1
00:00:00,067 --> 00:00:03,469
[yoğun dramatik müzik]
2
00:00:11,946 --> 00:00:15,247
[dramatik müzik]
3
00:00:19,353 --> 00:00:23,022
[Brahms'ın "Ninni"si]
4
00:00:51,585 --> 00:00:52,918
Lütfen içmeyi bırak!
5
00:00:52,920 --> 00:00:55,487
Bu Allah'a hakarettir!
6
00:00:58,859 --> 00:01:02,027
Bununla başlamaz mısın?
Allah kahretsin yine Alberta!
7
00:01:02,029 --> 00:01:03,996
Bizi mahvediyorsun
senin küfürünle!
8
00:01:03,998 --> 00:01:06,899
[Elias] Peki ya
sen, seni kahrolası kaltak?
9
00:01:07,401 --> 00:01:10,769
[dramatik müzik]
10
00:01:11,105 --> 00:01:13,939
Sen asla burada değilsin, ben
Oğlumuzu tek başıma büyüteceğim!
11
00:01:13,941 --> 00:01:17,543
[Elias] Yukarı, o kilisede
o adamlarla flört ediyorsun!
12
00:01:17,545 --> 00:01:19,511
Sen kahrolası bir ikiyüzlüsün!
13
00:01:19,513 --> 00:01:21,013
Ben öyle bir şey yapmam!
14
00:01:21,015 --> 00:01:21,847
Ama sana şunu söylüyorum,
15
00:01:21,849 --> 00:01:24,850
kiliseye giden erkekler
ve kendilerini Tanrı'ya adadılar
16
00:01:24,852 --> 00:01:27,453
bizden daha erkek
her zaman olacaksın!
17
00:01:27,455 --> 00:01:29,621
-[homurdanıyor]
-[çığlık atar]
18
00:01:30,224 --> 00:01:31,824
[Elias] Robert mı?
19
00:01:31,892 --> 00:01:35,160
[gergin müzik]
20
00:01:51,812 --> 00:01:56,648
Şeytan gözlerini kör etti
kocamın aklı.
21
00:01:56,784 --> 00:02:01,320
Lütfen Tanrım, ışığın olsun
Mesih'in görkemli müjdesi,
22
00:02:01,322 --> 00:02:05,157
kimin resmi
Tanrım, onun üzerine ışık tut.
23
00:02:05,159 --> 00:02:08,427
[dramatik müzik]
24
00:02:10,631 --> 00:02:11,930
Robert,
25
00:02:11,932 --> 00:02:13,165
lütfen!
26
00:02:13,501 --> 00:02:15,033
İzin ver seninle konuşayım!
27
00:02:15,169 --> 00:02:17,136
Anneme neden vurdun?
28
00:02:17,471 --> 00:02:19,771
Ben, ben öyle demek istemedim.
29
00:02:19,773 --> 00:02:21,306
Bu bir kazaydı.
30
00:02:21,308 --> 00:02:24,610
[dramatik müzik]
31
00:02:25,312 --> 00:02:27,613
Yalan söyleme, yapıyorsun
her zaman!
32
00:02:27,615 --> 00:02:31,850
Yapacağım, bunu durduracağım
şimdi sana söz veriyorum.
33
00:02:32,019 --> 00:02:34,119
Her şey yoluna girecek.
34
00:02:34,121 --> 00:02:37,389
[dramatik müzik]
35
00:02:38,759 --> 00:02:40,225
Onun ruhunu bağışla
36
00:02:40,227 --> 00:02:42,794
çünkü o bir günahkardır, Rabbim.
37
00:02:44,064 --> 00:02:46,565
Ve oğlumun ruhunu bağışla
38
00:02:46,667 --> 00:02:49,902
çünkü o masum
tüm bunların içinde.
39
00:02:50,571 --> 00:02:52,004
İçeri gelin.
40
00:02:52,173 --> 00:02:54,640
Senden nefret ediyorum, keşke
sen ölmüştün!
41
00:02:54,642 --> 00:02:57,876
[dramatik müzik]
42
00:03:06,487 --> 00:03:11,456
[ağlıyor] Aman Tanrım, hayır bebeğim!
43
00:03:13,027 --> 00:03:15,928
[Alberta V.O.] Robert'a yardım et
sadık kalmak
44
00:03:15,930 --> 00:03:20,265
ölene kadar ve izin ver
ruhu yeniden doğacak.
45
00:03:21,068 --> 00:03:24,203
[Elias ağlıyor]
46
00:03:24,738 --> 00:03:27,105
[Elias] Ah Tanrım.
47
00:03:27,107 --> 00:03:28,740
Ben çok üzgünüm.
48
00:03:29,176 --> 00:03:32,444
[dramatik müzik]
49
00:03:32,913 --> 00:03:37,416
["Teknenizi Sıra Sıra Sırayla Sıralayın"
yavaş oynuyorum]
50
00:04:12,653 --> 00:04:17,189
[dramatik müzikle birleşiyor]
51
00:04:35,242 --> 00:04:37,309
sana isim veriyorum...
52
00:04:38,579 --> 00:04:39,278
Robert.
53
00:04:39,280 --> 00:04:42,648
[dramatik müzik]
54
00:04:51,892 --> 00:04:56,728
[Askerler İstiklal Marşını söylüyor
Sovyetler Birliği]
55
00:06:16,977 --> 00:06:20,112
Korkarım kötü haberlerim var.
56
00:06:20,681 --> 00:06:22,047
Hangisi?
57
00:06:22,783 --> 00:06:26,051
inanıyorum
durum terminaldir.
58
00:06:33,394 --> 00:06:34,693
Ne kadardır?
59
00:06:35,629 --> 00:06:38,663
Bazı mucizeler gördüm
yıllar geçtikçe--
60
00:06:38,665 --> 00:06:41,400
Mucizeleri unutun.
61
00:06:41,402 --> 00:06:42,734
Ne kadardır?
62
00:06:43,036 --> 00:06:44,936
Üç ay,
63
00:06:44,938 --> 00:06:46,171
maksimum.
64
00:06:48,709 --> 00:06:49,474
Stoichkov.
65
00:06:49,476 --> 00:06:54,780
[Sovyet marşı devam ediyor
arka planda radyo]
66
00:07:14,568 --> 00:07:16,501
Teşekkür ederim Doktor.
67
00:07:16,503 --> 00:07:18,970
Çar takdir ediyor
açık sözlülüğün.
68
00:07:18,972 --> 00:07:21,740
Ama eminim
takdir edebilirsin,
69
00:07:22,209 --> 00:07:24,509
o ister
artık yalnız kal.
70
00:07:24,511 --> 00:07:25,844
Elbette.
71
00:07:30,918 --> 00:07:32,150
Doktor mu?
72
00:07:34,555 --> 00:07:36,455
[silah ateşleniyor]
[beden yere çarpıyor]
73
00:07:42,296 --> 00:07:44,796
Bunu neden yaptın?
74
00:07:45,566 --> 00:07:48,366
Çar ikinci bir görüş istiyor.
75
00:08:02,649 --> 00:08:03,315
Votka.
76
00:08:03,317 --> 00:08:06,818
[Rusça sipariş]
77
00:08:06,820 --> 00:08:11,690
[destekçiler arka planda sohbet ediyor]
78
00:10:05,105 --> 00:10:08,406
[dramatik müzik]
79
00:10:17,050 --> 00:10:19,351
Bu da ne?
80
00:10:19,353 --> 00:10:23,321
Bu...
81
00:10:23,323 --> 00:10:26,057
Bu senin şah damarın.
82
00:10:27,461 --> 00:10:28,693
Ve eğer onu kesersem,
83
00:10:28,695 --> 00:10:32,464
içinde ölmüş olacaksın
birkaç dakika meselesi.
84
00:10:34,067 --> 00:10:35,400
Şimdi,
85
00:10:36,603 --> 00:10:38,903
O silahı bana ver.
86
00:10:41,208 --> 00:10:42,907
İyi.
87
00:10:46,079 --> 00:10:49,180
Şuradaki sandalyeyi görüyor musun?
88
00:10:51,618 --> 00:10:53,184
Oturun.
89
00:10:54,187 --> 00:10:55,387
Yavaşça.
90
00:11:03,930 --> 00:11:05,463
Beni öldürecek misin?
91
00:11:05,465 --> 00:11:07,666
Eğer seni öldürecek olsaydım,
92
00:11:07,668 --> 00:11:10,869
Seni çoktan öldürmüş olurdum.
93
00:11:11,038 --> 00:11:14,739
Şimdi lütfen yapma
tekrar sorayım.
94
00:11:15,575 --> 00:11:16,875
Oturun.
95
00:11:16,877 --> 00:11:20,078
[gergin müzik]
96
00:11:27,454 --> 00:11:30,288
Ellerinizi arkanıza koyun.
97
00:12:01,221 --> 00:12:02,754
Şimdi söyle bana,
98
00:12:03,356 --> 00:12:05,023
adın ne?
99
00:12:05,425 --> 00:12:07,258
Vladimir.
100
00:12:07,327 --> 00:12:09,661
(kıkırdar) Vladimir.
101
00:12:09,663 --> 00:12:11,262
Bu kadar komik olan ne?
102
00:12:11,264 --> 00:12:15,233
Ben de yaşadım
Sovyetler Birliği on yıldır
103
00:12:15,235 --> 00:12:18,970
ve bu ilk defa
Vladimir adında bir adamla tanıştım
104
00:12:18,972 --> 00:12:20,772
Alman aksanı olan biri.
105
00:12:20,774 --> 00:12:24,676
Alman aksanınız göz önüne alındığında,
Eminim bileceksin.
106
00:12:24,778 --> 00:12:27,145
Evet, artık beni affetmen gerekiyor.
107
00:12:27,147 --> 00:12:32,650
Yaşımdan dolayı aklım
pek eskisi gibi değil.
108
00:12:33,420 --> 00:12:34,652
Söyle bana.
109
00:12:35,589 --> 00:12:36,988
Seni tanıyor muyum?
110
00:12:37,257 --> 00:12:38,990
Öyle düşünmüyorum.
111
00:12:42,562 --> 00:12:44,963
Adın ne?
112
00:12:45,866 --> 00:12:47,132
Adler.
113
00:12:49,736 --> 00:12:52,470
Hayır, haklısın.
114
00:12:52,472 --> 00:12:54,272
Seni tanımıyorum.
115
00:12:54,274 --> 00:12:58,042
Ama oluyor
belli ki beni tanıyorsun.
116
00:12:59,146 --> 00:13:01,379
Ne biliyorsun, söyle bana?
117
00:13:01,915 --> 00:13:05,784
Savaş sırasında Almanya'da,
Sen aranan bir adamdın.
118
00:13:05,786 --> 00:13:10,054
Önemli ölçüde yön değiştirdik
kaynakları sizi bulmak için kullanıyoruz.
119
00:13:10,056 --> 00:13:14,259
Bizim biri olarak kabul edildi
en utanç verici başarısızlıklar.
120
00:13:14,895 --> 00:13:18,897
Peki nasıl ve nasıl olduğunu biliyor musun?
neden aranan adam oldum?
121
00:13:18,899 --> 00:13:23,168
Bir kitabı çaldın
cansızlara hayat verir.
122
00:13:23,170 --> 00:13:25,270
Kesinlikle yanlış.
123
00:13:25,272 --> 00:13:27,405
Ben kitabı çalmadım.
124
00:13:27,407 --> 00:13:30,275
Bu benim başıma geldi
şans eseri sahip olmak.
125
00:13:30,277 --> 00:13:34,179
Ve öldürdüğün askerler,
bu da mı tesadüftü?
126
00:13:34,181 --> 00:13:37,148
Onlar kesinlikle asker değillerdi.
127
00:13:37,150 --> 00:13:40,819
Onlar kirliydi,
kötü pis piçler.
128
00:13:40,887 --> 00:13:44,455
Peki, sırada ne var?
buraya taşın, beni öldür?
129
00:13:45,725 --> 00:13:46,925
Hayır.
130
00:13:48,195 --> 00:13:52,897
bence senin ve zamanın zamanı geldi
Küçük bir oyun oynadım.
131
00:13:52,999 --> 00:13:55,733
Rus Ruletini biliyor musun?
132
00:13:56,803 --> 00:13:58,002
Evet.
133
00:13:58,939 --> 00:14:00,438
Çok güzel.
134
00:14:00,440 --> 00:14:03,374
[gergin müzik]
135
00:14:05,879 --> 00:14:08,012
O zaman bileceksin
136
00:14:08,148 --> 00:14:13,184
bunu kovacağım
sana üç kez tabanca.
137
00:14:13,186 --> 00:14:18,323
Ve eğer şans eseri başarırsan
tek bir kurşundan kaçınmak için
138
00:14:18,325 --> 00:14:19,724
varilin içinde
139
00:14:20,327 --> 00:14:22,760
her üç durumda da,
140
00:14:26,066 --> 00:14:28,933
Gitmene izin vereceğim.
141
00:14:34,274 --> 00:14:37,075
Nasıl güvenebilirim
sözünü tutacak mısın?
142
00:14:37,077 --> 00:14:40,445
Şimdi, gitmene izin vereceğime güveniyorsun.
143
00:14:40,447 --> 00:14:42,680
ve beni rahat bırakacağına inanıyorum.
144
00:14:42,682 --> 00:14:47,652
Ama seni unutamayız
bir Nazi savaş suçlusuyuz,
145
00:14:47,654 --> 00:14:49,020
ve yetkililer
146
00:14:49,022 --> 00:14:53,057
seni tercih ederdim
benden daha tutuklandı.
147
00:14:54,494 --> 00:14:56,527
Peki ne olacak?
148
00:14:58,632 --> 00:15:00,164
Yapacağım.
149
00:15:01,101 --> 00:15:02,533
Olacaksın?
150
00:15:03,069 --> 00:15:04,335
İyi.
151
00:15:04,838 --> 00:15:07,505
O halde oyunlar başlasın.
152
00:15:08,108 --> 00:15:09,407
Bu neden gerekli?
153
00:15:09,409 --> 00:15:12,410
zaten söyledim
Seni yalnız bırakırdım.
154
00:15:12,913 --> 00:15:15,213
Şimdi bırak beni!
155
00:15:15,448 --> 00:15:19,083
Şimdi nerede olurdu
eğlenceli mi bunda?
156
00:15:19,953 --> 00:15:22,687
[Adler] Kes şunu ve bırak beni!
157
00:15:25,825 --> 00:15:28,259
[silah tıklamaları]
[homurdanıyor]
158
00:15:28,929 --> 00:15:32,230
[dramatik müzik]
159
00:15:42,943 --> 00:15:45,343
[silah tıklamaları]
[homurdanıyor]
160
00:15:48,748 --> 00:15:52,450
Bu final
zar atılması.
161
00:15:52,452 --> 00:15:54,819
Şimdi ağzını aç.
162
00:15:57,424 --> 00:15:58,890
Ağzını aç!
163
00:15:58,892 --> 00:16:02,126
[dramatik müzik]
164
00:16:15,141 --> 00:16:17,575
Evet.
165
00:16:17,577 --> 00:16:20,511
[silah tıklamaları]
166
00:16:22,949 --> 00:16:23,781
Ah,
167
00:16:23,783 --> 00:16:26,451
şanslı, şanslı, şanslı çocuk!
168
00:16:27,420 --> 00:16:28,920
Şimdi bırak gideyim!
169
00:16:30,190 --> 00:16:31,522
Evet, evet.
170
00:16:31,725 --> 00:16:34,258
sana söz verdim
öyle değil mi?
171
00:16:34,260 --> 00:16:35,593
[Adler] Evet!
172
00:16:37,397 --> 00:16:39,797
Ama sorun şu ki, görüyorsunuz,
173
00:16:41,768 --> 00:16:42,800
Robert
174
00:16:42,802 --> 00:16:45,203
böyle bir söz vermedi.
175
00:16:46,239 --> 00:16:48,506
Robert da kim?
176
00:16:48,708 --> 00:16:49,574
[yoğun dramatik müzik]
177
00:16:49,576 --> 00:16:52,510
[et susturuluyor]
[öğürme]
178
00:17:05,125 --> 00:17:08,292
[yumuşak müzik]
179
00:17:43,229 --> 00:17:47,131
Neden hâlâ sende
odanda oyuncak bebek mi var?
180
00:17:47,133 --> 00:17:50,068
biraz değil misin
bunun için yaşlı mı?
181
00:17:52,539 --> 00:17:54,539
Ben...
182
00:17:54,541 --> 00:17:56,174
büyüyordu,
183
00:17:56,810 --> 00:17:59,243
bunlar, bebekler,
184
00:17:59,612 --> 00:18:03,047
onlar tekti
sahip olduğum arkadaşlar.
185
00:18:08,455 --> 00:18:11,222
Her neyse. [iç çeker]
186
00:18:11,224 --> 00:18:15,626
bir tane almanı isterim
Yarın Kaliningrad'a uçuş.
187
00:18:16,529 --> 00:18:18,563
Baltık Bölgesi mi?
188
00:18:19,265 --> 00:18:21,365
Neden oraya gitmem gerekiyor?
189
00:18:21,568 --> 00:18:25,236
bir miktar ödemeni istiyorum
Ivan Troitsky'yi ziyaret etti.
190
00:18:26,606 --> 00:18:27,738
Şimdi ne dedi?
191
00:18:27,740 --> 00:18:31,109
O bir kişiyle konuşuyor
İngiliz gazetesi, ha.
192
00:18:32,145 --> 00:18:36,380
gibi kelimeler kullanılmış
"Demokrasinin bastırılması."
193
00:18:36,783 --> 00:18:39,484
Bununla ilgilenmeni istiyorum.
194
00:18:39,486 --> 00:18:40,718
Neden ben?
195
00:18:41,321 --> 00:18:44,422
Bir zayıflığı var
güzel kadınlar için.
196
00:18:45,658 --> 00:18:48,593
Eğer uyarılırsa
senin varlığına,
197
00:18:49,295 --> 00:18:53,798
onu büyüleyebilirsin
benden çok daha kolay.
198
00:18:54,567 --> 00:18:55,833
Anlıyorum.
199
00:18:59,139 --> 00:19:01,506
Yarın öğleden sonra gidiyorsun.
200
00:19:05,845 --> 00:19:09,680
[jet motoru kükrüyor]
201
00:19:28,401 --> 00:19:31,836
[Schubert'in "Ave Maria"sı]
202
00:19:55,562 --> 00:19:58,129
[oyuncak tren düdüğü]
203
00:21:17,744 --> 00:21:19,176
[silah ateşleniyor]
204
00:21:19,178 --> 00:21:23,180
["Ave Maria" çalmaya devam ediyor]
[silah tekrar tekrar ateş ediyor]
205
00:22:25,611 --> 00:22:28,913
[dramatik müzik]
206
00:22:30,650 --> 00:22:33,984
Ahh. [kıkırdar]
207
00:22:33,986 --> 00:22:37,855
İyi akşamlar hanımlar
ve beyler.
208
00:22:38,858 --> 00:22:40,391
Çok çok çok minnettarım
209
00:22:40,393 --> 00:22:44,061
bunu başarabilmen için
bu geceki gösteriye katıl.
210
00:22:44,297 --> 00:22:47,932
Artık en büyük zevkim
211
00:22:47,934 --> 00:22:49,800
sahnede hoş karşılanmak
212
00:22:49,802 --> 00:22:53,003
Büyülü Bebekler:
213
00:22:53,005 --> 00:22:54,171
Robert,
214
00:22:54,173 --> 00:22:55,639
Bayan Cyclops,
215
00:22:55,975 --> 00:23:00,344
ve Kalaşnikof. [gülüyor]
216
00:23:00,346 --> 00:23:03,481
[seyirci alkışlıyor]
217
00:23:03,483 --> 00:23:06,751
[ürkütücü piyano müziği]
218
00:23:28,307 --> 00:23:31,976
[seyirci alkışlıyor]
219
00:23:42,255 --> 00:23:45,489
[piyano müziği devam ediyor]
220
00:23:55,101 --> 00:23:57,768
[ağlayan kadının yankıları]
221
00:24:06,412 --> 00:24:10,080
[seyirci alkışlıyor]
222
00:24:11,350 --> 00:24:16,921
[kadın ağlıyor]
223
00:24:22,428 --> 00:24:28,499
[silahlar ateşleniyor]
224
00:24:30,736 --> 00:24:34,405
[seyirci alkışlıyor]
225
00:24:39,278 --> 00:24:40,411
[Oyuncakçı] Evet mi?
226
00:24:40,413 --> 00:24:43,747
Bay Meyerhold?
227
00:24:43,816 --> 00:24:47,284
[Oyuncakçı] Evet, bir
dakika, bir dakika.
228
00:24:51,958 --> 00:24:53,257
Nedir?
229
00:24:53,259 --> 00:24:57,194
İyi akşamlar, adım Olga.
230
00:24:57,196 --> 00:25:01,432
Her zaman harika vakit geçirdim
bebeklere ilgi.
231
00:25:02,201 --> 00:25:05,836
Gösteriniz muhteşem.
232
00:25:06,005 --> 00:25:08,239
Neden çok teşekkür ederim?
233
00:25:08,241 --> 00:25:11,509
Bunu gerçekten takdir ediyorum.
234
00:25:11,577 --> 00:25:14,445
Seni rahatsız etmek istemiyorum.
235
00:25:14,447 --> 00:25:16,914
Sadece bir sorum var.
236
00:25:17,650 --> 00:25:18,983
Elbette.
237
00:25:19,352 --> 00:25:23,854
hakkını nasıl alırsın
oyuncak bebekler bu kadar özgürce hareket edebiliyor mu?
238
00:25:24,790 --> 00:25:28,592
hiçbirini görmedim
teller veya çubuklar.
239
00:25:29,562 --> 00:25:32,696
[kıkırdama] Sevgilim,
240
00:25:32,698 --> 00:25:38,202
asla bir sihirbaza sormazsın
şimdi onun hilelerini ortaya çıkarmak için,
241
00:25:38,204 --> 00:25:39,570
yapar mısın?
242
00:25:39,572 --> 00:25:42,206
Sanırım hayır.
243
00:25:44,610 --> 00:25:49,079
gerçekten çok yorgunum
Bu geceki gösteriden sonra.
244
00:25:49,081 --> 00:25:51,448
Şimdi eve dönmeliyim.
245
00:25:51,450 --> 00:25:53,350
Ama geldiğiniz için teşekkür ederim ve
246
00:25:53,352 --> 00:25:57,388
gerçekten çok sevindim
Gösteriden keyif aldın.
247
00:25:57,690 --> 00:26:00,491
Benimle konuştuğun için teşekkür ederim.
248
00:26:01,761 --> 00:26:03,093
İyi geceler.
249
00:26:03,095 --> 00:26:05,729
İyi geceler Olga.
250
00:26:21,447 --> 00:26:25,783
Açgözlülük tutmuyoruz
onun şablonu olarak.
251
00:26:25,918 --> 00:26:29,853
Biz bu durumdayız
ev ve paylaşıyoruz.
252
00:26:29,855 --> 00:26:30,754
Şimdi,
253
00:26:30,756 --> 00:26:34,692
dışarıdaki tüm o insanlar,
düşünüp bizi arayabilirler
254
00:26:34,694 --> 00:26:37,528
çok, çok, çok şey.
255
00:26:38,097 --> 00:26:42,600
Ama baban asla
sana açgözlü olmayı öğretti.
256
00:26:43,803 --> 00:26:47,538
Yemeğimizi, oyuncaklarımızı paylaşıyoruz.
257
00:26:47,540 --> 00:26:49,239
ve en önemlisi...
258
00:26:50,242 --> 00:26:51,575
aşkımız.
259
00:26:53,946 --> 00:26:55,412
Şimdi,
260
00:26:55,414 --> 00:26:57,348
Babam öyle değil
şu an kızgınım,
261
00:26:57,350 --> 00:26:59,850
ama vahşileşebilir.
262
00:27:00,786 --> 00:27:04,555
Robert, babana bir fincan çay getir.
263
00:27:06,892 --> 00:27:08,559
Ve bir bisküvi.
264
00:27:09,362 --> 00:27:12,663
[metal kazıma]
265
00:27:34,920 --> 00:27:36,453
Yolculuk nasıldı?
266
00:27:36,455 --> 00:27:38,422
İlginç.
267
00:27:39,659 --> 00:27:40,457
Ya Troitsky?
268
00:27:40,459 --> 00:27:44,361
O konuşmayacak
artık kimseye.
269
00:27:45,231 --> 00:27:46,730
İyi.
270
00:27:47,933 --> 00:27:49,266
Çok güzel.
271
00:27:49,602 --> 00:27:53,303
geri döndüğünü fark ettim
planlanandan bir gün sonra.
272
00:27:53,906 --> 00:27:55,706
Özel bir nedeni var mı?
273
00:27:55,708 --> 00:28:00,177
Evet, karar verdim
tiyatro gösterisi izle,
274
00:28:00,246 --> 00:28:02,713
tabii ki masrafları bana ait olmak üzere.
275
00:28:03,783 --> 00:28:05,382
Sanırım rahatlamaya ihtiyacım var
276
00:28:05,384 --> 00:28:08,285
iş bittikten sonra
anlaşılabilir.
277
00:28:08,788 --> 00:28:11,689
Anlamıyorsun Stoichkov.
278
00:28:12,925 --> 00:28:15,559
Bu sıradan bir gösteri değildi.
279
00:28:15,861 --> 00:28:17,294
Ne demek istiyorsun?
280
00:28:17,697 --> 00:28:20,330
Gösteri çağrıldı
281
00:28:20,332 --> 00:28:22,299
"Büyülü Bebekler."
282
00:28:22,535 --> 00:28:26,270
[kıkırdar]
Sen ve bebeklerin yine mi?
283
00:28:27,573 --> 00:28:29,540
Bunlar çok farklıydı.
284
00:28:29,542 --> 00:28:33,744
Bağımsız hareket ettiler
kukla yok.
285
00:28:34,213 --> 00:28:37,581
Belki de sahip olduğunu düşünüyorum
çok fazla şarap, Olga.
286
00:28:37,950 --> 00:28:40,718
Taş gibi ayıktım.
287
00:28:44,557 --> 00:28:48,625
Bu gösterinin sunuculuğunu bir adam yaptı
288
00:28:48,627 --> 00:28:52,629
Sergey Meyerhold'u aradı.
289
00:28:52,631 --> 00:28:56,900
konuşmaya çalıştım
onu tiyatroda,
290
00:28:57,036 --> 00:29:00,003
ama o kabul edici değildi.
291
00:29:01,273 --> 00:29:02,906
Onu evine kadar takip ettim.
292
00:29:02,908 --> 00:29:06,777
ve onun etkileşimde bulunduğunu gördüm
oyuncak bebeklerle.
293
00:29:06,879 --> 00:29:11,548
Sanki hareket etmişler gibi hareket ettiler
yaşayan varlıklardı.
294
00:29:14,386 --> 00:29:16,587
Tuhaf geliyor.
295
00:29:16,589 --> 00:29:18,789
Bunu bana neden anlatıyorsun?
296
00:29:19,091 --> 00:29:22,359
Eğer oyuncak bebeklere hayat verebilirse,
297
00:29:23,195 --> 00:29:26,430
belki güçlerini kullanabilir
298
00:29:26,432 --> 00:29:30,000
Çar'ın ölümden kaçınmasına yardım etmek için.
299
00:29:30,770 --> 00:29:34,004
Eğer çalışıyorsa
cansız nesneler,
300
00:29:34,006 --> 00:29:38,242
elbette işe yarayabilir
insanlarda da mı?
301
00:29:42,515 --> 00:29:43,981
İlginç.
302
00:29:45,985 --> 00:29:50,554
Anlamalısın
Ben çok şüpheciyim.
303
00:29:50,689 --> 00:29:53,824
Basitçe olabilirdi
bir çeşit sihir numarası
304
00:29:53,826 --> 00:29:55,392
ya da bir yanılsama.
305
00:29:56,061 --> 00:29:58,996
Ne gördüğümü biliyorum
306
00:29:58,998 --> 00:30:00,998
ve bu bir yanılsama değildi.
307
00:30:01,000 --> 00:30:06,003
Ve sen adamın
adı Meyerhold muydu?
308
00:30:07,573 --> 00:30:11,141
İlginç bir şekilde, o da vardı
309
00:30:11,277 --> 00:30:13,877
bir Alman aksanı.
310
00:30:16,248 --> 00:30:19,883
Bir Sovyet adı
Alman aksanı mı?
311
00:30:21,854 --> 00:30:23,120
Tamam aşkım.
312
00:30:25,558 --> 00:30:26,990
Şuna bir bak,
313
00:30:30,863 --> 00:30:33,897
ve ne bulduğunu bana bildir.
314
00:30:55,788 --> 00:30:59,590
[Brahms'ın "Ninni"si]
315
00:31:16,609 --> 00:31:19,476
Evet, sevgili çocuklarım.
316
00:31:19,478 --> 00:31:22,679
İyi geceler dememizin zamanı geldi.
317
00:31:22,681 --> 00:31:26,516
[Brahms'ın "Ninni"si devam ediyor]
318
00:31:54,013 --> 00:31:57,347
[dramatik müzik]
319
00:32:07,426 --> 00:32:09,393
Yoldaş Herzog.
320
00:32:09,662 --> 00:32:11,561
Paran var mı?
321
00:32:12,765 --> 00:32:15,599
Gördüğüm kadarıyla formalitelere ayıracak zaman yok.
322
00:32:16,402 --> 00:32:19,002
50.000 ruble üzerinde anlaştık.
323
00:32:19,004 --> 00:32:22,372
[dramatik müzik]
324
00:32:27,279 --> 00:32:30,714
Sen verene kadar değil
bize ne istiyorsak.
325
00:32:33,352 --> 00:32:34,518
Önce parayı istiyorum.
326
00:32:34,520 --> 00:32:36,920
Hiçbir pozisyonda değilsin
emir vermek için, Herzog.
327
00:32:36,922 --> 00:32:42,426
Kaçan Naziler genellikle
böyle bir cömertlikle davranıldı.
328
00:32:42,795 --> 00:32:46,997
eminim yapacaksın
sana söylediklerimi düşün
329
00:32:47,466 --> 00:32:49,266
çok değerli olmak.
330
00:32:49,802 --> 00:32:52,102
Buna biz karar vereceğiz.
331
00:32:52,271 --> 00:32:53,971
Nereden başlamak istersiniz?
332
00:32:53,973 --> 00:32:57,007
Kaliningrad'da yaşayan adam
333
00:32:57,109 --> 00:33:00,644
Sergey Meyerhold adı altında.
334
00:33:00,713 --> 00:33:04,047
Adamların seni söyledi
gerçek kimliğini biliyor.
335
00:33:04,683 --> 00:33:06,049
Amos Blackwood.
336
00:33:06,752 --> 00:33:07,551
O bir...
337
00:33:07,553 --> 00:33:11,722
Alman oyuncakçı
Bavyera bölgesi.
338
00:33:11,724 --> 00:33:15,459
1939'da benim biri
üst düzey subaylar
339
00:33:15,461 --> 00:33:19,162
'dan bir kitap aldı
Joseph Von Hammersmark.
340
00:33:19,164 --> 00:33:21,131
Kitap şunları içerir:
bir koleksiyon
341
00:33:21,133 --> 00:33:23,000
büyüler ve mistik öğretiler.
342
00:33:23,002 --> 00:33:28,872
1941'de kitap çalındı
Nazi karargâhından bir
343
00:33:28,874 --> 00:33:32,576
kan davasıyla dönek
Führer'e karşı.
344
00:33:32,745 --> 00:33:38,382
Bir şekilde Amos Blackwood geldi
kitabın sahibi oldu.
345
00:33:38,384 --> 00:33:42,352
Bu kitap, nedir
bu kadar özel mi?
346
00:33:43,155 --> 00:33:44,588
Bir kere,
347
00:33:44,923 --> 00:33:46,490
içinde büyüler var
348
00:33:46,492 --> 00:33:49,960
hangi cansız getirebilir
hayata karşı çıkıyor.
349
00:33:49,962 --> 00:33:51,795
O kadar çok
kitaptaki büyüler
350
00:33:51,797 --> 00:33:53,997
başa çıkmak
ölülerin dirilişi.
351
00:33:53,999 --> 00:33:58,135
Bazıları alıcı diyor
belirli büyülerin
352
00:33:58,604 --> 00:34:01,872
sonsuz yaşam verilecek.
353
00:34:01,974 --> 00:34:03,573
Yani, söylediğin şey şu
354
00:34:03,575 --> 00:34:08,779
bir kitabın getirebileceği
ölümden dönen biri mi var?
355
00:34:08,781 --> 00:34:12,349
Hatta birine izin ver
sonsuza kadar yaşamak mı?
356
00:34:12,885 --> 00:34:14,317
Bu doğru.
357
00:34:18,657 --> 00:34:22,492
[jet motoru kükrüyor]
358
00:34:24,897 --> 00:34:27,998
[Stoichkov V.O.] yapmanı istiyorum
yarın Kaliningrad'a seyahat edin
359
00:34:28,000 --> 00:34:29,466
ve Oyuncakçı'yı ziyaret edin.
360
00:34:29,468 --> 00:34:32,402
Önce ona teklif et
50.000 ruble
361
00:34:32,404 --> 00:34:35,972
Moskova'ya gelmek için
ve bizimle çalışın.
362
00:34:35,974 --> 00:34:37,541
Eğer anlayışlı değilse,
363
00:34:37,543 --> 00:34:40,243
sadece onu öldür ve kitabı al.
364
00:34:40,245 --> 00:34:42,746
[süpürme]
365
00:34:50,989 --> 00:34:53,223
İyi günler Bay Meyerhold.
366
00:34:53,225 --> 00:34:57,427
Beni korkuttun
işte canım. [kıkırdama]
367
00:34:57,429 --> 00:34:58,695
Size nasıl yardımcı olabilirim?
368
00:34:58,697 --> 00:35:00,697
Seni korkutmak istemedim.
369
00:35:00,699 --> 00:35:03,066
Ben Olga'yım, unuttun mu?
370
00:35:03,068 --> 00:35:05,569
Bir hafta önce tanıştık.
371
00:35:05,571 --> 00:35:06,536
Ah!
372
00:35:06,538 --> 00:35:07,671
Olga.
373
00:35:07,673 --> 00:35:08,238
Evet.
374
00:35:08,240 --> 00:35:10,240
Size nasıl yardım edebilirim?
375
00:35:10,309 --> 00:35:13,043
Josef Stalin için çalışıyorum.
376
00:35:13,245 --> 00:35:17,681
Çar, o çok
şu anda hastayım,
377
00:35:17,683 --> 00:35:23,153
ve sana inanıyoruz
iyileşmesine yardımcı olabilir.
378
00:35:24,356 --> 00:35:25,622
Ne?
379
00:35:26,725 --> 00:35:28,058
Çar mı?
380
00:35:28,861 --> 00:35:31,695
Bana nasıl yardımcı olabileceğimi söyle canım.
381
00:35:31,997 --> 00:35:35,732
Kitabınızın gücüyle.
382
00:35:38,804 --> 00:35:39,803
Kitap mı?
383
00:35:39,805 --> 00:35:44,341
Oynamaya gerek yok
Oyunlar Bay Blackwood.
384
00:35:45,043 --> 00:35:47,110
Kim olduğunu biliyoruz.
385
00:35:47,112 --> 00:35:50,680
O kitabın neler yapabileceğini biliyoruz.
386
00:35:51,216 --> 00:35:53,583
Yapmaya çalıştığımız her şey
387
00:35:53,685 --> 00:35:56,820
bir iş kurmaktır
seninle anlaşalım.
388
00:35:57,389 --> 00:35:58,622
bende
389
00:35:58,991 --> 00:36:02,058
50.000 ruble teklif edebilirim.
390
00:36:02,060 --> 00:36:05,829
Tek yapman gereken gelmek
benimle Moskova'ya dön
391
00:36:05,831 --> 00:36:09,966
ve gücünü kullan
Çar hakkındaki şu kitap.
392
00:36:10,269 --> 00:36:11,434
Ah.
393
00:36:11,436 --> 00:36:13,570
50.000 ruble.
394
00:36:14,106 --> 00:36:16,439
Bu çok para.
395
00:36:16,441 --> 00:36:18,608
Peki kabul edecek misin?
396
00:36:19,244 --> 00:36:20,744
Kesinlikle hayır.
397
00:36:20,746 --> 00:36:26,383
Söylemeliyim ki yapıyorum
dürüstlüğüne hayran ol.
398
00:36:26,385 --> 00:36:29,553
Bu gösteri çoktan bitti.
399
00:36:32,824 --> 00:36:33,590
[silah musluğu]
400
00:36:33,592 --> 00:36:36,059
Bu bana tek bir seçenek bırakıyor.
401
00:36:36,962 --> 00:36:40,330
[dramatik müzik]
402
00:36:43,135 --> 00:36:45,268
Kitap nerede?
403
00:36:46,271 --> 00:36:50,774
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.
404
00:36:51,843 --> 00:36:54,711
Ev adresiniz bende var.
405
00:36:54,713 --> 00:37:00,917
Belki orada bulurum.
Elveda de, Blackwood.
406
00:37:00,919 --> 00:37:04,054
[silah ateşleniyor]
407
00:37:05,891 --> 00:37:07,457
[silahlar kalkıyor]
408
00:37:09,161 --> 00:37:13,396
[kıkırdama] Sen nesin
yapacak mısın küçük adam?
409
00:37:13,398 --> 00:37:16,666
korkarım senin
boşluklar bana zarar vermez.
410
00:37:16,668 --> 00:37:18,001
[silahlar ateşleniyor]
411
00:37:18,003 --> 00:37:19,502
[nefes nefese]
412
00:37:28,680 --> 00:37:31,715
[homurdanıyor ve sızlanıyor]
413
00:37:52,671 --> 00:37:56,039
[Oyuncakçı homurdanıyor]
414
00:37:56,041 --> 00:37:57,774
[Oyuncakçı] Scheisse.
415
00:38:00,212 --> 00:38:02,112
Ama sen...
416
00:38:02,881 --> 00:38:04,114
Sen...
417
00:38:04,116 --> 00:38:05,649
Sen öldün.
418
00:38:06,218 --> 00:38:07,884
Seni öldürdüm!
419
00:38:08,987 --> 00:38:12,689
Hakkında her şey
dinlediğiniz kitap
420
00:38:13,525 --> 00:38:17,260
bu doğruydu. [kıkırdama]
421
00:38:20,065 --> 00:38:23,833
[gerilimli müzik]
422
00:38:51,363 --> 00:38:52,729
[kapıyı çalıyor]
423
00:38:52,731 --> 00:38:53,963
İçeri gelin.
424
00:38:58,503 --> 00:38:59,369
Petrov.
425
00:38:59,371 --> 00:39:01,738
-Romanov.
-Evet efendim.
426
00:39:02,874 --> 00:39:05,041
Bir sorunumuz var.
427
00:39:05,143 --> 00:39:07,644
Olga şu anda
Kaliningrad'da konuşlandırıldı
428
00:39:07,646 --> 00:39:10,013
Yüksek riskli bir hedef arıyoruz.
429
00:39:10,082 --> 00:39:13,483
Araması planlanmıştı
beş saatten fazla bir süre önce
430
00:39:13,485 --> 00:39:15,352
ve bunu başaramadı.
431
00:39:15,354 --> 00:39:18,555
Bildiğiniz gibi bu
onun için benzeri görülmemiş bir durum.
432
00:39:18,557 --> 00:39:20,256
Gerçekten de öyle efendim.
433
00:39:20,258 --> 00:39:23,259
Biz uçacağız
Derhal Kaliningrad'a.
434
00:39:24,096 --> 00:39:25,628
Olga paylaştı
ile ilgili bilgiler
435
00:39:25,630 --> 00:39:28,565
iki yer yüksek riskli
sık sık ziyaret edilen hedef.
436
00:39:28,567 --> 00:39:33,069
Desteğe ihtiyacı varsa,
o zaman biz sağlayacağız.
437
00:39:33,071 --> 00:39:34,404
Evet efendim.
438
00:39:35,574 --> 00:39:37,374
İşten atıldın.
439
00:39:37,376 --> 00:39:40,643
[dramatik müzik]
440
00:39:42,781 --> 00:39:46,616
[jet motoru kükrüyor]
441
00:40:00,298 --> 00:40:01,798
Tamam.
442
00:40:03,034 --> 00:40:04,367
Merdivenleri kullan,
443
00:40:04,369 --> 00:40:05,435
Burayı kontrol edeceğim.
444
00:40:05,437 --> 00:40:07,003
-Evet efendim.
-Evet efendim.
445
00:40:07,005 --> 00:40:08,138
Gitmek.
446
00:40:08,140 --> 00:40:11,408
[dramatik müzik]
447
00:40:31,163 --> 00:40:33,396
[yabancı dil konuşuyor]
448
00:40:33,398 --> 00:40:36,766
[dramatik müzik]
449
00:40:48,914 --> 00:40:51,414
İkinci adrese gidin.
450
00:40:51,917 --> 00:40:53,016
Şimdi!
451
00:40:53,018 --> 00:40:55,885
Bunu istiyorum
Oyuncakçı yakalandı!
452
00:40:55,887 --> 00:40:57,353
Anlaşıldı efendim.
453
00:41:07,899 --> 00:41:09,866
Tamam çocuklarım,
gitme zamanı geldi,
454
00:41:09,868 --> 00:41:13,870
ve bunun senin olmadığını biliyorum
Tercih edilen seyahat yöntemi,
455
00:41:13,872 --> 00:41:18,675
ama sadece iyi olman gerekiyor
sessiz ol ve hareketsiz kal.
456
00:41:19,911 --> 00:41:21,177
Tamam aşkım.
457
00:41:22,013 --> 00:41:24,214
Şşş, şimdi sessiz ol.
458
00:41:33,558 --> 00:41:37,327
[gerilimli müzik]
459
00:42:00,018 --> 00:42:01,985
Ya sen gelirsin
isteyerek yanımızda,
460
00:42:01,987 --> 00:42:04,821
ya da seni sürükleyeceğiz
ceset buradan çıkar.
461
00:42:04,823 --> 00:42:06,556
Seçiminizi yapın.
462
00:42:06,858 --> 00:42:08,458
Evet.
463
00:42:08,460 --> 00:42:09,592
Evet, elbette beyler.
464
00:42:09,594 --> 00:42:13,363
Elbette geleceğim
seninle isteyerek.
465
00:42:13,465 --> 00:42:17,133
But please tell me,
nereye gidiyoruz?
466
00:42:17,135 --> 00:42:21,271
Bir gemiye bineceğiz
Moskova'ya özel uçuş.
467
00:42:21,273 --> 00:42:23,506
Şimdi kitap nerede?
468
00:42:26,144 --> 00:42:27,310
Kitap mı?
469
00:42:27,312 --> 00:42:28,278
Rol yapman aptallık
470
00:42:28,280 --> 00:42:31,214
ne olduğunu bilmiyorsun
bahsediyorum.
471
00:42:31,216 --> 00:42:35,285
O kitap tek
Seni hayatta tutan şey.
472
00:42:36,421 --> 00:42:39,222
Oradaki kasada.
473
00:42:41,526 --> 00:42:43,560
Petrov, try it.
474
00:42:51,703 --> 00:42:53,636
The numbers to the lock.
475
00:42:54,506 --> 00:42:55,638
Söyle bana.
476
00:42:57,175 --> 00:42:58,141
Evet.
477
00:42:58,143 --> 00:43:00,443
Oyalanmak seni hiçbir yere götürmez.
478
00:43:00,445 --> 00:43:01,878
Eğer vermezsen
bize sayılar,
479
00:43:01,880 --> 00:43:05,481
seni basitçe öldüreceğiz
ve kendimizi güvende tutalım.
480
00:43:06,251 --> 00:43:11,287
Benim gördüğüm kadarıyla beyler,
kitabı alır almaz,
481
00:43:11,289 --> 00:43:13,156
yine de beni öldüreceksin.
482
00:43:13,959 --> 00:43:17,560
Getirmemiz gereken emirler var
sen de kitapla birlikte.
483
00:43:17,562 --> 00:43:18,861
İnandığının aksine,
484
00:43:18,863 --> 00:43:23,032
birlikte çalışmak istiyoruz
sana karşı değil.
485
00:43:23,368 --> 00:43:24,867
Elbette.
486
00:43:25,303 --> 00:43:28,137
Tam olarak bu
Naziler dedi.
487
00:43:28,139 --> 00:43:31,541
Zamanımızı boşa harcamayı bırakın
zamanı geldi seni yaşlı pislik!
488
00:43:31,543 --> 00:43:32,208
Sadece şunu hatırla:
489
00:43:32,210 --> 00:43:34,444
Daha fazlasını unuttum
acı vermekle ilgili
490
00:43:34,446 --> 00:43:36,245
hiç bilemeyeceğin kadar!
491
00:43:38,583 --> 00:43:40,416
Evet elbette.
492
00:43:45,323 --> 00:43:47,390
23 sola.
493
00:43:47,692 --> 00:43:49,325
Dört sağa.
494
00:43:51,162 --> 00:43:52,929
Üç sola.
495
00:44:03,408 --> 00:44:06,876
Bay Oyuncakçı, siz misiniz?
sessizce seyahate çıkacağım,
496
00:44:06,878 --> 00:44:10,947
yoksa seni bağlamamız mı gerekiyor?
ve seni bagazhnik'e mi koyacağız?
497
00:44:10,949 --> 00:44:14,017
Buna gerek yok
beyler hiç gerek yok
498
00:44:14,019 --> 00:44:16,753
ben de geleceğim
iyisin ve züppesin.
499
00:44:16,755 --> 00:44:20,056
Ama lütfen izin ver
sana bir şey soracağım.
500
00:44:20,058 --> 00:44:20,757
Bu da ne?
501
00:44:20,759 --> 00:44:23,993
Eğer uzakta olacaksam
uzun süredir evden
502
00:44:23,995 --> 00:44:25,962
Yeni bir takım elbiseye ihtiyacım var.
503
00:44:25,964 --> 00:44:29,832
Lütfen beyler, onlar
hemen üst katta yatak odasında.
504
00:44:29,834 --> 00:44:30,900
Bunun için zamanımız yok.
505
00:44:30,902 --> 00:44:34,570
Lütfen, bavul
zaten paketlenmiş.
506
00:44:34,572 --> 00:44:38,274
sahip olduğum tek şey bu
Yapılacak şey onu almaktır.
507
00:44:38,877 --> 00:44:41,911
Petrov, bavulunu al.
508
00:44:46,751 --> 00:44:49,385
Çok teşekkür ederim.
509
00:44:49,387 --> 00:44:52,689
[dramatik müzik]
510
00:45:09,874 --> 00:45:11,474
Bu bir otel değil.
511
00:45:11,476 --> 00:45:13,910
Sen kendin taşıyorsun
lanet bagaj.
512
00:45:13,912 --> 00:45:15,278
Kesinlikle.
513
00:45:15,280 --> 00:45:17,580
-Gidiyor muyuz?
-Evet.
514
00:45:17,582 --> 00:45:19,649
Ama yapmadan önce bir şey var.
515
00:45:19,651 --> 00:45:21,017
[Oyuncakçı] Ah!
516
00:45:23,321 --> 00:45:24,754
Bu gerçekten gerekli miydi?
517
00:45:24,756 --> 00:45:25,988
Yaklaşık 100 yaşındadır.
518
00:45:25,990 --> 00:45:28,124
Ne yapacak?
519
00:45:28,126 --> 00:45:29,759
Neden bir şans verelim ki?
520
00:45:29,761 --> 00:45:33,262
Bu parçayı taşımama yardım et
arabanın başına bela.
521
00:45:53,885 --> 00:45:57,153
[dramatik müzik]
522
00:46:01,526 --> 00:46:05,161
yapmadığını duydum
isteyerek mi geldin?
523
00:46:05,396 --> 00:46:08,931
Biraz zorlama gerekti efendim.
524
00:46:09,300 --> 00:46:11,200
Sessiz Romanov.
525
00:46:12,170 --> 00:46:15,338
Bu yaşlı adam yapabilir
kendi adına konuş.
526
00:46:16,508 --> 00:46:18,641
Peki, söyleyin bana Bay Blackwood,
527
00:46:19,177 --> 00:46:21,744
olmak istiyorsun
Bu ülkenin vatandaşı,
528
00:46:21,746 --> 00:46:25,047
yine de desteklemiyorsun
değerli liderimiz?
529
00:46:25,316 --> 00:46:29,051
ne olursa olsun yapacağım
yapmamı istiyorsun
530
00:46:29,354 --> 00:46:32,855
yeter ki kan dökülmesin.
531
00:46:34,125 --> 00:46:37,326
O kadar ilgilenmedin
kan dökülmesinin önlenmesinde
532
00:46:37,328 --> 00:46:39,028
tiyatroda.
533
00:46:39,531 --> 00:46:42,632
Ne yaptığını gördüm
meslektaşıma.
534
00:46:42,634 --> 00:46:47,370
Her erkeğin hakkı vardır
kendini savunmak için.
535
00:46:51,042 --> 00:46:53,409
Sana bir şey söyleyeyim.
536
00:46:56,481 --> 00:46:59,115
seni küflü yaşlı pislik!
537
00:47:02,720 --> 00:47:07,557
Eğer bir şeyin olmasaydı
Çar için değerli olan,
538
00:47:07,826 --> 00:47:10,960
Seni burada öldürürdüm!
539
00:47:13,298 --> 00:47:15,097
Belki bir gün
540
00:47:16,201 --> 00:47:18,901
şansını yakalayabilirsin.
541
00:47:18,903 --> 00:47:20,236
[kıkırdar]
542
00:47:24,375 --> 00:47:25,842
Kitap nerede?
543
00:47:32,050 --> 00:47:35,117
Şimdi orada otur ve çeneni kapat.
544
00:47:37,388 --> 00:47:38,654
-Romanov.
-Evet efendim?
545
00:47:38,656 --> 00:47:40,323
Kokpite gidin.
546
00:47:40,325 --> 00:47:43,392
-Pilota hazır olduğumuzu söyle.
-Evet efendim.
547
00:47:48,967 --> 00:47:50,132
[uçak radyo sohbeti]
548
00:47:50,134 --> 00:47:51,901
Uyan!
549
00:47:51,903 --> 00:47:53,135
Ne?
550
00:47:53,204 --> 00:47:54,303
Seni sarhoş pislik!
551
00:47:54,305 --> 00:47:56,272
Uçabiliyor musun bile
bugün bu uçak mı?
552
00:47:56,274 --> 00:47:59,075
Elbette elbette.
553
00:47:59,344 --> 00:48:01,177
Ne yapıyorsun?
554
00:48:01,179 --> 00:48:02,511
Seni ayıltıyorum.
555
00:48:02,513 --> 00:48:03,346
umarım işe yaramıştır
556
00:48:03,348 --> 00:48:04,680
çünkü eğer varsa
Bu uçuşla ilgili sorunlar,
557
00:48:04,682 --> 00:48:07,083
seni içine atacağım
bu türbin motorlarından biri.
558
00:48:07,085 --> 00:48:08,351
Anladın mı?
559
00:48:08,353 --> 00:48:10,319
Tamam, tamam.
560
00:48:10,321 --> 00:48:11,988
O kadar gürültülü değil.
561
00:48:12,690 --> 00:48:13,356
Başım ağrıyor.
562
00:48:13,358 --> 00:48:15,358
Evet, daha fazlasına sahip olacaksın
lanet bir baş ağrısından daha
563
00:48:15,360 --> 00:48:17,326
eğer bizi Moskova'ya götürmezsen!
564
00:48:17,328 --> 00:48:18,728
Şimdi gidelim!
565
00:48:23,902 --> 00:48:27,737
[jet motoru kükrüyor]
566
00:48:29,774 --> 00:48:32,909
[yumuşak müzik]
567
00:48:35,780 --> 00:48:37,013
Merhaba.
568
00:48:38,349 --> 00:48:40,116
Yiyecek hangi cehennemde?
569
00:48:40,118 --> 00:48:41,350
Orada açlıktan ölüyoruz!
570
00:48:41,352 --> 00:48:44,987
-10 dakika.
-Bunu bir saat önce söyledin!
571
00:48:45,657 --> 00:48:47,123
Ocak yavaş.
572
00:48:47,125 --> 00:48:49,625
Bence çok yavaş olan sensin.
573
00:48:49,794 --> 00:48:51,594
Şimdi biraz sıçacağım.
574
00:48:51,596 --> 00:48:54,463
Geri döndüğümde, bu
kahretsin, hazır olsan iyi olur.
575
00:48:54,465 --> 00:48:55,798
Anlamak?
576
00:48:56,935 --> 00:48:58,501
Evet, evet.
577
00:48:58,503 --> 00:49:01,804
[dramatik müzik]
578
00:49:06,044 --> 00:49:07,443
[tükürür]
579
00:49:07,745 --> 00:49:10,947
Şefle uğraşma dostum.
580
00:49:12,984 --> 00:49:16,118
[yumuşak müzik]
581
00:49:47,218 --> 00:49:51,420
Bana bu kitabın
ölümsüzlük armağanını verin.
582
00:49:54,359 --> 00:49:56,492
Voodoo'ya benziyor
benim için saçmalık.
583
00:49:56,494 --> 00:50:00,763
Bunun gideceğini nasıl bileceğim
Çar'ın yararına olacağı kesin mi?
584
00:50:01,099 --> 00:50:03,933
sanırım öyle
aldığınız bir risk.
585
00:50:04,869 --> 00:50:08,137
Ben öyle bir adam değilim
risk almayı sever.
586
00:50:08,339 --> 00:50:09,972
Test etmeliyiz.
587
00:50:10,141 --> 00:50:12,908
Peki nasılsın
bunu yapmamızı öneriyor musun?
588
00:50:14,112 --> 00:50:15,344
Romanov mu?
589
00:50:16,280 --> 00:50:17,613
Evet efendim?
590
00:50:38,202 --> 00:50:39,635
Elbette.
591
00:50:39,637 --> 00:50:42,505
Eğer bu kitap bu kadar güçlüyse,
592
00:50:42,507 --> 00:50:43,706
bana göster.
593
00:50:47,645 --> 00:50:48,878
İyi.
594
00:50:49,347 --> 00:50:50,946
Sana göstereceğim.
595
00:50:54,719 --> 00:50:56,552
Ne yapıyorsun?
596
00:50:56,554 --> 00:50:57,453
Bu büyüyü okuyan kişi
597
00:50:57,455 --> 00:51:01,490
fiziksel olarak ihtiyacı var
alıcıyla bağlantı kurun.
598
00:51:01,926 --> 00:51:04,493
Bunu istiyor musun, istemiyor musun?
599
00:51:11,836 --> 00:51:13,102
Tamam aşkım.
600
00:51:13,371 --> 00:51:15,004
Ama hile yok
601
00:51:15,239 --> 00:51:18,541
yoksa gelmeyeceksin
ölümden döndü.
602
00:51:24,215 --> 00:51:28,684
[yabancı dil konuşuyor]
603
00:51:34,125 --> 00:51:37,393
[dramatik müzik]
604
00:51:48,039 --> 00:51:49,472
Şimdi ne olacak?
605
00:51:51,876 --> 00:51:53,309
Şimdi?
606
00:51:54,212 --> 00:51:56,045
Bekliyoruz.
607
00:52:00,685 --> 00:52:04,753
[yoğun dramatik müzik]
608
00:52:18,536 --> 00:52:20,436
Ne oluyor?
609
00:52:22,140 --> 00:52:23,372
Yani,
610
00:52:24,142 --> 00:52:26,208
Sanırım işe yarıyor.
611
00:52:29,413 --> 00:52:32,715
[dramatik müzik]
612
00:52:51,802 --> 00:52:54,670
[çığlık atıyor]
613
00:52:57,808 --> 00:52:59,675
Ne oluyor?
614
00:53:09,520 --> 00:53:12,388
[silah musluğu]
615
00:53:16,194 --> 00:53:17,526
Babuşka.
616
00:53:17,895 --> 00:53:20,963
[silahlar ateşleniyor]
617
00:53:29,240 --> 00:53:30,940
Beni vurdun.
618
00:53:31,042 --> 00:53:33,609
test etmek için yaptım
kitabın gücü.
619
00:53:33,611 --> 00:53:35,211
yapmamı bekliyorsun
bunu Stalin'e sun
620
00:53:35,213 --> 00:53:38,013
kanıt olmadan
gerçekten işe yarıyor mu?
621
00:53:38,549 --> 00:53:40,482
Ya işe yaramadıysa?
622
00:53:41,686 --> 00:53:43,085
Ama oldu.
623
00:53:45,223 --> 00:53:47,756
Yani hayatımla kumar mı oynadın?
624
00:53:49,694 --> 00:53:52,494
Sana doğrudan bir emir verdim.
625
00:53:53,764 --> 00:53:56,799
Gidin ve kontrol edin
uçağın geri kalanı.
626
00:53:57,435 --> 00:53:59,435
Böyle bir durumda,
627
00:53:59,437 --> 00:54:03,205
kıçımı siliyorum
senin duyguların!
628
00:54:04,041 --> 00:54:05,241
Şimdi,
629
00:54:05,243 --> 00:54:06,875
emre uymak,
630
00:54:07,812 --> 00:54:12,281
biraz zarar vermeden önce
geri dönmeyeceksin.
631
00:54:33,204 --> 00:54:35,104
İsa!
632
00:54:49,487 --> 00:54:53,255
[gerilimli müzik]
633
00:55:02,366 --> 00:55:04,566
Adamın orada,
634
00:55:04,635 --> 00:55:08,971
bir süredir yoktu
çok uzun zaman oldu, artık.
635
00:55:14,979 --> 00:55:17,713
Bay Blackwood'u bilirsiniz.
636
00:55:17,782 --> 00:55:20,449
biliyor gibisin
yapmadığım bir şey.
637
00:55:21,085 --> 00:55:22,484
Hiçbir şey bilmiyorum.
638
00:55:24,288 --> 00:55:28,757
Aldığım bilgiler
bu kitabı kullandığını söyledi
639
00:55:28,759 --> 00:55:32,594
birkaçını canlandırmak
yarattığın bebekler.
640
00:55:33,197 --> 00:55:35,097
Bunda doğruluk payı var mı?
641
00:55:35,333 --> 00:55:38,334
Dedikodulara kulak asmamalısınız.
642
00:55:38,436 --> 00:55:41,503
Çok yanıltıcı olabilirler.
643
00:55:42,840 --> 00:55:45,941
Ama bu durumda değil.
644
00:55:45,943 --> 00:55:47,176
hayır mı?
645
00:55:51,182 --> 00:55:52,648
Oyuncak bebeklerin.
646
00:55:52,783 --> 00:55:56,585
Onlar gemide
bu uçak, değil mi?
647
00:55:59,323 --> 00:56:02,524
[dramatik müzik]
648
00:56:06,931 --> 00:56:09,798
[kıkırdama]
649
00:56:10,868 --> 00:56:13,702
Çok iyi Bay Blackwood.
650
00:56:14,238 --> 00:56:18,540
Görünüşe göre oyuncak bebekler var
adamlarıma karşı üstünlük sağladım.
651
00:56:19,276 --> 00:56:20,509
Ha?
652
00:56:20,678 --> 00:56:23,445
Peki şimdi ne olacak?
653
00:56:23,447 --> 00:56:25,114
Beni mi öldürdüler?
654
00:56:25,750 --> 00:56:28,951
Bu tamamen size kalmış.
655
00:56:30,054 --> 00:56:33,255
Seni şu anda öldürebilirim.
656
00:56:35,059 --> 00:56:38,127
Ama bunu yaşadın
bir süreliğine kitap
657
00:56:38,262 --> 00:56:42,064
ve kullandığından şüpheleniyorum
ölümsüzlüğü kazanmaktır.
658
00:56:43,267 --> 00:56:44,666
Doğru muyum?
659
00:56:44,668 --> 00:56:47,903
Bunu söyleyebilirsin
güvenli bir varsayımdır.
660
00:56:49,173 --> 00:56:51,540
Hala etten kemikten ibaretsin.
661
00:56:52,643 --> 00:56:55,043
Sonsuza kadar yaşayabilirsin belki
662
00:56:55,613 --> 00:56:57,913
ama eğer yüzünü berbat edersem,
663
00:56:57,915 --> 00:57:03,152
ve ellerini kesip
uzuvlar, gerçekten ister miydin?
664
00:57:04,188 --> 00:57:06,955
Olman gerekirdi
çok çok hızlı.
665
00:57:06,957 --> 00:57:08,924
Çocuklarım sizi öldürürler
666
00:57:08,926 --> 00:57:11,560
ilk kesimi yapmadan önce.
667
00:57:12,530 --> 00:57:13,562
Peki sırada ne var?
668
00:57:13,564 --> 00:57:17,032
Kabul etmeli miyim
öngörülebilir sonuç?
669
00:57:17,034 --> 00:57:18,500
Hmm?
670
00:57:19,737 --> 00:57:22,337
Yoksa bir bükülme mi var
671
00:57:22,339 --> 00:57:23,939
masalda mı?
672
00:57:24,742 --> 00:57:28,043
[dramatik müzik]
673
00:57:33,083 --> 00:57:35,551
Bir değişiklik için buna ne dersiniz?
674
00:57:35,553 --> 00:57:38,954
Seni asla götürmeyi planlamadım
ilk etapta Çar'a.
675
00:57:38,956 --> 00:57:43,192
Her zaman kullanmayı amaçladım
Bu kitabı kendi yararım için yazdım.
676
00:57:43,327 --> 00:57:45,427
Bir gün planlıyorum
bu ülkeye liderlik edin.
677
00:57:45,429 --> 00:57:49,832
Yani ölümsüzlük
oldukça çekici.
678
00:57:50,868 --> 00:57:52,634
Bir anlaşma yapalım.
679
00:57:53,471 --> 00:57:54,903
Dinliyorum.
680
00:57:56,073 --> 00:57:57,806
Moskova'ya vardığımızda,
681
00:57:57,808 --> 00:58:01,443
Şahsen yapacağım
size ödeme yapılmasına izin vermek
682
00:58:01,846 --> 00:58:04,012
62 milyon ruble.
683
00:58:05,483 --> 00:58:06,982
Takip edilemez.
684
00:58:06,984 --> 00:58:08,383
Ve...
685
00:58:08,519 --> 00:58:12,321
ne yapardın
karşılığında mı bekleyeceksiniz?
686
00:58:12,590 --> 00:58:14,156
Bir kişilik kitap.
687
00:58:14,291 --> 00:58:16,458
Ve bu süre boyunca
bu uçuşun
688
00:58:16,460 --> 00:58:19,061
kullanımına ilişkin rehberlik ve tavsiyeler.
689
00:58:19,997 --> 00:58:25,601
Daha sonra, aldığınızda
Paranız Moskova'da,
690
00:58:25,603 --> 00:58:27,469
ülkeyi terk ediyorsunuz.
691
00:58:28,606 --> 00:58:31,773
Peki ya sadece
onun yerine seni mi öldüreceğim?
692
00:58:32,409 --> 00:58:34,076
O zaman sana ne kalacak?
693
00:58:34,078 --> 00:58:35,911
Sana teklif ettiğim parayla,
694
00:58:35,913 --> 00:58:39,848
yeni bir hayata başlayabilirsin
dünyanın herhangi bir yerinde.
695
00:58:41,752 --> 00:58:43,118
Öldür beni şimdi
696
00:58:43,120 --> 00:58:46,788
ve sana bir tane kaldı
gelecek çok belirsiz.
697
00:58:55,466 --> 00:58:58,834
Para istemiyorum.
698
00:58:59,770 --> 00:59:01,570
Özgürlük istiyorum.
699
00:59:03,073 --> 00:59:04,606
Görüyorsunuz Binbaşı.
700
00:59:04,608 --> 00:59:09,845
Bir süredir koşuyorum
çok çok uzun zaman oldu.
701
00:59:10,447 --> 00:59:13,882
Artık kaçmayacağım.
702
00:59:13,884 --> 00:59:17,185
[dramatik müzik]
703
00:59:22,726 --> 00:59:25,460
[yoğun dramatik müzik]
704
00:59:25,462 --> 00:59:26,728
[Romanov yabancı dilde bağırıyor]
705
00:59:26,730 --> 00:59:30,832
[yoğun dramatik müzik]
706
00:59:33,804 --> 00:59:36,238
Romanov, al onları!
707
00:59:36,574 --> 00:59:37,372
Gelin sevgililerim.
708
00:59:37,374 --> 00:59:38,540
Büyüyü bulmam lazım
709
00:59:38,542 --> 00:59:42,711
tersine çevrilmesi için
diriliş!
710
00:59:42,780 --> 00:59:44,513
Ne yapıyorsun sen?
711
00:59:44,515 --> 00:59:48,083
Benimle kumar oynadın
hayat, şimdi seninkini sonlandırıyorum.
712
00:59:48,085 --> 00:59:51,386
[dramatik müzik]
713
00:59:52,556 --> 00:59:53,789
İşte burada!
714
00:59:53,791 --> 00:59:54,623
Hadi, seni yaşlı pislik!
715
00:59:54,625 --> 00:59:56,124
Bakalım nasılsın
ve bu bebekler bunu yapıyor
716
00:59:56,126 --> 00:59:59,027
olan bir adama karşı
öldürülemez!
717
00:59:59,029 --> 01:00:03,498
[yabancı dil konuşuyor]
718
01:00:08,639 --> 01:00:12,741
[yoğun dramatik müzik]
719
01:00:14,912 --> 01:00:17,879
[gülüyor]
720
01:00:17,881 --> 01:00:18,747
Biz başardık!
721
01:00:18,749 --> 01:00:22,551
Bunu birlikte yaptık
sevgililerim. [gülüyor]
722
01:00:22,553 --> 01:00:26,088
Peki biz ne yaptık?
bugün birlikte öğrenelim mi?
723
01:00:26,490 --> 01:00:31,693
Birlikte yapabiliriz
kötülüklerimizi yen
724
01:00:31,695 --> 01:00:33,528
olmak suretiyle
725
01:00:33,530 --> 01:00:34,796
iyi.
726
01:00:35,366 --> 01:00:36,965
Evet.
727
01:00:37,034 --> 01:00:41,903
Şimdi aceleyle gidelim
ve hız, hadi gidelim!
728
01:00:55,052 --> 01:00:57,919
Lanet olsun, bu bok çok iyi.
729
01:01:00,991 --> 01:01:03,158
[Oyuncakçı] Bu uçağın rotasını değiştir.
730
01:01:03,160 --> 01:01:05,227
Bunlar kimin emri?
731
01:01:05,229 --> 01:01:06,261
Bana ait.
732
01:01:06,263 --> 01:01:10,032
Bu uçak artık
yeni yönetim altında.
733
01:01:10,401 --> 01:01:13,268
Artık Moskova'ya gitmiyoruz.
734
01:01:14,204 --> 01:01:15,771
Nereye gidiyoruz?
735
01:01:15,773 --> 01:01:17,072
İngiltere.
736
01:01:17,074 --> 01:01:20,442
Bir Sovyet uçağı yapamaz
hava sahalarına girin!
737
01:01:20,444 --> 01:01:22,511
Bizi vuracaklar!
738
01:01:22,513 --> 01:01:25,013
Benim endişelenmem gereken şey bu.
739
01:01:25,015 --> 01:01:27,783
Şimdi bu uçağın rotasını yeniden çizin.
740
01:01:28,919 --> 01:01:31,186
Peki ya yapmazsam?
741
01:01:31,188 --> 01:01:35,657
O zaman merhaba diyebilirsin
küçük arkadaşıma.
742
01:01:37,594 --> 01:01:41,129
Beni öldürürsün ve orada olur
uçağı uçuracak kimse olma!
743
01:01:41,131 --> 01:01:42,931
Kaza yapıp öleceksin!
744
01:01:42,933 --> 01:01:45,434
Sadece bana izin verdin
bunun için endişelen.
745
01:01:45,436 --> 01:01:48,537
Konsantre olabiliriz
bir saniyeliğine senin üzerinde.
746
01:01:48,672 --> 01:01:51,039
Şimdi beni dikkatlice dinle.
747
01:01:51,041 --> 01:01:53,275
Eğer bu uçağın rotasını yeniden belirlerseniz,
748
01:01:53,277 --> 01:01:56,211
çok şans var
hayatta kalacaksın,
749
01:01:56,213 --> 01:02:00,949
ama yoksa var
ölme ihtimalin daha yüksek.
750
01:02:01,752 --> 01:02:03,118
Şimdi,
751
01:02:03,120 --> 01:02:05,387
Ne olacak?
752
01:02:05,656 --> 01:02:06,688
Eğer şansımı kullanırsam
753
01:02:06,690 --> 01:02:09,658
bunda ne var
hayatta kalırsam ben mi?
754
01:02:10,127 --> 01:02:12,027
[kıkırdar] Bilirsin,
755
01:02:12,029 --> 01:02:15,731
tüm yıllarım boyunca, orada
fark ettiğim bir şey
756
01:02:15,733 --> 01:02:16,965
insanlarla ortaklaşa,
757
01:02:16,967 --> 01:02:21,703
kaç yaşında olursa olsun,
ırk veya milliyet.
758
01:02:23,140 --> 01:02:24,973
Bu nedir?
759
01:02:25,843 --> 01:02:28,710
Açgözlülük.
760
01:02:31,582 --> 01:02:34,850
Bu uçuş olabilir
hayatıma mal oldu!
761
01:02:34,852 --> 01:02:36,184
Olabilir,
762
01:02:36,520 --> 01:02:38,754
ama eğer hayatta kalırsan,
763
01:02:38,989 --> 01:02:42,691
bu olabilir
şimdiye kadarki en büyük hediye.
764
01:02:42,993 --> 01:02:45,827
Şimdi ne olacak?
765
01:02:55,706 --> 01:02:57,038
Kalaşnikof,
766
01:02:57,641 --> 01:03:00,742
gözlerini açık tut
bu yaramaz çocuk.
767
01:03:10,120 --> 01:03:13,388
[dramatik müzik]
768
01:03:31,775 --> 01:03:34,843
[Wagner'ın "Ride of the
Valkürler"]
769
01:03:34,845 --> 01:03:37,712
[RADAR bip sesi çıkarıyor]
770
01:04:11,448 --> 01:04:13,448
[Pilot] Hedef elde edildi.
771
01:04:20,090 --> 01:04:22,891
[silahlar ateşleniyor]
772
01:04:32,870 --> 01:04:34,769
Scheisse!
773
01:04:58,462 --> 01:05:00,262
[Pilot] Güle güle de.
774
01:05:16,013 --> 01:05:19,347
[kasvetli müzik]
775
01:06:24,681 --> 01:06:26,548
Elimizde ne var?
776
01:06:26,883 --> 01:06:28,383
Bu çok tuhaf.
777
01:06:28,518 --> 01:06:31,486
Hemen hemen her şey var
o uçuş imha edildi,
778
01:06:31,488 --> 01:06:33,054
ama şunlara bakın.
779
01:06:33,690 --> 01:06:36,191
O kitap ve bu bebekler.
780
01:06:36,193 --> 01:06:40,128
Tamamen el değmemiş,
herhangi bir hasar yok.
781
01:06:40,630 --> 01:06:42,397
Alışılmadık ama imkansız değil.
782
01:06:42,399 --> 01:06:45,166
Belki de güvendeydiler
kargo alanında paketlenmiştir.
783
01:06:45,168 --> 01:06:48,937
Hayır, o bölümdeki her şey
tamamen yok edildi,
784
01:06:48,939 --> 01:06:50,171
ama şunlara bakın.
785
01:06:50,173 --> 01:06:52,173
Bir çizik bile yok.
786
01:06:52,476 --> 01:06:53,742
baktın mı
o kitap aracılığıyla mı?
787
01:06:53,744 --> 01:06:55,877
-Evet.
- İçinde ne var?
788
01:06:56,313 --> 01:06:57,846
Dürüst olmak gerekirse çok cadı
789
01:06:57,848 --> 01:07:00,482
bir sürü büyü, bir sürü sembol.
790
01:07:00,484 --> 01:07:03,918
- Cesetler nerede?
-In the morgue downstairs.
791
01:07:03,920 --> 01:07:05,186
Bu da diğer şey
Bahsetmek istedim.
792
01:07:05,188 --> 01:07:08,490
Benzerimiz var
oradaki durum.
793
01:07:08,725 --> 01:07:09,824
Ne demek istiyorsun?
794
01:07:09,826 --> 01:07:10,992
Beş ceset bulundu.
795
01:07:10,994 --> 01:07:14,229
Çoğu ezilmiş,
bazıları tamamen parçalanmış.
796
01:07:14,231 --> 01:07:17,232
Ama bir ceset var
aşağıda yaşlı bir adam var.
797
01:07:17,234 --> 01:07:18,733
Sadece bir morluk.
798
01:07:18,735 --> 01:07:19,768
O öldü, değil mi?
799
01:07:19,770 --> 01:07:20,835
Evet evet elbette
o, Peters.
800
01:07:20,837 --> 01:07:21,803
Morgda, eski dostum.
801
01:07:21,805 --> 01:07:23,738
Bunu anlıyorum, sadece
konuşma şeklin,
802
01:07:23,740 --> 01:07:25,707
sana benziyordu
onu söyleyecektim
803
01:07:25,709 --> 01:07:27,308
mucizevi bir şekilde hayatta kaldı.
804
01:07:27,310 --> 01:07:29,077
Hayır, o çoktan ölmüş.
805
01:07:29,079 --> 01:07:31,513
Ancak bir kazada
bu ciddiyetin,
806
01:07:31,515 --> 01:07:33,581
uçağın nerede olduğu
hem yangından zarar gördü
807
01:07:33,583 --> 01:07:37,752
ve suya batırılma,
ilginç.
808
01:07:38,488 --> 01:07:40,955
Peki sizce bu ne anlama geliyor?
809
01:07:42,025 --> 01:07:42,824
Bilmiyorum.
810
01:07:42,826 --> 01:07:44,826
bunu okumak isterim
yeni başlayanlar için kitap,
811
01:07:44,828 --> 01:07:49,564
ve tam olarak ne olduğunu öğrenin
bu insanlar her yerde.
812
01:07:50,233 --> 01:07:51,299
Elbette.
813
01:07:51,301 --> 01:07:52,200
Peki, bununla bir başlangıç yap.
814
01:07:52,202 --> 01:07:55,070
Morga gideceğim,
Şu cesedi kontrol et.
815
01:07:55,072 --> 01:07:56,337
Tamam aşkım.
816
01:07:56,940 --> 01:08:00,408
[ürkütücü, kopuk müzik]
817
01:08:18,995 --> 01:08:23,465
[yabancı dil konuşuyor]
818
01:08:31,908 --> 01:08:34,142
Korkunç voodoo saçmalığı.
819
01:08:34,644 --> 01:08:37,912
[dramatik müzik]
820
01:09:28,798 --> 01:09:31,866
[silahlar ateşleniyor]
821
01:09:32,969 --> 01:09:36,237
[dramatik müzik]
822
01:09:36,239 --> 01:09:36,804
Bu doğru.
823
01:09:36,806 --> 01:09:39,741
hayır
vücutta aşınmalar.
824
01:09:40,043 --> 01:09:40,642
Şaşırtıcı.
825
01:09:40,644 --> 01:09:43,711
Pek genç bir adam değildi;
oldukça zayıf ve kırılgan görünüyor.
826
01:09:43,713 --> 01:09:46,181
Gerçekten o ileri yaştadır.
827
01:09:46,183 --> 01:09:48,550
Ama bu değil
beni ilgilendiren şey.
828
01:09:48,552 --> 01:09:50,218
Görüyorsunuz, bu akşam erken saatlerde,
829
01:09:50,220 --> 01:09:54,389
bir kesi yaptım
cesedin göğsü.
830
01:09:55,025 --> 01:09:56,291
Evet?
831
01:09:57,861 --> 01:10:01,229
[dramatik müzik]
832
01:10:04,267 --> 01:10:05,366
Kesiyi nereden yaptınız?
833
01:10:05,368 --> 01:10:08,836
[Adli Tıp Görevlisi] Tam burada, buralarda
subklavikula kası.
834
01:10:08,838 --> 01:10:10,171
[Peters] İşte
şimdi orada hiçbir şey yok.
835
01:10:10,173 --> 01:10:12,140
Kesinlikle.
836
01:10:13,376 --> 01:10:17,312
bunu mu söylüyorsun
vücudun bir çeşit özelliği var,
837
01:10:17,847 --> 01:10:18,680
bilmiyorum
838
01:10:18,682 --> 01:10:20,848
kendini iyileştirme yeteneği?
839
01:10:20,850 --> 01:10:22,250
Öyle görünüyor.
840
01:10:22,252 --> 01:10:25,687
Yani hiç yapmadım
buna benzer bir şey gördüm.
841
01:10:25,689 --> 01:10:27,755
Hayati belirtileri ölümü gösteriyor.
842
01:10:27,757 --> 01:10:32,126
Yine de vücudu hala görünüyor
bir yarayı iyileştirebilmektedir.
843
01:10:32,128 --> 01:10:35,763
Eğer vücudu iyileşebiliyorsa neden iyileşsin?
hâlâ bu kadar yıpranmış mı görünüyor?
844
01:10:35,765 --> 01:10:37,198
Hiçbir fikrim yok.
845
01:10:37,200 --> 01:10:39,167
Vücut iyileşebilir
yaradan,
846
01:10:39,169 --> 01:10:43,438
ama tersine çeviremez
yaşlanma süreci.
847
01:10:43,807 --> 01:10:45,139
Büyüleyici.
848
01:10:46,076 --> 01:10:46,641
Kabul ediyorum.
849
01:10:46,643 --> 01:10:49,611
Kan örnekleri gönderdim
kadavradan
850
01:10:49,613 --> 01:10:51,079
ve onları laboratuvara gönderdim.
851
01:10:51,081 --> 01:10:53,982
-İlginç olmalı.
-Tamam aşkım.
852
01:10:53,984 --> 01:10:56,985
-Geldiklerinde bana haber ver.
-Yapacağım.
853
01:10:57,354 --> 01:11:00,588
[gergin müzik]
854
01:11:50,206 --> 01:11:52,807
[etin susturulması]
[kan sıçraması]
855
01:11:53,810 --> 01:11:56,744
Bunu neden düşünüyorsun?
bu kadar acil bir durum mu efendim?
856
01:11:56,746 --> 01:12:00,114
arıyorduk
Amos Blackwood 10 yıldır
857
01:12:00,116 --> 01:12:02,750
bir şeyle bağlantılı olarak
dikkate değer bir edebiyat eseri
858
01:12:02,752 --> 01:12:05,586
ki bu çok önemli
hükümetimize.
859
01:12:05,588 --> 01:12:09,791
1941'de bir Alman gönderdik.
onu durdurmak için çifte ajan
860
01:12:09,793 --> 01:12:11,659
bir tren yolunda
Nürnberg için.
861
01:12:11,661 --> 01:12:14,529
Ne yazık ki,
ajan öldürüldü.
862
01:12:14,531 --> 01:12:17,799
Blackwood'un sonu gelmiş gibi görünüyor
Sovyetler Birliği'nde.
863
01:12:17,801 --> 01:12:20,635
Artık önemli değil
öldüğünü düşünürsek,
864
01:12:20,637 --> 01:12:22,704
ama bu zorunludur
o kitabı geri alıyoruz
865
01:12:22,706 --> 01:12:26,441
başkası keşfetmeden önce
onun gerçek değeri.
866
01:12:33,249 --> 01:12:36,818
[gergin müzik]
867
01:13:55,165 --> 01:13:57,598
[gülüyor]
868
01:13:57,600 --> 01:14:02,103
Papa'yı özledin mi?
seni ne kadar özledi?
869
01:14:03,840 --> 01:14:07,141
Gel, dışarı çıkalım
çabuk buradan.
870
01:14:07,444 --> 01:14:11,412
Ah, babam kendini iyi hissediyor. [gülüyor]
871
01:14:12,882 --> 01:14:16,417
[hava saldırısı sirenleri çalıyor]
872
01:14:25,395 --> 01:14:26,794
[dramatik müzik]
873
01:14:26,796 --> 01:14:29,530
Efendim, ne oluyor?
orada mı oldu?
874
01:14:29,532 --> 01:14:31,532
Amos Blackwood hâlâ hayatta.
875
01:14:31,534 --> 01:14:34,302
Ama ajanlar
öldüğünü iddia etti.
876
01:14:34,304 --> 01:14:35,269
Yanılıyorlardı.
877
01:14:35,271 --> 01:14:37,071
Beceriksiz!
878
01:14:37,273 --> 01:14:38,306
Peki şimdi ne olacak efendim?
879
01:14:38,308 --> 01:14:41,075
Herkese bilgi vermeliyiz
istihbarat teşkilatları
880
01:14:41,077 --> 01:14:44,011
sahip olduğumuz
hareket halindeyken kaçak.
881
01:14:44,080 --> 01:14:49,050
Ama efendim, aradığınızı söylemiştiniz
41'de onu korumak için.
882
01:14:49,052 --> 01:14:50,418
Bu doğru.
883
01:14:51,054 --> 01:14:53,020
O halde neden onu düşmanımız yapalım?
884
01:14:53,022 --> 01:14:56,123
Çünkü o güçlü
alması yeterli.
885
01:14:56,860 --> 01:14:59,093
O artık kahraman değil
886
01:14:59,829 --> 01:15:02,830
ama bir gün yine olabilir.
887
01:15:03,233 --> 01:15:05,199
Bir kahraman birisi
kim anlar
888
01:15:05,201 --> 01:15:08,669
sorumluluk
özgürlüğüyle birlikte gelir.
889
01:15:09,272 --> 01:15:10,505
Ama elbette özgürlük
890
01:15:10,507 --> 01:15:14,275
yalnızca bunlara fayda sağlayabilir
onu nasıl kullanacağını bilenler.
891
01:15:14,277 --> 01:15:17,812
[dramatik müzik]
892
01:15:18,047 --> 01:15:19,313
Yani...
893
01:15:21,284 --> 01:15:23,017
Hareketin,
894
01:15:23,019 --> 01:15:24,652
Bay Blackwood.
895
01:15:24,654 --> 01:15:27,755
[dramatik müzik]
896
01:15:47,010 --> 01:15:50,545
[dramatik müzik]