1 00:00:06,260 --> 00:00:08,259 (Un jour en août) 2 00:00:08,260 --> 00:00:10,473 (Sampe Jigu, fleuve Han) 3 00:00:10,659 --> 00:00:14,169 (Une course spéciale attend les membres.) 4 00:00:14,959 --> 00:00:16,051 (Frapper) 5 00:00:19,639 --> 00:00:22,069 (Il est déjà sur ses gardes.) 6 00:00:22,070 --> 00:00:23,069 (Avant le début du tournage,) 7 00:00:23,070 --> 00:00:24,308 Qu'est-ce que c'est ? 8 00:00:24,309 --> 00:00:25,438 (Jae Seok reçoit un questionnaire.) 9 00:00:25,439 --> 00:00:27,275 - Veuillez le remplir. - Quoi? 10 00:00:27,439 --> 00:00:29,183 Veuillez le remplir. 11 00:00:29,710 --> 00:00:30,778 Qu'est-ce que c'est? 12 00:00:30,779 --> 00:00:31,799 (Il est sur ses gardes.) 13 00:00:32,279 --> 00:00:34,749 Kwang Soo, voilà. 14 00:00:34,750 --> 00:00:36,657 (Tous les membres reçoivent également le même questionnaire.) 15 00:00:36,890 --> 00:00:38,418 "Le secret qui ne peut être révélé" ? 16 00:00:38,419 --> 00:00:39,990 (Qu'est-ce que c'est ?) 17 00:00:40,319 --> 00:00:42,125 - "Le secret qui ne peut être révélé". - "Le secret qui ne peut être révélé". 18 00:00:42,660 --> 00:00:45,178 "Écrivez les secrets que vous connaissez sur les membres." 19 00:00:45,459 --> 00:00:49,580 (Il vous est interdit de le dire aux autres.) 20 00:00:50,999 --> 00:00:53,238 - Les secrets des membres ? - Oui. 21 00:00:53,239 --> 00:00:55,138 (En pensant) 22 00:00:55,139 --> 00:00:57,250 Ce sont des secrets pour une raison. 23 00:00:57,739 --> 00:00:59,617 Pourquoi devrais-je les révéler ? 24 00:00:59,879 --> 00:01:02,039 Vous voulez que je révèle les secrets qui sont vrais, n'est-ce pas ? 25 00:01:02,040 --> 00:01:03,916 Ils doivent être vrais. 26 00:01:04,109 --> 00:01:06,119 Si je fais cela, certains d’entre eux devront prendre leur retraite. 27 00:01:06,220 --> 00:01:08,778 Que dois-je faire? Ceux qui devront prendre leur retraite sont... 28 00:01:08,779 --> 00:01:11,888 Seok Jin, Kwang Soo, 29 00:01:11,889 --> 00:01:15,664 Donc Min et Se Chan. Je peux mettre fin à leur carrière. 30 00:01:15,859 --> 00:01:18,858 Je ne révélerai pas les secrets de Jong Kook car il est mon partenaire commercial. 31 00:01:18,859 --> 00:01:20,129 (Les secrets de son partenaire commercial sont en sécurité.) 32 00:01:20,130 --> 00:01:21,487 C'est pour mon bien. 33 00:01:21,529 --> 00:01:24,929 Mon Dieu, que dois-je révéler sur Kwang Soo ? 34 00:01:24,930 --> 00:01:26,266 Kwang Soo. 35 00:01:26,600 --> 00:01:28,599 (Pendant ce temps, Kwang Soo...) 36 00:01:28,600 --> 00:01:31,293 Il y a environ trois jours, 37 00:01:32,740 --> 00:01:33,932 Alors Min... 38 00:01:34,710 --> 00:01:37,463 Je ne sais pas si je dois le révéler puisque c'est réellement arrivé. 39 00:01:38,049 --> 00:01:41,319 (Il révèle le secret de So Min dont il a été témoin il y a 3 jours.) 40 00:01:41,320 --> 00:01:42,881 Qu'as-tu écrit sur moi ? 41 00:01:43,689 --> 00:01:45,322 - Je ne pouvais rien écrire. - Qu'as-tu écrit sur moi ? 42 00:01:45,350 --> 00:01:46,789 - Je ne pouvais rien écrire. - Je t'ai protégé. 43 00:01:46,790 --> 00:01:48,594 Je t'ai protégé. 44 00:01:48,760 --> 00:01:50,358 - Sérieusement, - As-tu écrit quelque chose ? 45 00:01:50,359 --> 00:01:52,058 J'ai écrit un secret qui peut être révélé. 46 00:01:52,059 --> 00:01:54,158 Même si le questionnaire s'intitulait Le secret qui ne peut être révélé, 47 00:01:54,159 --> 00:01:56,618 Je ne voulais pas te forcer à prendre ta retraite. 48 00:01:57,499 --> 00:02:00,324 Je vais faire cet épisode... 49 00:02:00,700 --> 00:02:02,883 votre dernier épisode. 50 00:02:03,139 --> 00:02:04,874 Merci pour votre travail acharné, So Min. 51 00:02:05,439 --> 00:02:07,622 Le nom de la célébrité féminine était... 52 00:02:08,540 --> 00:02:11,248 (Il révèle les secrets des autres membres sans prendre une pause.) 53 00:02:11,249 --> 00:02:12,709 Je peux en écrire un autre, non ? 54 00:02:12,749 --> 00:02:14,148 Descendons ensemble. 55 00:02:14,149 --> 00:02:16,087 (Ils rapportent même de vrais secrets qui dépassent les attentes.) 56 00:02:16,350 --> 00:02:19,216 (Quel est le but d’écrire ces secrets ?) 57 00:02:20,459 --> 00:02:23,142 - Bonjour. - Bonjour. 58 00:02:23,489 --> 00:02:25,427 Veuillez prendre une photo de la nouvelle coiffure de So Min. 59 00:02:25,660 --> 00:02:27,639 Veuillez prendre une photo de la nouvelle coiffure de So Min. 60 00:02:28,260 --> 00:02:30,065 - Elle a eu une coupe au carré. - Une coupe au carré. 61 00:02:31,200 --> 00:02:32,260 Ce n'est pas stylé. 62 00:02:32,669 --> 00:02:36,838 Seok Jin n'arrêtait pas de me demander si je ne pouvais pas porter de perruque. 63 00:02:36,839 --> 00:02:38,238 - Je n'avais pas le choix. - Ça te va. 64 00:02:38,239 --> 00:02:41,039 Elle s'est fait couper les cheveux pour jouer le rôle d'une femme peu stylée. 65 00:02:41,040 --> 00:02:44,314 Je ne vois pas pourquoi c'était nécessaire puisqu'elle n'était déjà pas stylée. 66 00:02:44,750 --> 00:02:46,518 Elle me rappelle la campagne. 67 00:02:46,519 --> 00:02:48,719 N'a-t-elle pas beaucoup de sosies avec cette nouvelle coupe de cheveux ? 68 00:02:48,720 --> 00:02:50,219 - OMS? - Tu sais, 69 00:02:50,220 --> 00:02:54,118 Kim Byung Ok dans "Lady Vengeance". 70 00:02:54,119 --> 00:02:56,789 - Elle lui ressemble un peu. - Elle le fait. 71 00:02:56,790 --> 00:02:58,759 - Elle ressemble à Byung Ok. - Elle lui ressemble un peu. 72 00:02:58,760 --> 00:02:59,858 - Elle le fait. - Elle le fait, n'est-ce pas ? 73 00:02:59,859 --> 00:03:01,999 - J'ai tellement peur. - Droite? 74 00:03:02,000 --> 00:03:03,396 (Je peux contenir ma colère.) 75 00:03:03,470 --> 00:03:05,768 - Elle le fait. - Ce ne sont pas les cheveux de Choi Yang Rak ? 76 00:03:05,769 --> 00:03:06,838 (Cela semble familier.) 77 00:03:06,839 --> 00:03:08,469 - Vous avez raison. - "Alkkagi". 78 00:03:08,470 --> 00:03:09,969 Il avait ces cheveux dans "Alkkagi". 79 00:03:09,970 --> 00:03:12,039 - C'est la coiffure de Yang Rak. - Au fait... 80 00:03:12,040 --> 00:03:13,309 C'est la coiffure de Yang Rak. 81 00:03:13,310 --> 00:03:16,249 Seok Jin dirige la mode. 82 00:03:16,250 --> 00:03:17,949 Il porte aujourd'hui le pantalon de Heung Bu. 83 00:03:17,950 --> 00:03:18,970 (Le pantalon de Heung Bu) 84 00:03:19,149 --> 00:03:20,849 Il porte aujourd'hui le pantalon de Heung Bu. 85 00:03:20,850 --> 00:03:21,979 (Il mène la mode avec le pantalon de Heung Bu.) 86 00:03:21,980 --> 00:03:23,719 - Le pantalon de Heung Bu. - C'est hilarant. 87 00:03:23,720 --> 00:03:26,858 Je ne peux pas croire que Jae Seok les ait remarqués. 88 00:03:26,859 --> 00:03:29,358 Seok Jin, montre-leur aussi le dos de ton pantalon. 89 00:03:29,359 --> 00:03:30,358 (Le dos est pire.) 90 00:03:30,359 --> 00:03:33,858 Il y a un patch à l'arrière du genou. 91 00:03:33,859 --> 00:03:34,999 Sérieusement. 92 00:03:35,000 --> 00:03:36,928 Une hirondelle pourrait apparaître aujourd’hui comme dans le conte de fées. 93 00:03:36,929 --> 00:03:39,214 - Une hirondelle. - Une hirondelle pourrait apparaître. 94 00:03:39,669 --> 00:03:43,338 Une hirondelle pourra vous casser les jambes. 95 00:03:43,339 --> 00:03:45,208 (Le pantalon de Heung Bu rend ses jambes plus fines.) 96 00:03:45,209 --> 00:03:47,409 Arrêtez-le déjà. 97 00:03:47,410 --> 00:03:49,724 C'est le look clochard. 98 00:03:50,250 --> 00:03:52,259 Je te pardonne puisque c'était drôle. 99 00:03:52,880 --> 00:03:55,418 Que faisons-nous aujourd'hui ? 100 00:03:55,419 --> 00:03:58,817 - Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ? - Oui. 101 00:03:58,959 --> 00:04:00,215 Tu sais. 102 00:04:00,419 --> 00:04:02,259 - Quoi? - Tu sais. 103 00:04:02,260 --> 00:04:04,358 (Est-ce que Jae Seok est au courant de la course du jour ?) 104 00:04:04,359 --> 00:04:05,655 Est-ce une mission secrète ? 105 00:04:06,329 --> 00:04:07,629 Jae Seok est-il au courant ? 106 00:04:07,630 --> 00:04:10,119 Aujourd'hui, nous allons préparer une course Jae Seok. 107 00:04:10,269 --> 00:04:11,627 Jae Seok a-t-il préparé la course ? 108 00:04:12,600 --> 00:04:13,762 Avez-vous préparé la course ? 109 00:04:13,970 --> 00:04:17,039 Jae Seok est tellement méchant. Comment pouvait-il feindre l'ignorance... 110 00:04:17,040 --> 00:04:18,335 et demander ce que nous faisons aujourd'hui? 111 00:04:18,470 --> 00:04:20,652 Il a feint l'ignorance et a demandé : « Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ? 112 00:04:20,839 --> 00:04:23,778 Attendez. La course que j'ai préparée aujourd'hui est... 113 00:04:23,779 --> 00:04:25,789 - Dites-nous. - Tu sais, 114 00:04:26,149 --> 00:04:27,718 J'ai eu l'idée... 115 00:04:27,719 --> 00:04:30,198 de regarder un film. 116 00:04:30,250 --> 00:04:32,158 "Action ou Vérité". 117 00:04:32,159 --> 00:04:34,518 ("Action ou Vérité") 118 00:04:34,519 --> 00:04:36,429 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ne roule pas la langue. 119 00:04:36,430 --> 00:04:38,059 - N'est-ce pas un film d'horreur ? - Oui c'est le cas. 120 00:04:38,060 --> 00:04:39,999 - J'ai regardé "Action ou Vérité". - Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 121 00:04:40,000 --> 00:04:42,369 - Il montre un visage étrange. - Soit tu dis la vérité... 122 00:04:42,370 --> 00:04:43,629 - ou réaliser un défi. - C'est exact. 123 00:04:43,630 --> 00:04:45,299 (Soit vous dites la vérité, soit vous réalisez un défi.) 124 00:04:45,300 --> 00:04:46,569 C'est vrai. 125 00:04:46,570 --> 00:04:47,598 (Soit vous dites la vérité, soit vous réalisez un défi.) 126 00:04:47,599 --> 00:04:48,699 Action ou Vérité. 127 00:04:48,700 --> 00:04:51,408 Soit vous dites la vérité, soit vous réalisez un défi. 128 00:04:51,409 --> 00:04:54,778 Si vous ne voulez pas dire la vérité, il vous suffit de relever un défi. 129 00:04:54,779 --> 00:04:57,109 - Dire la vérité sera plus facile. - C'est exact. Tout le monde, 130 00:04:57,110 --> 00:05:00,119 acceptez-vous de participer à ce jeu ? 131 00:05:00,120 --> 00:05:02,049 (Etes-vous d'accord pour participer à ce jeu ?) 132 00:05:02,050 --> 00:05:04,348 - Oui. - Bien sûr. C'est un tournage. 133 00:05:04,349 --> 00:05:06,634 Tout le monde, 134 00:05:06,959 --> 00:05:10,396 acceptez-vous de participer à Action ou Vérité ? 135 00:05:10,430 --> 00:05:11,658 1, 2, 3. 136 00:05:11,659 --> 00:05:12,728 - Oui. - Oui. 137 00:05:12,729 --> 00:05:14,328 - 1, 2, 3. - Oui. 138 00:05:14,329 --> 00:05:16,644 (Tous les membres acceptent de participer à Action ou Vérité.) 139 00:05:17,029 --> 00:05:19,338 C'est bien. Tout le monde a accepté de participer au jeu. 140 00:05:19,339 --> 00:05:21,838 Pourquoi essaies-tu d'avoir l'air si cool ? Que fais-tu? 141 00:05:21,839 --> 00:05:23,509 (Qu'est-ce que tu fais ?) 142 00:05:23,510 --> 00:05:25,620 - Vous lancez un nouveau programme ? - Ça va commencer maintenant. 143 00:05:25,680 --> 00:05:27,066 Que se passe-t-il si je ne suis pas d'accord ? 144 00:05:27,079 --> 00:05:28,179 - Quoi? - Que se passe-t-il si je ne suis pas d'accord ? 145 00:05:28,180 --> 00:05:29,949 Ensuite, vous pourrez rentrer chez vous. 146 00:05:29,950 --> 00:05:31,509 - Rentre chez toi. - J'accepte de participer. 147 00:05:31,510 --> 00:05:33,489 - Tu peux rentrer chez toi. - Non, j'accepte de participer. 148 00:05:34,250 --> 00:05:35,403 D'accord. 149 00:05:35,649 --> 00:05:37,792 Action ou Vérité. 150 00:05:38,420 --> 00:05:39,684 Où allons-nous ? 151 00:05:39,789 --> 00:05:42,278 Il y a un instant, 152 00:05:42,760 --> 00:05:45,728 vous avez tous accepté de participer à Action ou Vérité. 153 00:05:45,729 --> 00:05:48,359 Nous n’avions pas le choix si nous ne voulions pas rentrer chez nous. 154 00:05:48,360 --> 00:05:51,328 Nous allons maintenant commencer le premier match. 155 00:05:51,329 --> 00:05:53,739 - On commence tout de suite ? - Nous sommes dans un bus. 156 00:05:53,740 --> 00:05:55,708 (On commence tout de suite dans ce bus ?) 157 00:05:55,709 --> 00:05:57,678 - Tout de suite? C'est si tôt. - Dans un bus ? 158 00:05:57,839 --> 00:05:58,939 Oui. 159 00:05:58,940 --> 00:06:02,249 La première question s’adresse à Seok Jin. 160 00:06:02,250 --> 00:06:03,249 (Décision de Seok Jin) 161 00:06:03,250 --> 00:06:04,881 D'accord. 162 00:06:05,050 --> 00:06:07,679 Action ou Vérité ? 163 00:06:07,680 --> 00:06:09,556 (Action ou Vérité ?) 164 00:06:09,620 --> 00:06:11,424 Osez. 165 00:06:12,159 --> 00:06:14,302 - Osez. - Ensuite, il doit réaliser un défi. 166 00:06:14,690 --> 00:06:15,859 Je choisis oser. 167 00:06:15,860 --> 00:06:18,410 (Le premier joueur, Seok Jin, choisit Oser.) 168 00:06:18,959 --> 00:06:21,259 (Une enveloppe de défi lui est remise.) 169 00:06:21,260 --> 00:06:22,799 Qu'est-ce que ça dit ? Pouvez-vous nous le dire ? 170 00:06:22,800 --> 00:06:24,598 - Pouvons-nous jeter un oeil ensemble ? - "Est-ce que ton nez est gros ?" 171 00:06:24,599 --> 00:06:26,232 (Le nom du défi est « Votre nez est-il gros ? ») 172 00:06:26,370 --> 00:06:28,869 "Mettez une pièce de 10 cents dans votre nez pendant 3 secondes pour réussir." 173 00:06:28,870 --> 00:06:30,239 - Vous pouvez facilement faire ça. - Une pièce de 10 cents ? 174 00:06:30,240 --> 00:06:31,768 - C'est facile. - C'est facile. 175 00:06:31,769 --> 00:06:33,408 - Ce n'est pas trop mal. - C'est facile. 176 00:06:33,409 --> 00:06:35,797 - C'est facile. - C'est un défi raisonnable. 177 00:06:35,950 --> 00:06:38,309 Alors que Seok Jin a un gros nez, 178 00:06:38,310 --> 00:06:39,879 il a de petites narines. 179 00:06:39,880 --> 00:06:41,991 En quoi la taille diffère-t-elle ? 180 00:06:42,349 --> 00:06:45,930 (Il s'entraîne avant de commencer.) 181 00:06:46,120 --> 00:06:48,419 Quoi ? Je ne pense pas que ça entre. 182 00:06:48,420 --> 00:06:51,317 - Mettez-le de côté. - Il s'est fait opérer du nez. 183 00:06:51,589 --> 00:06:52,699 Ça n'entre pas. 184 00:06:52,700 --> 00:06:55,098 (Il fait face à un défi inattendu.) 185 00:06:55,099 --> 00:06:57,328 Mon Dieu, ça n'entre pas. 186 00:06:57,329 --> 00:06:59,439 - Attendez. - Je te l'ai dit. Son nez est gros, 187 00:06:59,440 --> 00:07:01,239 mais ses narines sont petites. 188 00:07:01,240 --> 00:07:03,381 - C'est un désastre. - Préparez-vous. 189 00:07:03,539 --> 00:07:04,591 Aller. 190 00:07:05,110 --> 00:07:07,439 - Ce sera dur. - Mon Dieu. 191 00:07:07,440 --> 00:07:08,978 - Ça fait mal. - Ça n'entre pas ? 192 00:07:08,979 --> 00:07:11,309 - Ça n'entre pas ? - Ça n'entre pas. 193 00:07:11,310 --> 00:07:13,727 - Seok Jin n'a pas un gros nez. - Cinq, 194 00:07:14,250 --> 00:07:17,148 - 4, 3, - Pour l'amour de Dieu. 195 00:07:17,149 --> 00:07:19,119 - 2, 1. - Il essaie tellement. 196 00:07:19,120 --> 00:07:21,128 - Un. - Le temps est écoulé. 197 00:07:22,159 --> 00:07:23,759 Il n'entre pas. Voulez-vous l'essayer ? 198 00:07:23,760 --> 00:07:25,958 - Le temps est écoulé. - Êtes-vous sérieux? 199 00:07:25,959 --> 00:07:28,759 Seok Jin est absent. 200 00:07:28,760 --> 00:07:30,398 (Le temps est écoulé.) 201 00:07:30,399 --> 00:07:31,699 - Quoi ? - Dehors? 202 00:07:31,700 --> 00:07:33,433 - Dehors? - Dehors? 203 00:07:34,039 --> 00:07:36,038 (Un échec à mettre une pièce de monnaie dans sa narine...) 204 00:07:36,039 --> 00:07:38,998 (le fait éliminer.) 205 00:07:39,110 --> 00:07:40,138 (Ils n'en sont qu'à 15 minutes du tournage.) 206 00:07:40,139 --> 00:07:42,292 - Il a dit que Seok Jin était absent. - Quoi? 207 00:07:42,680 --> 00:07:44,478 - Déjà? - Que se passe-t-il? 208 00:07:44,479 --> 00:07:45,949 - Dehors? - S'il vous plaît, arrêtez-vous. 209 00:07:45,950 --> 00:07:47,550 (Veuillez vous arrêter, M. Chauffeur.) 210 00:07:47,620 --> 00:07:50,037 - Il a demandé au chauffeur de s'arrêter. - Êtes-vous sérieux? 211 00:07:50,050 --> 00:07:52,989 - Quoi? - Que fais-tu? 212 00:07:52,990 --> 00:07:55,158 - Vous le renvoyez chez lui ? - Nous venons juste de commencer. 213 00:07:55,159 --> 00:07:57,259 (Seok Jin bat le record du retour à la maison le plus tôt.) 214 00:07:57,260 --> 00:08:00,759 - Nous venons juste de commencer. - Mon Dieu, ça m'a surpris. 215 00:08:00,760 --> 00:08:03,129 (Ils voient quelque chose.) 216 00:08:03,130 --> 00:08:05,499 (Après l'annonce soudaine de l'élimination de Seok Jin,) 217 00:08:05,500 --> 00:08:07,939 (des inconnus masqués entrent dans le bus.) 218 00:08:07,940 --> 00:08:09,296 Mon Dieu, ça m'a surpris. 219 00:08:10,240 --> 00:08:11,869 - Est-ce la fin pour lui ? - Il rentre tôt à la maison ? 220 00:08:11,870 --> 00:08:14,109 - Il part ? - Heung Bu ! 221 00:08:14,110 --> 00:08:15,949 Heung Bu! Revenir! 222 00:08:15,950 --> 00:08:18,500 Comme le dit le titre de la chanson, "Heung Bu Is Shocked". 223 00:08:19,550 --> 00:08:20,749 "Heung Bu est choqué". 224 00:08:20,750 --> 00:08:23,619 Seok Jin est choqué 225 00:08:23,620 --> 00:08:25,148 - Il est vraiment parti. - Vraiment? 226 00:08:25,149 --> 00:08:27,098 - Il est sorti ? - Attendez. 227 00:08:27,120 --> 00:08:29,429 Nous partons. 228 00:08:29,430 --> 00:08:32,699 Vous avez reçu une invitation. 229 00:08:32,700 --> 00:08:34,158 Qu'est-ce que c'est? 230 00:08:34,159 --> 00:08:35,669 (Quelle est cette invitation ?) 231 00:08:35,670 --> 00:08:37,468 Qu'est-ce que c'est? 232 00:08:37,469 --> 00:08:39,769 - Qu'est-ce que c'est? - C'est une invitation. 233 00:08:39,770 --> 00:08:41,841 "Choix dangereux, Action ou Vérité." 234 00:08:41,969 --> 00:08:45,070 "Vous avez été invité au jeu Action ou Vérité." 235 00:08:45,140 --> 00:08:48,066 "Vous êtes exclu si vous mentez ou si vous ne parvenez pas à réaliser un défi." 236 00:08:48,310 --> 00:08:51,032 "Lorsque trois membres sont absents, le chronomètre démarre." 237 00:08:51,150 --> 00:08:52,949 "Si vous ne trouvez pas un moyen..." 238 00:08:52,950 --> 00:08:55,049 "pour terminer le jeu jusqu'à ce que le temps soit écoulé", 239 00:08:55,050 --> 00:08:56,718 - "tout le monde est sorti". - On dirait... 240 00:08:56,719 --> 00:08:58,485 nous devons trouver un moyen de terminer le jeu. 241 00:08:58,859 --> 00:09:02,358 Que nous choisissions Action ou Vérité, 242 00:09:02,359 --> 00:09:05,011 il faut réussir à recevoir un indice pour terminer la partie. 243 00:09:05,160 --> 00:09:07,059 C'est la même chose dans le film. 244 00:09:07,060 --> 00:09:08,868 - Vraiment? - Oui. 245 00:09:08,869 --> 00:09:10,929 - Alors nous pourrons nous échapper. - C'est exact. 246 00:09:10,930 --> 00:09:13,795 La personne qui a posé la première question était... 247 00:09:14,099 --> 00:09:16,047 - Jae Seok. - Quoi? 248 00:09:17,040 --> 00:09:19,078 La personne qui a posé la première question était... 249 00:09:19,079 --> 00:09:20,467 - Jae Seok. - Quoi? 250 00:09:20,479 --> 00:09:21,639 - Ce qui se passe? - Est-ce une course individuelle ? 251 00:09:21,640 --> 00:09:22,701 Sommes-nous seuls ? 252 00:09:23,109 --> 00:09:25,833 (Ce matin, deux heures avant le tournage,) 253 00:09:26,749 --> 00:09:30,931 (L'homme mystérieux a rendu visite à Jae Seok qui est venu avant les autres membres.) 254 00:09:33,290 --> 00:09:35,808 (Tu m'as surpris. Qui es-tu ?) 255 00:09:35,989 --> 00:09:37,183 Qu'est-ce que c'est tout d'un coup ? 256 00:09:37,390 --> 00:09:39,398 Action ou Vérité. 257 00:09:39,759 --> 00:09:40,850 Choisissez-en un, s'il vous plaît. 258 00:09:41,060 --> 00:09:42,828 (J'ai suggéré cette idée, mais c'est tellement soudain.) 259 00:09:42,829 --> 00:09:43,952 Incroyable. 260 00:09:44,329 --> 00:09:47,699 (C'est son piège. Choisira-t-il Action ou Vérité ?) 261 00:09:47,700 --> 00:09:48,791 Je choisis oser. 262 00:09:48,839 --> 00:09:50,368 - Vous avez choisi Oser. - D'accord. 263 00:09:50,369 --> 00:09:51,409 (Le premier challenger est Jae Seok.) 264 00:09:51,410 --> 00:09:52,531 Qu'est-ce que c'est ? 265 00:09:53,810 --> 00:09:55,104 "Action ou Vérité". 266 00:09:55,379 --> 00:09:56,848 "Tu as choisi d'oser." 267 00:09:56,849 --> 00:09:59,118 "Faites participer tous les membres à ce jeu." 268 00:09:59,119 --> 00:10:00,344 "S'ils ne le font pas, vous serez éliminé." 269 00:10:00,379 --> 00:10:01,501 (Il sera éliminé s'ils n'y participent pas.) 270 00:10:02,749 --> 00:10:04,149 Je serai éliminé si j'échoue ? 271 00:10:04,150 --> 00:10:05,659 (Il doit amener tout le monde à jouer au jeu.) 272 00:10:05,660 --> 00:10:09,668 (C'est pourquoi Jae Seok a fait semblant d'être un hôte sympa.) 273 00:10:09,759 --> 00:10:13,059 (Il a essayé plusieurs fois. Il a crié après les membres...) 274 00:10:13,060 --> 00:10:15,170 (et fait semblant d'être sérieux.) 275 00:10:15,599 --> 00:10:16,828 1, 2, 3. 276 00:10:16,829 --> 00:10:19,012 (Avant de s’en rendre compte, tout le monde a accepté de jouer.) 277 00:10:19,369 --> 00:10:21,769 (Vous les avez entendus, n'est-ce pas ? Tout le monde a dit qu'ils joueraient.) 278 00:10:21,770 --> 00:10:23,338 (L'hébergement unilatéral de Jae Seok l'a conduit au premier succès.) 279 00:10:23,339 --> 00:10:25,482 - C'est pourquoi il nous a demandé... - Je vois. 280 00:10:25,509 --> 00:10:27,078 - Mon Dieu. - toutes ces questions. 281 00:10:27,079 --> 00:10:28,639 Je suis dans le même bateau que vous tous. 282 00:10:28,640 --> 00:10:30,208 Je dois choisir entre Action et Vérité. 283 00:10:30,209 --> 00:10:31,578 L'homme est venu vers ma voiture et m'a demandé ça. 284 00:10:31,579 --> 00:10:34,914 Depuis que Jae Seok a réussi son premier défi, 285 00:10:35,450 --> 00:10:36,649 - nous lui donnerons un indice. - Mon Dieu. 286 00:10:36,650 --> 00:10:39,189 (Jae Seok reçoit le premier indice depuis qu'il a réussi son défi.) 287 00:10:39,190 --> 00:10:40,790 - Tu devrais me donner l'indice. - Est-ce qu'il le lira tout seul ? 288 00:10:41,489 --> 00:10:42,988 Nous devons tous travailler ensemble. 289 00:10:42,989 --> 00:10:44,789 - Nous avons besoin d'indices pour comprendre cela. - Exactement. 290 00:10:44,790 --> 00:10:46,768 - En quoi cela peut-il être considéré comme un indice ? - C'est une mission d'équipe. 291 00:10:47,030 --> 00:10:49,070 "Seul Jae Seok s'occupe de Seok Jin." 292 00:10:50,030 --> 00:10:52,899 (Premier indice : seul Jae Seok s'occupe de Seok Jin.) 293 00:10:52,900 --> 00:10:55,083 - C'est l'indice ? - En quoi est-ce un indice ? 294 00:10:55,239 --> 00:10:56,769 - Cela ne peut pas être un indice. - Il se passe quelque chose ici. 295 00:10:56,770 --> 00:10:59,666 Pensez-y. Seok Jin a été éliminé immédiatement. 296 00:10:59,810 --> 00:11:01,139 Je suppose que cela a à voir avec ça. 297 00:11:01,140 --> 00:11:03,149 Nous devons trouver comment nous pouvons mettre fin à ce jeu... 298 00:11:03,150 --> 00:11:05,649 - en rassemblant des indices comme celui-ci. - C'est notre première étape. 299 00:11:05,650 --> 00:11:08,649 - Vous vous souvenez des formulaires que vous avez remplis ? - Oui. 300 00:11:08,650 --> 00:11:12,159 Nous utiliserons les histoires vraies des formulaires. 301 00:11:12,160 --> 00:11:15,118 Vous sélectionnerez ceux que nous avons notés ? 302 00:11:15,119 --> 00:11:18,059 Nous sommes tous dans la même équipe. Vous n'êtes pas allé trop loin, n'est-ce pas ? 303 00:11:18,060 --> 00:11:19,937 - Bien sûr que non. - Non, je ne l'ai pas fait. 304 00:11:20,160 --> 00:11:22,128 (Plus les secrets sont grands, plus cela devient défavorable.) 305 00:11:22,129 --> 00:11:23,199 Kwang Soo. 306 00:11:23,200 --> 00:11:24,597 Vous ne l’avez pas vu venir lorsque vous l’avez rempli, n’est-ce pas ? 307 00:11:24,800 --> 00:11:26,139 Je n'en avais aucune idée. 308 00:11:26,140 --> 00:11:27,539 (Je suis condamné.) 309 00:11:27,540 --> 00:11:29,855 - Hé. - Je ne pensais pas qu'on formerait une équipe. 310 00:11:29,940 --> 00:11:32,039 - Qu'est-ce que c'est? Quoi? - J'ai pensé au plus dur, 311 00:11:32,040 --> 00:11:33,378 - mieux c'est. - Mon Dieu, tu es incroyable. 312 00:11:33,379 --> 00:11:34,738 - Que dis-tu maintenant ? - Écouter. 313 00:11:34,739 --> 00:11:37,606 Mais je... j'ai seulement écrit les faits. 314 00:11:38,009 --> 00:11:39,479 - Hé. - Ce qui est pire c'est que Haha... 315 00:11:40,079 --> 00:11:41,242 - Peu importe. - Je ne l'ai pas fait... 316 00:11:41,479 --> 00:11:42,673 Je n'en ai pas écrit pour Haha... 317 00:11:42,820 --> 00:11:44,687 parce que je pensais qu'il finirait dans de gros ennuis. 318 00:11:45,320 --> 00:11:47,358 - Je suis sérieux. - Allons jusqu'au bout. 319 00:11:47,359 --> 00:11:48,441 Où allons-nous d'ailleurs ? 320 00:11:48,489 --> 00:11:50,189 Je me demande ce que fait Seok Jin maintenant. 321 00:11:50,190 --> 00:11:51,689 (Le bus avec de dangereux secrets voyage profondément dans un endroit.) 322 00:11:51,690 --> 00:11:53,559 (En un rien de temps, ils arrivent à destination.) 323 00:11:53,560 --> 00:11:55,467 - Allons-y. Allons-y ! - Quel est cet endroit ? 324 00:11:55,930 --> 00:11:58,169 (Ils descendent du bus dès leur arrivée.) 325 00:11:58,170 --> 00:11:59,628 - Hé. - Où sommes-nous? 326 00:12:00,900 --> 00:12:01,968 Où sommes-nous? 327 00:12:01,969 --> 00:12:03,468 (La porte dégage une ambiance étrange.) 328 00:12:03,469 --> 00:12:05,173 N'est-ce pas... N'est-ce pas un véritable entrepôt ? 329 00:12:05,410 --> 00:12:07,809 On va y aller ? C'est quoi cet endroit ? 330 00:12:07,810 --> 00:12:10,665 (Quel est le secret caché dans cet endroit ?) 331 00:12:10,749 --> 00:12:11,801 Que se passe-t-il ? 332 00:12:12,420 --> 00:12:17,041 (7 membres sauf Seok Jin entrent dans le mystérieux entrepôt.) 333 00:12:19,989 --> 00:12:22,376 (Cet endroit est spacieux. Quel est cet endroit ?) 334 00:12:23,190 --> 00:12:24,414 Qu'est-ce que c'est ? 335 00:12:24,660 --> 00:12:26,741 - Cellule 1, Cellule 2... - Hé les gars ! 336 00:12:27,200 --> 00:12:28,587 - Salut les gars! - Seok Jin ! 337 00:12:28,969 --> 00:12:30,828 - Seok Jin est enfermé. - Que se passe-t-il ici ? 338 00:12:30,829 --> 00:12:32,539 (Attendez, mais il est entouré de planches de massage.) 339 00:12:32,540 --> 00:12:33,738 Ne trouvez-vous pas que c'est trop dur ? 340 00:12:33,739 --> 00:12:34,838 - Ce sont des planches de massage. - Hé. 341 00:12:34,839 --> 00:12:35,931 - Aide-moi. - Ce qui se passe? 342 00:12:36,170 --> 00:12:37,539 - Il y a une serrure ici. - Qu'est-ce que c'est? 343 00:12:37,540 --> 00:12:38,662 (Où est enfermé Seok Jin ?) 344 00:12:39,209 --> 00:12:42,208 (Bienvenue à Action ou Vérité.) 345 00:12:42,209 --> 00:12:43,504 Je vois un seau d'eau dans celui-ci. 346 00:12:44,379 --> 00:12:45,618 Si on ne fait pas de tractions, on va tomber à l'eau ? 347 00:12:45,619 --> 00:12:48,319 - Une cellule est équipée d'un tapis roulant. - Je suppose que nous devons continuer à courir. 348 00:12:48,320 --> 00:12:50,419 Nous ne pouvons ni nous asseoir ni nous tenir debout dans cette cellule. 349 00:12:50,420 --> 00:12:51,519 (Et Seok Jin est enfermé à l'intérieur.) 350 00:12:51,520 --> 00:12:53,458 - Ça doit être vraiment dur. - Je pense que ça empire. 351 00:12:53,459 --> 00:12:54,541 - Tu as raison. - Hé. 352 00:12:54,820 --> 00:12:57,277 - Mon Dieu, je déteste ça. - Bon sang ! 353 00:12:57,890 --> 00:12:58,998 Mon Dieu, ça fait mal ! 354 00:12:58,999 --> 00:13:00,098 (Mais à cette époque...) 355 00:13:00,099 --> 00:13:01,498 (Clinquant) 356 00:13:01,499 --> 00:13:03,069 - Non, quelqu'un verrouille les portes. - Que se passe-t-il? 357 00:13:03,070 --> 00:13:04,395 - Ouvrez ! - Non, non ! 358 00:13:04,800 --> 00:13:07,350 (Cela empire. Quelqu’un verrouille les portes.) 359 00:13:07,739 --> 00:13:09,838 (Ils se précipitent vers la porte mais en vain.) 360 00:13:09,839 --> 00:13:11,238 - Que vient-il de se passer ? - Oh non! 361 00:13:11,239 --> 00:13:12,534 - Ils nous ont enfermés ici. - Ils nous ont vraiment enfermés. 362 00:13:12,579 --> 00:13:13,639 Ils ont même utilisé une serrure. 363 00:13:13,640 --> 00:13:15,338 (Sans la moindre idée de ce qui leur arrive...) 364 00:13:15,339 --> 00:13:17,378 - Nous ne pouvons pas sortir. - Ils ont verrouillé les portes. 365 00:13:17,379 --> 00:13:18,634 (Ils ont verrouillé leur seule sortie.) 366 00:13:20,650 --> 00:13:22,419 - Attends. Est-ce que cela se produit réellement ? - Attendez. 367 00:13:22,420 --> 00:13:24,052 - Y a-t-il des toilettes ici ? - Ils l'ont vraiment verrouillé. 368 00:13:24,619 --> 00:13:26,088 Hé, ils ont verrouillé les portes de l'extérieur. 369 00:13:26,089 --> 00:13:27,258 - Hé. - Ils ont verrouillé les portes. 370 00:13:27,259 --> 00:13:29,126 Quel est cet endroit maintenant ? 371 00:13:30,660 --> 00:13:32,958 - Que se passe-t-il ici ? - Ça devient fou. 372 00:13:32,959 --> 00:13:34,662 (Action ou Vérité, qui ne se termine que par le secret caché, commence.) 373 00:13:34,729 --> 00:13:36,569 Le membre qui recevra la question est... 374 00:13:36,570 --> 00:13:37,868 (Le troisième membre après Jae Seok et Seok Jin est...) 375 00:13:37,869 --> 00:13:39,399 - Lee Kwang Soo. - Mon Dieu. 376 00:13:39,400 --> 00:13:41,669 (Kwang Soo est le troisième membre à qui la question sera posée.) 377 00:13:41,670 --> 00:13:42,769 (C'est Kwang Soo, au tour du membre le plus faible.) 378 00:13:42,770 --> 00:13:43,868 Kwang Soo, choisis la vérité. 379 00:13:43,869 --> 00:13:45,608 - Tu dois juste dire la vérité. - Allez avec la vérité. 380 00:13:45,609 --> 00:13:47,272 N'oubliez pas que la cellule deux dispose d'un tapis roulant. 381 00:13:47,709 --> 00:13:49,149 Kwang Soo, tu vas transpirer à fond là-dedans. 382 00:13:49,150 --> 00:13:50,945 - Pourquoi c'est mon tour ? - Allez-y avec la vérité. 383 00:13:51,280 --> 00:13:53,493 Action ou Vérité. 384 00:13:54,050 --> 00:13:56,498 - Kwang Soo, n'ose pas. - Kwang Soo, va avec la vérité. 385 00:13:56,650 --> 00:13:58,689 - Il devrait choisir la vérité. - Bien sûr. 386 00:13:58,690 --> 00:14:00,059 Vérité... Tout ce que j'ai à faire, c'est de dire la vérité. 387 00:14:00,060 --> 00:14:01,718 - Je pourrais ne pas réussir mon défi. - C'est exact. 388 00:14:01,719 --> 00:14:03,559 - Mais je peux juste dire la vérité. - Tu peux faire ça. 389 00:14:03,560 --> 00:14:05,160 - Droite. Je ne peux pas échouer avec la vérité. - Hé. 390 00:14:05,190 --> 00:14:07,258 - Tu devrais le dire. - Raconter quoi ? 391 00:14:07,259 --> 00:14:08,529 La vérité. Dites la vérité. 392 00:14:08,530 --> 00:14:10,508 (Il fait comme si ce n'était pas grave.) 393 00:14:10,700 --> 00:14:11,750 Que dis-tu ? 394 00:14:11,999 --> 00:14:13,669 - Ca c'était quoi? - Dis ça. 395 00:14:13,670 --> 00:14:15,139 - Désolé? - Tu peux juste dire la vérité. 396 00:14:15,140 --> 00:14:16,368 - Que dit-il ? - Ce sera mieux. 397 00:14:16,369 --> 00:14:17,968 - Tu dois juste dire la vérité. - D'accord. 398 00:14:17,969 --> 00:14:19,208 Dites simplement la vérité. 399 00:14:19,209 --> 00:14:22,309 C'est effrayant qu'il ne puisse pas connaître la question avant de choisir. 400 00:14:22,310 --> 00:14:23,578 C'est un véritable défi. 401 00:14:23,579 --> 00:14:26,279 (Va-t-il choisir Action ou Vérité dont sa carrière est en jeu ?) 402 00:14:26,280 --> 00:14:27,378 - La vérité. - D'accord! 403 00:14:27,379 --> 00:14:28,981 (je n'ai rien à craindre !) 404 00:14:29,119 --> 00:14:30,415 Je peux simplement répondre honnêtement. 405 00:14:30,489 --> 00:14:33,111 - Qu'est-ce que c'est? Quelle est la question ? - Qu'est-ce que c'est? 406 00:14:33,190 --> 00:14:34,720 Je peux répondre à toutes les questions. 407 00:14:35,959 --> 00:14:37,112 C'est ma famille. 408 00:14:37,160 --> 00:14:38,455 - Les téléspectateurs... - Qu'est-ce que c'est ? 409 00:14:38,729 --> 00:14:40,087 Lisez-le. Kwang Soo, lis-le pour nous. 410 00:14:40,999 --> 00:14:42,059 Laissez-moi voir. Qu'est-ce que c'est? 411 00:14:42,060 --> 00:14:43,098 (Il se fige dès qu'il lit.) 412 00:14:43,099 --> 00:14:44,169 Il s'est figé. 413 00:14:44,170 --> 00:14:45,802 (Quelle est la question ?) 414 00:14:45,900 --> 00:14:47,098 "Dites à Kwang Soo que c'est embarrassant..." 415 00:14:47,099 --> 00:14:49,409 "Racontez vos histoires embarrassantes dont Jae Seok est au courant." 416 00:14:49,410 --> 00:14:50,797 (Les histoires embarrassantes de Kwang Soo avec des femmes) 417 00:14:51,739 --> 00:14:54,188 Pauvre lui. C'est mauvais. 418 00:14:54,339 --> 00:14:55,439 Kwang Soo. 419 00:14:55,440 --> 00:14:57,184 (Kwang Soo, dis-leur simplement.) 420 00:14:57,849 --> 00:14:59,179 Allez, dis-leur. 421 00:14:59,180 --> 00:15:01,319 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Dis-leur simplement. 422 00:15:01,320 --> 00:15:03,848 Vous devez dire la vérité pour que nous puissions comprendre les indices. 423 00:15:03,849 --> 00:15:06,218 - Kwang Soo, ne mens pas. - C'est exact. 424 00:15:06,219 --> 00:15:07,444 Soyez juste honnête. 425 00:15:08,160 --> 00:15:09,455 Vous êtes tellement ennuyeux en ce moment. 426 00:15:09,489 --> 00:15:11,224 - "Ne mens pas" ? - C'est... 427 00:15:11,660 --> 00:15:13,598 (Ce jeu est amusant tant qu'il ne s'agit pas de moi.) 428 00:15:13,599 --> 00:15:15,844 Mais Jae Seok connaît beaucoup de mes histoires. 429 00:15:15,999 --> 00:15:19,304 Racontez des histoires embarrassantes avec des femmes que Jae Seok connaît. 430 00:15:19,640 --> 00:15:21,039 - Je parie que celui-ci est drôle. - C'est probablement celui-là. 431 00:15:21,040 --> 00:15:23,048 Probablement? D'accord. Poursuivre. 432 00:15:23,369 --> 00:15:24,766 J'ai demandé à Jae Seok... 433 00:15:25,680 --> 00:15:27,309 pour obtenir des conseils sur les problèmes que j'ai eu. 434 00:15:27,310 --> 00:15:28,578 (Il a demandé à Jae Seok des conseils concernant les femmes.) 435 00:15:28,579 --> 00:15:29,578 C'était la nuit. 436 00:15:29,579 --> 00:15:30,779 - C'était à propos de ta vie amoureuse ? - Droite. 437 00:15:30,780 --> 00:15:32,075 - Oui. - Ne négligez aucun détail. 438 00:15:32,249 --> 00:15:34,086 J'avais le sentiment... 439 00:15:35,119 --> 00:15:36,289 qu'elle s'intéressait à moi. 440 00:15:36,290 --> 00:15:38,085 - Et elle m'intéressait aussi. - Il y a eu une aventure. 441 00:15:38,349 --> 00:15:40,519 Oui. Je suis allé chez Jae Seok. 442 00:15:40,520 --> 00:15:42,088 Nous avons discuté tous les deux dans la voiture. 443 00:15:42,089 --> 00:15:44,128 - Vous étiez tous les deux dans la voiture. - Tu es allé à Apgujeong ? 444 00:15:44,129 --> 00:15:45,486 Jae Seok a dit : 445 00:15:45,959 --> 00:15:47,285 "Kwang Soo." 446 00:15:48,099 --> 00:15:49,252 "Si tu ne lui dis pas..." 447 00:15:50,229 --> 00:15:52,443 - C'était un feu vert ? - "à propos de tes sentiments maintenant", 448 00:15:52,800 --> 00:15:54,023 "tu pourrais la perdre pour de bon." 449 00:15:55,910 --> 00:15:59,173 (Ce coach en rencontres a donné un conseil judicieux à Kwang Soo.) 450 00:16:00,109 --> 00:16:01,309 (Tout le monde soupire.) 451 00:16:01,310 --> 00:16:02,400 - Tout de suite. - "C'est le moment." 452 00:16:02,550 --> 00:16:03,672 D'accord. 453 00:16:04,150 --> 00:16:06,770 - C'est exact. - L'histoire me gêne. 454 00:16:07,050 --> 00:16:08,848 Le lendemain... 455 00:16:08,849 --> 00:16:10,248 (Il a suivi les conseils de Jae Seok et lui a envoyé un texto le lendemain.) 456 00:16:10,249 --> 00:16:11,748 - Tu l'as fait tout de suite. - "Je pense..." 457 00:16:12,219 --> 00:16:13,389 "Je t'aime bien." 458 00:16:13,390 --> 00:16:14,511 - Tu lui as envoyé un texto ? - Oui. 459 00:16:14,920 --> 00:16:16,659 - Super. C'était génial. - Je l'ai fait. 460 00:16:16,660 --> 00:16:17,728 Puis-je raconter toute l'histoire ? 461 00:16:17,729 --> 00:16:19,056 - Tu as bien fait. - D'accord. 462 00:16:20,030 --> 00:16:21,284 J'ai dit, 463 00:16:22,670 --> 00:16:23,769 "Veux-tu sortir avec moi ?" 464 00:16:23,770 --> 00:16:25,778 (Veux-tu sortir avec moi ?) 465 00:16:26,200 --> 00:16:27,299 -Kwang Soo. - Bien joué. 466 00:16:27,300 --> 00:16:28,809 - Ceci... - Non. 467 00:16:28,810 --> 00:16:30,008 - Sérieusement. - D'accord. 468 00:16:30,009 --> 00:16:31,608 - J'ai chaud. - C'est plus... 469 00:16:31,609 --> 00:16:33,477 - romantique qu'un film d'amour. - Droite? 470 00:16:33,479 --> 00:16:34,608 Alors que s'est-il passé ? 471 00:16:34,609 --> 00:16:35,834 - Répondit-elle... - Mon cœur bat la chamade. 472 00:16:36,280 --> 00:16:37,433 mon message texte. 473 00:16:38,009 --> 00:16:39,049 "Kwang Soo." 474 00:16:39,050 --> 00:16:42,949 (Les conseils du coach en rencontres étaient-ils pertinents ?) 475 00:16:42,950 --> 00:16:43,949 ("Kwang Soo...") 476 00:16:43,950 --> 00:16:45,248 "Vous avez peut-être eu une mauvaise idée." 477 00:16:45,249 --> 00:16:47,943 ("Vous avez peut-être eu une mauvaise idée.") 478 00:16:49,060 --> 00:16:50,128 (Il est connu pour ses malentendus.) 479 00:16:50,129 --> 00:16:51,516 Comme c’est humiliant. 480 00:16:52,430 --> 00:16:54,858 (Cela arrive tout le temps aux gars peu expérimentés.) 481 00:16:54,859 --> 00:16:56,228 "Je ne te vois pas comme ça." 482 00:16:56,229 --> 00:16:57,269 Je... 483 00:16:57,270 --> 00:16:59,310 - "Nous ne sommes que des collègues." - Vous auriez mon vote. 484 00:16:59,670 --> 00:17:00,669 Ce type... 485 00:17:00,670 --> 00:17:01,699 (Enragé) 486 00:17:01,700 --> 00:17:02,934 détruit.... 487 00:17:03,570 --> 00:17:04,809 ma précieuse cravate avec elle. 488 00:17:04,810 --> 00:17:06,473 C'est tellement humiliant. 489 00:17:07,040 --> 00:17:08,610 Chaque fois que je pense à elle... 490 00:17:08,709 --> 00:17:11,449 Elle ne l'aurait pas su si tu ne l'avais pas avoué. 491 00:17:11,450 --> 00:17:12,643 Vous... 492 00:17:12,680 --> 00:17:14,862 - "Nous sommes collègues." - Vous avez mon vote. 493 00:17:15,080 --> 00:17:17,436 Kwang Soo, est-ce arrivé une seule fois ? 494 00:17:18,150 --> 00:17:19,445 - Tu connais le nombre de fois ? - Pardon? 495 00:17:19,819 --> 00:17:21,119 - Est-ce arrivé une seule fois ? - Que veux-tu dire? 496 00:17:21,120 --> 00:17:22,129 Je suppose qu'il y en a un autre. 497 00:17:22,130 --> 00:17:24,711 - Quoi? - Avez-vous été largué une seule fois ? 498 00:17:25,390 --> 00:17:26,958 (Ce coach de rencontres a un sens urgent pour faire des rapports.) 499 00:17:26,959 --> 00:17:28,530 Est-ce la seule célébrité ? 500 00:17:28,799 --> 00:17:30,533 Combien leur as-tu dit ? 501 00:17:30,969 --> 00:17:33,080 - Tu aurais dû raconter une seule histoire. - Kwang Soo, dis la vérité. 502 00:17:33,140 --> 00:17:35,241 - Dis juste la vérité. - Tu aurais dû en écrire un. 503 00:17:35,400 --> 00:17:37,139 Si nous pouvons y remédier, nous ne devrions pas choisir la vérité. 504 00:17:37,140 --> 00:17:38,395 Il y en a tellement. 505 00:17:38,539 --> 00:17:40,927 Est-ce ce qu'il a dit ? La dame... 506 00:17:41,479 --> 00:17:43,112 qui avait une aventure avec moi. 507 00:17:43,150 --> 00:17:44,374 C'est une autre dame maintenant. 508 00:17:44,380 --> 00:17:45,478 Elle a eu un scandale amoureux avec quelqu'un d'autre. 509 00:17:45,479 --> 00:17:46,748 C'est ce que tu lui as dit ? 510 00:17:46,749 --> 00:17:48,963 (Elle a eu un scandale amoureux avec quelqu'un d'autre. Est-ce que c'est ça ?) 511 00:17:50,249 --> 00:17:51,748 - Ce n'est pas ça. - Qu'est-ce qu'il y a alors ? 512 00:17:51,749 --> 00:17:54,034 Dis-moi ce que tu lui as dit pour que je puisse en parler ! 513 00:17:54,259 --> 00:17:55,528 - Je ne lui ai pas dit ça. - Je veux dire... 514 00:17:55,529 --> 00:17:57,929 - Je ne lui ai pas raconté de telles histoires. - Dis-moi ce que tu lui as dit... 515 00:17:57,930 --> 00:17:59,099 - pour que je puisse raconter cette histoire. - Je n'ai pas dit ça. 516 00:17:59,100 --> 00:18:00,998 - Pourquoi tu en parles maintenant ? - Écoutez-moi. 517 00:18:00,999 --> 00:18:02,703 Je ne lui ai pas raconté de telles histoires. 518 00:18:03,269 --> 00:18:05,468 Si tu me racontes combien de fois tu as avoué tes sentiments, 519 00:18:05,469 --> 00:18:06,798 - Combien de fois ? - nous accepterons votre réponse. 520 00:18:06,799 --> 00:18:07,798 Il s'agit de vos aveux. 521 00:18:07,799 --> 00:18:10,493 Les critères d’aveux pourraient être un peu délicats. 522 00:18:10,940 --> 00:18:12,510 Je compte les expériences similaires. 523 00:18:13,779 --> 00:18:15,647 - Je l'ai fait environ 4 fois. - 4 fois ? 524 00:18:16,249 --> 00:18:18,278 (Si Jae Seok a écrit un nombre supérieur à 4,) 525 00:18:18,279 --> 00:18:20,870 (Kwang Soo ira dans la cellule avec le tapis roulant puisqu'il a menti.) 526 00:18:22,620 --> 00:18:23,772 Tu t'es vraiment fait larguer quatre fois ? 527 00:18:23,890 --> 00:18:25,042 Son numéro est inférieur au mien. 528 00:18:25,049 --> 00:18:26,089 (Il a été largué environ 3 fois.) 529 00:18:26,090 --> 00:18:27,958 J'ai écrit que tu t'étais fait larguer 3 fois, mais tu as dit 4 fois. 530 00:18:27,959 --> 00:18:28,979 Qui est le dernier ? 531 00:18:29,459 --> 00:18:30,581 Mon Dieu, c'est vrai. 532 00:18:30,759 --> 00:18:32,595 Mais tu as dit la vérité. 533 00:18:32,799 --> 00:18:33,851 C'est vrai. 534 00:18:34,130 --> 00:18:36,415 - Il m'a demandé conseil trois fois. - Regardez son visage. 535 00:18:36,529 --> 00:18:38,304 - Merci pour votre sacrifice. - Sérieusement. 536 00:18:38,370 --> 00:18:39,491 Vous avez fait ça pour notre équipe. 537 00:18:40,039 --> 00:18:41,324 Il a fait ça pour notre équipe. 538 00:18:41,370 --> 00:18:43,639 De toute façon, ils n’étaient pas censés l’être. 539 00:18:43,640 --> 00:18:45,639 - C'est pour ça que ça n'est pas arrivé. - C'est exact. 540 00:18:45,640 --> 00:18:47,006 - Droite. - Mais à cette époque... 541 00:18:47,309 --> 00:18:48,808 J'ai appelé Jae Seok. 542 00:18:48,809 --> 00:18:51,053 J'ai dit: "Jae Seok, elle m'a répondu." 543 00:18:51,110 --> 00:18:52,405 Je lui ai dit ce qu'elle avait écrit. 544 00:18:52,779 --> 00:18:54,860 - Dès que je lui ai dit ça... - Qu'a-t-il dit ? 545 00:18:55,049 --> 00:18:59,139 (Rire) 546 00:18:59,860 --> 00:19:01,258 - C'est un vrai coquin. - Hé. 547 00:19:01,259 --> 00:19:02,554 Jae Seok, tu es vraiment un coquin. 548 00:19:02,660 --> 00:19:04,558 - Écouter. - Tu as fait ça exprès ? 549 00:19:04,559 --> 00:19:06,058 Il voulait que tu sois populaire. 550 00:19:06,059 --> 00:19:07,429 - Hé. - C'est exact. 551 00:19:07,430 --> 00:19:08,968 Il s'ennuyait à la maison. C'était une belle distraction. 552 00:19:08,969 --> 00:19:09,998 Vous êtes tombé amoureux. 553 00:19:09,999 --> 00:19:11,325 - Il voulait faire des histoires drôles. - Non. 554 00:19:11,400 --> 00:19:12,899 - Pour faire des histoires drôles ? - Je... 555 00:19:12,900 --> 00:19:14,298 - Je... - Il voulait que ça soit drôle. 556 00:19:14,299 --> 00:19:16,483 C'est bien si les choses s'arrangent après qu'il ait avoué ses sentiments. 557 00:19:16,509 --> 00:19:18,243 - Et s'il se fait larguer ? - Même si ça ne marche pas, 558 00:19:18,509 --> 00:19:21,844 comme tu viens de le dire, je me suis un peu ennuyé ce jour-là. 559 00:19:21,940 --> 00:19:23,308 - Ça t'a fait rire. - C'est... 560 00:19:23,309 --> 00:19:24,308 (Cela a rendu la journée ennuyeuse de Jae Seok plus intéressante.) 561 00:19:24,309 --> 00:19:25,473 Cela vous a fait rire. 562 00:19:25,479 --> 00:19:26,518 C'était comme une pluie accueillante. 563 00:19:26,519 --> 00:19:30,019 (Kwang Soo gagne un indice en se sacrifiant. Qu'est-ce que c'est ?) 564 00:19:30,620 --> 00:19:34,190 (Le deuxième indice : 100 contre 100) 565 00:19:34,590 --> 00:19:35,629 Attendez. 566 00:19:35,630 --> 00:19:36,659 (100 contre 100 ?) 567 00:19:36,660 --> 00:19:37,750 Je pense que je sais. 568 00:19:37,930 --> 00:19:39,958 Nous avons déjà tourné un épisode intitulé "100 contre 100". 569 00:19:39,959 --> 00:19:40,979 C'est exact. 570 00:19:41,400 --> 00:19:43,675 - Des judokas sont venus et... - C'est vrai. 571 00:19:43,729 --> 00:19:46,699 Serait-ce à propos de personnes que nous connaissons ? Nos connaissances ? 572 00:19:46,700 --> 00:19:49,268 Je pense que nous avons besoin de 2 ou 3 indices supplémentaires. 573 00:19:49,269 --> 00:19:50,939 Je le pense aussi. Ce n'est toujours pas clair. 574 00:19:50,940 --> 00:19:52,744 (Quelle pourrait être la solution ?) 575 00:19:52,940 --> 00:19:55,579 Maintenant, je vais vous poser à tous une question. 576 00:19:55,580 --> 00:19:57,308 Action ou Vérité ? 577 00:19:57,309 --> 00:19:58,401 Choisissons oser. 578 00:19:58,479 --> 00:20:00,018 - Choisissons oser. - Je ne peux pas faire ça. 579 00:20:00,019 --> 00:20:01,649 - Choisissons oser. - Choisissons oser. 580 00:20:01,650 --> 00:20:03,018 Nous devrions choisir oser. 581 00:20:03,019 --> 00:20:04,018 Choisissons oser. 582 00:20:04,019 --> 00:20:05,149 - Attendez. - Je ne peux pas faire ça. 583 00:20:05,150 --> 00:20:06,485 Vous avez dit que nous devrions choisir la vérité. 584 00:20:06,719 --> 00:20:08,290 Vous avez dit que nous devrions choisir la vérité. 585 00:20:08,319 --> 00:20:09,350 - Choisissons oser. - Choisissons oser. 586 00:20:09,430 --> 00:20:10,689 - Vous avez dit que nous devrions choisir la vérité. - Choisissons oser. 587 00:20:10,690 --> 00:20:11,758 C'est pour tout le monde. 588 00:20:11,759 --> 00:20:12,758 Nous sommes bons dans les jeux de groupe. 589 00:20:12,759 --> 00:20:15,399 1, 2, 3. 590 00:20:15,400 --> 00:20:16,796 - Osez ! - Osez ! 591 00:20:17,769 --> 00:20:19,538 (Kwang Soo est obligé de choisir le défi.) 592 00:20:19,539 --> 00:20:21,068 - Nous avons tous choisi Oser. - Vérité. 593 00:20:21,069 --> 00:20:22,708 (Pourquoi me fais-tu ça ?) 594 00:20:22,709 --> 00:20:23,790 Osez. Vous arrivez trop tard. 595 00:20:25,170 --> 00:20:26,939 - Qu'est-ce que ça dit ? - Une vie douce ? 596 00:20:26,940 --> 00:20:30,143 (Leur mission de groupe s'appelle A Sweet Life.) 597 00:20:30,580 --> 00:20:33,649 Chacun de nous recevra un sachet de 10 bonbons. 598 00:20:33,650 --> 00:20:36,449 À chaque tour, nous devons soumettre... 599 00:20:36,450 --> 00:20:38,248 certains de nos bonbons. 600 00:20:38,249 --> 00:20:41,458 Après trois tours, si nous avons soumis... 601 00:20:41,459 --> 00:20:43,398 plus de 30 bonbons, on réussit. 602 00:20:43,590 --> 00:20:46,599 Cela signifie que nous devons tous soumettre un certain nombre de bonbons. 603 00:20:46,600 --> 00:20:47,758 - Mais... - A la fin... 604 00:20:47,759 --> 00:20:49,068 Disons qu'après trois tours, 605 00:20:49,069 --> 00:20:50,599 nous avons soumis plus de 30 bonbons. 606 00:20:50,600 --> 00:20:52,538 Celui qui a le moins de bonbons... 607 00:20:52,539 --> 00:20:54,099 - sera absent. - Alors... 608 00:20:54,100 --> 00:20:55,768 (Celui qui aura le moins de bonbons sortira.) 609 00:20:55,769 --> 00:20:57,137 C'est un jeu d'esprit. 610 00:20:57,640 --> 00:20:59,778 Ne réfléchissons pas trop. 611 00:20:59,779 --> 00:21:00,909 (La fidélité est leur point le plus faible.) 612 00:21:00,910 --> 00:21:03,478 - Soumettons-en tous au moins cinq. - On devrait le faire ? 613 00:21:03,479 --> 00:21:04,748 - Alors c'est 35 au total. - Si quelqu'un soumet moins... 614 00:21:04,749 --> 00:21:06,218 Attendez. 615 00:21:06,219 --> 00:21:07,679 Laisse-moi... 616 00:21:07,680 --> 00:21:09,748 annoncer la liste noire. 617 00:21:09,749 --> 00:21:10,748 - Vous êtes sur la liste. - Toi. 618 00:21:10,749 --> 00:21:12,218 Pourquoi annoncer cela ? 619 00:21:12,219 --> 00:21:13,589 Qui vous donne le droit ? 620 00:21:13,590 --> 00:21:14,589 - Sérieusement. - D'accord. 621 00:21:14,590 --> 00:21:15,885 - Cinq bonbons, d'accord ? - D'accord. 622 00:21:15,959 --> 00:21:17,028 Promesse? 623 00:21:17,029 --> 00:21:18,929 - Fais-moi confiance. - Tu ferais mieux d'en soumettre cinq. 624 00:21:18,930 --> 00:21:20,099 - Toi. - J'en soumettrai cinq. 625 00:21:20,100 --> 00:21:21,728 - Soumettez-en 5. - J'en ai retiré 5. 626 00:21:21,729 --> 00:21:22,820 Tu ferais mieux d'en soumettre cinq. 627 00:21:23,100 --> 00:21:25,618 (Donc Min est prêt à en soumettre cinq.) 628 00:21:25,999 --> 00:21:28,538 Je déteste quand elle fait ça. 629 00:21:28,539 --> 00:21:29,609 C'est trop évident. 630 00:21:29,610 --> 00:21:30,768 Elle en a déjà retiré cinq. 631 00:21:30,769 --> 00:21:32,238 - J'en ai retiré cinq. - Elle est suspecte. 632 00:21:32,279 --> 00:21:34,179 Sérieusement. Il n'y a aucune raison de mentir. 633 00:21:34,180 --> 00:21:36,556 Ces deux-là sont identiques. 634 00:21:37,350 --> 00:21:38,409 (Kwang Soo en retire 5 également.) 635 00:21:38,410 --> 00:21:39,778 - Quoi ? - Arrêtez ça. 636 00:21:39,779 --> 00:21:41,278 Je ne devrais pas faire ça ? 637 00:21:41,279 --> 00:21:42,349 Faites-lui confiance. 638 00:21:42,350 --> 00:21:44,218 Sinon, il deviendra méchant. 639 00:21:44,219 --> 00:21:45,270 (Est-ce qu'ils iront bien ?) 640 00:21:45,489 --> 00:21:47,189 Jouons à pierre-feuille-ciseaux pour décider de l'ordre. 641 00:21:47,190 --> 00:21:48,720 Jouons simplement à Race of Wits. 642 00:21:48,890 --> 00:21:50,185 - D'accord. - Encore? 643 00:21:50,390 --> 00:21:53,699 (Cela pourrait devenir leur jeu officiel.) 644 00:21:53,700 --> 00:21:54,780 Prêt. 645 00:21:55,229 --> 00:21:56,568 - Commencer. - Un. 646 00:21:56,569 --> 00:21:57,568 - 2. - 3. 647 00:21:57,569 --> 00:21:58,669 - 4. - 5. 648 00:21:58,670 --> 00:21:59,669 Six. 649 00:21:59,670 --> 00:22:00,968 (Haha perd.) 650 00:22:00,969 --> 00:22:01,989 Sept. 651 00:22:03,209 --> 00:22:04,909 - Mon Dieu. - Vous y allez en premier. 652 00:22:04,910 --> 00:22:06,139 (Haha soumettra ses bonbons en premier.) 653 00:22:06,140 --> 00:22:07,160 Haha commence. 654 00:22:07,580 --> 00:22:08,609 Fermez les yeux. 655 00:22:08,610 --> 00:22:09,679 S'il vous plaît, retournez-vous. 656 00:22:09,680 --> 00:22:10,801 - D'accord. - Fais-moi confiance. 657 00:22:11,080 --> 00:22:12,303 Mon image... 658 00:22:12,680 --> 00:22:15,985 (Dois-je tenir ma promesse ?) 659 00:22:16,249 --> 00:22:23,195 (Ils ont tous promis de soumettre au moins 5 bonbons.) 660 00:22:23,360 --> 00:22:24,859 C'est simple. Je n'ai même pas besoin de réfléchir. 661 00:22:26,700 --> 00:22:30,768 (Haha soumet 5 bonbons comme promis.) 662 00:22:30,769 --> 00:22:33,498 (J'ai tenu ma promesse.) 663 00:22:33,499 --> 00:22:34,899 - J'ai fini. - Je... 664 00:22:34,900 --> 00:22:36,541 Je tiens toujours ma promesse. 665 00:22:36,870 --> 00:22:38,169 Vous pouvez en soumettre plus de cinq si vous le souhaitez. 666 00:22:38,170 --> 00:22:40,220 - Je n'en soumettrai que cinq. - Ce serait simple. 667 00:22:40,410 --> 00:22:41,461 D'accord. 668 00:22:41,640 --> 00:22:43,478 J’en ai vraiment soumis cinq. 669 00:22:43,479 --> 00:22:44,570 (Jong Kook soumet 5 bonbons.) 670 00:22:44,580 --> 00:22:46,778 - Je vais soumettre mes bonbons. - Poursuivre. 671 00:22:46,779 --> 00:22:48,278 Je te fais confiance. 672 00:22:48,380 --> 00:22:49,548 Réfléchissez après avoir soumis vos bonbons. 673 00:22:49,549 --> 00:22:50,641 J'ai hâte de le découvrir... 674 00:22:51,090 --> 00:22:52,282 combien il en a soumis. 675 00:22:52,759 --> 00:22:54,359 (Laisse-moi voir.) 676 00:22:54,360 --> 00:22:55,552 Haha. 677 00:22:55,860 --> 00:22:57,083 - Haha. - Oui? 678 00:22:57,190 --> 00:22:58,189 Tu ne devrais pas regarder. 679 00:22:58,190 --> 00:23:00,240 (Ce type de 40 ans est très curieux.) 680 00:23:00,400 --> 00:23:01,726 Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 681 00:23:02,400 --> 00:23:03,599 Il n'y a aucune raison de prendre autant de temps. 682 00:23:03,600 --> 00:23:04,996 (Combien de bonbons Jae Seok a-t-il soumis ?) 683 00:23:05,670 --> 00:23:06,768 (C'est au tour de Ji Hyo.) 684 00:23:06,769 --> 00:23:07,789 Vraiment ? 685 00:23:08,269 --> 00:23:09,568 (Va-t-elle soumettre 5 bonbons comme elle le ferait normalement ?) 686 00:23:09,569 --> 00:23:11,477 Je suis sûr qu'elle sera raisonnable. 687 00:23:13,080 --> 00:23:15,222 (D'accord. J'ai pris ma décision.) 688 00:23:17,309 --> 00:23:20,119 (Quoi ? Juste 1 ?) 689 00:23:20,120 --> 00:23:24,189 (Elle ne tient pas sa promesse et ne soumet qu'un seul bonbon.) 690 00:23:24,190 --> 00:23:25,210 Mais... 691 00:23:26,759 --> 00:23:28,518 (C'est au tour de Se Chan.) 692 00:23:28,519 --> 00:23:30,558 Je n'entends aucun bruissement. 693 00:23:30,559 --> 00:23:32,558 (Est-ce qu'il n'en soumet pas ?) 694 00:23:32,559 --> 00:23:34,258 (Se Chan émet délibérément un bruissement.) 695 00:23:34,259 --> 00:23:35,657 Ne réfléchissez pas trop. 696 00:23:35,930 --> 00:23:37,806 Faisons-nous simplement confiance. 697 00:23:38,229 --> 00:23:39,839 Gagnons au moins un indice... 698 00:23:39,840 --> 00:23:41,169 - si nous faisons ça quand même. - Soumettez-en cinq d'abord, 699 00:23:41,170 --> 00:23:42,332 et réfléchissez plus tard. 700 00:23:42,440 --> 00:23:44,205 Nous ne devrions pas... 701 00:23:44,610 --> 00:23:45,639 J'ai fini. 702 00:23:45,640 --> 00:23:46,909 (En fin de compte, Se Chan n’en soumet que 2.) 703 00:23:46,910 --> 00:23:49,836 Permettez-moi d'annoncer le résultat du premier tour. 704 00:23:49,910 --> 00:23:51,708 - C'est censé être plus de 30. - Oui. 705 00:23:51,709 --> 00:23:53,179 - C'est censé être 35. - J'en ai soumis beaucoup. 706 00:23:53,180 --> 00:23:54,278 Nous sommes censés avoir fini maintenant. 707 00:23:54,279 --> 00:23:55,379 Il doit y en avoir 35. 708 00:23:55,380 --> 00:23:56,548 Le nombre de bonbons que vous avez soumis est... 709 00:23:56,549 --> 00:23:59,058 (Après le premier tour) 710 00:23:59,059 --> 00:24:00,458 17. 711 00:24:00,459 --> 00:24:01,744 (C'est moins de la moitié de leur objectif.) 712 00:24:02,590 --> 00:24:04,528 - Vous, les connards... - Vous les gars... 713 00:24:04,529 --> 00:24:05,859 - Et aussi, - Je... 714 00:24:05,860 --> 00:24:07,971 ce que nous avons ici, c'est 17 bonbons... 715 00:24:08,130 --> 00:24:10,068 et un cache microphone. 716 00:24:10,069 --> 00:24:11,829 (17 bonbons et 1 cache micro) 717 00:24:11,830 --> 00:24:13,538 Un cache micro ? Kwang Soo, as-tu le tien ? 718 00:24:13,539 --> 00:24:15,169 (Ce doit être Kwang Soo.) 719 00:24:15,170 --> 00:24:16,536 Haha, où est le tien ? 720 00:24:16,610 --> 00:24:18,068 - Ce qui s'est passé? - Ce n'est pas moi ! 721 00:24:18,069 --> 00:24:19,179 Mon Dieu ! 722 00:24:19,180 --> 00:24:20,679 - Ce n'est vraiment pas moi. - Qu'est-ce que tu as fait? 723 00:24:20,680 --> 00:24:22,308 - Où est ton cache micro ? - Ce n'est pas moi, je le jure. 724 00:24:22,309 --> 00:24:23,707 - Hé! - Quand est-ce arrivé ? 725 00:24:23,950 --> 00:24:25,205 Êtes-vous sérieux? 726 00:24:25,549 --> 00:24:26,978 (C'est amusant de les voir se battre.) 727 00:24:27,450 --> 00:24:28,748 Arrêtez de faire ça. 728 00:24:28,749 --> 00:24:30,949 (Haha a l’air frustré. Que s’est-il réellement passé ?) 729 00:24:30,950 --> 00:24:34,969 (Il y a quelques minutes, Jae Seok présentait des bonbons.) 730 00:24:35,559 --> 00:24:38,753 (Haha a laissé tomber le cache de son microphone en essayant de jeter un coup d'œil.) 731 00:24:39,499 --> 00:24:43,199 (Haha lui-même n'en était pas conscient.) 732 00:24:43,200 --> 00:24:45,689 (Kwang Soo s'approche.) 733 00:24:45,900 --> 00:24:51,909 (Kwang Soo ramasse le cache-micro de Haha.) 734 00:24:51,910 --> 00:24:53,675 (Est-ce que le mien est toujours là ?) 735 00:24:54,039 --> 00:24:55,409 Il nous suffit d’en soumettre 30. 736 00:24:55,410 --> 00:24:57,978 (Il soumet uniquement la couverture du microphone de Haha.) 737 00:24:57,979 --> 00:24:59,949 J'en ai soumis, je le jure. 738 00:24:59,950 --> 00:25:01,619 Votre sac est encore plein. 739 00:25:01,620 --> 00:25:02,788 J'en ai soumis. 740 00:25:02,789 --> 00:25:04,013 A-t-il aussi pris les bonbons des autres ? 741 00:25:05,090 --> 00:25:07,159 Il ne savait probablement pas que le réalisateur en parlerait. 742 00:25:07,160 --> 00:25:08,258 (Pourquoi l'as-tu mentionné ?) 743 00:25:08,259 --> 00:25:09,329 Mon Dieu. 744 00:25:09,330 --> 00:25:10,829 - Tu as enlevé la couverture ? - Vous ne nous dites pas les chiffres ? 745 00:25:10,830 --> 00:25:11,982 Tu es incroyable. 746 00:25:12,090 --> 00:25:14,399 Vous découvrirez combien j’en ai soumis. 747 00:25:14,400 --> 00:25:16,329 Vous avez enlevé la couverture et l'avez soumis ? 748 00:25:16,330 --> 00:25:17,399 (C'est drôle, non ?) 749 00:25:17,400 --> 00:25:18,624 C'est drôle quand même. 750 00:25:18,700 --> 00:25:20,025 Nous en avons donc soumis 17 jusqu’à présent. 751 00:25:20,469 --> 00:25:21,498 Pensons-y. 752 00:25:21,499 --> 00:25:23,448 - Qui m'a attrapé le cou ? - Nous devons en soumettre 13 de plus. 753 00:25:23,940 --> 00:25:25,478 - Soumettez-en quelques-uns. - D'accord. 754 00:25:25,479 --> 00:25:26,764 Attendez. 755 00:25:27,239 --> 00:25:28,679 (Jong Kook vous fait répondre automatiquement.) 756 00:25:28,680 --> 00:25:30,349 Attendez. Jae Seok. 757 00:25:30,350 --> 00:25:31,708 - Soumettez-en quelques-uns. - Il s'est fait prendre. 758 00:25:31,709 --> 00:25:33,349 - Soumettez-en quelques-uns. - Il a répondu : "D'accord." 759 00:25:33,350 --> 00:25:35,689 - Soumettez-en quelques-uns. - Pensez-y. 760 00:25:35,690 --> 00:25:37,089 S'il y a 17 bonbons... 761 00:25:37,090 --> 00:25:38,748 Vous parlez soudainement. Vous devez en avoir soumis moins de cinq. 762 00:25:38,749 --> 00:25:39,889 Rattrapez-le maintenant. 763 00:25:39,890 --> 00:25:41,288 - Je veux dire... - Si elle en avait soumis cinq, 764 00:25:41,289 --> 00:25:44,114 elle nous rendrait fous en ce moment. 765 00:25:44,459 --> 00:25:46,829 "Pourquoi n'en as-tu pas soumis cinq ?" 766 00:25:46,830 --> 00:25:49,482 Mais elle sourit juste. Elle ne s'est certainement pas suffisamment soumise. 767 00:25:49,499 --> 00:25:50,798 - Pour moi, - j'en suis sûr. 768 00:25:50,799 --> 00:25:52,339 J’en ai déjà soumis cinq. Je ne peux plus soumettre. 769 00:25:52,340 --> 00:25:53,669 Découpez-le. 770 00:25:53,670 --> 00:25:54,798 Ceux qui en ont soumis cinq ne sont pas obligés d’en soumettre davantage, n’est-ce pas ? 771 00:25:54,799 --> 00:25:56,169 Les gars, vous vous amusez ? 772 00:25:56,170 --> 00:25:57,639 (Ne me laisse pas de côté.) 773 00:25:57,640 --> 00:26:00,909 (Il a prêté une attention particulière à sa tenue aujourd'hui,) 774 00:26:00,910 --> 00:26:04,550 (mais il a observé les autres membres par derrière tout le temps.) 775 00:26:04,850 --> 00:26:06,679 (Est-ce que vous vous amusez les gars ?) 776 00:26:06,680 --> 00:26:08,079 - Est-ce que tu t'amuses ? - Seok Jin. 777 00:26:08,080 --> 00:26:09,619 Faites attention à moi. 778 00:26:09,620 --> 00:26:11,349 Nous faisons quelque chose d'important ici. S'il vous plaît, restez silencieux. 779 00:26:11,350 --> 00:26:13,018 C'est important pour moi aussi. 780 00:26:13,019 --> 00:26:15,119 - Il reste encore deux tours. - C'est ta dernière chance. 781 00:26:15,120 --> 00:26:17,332 - D'accord. - Commençons le deuxième tour. 782 00:26:17,489 --> 00:26:18,589 - Laissez-moi commencer. - Haha, je vais commencer. 783 00:26:18,590 --> 00:26:19,659 (Haha commence le deuxième tour.) 784 00:26:19,660 --> 00:26:21,258 (Merci pour votre cache micro.) 785 00:26:21,259 --> 00:26:23,881 Cette histoire de cache-micro était très intéressante. 786 00:26:23,930 --> 00:26:25,129 JE... 787 00:26:25,130 --> 00:26:27,268 j’en ai déjà soumis cinq, donc je n’en soumettrai aucun. 788 00:26:27,269 --> 00:26:31,538 (Comme Haha en a soumis 5 au premier tour, il n’en soumet aucun cette fois.) 789 00:26:31,539 --> 00:26:33,579 Je suis tellement en colère. 790 00:26:33,580 --> 00:26:34,803 Je le suis vraiment. 791 00:26:35,110 --> 00:26:37,150 J'ai fait confiance à au moins trois d'entre eux. 792 00:26:38,049 --> 00:26:39,079 (Étions-nous trop égoïstes ?) 793 00:26:39,080 --> 00:26:40,610 Mon Dieu, ils sont tous pareils. D'accord. 794 00:26:41,049 --> 00:26:42,318 Qui d’autre en a soumis cinq ? 795 00:26:42,319 --> 00:26:43,988 Laisse-moi... 796 00:26:43,989 --> 00:26:45,048 Tu veux y aller en premier ? 797 00:26:45,049 --> 00:26:47,977 (Sans vergogne) 798 00:26:48,360 --> 00:26:49,788 - Viens ici. - Arrête de faire semblant. 799 00:26:49,789 --> 00:26:51,429 Je voulais laisser tomber, 800 00:26:51,430 --> 00:26:52,859 - Quoi ? - mais j'en ai assez. 801 00:26:52,860 --> 00:26:54,429 - Arrêtez maintenant. - Vous allez trop loin. 802 00:26:54,430 --> 00:26:55,528 - Tu veux voir mon sac ? - Tu vas. 803 00:26:55,529 --> 00:26:56,899 Sérieusement? Puis-je leur montrer mon sac ? 804 00:26:56,900 --> 00:26:58,129 - Es-tu sûr? - Puis-je? 805 00:26:58,130 --> 00:26:59,538 - Tu vas. - Vous ne pouvez pas les montrer. 806 00:26:59,539 --> 00:27:00,693 - Non? - Tu ne peux pas. 807 00:27:00,769 --> 00:27:02,809 - Vous en avez caché ici ? - Non. 808 00:27:02,910 --> 00:27:04,109 Je pourrais te montrer mon sac. 809 00:27:04,110 --> 00:27:06,008 Vous avez l'air si confiant. Vous devez en cacher quelque part. 810 00:27:06,009 --> 00:27:08,238 Vous ne devriez pas fouiller son corps pendant le tournage. 811 00:27:08,239 --> 00:27:09,748 Sérieusement... 812 00:27:09,749 --> 00:27:11,008 Vous êtes détective ou quoi ? 813 00:27:11,009 --> 00:27:12,070 Je veux dire... 814 00:27:12,110 --> 00:27:13,179 Mon Dieu. 815 00:27:13,180 --> 00:27:14,679 Pourquoi dois-je supporter ça ? 816 00:27:14,680 --> 00:27:16,218 Tu penses sérieusement que je cache des bonbons là-bas ? 817 00:27:16,219 --> 00:27:18,318 (Même moi, je ne ferais pas ça.) 818 00:27:18,319 --> 00:27:19,389 Que fais-tu ? 819 00:27:19,390 --> 00:27:20,419 Est-ce qu'il en cache dans ses chaussures ? 820 00:27:20,420 --> 00:27:21,718 Faisons-lui simplement confiance. 821 00:27:21,719 --> 00:27:22,810 Mon Dieu. 822 00:27:23,160 --> 00:27:24,458 Je ne peux pas croire ça. 823 00:27:24,459 --> 00:27:25,528 (Il doit soumettre quelque chose maintenant.) 824 00:27:25,529 --> 00:27:26,753 Je ne suis même pas surpris. 825 00:27:27,459 --> 00:27:31,369 (Tout le monde me soupçonne et me critique.) 826 00:27:31,370 --> 00:27:33,339 - C'est ta dernière chance. - D'accord. 827 00:27:33,340 --> 00:27:34,498 Je vais le faire. 828 00:27:34,499 --> 00:27:37,907 (Cette fois, je dois soumettre quelque chose.) 829 00:27:38,039 --> 00:27:41,712 (Je soumets juste le wrapper.) 830 00:27:42,850 --> 00:27:45,079 Je ne peux pas faire ça. 831 00:27:45,080 --> 00:27:46,782 (Je n'arrive pas à me croire.) 832 00:27:47,049 --> 00:27:48,419 (Comme Jong Kook en a soumis 5, il n’en soumet rien cette fois.) 833 00:27:48,420 --> 00:27:49,510 Je passe. 834 00:27:50,190 --> 00:27:51,748 (Bruissement) 835 00:27:51,749 --> 00:27:54,003 J'en ai soumis, je le jure. 836 00:27:55,019 --> 00:27:57,228 (Se Chan soumet 1 bonbon.) 837 00:27:57,229 --> 00:27:59,159 (Ji Hyo fait semblant de se soumettre beaucoup...) 838 00:27:59,160 --> 00:28:00,760 (mais n'en soumet qu'un à la fin.) 839 00:28:00,999 --> 00:28:04,099 (Jae Seok en soumet 2.) 840 00:28:04,100 --> 00:28:05,701 Il doit y en avoir plus de 30 cette fois. 841 00:28:05,769 --> 00:28:07,339 Mettons un terme à cela. 842 00:28:07,340 --> 00:28:09,909 - Après le deuxième tour, - je suis sûr que nous avons terminé. 843 00:28:09,910 --> 00:28:11,572 le nombre de bonbons soumis est... 844 00:28:11,739 --> 00:28:13,879 - 22. - Mon Dieu. 845 00:28:13,880 --> 00:28:15,409 (Il n'en reste que 5 de plus.) 846 00:28:15,410 --> 00:28:16,478 (À qui la faute ?) 847 00:28:16,479 --> 00:28:17,778 - Je n'arrive pas à y croire. - Je n'arrive pas à y croire. 848 00:28:17,779 --> 00:28:18,879 Est-ce juste trois de plus ? 849 00:28:18,880 --> 00:28:20,072 Je ne peux pas... 850 00:28:20,120 --> 00:28:22,419 - Il en est cinq de plus ? - Sérieusement... 851 00:28:22,420 --> 00:28:24,318 Quelqu'un n'a dû rien soumettre. 852 00:28:24,319 --> 00:28:25,988 - Pourquoi tu ferais ça ? - Je veux dire... 853 00:28:25,989 --> 00:28:27,550 Comment quelqu’un peut-il ne rien soumettre deux fois de suite ? 854 00:28:27,660 --> 00:28:28,889 - Comment peux-tu faire ça ? - J'en ai soumis. 855 00:28:28,890 --> 00:28:30,359 - Pourquoi tu fais ça ? - J'en ai soumis. 856 00:28:30,360 --> 00:28:31,818 - Qu'est-ce que tu as ? - J'en ai soumis. 857 00:28:31,860 --> 00:28:34,099 Il faut dépasser les 30. 858 00:28:34,100 --> 00:28:36,446 Gagnons au moins un indice. 859 00:28:36,469 --> 00:28:38,129 - Tout le monde devrait en soumettre quatre. - Faisons ça. 860 00:28:38,130 --> 00:28:40,599 Soumettons-en quatre chacun. Faites-le maintenant. 861 00:28:40,600 --> 00:28:41,738 - Le problème c'est que... - Je vais prendre... 862 00:28:41,739 --> 00:28:43,369 - que... - Je prends le penalty ! 863 00:28:43,370 --> 00:28:44,869 (Jong Kook est en colère.) 864 00:28:44,870 --> 00:28:46,001 Soumettez-en quatre ! 865 00:28:46,309 --> 00:28:47,439 Nous pouvons donc gagner un indice. 866 00:28:47,440 --> 00:28:49,579 - Je vais. - Tu aurais dû le dire plus tôt. 867 00:28:49,580 --> 00:28:50,778 Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? 868 00:28:50,779 --> 00:28:51,973 (C'est amusant aujourd'hui.) 869 00:28:52,549 --> 00:28:55,318 Alors Min, s'il te plaît, retourne-toi. S'il vous plaît, retournez-vous. 870 00:28:55,319 --> 00:28:57,518 (Kwang Soo a réussi à survivre.) 871 00:28:57,519 --> 00:29:01,844 (Il n’en soumet que 1, pas 4 ?) 872 00:29:03,289 --> 00:29:04,859 Kwang Soo n’en a pas soumis quatre. 873 00:29:04,860 --> 00:29:07,451 (Je peux tout voir.) 874 00:29:07,900 --> 00:29:10,010 - Seok Jin. - Il n'en a pas soumis quatre ! 875 00:29:10,229 --> 00:29:12,599 Je n'ai pas encore fini. 876 00:29:12,600 --> 00:29:14,068 Je l'ai vu. 877 00:29:14,069 --> 00:29:15,768 - Qu'est-ce qu'il a ? - Il n'en a pas soumis quatre. 878 00:29:15,769 --> 00:29:17,139 - Je n'ai pas encore fini. - Que fais-tu? 879 00:29:17,140 --> 00:29:18,308 - Je n'ai pas fini. - Il n'en a soumis que 1 ou 2. 880 00:29:18,309 --> 00:29:19,502 Bon travail. 881 00:29:20,080 --> 00:29:22,527 (Il rend 1 pièce supplémentaire.) 882 00:29:24,110 --> 00:29:25,818 - Il en a rendu un. - Quoi? 883 00:29:25,819 --> 00:29:27,048 Il en a transformé un. 884 00:29:27,049 --> 00:29:29,498 - Mon Dieu. - Bonté. 885 00:29:30,190 --> 00:29:32,788 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Il en a rendu un. 886 00:29:32,789 --> 00:29:35,119 - Que fais-tu? - Combien en ai-je rendu ? 887 00:29:35,120 --> 00:29:38,089 -Kwang Soo. - Je les ai rendus. 888 00:29:38,090 --> 00:29:39,159 (Kwang Soo en tourne un autre.) 889 00:29:39,160 --> 00:29:41,199 (S'il n'y avait pas Seok Jin...) 890 00:29:41,200 --> 00:29:44,668 C'est bien tant que tu n'es pas le dernier. Rendez-en quatre. 891 00:29:44,769 --> 00:29:46,639 - Ce n'est pas difficile. - Regardez devant. 892 00:29:46,640 --> 00:29:49,008 C'est amusant d'avoir des indices. 893 00:29:49,009 --> 00:29:51,794 Jae Seok should turn in at least three pieces. 894 00:29:52,209 --> 00:29:55,923 (Il en attrape beaucoup.) 895 00:29:56,049 --> 00:29:57,508 (Que fait-il ?) 896 00:29:57,509 --> 00:29:58,508 (Il les garde dans sa casquette.) 897 00:29:58,509 --> 00:30:00,518 (Bondé) 898 00:30:01,180 --> 00:30:02,318 (Il ne se retourne qu'en un seul morceau.) 899 00:30:02,319 --> 00:30:04,462 Si nous remettions en cinq morceaux, 900 00:30:04,789 --> 00:30:06,589 les autres devraient en donner au moins quatre. 901 00:30:06,590 --> 00:30:09,822 Vous pouvez le savoir en fonction du montant qui reste dans la poche. 902 00:30:10,029 --> 00:30:13,293 - C'est... - Le total devrait être de 30. 903 00:30:13,559 --> 00:30:15,528 Jae Seok, ta casquette est bombée. 904 00:30:15,529 --> 00:30:18,427 (Arrête de mentir, Jae Seok.) 905 00:30:19,039 --> 00:30:21,568 Votre casquette est trop bombée. 906 00:30:21,569 --> 00:30:24,191 - Attends une minute. - Qu'est-ce que c'est? 907 00:30:24,410 --> 00:30:25,538 Qu'est ce que c'est? 908 00:30:25,539 --> 00:30:27,308 - Mon Dieu. - Qu'est-ce qu'il y a dans ta casquette ? 909 00:30:27,309 --> 00:30:28,538 - Arrêt. - Votre tête est inégale. 910 00:30:28,539 --> 00:30:30,793 Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ? 911 00:30:30,950 --> 00:30:33,194 - Attends une minute. - Combien en as-tu ? 912 00:30:33,420 --> 00:30:34,849 Tu es ennuyeux. 913 00:30:34,850 --> 00:30:38,827 Je me suis beaucoup retourné. Je l'ai vraiment fait. 914 00:30:39,690 --> 00:30:41,318 Combien de pièces y a-t-il dans sa casquette ? 915 00:30:41,319 --> 00:30:43,689 (Ji Hyo donne 2 pièces.) 916 00:30:43,690 --> 00:30:44,984 Je vais donner deux morceaux. 917 00:30:45,130 --> 00:30:48,056 Nous devons gagner de toute façon. 918 00:30:48,100 --> 00:30:49,498 Oui. 919 00:30:49,499 --> 00:30:50,629 (Jong Kook ne donne rien.) 920 00:30:50,630 --> 00:30:51,650 J'ai fini. 921 00:30:52,469 --> 00:30:53,939 Rendez le vôtre, So Min. 922 00:30:53,940 --> 00:30:56,609 - Quoi? - Fais-le. Je vous observe. 923 00:30:56,610 --> 00:30:57,661 (Ils réussissent si quelqu'un retourne en 2 morceaux.) 924 00:30:57,910 --> 00:31:01,377 (Combien de So Min en a-t-il rendu ?) 925 00:31:02,209 --> 00:31:03,308 Sé Chan. 926 00:31:03,309 --> 00:31:04,707 (Se Chan et Haha restent.) 927 00:31:05,209 --> 00:31:07,679 (Est-ce que quelqu'un l'a caché ici ?) 928 00:31:07,680 --> 00:31:10,545 Remettez-les. Remettez-en davantage. 929 00:31:11,390 --> 00:31:14,919 (Est-ce que So Min, Se Chan et Haha ont rendu un total de 2 pièces ?) 930 00:31:14,920 --> 00:31:15,980 C'est fini. 931 00:31:16,229 --> 00:31:18,558 J'annoncerai le résultat final. 932 00:31:18,559 --> 00:31:20,538 - Il doit y avoir 30 pièces. - Bonté. 933 00:31:20,799 --> 00:31:23,298 - Y a-t-il plus de 30 pièces ? - Résultat du tour 3. 934 00:31:23,299 --> 00:31:25,099 La quantité totale de bonbons est de... 935 00:31:25,100 --> 00:31:26,568 (Est-ce que c'est 30 pièces ?) 936 00:31:26,900 --> 00:31:29,738 (Ils ont promis de remettre 5 morceaux chacun.) 937 00:31:29,739 --> 00:31:34,473 (Ils acceptent de rendre au moins 4 pièces.) 938 00:31:34,580 --> 00:31:40,149 (Cela se transforme en un violent désordre. Ont-ils rendu plus de 30 pièces ?) 939 00:31:40,150 --> 00:31:42,518 - C'est 29 pièces. - Bonté. 940 00:31:42,519 --> 00:31:44,718 (Avec 29 pièces, ils échouent.) 941 00:31:44,719 --> 00:31:46,018 Vraiment ? 942 00:31:46,019 --> 00:31:48,119 (Le membre avec le moins de bonbons va en prison.) 943 00:31:48,120 --> 00:31:49,925 Qui est-ce ? 944 00:31:50,390 --> 00:31:51,389 Dites-nous combien nous en avons. 945 00:31:51,390 --> 00:31:53,758 - J'annoncerai la première place. - Le premier endroit ? 946 00:31:53,759 --> 00:31:55,159 (Il annonce celui qui s'est le moins retourné.) 947 00:31:55,160 --> 00:31:57,199 Pourquoi annoncer cela ? 948 00:31:57,200 --> 00:31:58,369 Qui s'est classé premier ? 949 00:31:58,370 --> 00:32:00,072 - Pourquoi l'annoncerais-tu ? - Je ne suis pas la première place. 950 00:32:00,370 --> 00:32:01,998 - La première chose est... - Ce n'est pas trop dur ? 951 00:32:01,999 --> 00:32:03,268 Il y a une première place. 952 00:32:03,269 --> 00:32:05,538 - 2 personnes classées en premier. - 2 personnes ? 953 00:32:05,539 --> 00:32:07,172 - Pourquoi l'annoncerais-tu ? - Attendez. 954 00:32:07,709 --> 00:32:10,508 - Deux personnes placées en premier ? - J'ai rendu le mien. 955 00:32:10,509 --> 00:32:12,419 Avec sept pièces, ils se sont classés premiers. 956 00:32:12,420 --> 00:32:13,919 - 7 pièces ? - 7 pièces ? 957 00:32:13,920 --> 00:32:15,849 - Je le savais. - Ils en tournaient un par tour. 958 00:32:15,850 --> 00:32:17,919 - C'est dur. - Je sais. 959 00:32:17,920 --> 00:32:19,389 Les deux personnes sont... 960 00:32:19,920 --> 00:32:22,228 - Jae Seok et Kwang Soo. - Attendez. 961 00:32:22,229 --> 00:32:23,558 (Jae Seok et Kwang Soo) 962 00:32:23,559 --> 00:32:25,058 (Deux visages familiers) 963 00:32:25,059 --> 00:32:27,099 - C'était évident. -Kwang Soo. 964 00:32:27,100 --> 00:32:29,885 - Je le savais. - Comment as-tu pu ? 965 00:32:30,029 --> 00:32:31,669 Si tu en avais rendu un de plus... 966 00:32:31,670 --> 00:32:35,475 So Min et Se Chan en ont six. 967 00:32:35,569 --> 00:32:37,568 - C'est exact. Toi aussi, Alors Min ? - Oui. 968 00:32:37,569 --> 00:32:38,909 - Je suis consciencieux. - Jong Kook nous a dit d'en rendre quatre. 969 00:32:38,910 --> 00:32:40,609 Que veux-tu dire par consciencieux ? 970 00:32:40,610 --> 00:32:41,808 Ji Hyo est génial. 971 00:32:41,809 --> 00:32:44,008 - J'ai transformé en cinq morceaux. - Jong Kook, haha, 972 00:32:44,009 --> 00:32:46,773 et Ji Hyo en ont rendu 5 chacun. 1 d'entre vous... 973 00:32:46,850 --> 00:32:49,093 - ira en prison. - Le jaune va en prison ? 974 00:32:49,219 --> 00:32:51,788 - Je ne sais plus. - Je le ferai certainement la prochaine fois. 975 00:32:51,789 --> 00:32:52,919 Oublie ça. 976 00:32:52,920 --> 00:32:55,058 - Je le rendrai au prochain tour. - Un. 977 00:32:55,059 --> 00:32:58,288 Ouvrez-vous comme ça. 1, 2, 3. 978 00:32:58,289 --> 00:33:00,599 (Jong Kook va en prison.) 979 00:33:00,600 --> 00:33:03,169 C'est Jong Kook. Finalement, c'était lui. 980 00:33:03,170 --> 00:33:05,468 Il adore faire de l'exercice et il peut le faire ici. 981 00:33:05,469 --> 00:33:06,939 Il le fait habituellement au gymnase. 982 00:33:06,940 --> 00:33:09,609 - Ce doit être le destin. - Droite. 983 00:33:09,610 --> 00:33:11,939 (Je n'ai pas besoin d'aller à la salle de sport aujourd'hui.) 984 00:33:11,940 --> 00:33:13,778 - D'accord. - Il l'a eu. 985 00:33:13,779 --> 00:33:15,278 (Il va à la cellule 2.) 986 00:33:15,279 --> 00:33:16,738 Puis-je marcher plus vite ? 987 00:33:16,950 --> 00:33:18,540 Il entre en prison. 988 00:33:19,850 --> 00:33:22,237 La question suivante s'adresse à Ji Hyo. 989 00:33:23,120 --> 00:33:25,119 Action ou Vérité ? 990 00:33:25,120 --> 00:33:26,919 Vous devriez choisir la vérité. Si vous choisissez Oser... 991 00:33:26,920 --> 00:33:27,958 Osez. 992 00:33:27,959 --> 00:33:29,589 (Elle n'hésite pas.) 993 00:33:29,590 --> 00:33:31,728 - Attends une minute. - Donnez-nous une minute. 994 00:33:31,729 --> 00:33:33,329 - Si vous dites la vérité... - Non. 995 00:33:33,330 --> 00:33:34,998 - Alors nous ne pouvons pas gagner. - Je ne veux pas choisir la vérité. 996 00:33:34,999 --> 00:33:37,028 - Ji Hyo. - Je ne veux pas choisir la vérité. 997 00:33:37,029 --> 00:33:39,599 - Je sais ce que tu ressens. - J'ai vu Kwang Soo déchiré en morceaux. 998 00:33:39,600 --> 00:33:42,169 Je ne veux pas le faire. Oser. 999 00:33:42,170 --> 00:33:43,842 (Quelle est la mission de Ji Hyo ?) 1000 00:33:44,469 --> 00:33:46,808 - Tu trembles ? - Nous ne savons pas ce qu'il y a à l'intérieur. 1001 00:33:46,809 --> 00:33:47,808 (Comme si tu étais fou) 1002 00:33:47,809 --> 00:33:49,949 - Ji Hyo s'en sortira bien. - "Secouez seulement la tête." 1003 00:33:49,950 --> 00:33:52,735 - Bonté. Dans 20 secondes ? - C'est incroyable. 1004 00:33:53,019 --> 00:33:54,989 - Vont-ils sortir ? - Ce sera dur. 1005 00:33:55,120 --> 00:33:56,119 Les retirer tous ? 1006 00:33:56,120 --> 00:33:57,119 (C'est plein de bonbons.) 1007 00:33:57,120 --> 00:33:58,477 Est-ce qu'elle les retourne ? 1008 00:33:58,989 --> 00:34:00,488 - Non. - Les laisser comme ça ? 1009 00:34:00,489 --> 00:34:01,619 Comment vont-ils sortir ? 1010 00:34:01,620 --> 00:34:03,629 Je t'ai dit de choisir la vérité. 1011 00:34:03,630 --> 00:34:05,528 Si vous échouez cette fois, le compte à rebours commencera. 1012 00:34:05,529 --> 00:34:06,899 Je t'ai dit de choisir la vérité. 1013 00:34:06,900 --> 00:34:08,829 - Il y a de la place pour trois. - Non. 1014 00:34:08,830 --> 00:34:10,399 Non, je peux le faire. 1015 00:34:10,400 --> 00:34:12,298 - Tu peux le faire. - Si vous échouez, le compte à rebours commence. 1016 00:34:12,299 --> 00:34:14,380 - Elle doit le faire de manière cruelle. - Préparez-vous. 1017 00:34:14,669 --> 00:34:15,938 Commencer. 1018 00:34:15,939 --> 00:34:16,959 (La mission de Ji Hyo commence.) 1019 00:34:17,469 --> 00:34:20,162 - C'est vrai. C'est bien. - Ils sortent ? 1020 00:34:20,410 --> 00:34:22,648 - Ils sortent un par un. - Ils sortent, Ji Hyo. 1021 00:34:22,649 --> 00:34:25,718 - Celui de gauche ne sort pas. - Dépêche-toi. Faites-le plus vite. 1022 00:34:25,719 --> 00:34:27,479 - C'est bien. - Faites-le plus vite. 1023 00:34:27,480 --> 00:34:30,188 - C'est exact. - Droite. 1024 00:34:30,189 --> 00:34:31,389 Tu es fou. 1025 00:34:31,390 --> 00:34:33,019 (Ji Hyo va bien.) 1026 00:34:33,020 --> 00:34:35,289 - C'est bien. - Vous avez presque fini. 1027 00:34:35,290 --> 00:34:37,289 Continue. Vous avez presque terminé. 1028 00:34:37,290 --> 00:34:38,858 Vous l'avez presque compris. 1029 00:34:38,859 --> 00:34:42,063 (Oser vaut mieux que vérité, non ?) 1030 00:34:42,399 --> 00:34:44,798 (Elle veut sauver tout le monde en gagnant des indices.) 1031 00:34:44,799 --> 00:34:48,064 (Son claquement de tête est noble.) 1032 00:34:48,569 --> 00:34:49,668 (Ils sont presque vides.) 1033 00:34:49,669 --> 00:34:52,039 - Un peu plus. - Il n'en reste qu'un. 1034 00:34:52,040 --> 00:34:54,179 - Il vous en reste 1. - Il en reste 1. 1035 00:34:54,180 --> 00:34:57,168 - Il vous en reste 1. - Il en reste 1. 1036 00:34:57,509 --> 00:34:58,818 - Fait! - Succès. 1037 00:34:58,819 --> 00:35:00,619 (Elle se débarrasse de tous les bonbons.) 1038 00:35:00,620 --> 00:35:01,875 Vous l'avez. 1039 00:35:02,549 --> 00:35:04,589 (Ils sont vides.) 1040 00:35:05,149 --> 00:35:06,996 19,77 secondes. 1041 00:35:07,489 --> 00:35:10,128 - J'ai tellement le vertige. - C'était impressionnant. 1042 00:35:10,129 --> 00:35:12,429 Elle était vraiment folle. 1043 00:35:12,430 --> 00:35:15,258 - Je ne vois pas bien. - C'était vraiment surprenant. 1044 00:35:15,259 --> 00:35:17,668 Oser peut réussir. 1045 00:35:17,669 --> 00:35:20,352 - Attends, voyons l'indice. - 100 à 100. 1046 00:35:20,839 --> 00:35:23,608 - "Être dehors" ? - "Être dehors peut sauver ton ami." 1047 00:35:23,609 --> 00:35:27,721 Quelqu'un doit être éliminé pour nous sauver tous. 1048 00:35:27,810 --> 00:35:29,748 - C'est ce que ça veut dire ? - Il faut sortir. 1049 00:35:29,750 --> 00:35:31,484 Vous devez vous sacrifier. 1050 00:35:32,919 --> 00:35:35,749 (Quel membre sera éliminé ?) 1051 00:35:35,750 --> 00:35:39,389 Lisez la mission aléatoire que nous avons préparée. 1052 00:35:39,390 --> 00:35:41,389 - D'accord, y a-t-il une chance ? - Il y a une chance. 1053 00:35:41,390 --> 00:35:43,430 - Il nous en faut un. - Droite. 1054 00:35:44,960 --> 00:35:46,258 - On joue encore une fois ? - Qu'est-ce que c'est? 1055 00:35:46,259 --> 00:35:47,994 - Seok Jin. - Quoi? 1056 00:35:48,000 --> 00:35:49,829 - Qu'est-ce que c'est? - Trouvez un membre menteur. 1057 00:35:49,830 --> 00:35:52,726 (Cela peut sauver 1 des 2.) 1058 00:35:53,399 --> 00:35:55,099 "Membres éliminés et survivants..." 1059 00:35:55,100 --> 00:35:57,809 "choisissez un membre à sauvegarder." 1060 00:35:57,810 --> 00:36:00,909 "Lorsque les deux équipes choisiront le même membre, il sera sauvé." 1061 00:36:00,910 --> 00:36:02,306 "Un indice supplémentaire est donné." 1062 00:36:02,410 --> 00:36:04,309 S'ils choisissent des membres différents, 1063 00:36:04,310 --> 00:36:08,019 l'un de vous sera également puni. 1064 00:36:08,020 --> 00:36:09,588 (Un membre supplémentaire est envoyé en prison.) 1065 00:36:09,589 --> 00:36:11,818 - Nous devons... - Nous devons choisir la même chose. 1066 00:36:11,819 --> 00:36:14,389 - choisissez le même membre. - Choisissons le même membre. 1067 00:36:14,390 --> 00:36:16,289 Si nous choisissons différents membres... 1068 00:36:16,290 --> 00:36:18,389 Il n'y a pas de quoi être drôle. 1069 00:36:18,390 --> 00:36:19,659 D'accord, je l'ai eu. 1070 00:36:19,660 --> 00:36:22,893 6 d'entre nous doivent choisir les mêmes membres que 2 d'entre vous. 1071 00:36:23,069 --> 00:36:24,529 - D'accord. - D'accord. 1072 00:36:25,569 --> 00:36:26,864 Qui allons-nous choisir ? 1073 00:36:26,969 --> 00:36:29,568 Si l’on considère la cohérence, 1074 00:36:29,569 --> 00:36:32,409 - ça devrait être Jong Kook. - On devrait choisir Jong Kook. 1075 00:36:32,410 --> 00:36:34,008 Je ne pense pas qu'il cédera. 1076 00:36:34,009 --> 00:36:36,834 Jong Kook y est très à l’aise. 1077 00:36:36,950 --> 00:36:39,418 On dirait qu'il s'entraîne dans une bonne salle de sport. 1078 00:36:39,419 --> 00:36:41,648 Il continue de donner des coups de poing. 1079 00:36:41,649 --> 00:36:44,318 - Jong Kook, vas-y doucement avec moi. - D'accord. 1080 00:36:44,319 --> 00:36:46,431 - D'accord. - Puis-je être libéré, Jong Kook ? 1081 00:36:46,560 --> 00:36:49,059 Si vous en avez l’occasion, vous devriez le faire. Vous préférez sortir ? 1082 00:36:49,060 --> 00:36:51,289 - Laissez-moi sortir. - Sortir, c'est mieux. 1083 00:36:51,290 --> 00:36:52,931 - Comment puis-je rester ? - Sortir, c'est bien. 1084 00:36:53,000 --> 00:36:55,599 - Vous vous entraînez. - Quand même... 1085 00:36:55,600 --> 00:36:57,229 - Vous faites de l'exercice. - J'ai chaud ici. 1086 00:36:57,230 --> 00:36:59,798 Je suis sur le point de perdre la tête à mesure que je reste ici. 1087 00:36:59,799 --> 00:37:01,938 - Laissez-moi sortir. - Avez-vous pris votre décision ? 1088 00:37:01,939 --> 00:37:03,508 - Laissez-moi sortir. - Quoi? 1089 00:37:03,509 --> 00:37:05,346 Nous nous disputons en ce moment. 1090 00:37:05,509 --> 00:37:08,233 Ils se disputent. Il a dit : « Sortir, c'est mieux. » 1091 00:37:08,410 --> 00:37:09,949 Devons-nous modifier notre décision ? 1092 00:37:09,950 --> 00:37:11,581 Il veut rester à l'intérieur. 1093 00:37:11,649 --> 00:37:13,352 Jong Kook a dit qu'il était sexy. 1094 00:37:14,219 --> 00:37:15,619 Avez-vous décidé ? 1095 00:37:15,620 --> 00:37:18,119 - Nous étions d'accord. - Es-tu prêt? 1096 00:37:18,120 --> 00:37:19,619 (Ils se mettent d’accord sur qui sortira.) 1097 00:37:19,620 --> 00:37:21,418 Si nous échouons, un autre entre. 1098 00:37:21,419 --> 00:37:23,224 - C'est fini une fois que tu entres. - Je sais. 1099 00:37:23,230 --> 00:37:25,999 S'il vous plaît, les gars. 1100 00:37:26,000 --> 00:37:28,479 - Oui? - Nous avons conclu un accord. 1101 00:37:28,700 --> 00:37:31,869 1, 2, 3. 1102 00:37:31,870 --> 00:37:32,869 (Sur quoi étaient-ils d’accord ?) 1103 00:37:32,870 --> 00:37:37,735 (Qui Jong Kook et Seok Jin ont-ils choisi ?) 1104 00:37:38,980 --> 00:37:41,778 (Leurs choix concordent.) 1105 00:37:41,779 --> 00:37:45,378 (Seok Jin est finalement libéré et se tient devant la caméra.) 1106 00:37:45,379 --> 00:37:46,848 Je m'en sors enfin. 1107 00:37:47,319 --> 00:37:49,548 - Jong Kook se porte bien à l'intérieur. - Droite. 1108 00:37:49,549 --> 00:37:52,019 - Jong Kook va très bien. - J'aurai une autre chance. 1109 00:37:52,020 --> 00:37:54,119 - Merci. - Vos pieds vous font très mal ? 1110 00:37:54,120 --> 00:37:55,758 Ils ont fait très mal. 1111 00:37:55,759 --> 00:37:57,789 - Je suis impressionné par votre loyauté. - Merci. 1112 00:37:57,790 --> 00:37:59,259 - Nous avons un indice. - Nous sommes fidèles. 1113 00:37:59,730 --> 00:38:01,659 - Jong Kook, accroche-toi. - D'accord, Seok Jin. 1114 00:38:01,660 --> 00:38:02,829 Montre-le-nous. 1115 00:38:02,830 --> 00:38:05,269 "Le jeu est terminé lorsque tout le monde reste à sa place." Quoi? 1116 00:38:05,270 --> 00:38:06,870 (Quatrième indice) 1117 00:38:06,969 --> 00:38:08,568 Chacun reste à sa place. 1118 00:38:08,569 --> 00:38:10,769 - Laissez-moi voir le dernier 1. - "100 à 100". 1119 00:38:10,770 --> 00:38:12,838 - Nous en avons tiré 100 à 100 auparavant. - Attendez. 1120 00:38:12,839 --> 00:38:16,048 - "Seulement Jae Seok"... - "Prend soin de Seok Jin". 1121 00:38:16,049 --> 00:38:18,949 - "Être dehors peut"... - "Être dehors peut sauver votre ami." 1122 00:38:18,950 --> 00:38:21,163 "Le jeu est terminé lorsque tout le monde reste à sa place." 1123 00:38:21,750 --> 00:38:23,949 - Nous devons faire quelque chose. - Qu'est-ce que c'est ça? 1124 00:38:23,950 --> 00:38:26,234 - Qu'est-ce que ça veut dire? - Où est notre place ? 1125 00:38:26,790 --> 00:38:29,410 Tenez-vous dans l’ordre de votre âge. 1126 00:38:29,660 --> 00:38:32,229 - Cela ne veut-il pas dire notre âge ? - Je ne pense pas. 1127 00:38:32,230 --> 00:38:34,028 Est-ce que quelqu'un atteint l'âge de 100 ans lorsque vous ajoutez quelque chose ? 1128 00:38:34,029 --> 00:38:36,344 - 100 à 100. - 100 ans ? 1129 00:38:36,600 --> 00:38:38,769 - Ils ont 100 ans chacun. - Notre âge total est supérieur à 100 ans. 1130 00:38:38,770 --> 00:38:40,898 Il y a environ 5 100 ans. 1131 00:38:40,899 --> 00:38:43,168 - C'est 100 contre 100. - C'est 2 par 2. 1132 00:38:43,169 --> 00:38:44,409 Notre âge total est supérieur à 100 ans. 1133 00:38:44,410 --> 00:38:46,858 Nous avons besoin de plus d'indices. 1134 00:38:47,009 --> 00:38:49,324 Le jeu est terminé quand on est à nos places ? 1135 00:38:49,980 --> 00:38:51,608 Jong Kook, accroche-toi. Nous vous sauverons. 1136 00:38:51,609 --> 00:38:53,019 (Que signifient les indices ?) 1137 00:38:53,020 --> 00:38:56,048 Il est temps de poser une autre question. 1138 00:38:56,049 --> 00:38:58,466 - Ensuite, c'est Se Chan. - C'est moi ? 1139 00:38:58,589 --> 00:38:59,987 C'est Se Chan. 1140 00:39:00,589 --> 00:39:03,329 - Action ou Vérité ? - Choisissez la vérité. 1141 00:39:03,330 --> 00:39:05,028 - Choisissez la vérité. - Choisissez la vérité. 1142 00:39:05,029 --> 00:39:06,798 - Je choisirai... - Tu devrais choisir la vérité. 1143 00:39:06,799 --> 00:39:08,659 - Oser sera dur. - Je ne pense pas pouvoir le faire. 1144 00:39:08,660 --> 00:39:09,689 Vérité. 1145 00:39:09,930 --> 00:39:11,398 Se Chan est honnête. 1146 00:39:11,399 --> 00:39:13,102 Il n'a rien à cacher. 1147 00:39:14,799 --> 00:39:17,068 (Choisissez un autre membre avec qui vous répondrez honnêtement.) 1148 00:39:17,069 --> 00:39:19,709 (Si tout le monde dit la vérité, ils gagnent un indice.) 1149 00:39:19,710 --> 00:39:20,902 Choisissez quelqu'un d'honnête. 1150 00:39:21,080 --> 00:39:23,148 Seok Jin est très honnête. 1151 00:39:23,149 --> 00:39:24,404 Je viens de sortir. 1152 00:39:24,910 --> 00:39:26,418 Je viens de sortir. 1153 00:39:26,419 --> 00:39:27,648 - Je choisis Seok Jin. - Dis juste la vérité. 1154 00:39:27,649 --> 00:39:28,918 - Je choisis Seok Jin. - Dites la vérité. 1155 00:39:28,919 --> 00:39:29,988 - Je choisis Seok Jin. - Non! 1156 00:39:29,989 --> 00:39:31,249 Dites simplement la vérité. 1157 00:39:31,250 --> 00:39:33,389 - Tu dois juste dire la vérité. - Je ne peux pas! 1158 00:39:33,390 --> 00:39:34,818 Dites simplement la vérité. 1159 00:39:34,819 --> 00:39:35,929 Je viens de sortir. 1160 00:39:35,930 --> 00:39:37,258 Dites simplement la vérité. 1161 00:39:37,259 --> 00:39:38,559 - Mon Dieu. - Vous n'êtes pas obligé de rentrer. 1162 00:39:38,560 --> 00:39:39,729 D'accord. 1163 00:39:39,730 --> 00:39:40,829 D'accord. Seok Jin. 1164 00:39:40,830 --> 00:39:42,869 (Seok Jin doit dire la vérité.) 1165 00:39:42,870 --> 00:39:44,023 Tu es incroyable. 1166 00:39:44,700 --> 00:39:47,423 Ce serait tellement drôle s'il devait mentir. 1167 00:39:47,439 --> 00:39:48,664 Voyons d'abord la question. 1168 00:39:49,009 --> 00:39:50,108 Son nez est gros, 1169 00:39:50,109 --> 00:39:51,869 mais ses narines sont petites. 1170 00:39:51,870 --> 00:39:54,179 (Son nez est gros, mais ses narines sont petites.) 1171 00:39:54,180 --> 00:39:55,648 - Heung Bu. - D'accord. 1172 00:39:55,649 --> 00:39:57,278 J'ai juste besoin de dire la vérité, non ? 1173 00:39:57,279 --> 00:39:58,878 Je dirai la vérité. 1174 00:39:58,879 --> 00:40:01,634 - C'est exact. - Enlève tes lunettes. 1175 00:40:01,680 --> 00:40:03,219 Si tu mens, 1176 00:40:03,250 --> 00:40:05,588 - Je suis nerveux. - de la chantilly sera éclaboussée... 1177 00:40:05,589 --> 00:40:06,789 - et... - Je sors. 1178 00:40:06,790 --> 00:40:08,559 vous irez en cellule avec de l'eau glacée et une barre de traction. 1179 00:40:08,560 --> 00:40:10,263 (Il sera éclaboussé et envoyé en cellule avec de l'eau glacée.) 1180 00:40:10,430 --> 00:40:13,599 (Je dirai la vérité.) 1181 00:40:13,600 --> 00:40:15,773 Ce spectacle compte tellement... 1182 00:40:16,029 --> 00:40:17,631 sur la santé de Seok Jin. 1183 00:40:18,029 --> 00:40:19,699 Ils le font monter sur la planche de massage et... 1184 00:40:19,700 --> 00:40:20,999 - Il peut juste dire la vérité. - Oui. 1185 00:40:21,000 --> 00:40:23,309 Une douche froide est également très bonne pour vous. 1186 00:40:23,310 --> 00:40:25,838 Je dirai certainement la vérité. 1187 00:40:25,839 --> 00:40:27,339 C'était tellement douloureux d'être dans la cellule. 1188 00:40:27,680 --> 00:40:29,485 Cette question concerne... 1189 00:40:29,609 --> 00:40:31,508 un secret que Haha connaît. 1190 00:40:31,509 --> 00:40:33,519 (C'est un secret que Haha connaît à propos de Seok Jin.) 1191 00:40:33,520 --> 00:40:35,179 Il s'agit de Seok Jin. 1192 00:40:35,180 --> 00:40:36,515 Que sais-tu de moi ? 1193 00:40:37,189 --> 00:40:39,770 - Je n'ai rien écrit de sérieux. - Vraiment? 1194 00:40:39,890 --> 00:40:42,019 D'accord. Je vais dire la vérité. 1195 00:40:42,020 --> 00:40:43,081 (Je suis un peu inquiet.) 1196 00:40:43,529 --> 00:40:44,712 Il y a environ quatre semaines, 1197 00:40:44,830 --> 00:40:46,972 vous attendiez un tournage de Running Man. 1198 00:40:47,299 --> 00:40:49,309 Vous avez dit quelque chose qui a choqué les autres membres... 1199 00:40:49,730 --> 00:40:53,921 et a fait pleurer votre styliste. Qu'est-ce que c'était ? 1200 00:40:54,640 --> 00:40:55,709 (Je pense que je sais.) 1201 00:40:55,710 --> 00:40:57,270 Je sais. 1202 00:40:57,310 --> 00:40:58,768 Qu'est-ce que c'est? 1203 00:40:59,080 --> 00:41:00,743 Qu'ai-je dit ? 1204 00:41:01,140 --> 00:41:02,179 Oui, c'est celui-là. 1205 00:41:02,180 --> 00:41:03,301 - C'est celui-là ? - Oui. 1206 00:41:03,509 --> 00:41:04,709 C'est exact. 1207 00:41:04,710 --> 00:41:07,269 - Quoi? - Je m'en souviens. 1208 00:41:07,480 --> 00:41:08,718 Il a dit... 1209 00:41:08,719 --> 00:41:10,789 il voulait participer à une certaine émission. 1210 00:41:10,790 --> 00:41:13,318 (Seok Jin a dit qu'il voulait participer à une certaine émission.) 1211 00:41:13,319 --> 00:41:14,959 Nous avons tous dit : « Quoi ? 1212 00:41:14,960 --> 00:41:16,010 "Êtes-vous sérieux?" 1213 00:41:16,629 --> 00:41:17,752 Mon Dieu. 1214 00:41:17,890 --> 00:41:19,052 Hé! 1215 00:41:20,060 --> 00:41:21,150 Haha ! 1216 00:41:22,399 --> 00:41:24,398 - C'est à vous. - Sérieusement... 1217 00:41:24,399 --> 00:41:26,968 Sérieusement... Ça doit être si difficile de décider. 1218 00:41:26,969 --> 00:41:29,309 Je ne dors pas bien depuis ce jour. 1219 00:41:29,310 --> 00:41:30,432 J'étais tellement choqué. 1220 00:41:30,710 --> 00:41:32,238 (Qu'est-ce qui a tant choqué Kwang Soo ?) 1221 00:41:32,239 --> 00:41:34,279 Allez-vous dire la vérité ? 1222 00:41:34,540 --> 00:41:35,978 Dis la vérité, 1223 00:41:36,910 --> 00:41:38,277 ou vous serez pénalisé. 1224 00:41:38,379 --> 00:41:39,679 Bien sûr, ce n'était qu'une blague. 1225 00:41:39,680 --> 00:41:41,218 C'était. 1226 00:41:41,219 --> 00:41:42,218 (Pourquoi ai-je fait une telle blague ?) 1227 00:41:42,219 --> 00:41:43,883 Quand Seok Jin rentre chez lui, 1228 00:41:44,719 --> 00:41:46,459 sa femme dira : "Seok Jin, tu es dehors." 1229 00:41:46,460 --> 00:41:48,718 (La femme de Seok Jin dira qu'il est absent.) 1230 00:41:48,719 --> 00:41:49,929 - "Tu es sorti." - C'est possible. 1231 00:41:49,930 --> 00:41:52,559 Il sortira soit à la maison, soit ici. 1232 00:41:52,560 --> 00:41:55,468 (Seok Jin est confronté à un dilemme.) 1233 00:41:55,469 --> 00:41:58,898 Dites la vérité dans les cinq secondes, sinon vous serez pénalisé. 1234 00:41:58,899 --> 00:42:00,980 - C'est bon. Elle comprendra. - Cinq... 1235 00:42:01,040 --> 00:42:03,315 Que dois-je faire ? Je viens de sortir. 1236 00:42:03,569 --> 00:42:04,869 - Mon Dieu. - D'accord. 1237 00:42:04,870 --> 00:42:07,738 (Il devra peut-être aller dans le seau d'eau glacée.) 1238 00:42:07,739 --> 00:42:10,605 (Je suis désolé.) 1239 00:42:11,149 --> 00:42:12,749 (D'accord. Je vais dire la vérité.) 1240 00:42:12,750 --> 00:42:14,280 J'ai dit, 1241 00:42:14,779 --> 00:42:15,918 "Mon Dieu..." 1242 00:42:15,919 --> 00:42:20,682 (S'exclamant) 1243 00:42:21,160 --> 00:42:23,333 Il faut réfléchir. 1244 00:42:23,359 --> 00:42:24,787 Il faut beaucoup réfléchir. 1245 00:42:24,960 --> 00:42:27,887 "Oh, il y a un spectacle que je veux faire." 1246 00:42:28,460 --> 00:42:32,298 (Dira-t-il la vérité choquante ?) 1247 00:42:32,299 --> 00:42:33,798 Quel spectacle ? 1248 00:42:33,799 --> 00:42:34,968 "Mon Dieu..." 1249 00:42:34,969 --> 00:42:38,238 (S'exclamant) 1250 00:42:38,239 --> 00:42:39,838 "Je veux être dans "Flaming Youth"." 1251 00:42:39,839 --> 00:42:44,349 (Je veux être sur "Flaming Youth".) 1252 00:42:44,350 --> 00:42:46,019 ("Flaming Youth" est diffusé à 23h10 sur SBS tous les mardis.) 1253 00:42:46,020 --> 00:42:47,878 Je plaisantais juste. 1254 00:42:47,879 --> 00:42:50,289 (C'est une émission où les célibataires d'âge moyen se font des amis.) 1255 00:42:50,290 --> 00:42:53,075 (Il l'a effectivement dit !) 1256 00:42:53,359 --> 00:42:55,758 Je plaisantais juste ! 1257 00:42:55,759 --> 00:42:57,901 - Su Jeong, je plaisantais ! - Coupez le son ! 1258 00:42:57,930 --> 00:43:00,059 - Je plaisantais ! - Coupez le son ! 1259 00:43:00,060 --> 00:43:01,298 (Tu devrais probablement dormir ici ce soir.) 1260 00:43:01,299 --> 00:43:02,759 - Je veux dire... - C'est dommage. 1261 00:43:03,430 --> 00:43:04,729 C'était vraiment une blague. 1262 00:43:04,730 --> 00:43:06,468 - "Jeunesse enflammée". - Il a dit la vérité. 1263 00:43:06,469 --> 00:43:07,568 Il l’a fait. 1264 00:43:07,569 --> 00:43:08,762 Ces cellules sont horribles. 1265 00:43:08,969 --> 00:43:10,968 - C'est terrible. - Il a dit la vérité. 1266 00:43:10,969 --> 00:43:13,139 - Maintenant, nous pouvons gagner un indice. - Sérieusement... 1267 00:43:13,140 --> 00:43:15,078 (Merci pour votre sacrifice.) 1268 00:43:15,279 --> 00:43:17,931 Choisissons simplement oser à partir de maintenant. 1269 00:43:18,509 --> 00:43:19,878 La vérité fait trop mal. 1270 00:43:19,879 --> 00:43:21,278 C’est le cas. 1271 00:43:21,279 --> 00:43:22,418 - Sé Chan. - Oui. 1272 00:43:22,419 --> 00:43:25,174 Si vous dites la vérité, nous pouvons obtenir un indice. 1273 00:43:25,489 --> 00:43:26,718 C'est parti, Se Chan. 1274 00:43:26,719 --> 00:43:27,918 Je peux dire la vérité. 1275 00:43:27,919 --> 00:43:31,459 Pendant que Se Chan répond à la question, pouvons-nous ouvrir la porte de Jong Kook ? 1276 00:43:31,589 --> 00:43:32,659 Quoi? 1277 00:43:32,660 --> 00:43:35,358 - C'est à propos de Jong Kook ? - Qu'est-ce que c'est? 1278 00:43:35,359 --> 00:43:36,369 D'accord. 1279 00:43:36,370 --> 00:43:38,568 On se sent beaucoup mieux avec la porte ouverte. 1280 00:43:38,569 --> 00:43:40,099 La question de Se Chan doit être liée à vous. 1281 00:43:40,100 --> 00:43:41,838 - Vraiment? - Vous nous entendez bien ? 1282 00:43:41,839 --> 00:43:42,891 Oui. 1283 00:43:42,910 --> 00:43:44,668 - On y va. - Qu'est-ce que c'est? 1284 00:43:44,669 --> 00:43:45,760 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 1285 00:43:45,939 --> 00:43:48,409 - C'est un secret que Kwang Soo connaît... - Moi ? 1286 00:43:48,410 --> 00:43:49,981 à propos de Se Chan. 1287 00:43:50,009 --> 00:43:51,108 Qu'est-ce que c'est? 1288 00:43:51,109 --> 00:43:52,148 (Oh, c'est celui-là.) 1289 00:43:52,149 --> 00:43:55,418 Vous prenez toujours des captures d'écran des émissions dans lesquelles Jong Kook est présent... 1290 00:43:55,419 --> 00:43:58,244 et envoyez-les. 1291 00:43:58,689 --> 00:44:01,310 Il est le président de mon fan club de célébrités. 1292 00:44:01,759 --> 00:44:03,988 Quand Kwang Soo t'a demandé si c'était amusant, 1293 00:44:03,989 --> 00:44:05,459 qu'as-tu répondu ? 1294 00:44:05,460 --> 00:44:09,988 (Qu'a-t-il répondu à la question « Était-ce amusant ? ») 1295 00:44:10,430 --> 00:44:12,369 Je ne veux pas être ici. 1296 00:44:12,370 --> 00:44:13,523 (Haha a peur.) 1297 00:44:13,799 --> 00:44:16,568 (Tu m'as envoyé ça par texto.) 1298 00:44:16,569 --> 00:44:18,008 (Je ne peux pas dire ça.) 1299 00:44:18,009 --> 00:44:19,378 (Quand je lui ai demandé comment il pouvait regarder toutes les émissions de Jong Kook...) 1300 00:44:19,379 --> 00:44:20,532 Je ne peux pas dire ça. 1301 00:44:20,580 --> 00:44:22,518 - Pas ça. - Tu es si méchant. 1302 00:44:23,210 --> 00:44:24,842 - Je pense que je sais. - Non. 1303 00:44:24,950 --> 00:44:26,979 Je ne pense pas pouvoir le dire. 1304 00:44:26,980 --> 00:44:28,070 Nous avons besoin d'un indice. 1305 00:44:28,419 --> 00:44:29,817 Nous devons sortir d'ici. 1306 00:44:29,919 --> 00:44:31,929 J'ai même évoqué "Flaming Youth". 1307 00:44:32,120 --> 00:44:33,918 Je ne voulais le dire à personne, mais... 1308 00:44:33,919 --> 00:44:36,949 (Si je dis la vérité, ce monstre viendra après moi.) 1309 00:44:37,489 --> 00:44:40,621 (Entre la vérité et la survie, que choisira Se Chan ?) 1310 00:44:41,129 --> 00:44:43,986 "Je peux regarder ses émissions parce que je l'aime tellement." 1311 00:44:44,770 --> 00:44:47,523 (Comment peut-il être si impudique ?) 1312 00:44:47,540 --> 00:44:50,120 - Ce n'est pas un problème. - Vous devez vouloir survivre. 1313 00:44:50,310 --> 00:44:53,543 (Il est pénalisé pour son mensonge.) 1314 00:44:54,040 --> 00:44:55,679 (Ici, les mensonges et les vérités font mal.) 1315 00:44:55,680 --> 00:44:56,801 Ça faisait mal. 1316 00:44:57,210 --> 00:44:59,259 - Le vent faisait mal. - Le problème, c'est que 1317 00:44:59,549 --> 00:45:00,844 la crème a complètement fondu. 1318 00:45:01,080 --> 00:45:03,188 Cela devait être quelque chose qu'on ne pouvait pas dire. 1319 00:45:03,189 --> 00:45:04,548 (Pour la sécurité de Se Chan, nous protégerons le secret.) 1320 00:45:04,549 --> 00:45:05,682 Sé Chan. 1321 00:45:06,020 --> 00:45:07,789 Se Chan, tu es dehors. 1322 00:45:07,790 --> 00:45:09,830 (Se Chan est envoyé en prison.) 1323 00:45:10,359 --> 00:45:12,858 (Tu sais...) 1324 00:45:12,859 --> 00:45:14,028 (comme je veux toujours être proche de toi, n'est-ce pas ?) 1325 00:45:14,029 --> 00:45:15,099 Il fait si froid. 1326 00:45:15,100 --> 00:45:16,128 Sé Chan. 1327 00:45:16,129 --> 00:45:18,313 Il doit se sentir tellement mal à l'aise en ce moment. 1328 00:45:19,540 --> 00:45:22,192 Permettez-moi de vous demander à tous. 1329 00:45:22,540 --> 00:45:24,338 Action ou Vérité ? 1330 00:45:24,339 --> 00:45:25,479 - Osez ! - Osez ! 1331 00:45:25,480 --> 00:45:26,508 1, 2, 3. 1332 00:45:26,509 --> 00:45:28,108 - Osez ! - Osez ! 1333 00:45:28,109 --> 00:45:29,778 - Ne choisissez jamais la vérité. - Qui choisirait la vérité ? 1334 00:45:29,779 --> 00:45:30,909 Nous ne pouvons pas faire ça. 1335 00:45:30,910 --> 00:45:32,613 Notre amitié a été blessée. 1336 00:45:32,620 --> 00:45:34,079 - Ne choisissons pas la vérité. - Nous devons choisir oser. 1337 00:45:34,080 --> 00:45:35,148 - Nous devons choisir oser. - Certainement. 1338 00:45:35,149 --> 00:45:36,318 Nous ne pouvons rien dire de plus. 1339 00:45:36,319 --> 00:45:38,329 Souffler des œufs. 1340 00:45:39,089 --> 00:45:41,019 "Tous les membres survivants doivent participer." 1341 00:45:41,020 --> 00:45:43,829 "Dans 100 secondes, vous vous relayerez." 1342 00:45:43,830 --> 00:45:46,429 "Soufflez les œufs à l'envers." 1343 00:45:46,430 --> 00:45:47,786 (Soufflez 10 œufs à l’envers.) 1344 00:45:47,899 --> 00:45:49,068 C'est dur. 1345 00:45:49,069 --> 00:45:50,128 Pratique. 1346 00:45:50,129 --> 00:45:51,221 (Ils commencent à s'entraîner.) 1347 00:45:52,100 --> 00:45:53,568 Ce n'est pas comme ça qu'on fait. 1348 00:45:53,569 --> 00:45:54,999 (Souffler) 1349 00:45:55,000 --> 00:45:56,846 - J'ai le vertige. - Mon Dieu. 1350 00:45:57,169 --> 00:45:58,292 Bougez la tête. 1351 00:45:58,469 --> 00:45:59,663 Alors Min ! 1352 00:46:00,009 --> 00:46:01,641 Ce n'est pas comme ça qu'on fait. 1353 00:46:02,180 --> 00:46:03,548 - Hé! - Je ne peux pas faire ça. 1354 00:46:03,549 --> 00:46:05,181 Ce n'est pas comme ça qu'on fait. 1355 00:46:05,549 --> 00:46:06,648 Souffle ici. 1356 00:46:06,649 --> 00:46:07,701 (L'œuf frappe le nez de Seok Jin.) 1357 00:46:07,980 --> 00:46:09,989 (J'ai mal au nez.) 1358 00:46:10,219 --> 00:46:11,821 (L'œuf touche également le nez de Kwang Soo.) 1359 00:46:12,589 --> 00:46:14,218 (Ceux qui ont un gros nez pourraient se blesser.) 1360 00:46:14,219 --> 00:46:15,657 Ça n'arrête pas de me frapper le nez. 1361 00:46:16,029 --> 00:46:17,081 Mon Dieu. 1362 00:46:17,205 --> 00:46:20,205 [VIU Ver] SBS E416 Homme qui court "Choix dangereux, Action ou Vérité, partie 1" -♥Ruo Xi ♥- 1363 00:46:20,259 --> 00:46:22,137 Les gars, vous devriez bouger la tête. 1364 00:46:22,830 --> 00:46:25,099 (Jae Seok trouve la bonne voie.) 1365 00:46:25,100 --> 00:46:26,323 Bougez la tête. 1366 00:46:26,799 --> 00:46:27,819 Quand? 1367 00:46:28,469 --> 00:46:31,672 (Le conseil de Jae Seok aidera-t-il Kwang Soo à réussir ?) 1368 00:46:32,439 --> 00:46:33,562 (L'œuf se brise.) 1369 00:46:33,810 --> 00:46:35,979 (L'œuf cru recouvre le visage de Kwang Soo.) 1370 00:46:35,980 --> 00:46:37,439 Mon Dieu. 1371 00:46:38,149 --> 00:46:41,587 (Il souffle assez fort, mais il bouge trop lentement.) 1372 00:46:41,950 --> 00:46:43,349 Que fais-tu ? 1373 00:46:43,350 --> 00:46:44,472 Était-ce cru ? 1374 00:46:44,689 --> 00:46:45,709 Était-ce des œufs crus ? 1375 00:46:46,219 --> 00:46:48,841 (La pratique est terminée.) 1376 00:46:49,759 --> 00:46:50,789 Prêt. 1377 00:46:50,790 --> 00:46:51,810 (Soufflez 10 œufs à l’envers en 100 secondes.) 1378 00:46:52,299 --> 00:46:53,759 (Haha commence.) 1379 00:46:56,330 --> 00:46:59,431 (1 est terminé.) 1380 00:46:59,899 --> 00:47:03,030 (Ça ne va pas bien.) 1381 00:47:03,640 --> 00:47:05,546 (Je devrais intervenir.) 1382 00:47:06,279 --> 00:47:07,479 Jae Seok, vas-y. 1383 00:47:07,480 --> 00:47:09,309 (Jae Seok prend le relais.) 1384 00:47:09,310 --> 00:47:12,277 (Il sait comment réussir.) 1385 00:47:12,379 --> 00:47:15,449 (Pendant la pratique) 1386 00:47:15,450 --> 00:47:17,318 (Soufflez et bougez !) 1387 00:47:17,319 --> 00:47:21,297 (Souffler 9 œufs à l’envers ne poserait aucun problème.) 1388 00:47:22,859 --> 00:47:24,797 - Mon Dieu. - Passez. 1389 00:47:26,859 --> 00:47:27,951 Mon Dieu. 1390 00:47:29,230 --> 00:47:30,898 Que fais-tu? 1391 00:47:30,899 --> 00:47:32,429 Deux. 1392 00:47:32,540 --> 00:47:34,070 - Mon Dieu. - Qu'est-ce que tu as ? 1393 00:47:34,200 --> 00:47:35,567 Pourquoi souffles-tu si fort ? 1394 00:47:35,839 --> 00:47:36,961 Mon Dieu. 1395 00:47:37,270 --> 00:47:38,392 Hé. 1396 00:47:38,469 --> 00:47:40,639 Qu'est-ce que c'est? 1397 00:47:40,640 --> 00:47:43,607 (L'atterrissage et le son sont impeccables.) 1398 00:47:43,649 --> 00:47:44,778 Combien vas-tu en casser ? 1399 00:47:44,779 --> 00:47:46,758 - Que fais-tu? - Combien sont-ils ? 1400 00:47:47,680 --> 00:47:49,048 (2 sont terminés.) 1401 00:47:49,049 --> 00:47:50,927 - Et voilà. - Deux sont terminés. 1402 00:47:50,950 --> 00:47:53,540 Regardez le gâchis qu'ils font ! 1403 00:47:54,589 --> 00:47:56,773 (Seok Jin est le 3ème joueur.) 1404 00:47:57,830 --> 00:48:00,528 (Son nez gêne et il ne souffle pas assez fort.) 1405 00:48:00,529 --> 00:48:01,723 Que fais-tu? 1406 00:48:02,899 --> 00:48:03,968 D'accord. 1407 00:48:03,969 --> 00:48:05,329 Dépêche-toi! 1408 00:48:05,330 --> 00:48:06,666 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 1409 00:48:07,040 --> 00:48:08,947 Dépêche-toi! Nous n'avons pas beaucoup de temps. 1410 00:48:09,710 --> 00:48:10,769 Oui! 1411 00:48:10,770 --> 00:48:12,738 (Il prend le 3ème œuf à l'envers.) 1412 00:48:12,739 --> 00:48:13,909 Très bien. 1413 00:48:13,910 --> 00:48:15,008 Ji Hyo. 1414 00:48:15,009 --> 00:48:16,048 Bien. 1415 00:48:16,049 --> 00:48:17,449 Continue. 1416 00:48:17,450 --> 00:48:20,019 (Ji Hyo met immédiatement le 4ème œuf à l'envers.) 1417 00:48:20,020 --> 00:48:21,519 Ji Hyo est bon dans ce domaine. 1418 00:48:21,520 --> 00:48:23,967 (Elle met également le 5ème œuf à l'envers.) 1419 00:48:24,790 --> 00:48:26,555 - Oui ! - Continue. 1420 00:48:26,719 --> 00:48:27,858 (Souffler) 1421 00:48:27,859 --> 00:48:29,186 Mon Dieu. 1422 00:48:29,790 --> 00:48:31,088 (Il récupère le 7ème œuf à l'envers par hasard.) 1423 00:48:31,089 --> 00:48:32,229 - Je l'ai fait ! - Bien. 1424 00:48:32,230 --> 00:48:33,382 Dépêche-toi. 1425 00:48:33,759 --> 00:48:34,881 Juste deux de plus. 1426 00:48:35,000 --> 00:48:36,199 - Bien! - Dépêche-toi. 1427 00:48:36,200 --> 00:48:37,528 - Un de plus. - Dépêche-toi! 1428 00:48:37,529 --> 00:48:38,621 Dépêche-toi! 1429 00:48:38,870 --> 00:48:41,639 (Il en reste encore deux...) 1430 00:48:41,640 --> 00:48:42,709 (jusqu'à 10 heures) 1431 00:48:42,710 --> 00:48:44,240 Juste un de plus. 1432 00:48:44,439 --> 00:48:46,079 (Laissez-moi vous montrer.) 1433 00:48:46,080 --> 00:48:47,238 (Il reste 25 secondes.) 1434 00:48:47,239 --> 00:48:48,402 Dépêchez-vous ! 1435 00:48:48,980 --> 00:48:52,927 (Ça ne va pas bien.) 1436 00:48:53,819 --> 00:48:54,979 Ici. 1437 00:48:54,980 --> 00:48:56,789 (Seok Jin essaie à nouveau.) 1438 00:48:56,790 --> 00:48:57,849 Dépêchez-vous ! 1439 00:48:57,850 --> 00:48:59,258 Posez-le. 1440 00:48:59,259 --> 00:49:00,340 Mon Dieu. 1441 00:49:01,390 --> 00:49:02,628 Mon Dieu. 1442 00:49:02,629 --> 00:49:05,138 (Il casse un autre œuf.) 1443 00:49:05,460 --> 00:49:07,133 (Je dois faire ça.) 1444 00:49:07,560 --> 00:49:08,599 D'accord ! 1445 00:49:08,600 --> 00:49:09,729 Vous l'avez fait. 1446 00:49:09,730 --> 00:49:11,898 (Avec 11 secondes restantes, il reste 1 œuf supplémentaire.) 1447 00:49:11,899 --> 00:49:14,144 (Kwang Soo réussira-t-il ?) 1448 00:49:14,770 --> 00:49:15,909 Mon Dieu. 1449 00:49:15,910 --> 00:49:19,508 (Il est à nouveau éclaboussé.) 1450 00:49:19,509 --> 00:49:20,703 Qu'as-tu fait ? 1451 00:49:21,439 --> 00:49:22,479 Hé. 1452 00:49:22,480 --> 00:49:27,070 (Pendant que Kwang Soo fait une erreur, Haha fait une tentative rapide.) 1453 00:49:27,819 --> 00:49:31,319 (Vont-ils réussir ?) 1454 00:49:32,359 --> 00:49:34,119 - Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai compris. 1455 00:49:34,120 --> 00:49:36,201 (Haha réussit.) 1456 00:49:37,330 --> 00:49:38,329 (Ils gagnent un indice.) 1457 00:49:38,330 --> 00:49:39,452 Ce fut un succès. 1458 00:49:39,960 --> 00:49:41,490 Vous avez les 10. 1459 00:49:43,370 --> 00:49:44,898 (J'ai aussi fait de mon mieux.) 1460 00:49:44,899 --> 00:49:46,022 Nous l'avons eu. 1461 00:49:47,899 --> 00:49:49,108 Beaucoup d’entre eux ont rebondi. 1462 00:49:49,109 --> 00:49:50,232 Suivez votre indice. 1463 00:49:50,810 --> 00:49:53,008 - Quoi? - "L'oiseau qui vole haut voit loin" ? 1464 00:49:53,009 --> 00:49:55,309 (Qu'est-ce que ça veut dire ?) 1465 00:49:55,310 --> 00:49:58,440 "L'oiseau qui vole haut voit loin". 1466 00:49:58,980 --> 00:50:00,048 "100 contre 100". 1467 00:50:00,049 --> 00:50:01,179 (Quel est le rapport avec les indices précédents ?) 1468 00:50:01,180 --> 00:50:03,086 "L'oiseau qui vole haut voit loin". 1469 00:50:06,819 --> 00:50:09,329 (Attendez une minute.) 1470 00:50:09,330 --> 00:50:12,930 (Y a-t-il quelque chose en haut ?) 1471 00:50:13,230 --> 00:50:14,758 "L'oiseau qui vole haut voit loin". 1472 00:50:14,759 --> 00:50:16,300 (Il se peut que quelque chose soit caché là-haut.) 1473 00:50:17,270 --> 00:50:18,898 - Y a-t-il quelque chose là-haut ? - Regardons. 1474 00:50:18,899 --> 00:50:21,539 (Montons d'abord à l'étage.) 1475 00:50:21,540 --> 00:50:22,938 Y a-t-il un indice à l'extérieur ? 1476 00:50:22,939 --> 00:50:24,168 (Seul Jae Seok s'occupe de Seok Jin.) 1477 00:50:24,169 --> 00:50:25,639 (100 contre 100) 1478 00:50:25,640 --> 00:50:27,209 Devons-nous être en hauteur ? 1479 00:50:27,210 --> 00:50:28,260 C'est effrayant. 1480 00:50:28,910 --> 00:50:31,909 - "Être dehors..." - "Être dehors sauve ton ami." 1481 00:50:31,980 --> 00:50:33,510 "sauve ton ami." 1482 00:50:33,620 --> 00:50:35,414 (Regardant autour de moi) 1483 00:50:36,450 --> 00:50:37,588 (Qu'est-ce que c'est ?) 1484 00:50:37,589 --> 00:50:38,609 - Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est? 1485 00:50:39,060 --> 00:50:40,212 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est? 1486 00:50:41,089 --> 00:50:42,211 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est une balance. 1487 00:50:42,759 --> 00:50:43,851 C'est une échelle. 1488 00:50:44,489 --> 00:50:46,358 - C'est vrai, c'est une balance. - C'est exact. 1489 00:50:46,359 --> 00:50:47,459 C'est une échelle. 1490 00:50:47,460 --> 00:50:48,758 Il y en a trois. 1491 00:50:48,759 --> 00:50:51,249 (Il y a un dessin d'une échelle sur le sol.) 1492 00:50:52,000 --> 00:50:54,238 Il y a 3 autocollants R. Il y en a 2 de ce côté. 1493 00:50:54,239 --> 00:50:55,291 (Ils sont au sommet de l'échelle.) 1494 00:50:55,739 --> 00:51:00,065 (Il y a 3 et 2 autocollants R.) 1495 00:51:00,339 --> 00:51:02,318 - C'est une balance. - 3 et 2 personnes doivent se tenir debout. 1496 00:51:02,480 --> 00:51:03,648 3 et 2. 1497 00:51:03,649 --> 00:51:05,109 Il existe trois autocollants R. 1498 00:51:05,950 --> 00:51:07,318 C'est 100 contre 100. 1499 00:51:07,319 --> 00:51:08,378 - C'est notre poids. - 100 à 100. 1500 00:51:08,379 --> 00:51:09,988 100 à 100. 1501 00:51:09,989 --> 00:51:11,048 Qu'est-ce que "100 à 100" ? 1502 00:51:11,049 --> 00:51:12,119 Nous devons rester à nos places. 1503 00:51:12,120 --> 00:51:13,445 - Droite. - Ce doit être l'endroit idéal. 1504 00:51:13,790 --> 00:51:15,858 - Il y en a 3 et 2. - 3 et 2. 1505 00:51:15,859 --> 00:51:16,959 (Vont-ils trouver un moyen de s'échapper ?) 1506 00:51:16,960 --> 00:51:18,112 Attends, regarde. 1507 00:51:19,000 --> 00:51:20,081 Regarder. 1508 00:51:21,100 --> 00:51:24,468 2 et 3 personnes vont de chaque côté. Faites-en 100 à 100. 1509 00:51:24,469 --> 00:51:26,738 - Tu veux dire 100 kg ? - Oui, 100 kg. 1510 00:51:26,739 --> 00:51:28,238 C'est... 1511 00:51:28,239 --> 00:51:30,338 (Le poids de trois personnes ne peut pas égaler 100 kg.) 1512 00:51:30,339 --> 00:51:31,532 100 kg, ce n'est pas possible. 1513 00:51:31,770 --> 00:51:33,167 Devons-nous atteindre notre âge total à 100 ans ? 1514 00:51:34,040 --> 00:51:36,223 - Devons-nous atteindre notre âge total à 100 ans ? - Âge? 1515 00:51:36,680 --> 00:51:38,209 Nous pouvons atteindre notre âge total à 100 ans. 1516 00:51:38,210 --> 00:51:39,818 "Seul Jae Seok s'occupe de Seok Jin." 1517 00:51:39,819 --> 00:51:42,019 (C'est ça.) 1518 00:51:42,020 --> 00:51:43,722 - Notre âge total est de 100 ans. - Toi et moi travaillons. 1519 00:51:44,250 --> 00:51:45,688 Est-ce 100 ? Quel âge as-tu? 1520 00:51:45,689 --> 00:51:47,289 - J'ai 47 ans. - Il est 100. 1521 00:51:47,290 --> 00:51:48,929 - Tu as 53 ans. - Hé. 1522 00:51:48,930 --> 00:51:50,188 - Attendez. - Le total est de 100. 1523 00:51:50,189 --> 00:51:51,588 Ce doit être notre âge. 1524 00:51:51,589 --> 00:51:52,628 (Ils l'ont compris.) 1525 00:51:52,629 --> 00:51:53,924 Je te l'ai déjà dit. 1526 00:51:53,960 --> 00:51:55,428 J'ai 40 ans. 1527 00:51:55,700 --> 00:51:56,929 J'ai 33 ans. 1528 00:51:56,930 --> 00:51:58,898 - J'ai 34 ans. - 3 personnes devraient rester ici. 1529 00:51:58,899 --> 00:52:00,139 - Attendez. - C'est pour trois personnes. 1530 00:52:00,140 --> 00:52:03,438 - 34 et plus... - 33. 1531 00:52:03,439 --> 00:52:04,468 (34 plus 33) 1532 00:52:04,469 --> 00:52:06,409 - C'est moi, So Min et Se Chan ! - Se Chan ! 1533 00:52:06,410 --> 00:52:08,179 Moi, So Min et Se Chan, on en fait 100. 1534 00:52:08,180 --> 00:52:10,086 Nous devons le libérer. 1535 00:52:10,779 --> 00:52:11,809 (Se Chan devrait être libéré.) 1536 00:52:11,810 --> 00:52:13,218 - Il ne peut pas sortir. - Nous devons l'éliminer. 1537 00:52:13,219 --> 00:52:15,259 - C'est exact. - Notre âge total est de 100 ans. 1538 00:52:15,379 --> 00:52:16,488 - Vraiment? - Nous avons besoin de trois personnes. 1539 00:52:16,489 --> 00:52:18,051 Il doit être libéré. 1540 00:52:18,319 --> 00:52:19,559 - C'est exact. - Il ne peut pas sortir. 1541 00:52:19,560 --> 00:52:20,815 Nous avons besoin de lui. 1542 00:52:20,989 --> 00:52:23,289 Quelqu'un doit changer de place avec lui. 1543 00:52:23,290 --> 00:52:24,429 Nous devons le sauver. 1544 00:52:24,430 --> 00:52:25,450 (« Être dehors sauve votre ami » est un indice important.) 1545 00:52:27,000 --> 00:52:30,568 (Vont-ils découvrir le secret de ce jeu ?) 1546 00:52:30,569 --> 00:52:32,507 Était-ce « Être dehors sauve votre ami » ? 1547 00:52:32,870 --> 00:52:36,468 - Vous devriez être éliminé maintenant. - Non, je dois rester ici. 1548 00:52:36,469 --> 00:52:37,561 (Il doit rester avec Seok Jin.) 1549 00:52:38,469 --> 00:52:43,305 (Seok Jin et Jae Seok doivent rester sur la balance.) 1550 00:52:43,450 --> 00:52:46,019 (Jae Seok ne devrait pas aller en prison.) 1551 00:52:46,020 --> 00:52:48,733 Je devrais être éliminé. 1552 00:52:49,049 --> 00:52:50,088 (Haha doit aller en prison.) 1553 00:52:50,089 --> 00:52:51,783 - Haha. - Je dois sortir. 1554 00:52:51,790 --> 00:52:52,983 C'est sa place. 1555 00:52:53,020 --> 00:52:54,489 Deux d'entre nous doivent rester ici. 1556 00:52:54,890 --> 00:52:59,184 Ma place n'était pas ici. C'était là-bas. 1557 00:52:59,529 --> 00:53:01,258 Cela veut dire... 1558 00:53:01,259 --> 00:53:02,298 (Ji Hyo, Haha et Jong Kook doivent rester en prison.) 1559 00:53:02,299 --> 00:53:04,329 Haha, Jong Kook et Ji Hyo doivent être en prison. 1560 00:53:04,330 --> 00:53:05,429 - C'est exact. - Droite. 1561 00:53:05,430 --> 00:53:06,694 C'est pour ça qu'il est trois. 1562 00:53:06,799 --> 00:53:08,468 Haha et Jong Kook. 1563 00:53:08,469 --> 00:53:09,539 (Jong Kook et Ji Hyo) 1564 00:53:09,540 --> 00:53:11,668 L'âge total de Haha, Jong Kook et Ji Hyo est de 121 ans. 1565 00:53:11,669 --> 00:53:14,433 (Leur âge total est de 121 ans.) 1566 00:53:14,810 --> 00:53:16,033 Vraiment ? 1567 00:53:16,109 --> 00:53:17,334 C'est exact. 1568 00:53:17,580 --> 00:53:18,949 Cela fait 121 ans. 1569 00:53:18,950 --> 00:53:19,979 (La réponse était l'âge.) 1570 00:53:19,980 --> 00:53:21,143 C'était notre âge. 1571 00:53:22,149 --> 00:53:25,077 C'est le numéro d'enregistrement du résident. Les hommes sont 1 et les femmes sont 2. 1572 00:53:25,589 --> 00:53:27,389 (Ji Hyo va à la prison numéro 2.) 1573 00:53:27,390 --> 00:53:28,519 - C'est vrai. - Droite? 1574 00:53:28,520 --> 00:53:29,758 Regardez ça. 1575 00:53:29,759 --> 00:53:31,028 Je dois changer avec Jong Kook. 1576 00:53:31,029 --> 00:53:32,284 Nous avons tout. 1577 00:53:32,930 --> 00:53:34,199 - Droite. - C'est exact. 1578 00:53:34,200 --> 00:53:35,729 - J'ai la chair de poule. - C'est incroyable. 1579 00:53:35,730 --> 00:53:36,791 (Comment vont-ils ouvrir Cell One ?) 1580 00:53:36,830 --> 00:53:38,068 - Sérieusement. - Au fait, 1581 00:53:38,069 --> 00:53:40,109 comment allons-nous faire sortir Jong Kook et mettre Ji Hyo à l'intérieur ? 1582 00:53:40,140 --> 00:53:42,588 - Faut-il jouer à Action ou Vérité ? - Nous devons perdre. 1583 00:53:42,839 --> 00:53:45,369 Notre échec ne libérera pas Jong Kook. 1584 00:53:45,370 --> 00:53:48,579 C'est ainsi que nous pouvons nous échapper de cette pièce. N'y avait-il pas un secret ? 1585 00:53:48,580 --> 00:53:50,309 (Vous souvenez-vous de ce qui était écrit sur l'invitation ?) 1586 00:53:50,310 --> 00:53:52,186 "Choix dangereux, Action ou Vérité." 1587 00:53:52,580 --> 00:53:55,232 "Lorsque trois membres sont absents, le chronomètre démarre." 1588 00:53:55,350 --> 00:53:57,148 "Si vous ne trouvez pas un moyen..." 1589 00:53:57,149 --> 00:53:59,945 "Pour terminer le jeu jusqu'à ce que le temps soit écoulé, tout le monde est éliminé." 1590 00:54:00,890 --> 00:54:03,258 - Toutes les cellules doivent être occupées. - C'est exact. 1591 00:54:03,259 --> 00:54:04,389 - Ils devraient être occupés. - Faisons ça. 1592 00:54:04,390 --> 00:54:05,552 Je vais entrer. 1593 00:54:05,600 --> 00:54:06,722 Ils doivent être pleins. 1594 00:54:06,830 --> 00:54:08,023 Nous avons tout compris. 1595 00:54:08,560 --> 00:54:10,201 L'été avant le mariage. 1596 00:54:10,700 --> 00:54:12,372 L'été dernier ? 1597 00:54:12,939 --> 00:54:13,990 J'étais... 1598 00:54:15,239 --> 00:54:16,494 Choi Soo Jong. 1599 00:54:17,569 --> 00:54:19,309 (Il dit un mensonge flagrant.) 1600 00:54:19,310 --> 00:54:23,593 (C’est ainsi que la situation dans son ensemble devient réalité.) 1601 00:54:24,049 --> 00:54:25,101 Nous l'avons eu. 1602 00:54:26,219 --> 00:54:27,278 (Haha va intentionnellement en prison.) 1603 00:54:27,279 --> 00:54:29,533 Beaucoup de choses se sont passées pendant l’été précédant le mariage. 1604 00:54:29,689 --> 00:54:32,818 Désormais, trois cellules sont occupées. 1605 00:54:32,819 --> 00:54:34,146 Nous devons le faire maintenant. 1606 00:54:35,089 --> 00:54:39,210 (Les 3 cellules sont occupées.) 1607 00:54:41,430 --> 00:54:42,829 Trouvons nos places. 1608 00:54:42,830 --> 00:54:43,898 (Le délai est de 10 minutes.) 1609 00:54:43,899 --> 00:54:44,951 Que se passe-t-il ? 1610 00:54:45,169 --> 00:54:46,238 Cela m'a surpris. 1611 00:54:46,239 --> 00:54:47,422 (Le délai est de 10 minutes.) 1612 00:54:47,600 --> 00:54:51,240 (La minuterie est allumée pendant 10 minutes.) 1613 00:54:51,870 --> 00:54:53,238 Le jeu a commencé ! 1614 00:54:53,239 --> 00:54:54,278 (Le compte à rebours commence.) 1615 00:54:54,279 --> 00:54:55,462 Où est la clé ? 1616 00:54:55,879 --> 00:54:57,307 - Comment peut-il sortir ? - Tu peux ouvrir la porte ? 1617 00:54:57,310 --> 00:54:58,574 Pouvez-vous ouvrir la porte ? 1618 00:54:59,379 --> 00:55:01,349 - Comment pouvons-nous le sauver ? - Il y a autre chose. 1619 00:55:01,350 --> 00:55:02,411 Qu'est-ce que c'est ça? 1620 00:55:03,049 --> 00:55:05,048 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est une balançoire. 1621 00:55:05,049 --> 00:55:06,059 (C'est une vraie bascule.) 1622 00:55:06,060 --> 00:55:07,549 - C'est pour quoi ? - C'est une vraie bascule ? 1623 00:55:08,319 --> 00:55:10,128 Cela ne mesure pas notre âge. Est-ce notre poids ? 1624 00:55:10,129 --> 00:55:11,358 Est-ce notre poids ? 1625 00:55:11,359 --> 00:55:14,216 (Qu'est-ce qu'une bascule a à voir avec l'ouverture de la cellule ?) 1626 00:55:14,460 --> 00:55:15,528 C'est votre dernière mission. 1627 00:55:15,529 --> 00:55:16,599 (Leur dernière mission est confiée.) 1628 00:55:16,600 --> 00:55:17,793 - Apportez-le. - Jetez un oeil. 1629 00:55:19,669 --> 00:55:21,238 "Équilibrez la balançoire". 1630 00:55:21,239 --> 00:55:22,801 "Tous les membres survivants embarquent." 1631 00:55:23,140 --> 00:55:25,679 "Équilibrez la balançoire et maintenez-la pendant trois secondes." 1632 00:55:25,680 --> 00:55:28,433 "Puis les portes des cellules s'ouvrent." 1633 00:55:29,250 --> 00:55:30,508 Les portes des cellules devraient s'ouvrir. 1634 00:55:30,509 --> 00:55:32,449 - Alors changez de place. - Droite. 1635 00:55:32,450 --> 00:55:35,101 - Nous devons équilibrer cela. - Je pèse environ 62 kg. 1636 00:55:35,350 --> 00:55:37,256 - Je pèse environ 76 kg. - 76 kg ? 1637 00:55:37,390 --> 00:55:38,471 Je pèse 72kg. 1638 00:55:38,649 --> 00:55:40,291 Je pèse 49kg. 1639 00:55:40,359 --> 00:55:43,088 Kwang Soo et Seok Jin devraient y aller. 1640 00:55:43,089 --> 00:55:44,789 (Kwang Soo et Seok Jin sont d'un côté.) 1641 00:55:44,790 --> 00:55:46,738 - C'est vrai. - Nous resterons ici. 1642 00:55:47,029 --> 00:55:49,298 Équilibrons cela avec la distance. 1643 00:55:49,299 --> 00:55:50,524 Descendez, alors Min. 1644 00:55:50,870 --> 00:55:52,052 Je vais commencer en premier. 1645 00:55:53,739 --> 00:55:55,738 Asseyez-vous à l'arrière. 1646 00:55:55,739 --> 00:55:56,738 (Trouver rapidement l’équilibre est la clé.) 1647 00:55:56,739 --> 00:55:58,139 Voyons. Monter. 1648 00:55:58,140 --> 00:55:59,812 - Dépêche-toi. - Je le ferai... 1649 00:56:00,710 --> 00:56:03,464 (Le temps continue de passer.) 1650 00:56:03,810 --> 00:56:05,074 Voyons. 1651 00:56:05,250 --> 00:56:06,249 Nous l'avons eu. 1652 00:56:06,250 --> 00:56:07,878 - Attends une minute. - Gardez-le pendant trois secondes. 1653 00:56:07,879 --> 00:56:09,119 - Un. - Attends une minute. 1654 00:56:09,120 --> 00:56:10,488 - Attendez. - Attendez. 1655 00:56:10,489 --> 00:56:11,688 Avancez, Seok Jin. 1656 00:56:11,689 --> 00:56:13,088 - Attendez. - Kwang Soo, avance. 1657 00:56:13,089 --> 00:56:14,384 - Alors Min. - Avancez, Seok Jin. 1658 00:56:14,960 --> 00:56:16,152 Sommes-nous plus lourds ? 1659 00:56:16,359 --> 00:56:17,512 Restez immobile. 1660 00:56:17,629 --> 00:56:19,159 Cela ne marchera pas. 1661 00:56:19,160 --> 00:56:20,898 (Trouver l'équilibre n'est pas facile.) 1662 00:56:20,899 --> 00:56:22,461 Retourne, Ji Hyo. 1663 00:56:22,830 --> 00:56:24,628 Si je fais ça, nous sommes trop lourds. 1664 00:56:24,629 --> 00:56:26,199 Allez-y, Kwang Soo. 1665 00:56:26,200 --> 00:56:27,801 Ji Hyo, avance-toi. 1666 00:56:28,439 --> 00:56:29,709 - Venez autant que possible. - Dois-je y aller ? 1667 00:56:29,710 --> 00:56:31,809 - Oui. - Avance, So Min. 1668 00:56:31,810 --> 00:56:34,679 (Il flotte.) 1669 00:56:34,680 --> 00:56:35,809 Attendez une minute. 1670 00:56:35,810 --> 00:56:36,849 (Jae Seok a été surpris.) 1671 00:56:36,850 --> 00:56:38,339 - Attends. - Pourquoi ne l'as-tu pas prévenu ? 1672 00:56:38,649 --> 00:56:40,109 Tu aurais dû le prévenir. 1673 00:56:40,480 --> 00:56:42,590 (Gardez vos manières.) 1674 00:56:42,750 --> 00:56:44,088 Combien pèses-tu, So Min ? 1675 00:56:44,089 --> 00:56:45,449 - Je pèse... - Levez les pieds. 1676 00:56:45,450 --> 00:56:47,088 - 55 kg ? - Je pèse 54 kg. 1677 00:56:47,089 --> 00:56:50,017 (hésitant) 1678 00:56:50,189 --> 00:56:51,617 - Vous avez dit que vous pesiez 49 kg. - Quoi? 1679 00:56:51,629 --> 00:56:53,758 Vous avez dit que vous pesiez 49 kg. 1680 00:56:53,759 --> 00:56:55,059 Je pèse 54kg. 1681 00:56:55,060 --> 00:56:56,898 Vous avez dit que votre poids était de 49 kg. 1682 00:56:56,899 --> 00:56:58,194 Attends une minute. 1683 00:56:58,969 --> 00:57:00,061 Tenez-le. 1684 00:57:00,439 --> 00:57:02,377 - Nous l'avons eu. - Ne sois pas tendu. 1685 00:57:02,540 --> 00:57:04,068 - Se détendre. - Ne sois pas tendu, Kwang Soo. 1686 00:57:04,069 --> 00:57:05,915 - Avancez un peu. - Se détendre. 1687 00:57:05,980 --> 00:57:07,179 Retourne. 1688 00:57:07,180 --> 00:57:08,378 (Vont-ils y arriver en 3,5 minutes ?) 1689 00:57:08,379 --> 00:57:10,317 Revenez un peu en arrière. Vous l'avez. 1690 00:57:10,580 --> 00:57:13,884 1, 2, 3. 1691 00:57:14,520 --> 00:57:16,789 (Ils réussissent à équilibrer la balançoire.) 1692 00:57:16,790 --> 00:57:18,147 Nous l'avons eu ! 1693 00:57:18,219 --> 00:57:19,318 Ce fut un succès. 1694 00:57:19,319 --> 00:57:20,389 Succès. 1695 00:57:20,390 --> 00:57:21,786 Changez de place. 1696 00:57:21,960 --> 00:57:23,028 Bon travail. 1697 00:57:23,029 --> 00:57:25,188 Tout le monde, allez chez vous. 1698 00:57:25,189 --> 00:57:26,929 (Chacun prend sa place.) 1699 00:57:26,930 --> 00:57:28,256 Gardez vos places. 1700 00:57:28,830 --> 00:57:29,898 Allez chez vous. 1701 00:57:29,899 --> 00:57:32,593 (Ji Hyo va dans la cellule 2. Jong Kook va dans la cellule 1.) 1702 00:57:33,140 --> 00:57:35,068 Voilà donc ce que sont les chiffres. 1703 00:57:35,069 --> 00:57:37,721 (Jong Kook, Ji Hyo et Haha prennent leurs cellules respectives.) 1704 00:57:37,810 --> 00:57:39,878 L'âge total est de 121 ans, n'est-ce pas ? 1705 00:57:39,879 --> 00:57:41,938 (Seok Jin et Jae Seok contre Kwang Soo, So Min, Se Chan) 1706 00:57:41,939 --> 00:57:46,845 (Les autres sont également à leur place. Quel est le résultat ?) 1707 00:57:46,869 --> 00:58:05,257 (Aperçu de la partie 2) 1708 00:58:05,629 --> 00:58:07,788 Tout le monde, allez chez vous. 1709 00:58:07,789 --> 00:58:09,529 (Chacun prend sa place.) 1710 00:58:09,530 --> 00:58:10,856 Gardez vos places. 1711 00:58:11,630 --> 00:58:12,698 Allez chez vous. 1712 00:58:12,699 --> 00:58:15,393 (Ji Hyo va dans la cellule 2. Jong Kook va dans la cellule 1.) 1713 00:58:15,940 --> 00:58:17,868 Voilà donc ce que sont les chiffres. 1714 00:58:17,869 --> 00:58:20,521 (Jong Kook, Ji Hyo et Haha prennent leurs cellules respectives.) 1715 00:58:21,010 --> 00:58:23,078 L'âge total est de 121 ans, n'est-ce pas ? 1716 00:58:23,079 --> 00:58:25,138 (Seok Jin et Jae Seok contre Kwang Soo, So Min, Se Chan) 1717 00:58:25,139 --> 00:58:27,748 (Les autres sont également à leur place. Quel est le résultat ?) 1718 00:58:27,749 --> 00:58:28,748 Vous avez raison. 1719 00:58:28,749 --> 00:58:34,605 (Action ou Vérité est un succès.) 1720 00:58:35,459 --> 00:58:36,618 (Ils sont actuellement médaillés d'or.) 1721 00:58:36,619 --> 00:58:37,918 Tu n'es pas assez bien pour nous. 1722 00:58:37,919 --> 00:58:39,316 D'accord! 1723 00:58:40,329 --> 00:58:42,267 - D'accord. - Nous l'avons fait. 1724 00:58:42,360 --> 00:58:44,981 - C'est génial. - D'accord. 1725 00:58:45,430 --> 00:58:46,899 C'est agréable. 1726 00:58:46,900 --> 00:58:49,287 Notre travail d’équipe est incroyable. 1727 00:58:49,499 --> 00:58:51,916 Nous n’échouons jamais dans des choses comme celle-ci. 1728 00:58:52,240 --> 00:58:55,679 Je l'ai découvert aujourd'hui. Nous avons 321 ans en tout. 1729 00:58:55,680 --> 00:58:58,409 - C'est exact. - J'ai eu la chair de poule à cause de quelque chose. 1730 00:58:58,410 --> 00:59:01,367 - Notre âge... - Vous avez 100 ans ensemble. 1731 00:59:02,220 --> 00:59:03,618 (Cela fait un siècle avec ces deux-là ensemble.) 1732 00:59:03,619 --> 00:59:05,489 - Ces deux-là ensemble. - C'est ce qui m'a choqué. 1733 00:59:05,490 --> 00:59:08,219 - D'accord. - Ce n'est vrai que cette année. 1734 00:59:08,220 --> 00:59:09,893 C'est vrai. 1735 00:59:10,220 --> 00:59:12,576 (Et une semaine plus tard) 1736 00:59:12,630 --> 00:59:13,629 (Un choix dangereux suit Action ou Vérité.) 1737 00:59:13,630 --> 00:59:16,251 - Bonjour. - Bonjour. 1738 00:59:16,829 --> 00:59:19,899 Aujourd'hui, ce sera une course en couple... 1739 00:59:19,900 --> 00:59:21,328 où huit équipes s'affronteront. 1740 00:59:22,139 --> 00:59:24,312 (Actrice Lee Elijah, Actrice Lee Si A) 1741 00:59:24,669 --> 00:59:26,811 (L'actrice Lee Ju Yeon, le chanteur Sun Mi, le comédien Kim Ji Min) 1742 00:59:27,110 --> 00:59:29,793 (Bobby d'iKON, Seung Ri de Big Bang, B.I d'iKON) 1743 00:59:30,079 --> 00:59:32,394 (Il s'agit d'une course en couple avec les 8 étoiles les plus chaudes.) 1744 00:59:32,610 --> 00:59:36,018 Dans un instant, les membres de Running Man examineront les éléments... 1745 00:59:36,019 --> 00:59:38,819 et choisissez-en un qui leur plaît. Vous devenez un couple... 1746 00:59:38,820 --> 00:59:40,553 avec le membre qui choisit le même article. 1747 00:59:40,650 --> 00:59:44,018 D'accord. Veuillez choisir un article chacun... 1748 00:59:44,019 --> 00:59:45,968 et remplissez les cartes. 1749 00:59:46,559 --> 00:59:49,029 (Ils pensent aux membres de Running Man qu’ils aiment et choisissent.) 1750 00:59:49,030 --> 00:59:50,199 Je... 1751 00:59:50,200 --> 00:59:51,383 (Ils pensent aux membres de Running Man qu’ils aiment et choisissent.) 1752 00:59:52,269 --> 00:59:56,726 (Ils remplissent également la carte qui sera placée à côté de l'article.) 1753 00:59:57,740 --> 00:59:59,238 Il pleut. 1754 00:59:59,939 --> 01:00:02,839 Aujourd'hui, c'est une course en couple où vous serez en binôme... 1755 01:00:02,840 --> 01:00:05,449 avec les invités qui sont les stars les plus en vogue. 1756 01:00:05,450 --> 01:00:08,549 Vous sélectionnerez d'abord vos partenaires. 1757 01:00:08,550 --> 01:00:10,748 - Déjà? - Les invités... 1758 01:00:10,749 --> 01:00:12,962 J'ai déjà choisi quelques éléments. 1759 01:00:13,320 --> 01:00:14,615 Ils ont? 1760 01:00:14,619 --> 01:00:16,558 C’est ce que nous faisions lors des blind dates. 1761 01:00:16,559 --> 01:00:19,759 Les couples seront décidés en fonction de ce que vous choisirez. 1762 01:00:19,760 --> 01:00:22,558 Comme vous le savez, il y a cinq femmes... 1763 01:00:22,559 --> 01:00:24,098 et trois hommes ici aujourd'hui. 1764 01:00:24,099 --> 01:00:26,868 S'il y a trois hommes, il y aura un couple d'hommes. 1765 01:00:26,869 --> 01:00:28,941 - Il y a trois hommes. - Pas moi. Je choisis Sun Mi. 1766 01:00:29,200 --> 01:00:31,938 - Sun Mi est déjà venu ici. - Oui, c'est vrai. 1767 01:00:31,939 --> 01:00:34,038 - Elle était ici avec Elijah. - Élie. 1768 01:00:34,039 --> 01:00:36,538 - Elijah était mon partenaire. - C'est exact. 1769 01:00:36,539 --> 01:00:38,748 Et Ju Yeon est un bon ami de So Min. 1770 01:00:38,749 --> 01:00:40,509 - Nous sommes de la même école. - Vraiment? 1771 01:00:40,510 --> 01:00:41,978 Promotion 2005 à l'Université des Femmes de Dongduk. 1772 01:00:41,979 --> 01:00:44,348 Les gens disent ça. 1773 01:00:44,349 --> 01:00:47,248 Vous fréquentez des personnes qui ont les mêmes tendances que vous. 1774 01:00:47,249 --> 01:00:48,388 Ce n'est pas vrai. 1775 01:00:48,389 --> 01:00:51,719 - J'ai entendu dire qu'elle n'était pas ordinaire non plus. - Nous sommes différents. 1776 01:00:51,720 --> 01:00:53,828 - Sont-ils semblables ? - Nous... 1777 01:00:53,829 --> 01:00:56,828 Nous avons pris un verre ensemble plusieurs fois. Elle n'est pas ordinaire du tout. 1778 01:00:56,829 --> 01:00:59,686 D'après ce que j'ai entendu, elle fait partie du top 5 des psychopathes... 1779 01:00:59,829 --> 01:01:03,138 dans l'industrie de la musique. 1780 01:01:03,139 --> 01:01:04,399 C'est vrai. 1781 01:01:04,400 --> 01:01:05,938 - Droite? - Oui. 1782 01:01:05,939 --> 01:01:07,569 - C'est elle les Cinq Psychoses ? - Oui, Cinq Psychos. 1783 01:01:07,570 --> 01:01:09,638 - Cinq psychopathes. Elle est membre. - Ici. 1784 01:01:09,639 --> 01:01:13,649 Min est donc l’un des 5 meilleurs psychopathes de l’industrie du théâtre. 1785 01:01:13,650 --> 01:01:15,925 - Je ne peux pas l'imaginer. - Je sais. Je ne peux pas le dire. 1786 01:01:16,220 --> 01:01:19,018 Devant vous se trouvent les cartes qu'ils ont écrites. 1787 01:01:19,019 --> 01:01:21,248 - Ils nous ont écrit des lettres. - Des lettres. 1788 01:01:21,249 --> 01:01:23,719 - Il y a des lettres. - C'est un gars. 1789 01:01:23,720 --> 01:01:24,888 (Ils devinent à qui appartient chacun d’eux à partir de l’écriture et du contenu.) 1790 01:01:24,889 --> 01:01:27,073 Cela doit être Seung Ri à 100 pour cent. 1791 01:01:27,090 --> 01:01:30,259 "Je vais compter jusqu'à 3, et tu pourras venir chercher le sac. 1, 2, 3." 1792 01:01:30,260 --> 01:01:32,309 ("Je vais compter jusqu'à 3, et tu pourras venir chercher le sac. 1, 2, 3.") 1793 01:01:33,030 --> 01:01:35,498 - Il est évident qu'il fait de la promotion. - Ce doit être Seung Ri. 1794 01:01:35,499 --> 01:01:38,090 - Le sac est à Seung Ri. - Voici Ju Yeon. 1795 01:01:38,200 --> 01:01:40,138 - "Je ne bois que des gouttes de rosée." - C'est Ju Yeon. 1796 01:01:40,139 --> 01:01:42,038 "Buvons ensemble." C'est 100 pour cent, n'est-ce pas ? 1797 01:01:42,039 --> 01:01:44,279 Elle n'est pas ordinaire. Son cerveau n'est pas ordinaire. 1798 01:01:44,280 --> 01:01:46,649 - Vérifiez-les tous. - Hé! 1799 01:01:46,650 --> 01:01:49,168 - C'est un gars. - Ce doit être Seung Ri. 1800 01:01:49,220 --> 01:01:51,800 - "Je vais compter jusqu'à trois..." - Nous l'avons déjà évoqué. 1801 01:01:51,880 --> 01:01:55,359 - Je l'ai déjà dit. - Quand? 1802 01:01:55,360 --> 01:01:57,018 (Je l'ai dit il y a 2 minutes.) 1803 01:01:57,019 --> 01:01:59,259 - Quand ? - J'ai dit ça. 1804 01:01:59,260 --> 01:02:01,489 - Pourquoi tu me le voles ? - Quand as-tu dit ça ? 1805 01:02:01,490 --> 01:02:03,299 - Je l'ai dit plus tôt. - Pourquoi as-tu chuchoté ? 1806 01:02:03,300 --> 01:02:04,998 Je ne l'ai pas fait. Je l'ai dit haut et fort. 1807 01:02:04,999 --> 01:02:07,368 - Il l'a dit clairement. - C'était quand ? 1808 01:02:07,369 --> 01:02:10,339 - Plus tôt. - Ça me rend dingue. 1809 01:02:10,340 --> 01:02:13,268 - Seok Jin. - Je me sens comme un solitaire. 1810 01:02:13,269 --> 01:02:14,938 (Il est très triste.) 1811 01:02:14,939 --> 01:02:17,509 Que veux-tu dire ? C'est plutôt comme si vous nous intimidiez. 1812 01:02:17,510 --> 01:02:18,949 Pourquoi as-tu chuchoté ? Vous m'avez exclu. 1813 01:02:18,950 --> 01:02:21,549 - Tout le monde l'a entendu. - Il l'a dit à tout le monde. 1814 01:02:21,550 --> 01:02:23,793 - C'est une rue à sens unique. - Je sais. 1815 01:02:23,919 --> 01:02:25,918 Comment choisissez-vous qui commence en premier ? 1816 01:02:25,919 --> 01:02:29,153 Jouons à Race of Wits. 1817 01:02:29,220 --> 01:02:31,489 Il ne sautera pas de matchs. Il ne le laissera pas passer. 1818 01:02:31,490 --> 01:02:34,558 Je vais devenir plein d'esprit. Nous y avons joué tellement de fois. 1819 01:02:34,559 --> 01:02:36,728 - Commencer. - Un. 1820 01:02:36,729 --> 01:02:37,954 - 2. - 3. 1821 01:02:38,099 --> 01:02:40,268 - Est-ce que le perdant choisit en premier ? - 4. 1822 01:02:40,269 --> 01:02:41,569 Oui, le perdant choisit en premier. 1823 01:02:41,570 --> 01:02:43,130 - 5. - 6. 1824 01:02:43,769 --> 01:02:45,504 (Seok Jin est seul.) 1825 01:02:45,570 --> 01:02:47,308 (Le jeu se termine en aveugle.) 1826 01:02:47,309 --> 01:02:49,538 (Six...) 1827 01:02:49,539 --> 01:02:51,109 Est-ce que vous vous entraînez, les gars ? 1828 01:02:51,110 --> 01:02:52,909 Est-ce qu'il choisit en dernier ? 1829 01:02:52,910 --> 01:02:54,708 Seok Jin passe en dernier. 1830 01:02:54,709 --> 01:02:57,418 - Pour ce tour, on saute. - On saute ? 1831 01:02:57,419 --> 01:02:59,051 Oui. Commencer. 1832 01:02:59,249 --> 01:03:00,248 - 1. - 2. 1833 01:03:00,249 --> 01:03:01,319 - 3. - 4. 1834 01:03:01,320 --> 01:03:02,584 - 5. - 6. 1835 01:03:04,090 --> 01:03:05,181 - 5. - 6. 1836 01:03:05,760 --> 01:03:07,489 (Il montait et descendait, et il est à la 7ème place.) 1837 01:03:07,490 --> 01:03:09,629 - Ceci... - C'est dur de sauter. 1838 01:03:09,630 --> 01:03:10,998 Sauter est difficile. 1839 01:03:10,999 --> 01:03:12,328 - Commencer. - Un. 1840 01:03:12,329 --> 01:03:13,452 - 2. - 3. 1841 01:03:13,630 --> 01:03:16,017 - D'accord. - Haha et Jae Seok. 1842 01:03:16,039 --> 01:03:17,938 - Bonté. - Face vers le haut ou vers le bas 1843 01:03:17,939 --> 01:03:19,398 (La moitié inférieure est décidée. Il est temps de passer à la moitié supérieure.) 1844 01:03:19,939 --> 01:03:22,009 D'accord. Tu es parti. 1845 01:03:22,010 --> 01:03:24,239 - Cette fois... - Je suis nerveux pour une raison ou une autre. 1846 01:03:24,240 --> 01:03:26,449 Giflez-vous et celui qui ne rit pas gagne. 1847 01:03:26,450 --> 01:03:28,549 (Cette fois) 1848 01:03:28,550 --> 01:03:30,748 (gifle) 1849 01:03:30,749 --> 01:03:32,418 (Tout d'un coup ?) 1850 01:03:32,419 --> 01:03:34,118 - Hé. - On n'a pas commencé ? 1851 01:03:34,119 --> 01:03:35,691 - Nous l'avons fait. Vous êtes sorti. - N'est-ce pas ? 1852 01:03:35,990 --> 01:03:37,388 - Vous êtes dehors. - Pourquoi? 1853 01:03:37,389 --> 01:03:39,573 - Vous êtes dehors. Vous avez émis un son. - Pourquoi? 1854 01:03:39,630 --> 01:03:41,388 Vous avez émis un son. Vous êtes sorti. 1855 01:03:41,389 --> 01:03:44,460 - Vous êtes dehors. - Je n'ai pas émis de bruit. 1856 01:03:44,499 --> 01:03:46,228 Faites des ciseaux à papier-pierre. 1857 01:03:46,229 --> 01:03:47,569 (La personne qui choisira en premier est...) 1858 01:03:47,570 --> 01:03:49,569 - Bien. - Alors Min commence. 1859 01:03:49,570 --> 01:03:52,668 - Donc Min a beaucoup d'options. - Alors Min. 1860 01:03:52,669 --> 01:03:55,578 Je le savais. Elle est douée pour les courses en couple. 1861 01:03:55,579 --> 01:03:57,438 - Droite? - Pour une raison quelconque, 1862 01:03:57,439 --> 01:03:59,308 - Je suis attiré par ce cœur. - Bien. 1863 01:03:59,309 --> 01:04:01,421 - Vraiment? - C'est Seung Ri. 1864 01:04:01,479 --> 01:04:03,449 - Ce n'est peut-être pas le cas. - C'est vrai. 1865 01:04:03,450 --> 01:04:05,560 - Ils auraient pu les échanger. - C'est vrai. 1866 01:04:05,650 --> 01:04:07,989 Non, je ne pense pas. Ce n’est pas possible. 1867 01:04:07,990 --> 01:04:09,989 - C'est peut-être un faux. - C'est peut-être un piège. 1868 01:04:09,990 --> 01:04:12,886 J'aime celui-ci. Ce cœur est le plus grand. 1869 01:04:13,260 --> 01:04:15,575 (Alors Min choisit le sac cœur.) 1870 01:04:16,360 --> 01:04:17,727 - Ensuite, c'est... - Moi. 1871 01:04:18,200 --> 01:04:19,668 Je pense... Ceci... 1872 01:04:19,669 --> 01:04:20,929 (Il est attiré par cet objet.) 1873 01:04:20,930 --> 01:04:22,239 - Ce sont des chaussettes ? - Oui. 1874 01:04:22,240 --> 01:04:23,938 Il est écrit "Kwang Soo". C'est soit bon, soit mauvais. 1875 01:04:23,939 --> 01:04:26,509 - Je ne veux pas qu'il ait ça. - C'est bien. 1876 01:04:26,510 --> 01:04:28,938 Ils cherchaient Kwang Soo, et vous l'avez pris. 1877 01:04:28,939 --> 01:04:30,578 C'est bien. 1878 01:04:30,579 --> 01:04:32,409 - On ne sait jamais. - Bon travail, Se Chan. 1879 01:04:32,410 --> 01:04:33,807 - D'accord. - Qui est le prochain ? 1880 01:04:33,910 --> 01:04:36,418 - Je pense que cette lettre... - Celle de la musique ? 1881 01:04:36,419 --> 01:04:37,978 semble le plus sincère. 1882 01:04:37,979 --> 01:04:40,335 - Mais... - Kwang Soo aime la musique. 1883 01:04:40,820 --> 01:04:44,288 Je pensais que ça ressemblait à l'écriture d'un gars. 1884 01:04:44,720 --> 01:04:46,188 (Ji Hyo choisit l'écharpe.) 1885 01:04:46,189 --> 01:04:49,399 Il dit "Haha", donc je dois le prendre. 1886 01:04:49,400 --> 01:04:51,399 - Haha c'est à moi... - Tu n'es pas dégoûté ? 1887 01:04:51,400 --> 01:04:52,469 sur Running Man. 1888 01:04:52,470 --> 01:04:54,510 (Les autres n'ont aucune chance.) 1889 01:04:55,300 --> 01:04:56,868 - Haha. - Et ma femme... 1890 01:04:56,869 --> 01:04:57,992 comprend aussi. 1891 01:04:58,539 --> 01:05:00,242 Je trouve ça tellement intéressant. 1892 01:05:00,369 --> 01:05:03,038 C'est un soulagement. 1893 01:05:03,039 --> 01:05:04,844 - D'accord, ça. - D'accord. 1894 01:05:05,110 --> 01:05:06,436 - Qu'est ce que c'est? - Un fan. 1895 01:05:07,079 --> 01:05:08,409 - D'accord. - D'accord. 1896 01:05:08,410 --> 01:05:10,796 - Celui-ci est pour toi. - D'accord. 1897 01:05:11,320 --> 01:05:14,618 (Ils choisissent tous leurs objets.) 1898 01:05:14,619 --> 01:05:17,067 Nous allons d'abord inviter... 1899 01:05:17,360 --> 01:05:19,659 - l'invité... - Moi. 1900 01:05:19,660 --> 01:05:22,210 - qui a choisi les écouteurs. - Je suis curieux. 1901 01:05:22,559 --> 01:05:25,048 - Il a l'air excité. - Je suis curieux aussi. 1902 01:05:25,260 --> 01:05:26,268 - Qui sera-ce ? - Il est intéressé par ça. 1903 01:05:26,269 --> 01:05:28,575 C'est difficile d'être excité à chaque fois pour être honnête. 1904 01:05:28,630 --> 01:05:30,067 Ça arrive. Ils appuyèrent sur le bouton. 1905 01:05:30,840 --> 01:05:32,009 S'il te plaît. Ils arrivent. 1906 01:05:32,010 --> 01:05:33,839 (Cette personne fait trembler les muscles du visage de Kwang Soo.) 1907 01:05:33,840 --> 01:05:37,715 (Cette personne devient probablement émue lorsqu'elle écoute de la musique.) 1908 01:05:37,939 --> 01:05:41,549 (Ils arrivent maintenant.) 1909 01:05:41,550 --> 01:05:42,719 - C'est une femme. - C'est. 1910 01:05:42,720 --> 01:05:44,280 Qui est-ce? 1911 01:05:44,349 --> 01:05:45,719 - C'est Sun Mi ? - Elle est jolie. 1912 01:05:45,720 --> 01:05:47,719 - Elle se cache. - C'est Sun Mi ? 1913 01:05:47,720 --> 01:05:51,918 (Qui est le partenaire avec les écouteurs ?) 1914 01:05:51,919 --> 01:05:53,255 Je pense que c'est Lee Elijah. 1915 01:05:53,530 --> 01:05:55,538 - C'est Elie. - Élie. 1916 01:05:55,999 --> 01:05:57,836 C'est Elie. 1917 01:05:58,329 --> 01:05:59,624 Élie. 1918 01:06:00,669 --> 01:06:02,498 (Parlons d'Élie.) 1919 01:06:02,499 --> 01:06:05,199 (C'est une super actrice, elle est belle et drôle.) 1920 01:06:05,200 --> 01:06:09,138 (Elle dominera à nouveau Running Man avec ses talents.) 1921 01:06:09,139 --> 01:06:10,839 Sommes-nous en couple ? Oui. 1922 01:06:10,840 --> 01:06:12,308 - Élie. - Bonjour. 1923 01:06:12,309 --> 01:06:14,798 Je suis désolé, mais qu'est-ce que c'était ? 1924 01:06:15,180 --> 01:06:16,719 (Vous savez ce que c'est.) 1925 01:06:16,720 --> 01:06:18,147 Elle est tellement bizarre depuis le début. 1926 01:06:19,119 --> 01:06:21,118 - Tu n'as pas l'air si heureux. - Non, je le suis. 1927 01:06:21,119 --> 01:06:23,918 - Êtes-vous dans la même agence ? - Nous sommes. 1928 01:06:23,919 --> 01:06:25,623 - Oui. - Vous travaillez dans la même entreprise. 1929 01:06:26,229 --> 01:06:29,098 Ils sont devenus partenaires, 1930 01:06:29,099 --> 01:06:31,129 et ils ne sont pas tous les deux très heureux. 1931 01:06:31,130 --> 01:06:33,720 Elle ne m'a encore rien dit. 1932 01:06:33,769 --> 01:06:34,969 (C'est ce qui arrive lorsque vous êtes en partenariat avec votre famille.) 1933 01:06:34,970 --> 01:06:37,098 - Avez-vous vu Kwang Soo ? - Il est peut-être timide. 1934 01:06:37,099 --> 01:06:38,339 C'est drôle. 1935 01:06:38,340 --> 01:06:39,509 - Oui! - Oui! 1936 01:06:39,510 --> 01:06:40,530 (Faisons de notre mieux.) 1937 01:06:41,169 --> 01:06:44,478 Très bien. C'est tellement gênant entre vous deux. 1938 01:06:44,479 --> 01:06:46,609 - Qu'est-ce qui ne va pas? - C'est étouffant. 1939 01:06:46,610 --> 01:06:47,748 (A la suite du couple étouffant...) 1940 01:06:47,749 --> 01:06:50,504 Vient ensuite le coussin de couple. 1941 01:06:50,979 --> 01:06:52,652 - D'accord. - Le coussin couple. 1942 01:06:53,650 --> 01:06:54,873 Pensez-vous... 1943 01:06:55,720 --> 01:06:57,018 - c'est un mec ? - C'est un mec. 1944 01:06:57,019 --> 01:07:00,288 C'est un mec. Les excessifs sont tous des mecs. 1945 01:07:00,289 --> 01:07:01,759 Qui tamponne le papier avec ses lèvres ? 1946 01:07:01,760 --> 01:07:03,899 Cette personne ne connaît pas la modération. 1947 01:07:03,900 --> 01:07:06,569 Soit ils ont trop d'expérience dans les émissions de variétés... 1948 01:07:06,570 --> 01:07:07,651 Ils sont là. 1949 01:07:08,430 --> 01:07:09,938 - Ils sont là. - Ils sont là. 1950 01:07:09,939 --> 01:07:11,061 (La personne est là.) 1951 01:07:11,639 --> 01:07:13,109 - C'est une femme. - C'est. 1952 01:07:13,110 --> 01:07:14,339 C'est une femme. 1953 01:07:14,340 --> 01:07:15,438 (Le partenaire coussin de Jae Seok est...) 1954 01:07:15,439 --> 01:07:17,208 Si A. C'est Si A. 1955 01:07:17,209 --> 01:07:18,279 C'est Lee Si A. 1956 01:07:18,280 --> 01:07:19,433 (Lee Si A est une nouvelle actrice populaire.) 1957 01:07:20,809 --> 01:07:24,319 (Elle vole le cœur des hommes et attire l'attention par son jeu d'acteur.) 1958 01:07:24,320 --> 01:07:27,288 (C'est la voleuse de scène qui attire l'attention de tout le monde.) 1959 01:07:27,289 --> 01:07:28,759 Je l'ai dit plus tôt. 1960 01:07:28,760 --> 01:07:30,989 Soit elle a trop d'expérience dans les émissions de variétés... 1961 01:07:30,990 --> 01:07:32,759 - ou pas du tout. - Droite. 1962 01:07:32,760 --> 01:07:35,529 C'est le style "Match Made from Above". 1963 01:07:35,530 --> 01:07:37,060 Je l'ai beaucoup regardé. 1964 01:07:37,660 --> 01:07:40,328 Vous pourrez la surveiller plus tard. 1965 01:07:40,329 --> 01:07:42,339 - Quoi? - C'est une ancienne membre d'un groupe de filles. 1966 01:07:42,340 --> 01:07:43,839 - Vraiment? - Tu ne le savais pas, n'est-ce pas ? 1967 01:07:43,840 --> 01:07:45,569 - Elle vient d'un groupe de filles ? - Lequel? 1968 01:07:45,570 --> 01:07:46,732 Vraiment? 1969 01:07:47,639 --> 01:07:49,339 - Elle est incroyable. - Vraiment? 1970 01:07:49,340 --> 01:07:50,339 (Elle a des charmes inattendus. Comment va-t-elle faire aujourd’hui ?) 1971 01:07:50,340 --> 01:07:52,879 Vient ensuite le bandeau. 1972 01:07:52,880 --> 01:07:54,379 - Le bandeau ? - C'est Jong Kook. 1973 01:07:54,380 --> 01:07:56,279 - Venez ici. - Quoi? Moi? D'accord. 1974 01:07:56,280 --> 01:07:59,319 Dans les parcs d'attractions, il y a du monde... 1975 01:07:59,320 --> 01:08:02,145 - qui ne travaillent que l'été. - Pendant les saisons chargées ? 1976 01:08:02,189 --> 01:08:04,518 Oui. C'est là que je mets mon argent. 1977 01:08:04,519 --> 01:08:06,498 C'est ici que vous collectez de l'argent. 1978 01:08:06,689 --> 01:08:07,955 C'est toi le patron. 1979 01:08:07,990 --> 01:08:09,228 - Ils arrivent. - Ils sont là. 1980 01:08:09,229 --> 01:08:10,359 Qui est-ce? 1981 01:08:10,360 --> 01:08:11,553 - Je pense que c'est Sun Mi. - C'est un gars ou une fille ? 1982 01:08:11,599 --> 01:08:12,926 C'est Ji Min. 1983 01:08:13,030 --> 01:08:14,328 - Quoi? - C'est une femme. 1984 01:08:14,329 --> 01:08:16,278 C'est une femme. 1985 01:08:16,970 --> 01:08:21,763 (Le partenaire de Heart Man est...) 1986 01:08:21,939 --> 01:08:23,179 C'est Ju Yeon. 1987 01:08:23,180 --> 01:08:24,230 (Lee Ju Yeon est le visage de beauté original et un grand artiste.) 1988 01:08:24,880 --> 01:08:28,208 (Elle a commencé comme After School et est maintenant actrice.) 1989 01:08:28,209 --> 01:08:31,819 (Elle peut danser, chanter et jouer. Elle se transforme tout le temps.) 1990 01:08:31,820 --> 01:08:34,188 (L'un des 5 meilleurs psychopathes est ici.) 1991 01:08:34,189 --> 01:08:36,536 Elle est là ! Jong Kook, elle est là ! 1992 01:08:37,689 --> 01:08:38,781 Jong Kook.... 1993 01:08:41,360 --> 01:08:42,858 (Elle se tord la cheville.) 1994 01:08:44,229 --> 01:08:47,698 (On dirait qu'elle est pleine de fierté, mais elle patauge.) 1995 01:08:48,329 --> 01:08:51,257 Regardez ! Regardez-la. Regardez sa pavane. 1996 01:08:51,300 --> 01:08:52,339 Elle est unique. 1997 01:08:52,340 --> 01:08:54,109 - Elle fait partie du top 5 des psychopathes. - Top 5 des psychopathes. 1998 01:08:54,110 --> 01:08:55,741 Bonté. Jong Kook. 1999 01:08:56,139 --> 01:08:58,339 (Pourquoi est-il gêné pour elle ?) 2000 01:08:58,340 --> 01:09:00,308 - Elle fait partie du top 5. - Top 5 des psychopathes. 2001 01:09:00,309 --> 01:09:01,636 - Elle en fait partie. - Où en suis-je ? 2002 01:09:01,780 --> 01:09:02,848 Ici. 2003 01:09:02,849 --> 01:09:03,869 (Je suis partenaire de Jong Kook.) 2004 01:09:04,079 --> 01:09:05,688 - Mon Dieu. - Quel chanceux êtes-vous. 2005 01:09:05,689 --> 01:09:07,088 Elle est effectivement dans le top cinq. 2006 01:09:07,089 --> 01:09:08,824 Nous sommes de la même école. Hé. 2007 01:09:09,860 --> 01:09:12,289 - Tu as pris la chaussette ? - Il ne reste que Sun Mi. 2008 01:09:12,290 --> 01:09:13,428 - Quoi? - La chaussette ? 2009 01:09:13,429 --> 01:09:15,159 J'allais choisir la chaussette. 2010 01:09:15,160 --> 01:09:16,658 Vraiment? Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 2011 01:09:16,729 --> 01:09:19,320 Je pensais que ce serait lui. 2012 01:09:19,900 --> 01:09:21,633 Je suis heureuse de ne pas t'avoir non plus. 2013 01:09:22,000 --> 01:09:23,039 D'accord. 2014 01:09:23,040 --> 01:09:25,338 Que se passe-t-il? Il se passe quelque chose entre vous deux. 2015 01:09:25,339 --> 01:09:26,869 Avec elle ? Non, pas du tout. 2016 01:09:26,870 --> 01:09:28,938 - Nous sommes proches. Nous sommes amis. - Nous sommes amis. 2017 01:09:28,939 --> 01:09:31,178 - Pas du tout. - Elle s'est trompée de nom. 2018 01:09:31,179 --> 01:09:32,639 Elle l'appelait "Chan Young". 2019 01:09:33,309 --> 01:09:34,779 (Pourquoi est-il Chan Young ?) 2020 01:09:34,780 --> 01:09:36,249 Quoi ? Pourquoi? 2021 01:09:36,250 --> 01:09:37,851 Je ne sais pas. Elle dit que je suis Jung Chan Young. 2022 01:09:38,080 --> 01:09:40,639 Ils se sont rencontrés et ont bu toute la journée. Quand ils rentraient chez eux, 2023 01:09:40,650 --> 01:09:41,919 elle a dit: "C'était un plaisir de vous rencontrer, Chan Young." 2024 01:09:41,920 --> 01:09:44,674 (C'est ce qui s'est passé.) 2025 01:09:44,860 --> 01:09:46,859 - Que fais-tu? - J'étais tellement en colère. 2026 01:09:46,860 --> 01:09:48,628 J'étais en colère. Elle n'a même pas bien compris mon nom de famille. 2027 01:09:48,629 --> 01:09:49,728 Qui est Jung Chan Young ? 2028 01:09:49,729 --> 01:09:51,058 Avec qui l'as-tu confondu ? 2029 01:09:51,059 --> 01:09:53,728 Il est le mari d'une membre d'After School. 2030 01:09:53,729 --> 01:09:55,768 - Alors pourquoi... - Je n'en ai aucune idée. 2031 01:09:55,769 --> 01:09:56,860 C'est tellement effrayant. 2032 01:09:57,439 --> 01:09:59,169 - C'est une psychopathe, non ? - Ce n'est pas une blague. 2033 01:09:59,170 --> 01:10:00,536 Il n’y a aucune raison pour qu’elle dise cela. 2034 01:10:00,769 --> 01:10:02,137 Elle pourrait être parmi les trois premiers. 2035 01:10:02,939 --> 01:10:04,878 (Elle prouve sa classe en tant que l'un des 5 meilleurs psychopathes.) 2036 01:10:04,879 --> 01:10:07,279 - Vient ensuite le sac. - Ce sont les mêmes. 2037 01:10:07,280 --> 01:10:08,508 Le sac ? 2038 01:10:08,509 --> 01:10:11,172 Je deviens anxieux. À qui est-ce ? 2039 01:10:11,179 --> 01:10:12,218 Ils sont là. 2040 01:10:12,219 --> 01:10:13,348 (Cela ressemble à une silhouette d'homme.) 2041 01:10:13,349 --> 01:10:14,388 Nous avons raison. 2042 01:10:14,389 --> 01:10:16,859 C'est un homme, So Min. C'est B.I. 2043 01:10:16,860 --> 01:10:19,728 (Est-ce Seung Ri comme la carte le laisse entendre ou est-ce quelqu'un d'autre ?) 2044 01:10:19,729 --> 01:10:22,428 (Qui est celui derrière le cœur ?) 2045 01:10:22,429 --> 01:10:24,558 (C'est Le Grand Seung Ri.) 2046 01:10:24,559 --> 01:10:27,699 (Il est passé du plus jeune membre du Big Bang à une personne influente.) 2047 01:10:27,700 --> 01:10:30,739 (C'est le PDG Lee qui possède des entreprises mondiales.) 2048 01:10:30,740 --> 01:10:33,800 (Il écrit l'histoire chaque jour.) 2049 01:10:34,170 --> 01:10:35,812 C'est évidemment Seung Ri. 2050 01:10:36,610 --> 01:10:38,949 (C'est étouffant à regarder.) 2051 01:10:38,950 --> 01:10:40,336 Regardez ses chaussures habillées. 2052 01:10:40,509 --> 01:10:41,775 C'est évidemment lui. 2053 01:10:41,879 --> 01:10:43,481 Pourquoi est-il devenu si onctueux ? 2054 01:10:44,349 --> 01:10:46,218 (Il commence à promouvoir sa chanson de nulle part.) 2055 01:10:46,219 --> 01:10:48,588 (Il est en feu dès qu'il sort.) 2056 01:10:48,589 --> 01:10:49,758 Qu'est-ce que c'est ? 2057 01:10:49,759 --> 01:10:51,588 - C'est du vieux style. - Ce n'est plus comme ça ? 2058 01:10:51,589 --> 01:10:53,529 - Non, ça a changé. - Là-bas. 2059 01:10:53,530 --> 01:10:54,957 - C'est votre partenaire. - Voici votre partenaire. 2060 01:10:56,229 --> 01:10:57,859 - Bonjour. - Bonjour. 2061 01:10:57,860 --> 01:10:59,094 Ravi de... 2062 01:10:59,769 --> 01:11:02,399 Qui est cette jolie dame ? 2063 01:11:02,400 --> 01:11:05,093 (Il fait un sketch tout d'un coup.) 2064 01:11:05,870 --> 01:11:07,539 (Qui est ce type ?) 2065 01:11:07,540 --> 01:11:08,733 Tu es un gangster ou quoi ? 2066 01:11:08,809 --> 01:11:10,819 - C'est un gangster ou quoi ? - Qu'est-ce que c'est ça? 2067 01:11:11,210 --> 01:11:12,841 Pourquoi fait-il ça ? 2068 01:11:13,150 --> 01:11:14,649 - Qu'est ce que c'est? - Non... 2069 01:11:14,650 --> 01:11:15,878 Non, aujourd'hui... 2070 01:11:15,879 --> 01:11:19,521 - Pourquoi tu parles comme un voyou ? - Je suis habillé pour le rôle. 2071 01:11:19,620 --> 01:11:21,319 - Transformez-le en romance. - N'ai-je pas bien compris ? 2072 01:11:21,320 --> 01:11:22,891 - Non. - C'est de la romance. 2073 01:11:22,920 --> 01:11:24,959 C'est bien. 2074 01:11:24,960 --> 01:11:27,688 D'après ce que j'entends, 2075 01:11:27,689 --> 01:11:31,097 Seung Ri est le seul membre actif, n'est-ce pas ? 2076 01:11:31,299 --> 01:11:32,869 - C'est ton prime. - C'est exact. 2077 01:11:32,870 --> 01:11:34,807 - C'est le moment le plus heureux. - C'est exact. 2078 01:11:34,969 --> 01:11:37,591 Les gens qui ne me connaissaient pas me connaissent maintenant. 2079 01:11:37,870 --> 01:11:39,135 Cela a pris 13 ans. 2080 01:11:39,740 --> 01:11:41,739 Cela a pris 13 ans. 2081 01:11:41,740 --> 01:11:44,841 C'est son apogée depuis ses débuts sous le nom de Big Bang. 2082 01:11:45,080 --> 01:11:46,808 - C'est exact. - C'est super. 2083 01:11:46,809 --> 01:11:49,573 Vous allez si bien ensemble. 2084 01:11:49,679 --> 01:11:51,018 (Nous nous attendons à une grande alchimie entre eux.) 2085 01:11:51,019 --> 01:11:52,048 Qui est le prochain ? 2086 01:11:52,049 --> 01:11:53,319 Vient ensuite la chaussette. 2087 01:11:53,320 --> 01:11:54,989 - Moi? Attendez. - La chaussette. 2088 01:11:54,990 --> 01:11:56,999 Il reste trois personnes, n'est-ce pas ? Ji Min... 2089 01:11:57,490 --> 01:12:00,519 - Quatre personnes. - Ils sont à court d'options. 2090 01:12:01,389 --> 01:12:02,659 - Ils arrivent. - Qui est-ce? 2091 01:12:02,660 --> 01:12:04,459 (Il reste 2 invités féminins et 2 hommes masculins.) 2092 01:12:04,460 --> 01:12:05,628 Ils sont là. 2093 01:12:05,629 --> 01:12:07,869 (Il y a 50 % de chances qu'il soit en partenariat avec une femme.) 2094 01:12:07,870 --> 01:12:09,039 S'il vous plaît, que ce soit un gars. 2095 01:12:09,040 --> 01:12:11,598 (Qui a choisi la chaussette et sera partenaire de Se Chan ?) 2096 01:12:11,599 --> 01:12:15,077 (C'est B.I d'iKON, qui est populaire auprès des enfants.) 2097 01:12:16,009 --> 01:12:18,779 (Il joue le rôle principal dans "Love Scenario".) 2098 01:12:18,780 --> 01:12:21,878 (C'est le leader irremplaçable d'iKON.) 2099 01:12:21,879 --> 01:12:23,481 (Je suis là, les filles.) 2100 01:12:23,519 --> 01:12:26,376 B.I et Se Chan sont... 2101 01:12:26,519 --> 01:12:28,152 - sont plutôt gênants. - Droite. 2102 01:12:28,219 --> 01:12:30,659 - C'est gênant. Ils sont gênants. - B.I est si beau. 2103 01:12:30,660 --> 01:12:32,388 Je suis un grand fan de lui. 2104 01:12:32,389 --> 01:12:33,715 - Vraiment? - Oui. 2105 01:12:33,759 --> 01:12:35,085 Merci. Amusons-nous aujourd'hui. 2106 01:12:35,129 --> 01:12:36,899 - Je suis aussi un grand fan de toi. - Et... 2107 01:12:36,900 --> 01:12:38,329 il a un nom de scène. 2108 01:12:38,330 --> 01:12:39,554 C'est Jung Chan Young. 2109 01:12:40,929 --> 01:12:42,806 (Ce n'est pas Yang Se Chan.) 2110 01:12:43,040 --> 01:12:44,298 Suis-je Jung Chan Young ? 2111 01:12:44,299 --> 01:12:45,769 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 2112 01:12:45,910 --> 01:12:47,709 (Désolé, Chan Young. Je veux dire, Se Chan.) 2113 01:12:47,710 --> 01:12:50,432 Vient ensuite le bracelet. 2114 01:12:50,439 --> 01:12:51,562 D'accord! 2115 01:12:51,610 --> 01:12:52,878 Ils arrivent. 2116 01:12:52,879 --> 01:12:54,478 - Est-ce une femme ? - Attendez. Je ne suis pas sûr. 2117 01:12:54,479 --> 01:12:55,649 D'accord! 2118 01:12:55,650 --> 01:12:57,249 C'est Sun Mi. C'est Sun Mi, Seok Jin. 2119 01:12:57,250 --> 01:12:58,619 (On distingue légèrement sa silhouette.) 2120 01:12:58,620 --> 01:13:00,456 J'ai évité un homme. 2121 01:13:01,790 --> 01:13:05,911 (Ce n'est pas un homme. Elle est petite.) 2122 01:13:05,960 --> 01:13:07,829 C'est Ji Min. 2123 01:13:07,830 --> 01:13:09,023 (Kim Ji Min est un magnifique comédien.) 2124 01:13:10,129 --> 01:13:12,069 (Soupirant) 2125 01:13:12,070 --> 01:13:13,293 Va chercher ton père. 2126 01:13:13,530 --> 01:13:15,060 Va chercher ton père. 2127 01:13:15,099 --> 01:13:16,739 Inclinez-vous devant lui, Ji Min. 2128 01:13:16,740 --> 01:13:17,861 (Elle est si polie.) 2129 01:13:17,969 --> 01:13:20,459 - Elle est polie. - Qui est-ce? Est-ce toi ? 2130 01:13:20,509 --> 01:13:22,416 - C'est moi. - Pourquoi? 2131 01:13:22,639 --> 01:13:23,808 Je suis toujours heureux. 2132 01:13:23,809 --> 01:13:25,065 (C'est strictement une relation senior-junior.) 2133 01:13:25,509 --> 01:13:26,632 Comment est-ce arrivé ? 2134 01:13:26,879 --> 01:13:28,237 Allons-y, Sun Mi. 2135 01:13:28,410 --> 01:13:29,807 Allons-y, Bobby. 2136 01:13:29,820 --> 01:13:30,973 Ils sont là. 2137 01:13:31,320 --> 01:13:32,646 - C'est Sun Mi. - Qui est-ce? 2138 01:13:32,920 --> 01:13:34,072 C'est Sun Mi et Bobby. 2139 01:13:34,250 --> 01:13:35,484 Nous ne savons pas qui sont leurs partenaires. 2140 01:13:35,620 --> 01:13:37,218 Ils arrivent tous les deux. Cela dépend de l'endroit où ils vont. 2141 01:13:37,219 --> 01:13:38,759 (S’agirait-il de couples homme-homme et femme-femme ?) 2142 01:13:38,790 --> 01:13:40,058 - Sortez. - Sun Mi et Bobby. 2143 01:13:40,059 --> 01:13:42,228 (Ou s'agirait-il de couples hommes-femmes ?) 2144 01:13:42,229 --> 01:13:45,840 (Quel sera le dernier résultat ?) 2145 01:13:46,200 --> 01:13:47,928 - Ils sont tellement... - Il porte un foulard. 2146 01:13:47,929 --> 01:13:49,069 (Bobby est le partenaire de Ji Hyo et Sun Mi est le partenaire de Haha.) 2147 01:13:49,070 --> 01:13:50,466 C'est Bobby et Ji Hyo. 2148 01:13:51,540 --> 01:13:54,239 (Il sourit des yeux, mais il a un côté viril.) 2149 01:13:54,240 --> 01:13:57,401 (C'est le champion de hip hop qui a volé le cœur des femmes.) 2150 01:13:57,679 --> 01:14:00,149 (24 heures ne suffisent pas à cette charmante femme.) 2151 01:14:00,150 --> 01:14:04,056 (Elle a bouleversé la Corée avec sa performance inégalée.) 2152 01:14:04,080 --> 01:14:05,925 - Bonjour. - Ils vont bien ensemble. 2153 01:14:06,450 --> 01:14:09,418 - Ils vont bien ensemble. - Ces deux-là vont bien ensemble. 2154 01:14:09,460 --> 01:14:10,744 C'est vrai. 2155 01:14:10,790 --> 01:14:12,928 Et si ces 2 et ces 2 étaient des couples ? 2156 01:14:12,929 --> 01:14:14,659 - Ils vont bien ensemble. - Faisons ça. 2157 01:14:14,660 --> 01:14:15,986 Ils vont bien ensemble. 2158 01:14:16,860 --> 01:14:20,029 (La sélection du couple est terminée avec Haha et Sun Mi, Ji Hyo et Bobby.) 2159 01:14:20,030 --> 01:14:24,539 (Couples) 2160 01:14:24,540 --> 01:14:26,109 Nous avons des gens incroyables ici aujourd’hui. 2161 01:14:26,110 --> 01:14:27,232 S'il vous plaît, applaudissez-les. 2162 01:14:27,910 --> 01:14:29,644 Je suis vraiment enthousiaste. 2163 01:14:29,679 --> 01:14:32,008 Ils sont incroyables. 2164 01:14:32,009 --> 01:14:33,275 C'est génial. 2165 01:14:33,780 --> 01:14:36,503 Parlons d'abord à Sun Mi. 2166 01:14:36,820 --> 01:14:38,048 Elle est géniale. 2167 01:14:38,049 --> 01:14:41,018 Comment as-tu été? 2168 01:14:41,019 --> 01:14:42,693 - Je vais bien. - Elle a balayé tous les festivals. 2169 01:14:42,759 --> 01:14:44,453 C'est ce que j'allais dire. 2170 01:14:44,519 --> 01:14:48,711 Il y a des spectacles qui ont dominé les festivals universitaires. 2171 01:14:49,099 --> 01:14:50,659 Les gens deviennent fous. 2172 01:14:50,660 --> 01:14:52,027 La vidéo est également devenue virale. 2173 01:14:52,070 --> 01:14:55,268 Il y avait un festival auquel toutes les femmes sexy étaient invitées. 2174 01:14:55,269 --> 01:14:56,899 Elle est sortie et a tout balayé. 2175 01:14:56,900 --> 01:14:58,638 - Certainement pas. - Je suis sérieux. 2176 01:14:58,639 --> 01:15:00,109 - Non. - Je suis sérieux. 2177 01:15:00,110 --> 01:15:03,240 Sun Mi, peux-tu nous montrer la performance ? 2178 01:15:04,040 --> 01:15:05,579 Mais le problème est que 2179 01:15:05,650 --> 01:15:09,189 c'est devenu populaire parce que j'étais trempé. 2180 01:15:09,219 --> 01:15:10,912 Nous ne pouvons pas vous verser de l'eau. 2181 01:15:11,150 --> 01:15:13,419 Est-ce que cette eau est pour moi, par hasard ? 2182 01:15:13,420 --> 01:15:14,612 (Nous ne pouvons pas lui verser de l'eau.) 2183 01:15:16,120 --> 01:15:17,359 Sun Mi. 2184 01:15:17,360 --> 01:15:21,032 Pensez-vous que nous avons eu ça pour voir votre performance ? 2185 01:15:21,460 --> 01:15:24,058 (C'est évidemment de l'eau potable.) 2186 01:15:24,059 --> 01:15:25,182 Ce n'est pas vrai. 2187 01:15:25,330 --> 01:15:26,999 (Elle n'est pas ordinaire.) 2188 01:15:27,000 --> 01:15:28,254 Ce n'est pas vrai. 2189 01:15:28,530 --> 01:15:30,138 (Elle est aussi mauvaise que moi.) 2190 01:15:30,139 --> 01:15:31,395 Montre-nous comment c'est. 2191 01:15:32,070 --> 01:15:34,338 Il y avait des hommes musclés derrière elle. 2192 01:15:34,339 --> 01:15:35,779 Pouvez-vous vous tenir derrière elle ? 2193 01:15:35,780 --> 01:15:37,411 OMS? Moi? 2194 01:15:37,479 --> 01:15:38,939 Non, ça va. 2195 01:15:39,080 --> 01:15:40,579 Kwang Soo, reste derrière elle. 2196 01:15:40,580 --> 01:15:43,119 - Dois-je me tenir derrière... - Devrions-nous nous tenir derrière elle ? 2197 01:15:43,120 --> 01:15:44,854 - Nous serons derrière elle. - On reste debout ? 2198 01:15:45,080 --> 01:15:47,588 Ça a l'air horrible avec eux deux debout là. 2199 01:15:47,589 --> 01:15:48,619 (C'est vrai.) 2200 01:15:48,620 --> 01:15:51,954 (Il vaut mieux ne pas les avoir là.) 2201 01:15:52,889 --> 01:15:57,159 (Elle se ressaisit et commence à danser sur "Gashina".) 2202 01:15:57,160 --> 01:15:58,527 (Saisissant) 2203 01:15:59,870 --> 01:16:02,399 (C'était pour quoi ?) 2204 01:16:02,400 --> 01:16:04,938 (Son cœur se serre.) 2205 01:16:04,939 --> 01:16:06,540 (Maman...) 2206 01:16:07,309 --> 01:16:10,008 (Ça va mal dès le début.) 2207 01:16:10,009 --> 01:16:12,249 (Son cœur est sur le point de s'effondrer au moindre contact.) 2208 01:16:12,250 --> 01:16:13,508 Cela fait partie de la chorégraphie. 2209 01:16:13,509 --> 01:16:15,244 - On le fait ensemble ? Comment? - Oui. 2210 01:16:15,379 --> 01:16:16,419 Tu dois la serrer dans tes bras. 2211 01:16:16,420 --> 01:16:18,051 Vous devez la serrer dans vos bras par derrière. C'est exact. 2212 01:16:20,290 --> 01:16:21,949 (Laisse-moi emprunter ton corps.) 2213 01:16:21,950 --> 01:16:23,653 (Tournant) 2214 01:16:23,689 --> 01:16:24,740 C'est vrai. 2215 01:16:25,530 --> 01:16:27,859 (Qu'est-ce que c'est ça?) 2216 01:16:27,860 --> 01:16:29,428 Tu aurais dû nous le dire avant. 2217 01:16:29,429 --> 01:16:30,499 Elle l'a fait toute seule. 2218 01:16:30,500 --> 01:16:33,069 Les gars se retournent. 2219 01:16:33,070 --> 01:16:35,228 (La chanson atteint son apogée.) 2220 01:16:35,229 --> 01:16:37,768 (Tourbillonnant) 2221 01:16:37,769 --> 01:16:39,370 - C'est la prochaine. - "Non". 2222 01:16:40,509 --> 01:16:41,693 Faites-le maintenant. 2223 01:16:43,339 --> 01:16:44,409 (Pourquoi laisses-tu la jolie moi ici ?) 2224 01:16:44,410 --> 01:16:45,779 - Est-ce que je tire ? - Tirer. 2225 01:16:45,780 --> 01:16:46,878 (Tirez maintenant.) 2226 01:16:46,879 --> 01:16:49,735 (Ils tirent tous.) 2227 01:16:50,450 --> 01:16:52,694 (Ils dominent la scène.) 2228 01:16:53,349 --> 01:16:54,888 - Excellent travail. - Tirez avec vos armes. 2229 01:16:54,889 --> 01:16:56,145 - Bien. - Bon travail. 2230 01:16:56,719 --> 01:16:58,218 (Il approuve également.) 2231 01:16:59,330 --> 01:17:01,789 (Il descendait bien...) 2232 01:17:01,790 --> 01:17:03,029 (Jusqu'où vas-tu ?) 2233 01:17:03,030 --> 01:17:04,120 Bon travail. 2234 01:17:05,429 --> 01:17:06,569 Hé. 2235 01:17:06,570 --> 01:17:07,928 (C'est une vieille danse comique.) 2236 01:17:07,929 --> 01:17:08,968 (Temps solo du danseur Kwang Soo) 2237 01:17:08,969 --> 01:17:10,169 Quoi ? 2238 01:17:10,170 --> 01:17:11,239 (Elle est choquée.) 2239 01:17:11,240 --> 01:17:13,044 - Ce n'est pas ça. - Ce n'est pas ça. 2240 01:17:13,439 --> 01:17:15,039 Hé, qu'est-ce que c'est ? 2241 01:17:15,040 --> 01:17:16,977 - Cela fait partie du spectacle. - Oh, mon Dieu. 2242 01:17:17,009 --> 01:17:18,916 Qu'est-ce que c'est ça? 2243 01:17:19,110 --> 01:17:21,249 Il y a la chorégraphie qui précède cela. 2244 01:17:21,250 --> 01:17:23,449 - C'était génial. - C'était vrai. 2245 01:17:23,450 --> 01:17:25,749 - Elle est différente. - Elle va bien. 2246 01:17:25,750 --> 01:17:27,688 Ce sont tous de grands danseurs. 2247 01:17:27,719 --> 01:17:29,659 Je n'ai pas besoin de mentionner Ju Yeon. 2248 01:17:29,660 --> 01:17:30,888 - Ji Min est bon aussi. - Elle est. 2249 01:17:30,889 --> 01:17:31,888 - Je suppose. - Elle va bien. 2250 01:17:31,889 --> 01:17:32,950 Si A est bien aussi. 2251 01:17:33,729 --> 01:17:36,199 - Elijah est bon aussi. - Élie... 2252 01:17:36,200 --> 01:17:37,829 Je l'ai vue faire la danse traditionnelle des masques. 2253 01:17:37,830 --> 01:17:38,921 C'est du ballet. 2254 01:17:39,299 --> 01:17:41,544 (Elle a fait la danse traditionnelle des masques.) 2255 01:17:41,629 --> 01:17:42,863 - Le ballet ? - Oh, c'était du ballet. 2256 01:17:43,000 --> 01:17:43,999 Oh, c'est vrai. 2257 01:17:44,000 --> 01:17:45,869 - Elle fait du ballet. - Quoi? 2258 01:17:45,870 --> 01:17:48,490 Elle fait du ballet. C'est exact. 2259 01:17:49,179 --> 01:17:50,945 Quelqu’un veut-il contester cela ? 2260 01:17:50,979 --> 01:17:53,019 Tu veux qu'on fasse "Gashina" ? 2261 01:17:53,549 --> 01:17:54,779 - "Gachina" ? - Bien sûr, vas-y. 2262 01:17:54,780 --> 01:17:55,779 Vous connaissez "Gashina", n'est-ce pas ? 2263 01:17:55,780 --> 01:17:57,978 - Je ne le sais pas vraiment. - Pas vrai ? 2264 01:17:57,979 --> 01:18:00,018 - Faites-le pendant que vous en avez l'occasion. - Désolé? Attendez. 2265 01:18:00,019 --> 01:18:02,159 (Une chance ?) 2266 01:18:02,160 --> 01:18:03,359 Dépêchez-vous. 2267 01:18:03,360 --> 01:18:05,023 - Vous perdrez votre chance. - Qu'est-ce que tu dis? 2268 01:18:05,120 --> 01:18:06,588 Pourquoi dis-tu des choses aussi méchantes ? 2269 01:18:06,729 --> 01:18:08,859 Puisque c'est sa première fois dans Running Man... 2270 01:18:08,860 --> 01:18:11,529 Il s'en prend à l'invité. N'est-il pas en train de s'en prendre à l'invité ? 2271 01:18:11,530 --> 01:18:13,669 - Qui es-tu pour lui donner une chance ? - Il ne s'en prend pas à l'invité ? 2272 01:18:13,670 --> 01:18:14,728 - Qui es-tu pour lui donner une chance ? - Ce n'est pas comme ça. 2273 01:18:14,729 --> 01:18:15,999 Une chance comme celle-ci... 2274 01:18:16,000 --> 01:18:17,703 - Est-ce que la danse se passe comme ça ? - Qui es-tu pour lui donner une chance ? 2275 01:18:17,839 --> 01:18:19,268 Si elle refuse de le faire, elle n’aura pas de temps d’écran. 2276 01:18:19,269 --> 01:18:21,508 Je me sens juste mal. Je me sens juste mal. 2277 01:18:21,509 --> 01:18:23,838 SBS vous donne beaucoup de chances. 2278 01:18:23,839 --> 01:18:25,079 J'espère réussir. 2279 01:18:25,080 --> 01:18:27,149 (Parlez pour vous.) 2280 01:18:27,150 --> 01:18:28,609 - J'espère que je réussirai. - Tu dois bien faire. 2281 01:18:28,610 --> 01:18:30,997 (Le monde des émissions de variétés est un endroit effrayant.) 2282 01:18:31,150 --> 01:18:32,588 - Je dois bien faire. - Tu dois bien faire. 2283 01:18:32,589 --> 01:18:33,819 J'ai eu une autre chance aujourd'hui. 2284 01:18:33,820 --> 01:18:35,048 C'est exact. Vous devez bien faire. 2285 01:18:35,049 --> 01:18:36,088 Sérieusement. 2286 01:18:36,089 --> 01:18:39,029 Ju Yeon était incroyable à son apogée. 2287 01:18:39,030 --> 01:18:40,659 - Elle est incroyable. - C'est exact. 2288 01:18:40,660 --> 01:18:42,529 Elle est toujours incroyable. 2289 01:18:42,530 --> 01:18:44,859 Elle était dans After School. 2290 01:18:44,860 --> 01:18:46,228 - C'est exact. - Il y avait ce pas de danse. 2291 01:18:46,229 --> 01:18:47,499 - Qu'est-ce que c'est? - Le pas de danse d'After School. 2292 01:18:47,500 --> 01:18:48,938 - Un tel mouvement de danse n'existe pas. - Non? 2293 01:18:48,939 --> 01:18:50,469 - Un tel mouvement de danse n'existe pas. - C'est le pas de danse de Psy. 2294 01:18:50,500 --> 01:18:51,539 Qu'est-ce que c'est? 2295 01:18:51,540 --> 01:18:52,794 Il y a ce mouvement de danse. 2296 01:18:53,170 --> 01:18:55,281 Je le savais. Il y a ce mouvement de danse. 2297 01:18:55,439 --> 01:18:56,739 Il y a ce mouvement de danse. 2298 01:18:56,740 --> 01:18:58,371 (Elle pose sa main sur l'épaule de Jong Kook.) 2299 01:18:59,410 --> 01:19:00,572 - Après l'école. - Tu sais, 2300 01:19:00,610 --> 01:19:02,319 ce genre de comportement m'étonne. 2301 01:19:02,320 --> 01:19:03,478 - Elle n'a même pas demandé. - Même si elle a rencontré Jong Kook aujourd'hui, 2302 01:19:03,479 --> 01:19:05,795 elle a posé sa main sur son épaule comme ça. 2303 01:19:06,150 --> 01:19:07,853 - Elle n'a même pas demandé. - Elle est la meilleure. 2304 01:19:07,950 --> 01:19:08,989 (Elle fait partie du top 5 des psychopathes.) 2305 01:19:08,990 --> 01:19:10,018 Elle est la meilleure. 2306 01:19:10,019 --> 01:19:11,989 Elle n'a pas conscience de son environnement. 2307 01:19:11,990 --> 01:19:13,588 Je vous ai dit qu'elle faisait partie du top 5 des psychopathes. 2308 01:19:13,589 --> 01:19:15,499 Elle en fait partie. 2309 01:19:15,500 --> 01:19:17,598 Je n'arrive pas à m'équilibrer. 2310 01:19:17,599 --> 01:19:18,768 Vous avez fait du bon travail. 2311 01:19:18,769 --> 01:19:20,096 Ses muscles sont vraiment fermes. 2312 01:19:21,200 --> 01:19:23,369 (Elle est enfantine.) 2313 01:19:23,370 --> 01:19:25,638 (Elle n'est pas consciente de ce qu'elle a fait) 2314 01:19:25,639 --> 01:19:26,638 (mais tout le monde est incrédule.) 2315 01:19:26,639 --> 01:19:29,938 C'est bien. C'est bien. Jong Kook est troublé. 2316 01:19:29,939 --> 01:19:31,178 Jong Kook est troublé. 2317 01:19:31,179 --> 01:19:33,079 (On dirait que Jong Kook a rencontré son adversaire aujourd'hui.) 2318 01:19:33,080 --> 01:19:36,319 Faites le mouvement de danse emblématique de Sun Mi consistant à se retourner... 2319 01:19:36,320 --> 01:19:37,678 à tour de rôle. 2320 01:19:37,679 --> 01:19:40,475 - Tu ferais ça ? - J'ai hâte de le voir. 2321 01:19:40,549 --> 01:19:42,019 - Je dois y aller en premier ? - B.I. 2322 01:19:42,420 --> 01:19:43,888 Tu peux le faire, B.I. 2323 01:19:43,889 --> 01:19:45,828 - Qu'est-ce que je fais ? - Touchez vos cheveux. 2324 01:19:46,129 --> 01:19:47,289 Voyons. 2325 01:19:47,290 --> 01:19:48,529 - Est-ce que je danse toute seule ? - C'est exact. 2326 01:19:48,530 --> 01:19:49,620 - Je vois. - Vous dansez tout seul. 2327 01:19:50,059 --> 01:19:51,058 Poursuivre. 2328 01:19:51,059 --> 01:19:52,199 Montre-nous ta version. 2329 01:19:52,200 --> 01:19:53,369 (Il rassemble son énergie.) 2330 01:19:53,370 --> 01:19:55,583 (Il se retourne innocemment.) 2331 01:19:56,400 --> 01:19:58,440 (M'as-tu appelé ?) 2332 01:19:59,839 --> 01:20:01,109 (Le chanteur original est assommé.) 2333 01:20:01,110 --> 01:20:02,200 C'était bien. 2334 01:20:02,639 --> 01:20:05,088 Sun Mi est si heureuse. 2335 01:20:05,580 --> 01:20:07,824 Sérieusement. Ce n'était pas si drôle. 2336 01:20:08,179 --> 01:20:09,478 (Il tire timidement.) 2337 01:20:09,479 --> 01:20:11,183 Secoue davantage tes hanches, B.I. Voilà. 2338 01:20:12,120 --> 01:20:13,688 Voilà. 2339 01:20:13,689 --> 01:20:14,749 (Il s'absorbe dans la danse.) 2340 01:20:14,750 --> 01:20:16,459 (Je peux danser sur "Gashina".) 2341 01:20:16,460 --> 01:20:18,091 Regardez la façon dont il secoue ses hanches. 2342 01:20:18,219 --> 01:20:19,228 C'était mignon. 2343 01:20:19,229 --> 01:20:20,258 (Les mouvements langoureux de B.I sont impressionnants.) 2344 01:20:20,259 --> 01:20:21,962 C'était incroyable. Tu as bougé comme ça. 2345 01:20:23,000 --> 01:20:25,468 D'accord. Ji Min, c'est toi le prochain. 2346 01:20:25,469 --> 01:20:26,622 Moi? 2347 01:20:26,729 --> 01:20:28,566 Je ne sais vraiment pas danser. 2348 01:20:28,629 --> 01:20:32,077 (Voyons comment Ji Min se comporte dans son incertitude.) 2349 01:20:33,269 --> 01:20:34,392 Voilà. 2350 01:20:34,570 --> 01:20:35,779 C'est bien. 2351 01:20:35,780 --> 01:20:36,938 (Elle captive le public avec ses cheveux ébouriffés.) 2352 01:20:36,939 --> 01:20:39,969 (Je suis la reine des cheveux ébouriffés.) 2353 01:20:40,979 --> 01:20:44,693 (Ça a l'air incroyable.) 2354 01:20:44,849 --> 01:20:46,819 (Après avoir fait le tour,) 2355 01:20:46,820 --> 01:20:49,518 (elle se tord le cou.) 2356 01:20:49,519 --> 01:20:51,419 (Elle ne peut pas être contrôlée.) 2357 01:20:51,420 --> 01:20:53,705 Arrêtez-le. 2358 01:20:53,790 --> 01:20:54,989 Éteignez la musique. 2359 01:20:54,990 --> 01:20:56,867 (C'est nouveau.) 2360 01:20:57,259 --> 01:20:58,999 Passe. Passer. 2361 01:20:59,000 --> 01:21:00,069 (Nous applaudissons son énergie explosive.) 2362 01:21:00,070 --> 01:21:01,966 Ji Min, c'était... 2363 01:21:02,599 --> 01:21:05,609 Lorsque vous vous êtes tordu le cou, vous avez perdu l'équilibre. 2364 01:21:05,610 --> 01:21:06,938 - Non, je ne l'ai pas fait. - Non? 2365 01:21:06,939 --> 01:21:08,030 C'était intentionnel. 2366 01:21:08,170 --> 01:21:09,302 Elle est bonne. 2367 01:21:10,410 --> 01:21:11,940 Le prochain est Chi Chi. 2368 01:21:12,150 --> 01:21:13,378 Un groupe de filles, Chi Chi. 2369 01:21:13,379 --> 01:21:14,709 Vous pouvez le faire. 2370 01:21:14,710 --> 01:21:16,352 - Que dois-je faire? - Si A. 2371 01:21:16,519 --> 01:21:20,088 Vous aviez ce rôle de la mère de Lee Byung Hun. 2372 01:21:20,089 --> 01:21:21,447 S'il vous plaît, oubliez ça. 2373 01:21:22,059 --> 01:21:24,359 (Que dois-je faire ?) 2374 01:21:24,360 --> 01:21:26,258 Je serai dans la cour. 2375 01:21:26,259 --> 01:21:28,371 (Elle est la mère la plus aimante de "Mister Sunshine".) 2376 01:21:28,729 --> 01:21:29,728 Si A. 2377 01:21:29,729 --> 01:21:33,499 (Elle monte sur scène.) 2378 01:21:33,500 --> 01:21:37,569 (Il est temps de voir les talents de danseuse de la mère timide.) 2379 01:21:37,570 --> 01:21:40,394 - Retourne-toi. - Faire demi-tour. 2380 01:21:40,969 --> 01:21:44,909 (Elle est gracieuse et distinguée.) 2381 01:21:44,910 --> 01:21:46,685 (Elle se transforme.) 2382 01:21:47,780 --> 01:21:50,574 (Elle se tord la taille et envoie un baiser.) 2383 01:21:50,719 --> 01:21:53,678 (La splendide transformation d'une mère) 2384 01:21:54,420 --> 01:21:55,918 Elle est bonne. 2385 01:21:57,120 --> 01:21:58,359 (Se balançant) 2386 01:21:58,360 --> 01:22:00,829 (Elle secoue même ses hanches de manière séduisante.) 2387 01:22:00,830 --> 01:22:02,228 (Excusez-moi, madame.) 2388 01:22:02,229 --> 01:22:03,228 Excusez-moi. 2389 01:22:03,229 --> 01:22:05,576 (Elle ne peut plus être contrôlée une fois qu'elle se laisse aller.) 2390 01:22:06,429 --> 01:22:07,468 (Est-ce la personne qui hésitait avant ?) 2391 01:22:07,469 --> 01:22:08,529 Si A. 2392 01:22:08,530 --> 01:22:09,739 Est-ce que je suis allé trop loin ? 2393 01:22:09,740 --> 01:22:11,239 Vous auriez dû vous arrêter après le virage. 2394 01:22:11,240 --> 01:22:12,539 Pourquoi as-tu secoué tes hanches ? 2395 01:22:12,540 --> 01:22:14,304 C'était pénible à regarder. 2396 01:22:14,670 --> 01:22:17,188 Quand Chi Chi était-il actif ? 2397 01:22:18,139 --> 01:22:19,506 Retourne chez toi. 2398 01:22:19,710 --> 01:22:21,311 Pour l’amour de Dieu. 2399 01:22:21,710 --> 01:22:23,249 Le prochain est Seung Ri. 2400 01:22:23,250 --> 01:22:24,449 J'ai hâte de voir sa version. 2401 01:22:24,450 --> 01:22:25,789 Voici le PDG. 2402 01:22:25,790 --> 01:22:26,848 J'ai hâte de voir sa version. 2403 01:22:26,849 --> 01:22:29,879 Après plus de 10 ans, il est devenu le centre du Big Bang. 2404 01:22:30,189 --> 01:22:31,718 - C'est exact. - Il est grand. 2405 01:22:31,719 --> 01:22:33,588 - Il reçoit l'amour de tous. - C'est exact. 2406 01:22:33,589 --> 01:22:36,353 (Il est temps de voir la version de "Gashina" de Seung Ri.) 2407 01:22:38,099 --> 01:22:39,865 (Tournant) 2408 01:22:41,229 --> 01:22:43,749 (Qu'est-ce que c'est ?) 2409 01:22:43,799 --> 01:22:46,909 (Après s'être retourné d'une manière cool,) 2410 01:22:46,910 --> 01:22:49,938 (il tire partout.) 2411 01:22:49,939 --> 01:22:52,279 (Vous regardez "Gashina" de Seung Ri,) 2412 01:22:52,280 --> 01:22:53,848 Il est bon. 2413 01:22:53,849 --> 01:22:56,532 (la machine à danser de YG Entertainment.) 2414 01:22:57,979 --> 01:23:00,018 (Je me laisse aller.) 2415 01:23:00,019 --> 01:23:01,188 (Ses mouvements sont choquants.) 2416 01:23:01,189 --> 01:23:03,218 - Il est bon. - Il est cool. 2417 01:23:03,219 --> 01:23:04,859 (Est-ce que je fais du bon travail ?) 2418 01:23:04,860 --> 01:23:05,910 Attendez. 2419 01:23:06,460 --> 01:23:08,194 Seung Ri. Seung Ri. 2420 01:23:08,589 --> 01:23:09,829 Seung Ri. 2421 01:23:09,830 --> 01:23:11,558 - Je suis désolé, mais... - Il n'y a aucun membre ici. 2422 01:23:11,559 --> 01:23:12,628 Écouter. 2423 01:23:12,629 --> 01:23:15,838 C'est étrange parce que tu es si différent... 2424 01:23:15,839 --> 01:23:17,539 quand tu es ici sans G-Dragon. 2425 01:23:17,540 --> 01:23:18,560 Sérieusement. 2426 01:23:18,740 --> 01:23:21,468 - Il est tellement cool. - Je montre enfin mon talent... 2427 01:23:21,469 --> 01:23:23,245 c'était en moi. 2428 01:23:23,639 --> 01:23:24,739 (Seung Ri montre son talent après 10 ans.) 2429 01:23:24,740 --> 01:23:27,942 Il est en sommeil depuis 10 ans. Il a vieilli. 2430 01:23:27,979 --> 01:23:29,718 Je ne l'ai jamais retiré auparavant. 2431 01:23:29,719 --> 01:23:30,749 Il a vieilli. 2432 01:23:30,750 --> 01:23:32,449 Je ne l'ai jamais retiré auparavant. 2433 01:23:32,450 --> 01:23:34,848 - Est-ce ainsi? - À l'époque, 2434 01:23:34,849 --> 01:23:36,489 vous avez jeté un coup d'œil à G-Dragon après la danse. 2435 01:23:36,490 --> 01:23:38,058 - C'est exact. - Il n'aimait pas que tu te comportes mal. 2436 01:23:38,059 --> 01:23:39,588 Quand je l'ai regardé après lui avoir montré ma spécialité, 2437 01:23:39,589 --> 01:23:40,829 il a dit: "Arrêtez d'être si désinvolte." 2438 01:23:40,830 --> 01:23:43,298 (grinçant les dents) 2439 01:23:43,299 --> 01:23:44,699 (Le leader est très strict avec Seung Ri.) 2440 01:23:44,700 --> 01:23:46,097 Est-ce que G-Dragon a fait ça ? 2441 01:23:46,570 --> 01:23:47,768 C'est exact. 2442 01:23:47,769 --> 01:23:49,779 Je ne pouvais pas lire correctement dans ses paroles, mais il est parti... 2443 01:23:50,240 --> 01:23:51,369 (Arrêtez d'être si désinvolte.) 2444 01:23:51,370 --> 01:23:54,709 - Il l'a fait avec le sourire. - Oui, c'était comme ça. 2445 01:23:54,710 --> 01:23:57,409 D'accord. Nous avons parlé brièvement. 2446 01:23:57,410 --> 01:24:00,643 Nous en avons maintenant terminé avec l'interview de Sun Mi. 2447 01:24:00,809 --> 01:24:02,218 - Vraiment? - Oui. 2448 01:24:02,219 --> 01:24:03,619 N'avons-nous pas passé en revue tout le monde ? 2449 01:24:03,620 --> 01:24:05,018 - N'avons-nous pas passé en revue tout le monde ? - Non, nous ne l'avons pas fait. 2450 01:24:05,019 --> 01:24:06,888 Nous n'en avons fini qu'avec l'interview de Sun Mi. 2451 01:24:06,889 --> 01:24:07,919 Sun Mi. 2452 01:24:07,920 --> 01:24:09,619 Je n'ai même pas besoin de beaucoup de temps devant un écran. 2453 01:24:09,620 --> 01:24:10,741 Pouvons-nous arrêter ? 2454 01:24:11,490 --> 01:24:13,193 Il faudrait faire une sieste de temps en temps... 2455 01:24:13,290 --> 01:24:14,859 en position verticale. 2456 01:24:14,860 --> 01:24:16,529 (Les interviews des invités sont précieuses.) 2457 01:24:16,530 --> 01:24:19,529 Nous avons Bobby avec nous. 2458 01:24:19,530 --> 01:24:20,628 (Le rappeur d'iKON, Bobby) 2459 01:24:20,629 --> 01:24:21,869 Nous nous rencontrons enfin. 2460 01:24:21,870 --> 01:24:24,638 Vous avez entendu parler de « Love Scenario » d'iKON, n'est-ce pas ? 2461 01:24:24,639 --> 01:24:25,739 ("Love Scenario" est une chanson à succès d'iKON.) 2462 01:24:25,740 --> 01:24:28,438 C'est populaire parmi les élèves du primaire. 2463 01:24:28,439 --> 01:24:30,438 - C'est exact. - C'est comme l'hymne national. 2464 01:24:30,439 --> 01:24:31,867 Qui a composé la musique et écrit les paroles ? 2465 01:24:31,979 --> 01:24:33,173 Je l'ai fait. 2466 01:24:33,650 --> 01:24:34,678 (Mon partenaire est vraiment génial.) 2467 01:24:34,679 --> 01:24:36,556 Il est vraiment cool. 2468 01:24:37,120 --> 01:24:39,888 Vous pourriez vous sentir mal à l'aise à l'idée de révéler les chiffres réels, 2469 01:24:39,889 --> 01:24:41,518 mais combien avez-vous gagné avec les royalties ? 2470 01:24:41,519 --> 01:24:43,159 - La chanson est en tête des charts... - C'est vrai. 2471 01:24:43,160 --> 01:24:44,989 pendant plusieurs mois. 2472 01:24:44,990 --> 01:24:47,228 Pour être honnête, j'ai reçu la redevance... 2473 01:24:47,229 --> 01:24:48,428 il y a trois jours. 2474 01:24:48,429 --> 01:24:50,258 A-t-il été traité il y a seulement trois jours ? 2475 01:24:50,259 --> 01:24:52,928 Non, c'était le deuxième paiement. 2476 01:24:52,929 --> 01:24:54,169 - Le 2ème versement. - Le 1er paiement... 2477 01:24:54,170 --> 01:24:55,668 était d'environ 7 800 000 dollars. 2478 01:24:55,839 --> 01:24:57,124 13 000 000 de dollars. 2479 01:24:57,439 --> 01:24:58,521 13 000 000 de dollars. 2480 01:24:59,139 --> 01:25:03,308 Le monde n'est pas si simple. 2481 01:25:03,309 --> 01:25:05,978 (Il commence à en apprendre davantage sur le monde.) 2482 01:25:05,979 --> 01:25:07,133 C'était bien. 2483 01:25:07,410 --> 01:25:09,018 (Je promets de travailler plus dur.) 2484 01:25:09,019 --> 01:25:11,978 J'adore B.I.... 2485 01:25:11,979 --> 01:25:13,989 et "Killing Me" tellement. 2486 01:25:14,049 --> 01:25:16,029 S'il vous plaît, donnez-nous une performance. 2487 01:25:16,559 --> 01:25:17,588 Je l'aime. 2488 01:25:17,589 --> 01:25:19,388 J'aime tellement "Killing Me". 2489 01:25:19,389 --> 01:25:20,919 (Je veux vraiment le voir.) 2490 01:25:21,030 --> 01:25:23,203 ("Tue-moi" par iKON) 2491 01:25:23,860 --> 01:25:25,628 (Ils sont énergiques dès le début.) 2492 01:25:25,629 --> 01:25:26,628 Ça y est ! 2493 01:25:26,629 --> 01:25:27,792 - Ils sont incroyables. - Ça y est. 2494 01:25:28,129 --> 01:25:29,395 Cela me tue. 2495 01:25:30,139 --> 01:25:32,539 (Découvrez mon côté sexy.) 2496 01:25:32,540 --> 01:25:34,008 (Leur danse éclatante est un régal pour les yeux.) 2497 01:25:34,009 --> 01:25:35,193 Ils sont bons. 2498 01:25:35,410 --> 01:25:36,603 Je ne peux même pas les copier. 2499 01:25:37,410 --> 01:25:40,205 (Nous sommes iKON.) 2500 01:25:41,150 --> 01:25:43,260 (C'est la classe de YG Entertainment.) 2501 01:25:43,549 --> 01:25:44,641 Mon Dieu. 2502 01:25:44,780 --> 01:25:46,625 - Ils ne sont pas cool ? - Ils sont tellement cool. 2503 01:25:46,790 --> 01:25:48,119 Quand Bobby se tenait à côté de moi, 2504 01:25:48,120 --> 01:25:50,619 il gardait les yeux mi-clos. 2505 01:25:50,620 --> 01:25:52,789 Quand il est monté sur scène, il a fait ça. 2506 01:25:52,790 --> 01:25:55,459 (Je vous le dis, il a fait ça.) 2507 01:25:55,460 --> 01:25:56,699 Je suis sérieux. 2508 01:25:56,700 --> 01:25:57,829 - Ji Hyo. - Ce n'était pas une blague. 2509 01:25:57,830 --> 01:25:59,124 Es-tu sûr qu'il a fait ça ? 2510 01:25:59,570 --> 01:26:00,598 Est-ce que je l'ai mal fait ? 2511 01:26:00,599 --> 01:26:02,598 - Pour l'amour de Dieu. - Ils sont tellement cool. 2512 01:26:02,599 --> 01:26:04,028 - Ils sont tellement cool. - Attendez. 2513 01:26:04,099 --> 01:26:05,169 Ils m'ont surpris. 2514 01:26:05,170 --> 01:26:07,008 - Seung Ri a dansé avec nous plus tôt. - C'est exact. 2515 01:26:07,009 --> 01:26:08,008 Vous avez dansé tous les trois ? 2516 01:26:08,009 --> 01:26:09,178 Seung Ri, peux-tu danser avec eux ? 2517 01:26:09,179 --> 01:26:11,178 - Allons-y. - Seung Ri, danse avec eux. 2518 01:26:11,179 --> 01:26:12,332 Maintenant qu'il est... 2519 01:26:12,379 --> 01:26:14,609 le seul membre restant de Big Bang, il fait tout. 2520 01:26:14,610 --> 01:26:16,548 Faisons ça. 2521 01:26:16,549 --> 01:26:18,518 (Faisons tout.) 2522 01:26:18,519 --> 01:26:19,688 Faisons ça. 2523 01:26:19,689 --> 01:26:21,995 (Seung Ri et iKON décident de jouer "Killing Me".) 2524 01:26:22,759 --> 01:26:24,147 Crâne Blanc, tu regardes ça ? 2525 01:26:24,719 --> 01:26:26,218 Unité Yigija, vous regardez ça ? 2526 01:26:26,229 --> 01:26:28,810 (Tu regardes ça ?) 2527 01:26:29,929 --> 01:26:32,728 (Je vois qu'il a beaucoup de colère refoulée.) 2528 01:26:32,729 --> 01:26:34,569 - De quoi s'agissait-il ? - Quoi? 2529 01:26:34,570 --> 01:26:35,869 - Est-ce que tu vas vraiment bien ? - Oui. 2530 01:26:35,870 --> 01:26:38,268 - Êtes-vous d'accord? - Oui je suis. 2531 01:26:38,269 --> 01:26:40,669 G-Dragon et les autres ne resteront pas éternellement dans l'armée. 2532 01:26:40,670 --> 01:26:41,808 D'accord. 2533 01:26:41,809 --> 01:26:42,878 (Il décide de s'en inquiéter plus tard.) 2534 01:26:42,879 --> 01:26:45,649 Peu importe, je m'en fiche. Je vais juste le faire. 2535 01:26:45,650 --> 01:26:47,006 (Il fait ressortir son instinct de danseur.) 2536 01:26:47,309 --> 01:26:49,799 ("Tue-moi" de Seung Ri et iKON) 2537 01:26:51,080 --> 01:26:53,803 (Danser en synchronisation) 2538 01:26:55,360 --> 01:26:58,379 (Il déploie ses ailes.) 2539 01:26:59,729 --> 01:27:01,289 (Seung Ri se désynchronise bientôt.) 2540 01:27:01,290 --> 01:27:04,098 - Attends. - Attendez. C'est... 2541 01:27:04,099 --> 01:27:05,258 - Jae Seok. -Seung Ri. 2542 01:27:05,259 --> 01:27:06,869 Il essaie de se montrer. 2543 01:27:06,870 --> 01:27:08,529 - J'ai quelque chose à dire. - Il essaie de se montrer. 2544 01:27:08,530 --> 01:27:10,798 Vous dansez pour vous démarquer, pas pour vous harmoniser. 2545 01:27:10,799 --> 01:27:12,502 - Il veut se démarquer. - Tu sais, 2546 01:27:12,870 --> 01:27:15,052 Bobby et B.I ont dansé en harmonie. 2547 01:27:15,269 --> 01:27:16,409 Vous avez tellement essayé de vous démarquer. 2548 01:27:16,410 --> 01:27:19,508 Parce que je ne voulais pas être éclipsé par iKON, 2549 01:27:19,509 --> 01:27:20,749 - Vraiment ? - alors j'ai demandé à mon styliste... 2550 01:27:20,750 --> 01:27:22,484 si elle avait quelque chose. Elle m'a donné ça. 2551 01:27:22,549 --> 01:27:23,742 Est-ce ainsi? 2552 01:27:24,219 --> 01:27:26,565 Il faut faire attention aux éclairs. 2553 01:27:26,950 --> 01:27:28,319 Cela détruira votre dos. 2554 01:27:28,320 --> 01:27:29,919 - D'accord. - Tu devrais être prudent aujourd'hui. 2555 01:27:29,920 --> 01:27:31,459 L'acier inoxydable peut être dangereux. 2556 01:27:31,460 --> 01:27:33,989 Seung Ri ne révèle généralement pas ce qu'il y a dans son cœur, 2557 01:27:33,990 --> 01:27:35,628 mais j'espère qu'il en discutera aujourd'hui. 2558 01:27:35,629 --> 01:27:37,298 Il a rejoint YG Entertainment en tant que danseur. 2559 01:27:37,299 --> 01:27:41,128 - C'est un bon danseur. - Parlez-nous de la danse du Big Bang. 2560 01:27:41,129 --> 01:27:42,699 - Pour être honnête, - C'est un très bon danseur. 2561 01:27:42,700 --> 01:27:45,239 il existe de nombreux groupes d'idols comme BTS, Wanna One, 2562 01:27:45,240 --> 01:27:47,808 et iKON. Quand tu vois leurs pas de danse, 2563 01:27:47,809 --> 01:27:49,438 - ils bougent comme ça. - C'est exact. 2564 01:27:49,439 --> 01:27:51,008 Big Bang a tout fait. 2565 01:27:51,009 --> 01:27:53,808 Nous avons pratiqué avec des danseurs célèbres et autres. 2566 01:27:53,809 --> 01:27:55,890 Cependant, toutes les danses du Big Bang se sont déroulées de cette façon. 2567 01:27:56,219 --> 01:27:58,048 (Se balançant) 2568 01:27:58,049 --> 01:28:01,249 (C'est incroyablement simple.) 2569 01:28:01,250 --> 01:28:03,198 Pourquoi avons-nous appris tous ces mouvements pour commencer ? 2570 01:28:03,519 --> 01:28:05,119 - Pourquoi avons-nous appris cela ? - Laissez-moi résumer. 2571 01:28:05,120 --> 01:28:07,029 - Vous n'êtes pas content d'eux. - Exactement. 2572 01:28:07,030 --> 01:28:09,829 Pouvez-vous danser sur l'un des... 2573 01:28:09,830 --> 01:28:13,228 vos chansons avec vos propres mouvements de danse supplémentaires ? 2574 01:28:13,229 --> 01:28:14,468 - Bien sûr. - Tu peux faire ça, n'est-ce pas ? 2575 01:28:14,469 --> 01:28:15,739 - Bien sûr. - De quelle chanson s'agira-t-il ? 2576 01:28:15,740 --> 01:28:16,938 - D'accord. - "Mensonges"? 2577 01:28:16,939 --> 01:28:18,399 - Jouez "Bang Bang Bang", s'il vous plaît. - "Bang Bang Bang". 2578 01:28:18,400 --> 01:28:19,736 - "Bang Bang Bang". - "Bang Bang Bang". Mon Dieu. 2579 01:28:20,439 --> 01:28:22,478 A-t-il pris du poids ? Je n'arrête pas de penser ça. 2580 01:28:22,479 --> 01:28:24,376 (Mais Seung Ri a-t-il aussi pris du poids ?) 2581 01:28:24,509 --> 01:28:26,949 - Hé, c'était aléatoire. - Excusez-moi. 2582 01:28:26,950 --> 01:28:28,579 - Je suis désolé. Mes excuses. - Peux-tu au moins chuchoter ? 2583 01:28:28,580 --> 01:28:29,749 Tout le monde ne cesse de vous demander si vous avez pris du poids. 2584 01:28:29,750 --> 01:28:31,449 - Tout le monde est curieux. - Éteignez alors vos micros. 2585 01:28:31,450 --> 01:28:34,419 - Je peux tout entendre. - Ça suffit. Arrêtez ça maintenant. 2586 01:28:34,420 --> 01:28:36,119 J'ai pris du poids. Oui, oui, oui. 2587 01:28:36,120 --> 01:28:38,128 (Bien. Je l'admets.) 2588 01:28:38,189 --> 01:28:39,188 (Il gagne sa liberté et son poids.) 2589 01:28:39,189 --> 01:28:41,529 - Très bien. J'ai pris du poids. - Je suis désolé. Vous êtes sur le point de danser. 2590 01:28:41,530 --> 01:28:44,199 - J'ai compris. - Il est cool maintenant. 2591 01:28:44,200 --> 01:28:45,399 J'ai hâte de voir ça. 2592 01:28:45,400 --> 01:28:47,063 (C'est le plus déterminé.) 2593 01:28:47,170 --> 01:28:49,821 (Ses yeux changent dès que la chanson est jouée.) 2594 01:28:49,839 --> 01:28:51,471 (Mouvements de danse puissants) 2595 01:28:52,439 --> 01:28:54,239 (Mais que fait-il ?) 2596 01:28:54,240 --> 01:28:55,508 (claquant) 2597 01:28:55,509 --> 01:28:56,835 - L'original n'est-il pas meilleur ? - Ça a l'air bizarre. 2598 01:28:57,540 --> 01:28:58,539 - Hé. - Regarder. 2599 01:28:58,540 --> 01:29:01,249 (Cela a l'air différent, mais les mouvements semblent avant-gardistes.) 2600 01:29:01,250 --> 01:29:02,848 - Hé, ça a l'air bizarre ! - Attends une seconde. 2601 01:29:02,849 --> 01:29:04,512 - Qu'est-ce que c'est? - L'original est meilleur. 2602 01:29:05,019 --> 01:29:06,419 - Attendez. L'original est meilleur. - Ca c'était quoi? 2603 01:29:06,420 --> 01:29:08,919 - Cela date des temps anciens. - N'est-ce pas « Le Descendant du Guerrier » ? 2604 01:29:08,920 --> 01:29:11,409 - C'est la danse de Seo Tai Ji. - C'est son pas de danse. 2605 01:29:11,589 --> 01:29:13,875 - Crâne Blanc... C'est... - Écoute. 2606 01:29:14,189 --> 01:29:15,859 (Son complexe d'infériorité est à nouveau activé.) 2607 01:29:15,860 --> 01:29:18,276 Il se comporte pire que Seok Jin quand il est ivre. 2608 01:29:18,400 --> 01:29:19,829 Qu'est-ce qui t'arrive ? 2609 01:29:19,830 --> 01:29:22,798 (La semaine prochaine, davantage de génialités de Seung Ri seront diffusées.) 2610 01:29:22,870 --> 01:29:24,878 (Ce n'est que le début.) 2611 01:29:25,370 --> 01:29:26,508 (Course chaotique...) 2612 01:29:26,509 --> 01:29:29,365 (cela séduira tout le monde commence sérieusement.) 2613 01:29:29,740 --> 01:29:32,095 (Leur enthousiasme est hors de ce monde.) 2614 01:29:32,479 --> 01:29:35,203 (Les talents particuliers de ces partenaires pétillants vont au-delà de ce monde.) 2615 01:29:35,750 --> 01:29:38,605 (Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?) 2616 01:29:39,019 --> 01:29:40,683 (Et...) 2617 01:29:40,719 --> 01:29:41,919 Pourquoi ça coûte neuf dollars ? 2618 01:29:41,920 --> 01:29:44,001 (Ce secret suspect les plonge dans une confusion plus profonde.) 2619 01:29:44,519 --> 01:29:47,181 (Ces couples sont choqués.) 2620 01:29:48,059 --> 01:29:51,732 (Ils mènent les batailles les plus étranges pour percer le secret.) 2621 01:29:52,099 --> 01:29:55,699 (Ils tentent désespérément de sortir du chaos.) 2622 01:29:55,700 --> 01:29:57,984 (Quel sera le résultat auquel ces partenaires seront confrontés ?) 2623 01:29:58,570 --> 01:30:00,838 (Je salue White Skull.) 2624 01:30:00,839 --> 01:30:02,778 (Tu regardes ça, G-Dragon ?) 2625 01:30:02,939 --> 01:30:05,082 (Choix dangereux, partie 2)