01:18:50,503 - Vous êtes dehors. - Seok Jin. 2201 01:18:51,310 --> 01:18:53,626 Ça ne compte pas si vous tombez, n'est-ce pas ? 2202 01:18:53,751 --> 01:18:55,880 - Allons le relever. - Amenez-le là où il est. 2203 01:18:55,881 --> 01:18:57,820 - Fais ça. - Amenez-le là où il est. 2204 01:18:57,821 --> 01:19:00,189 - Fais ça. - Amenez-le là où il est. 2205 01:19:00,190 --> 01:19:01,290 Ne le bougez pas. 2206 01:19:01,291 --> 01:19:02,450 - Combien a-t-il reçu ? - Zéro dollar. 2207 01:19:02,451 --> 01:19:04,259 - Non, c'est 30 dollars. - C'est 0 dollar. 2208 01:19:04,260 --> 01:19:06,606 (Il passe de l'exonération à 0 dollars.) 2209 01:19:07,531 --> 01:19:08,559 Allons-y. 2210 01:19:08,560 --> 01:19:09,799 Nous devons frapper Seok Jin. 2211 01:19:09,800 --> 01:19:11,700 Frappez le côté droit de Seok Jin. 2212 01:19:11,701 --> 01:19:14,130 De cette façon, vous et lui vivrez. 2213 01:19:14,131 --> 01:19:15,762 (Ji Min veut accorder l'exemption à Seok Jin.) 2214 01:19:16,270 --> 01:19:18,500 (Le sacrifice de Kwang Soo peut sauver l'équipe bleue.) 2215 01:19:18,501 --> 01:19:20,582 1, 2. 2216 01:19:21,411 --> 01:19:22,780 - C'est trop... - Non. 2217 01:19:22,781 --> 01:19:24,240 (Jeter vers Seok Jin.) 2218 01:19:24,711 --> 01:19:25,863 Qu'est-ce que c'est ? 2219 01:19:26,010 --> 01:19:27,990 - Allons-y. - C'est bien. 2220 01:19:28,680 --> 01:19:32,117 (Kwang Soo se dirige vers Bobby, pas Seok Jin.) 2221 01:19:32,751 --> 01:19:33,790 (Cognant) 2222 01:19:33,791 --> 01:19:36,309 - C'est "l'exonération" ! - C'est! 2223 01:19:37,461 --> 01:19:41,102 (Bobby obtient l'exemption.) 2224 01:19:41,491 --> 01:19:46,570 (Kwang Soo finit par accorder l'exemption à Bobby.) 2225 01:19:47,270 --> 01:19:48,627 C'est vrai ! 2226 01:19:48,671 --> 01:19:51,762 (Ce n'est pas ce que j'avais en tête.) 2227 01:19:52,711 --> 01:19:53,969 Kwang-Soo ! 2228 01:19:53,970 --> 01:19:56,080 (Kwang Soo, merci pour l'exemption.) 2229 01:19:56,081 --> 01:19:57,339 - Mon Dieu. -Kwang Soo. 2230 01:19:57,340 --> 01:19:58,509 Vous avez obtenu l'exemption. 2231 01:19:58,510 --> 01:20:00,796 - Je suis tellement heureux. - Vous avez obtenu l'exemption. 2232 01:20:00,881 --> 01:20:02,880 (Ils aident l’autre équipe et reçoivent 0 dollar.) 2233 01:20:02,881 --> 01:20:04,120 C'est bien. 2234 01:20:04,121 --> 01:20:05,179 Je l'aime. 2235 01:20:05,180 --> 01:20:06,389 Kwang Soo. 2236 01:20:06,390 --> 01:20:07,820 Merci. 2237 01:20:07,821 --> 01:20:09,830 - C'était incroyable. - Je suis tellement ennuyé. 2238 01:20:10,260 --> 01:20:12,019 - Je suis tellement ennuyé. - C'était incroyable. 2239 01:20:12,020 --> 01:20:13,559 (L'équipe de Ji Hyo bénéficie d'une exemption) 2240 01:20:13,560 --> 01:20:15,121 (et celui de Jong Kook bénéficie d'une réduction de 30 dollars.) 2241 01:20:15,190 --> 01:20:16,759 (Bobby et Ji Hyo et Jae Seok et Si A bénéficient d'une exemption.) 2242 01:20:16,760 --> 01:20:18,660 (Se Chan, B.I, Jong Kook et Ju Yeon bénéficient d'une réduction de 30 dollars.) 2243 01:20:18,661 --> 01:20:20,874 (Le reste bénéficie de 0 dollar de réduction.) 2244 01:20:21,270 --> 01:20:23,070 Ce jeu me fait soutenir les autres. 2245 01:20:23,071 --> 01:20:24,740 (Le 2ème tour de Human Curling commence.) 2246 01:20:24,741 --> 01:20:25,939 C'est bien. 2247 01:20:25,940 --> 01:20:27,847 - Alors Min, penche-toi à gauche. - C'est bien. 2248 01:20:27,911 --> 01:20:29,710 - 10 dollars. - 10 dollars. 2249 01:20:29,711 --> 01:20:31,139 10 dollars. 2250 01:20:32,241 --> 01:20:34,979 (Jong Kook et Ju Yeon ont 23 dollars de dettes.) 2251 01:20:34,980 --> 01:20:36,858 - D'accord. - C'est bien. 2252 01:20:37,480 --> 01:20:39,837 - C'est bien. - C'était un bel atterrissage. 2253 01:20:40,520 --> 01:20:41,949 Bon travail, Ju Yeon. 2254 01:20:43,321 --> 01:20:44,660 C'est bon pour nous. 2255 01:20:44,661 --> 01:20:46,670 Pourquoi va-t-elle par là ? 2256 01:20:47,390 --> 01:20:49,530 (Elle est en dehors de la zone cible.) 2257 01:20:49,531 --> 01:20:51,131 Mon Dieu, pourquoi ça ne s'est pas passé comme ça ? 2258 01:20:51,230 --> 01:20:52,460 Allez, haha. 2259 01:20:52,461 --> 01:20:54,570 - Haha. - Je me sens mal pour Sun Mi. 2260 01:20:54,571 --> 01:20:55,870 Je sais ce que tu ressens. 2261 01:20:55,871 --> 01:20:57,574 Je suis désolé. 2262 01:20:57,940 --> 01:20:59,099 C'était incroyable. 2263 01:20:59,100 --> 01:21:00,339 C'est comme ça. 2264 01:21:00,340 --> 01:21:01,339 Dans quelle direction dois-je pousser ? 2265 01:21:01,340 --> 01:21:03,580 Ils feraient partie de l’équipe nationale de Human Curling. 2266 01:21:03,581 --> 01:21:05,040 - Sérieusement. - Je pense que je devrais pousser... 2267 01:21:05,041 --> 01:21:06,179 - dans ce sens. - Je suis d'accord. 2268 01:21:06,180 --> 01:21:07,476 Ils sont comme des athlètes professionnels. 2269 01:21:07,680 --> 01:21:09,110 - Tu peux le faire ? - Bien sûr. 2270 01:21:09,111 --> 01:21:11,349 (Ils se préparent pour le lancer.) 2271 01:21:11,350 --> 01:21:14,787 - C'est le dernier moment. - Attendez. 2272 01:21:15,550 --> 01:21:17,804 La voilà. 2273 01:21:17,961 --> 01:21:19,219 Regardez ça. 2274 01:21:19,220 --> 01:21:21,130 (Elle se dirige vers le centre comme le maître du curling humain.) 2275 01:21:21,131 --> 01:21:23,406 - Ils sont bons. - Ils sont bons. 2276 01:21:23,961 --> 01:21:25,429 - Elle est dans la zone cible. - D'accord. 2277 01:21:25,430 --> 01:21:27,337 (Ji Hyo contrôle la direction avant de s'arrêter.) 2278 01:21:27,970 --> 01:21:29,170 Ne bouge plus. 2279 01:21:29,171 --> 01:21:31,500 (Elle atterrit avec 30 dollars.) 2280 01:21:31,501 --> 01:21:32,867 30 dollars ? 2281 01:21:32,871 --> 01:21:34,197 - 30 dollars ? - Ils sont incroyables. 2282 01:21:34,340 --> 01:21:35,462 30 dollars. 2283 01:21:37,081 --> 01:21:39,040 Vous devriez aller entre Ju Yeon et Ji Hyo. 2284 01:21:39,041 --> 01:21:42,579 (Visez l'exemption entre Ju Yeon et Ji Hyo.) 2285 01:21:42,980 --> 01:21:43,979 D'accord. 2286 01:21:43,980 --> 01:21:45,320 (Il vous suffit d'aller tout droit.) 2287 01:21:45,321 --> 01:21:47,125 Tout ira bien, Se Chan. 2288 01:21:47,321 --> 01:21:48,349 Mon Dieu. 2289 01:21:48,350 --> 01:21:50,019 - Bon travail. - Ju Yeon, reviens. 2290 01:21:50,020 --> 01:21:51,244 Ju Yeon, reviens. 2291 01:21:52,831 --> 01:21:55,189 C'est exact. Ne bouge pas. 2292 01:21:55,190 --> 01:21:56,731 (Ju Yeon est poussé vers l'exemption.) 2293 01:21:57,361 --> 01:22:00,328 (Si elle s'arrête, l'équipe noire obtient l'exemption.) 2294 01:22:00,701 --> 01:22:05,638 (C'est vrai, Ju Yeon. Arrêtez-vous là.) 2295 01:22:06,640 --> 01:22:08,040 C'est vrai. Ne bouge pas. 2296 01:22:08,041 --> 01:22:09,339 (Coulissant) 2297 01:22:09,340 --> 01:22:10,610 C'était trop fort. 2298 01:22:10,611 --> 01:22:12,809 - 30 dollars. Ne bouge pas. - C'est bien. 2299 01:22:12,810 --> 01:22:13,809 Ne bouge pas. 2300 01:22:13,810 --> 01:22:15,009 30 dollars. 2301 01:22:15,010 --> 01:22:16,820 (Elle atterrit avec 30 dollars.) 2302 01:22:16,821 --> 01:22:18,349 - Ai-je atterri avec 30 dollars ? - C'est bien. 2303 01:22:18,350 --> 01:22:19,349 - Ne bouge pas. - 30 dollars ? 2304 01:22:19,350 --> 01:22:21,840 (B.I est exalté.) 2305 01:22:22,550 --> 01:22:25,376 (Le staff technique lui donne un coup de pouce.) 2306 01:22:25,491 --> 01:22:26,960 Ne bouge pas. 2307 01:22:26,961 --> 01:22:28,160 (On dirait que nous l'avons fait.) 2308 01:22:28,161 --> 01:22:30,200 - Nous l'avons fait. - Ne bouge pas. 2309 01:22:30,201 --> 01:22:33,598 (Ju Yeon et BI bénéficient d'une réduction de 35 dollars pour Team Black.) 2310 01:22:34,871 --> 01:22:36,269 Elle se déplace vers la gauche. 2311 01:22:36,270 --> 01:22:37,799 - Elle va frapper B.I. - Non. 2312 01:22:37,800 --> 01:22:39,070 - B.I. - Si A. 2313 01:22:39,071 --> 01:22:40,370 Elle frappera les membres de notre équipe. 2314 01:22:40,371 --> 01:22:41,870 Attendez. Attendez. 2315 01:22:41,871 --> 01:22:43,268 - Ne bouge pas. - Cinq dollars. 2316 01:22:43,510 --> 01:22:45,139 - C'est bien. - D'accord. 2317 01:22:45,140 --> 01:22:46,509 C'est déroutant. 2318 01:22:46,510 --> 01:22:48,910 - C'est ça ? - Il reste la dernière paire. 2319 01:22:48,911 --> 01:22:50,019 Nous devons faire cela. 2320 01:22:50,020 --> 01:22:51,950 Allons entre eux. 2321 01:22:51,951 --> 01:22:53,849 - Seok Jin, envoie-la. - C'est vrai. 2322 01:22:53,850 --> 01:22:54,950 Envoyez-la. 2323 01:22:54,951 --> 01:22:56,120 Ce sera dur. 2324 01:22:56,121 --> 01:22:57,219 D'accord. 2325 01:22:57,220 --> 01:22:58,490 Visez la droite. 2326 01:22:58,491 --> 01:23:02,571 (Maintenant qu'il a la direction, il lui suffit de lancer doucement.) 2327 01:23:02,661 --> 01:23:04,568 - Non ! - Je vais trop vite. 2328 01:23:05,260 --> 01:23:06,799 (Chargement) 2329 01:23:06,800 --> 01:23:09,901 - J'ai peur ! - Je vais trop vite. 2330 01:23:10,640 --> 01:23:12,884 (Dites adieu au remboursement de vos dettes.) 2331 01:23:13,541 --> 01:23:15,345 Je vais trop vite. 2332 01:23:16,340 --> 01:23:20,083 (Ji Min pousse Ju Yeon de 30 dollars.) 2333 01:23:21,881 --> 01:23:23,320 Jong Kook ! 2334 01:23:23,321 --> 01:23:24,580 Elle était comme une fusée. 2335 01:23:24,581 --> 01:23:27,140 (Seok Jin et Ji Min bénéficient de 0 dollar de réduction.) 2336 01:23:27,821 --> 01:23:29,460 C'est la dernière paire. 2337 01:23:29,461 --> 01:23:30,490 (Kwang Soo et Elie) 2338 01:23:30,491 --> 01:23:32,051 Ne poussez pas dans cette direction. 2339 01:23:32,590 --> 01:23:33,929 - Surveillez vos mains. - D'accord. 2340 01:23:33,930 --> 01:23:35,330 - Allons-y. - Allons-y. 2341 01:23:35,331 --> 01:23:37,504 (Ils refusent de rater la dernière chance.) 2342 01:23:37,961 --> 01:23:39,469 Obtenons l'exemption. 2343 01:23:39,470 --> 01:23:40,769 (Obtenons l'exemption.) 2344 01:23:40,770 --> 01:23:42,170 C'est ta seule chance. 2345 01:23:42,171 --> 01:23:43,639 - Préparez-vous. - D'accord. 2346 01:23:43,640 --> 01:23:44,763 (Exemption, attendez-nous.) 2347 01:23:44,840 --> 01:23:46,870 C'est bien. 2348 01:23:46,871 --> 01:23:48,502 - C'est bien. - Il l'a fait. 2349 01:23:49,171 --> 01:23:50,262 Il l'a fait. 2350 01:23:51,840 --> 01:23:54,910 (Voyons si la vitesse réduite la met en exemption.) 2351 01:23:55,980 --> 01:23:58,470 (C'est ça ! Arrêtez-vous là !) 2352 01:23:59,150 --> 01:24:02,620 (Kwang Soo et Elijah peuvent-ils renverser la situation ?) 2353 01:24:02,621 --> 01:24:04,790 (Peu importe.) 2354 01:24:04,791 --> 01:24:06,626 - Où vas-tu ? - Non! 2355 01:24:07,031 --> 01:24:10,460 (Avec un tour gracieux, semblable à celui d’un ballet, elle perd sa chance.) 2356 01:24:10,461 --> 01:24:12,816 (Élie, viens ici.) 2357 01:24:13,371 --> 01:24:15,135 Attendez. Non! 2358 01:24:15,501 --> 01:24:16,622 Non, Elie ! 2359 01:24:16,900 --> 01:24:18,124 Non, Elie ! 2360 01:24:18,340 --> 01:24:19,839 - Accueillir. - Élie ! 2361 01:24:19,970 --> 01:24:21,439 Nous sommes dans la même équipe. 2362 01:24:21,440 --> 01:24:22,634 C'était proche. 2363 01:24:23,241 --> 01:24:25,424 - C'était vraiment serré. - C'est choquant. 2364 01:24:25,940 --> 01:24:27,410 Vous avez parfaitement visé. 2365 01:24:28,480 --> 01:24:30,019 Je suis venu te voir, Ji Min. 2366 01:24:30,020 --> 01:24:32,250 (Le résultat final) 2367 01:24:32,251 --> 01:24:34,790 (Bobby et Ji Hyo et Jae Seok et Si A sont exemptés.) 2368 01:24:34,791 --> 01:24:35,920 (D'autres couples ont des dettes.) 2369 01:24:35,921 --> 01:24:37,559 (La bombe à la crème fouettée bénéficie d'une réduction de 50 dollars.) 2370 01:24:37,560 --> 01:24:39,790 (La fessée bénéficie d'une réduction de 30 dollars.) 2371 01:24:39,791 --> 01:24:40,960 (Le film sur le front bénéficie d'une réduction de 10 dollars.) 2372 01:24:40,961 --> 01:24:43,429 Seung Ri et So Min, Haha et Sun Mi. 2373 01:24:43,430 --> 01:24:45,165 Vous avez 27 dollars de dettes. 2374 01:24:45,300 --> 01:24:46,626 - C'est beaucoup. - C'est beaucoup. 2375 01:24:46,871 --> 01:24:48,670 - Préparez-vous. - Je vais y aller en premier. 2376 01:24:48,671 --> 01:24:49,799 (Course d'esprit) 2377 01:24:49,800 --> 01:24:50,892 - Commencez. - Un! 2378 01:24:51,571 --> 01:24:53,139 (Seung Ri gagne seul.) 2379 01:24:53,140 --> 01:24:54,570 Seung Ri a gagné. 2380 01:24:54,571 --> 01:24:55,670 Pierre-papier-ciseaux 2381 01:24:55,671 --> 01:24:56,833 (Ju Yeon gagne.) 2382 01:24:57,010 --> 01:24:58,580 Ai-je gagné ? 2383 01:24:58,581 --> 01:25:00,722 (Se Chan et B.I écopent de 17 dollars de pénalités.) 2384 01:25:01,111 --> 01:25:02,478 - Pierre-papier-ciseaux - Pierre-papier-ciseaux 2385 01:25:03,421 --> 01:25:05,318 (Seok Jin et Ji Min sont exemptés.) 2386 01:25:05,650 --> 01:25:06,920 Mon Dieu. 2387 01:25:06,921 --> 01:25:08,349 (Kwang Soo et Elijah écopent de 115 dollars de pénalités.) 2388 01:25:08,350 --> 01:25:09,389 (La bombe à la crème fouettée bénéficie d'une réduction de 50 dollars.) 2389 01:25:09,390 --> 01:25:10,389 (La fessée bénéficie d'une réduction de 30 dollars.) 2390 01:25:10,390 --> 01:25:11,589 (Haha reçoit 1 fessée.) 2391 01:25:11,590 --> 01:25:12,660 (B.I reçoit 1 fessée.) 2392 01:25:12,661 --> 01:25:14,364 (Kwang Soo reçoit 1 bombe à la crème fouettée et 2 fessées.) 2393 01:25:14,791 --> 01:25:16,729 - Fessée raisonnablement. - Haha aura droit à une fessée. 2394 01:25:16,730 --> 01:25:18,127 Haha, viens. 2395 01:25:18,361 --> 01:25:21,155 S'il vous plaît, allez-y doucement avec lui. 2396 01:25:21,171 --> 01:25:22,399 Cela me brise le cœur... 2397 01:25:22,400 --> 01:25:24,644 qu'il a enroulé son t-shirt autour de ses fesses. 2398 01:25:25,041 --> 01:25:26,969 C'est son t-shirt. 2399 01:25:26,970 --> 01:25:28,847 Je me sens mal pour lui. 2400 01:25:31,041 --> 01:25:32,612 (Jae Seok porte un coup sans hésitation.) 2401 01:25:33,180 --> 01:25:36,880 (Un t-shirt ne peut pas arrêter la sensation électrisante.) 2402 01:25:36,881 --> 01:25:38,175 Est-ce que ça va ? 2403 01:25:38,781 --> 01:25:39,990 (Il est important de rembourser votre dette à temps.) 2404 01:25:39,991 --> 01:25:41,719 Ce n'était pas un coup dur. Cela a juste fait un gros bruit. 2405 01:25:41,720 --> 01:25:42,884 Cela a juste fait un gros bruit. 2406 01:25:43,060 --> 01:25:46,356 - Seung Ri portera le coup. - Ça a juste fait un gros bruit. 2407 01:25:46,831 --> 01:25:48,217 D'accord. 2408 01:25:48,730 --> 01:25:51,399 B.J'ai agi devant Seung Ri aujourd'hui. 2409 01:25:51,400 --> 01:25:53,570 Oui, il l'a certainement fait. Pourquoi as-tu l'air si sérieux ? 2410 01:25:53,571 --> 01:25:54,870 Pourquoi as-tu l’air si déterminé ? 2411 01:25:54,871 --> 01:25:56,635 - J'y vais. - Tout ira bien. 2412 01:25:57,270 --> 01:25:58,494 (Haletant) 2413 01:25:58,770 --> 01:25:59,934 Attendez. 2414 01:26:00,871 --> 01:26:02,839 Je veux que les stylistes d'iKON aillent ailleurs. 2415 01:26:02,840 --> 01:26:04,616 (Ne haletez pas là.) 2416 01:26:04,680 --> 01:26:06,750 - Vous tous, stylistes d'iKON ! - Arrête ça. 2417 01:26:06,751 --> 01:26:09,110 - Que fais-tu? - Qu'est-ce qui t'arrive ? 2418 01:26:09,111 --> 01:26:11,149 - Ils ont haleté là-bas. - Ce n'est qu'une pénalité. 2419 01:26:11,150 --> 01:26:13,189 - "Est-ce qu'il va vraiment faire ça ?" - Il devait avoir de la rancune. 2420 01:26:13,190 --> 01:26:14,924 - Ce n'est qu'une pénalité. Arrêtez ça. - Sortez du plateau ! 2421 01:26:15,690 --> 01:26:16,759 (À quel point va-t-il frapper BI ?) 2422 01:26:16,760 --> 01:26:18,960 - Dépêchez-vous. - D'accord. 2423 01:26:18,961 --> 01:26:20,286 (Tremblant de peur) 2424 01:26:20,531 --> 01:26:21,830 Très bien. Bonne chance, iKON. 2425 01:26:21,831 --> 01:26:23,125 (C'est l'amour d'un chanteur senior.) 2426 01:26:23,661 --> 01:26:24,782 (Frappant doucement) 2427 01:26:26,531 --> 01:26:28,815 (Mon Dieu, il est allé doucement avec BI.) 2428 01:26:29,270 --> 01:26:31,139 - Allez, ce n'est pas bien. - Tu penses que c'est une blague ? 2429 01:26:31,140 --> 01:26:32,939 - Seung Ri devrait recevoir la fessée. - C'était terrible. 2430 01:26:32,940 --> 01:26:35,139 - C'était une insulte pour nous. - Droite. 2431 01:26:35,140 --> 01:26:36,780 Il est allé trop doucement avec B.I. 2432 01:26:36,781 --> 01:26:39,179 - Depuis qu'il a été trop indulgent avec B.I... - Seung Ri, écoute. 2433 01:26:39,180 --> 01:26:41,950 - Le styliste et agent de Seung Ri... - Partez. 2434 01:26:41,951 --> 01:26:43,179 devrait venir voir. 2435 01:26:43,180 --> 01:26:44,272 (Il pourrait être horrible avec vous plus tard.) 2436 01:26:44,350 --> 01:26:47,380 (La pénalité est à son meilleur lorsque l’on regarde avec tout le monde.) 2437 01:26:47,491 --> 01:26:49,790 - Oui, c'est comme ça que ça devrait être. - Je suis d'accord. 2438 01:26:49,791 --> 01:26:51,089 C’est ainsi que les choses se passent sur SBS. 2439 01:26:51,090 --> 01:26:52,620 (Applaudissements) 2440 01:26:53,631 --> 01:26:55,030 (C'est ainsi que l'hôte national commence le penalty.) 2441 01:26:55,031 --> 01:26:57,130 Attendez. Attendez. 2442 01:26:57,131 --> 01:26:59,670 - Attends une seconde. Attendez. - C'est comme ça que ça se passe. 2443 01:26:59,671 --> 01:27:02,119 - Il vous donnera une fessée sans avertissement. - Attendez. 2444 01:27:02,201 --> 01:27:03,262 Descendre. 2445 01:27:03,671 --> 01:27:05,506 (Il les fait même applaudir.) 2446 01:27:06,411 --> 01:27:08,610 (Voici la finale.) 2447 01:27:08,611 --> 01:27:11,640 (C'est du moins ce que vous pensiez.) 2448 01:27:12,310 --> 01:27:14,149 (Quand tout le monde semble l’apprécier, recommencez.) 2449 01:27:14,150 --> 01:27:15,333 Attendez. 2450 01:27:15,381 --> 01:27:17,679 Attendez. Je ne suis pas comme une offrande. Ce n'est pas bien. 2451 01:27:17,680 --> 01:27:18,803 (Ils coopèrent dans des moments comme celui-ci.) 2452 01:27:20,321 --> 01:27:24,620 (Quand les choses s'échauffent...) 2453 01:27:24,621 --> 01:27:26,262 (Fessée) 2454 01:27:27,760 --> 01:27:28,830 (Bonne chance, Seung Ri.) 2455 01:27:28,831 --> 01:27:30,392 - Ça ne fait pas mal, n'est-ce pas ? - Tu vas bien, n'est-ce pas ? 2456 01:27:30,501 --> 01:27:32,099 - Ça ne fait pas mal, n'est-ce pas ? - Ça fait probablement mal. 2457 01:27:32,100 --> 01:27:33,830 (Son corps subit la véritable expérience des émissions de variétés.) 2458 01:27:33,831 --> 01:27:35,830 - Est-ce que tu vas bien ? - Tu vas bien. 2459 01:27:35,831 --> 01:27:37,500 - Je suis sûr que ça ne fait pas de mal. - Tu vas bien, n'est-ce pas ? 2460 01:27:37,501 --> 01:27:39,040 - Tu vas bien. - Comment c'est? 2461 01:27:39,041 --> 01:27:40,309 C’était rafraîchissant. 2462 01:27:40,310 --> 01:27:41,309 (Merci pour votre leçon.) 2463 01:27:41,310 --> 01:27:44,240 - C'était vraiment cool de ta part. - Super. Bien joué. 2464 01:27:44,241 --> 01:27:45,740 - Suivant. - C'était génial. 2465 01:27:45,741 --> 01:27:46,950 (L'amende de Kwang Soo de 115 dollars demeure.) 2466 01:27:46,951 --> 01:27:49,256 - Récupérez le bâton en premier. - Je vais le chercher en premier. 2467 01:27:49,350 --> 01:27:51,620 - Celui-ci? - Tout le monde, ça va vous éclabousser aussi. 2468 01:27:51,621 --> 01:27:53,119 - Reculez, s'il vous plaît. - Nous devons reculer. 2469 01:27:53,791 --> 01:27:57,620 -Kwang Soo. Obtenez d'abord votre crème. - Oui. 2470 01:27:57,621 --> 01:27:58,641 (Faisons cela rapide et fluide pour vous.) 2471 01:27:59,361 --> 01:28:01,431 (Se faire éclabousser et fesser) 2472 01:28:02,760 --> 01:28:04,259 Préparez-vous. Voilà. 2473 01:28:06,100 --> 01:28:07,293 Descendre. Descendez ici. 2474 01:28:07,970 --> 01:28:09,469 (Va chercher ta fessée.) 2475 01:28:09,470 --> 01:28:10,740 - Viens ici. - Descendez. 2476 01:28:10,741 --> 01:28:12,839 Allons-y. Il faut que tu reçoives la fessée. 2477 01:28:12,840 --> 01:28:14,769 Dépêchez-vous. Restez là. 2478 01:28:14,770 --> 01:28:15,893 (Kwang Soo, pâle, est traîné.) 2479 01:28:16,241 --> 01:28:19,035 (Le système fonctionne comme une roue lisse.) 2480 01:28:19,281 --> 01:28:20,509 (C'est le look d'un maître des émissions de variétés.) 2481 01:28:20,510 --> 01:28:23,642 Mon Dieu, c'est incroyable. C'est incroyable. 2482 01:28:24,220 --> 01:28:26,750 - Première fessée. - Mon Dieu. 2483 01:28:26,751 --> 01:28:29,239 (La première fessée semble claire.) 2484 01:28:30,190 --> 01:28:31,360 Mon Dieu. 2485 01:28:31,361 --> 01:28:33,604 (Il finit de recevoir ses deux fessées.) 2486 01:28:33,730 --> 01:28:37,841 (Aujourd’hui, c’est la fête des pénalités.) 2487 01:28:38,501 --> 01:28:41,469 Rentre chez toi. Rentre chez toi maintenant. 2488 01:28:41,470 --> 01:28:43,133 (Kwang Soo occupe la première place lors de ces festivals.) 2489 01:28:43,440 --> 01:28:45,099 - Si A, rentre chez toi. Rentre chez toi, Ju Yeon. - D'accord. 2490 01:28:45,100 --> 01:28:46,410 Il est 4 contre 3. 4 contre 3. 2491 01:28:46,411 --> 01:28:48,139 (C'était aléatoire.) 2492 01:28:48,140 --> 01:28:49,210 Quoi ? 4 à 3 ? 2493 01:28:49,211 --> 01:28:50,410 - D'accord! - Oui! 2494 01:28:50,411 --> 01:28:53,380 (Tout le monde se concentre sur le match de football juste avant la fin du tournage.) 2495 01:28:53,381 --> 01:28:55,179 - Nous l'avons fait. - Hé, nous avons marqué un but. 2496 01:28:55,180 --> 01:28:57,479 - Il est 4 heures moins 3. - Tu es sérieux ? 2497 01:28:57,480 --> 01:28:59,990 - Qu'est-ce que c'est? - Oui! Allez, Corée ! 2498 01:28:59,991 --> 01:29:01,219 (Acclamations) 2499 01:29:01,220 --> 01:29:02,955 (Il les encourage cependant pour la Corée.) 2500 01:29:03,361 --> 01:29:04,381 C'est génial. 2501 01:29:04,821 --> 01:29:07,929 (Nous remercions Elijah, Lee Si A, Lee Ju Yeon, Sun Mi, Kim Ji Min,) 2502 01:29:07,930 --> 01:29:11,123 (Seung Ri, Bobby et B.I pour avoir couru avec nous.) 2503 01:29:11,760 --> 01:29:13,810 (Une mystérieuse mallette arrive pour les membres.) 2504 01:29:15,201 --> 01:29:18,199 (Livrez la mallette dans le délai imparti.) 2505 01:29:18,701 --> 01:29:20,469 (Ils n'auraient pas dû accepter l'offre.) 2506 01:29:20,470 --> 01:29:22,786 (Au moment où ils ont accepté l’offre, tout a commencé.) 2507 01:29:23,180 --> 01:29:25,833 (Des mouvements mystérieux les surplombent.) 2508 01:29:26,150 --> 01:29:28,803 (Ils ne peuvent pas abandonner même s’ils le souhaitent.) 2509 01:29:29,150 --> 01:29:31,394 (Ils ne peuvent pas s'échapper tant qu'ils n'ont pas accompli la mission.) 2510 01:29:31,720 --> 01:29:33,893 (Et...) 2511 01:29:34,090 --> 01:29:36,259 (des invités, qui intriguent encore plus les membres, se présentent.) 2512 01:29:36,260 --> 01:29:37,648 (GOT7, chanteurs idoles qui apportent les meilleurs épisodes) 2513 01:29:37,961 --> 01:29:39,113 J-noir. 2514 01:29:39,461 --> 01:29:41,878 (J-black et Mmary, couple dansant, Yu Seung Ok, la femme la plus saine) 2515 01:29:42,560 --> 01:29:46,202 (La bataille est étrange, mais elle est encore plus dangereuse.) 2516 01:29:47,171 --> 01:29:50,670 (Seule la victoire peut achever leur livraison.) 2517 01:29:50,671 --> 01:29:51,839 C'est difficile. C'est dur. 2518 01:29:51,840 --> 01:29:55,410 (Les membres pourront-ils échapper aux fosses ardentes de la délivrance ?) 2519 01:29:55,411 --> 01:29:56,604 Mon Dieu, ça m'a surpris. 2520 01:29:56,980 --> 01:29:58,440 (Livraison dangereuse)