1
00:00:35,432 --> 00:00:36,475
Banco Vermelho,
2
00:00:37,976 --> 00:00:40,187
É onde está
o antigo Carlton Theatre,
3
00:00:40,187 --> 00:00:41,730
agora chamado de Count Basie...
4
00:00:42,022 --> 00:00:43,816
"o Vogel"
5
00:00:43,816 --> 00:00:47,069
...onde nos anos 70,
Toquei com a primeira E Street Band.
6
00:00:52,574 --> 00:00:54,409
Eu estava andando por essas ruas
7
00:00:54,409 --> 00:00:55,911
todos os sábados na década de 60
8
00:00:56,286 --> 00:00:58,455
quando estavam cheios de adolescentes.
9
00:01:00,290 --> 00:01:01,959
Com minha primeira banda, The Castiles and I,
10
00:01:01,959 --> 00:01:04,294
passávamos todas as manhãs em Freehold
11
00:01:04,753 --> 00:01:06,130
para arrumar nosso cabelo.
12
00:01:07,548 --> 00:01:11,385
Sonhamos em jogar
na frente de multidões gritando.
13
00:01:12,803 --> 00:01:14,304
Desde os 16 anos,
14
00:01:15,013 --> 00:01:17,474
tocar ao vivo
foi uma parte profunda e duradoura
15
00:01:17,474 --> 00:01:18,642
De quem eu sou
16
00:01:19,768 --> 00:01:23,230
e como eu justifico isso
minha existência na Terra.
17
00:01:24,773 --> 00:01:28,318
Muito fica claro
quando eu começar a banda.
18
00:01:30,904 --> 00:01:33,073
Recentemente, quando o mundo parou,
19
00:01:33,699 --> 00:01:35,117
não havia música ao vivo
20
00:01:35,617 --> 00:01:36,743
não público.
21
00:01:37,327 --> 00:01:40,873
Eu prometi a mim mesmo,
aos meus fãs e à banda,
22
00:01:41,165 --> 00:01:42,916
do que se tivéssemos superado aquele momento,
23
00:01:43,041 --> 00:01:44,877
Eu teria dado uma grande festa.
24
00:02:30,172 --> 00:02:33,175
BRUCE SPRINGSTEEN E A BANDA E STREET
25
00:02:35,886 --> 00:02:38,931
{\an8}COM OS VENTOS DA RUA E
26
00:02:41,725 --> 00:02:44,853
{\an8}E O REFRÃO DA RUA E
27
00:03:34,111 --> 00:03:35,279
Ouça!
28
00:03:41,034 --> 00:03:43,745
Monmouth St.
29
00:03:45,455 --> 00:03:48,792
Teria sido a primeira turnê em seis anos.
30
00:03:48,792 --> 00:03:51,545
É uma pausa muito mais longa
do que planejei.
31
00:03:53,505 --> 00:03:57,843
Então nos encontramos em Red Bank
em uma manhã calma e fria de janeiro
32
00:03:57,843 --> 00:03:59,219
para iniciar os testes.
33
00:03:59,970 --> 00:04:03,515
Há duas coisas
o que tento alcançar nos ensaios.
34
00:04:03,890 --> 00:04:07,686
Primeiro, você precisa remover
as teias de aranha da banda,
35
00:04:07,686 --> 00:04:10,564
depois de todos aqueles anos de inatividade.
36
00:04:11,398 --> 00:04:14,609
E em segundo lugar,
você precisa encontrar a escalação certa.
37
00:04:14,609 --> 00:04:16,945
PRIMEIRO DIA DE TESTES
38
00:04:16,945 --> 00:04:18,822
Essa escalação
39
00:04:18,947 --> 00:04:21,033
Ele comunicará a história
40
00:04:21,158 --> 00:04:24,536
o que você quer dizer ao público
nesta ocasião.
41
00:04:26,955 --> 00:04:29,624
As 25 músicas que identifiquei
42
00:04:29,791 --> 00:04:32,961
Eles teriam concluído a história
que eu queria contar
43
00:04:33,086 --> 00:04:35,589
e eles informariam o público
quem sou eu
44
00:04:36,089 --> 00:04:37,966
neste ponto da minha carreira.
45
00:04:40,302 --> 00:04:42,304
- Notas?
- Notas.
46
00:04:43,472 --> 00:04:45,015
Estou prestes a escrever tudo.
47
00:04:45,390 --> 00:04:46,516
Sem rendição.
48
00:04:47,434 --> 00:04:48,560
Fantasmas.
49
00:04:48,894 --> 00:04:50,687
Carta para você.
50
00:04:50,854 --> 00:04:52,356
Terra Prometida.
51
00:04:52,564 --> 00:04:54,649
Último homem em pé.
52
00:04:56,401 --> 00:04:57,611
Ruas secundárias.
53
00:04:59,571 --> 00:05:01,031
Ela é a única.
54
00:05:01,365 --> 00:05:02,532
Terras áridas.
55
00:05:02,741 --> 00:05:04,117
Dias de Glória.
56
00:05:04,326 --> 00:05:06,870
Congelamento da Décima Avenida.
57
00:05:07,287 --> 00:05:09,664
Vejo você em meus sonhos.
58
00:05:10,665 --> 00:05:12,250
Esta parte termina aqui.
59
00:05:15,379 --> 00:05:16,713
São 28 músicas.
60
00:05:16,713 --> 00:05:18,256
- Na última turnê...
- É fácil.
61
00:05:19,299 --> 00:05:21,510
Na última turnê...
tínhamos feito o mesmo número.
62
00:05:23,387 --> 00:05:25,931
Depois de seis anos,
talvez devêssemos ter nos limitado um pouco.
63
00:05:26,515 --> 00:05:27,516
Ótimo trabalho.
64
00:05:28,767 --> 00:05:31,061
- Não podemos fazer isso.
- Sim, você está certo.
65
00:05:31,061 --> 00:05:34,439
Não podemos decepcionar os fãs, caramba.
66
00:05:36,525 --> 00:05:38,068
Ensaiamos em Red Bank...
67
00:05:38,068 --> 00:05:39,152
{\an8}MAX WEINBERG
BATERIA
68
00:05:39,152 --> 00:05:41,363
{\an8}...neste pequeno teatro,
e foi fantástico
69
00:05:41,363 --> 00:05:43,407
do ponto de vista do reencontro.
70
00:05:43,407 --> 00:05:44,574
{\an8}GRAVAÇÕES, 2019
71
00:05:44,574 --> 00:05:46,535
{\an8}Não estávamos na mesma sala,
todos juntos,
72
00:05:46,535 --> 00:05:48,286
{\an8}da gravação de Carta para você.
73
00:05:48,453 --> 00:05:52,165
Todo mundo pensou
que estávamos saindo em turnê,
74
00:05:52,165 --> 00:05:54,000
{\an8}mas quatro anos...
75
00:05:54,000 --> 00:05:55,085
{\an8}JON LANDAU
FABRICANTE
76
00:05:55,210 --> 00:05:57,087
{\an8}...desde a última turnê eles se tornaram seis.
77
00:05:57,254 --> 00:06:00,382
Eu não tinha visto todos juntos
por muito tempo.
78
00:06:00,549 --> 00:06:01,800
{\an8}E sempre fico surpreso...
79
00:06:01,800 --> 00:06:03,093
{\an8}PATTI SCIALFA
GUITARRA - VOZ
80
00:06:03,093 --> 00:06:05,220
{\an8}...com um profundo senso de camaradagem
81
00:06:05,345 --> 00:06:07,472
que sentimos quando estamos todos juntos.
82
00:06:07,722 --> 00:06:11,768
Este grupo está junto há 50 anos.
83
00:06:11,768 --> 00:06:14,396
Estamos todos nessa posição
onde você não sabe
84
00:06:14,396 --> 00:06:18,024
contanto que possamos continuar
e o que poderia acontecer com cada um.
85
00:06:18,150 --> 00:06:19,151
{\an8}BITTAN
PIANO-SINTETIZADOR
86
00:06:19,151 --> 00:06:20,986
{\an8}Temos sorte de ter
o núcleo da banda.
87
00:06:21,528 --> 00:06:23,029
{\an8}A única coisa que tememos...
88
00:06:23,029 --> 00:06:24,364
{\an8}GARRY TALENTO
BAIXO
89
00:06:24,531 --> 00:06:26,366
{\an8}...é destruir o legado
que criamos.
90
00:06:26,366 --> 00:06:27,951
Doug, você já experimentou esses acordes?
91
00:06:48,263 --> 00:06:50,474
{\an8}Fiquei um pouco preocupado
quando começamos os ensaios.
92
00:06:50,474 --> 00:06:52,893
{\an8}STEVIE VAN ZANDT
GUITARRA E VOZ - DIRETOR MUSICAL
93
00:06:53,018 --> 00:06:56,229
Foi tudo um pouco informal demais.
94
00:06:56,229 --> 00:06:58,273
Os primeiros testes são apenas com
o núcleo da banda...
95
00:06:58,440 --> 00:06:59,441
{\an8}N. LOFGREN
GUITARRA E VOZ
96
00:06:59,566 --> 00:07:01,359
{\an8}...para se acostumar com as músicas.
97
00:07:01,526 --> 00:07:03,236
São cerca de 40 músicas
98
00:07:03,361 --> 00:07:05,989
três novos álbuns
que nunca tocamos ao vivo.
99
00:07:05,989 --> 00:07:09,159
Você diz que mudamos
o arranjo para o concerto?
100
00:07:09,284 --> 00:07:10,494
- Já.
- Sim.
101
00:07:11,161 --> 00:07:13,205
Sim, a pontuação está errada.
102
00:07:13,830 --> 00:07:15,916
- A pontuação está errada.
- É por isso que não sei!
103
00:07:16,833 --> 00:07:19,961
Seis ou sete anos é muito tempo
104
00:07:19,961 --> 00:07:22,214
de inatividade musical da banda.
105
00:07:31,348 --> 00:07:32,807
Ficou bem claro
106
00:07:32,807 --> 00:07:36,019
que tocamos muito lentamente.
107
00:07:41,274 --> 00:07:45,612
She's the One virou balada
quão lentamente tocamos.
108
00:07:52,244 --> 00:07:53,620
O público espera isso
109
00:07:54,788 --> 00:07:56,498
músicos de setenta anos
110
00:07:56,706 --> 00:07:58,416
que jogam em um ritmo rápido,
111
00:07:58,416 --> 00:07:59,876
mas seria uma pena.
112
00:08:04,422 --> 00:08:09,094
Os ritmos eram lentos, eu não conseguia
para tocar aquela maldita música.
113
00:08:09,094 --> 00:08:12,973
eu não consegui jogar
rapidamente ou lentamente.
114
00:08:13,431 --> 00:08:17,477
Só posso jogar de uma maneira, e essa é...
115
00:08:17,477 --> 00:08:18,895
tudo que sei fazer.
116
00:08:22,899 --> 00:08:25,777
Em um telefonema pouco antes
ele me contou
117
00:08:25,777 --> 00:08:27,946
que ele queria
que foi um verdadeiro show de rock.
118
00:08:31,366 --> 00:08:35,537
Tivemos a responsabilidade
em direção ao público
119
00:08:35,537 --> 00:08:40,584
que eles não tinham visto
Bruce e a E Street Band em 1976.
120
00:08:41,251 --> 00:08:42,961
Precisamos transmitir esse entusiasmo.
121
00:08:53,054 --> 00:08:55,432
Tivemos que lembrar o estilo maníaco
122
00:08:55,557 --> 00:08:59,060
e imprudente com quem brincamos,
mas 50 anos depois.
123
00:09:06,693 --> 00:09:08,612
Voltando a ser quem éramos.
124
00:09:11,031 --> 00:09:12,949
Os testes duraram seis dias.
125
00:09:12,949 --> 00:09:14,951
Temos novos jogadores de vento,
novos cantores,
126
00:09:15,160 --> 00:09:18,038
é uma ótima banda
com muitas peças móveis
127
00:09:18,038 --> 00:09:19,956
e sou absolutamente exigente
128
00:09:20,123 --> 00:09:21,875
e eu me importo com cada nota
129
00:09:21,875 --> 00:09:23,877
tocado por todo mundo, sabe?
130
00:09:24,002 --> 00:09:25,670
Eu sou assim.
131
00:09:25,837 --> 00:09:27,339
- Sim, bom.
- Sim eu sei.
132
00:09:27,547 --> 00:09:30,175
Você se lembra em E Street Shuffle,
133
00:09:30,634 --> 00:09:33,470
Max e... Everett, claro,
134
00:09:33,970 --> 00:09:35,221
eles iam e voltavam.
135
00:09:35,221 --> 00:09:36,306
Sim, no E Street Shuffle.
136
00:09:36,306 --> 00:09:38,016
- Temos que fazer isso amanhã.
- Improvisar.
137
00:09:38,266 --> 00:09:40,018
- Sim, improvise.
- Eu disse ao Anthony.
138
00:09:40,018 --> 00:09:42,896
A banda era maior
e eu não conhecia todos os músicos.
139
00:09:57,619 --> 00:09:58,703
Parar!
140
00:09:59,162 --> 00:10:00,372
Já ouvimos esse riff antes.
141
00:10:00,372 --> 00:10:01,456
- Sim.
- Vamos em frente.
142
00:10:01,581 --> 00:10:03,667
Max, você pode repetir a última parte?
143
00:10:03,667 --> 00:10:04,793
Um, dois, três...
144
00:10:11,216 --> 00:10:12,592
{\an8}A. ALMONTE
PERCUSSÕES-SEGUNDA VOZ
145
00:10:12,717 --> 00:10:14,135
{\an8}Durante os primeiros ensaios eu estava nervoso.
146
00:10:14,135 --> 00:10:15,595
É um balanço de emoções.
147
00:10:15,595 --> 00:10:18,056
Eu propus novamente
para ir e me apresentar.
148
00:10:18,056 --> 00:10:21,267
Antônio,
nosso extraordinário percussionista,
149
00:10:21,267 --> 00:10:23,186
ele estava brincando conosco pela primeira vez.
150
00:10:25,397 --> 00:10:27,649
Começamos a conversar
de músicos que conhecemos
151
00:10:27,649 --> 00:10:29,776
e conversamos por 30, 40 minutos.
152
00:10:29,984 --> 00:10:31,820
Antes mesmo de começarmos a jogar.
153
00:10:35,073 --> 00:10:38,159
Quando começamos a jogar
tudo parecia muito natural.
154
00:10:40,203 --> 00:10:41,579
Eu disse ao Antônio...
155
00:10:41,579 --> 00:10:42,664
Quando terminar, olhe para mim.
156
00:10:42,664 --> 00:10:45,458
..."Uma coisa que ninguém
ele algum dia contará a Bruce,
157
00:10:45,458 --> 00:10:47,293
é que não fizemos assim
em julgamentos."
158
00:10:47,460 --> 00:10:51,089
Não importa.
Só importa o que acontece agora.
159
00:10:51,631 --> 00:10:52,841
É preciso experiência.
160
00:11:04,227 --> 00:11:06,521
Nós ouvimos sobre isso Bruce
e fomos ver...
161
00:11:06,521 --> 00:11:07,897
{\an8}P. FEDERICI
E BANDA DE RUA '72-'08
162
00:11:07,897 --> 00:11:09,190
{\an8}...quem era esse cara.
163
00:11:10,442 --> 00:11:11,443
Eu deveria brincar com Bruce.
164
00:11:13,445 --> 00:11:17,615
{\an8}Antes de conhecer Bruce,
Tive sucesso em locais pequenos.
165
00:11:17,615 --> 00:11:22,746
Entendi que era necessário, primeiro
tocando material original,
166
00:11:23,204 --> 00:11:26,666
e segundo, ter um líder carismático.
167
00:11:30,086 --> 00:11:31,421
Bruce chegou.
168
00:11:31,546 --> 00:11:32,797
No começo ele não gostou de mim
169
00:11:32,922 --> 00:11:34,966
e não foi um problema, eu me mantive ocupado.
170
00:11:36,885 --> 00:11:40,722
Finalmente ele mudou de ideia e disse:
"Ok, eu preciso de você."
171
00:11:42,974 --> 00:11:44,100
Então começamos a jogar.
172
00:11:44,225 --> 00:11:47,687
E fazemos isso desde janeiro de 71.
173
00:11:47,896 --> 00:11:49,397
Muito, muito tempo.
174
00:11:56,112 --> 00:11:57,530
{\an8}C. CLÉMONS
E BANDAS DE RUA 1972-2011
175
00:11:57,530 --> 00:12:00,283
{\an8}Eu cresci na igreja batista.
Meus pais eram...
176
00:12:00,742 --> 00:12:02,786
pessoas muito dedicadas
177
00:12:03,203 --> 00:12:06,915
e eles ficaram chocados
da minha decisão de deixar meu emprego
178
00:12:06,915 --> 00:12:08,666
como psicóloga em um reformatório
179
00:12:09,292 --> 00:12:11,878
seguir esse indivíduo
e tocar rock and roll.
180
00:12:16,466 --> 00:12:18,802
{\an8}Quando Max e eu chegamos,
a banda tomou forma...
181
00:12:18,802 --> 00:12:20,094
{\an8}MAX WEINBERG
E BANDA DE RUA 1974
182
00:12:20,261 --> 00:12:21,513
{\an8}...de uma maneira muito diferente.
183
00:12:22,347 --> 00:12:25,391
{\an8}Antes de nós era mais eclético.
184
00:12:25,517 --> 00:12:30,063
{\an8}Com tons de jazz
por David Sancious e Vini Lopez.
185
00:12:31,397 --> 00:12:34,651
{\an8}Blues, RandB, rock, pop.
186
00:12:34,818 --> 00:12:36,486
Eles eram nossa especialidade.
187
00:12:40,907 --> 00:12:43,660
Eu estava na banda há duas semanas
quando Bruce disse:
188
00:12:43,660 --> 00:12:44,869
"Bata nele."
189
00:12:47,705 --> 00:12:51,376
Fiquei em silêncio.
Então ele me chamou de lado e disse:
190
00:12:51,376 --> 00:12:54,337
"Se eu disser 'bate nele',
dai un colpo al rullante
191
00:12:54,337 --> 00:12:55,630
as loud as you can."
192
00:13:00,134 --> 00:13:04,472
Ele estava me ensinando o caminho
onde ele absorveu seu estilo
193
00:13:04,472 --> 00:13:07,684
vendo Sam, Dave e James Brown.
194
00:13:12,313 --> 00:13:14,440
Eu estava procurando por algo semelhante.
195
00:13:14,440 --> 00:13:18,695
Pessoalmente, fiquei enojado
do que o rock se tornou
196
00:13:18,695 --> 00:13:19,779
no início da década de 1970.
197
00:13:21,239 --> 00:13:23,741
Para onde foi
the extraordinary world of entertainment?
198
00:13:25,368 --> 00:13:27,203
Então, Bruce o trouxe de volta à vida.
199
00:13:32,584 --> 00:13:34,586
{\an8}Foi por isso que ele me convidou para participar.
200
00:13:34,586 --> 00:13:37,630
{\an8}Ele queria que a guitarra fosse
no centro da banda.
201
00:13:41,050 --> 00:13:44,262
Foi um grande passo.
Seria impossível explicar
202
00:13:44,262 --> 00:13:46,514
quão grande foi esse passo
para a pessoa
203
00:13:47,140 --> 00:13:48,516
com quem cresci,
204
00:13:48,933 --> 00:13:52,437
quem era o garoto mais introvertido
que poderia ser atendido.
205
00:13:56,024 --> 00:13:59,903
E a partir daí se torna
o maior showman do mundo.
206
00:14:04,407 --> 00:14:06,200
Isso não aconteceu por acaso.
207
00:14:06,451 --> 00:14:11,164
Bruce adora estar cercado
de uma família de músicos
208
00:14:11,164 --> 00:14:14,167
e pessoas talentosas em quem ele pode confiar.
209
00:14:15,209 --> 00:14:19,088
E às vezes temos que substituir alguém,
210
00:14:19,797 --> 00:14:22,383
{\an8}alguns morreram, infelizmente.
211
00:14:23,801 --> 00:14:26,220
{\an8}A perda de Danny e Clarence...
212
00:14:27,013 --> 00:14:29,057
Foi terrível para a banda.
213
00:14:31,142 --> 00:14:32,602
Primeiro, foram os dois
214
00:14:32,769 --> 00:14:34,771
relativamente jovens, eles pareciam ótimos
215
00:14:34,771 --> 00:14:37,732
e ambos morreram de causas naturais.
216
00:14:37,732 --> 00:14:42,487
Danny para um melanoma
e Clarence por um derrame.
217
00:14:42,487 --> 00:14:45,448
Mas para qualquer banda que toque
218
00:14:45,615 --> 00:14:48,201
há 40 anos com os mesmos músicos,
219
00:14:49,118 --> 00:14:50,912
Foi um choque intransponível
220
00:14:51,037 --> 00:14:53,039
e um vazio insubstituível.
221
00:14:54,165 --> 00:14:57,585
Clarence e eu estávamos
grandes amigos há 40 anos.
222
00:14:57,585 --> 00:15:00,630
Éramos partes diferentes
da mesma entidade espiritual.
223
00:15:01,923 --> 00:15:03,883
E a perda desse relacionamento
224
00:15:04,050 --> 00:15:06,094
é simplesmente insubstituível.
225
00:15:07,345 --> 00:15:10,807
Tivemos sorte
ter Charlie Giordano no órgão,
226
00:15:10,807 --> 00:15:14,018
que é inspirado no estilo de Danny
misturando-o com o seu próprio.
227
00:15:14,143 --> 00:15:17,188
E, claro, Jake Clemons,
quem assumiu o papel mais difícil
228
00:15:17,355 --> 00:15:22,026
no rock and roll
e ele milagrosamente consegue fazer isso
229
00:15:22,151 --> 00:15:25,113
enquanto demonstra respeito e carinho
para seu tio,
230
00:15:25,238 --> 00:15:26,406
e na sua forma de jogar
231
00:15:26,406 --> 00:15:28,408
e na sua presença de espírito
no palco.
232
00:15:29,409 --> 00:15:32,203
Você não pode esquecer seus amigos
com quem você joga há tanto tempo.
233
00:15:32,578 --> 00:15:34,497
Eles serão parte integrante
234
00:15:34,497 --> 00:15:37,458
da sua vida para sempre.
235
00:15:40,503 --> 00:15:41,504
Que Deus os abençoe.
236
00:15:47,760 --> 00:15:51,681
Vamos tentar o início de O Incidente.
O começo. O próximo.
237
00:15:51,681 --> 00:15:54,934
Essas pessoas
eles tinham uma identidade tão clara
238
00:15:55,101 --> 00:15:56,728
com o saxofone...
239
00:15:56,936 --> 00:15:58,062
Que música é essa?
240
00:15:58,604 --> 00:16:00,648
...que muda com a presença dos instrumentos de sopro.
241
00:16:00,648 --> 00:16:05,528
Agora se torna uma banda de rock e soul,
242
00:16:05,695 --> 00:16:07,989
em vez de apenas uma banda de rock,
com o saxofone.
243
00:16:08,114 --> 00:16:11,492
Ensaios em Red Bank
eles eram como um curso de atualização.
244
00:16:11,701 --> 00:16:14,871
Eu e Curt Ramm
nós cuidamos da tecelagem
245
00:16:14,871 --> 00:16:16,998
{\an8}para os instrumentos de sopro e estávamos procurando
para nos prepararmos o melhor que pudermos...
246
00:16:16,998 --> 00:16:18,082
{\an8}EDDIE MANION
SAXOFONE
247
00:16:18,207 --> 00:16:19,625
{\an8}...só por precaução.
248
00:16:26,132 --> 00:16:28,718
Ninguém me disse claramente:
"Aqui está o que vai acontecer."
249
00:16:28,718 --> 00:16:30,303
Eles colocaram as pontuações na minha frente.
250
00:16:31,804 --> 00:16:35,058
{\an8}Eles tinham milhares de páginas
of scores for the wind instruments.
251
00:16:35,308 --> 00:16:37,101
{\an8}Pastas dessa espessura.
252
00:16:38,561 --> 00:16:41,773
Você sabe, nós poderíamos ter também
os arranjos e ideias claras,
253
00:16:41,773 --> 00:16:43,107
mas ele poderia mudar alguma coisa
254
00:16:43,232 --> 00:16:44,567
de um momento para o outro.
255
00:16:45,318 --> 00:16:46,611
Bruce gosta que a banda...
256
00:16:46,611 --> 00:16:47,779
{\an8}CURTO RAMM
TROMBETA
257
00:16:47,779 --> 00:16:49,697
{\an8}...fique um pouco nervoso.
258
00:16:50,281 --> 00:16:52,492
Faz parte de descobrir como vamos soar...
259
00:16:52,492 --> 00:16:53,576
{\an8}BARRY DANIELIAN
TROMBETA
260
00:16:53,576 --> 00:16:54,911
{\an8}...agora essas músicas.
261
00:16:55,161 --> 00:16:57,205
É uma verdadeira alquimia.
262
00:16:57,205 --> 00:16:59,916
Muitas vezes não é
para adicionar outras coisas,
263
00:16:59,916 --> 00:17:02,877
mas para eliminar alguns que não são necessários.
264
00:17:02,877 --> 00:17:06,923
Não é como um festival de vento.
265
00:17:06,923 --> 00:17:09,759
Parece que na base
ainda somos uma banda de rock,
266
00:17:09,759 --> 00:17:11,928
mas eles adicionam tons lindos por toda parte.
267
00:17:11,928 --> 00:17:13,096
A mesma coisa com vozes.
268
00:17:13,638 --> 00:17:15,932
Na rua,
você já experimentou Out in the Street?
269
00:17:16,057 --> 00:17:17,725
Sim, nós conseguimos.
270
00:17:17,725 --> 00:17:18,810
Excelentes notícias.
271
00:17:19,477 --> 00:17:23,147
A E Street Band é muito estruturada,
mas dentro da estrutura
272
00:17:23,147 --> 00:17:25,233
você tem que ser flexível,
273
00:17:25,525 --> 00:17:27,276
porque haverá algumas surpresas.
274
00:17:27,485 --> 00:17:29,862
A abordagem nunca é a mesma.
275
00:17:29,862 --> 00:17:31,447
{\an8}Bruce começa do original...
276
00:17:31,447 --> 00:17:32,740
{\an8}CURTIS KING JR
VOZ
277
00:17:32,740 --> 00:17:34,242
{\an8}...e comece a editá-lo.
278
00:17:34,742 --> 00:17:38,204
{\an8}Ele é o tipo de artista
que não estabelece limites.
279
00:17:38,329 --> 00:17:39,372
{\an8}ADA DYER
VOZ
280
00:17:39,372 --> 00:17:41,457
Você nunca sabe o que vai acontecer.
281
00:17:42,291 --> 00:17:45,670
Seguimos em frente
seguindo sua linha de pensamento...
282
00:17:45,795 --> 00:17:46,796
{\an8}S. TYRELL
VIOLINO E VOZ
283
00:17:46,796 --> 00:17:48,214
{\an8}...e então tudo faz sentido.
284
00:18:37,930 --> 00:18:39,390
Ok, vamos lá!
285
00:18:44,478 --> 00:18:47,064
Foi como entrar em um trem
286
00:18:47,064 --> 00:18:49,025
que parece não ter freios,
287
00:18:49,317 --> 00:18:51,319
porque uma vez que sai da estação,
288
00:18:51,319 --> 00:18:52,862
é imparável.
289
00:18:53,529 --> 00:18:55,740
Um, dois, três, quatro.
290
00:19:22,391 --> 00:19:25,144
Os ensaios de cada turnê
eles começam em um pequeno teatro.
291
00:19:25,144 --> 00:19:28,522
Nós decidimos as músicas, ensaiamos,
a banda acelera o ritmo novamente.
292
00:19:28,522 --> 00:19:29,607
CURA DE ARENA
SEGURO
293
00:19:29,607 --> 00:19:31,567
Depois vamos para a arena local
294
00:19:31,817 --> 00:19:33,194
para falar sobre o palco
295
00:19:33,319 --> 00:19:35,196
e o ritmo do show.
296
00:19:35,196 --> 00:19:37,281
Qual será o ritmo do show?
297
00:19:37,823 --> 00:19:39,533
O enorme espaço faz você pensar
298
00:19:39,659 --> 00:19:43,454
que em breve tudo será muito real.
299
00:19:51,045 --> 00:19:54,924
Quando formos para Trenton,
pensamos bastante
300
00:19:55,091 --> 00:19:56,968
ok, durante essa música
os ventos serão
301
00:19:56,968 --> 00:19:58,511
naquela posição no palco.
302
00:19:58,511 --> 00:20:01,764
É assim que nos locomovemos
passo a passo no palco.
303
00:20:01,764 --> 00:20:03,516
Depois do último colapso...
304
00:20:04,892 --> 00:20:06,394
Os vocalistas vêm na frente.
305
00:20:07,019 --> 00:20:09,272
Vamos fazer um teste geral,
para que a primeira vez
306
00:20:09,272 --> 00:20:11,357
que tocamos juntos no corredor,
307
00:20:11,482 --> 00:20:12,942
ele não está na frente dessas pessoas.
308
00:20:13,526 --> 00:20:15,027
A energia realmente muda,
309
00:20:15,319 --> 00:20:17,571
porque você tem que dar o seu melhor.
310
00:20:18,489 --> 00:20:20,449
Às vezes você pensa: "Tudo bem,
311
00:20:20,449 --> 00:20:22,702
Eu tenho que acordar."
312
00:20:23,953 --> 00:20:25,705
A evidência, francamente,
313
00:20:26,163 --> 00:20:28,082
eles eram bem curtos.
314
00:20:30,876 --> 00:20:32,586
Duas horas mais ou menos.
315
00:20:33,879 --> 00:20:35,047
E eu percebi
316
00:20:35,047 --> 00:20:38,426
que ele realmente não gosta de tentar.
317
00:20:38,426 --> 00:20:39,927
- Podemos fazer isso de novo.
- Nono.
318
00:20:41,721 --> 00:20:43,389
Ok, estou indo para casa.
319
00:20:43,639 --> 00:20:44,807
Você está indo embora?
320
00:20:44,807 --> 00:20:46,350
Você não faz mais nada?
321
00:20:47,643 --> 00:20:50,104
Não adianta cansar todo mundo... vamos lá.
322
00:20:51,272 --> 00:20:53,024
A banda precisava ensaiar,
323
00:20:53,024 --> 00:20:58,571
então Stevie
resolveu o problema com as próprias mãos
324
00:20:58,696 --> 00:21:01,282
e a banda fez algo que...
325
00:21:01,741 --> 00:21:03,868
Acho que ele nunca fez isso,
326
00:21:03,993 --> 00:21:06,537
isto é, tente sem Bruce.
327
00:21:07,913 --> 00:21:13,252
Nos anos 70, Bruce, a banda
e eu estava obcecado.
328
00:21:23,137 --> 00:21:26,474
Durante a passagem de som
testamos o sistema de áudio,
329
00:21:26,474 --> 00:21:28,976
talvez eles ensaiam por meia hora.
330
00:21:28,976 --> 00:21:30,102
Nada de estranho.
331
00:21:30,394 --> 00:21:34,273
Ele fez a banda tocar
continuamente, como em um loop.
332
00:21:35,191 --> 00:21:37,943
Enquanto ele e Bruce Jackson
333
00:21:38,110 --> 00:21:39,236
eles foram fileira por fileira.
334
00:21:41,364 --> 00:21:42,782
Totalmente obcecado
335
00:21:42,990 --> 00:21:48,454
e eu entendo que você se importa
e isso é ótimo.
336
00:21:49,080 --> 00:21:50,081
Mas...
337
00:21:51,165 --> 00:21:52,917
jogue por quatro horas,
338
00:21:53,959 --> 00:21:55,920
as mesmas oito medidas,
339
00:21:56,295 --> 00:21:57,380
é pura loucura.
340
00:21:59,090 --> 00:22:00,758
Agora ele diz à banda
341
00:22:00,925 --> 00:22:03,302
brincar como faziam antigamente,
342
00:22:03,469 --> 00:22:05,262
então vai para o mixer
343
00:22:05,388 --> 00:22:08,265
e ouça por dois minutos e meio.
344
00:22:08,265 --> 00:22:13,187
Então ele diz a todos:
"Ótimo, não mude nada."
345
00:22:21,237 --> 00:22:23,239
Bruce tem uma autoconfiança incrível.
346
00:22:24,240 --> 00:22:26,367
Ele conhece todos eles
347
00:22:26,867 --> 00:22:28,369
eles se importam.
348
00:22:30,913 --> 00:22:32,164
Espere, espere.
349
00:22:32,289 --> 00:22:33,749
Pare, pare. Nono.
350
00:22:34,333 --> 00:22:35,376
Bem aí...
351
00:22:35,501 --> 00:22:40,798
Eu não quero os críticos ou o público
352
00:22:40,798 --> 00:22:43,717
deixe-os olhar para nós e dizer:
"Bem, eles são bons, sim,
353
00:22:43,717 --> 00:22:45,553
mas esses dinossauros
eles apenas seguem a rotina."
354
00:22:45,553 --> 00:22:48,973
Nono. Esse é o riff, certo?
355
00:22:49,306 --> 00:22:50,516
Este é o...
356
00:22:55,229 --> 00:22:56,439
Depois de um hiato de sete anos,
357
00:22:56,439 --> 00:22:58,566
quem sabe o que vai acontecer.
358
00:22:59,733 --> 00:23:01,444
Bem aí...
359
00:23:01,569 --> 00:23:05,489
Eu queria que eles não acreditassem
nos malditos olhos deles.
360
00:23:06,365 --> 00:23:10,202
Eu disse a ele: "Olha, deixe-me
consertar algumas coisas."
361
00:23:10,870 --> 00:23:11,954
E ele disse: "Tudo bem,
362
00:23:12,079 --> 00:23:14,874
Estou oficialmente nomeando você
diretor musical",
363
00:23:14,874 --> 00:23:17,918
o que é... ótimo, sim. Certo.
364
00:23:19,086 --> 00:23:20,087
Isto é,
365
00:23:20,880 --> 00:23:22,381
Já se passaram 40 anos, mas tudo bem.
366
00:23:24,091 --> 00:23:25,509
Bruce me disse:
367
00:23:25,968 --> 00:23:27,553
“Não precisamos ficar muito bons.”
368
00:23:28,387 --> 00:23:29,805
"As coisas vão melhorar."
369
00:23:29,805 --> 00:23:31,682
Poderíamos tentar amanhã.
370
00:23:32,224 --> 00:23:33,434
Não precisamos fazer isso.
371
00:23:33,434 --> 00:23:34,810
Eu acho que não.
372
00:23:35,686 --> 00:23:40,441
Ele sabe exatamente o que fazer
e quando ele teve que fazer isso
373
00:23:40,441 --> 00:23:42,193
antes do show em Tampa.
374
00:23:42,318 --> 00:23:44,278
Porque há uma porcentagem
375
00:23:44,778 --> 00:23:46,655
de erros que serão inevitáveis.
376
00:23:48,491 --> 00:23:49,658
Então...
377
00:23:51,035 --> 00:23:52,495
Eles pagam por isso.
378
00:23:52,745 --> 00:23:54,663
Eles querem ver isso ao vivo.
379
00:23:54,872 --> 00:23:56,415
Portanto, haverá alguns erros.
380
00:23:59,502 --> 00:24:02,213
Mais tarde eu percebi
do que estava acontecendo.
381
00:24:02,630 --> 00:24:05,633
Ele conseguiu o que queria nas provações,
382
00:24:05,758 --> 00:24:09,094
a estrutura do concerto,
o aquecimento da voz.
383
00:24:09,220 --> 00:24:15,017
Esteja pronto. E por quanto tempo
é sobre os arranjos, ele pensou:
384
00:24:15,142 --> 00:24:18,729
"Tenho a melhor banda do mundo.
Eles saberão o que fazer."
385
00:24:21,565 --> 00:24:22,775
{\an8}NOITE DE ABERTURA
TAMPA, FLÓRIDA
386
00:24:22,775 --> 00:24:23,859
{\an8}Parecia um sonho.
387
00:24:23,984 --> 00:24:25,903
BEM-VINDO À TAMPA
388
00:24:26,362 --> 00:24:27,571
{\an8}Isso está realmente acontecendo?
389
00:24:27,696 --> 00:24:28,739
{\an8}C. GIORDANO
ACORDEÃO - TECLADOS
390
00:24:29,698 --> 00:24:31,116
Eu olhei em volta
391
00:24:31,700 --> 00:24:32,952
e era tudo verdade.
392
00:24:33,577 --> 00:24:37,164
Todos nós oramos
para que isso realmente aconteça.
393
00:24:39,917 --> 00:24:41,377
O que você esperava
394
00:24:41,377 --> 00:24:44,088
e você queria estava se materializando
diante de seus olhos.
395
00:24:44,505 --> 00:24:46,173
Quando você sai,
396
00:24:46,549 --> 00:24:50,427
é lindo de ver
esses rostos com tantos...
397
00:24:51,011 --> 00:24:52,388
expectativas de alegria.
398
00:24:54,181 --> 00:24:56,684
Quando subimos ao palco em Tampa,
399
00:24:56,976 --> 00:25:01,939
você estava começando a entender o quão intenso era
e aquele show foi pessoal
400
00:25:02,064 --> 00:25:03,399
para o público e para nós.
401
00:25:04,149 --> 00:25:06,235
São memórias duradouras.
402
00:25:08,445 --> 00:25:12,241
O homem que estava subindo
no palco em Tampa,
403
00:25:13,367 --> 00:25:15,619
ele sabe exatamente quem ele é.
404
00:25:17,246 --> 00:25:19,415
Ele sabe exatamente o que fez.
405
00:25:21,709 --> 00:25:23,335
E ele é o "mestre".
406
00:27:32,715 --> 00:27:33,882
Vamos, Steve!
407
00:28:10,127 --> 00:28:13,172
Desde o primeiro momento, esse passeio explodiu.
408
00:28:17,217 --> 00:28:20,929
A resposta do público
foi excelente ou ainda mais positivo
409
00:28:21,847 --> 00:28:22,931
do que nunca.
410
00:28:25,392 --> 00:28:28,020
Eu não pude acreditar
ao nível de intensidade.
411
00:28:28,395 --> 00:28:30,272
Cidades Gêmeas!
412
00:28:31,648 --> 00:28:33,358
Milwaukee!
413
00:28:33,942 --> 00:28:35,360
Boston!
414
00:28:35,652 --> 00:28:36,987
Eu olho para o público,
415
00:28:36,987 --> 00:28:38,781
Eu vejo essas pessoas
416
00:28:38,781 --> 00:28:41,241
muito grato por tê-lo novamente
acesso a esta música.
417
00:28:41,742 --> 00:28:44,203
Observar o público é realmente especial.
418
00:28:44,536 --> 00:28:45,704
{\an8}Eu capto o olhar de alguém...
419
00:28:45,704 --> 00:28:46,789
{\an8}MICHELLE MOORE
VOZ
420
00:28:46,789 --> 00:28:47,873
{\an8}...e vejo uma lágrima.
421
00:28:49,583 --> 00:28:51,668
Eu o defino como um concerto espiritual.
422
00:28:52,169 --> 00:28:53,295
Esta é a igreja deles.
423
00:28:53,796 --> 00:28:57,341
Os rostos na plateia,
toda a gama de pessoas lá fora,
424
00:28:57,883 --> 00:29:01,178
eles trazem tudo para uma dimensão diferente.
425
00:29:39,383 --> 00:29:40,425
Vamos, Steve!
426
00:31:09,056 --> 00:31:11,475
EU SOU PABLO
ESTE É MEU PRIMEIRO CONCERTO BRUCE.
427
00:31:15,270 --> 00:31:17,147
Algo muda em uma música
428
00:31:17,272 --> 00:31:20,692
quando você toca
na frente de um público ao vivo.
429
00:31:21,401 --> 00:31:25,072
Eles não se entendem
as possibilidades de uma música
430
00:31:25,072 --> 00:31:27,157
ou seu potencial
431
00:31:27,491 --> 00:31:31,119
até você tocar para o público.
432
00:31:31,119 --> 00:31:34,581
Claro, as músicas de Letter to You
não foi testado.
433
00:31:34,831 --> 00:31:36,083
Eu sei de uma coisa.
434
00:31:36,083 --> 00:31:40,837
Eles foram essenciais para a história
que eu queria contar desta vez.
435
00:31:41,171 --> 00:31:43,882
Ele veio com essa formação incrível,
436
00:31:43,882 --> 00:31:46,969
que não mudamos
desde que o recebemos.
437
00:31:48,595 --> 00:31:50,430
O que acabamos de fazer? Renda-se,
438
00:31:50,847 --> 00:31:52,849
- Fantasma, prove...
- Sim.
439
00:31:53,350 --> 00:31:54,393
A Carta.
440
00:31:54,393 --> 00:31:58,021
Ele acertou desde o início.
441
00:31:58,146 --> 00:32:00,524
- Ok, escolha duas músicas.
- Vamos começar assim.
442
00:32:00,941 --> 00:32:04,236
Estava ficando claro
que tudo estava de alguma forma conectado.
443
00:32:04,736 --> 00:32:08,782
Não são apenas 20 ou 30 músicas
juntos, eles são uma jornada.
444
00:32:08,782 --> 00:32:13,412
E ficou mais definido,
mais refinado e mais direto.
445
00:32:13,954 --> 00:32:17,499
Ela também foi mencionada
sua experiência na Broadway...
446
00:32:17,791 --> 00:32:20,293
Venha copiar a programação que tenho aqui.
447
00:32:20,627 --> 00:32:23,463
...onde você toca a mesma coisa todas as noites.
448
00:32:23,672 --> 00:32:27,676
Tudo isso influenciou
o que ele queria fazer desta vez.
449
00:32:28,051 --> 00:32:29,803
Essas músicas estão conectadas
450
00:32:29,803 --> 00:32:33,807
{\an8}dá uma certa sensação de provocação
e necessidade.
451
00:32:38,937 --> 00:32:42,733
Existem quatro músicas de Letter to You
452
00:32:42,858 --> 00:32:44,109
que oferecem continuidade.
453
00:32:44,109 --> 00:32:45,902
Último homem em pé
Te vejo em meus sonhos
454
00:32:48,363 --> 00:32:51,491
Essas músicas estavam ocupadas
o mesmo lugar
455
00:32:51,491 --> 00:32:54,036
na programação em todos os shows.
456
00:33:01,168 --> 00:33:06,590
Eles estão todos conectados
sobre como é a pressão do tempo
457
00:33:06,590 --> 00:33:08,967
e... de morte iminente.
458
00:33:20,687 --> 00:33:24,399
A mensagem implícita
é viver a vida agora.
459
00:34:28,964 --> 00:34:30,132
Vigor!
460
00:34:35,387 --> 00:34:36,763
Agora, ouça...
461
00:35:59,971 --> 00:36:01,139
Sim.
462
00:36:01,556 --> 00:36:02,849
Pareceu-me ótimo.
463
00:36:03,391 --> 00:36:05,769
A grande E Street Band, querido!
464
00:36:06,102 --> 00:36:07,646
Onde estão as novidades?
465
00:36:15,070 --> 00:36:17,572
No início de cada show,
Estamos esperando por ele nos bastidores.
466
00:36:22,911 --> 00:36:24,704
Eles nos chamam dos camarins
467
00:36:24,704 --> 00:36:28,667
e saímos para os bastidores...
468
00:36:28,667 --> 00:36:29,751
{\an8}LISA LOWELL
VOZ
469
00:36:29,751 --> 00:36:30,919
{\an8}...longe do público.
470
00:36:38,134 --> 00:36:40,053
Quando ele chega, todos nós damos as mãos.
471
00:36:42,889 --> 00:36:45,976
Não é realmente uma oração,
ele diz tudo o que vem à mente.
472
00:36:46,685 --> 00:36:49,813
Às vezes é uma piada,
às vezes algo mais sério
473
00:36:50,146 --> 00:36:52,274
mas nesse momento estamos conectados.
474
00:36:55,151 --> 00:36:56,319
Uma vez ele disse:
475
00:36:56,319 --> 00:36:59,322
“Este é o lugar
onde abri para a banda Chicago
476
00:36:59,447 --> 00:37:02,742
e eles me assobiaram.
Isso não vai acontecer esta noite!"
477
00:37:02,742 --> 00:37:04,577
"Alguém diga amém!"
478
00:37:04,703 --> 00:37:06,246
Amém!
479
00:37:25,849 --> 00:37:29,436
Ele estava em bandas locais em Asbury Park
e eles tocavam em clubes...
480
00:37:29,436 --> 00:37:30,895
...tocando covers populares.
481
00:37:31,021 --> 00:37:33,106
Eu o vi jogar
em um lugar chamado Upstage Club.
482
00:37:34,983 --> 00:37:37,277
Era uma cafeteria aberta
até as 4 da manhã.
483
00:37:37,861 --> 00:37:41,323
E foi um lugar que fomos
se realmente queríamos nos divertir.
484
00:37:52,709 --> 00:37:54,461
Saindo em turnê no começo
485
00:37:54,461 --> 00:37:56,629
não foi uma turnê de verdade,
eram pequenos shows.
486
00:37:56,629 --> 00:37:59,132
Um dia fomos para Westchester,
na Pensilvânia
487
00:37:59,132 --> 00:38:01,134
para abrir para Cheech e Chong.
488
00:38:01,134 --> 00:38:03,094
{\an8}28 de outubro, 20h
Casa de Campo Hollinger
489
00:38:04,262 --> 00:38:08,850
Depois de meia hora, alguém roubou
minha jaqueta de couro do camarim.
490
00:38:10,060 --> 00:38:13,355
Foi perigoso
Não traga sua carteira para o palco
491
00:38:13,563 --> 00:38:16,149
porque se você voltasse para o “camarim”,
492
00:38:16,149 --> 00:38:17,484
a carteira desapareceria.
493
00:38:20,111 --> 00:38:21,529
Fizemos tudo.
494
00:38:21,863 --> 00:38:25,492
Datas aleatórias, locais,
onde quer que nos deixem brincar.
495
00:38:25,492 --> 00:38:27,660
BRUCE SPRINGSTEEN E O LESTE ST. BANDA
496
00:38:28,953 --> 00:38:30,288
A TABERNA DUGOUT
RESTAURANTE
497
00:38:30,288 --> 00:38:31,539
Brincávamos em tabernas.
498
00:38:32,499 --> 00:38:36,628
Um concerto em um clube
dentro da refinaria Bayway
499
00:38:36,753 --> 00:38:37,962
onde as chamas saem.
500
00:38:40,715 --> 00:38:43,134
Um concerto gratuito no parque Danmarsh,
501
00:38:43,134 --> 00:38:45,345
onde terá havido
dez pessoas nos observando.
502
00:38:48,264 --> 00:38:49,808
Quando você é novo, os promotores vêm
503
00:38:49,808 --> 00:38:52,185
e eles tentam ferrar você e...
504
00:38:52,727 --> 00:38:54,521
você está em um palco
por quatro ou cinco minutos,
505
00:38:54,521 --> 00:38:55,647
então eles desconectam.
506
00:38:55,772 --> 00:38:57,148
Desconectar? Você não vai.
507
00:39:00,235 --> 00:39:03,113
Nessas primeiras turnês estávamos delirando.
508
00:39:04,406 --> 00:39:07,367
Viajamos de carro por horas e horas.
509
00:39:09,577 --> 00:39:12,914
Chegamos a uma faculdade
e fizemos um show de quatro horas
510
00:39:12,914 --> 00:39:15,125
e então dirigimos mais nove.
511
00:39:25,468 --> 00:39:30,056
Você percebe que passou
quase toda a sua vida adulta
512
00:39:30,056 --> 00:39:31,599
com esses indivíduos.
513
00:39:31,808 --> 00:39:35,353
Não há dúvida sobre isso
isso é muito importante para todos nós.
514
00:39:35,353 --> 00:39:39,274
Há um grande sentido
de familiaridade e família.
515
00:39:39,649 --> 00:39:43,319
Para mim, sendo o último a chegar
na banda aos 39,
516
00:39:43,695 --> 00:39:46,573
estar todos juntos
para fazer boa música,
517
00:39:46,823 --> 00:39:47,991
é uma alegria verdadeiramente rara.
518
00:39:48,199 --> 00:39:51,411
Neste momento específico
em nossas vidas,
519
00:39:51,411 --> 00:39:53,621
fazer isso é realmente uma bênção.
520
00:39:53,621 --> 00:39:56,541
Toco com essa banda há 40 anos
521
00:39:56,541 --> 00:39:58,501
e naqueles primeiros concertos,
522
00:39:58,501 --> 00:40:00,879
foi ótimo estar no palco.
523
00:40:03,631 --> 00:40:05,967
Vá em turnê
ficou difícil para mim.
524
00:40:14,517 --> 00:40:18,354
Em 2018, quando eu e Bruce
fizemos o show na Broadway,
525
00:40:18,813 --> 00:40:22,317
eu fui diagnosticado
mieloma múltiplo em estágio inicial.
526
00:40:25,445 --> 00:40:27,447
E isso tem um impacto
no meu sistema imunológico,
527
00:40:28,156 --> 00:40:32,994
então eu tenho que ter cuidado com o que faço
528
00:40:32,994 --> 00:40:34,370
e para onde decido ir.
529
00:40:41,711 --> 00:40:44,380
Às vezes vou a um concerto ou dois,
530
00:40:44,380 --> 00:40:46,925
talvez eu cante algumas músicas no palco,
531
00:40:47,300 --> 00:40:48,718
e foi um verdadeiro prazer.
532
00:40:49,969 --> 00:40:53,681
Esta é a minha nova realidade agora
e estou bem com isso.
533
00:41:02,232 --> 00:41:04,025
Fire é sempre divertido de cantar.
534
00:41:16,913 --> 00:41:18,331
De certa forma, é muito pessoal.
535
00:41:19,082 --> 00:41:23,211
Isso expõe um lado do nosso relacionamento
o que normalmente não é visto.
536
00:41:31,261 --> 00:41:33,263
De volta ao palco com Bruce
537
00:41:33,263 --> 00:41:34,347
é uma explosão.
538
00:42:16,306 --> 00:42:18,016
Cada data desta turnê
539
00:42:18,224 --> 00:42:20,727
dá à banda a chance de comemorar.
540
00:42:55,178 --> 00:42:59,807
Os 31 shows da turnê americana
nas arenas eles eram loucos.
541
00:42:59,932 --> 00:43:01,392
Eles foram incríveis.
542
00:43:01,643 --> 00:43:02,685
Vigor!
543
00:43:03,311 --> 00:43:05,188
Todas as noites
544
00:43:05,396 --> 00:43:06,648
é uma experiência para ele.
545
00:43:09,692 --> 00:43:10,943
E ele está gostando.
546
00:43:56,489 --> 00:44:00,368
Eu veria Bruce na academia
na manhã seguinte a cada concerto.
547
00:44:01,285 --> 00:44:03,204
E eu disse, “Ok, eu não esperava por isso”.
548
00:44:03,538 --> 00:44:07,709
Ele faz um show de três horas
e na manhã seguinte ele está na academia.
549
00:44:08,835 --> 00:44:10,169
Quando entrei ele me disse:
550
00:44:10,169 --> 00:44:13,506
"Gosto de ver meus companheiros
na academia, pronto para a ação."
551
00:44:14,257 --> 00:44:17,176
E então ele olhou para mim e disse:
“Você ainda não viu nada.”
552
00:44:17,176 --> 00:44:18,469
"Você verá em Barcelona."
553
00:44:19,762 --> 00:44:20,888
E eu pensei: "Tudo bem..."
554
00:44:21,681 --> 00:44:22,890
Ele disse isso pela primeira vez.
555
00:44:23,391 --> 00:44:25,685
E então ele repetiu por um mês.
556
00:44:25,935 --> 00:44:28,563
Cada vez que ele me via ele dizia:
"Barcelona, António".
557
00:44:44,912 --> 00:44:47,415
Em Barcelona,
os catalães levam a música
558
00:44:47,623 --> 00:44:49,292
muito a sério.
559
00:44:49,459 --> 00:44:52,336
Nosso público aqui
continue a nos apoiar.
560
00:44:52,837 --> 00:44:55,965
Eles são afetuosos, calorosos, emocionantes,
561
00:44:56,382 --> 00:44:58,342
tudo o que você pode pedir do público.
562
00:45:00,219 --> 00:45:02,305
Já faz muito tempo que é assim...
563
00:45:03,806 --> 00:45:05,183
e ainda é assim hoje.
564
00:45:09,187 --> 00:45:12,231
{\an8}TOUR DE SPRINGSTEEN E STREET BAND 2023
TUDO ESGOTADO!
565
00:45:18,446 --> 00:45:19,781
BARCELONA
566
00:45:21,574 --> 00:45:22,784
BARCELONA
567
00:45:27,330 --> 00:45:28,790
É um público muito amoroso.
568
00:45:28,915 --> 00:45:32,794
Um público que aceita você como você é.
569
00:45:34,587 --> 00:45:37,340
Nunca vi um público assim.
570
00:45:38,216 --> 00:45:39,383
Eles cantam conosco,
571
00:45:40,426 --> 00:45:42,345
eles cantam em coros e coisas assim.
572
00:45:42,720 --> 00:45:45,848
Cada pessoa está envolvida, viva,
573
00:45:45,973 --> 00:45:47,600
onde quer que esteja.
574
00:45:49,519 --> 00:45:52,939
Europeus expressam emoções
e entusiasmo
575
00:45:52,939 --> 00:45:55,983
de maneira aberta
e eles avisarão você imediatamente.
576
00:46:00,446 --> 00:46:02,490
Agora, nesta turnê,
577
00:46:02,740 --> 00:46:06,494
Bruce está no auge do sucesso na Europa.
578
00:46:07,829 --> 00:46:09,664
Para nós é como uma segunda casa.
579
00:46:10,081 --> 00:46:11,415
É pura magia.
580
00:49:26,193 --> 00:49:28,571
Esperamos muito tempo por este evento.
581
00:49:29,071 --> 00:49:30,239
Sete anos se passaram...
582
00:49:30,239 --> 00:49:31,532
{\an8}VIVIAN ABBI JOHNSEN
NORUEGA
583
00:49:31,657 --> 00:49:33,951
{\an8}...do último show
da E Street Band na Europa.
584
00:49:34,118 --> 00:49:37,788
PAVILHÃO SIMMONSCOURT
585
00:49:37,913 --> 00:49:38,914
{\an8}GUGLIELMO LATINI
ITÁLIA
586
00:49:38,914 --> 00:49:41,625
{\an8}Fã-clubes de Bruce
eles estão entre os mais unidos do mundo.
587
00:49:42,418 --> 00:49:45,588
Há um sentimento de unidade
que nos une a todos.
588
00:49:48,549 --> 00:49:50,718
Sua comunidade é...
589
00:49:50,718 --> 00:49:51,802
{\an8}HANNAH VERÕES
INGLATERRA
590
00:49:51,802 --> 00:49:53,220
{\an8}...uma coisa completamente diferente.
591
00:49:53,220 --> 00:49:56,932
Eu conheci alguns dos meus melhores
amigos em um show de Springsteen.
592
00:50:01,437 --> 00:50:04,023
Este ano em Barcelona vemos a banda novamente.
593
00:50:04,023 --> 00:50:05,399
{\an8}MARIT LARSEN
NORUEGA
594
00:50:05,399 --> 00:50:07,610
{\an8}Amigos, a multidão,
e todos nós cantamos juntos.
595
00:50:10,946 --> 00:50:13,407
{\an8}Conheço pessoas na Alemanha,
Suíça e Áustria...
596
00:50:13,407 --> 00:50:14,742
{\an8}RALF DISSMANN
ALEMANHA
597
00:50:14,867 --> 00:50:17,828
{\an8}...Suécia, Inglaterra,
é uma comunidade enorme.
598
00:50:21,499 --> 00:50:24,418
Quando estamos juntos,
a nossa é uma grande amizade.
599
00:50:24,418 --> 00:50:25,503
{\an8}JIMI COUGHLAN
IRLANDA
600
00:50:25,503 --> 00:50:27,129
{\an8}Nós nos conhecemos, estabelecemos vínculos.
601
00:50:28,089 --> 00:50:31,801
Nos conhecemos em vários passeios,
É como se fôssemos amigos desde sempre.
602
00:50:32,551 --> 00:50:33,969
Envelhecemos juntos,
603
00:50:34,428 --> 00:50:36,514
e Bruce nos conectou.
604
00:50:37,807 --> 00:50:39,683
{\an8}Vamos falar sobre amizade e amor.
605
00:50:39,683 --> 00:50:40,768
{\an8}LORENA CIVERA
ITÁLIA
606
00:50:41,560 --> 00:50:45,523
Durante três horas, dançamos juntos,
sem pensar em mais nada,
607
00:50:45,523 --> 00:50:47,691
Vamos tentar viver o momento.
608
00:50:47,900 --> 00:50:49,860
Eu gostaria que isso durasse para sempre.
609
00:50:51,862 --> 00:50:54,824
A certa altura do concerto, ele diz:
"Você quer ir para casa?"
610
00:50:54,824 --> 00:50:55,908
E todos respondem: "Não!"
611
00:50:56,992 --> 00:50:58,327
Olá, Steve!
612
00:50:58,536 --> 00:50:59,537
Sim, querido?
613
00:51:00,121 --> 00:51:04,166
- Acho que é hora de ir para casa.
- O que você está falando?
614
00:51:04,416 --> 00:51:07,128
Eu disse que é hora de ir para casa.
615
00:51:07,336 --> 00:51:10,381
Desde a primeira vez
que vi Bruce em uma boate, até hoje
616
00:51:10,840 --> 00:51:14,218
Existem aspectos fundamentais do concerto
isso nunca mudou.
617
00:51:14,218 --> 00:51:16,011
E um deles é
618
00:51:16,220 --> 00:51:18,639
isso independentemente
pela seriedade de algumas músicas
619
00:51:18,639 --> 00:51:21,517
e o tom sério do show...
620
00:51:22,560 --> 00:51:24,770
Bruce sempre insere
um pouco de seu humor.
621
00:51:24,770 --> 00:51:26,105
Nunca falha.
622
00:51:26,105 --> 00:51:29,150
Faz parte da visão
do que ele está fazendo.
623
00:51:31,110 --> 00:51:32,987
Max não quer ir para casa.
624
00:51:34,071 --> 00:51:35,447
Como sabemos...
625
00:51:36,282 --> 00:51:38,701
se Max Weinberg não for para casa...
626
00:51:39,410 --> 00:51:42,872
- ninguém vai para casa.
- Ninguém quer ir para casa.
627
00:51:43,414 --> 00:51:44,999
Um dois três!
628
00:51:47,209 --> 00:51:48,961
Eu nem consigo entender
629
00:51:48,961 --> 00:51:52,506
como transportamos o equipamento
630
00:51:52,631 --> 00:51:53,757
do ponto A ao ponto B.
631
00:51:54,300 --> 00:51:56,760
Eu sempre rio porque, se você olhar
632
00:51:56,886 --> 00:51:58,971
nos bastidores,
tem esses casos...
633
00:51:59,180 --> 00:52:00,681
...com 40 guitarras.
634
00:52:00,806 --> 00:52:01,807
HAMBURGO
DUBLIN
635
00:52:01,807 --> 00:52:03,517
Para shows no início...
636
00:52:03,517 --> 00:52:04,435
ZURIQUE
637
00:52:04,435 --> 00:52:05,519
...tínhamos uma guitarra.
638
00:52:05,853 --> 00:52:09,815
É difícil manter
todas essas guitarras.
639
00:52:11,192 --> 00:52:12,651
{\an8}Mas temos sorte de tê-los.
640
00:52:12,651 --> 00:52:13,944
{\an8}KEVIN BUELL
TÉCNICO DE GUITARRA
641
00:52:14,069 --> 00:52:15,112
{\an8}Não tenho tempo...
642
00:52:15,112 --> 00:52:18,032
...para dizer: "Espere, Bruce,
Irei até você imediatamente."
643
00:52:20,910 --> 00:52:22,536
Se ele me olhar desse jeito...
644
00:52:23,120 --> 00:52:26,957
...Tenho pesadelos quando penso nisso,
Eu não estou mentindo.
645
00:52:37,509 --> 00:52:38,594
No início,
646
00:52:38,594 --> 00:52:40,971
quando viajávamos, vagamos
647
00:52:41,096 --> 00:52:43,515
em uma perua.
648
00:52:44,767 --> 00:52:45,809
SS de Hollywood
Los Angeles
649
00:52:45,976 --> 00:52:47,895
Não podíamos deitar. Dormimos assim.
650
00:52:50,022 --> 00:52:51,607
Quando cheguei,
651
00:52:51,774 --> 00:52:52,942
as coisas estavam um pouco melhores.
652
00:52:52,942 --> 00:52:54,026
Não muito.
653
00:52:54,151 --> 00:52:57,196
Em seguida, mudamos para um ônibus.
654
00:52:59,114 --> 00:53:02,660
Adaptámo-nos aos berços militares.
655
00:53:03,118 --> 00:53:05,621
Eles tiveram que ser acorrentados à parede.
656
00:53:06,705 --> 00:53:08,958
E cada vez que o ônibus virava,
657
00:53:08,958 --> 00:53:12,294
os beliches inclinaram-se.
658
00:53:14,129 --> 00:53:17,758
Pouco depois, fizemos um upgrade para um trailer.
659
00:53:17,758 --> 00:53:19,802
Era um campista GMC,
660
00:53:19,969 --> 00:53:21,971
que era muito moderno na época.
661
00:53:22,930 --> 00:53:24,306
Foi um grande passo em frente.
662
00:53:24,306 --> 00:53:27,017
As mesas foram transformadas
em pequenos beliches.
663
00:53:27,017 --> 00:53:28,269
Eles se dobraram
664
00:53:28,269 --> 00:53:29,395
como em um submarino.
665
00:53:29,395 --> 00:53:30,813
Bruce usou um.
666
00:53:31,105 --> 00:53:32,231
Havia um sofá,
667
00:53:32,731 --> 00:53:35,276
removendo os travesseiros,
era grande o suficiente para Clarence.
668
00:53:35,442 --> 00:53:38,487
Havia uma mesa desaparecendo
no chão,
669
00:53:38,612 --> 00:53:41,198
e Garry e Roy dormiram lá.
670
00:53:41,365 --> 00:53:44,201
Mesmo que não fosse largo o suficiente
para duas pessoas,
671
00:53:44,785 --> 00:53:47,705
então Garry e eu dormimos invertidos
672
00:53:48,706 --> 00:53:50,374
e colocamos um colchão nele.
673
00:53:51,250 --> 00:53:54,378
Nos fundos havia outra mesa
onde se poderia deitar,
674
00:53:54,378 --> 00:53:56,338
Danny e eu usamos para dormir.
675
00:53:57,214 --> 00:53:59,008
Poderíamos dormir cinco, seis, sete horas.
676
00:54:00,551 --> 00:54:04,805
Uma das melhores lembranças
estava acordando com o cheiro
677
00:54:05,306 --> 00:54:07,558
do café da manhã preparado por Clarence.
678
00:54:08,267 --> 00:54:10,227
Ele tinha feito panquecas,
679
00:54:10,227 --> 00:54:11,520
bacon, ovos.
680
00:54:11,520 --> 00:54:13,355
Qualquer coisa,
como um chef de fast food,
681
00:54:13,522 --> 00:54:14,565
como seu pai.
682
00:54:14,732 --> 00:54:17,234
E foi muito legal.
683
00:54:17,359 --> 00:54:19,611
Dê-nos uma limerique. Uma limerique, Clarence.
684
00:54:19,611 --> 00:54:20,904
Como eu estava dizendo...
685
00:54:21,030 --> 00:54:23,866
Terrível, realmente terrível.
686
00:54:24,283 --> 00:54:26,577
Essa experiência nos aproximou.
687
00:54:26,952 --> 00:54:28,495
E esse vínculo,
688
00:54:29,288 --> 00:54:31,165
milhares de shows depois,
689
00:54:32,333 --> 00:54:34,460
é revivido no palco.
690
00:54:35,002 --> 00:54:37,546
Se você é transportado pelo espírito,
691
00:54:37,671 --> 00:54:40,257
uma maneira de entrar será encontrada.
692
00:54:41,925 --> 00:54:44,094
Eu cresci vendo meu tio no palco
693
00:54:44,636 --> 00:54:46,388
e você podia ver o quão feliz ele estava,
694
00:54:46,722 --> 00:54:49,725
e é por isso que eu me importo
para tocar seu instrumento,
695
00:54:49,725 --> 00:54:52,478
e usar sua lança.
Eu tenho que manter a memória dele
696
00:54:52,478 --> 00:54:53,771
comigo tanto quanto possível.
697
00:54:55,564 --> 00:54:57,399
Aqueles solos de sax,
698
00:54:57,399 --> 00:55:00,194
Badlands, Jungleland,
Prove a noite toda,
699
00:55:00,194 --> 00:55:02,613
eles trazem Clarence de volta à vida.
700
00:55:03,280 --> 00:55:05,824
É como uma projeção.
701
00:55:08,702 --> 00:55:11,038
Bruce adora estabilidade.
702
00:55:12,206 --> 00:55:17,419
Então, quando ele encontrar a pessoa certa
para o que ele precisa,
703
00:55:18,504 --> 00:55:21,131
tende a mantê-lo por muito tempo.
704
00:55:21,632 --> 00:55:23,175
Eu nunca dei essa experiência
705
00:55:23,342 --> 00:55:25,052
musical e coletivo
706
00:55:25,177 --> 00:55:26,387
como garantido.
707
00:55:27,137 --> 00:55:29,556
Estou feliz por fazer parte da banda
708
00:55:29,556 --> 00:55:33,852
e trabalhar com pessoas incríveis
que estão naquele palco.
709
00:55:35,270 --> 00:55:37,606
Eu ouço o que todo mundo está fazendo
710
00:55:37,606 --> 00:55:40,442
e tento adicionar
um pouco da minha verve.
711
00:55:40,442 --> 00:55:42,069
Não muito, mas apenas...
712
00:55:42,236 --> 00:55:43,320
como parte do grupo.
713
00:55:45,197 --> 00:55:47,658
Clarence e Denny
eles não foram esquecidos.
714
00:55:50,577 --> 00:55:51,745
Turno noturno.
715
00:55:52,287 --> 00:55:55,499
As pessoas interpretam a música
no concerto de várias maneiras.
716
00:55:55,874 --> 00:55:57,501
E minha interpretação...
717
00:55:59,378 --> 00:56:01,171
é sobre nossos camaradas.
718
00:57:02,816 --> 00:57:05,277
Para Nightshift, no início
Fiquei curioso para ver
719
00:57:05,277 --> 00:57:07,321
como o público reagiria.
720
00:57:08,530 --> 00:57:10,449
Vendo que os vocalistas se apresentam
721
00:57:10,574 --> 00:57:11,950
e estou no centro das atenções.
722
00:57:12,826 --> 00:57:14,203
Durante a passagem de som,
723
00:57:14,203 --> 00:57:17,873
ele me disse: "Ada, na minha opinião
Você deveria fazer algo aqui.
724
00:57:19,208 --> 00:57:23,295
Ele não havia especificado
o que exatamente era esse "algo".
725
00:57:25,005 --> 00:57:26,882
Eu sabia que se fosse demais,
ele teria dito:
726
00:57:26,882 --> 00:57:28,342
"Um pouco menos de intensidade."
727
00:57:31,053 --> 00:57:33,680
Mas em vez disso ele disse: “Não, quero mais”.
728
00:57:35,933 --> 00:57:39,102
"Aqui está uma semente,
Vamos ver no que isso se transforma."
729
00:57:49,655 --> 00:57:50,697
Ele apenas disse:
730
00:57:50,822 --> 00:57:53,909
“Vamos para a frente. Faremos isso juntos."
731
00:57:54,284 --> 00:57:56,328
E eu apenas assisto.
732
00:57:56,453 --> 00:57:57,746
Eu estava apenas observando ele.
733
00:57:58,664 --> 00:58:01,166
Uma noite, eu estava descendo, como sempre.
734
00:58:01,500 --> 00:58:06,964
E Bruce continuou a música por um tempo
parando por um minuto.
735
00:58:08,799 --> 00:58:11,718
Como se estivesse em pausa,
para fazer o público sentir aquele momento.
736
00:58:11,885 --> 00:58:14,221
Estamos falando daqueles
que estão mortos.
737
00:58:15,013 --> 00:58:16,723
Então ele cantou uma nota mais alta.
738
00:58:21,103 --> 00:58:22,563
E fui ainda mais alto.
739
00:58:25,983 --> 00:58:27,651
- Eu lembro dele dizendo...
- Vou tentar.
740
00:58:27,651 --> 00:58:28,777
“Eu tento, posso tentar.”
741
00:58:29,611 --> 00:58:33,574
Eu interpretei como: “Deixe-me tentar
fazer algo diferente."
742
00:58:41,790 --> 00:58:44,793
Ele pareceu reagir, ele respondeu
a maneira como fui mais alto.
743
00:58:48,046 --> 00:58:49,339
E então continuou a partir daí.
744
00:58:49,339 --> 00:58:51,091
Começou a se desenvolver.
745
00:59:14,615 --> 00:59:16,867
Turno Noturno tornou-se
um momento de tirar o fôlego.
746
00:59:17,034 --> 00:59:18,368
Vigor!
747
00:59:54,321 --> 00:59:55,989
Curtis King!
748
00:59:56,740 --> 00:59:58,158
Ada Dyer,
749
00:59:58,784 --> 01:00:00,494
Michelle Moore,
750
01:00:00,661 --> 01:00:02,204
e Lisa Lowell.
751
01:00:02,871 --> 01:00:04,247
O Coro da Rua E.
752
01:00:07,876 --> 01:00:11,088
Vamos fazer Mary's Place,
para evocar memórias.
753
01:00:13,840 --> 01:00:17,052
As maiores influências musicais
da minha juventude
754
01:00:17,636 --> 01:00:20,639
todos eles são meus mentores de soul music.
755
01:00:21,056 --> 01:00:24,601
Eles me guiaram até o palco
e eles moldaram o show
756
01:00:24,810 --> 01:00:26,395
por muitos anos.
757
01:00:26,687 --> 01:00:28,230
Sam e Dave,
758
01:00:28,772 --> 01:00:31,191
James Brown, Jackie Wilson.
759
01:00:32,609 --> 01:00:35,737
Eles ainda me inspiram
como líder de banda.
760
01:00:35,737 --> 01:00:38,031
Você está vivo aí?
761
01:00:42,953 --> 01:00:47,124
Vamos tentar traduzir
em nossa linguagem musical
762
01:00:47,124 --> 01:00:50,460
o que ele faz momento a momento.
763
01:00:50,460 --> 01:00:52,337
Mesmo quando ele balança a bunda,
764
01:00:52,713 --> 01:00:54,464
sabemos o que isso significa.
765
01:00:54,756 --> 01:00:58,760
Existem dicas visuais, certas coisas
766
01:00:58,885 --> 01:01:02,973
que Bruce mostra fisicamente,
o que indica que ele está prestes a fazer alguma coisa.
767
01:01:02,973 --> 01:01:04,391
Ele pode não saber o que é,
768
01:01:04,516 --> 01:01:06,059
mas ele está prestes a fazer isso.
769
01:01:06,518 --> 01:01:08,854
Ele sinaliza muito com os ombros.
770
01:01:09,855 --> 01:01:11,481
Ou com as mãos.
771
01:01:12,357 --> 01:01:14,067
Existem dicas com o violão.
772
01:01:14,067 --> 01:01:15,777
Basta olhar para isso.
773
01:01:15,944 --> 01:01:19,781
Ele sabe quais sinais nos dar
para realizar todas essas coisas.
774
01:02:02,324 --> 01:02:03,450
Vamos, Max!
775
01:02:04,034 --> 01:02:08,747
Uma das maiores qualidades de Bruce
é que exige atenção do público.
776
01:02:11,833 --> 01:02:15,629
E ele pode controlá-lo
do jeito que ele quiser.
777
01:02:18,965 --> 01:02:22,511
Ele tem uma enorme capacidade de controle
e pode silenciar a multidão...
778
01:02:22,511 --> 01:02:23,637
{\an8}COOPER
ENGENHEIRO DE SOM AO VIVO
779
01:02:23,637 --> 01:02:25,013
{\an8}...e você não consegue ouvir uma mosca.
780
01:02:26,306 --> 01:02:29,893
Isso me fez parar de jogar,
para fazer ouvir apenas o piano.
781
01:02:29,893 --> 01:02:31,019
Vá em frente assim.
782
01:02:36,399 --> 01:02:37,651
Então ele disse: “Ninguém”.
783
01:02:39,152 --> 01:02:40,612
E ele queria silêncio.
784
01:02:42,072 --> 01:02:43,657
Este é o gênio de Bruce.
785
01:02:44,241 --> 01:02:45,325
Ninguém.
786
01:02:45,325 --> 01:02:47,285
Silêncio total no palco
787
01:02:48,370 --> 01:02:50,831
tende a deixar as pessoas nervosas.
788
01:02:52,791 --> 01:02:55,252
Você nunca vê ninguém
faça algo semelhante no palco.
789
01:03:12,644 --> 01:03:17,315
É preciso reflexão e atenção
parecer preciso
790
01:03:17,482 --> 01:03:19,693
enquanto parece espontâneo.
791
01:03:24,573 --> 01:03:26,491
No início dos anos 60, eu, Bruce e Garry
792
01:03:26,491 --> 01:03:28,159
fomos ver Sam e Dave.
793
01:03:28,285 --> 01:03:32,205
Veja um concerto de RandB, de soul music,
794
01:03:32,330 --> 01:03:33,456
em uma pequena sala,
795
01:03:33,915 --> 01:03:35,750
nesse período foi
796
01:03:35,959 --> 01:03:38,879
algo bastante inesquecível.
797
01:03:44,885 --> 01:03:47,470
Ele tem um jeito de extrair todas essas ideias
798
01:03:47,596 --> 01:03:51,808
de vários gêneros musicais
que parecem desconectados.
799
01:03:57,856 --> 01:04:00,734
Mas então ele consegue incorporá-los na mistura
800
01:04:00,734 --> 01:04:02,694
de uma forma muito atual.
801
01:04:03,320 --> 01:04:07,908
E aproveite todas essas fontes
da música americana.
802
01:04:09,034 --> 01:04:10,911
Há um pouco de evangelho,
803
01:04:11,202 --> 01:04:14,164
um pouco de rock and roll, um pouco de jazz.
804
01:04:15,040 --> 01:04:17,709
Estamos improvisando,
fizemos um esforço consciente.
805
01:04:17,834 --> 01:04:19,836
Poderíamos ter trabalhado
para nossos oito bares
806
01:04:19,836 --> 01:04:22,797
e tocar os mesmos oito compassos
todas as noites e tudo seria perfeito,
807
01:04:22,964 --> 01:04:24,257
mas não é isso que Bruce quer.
808
01:04:24,257 --> 01:04:27,344
Bruce quer que você expresse
o que você sente naquele momento.
809
01:04:32,682 --> 01:04:37,020
Kitty's Back é uma música muito diferente,
muito solto.
810
01:04:38,897 --> 01:04:42,400
Deixe todos aproveitarem o momento
e fazer o que quiserem.
811
01:04:44,569 --> 01:04:47,656
Ele disse: “Eu quero algo
depois de terminar seu solo
812
01:04:47,781 --> 01:04:49,032
na seção de trompas."
813
01:04:49,032 --> 01:04:51,826
"Eu quero que você componha
uma espécie de melodia soul para trompas."
814
01:04:57,374 --> 01:04:59,876
Ou seja, vocês jogarão a mesma coisa juntos.
815
01:05:10,637 --> 01:05:14,057
Quase parece um pequeno grupo
em uma boate de jazz.
816
01:05:19,896 --> 01:05:21,189
É realmente emocionante,
817
01:05:21,189 --> 01:05:23,024
porque você nunca sabe o que vai acontecer.
818
01:07:39,702 --> 01:07:43,957
eu sou a favor
de uma formação muito casual.
819
01:07:44,499 --> 01:07:46,709
E eu conheço os outros caras
eles não concordariam comigo.
820
01:07:47,085 --> 01:07:49,295
Em outros passeios,
sempre recebíamos um setlist
821
01:07:49,295 --> 01:07:52,674
talvez 30 minutos
antes de subir ao palco.
822
01:07:52,924 --> 01:07:56,010
Na última turnê
foi tudo muito espontâneo.
823
01:07:56,177 --> 01:07:58,513
Muitas vezes íamos entre o público
824
01:07:58,638 --> 01:07:59,681
para pegar sinais.
825
01:08:00,723 --> 01:08:02,225
Podemos desafiar a banda?
826
01:08:03,143 --> 01:08:04,519
Se você conhecesse a música, ótimo.
827
01:08:04,519 --> 01:08:06,855
Caso contrário, você teria que improvisar.
828
01:08:16,114 --> 01:08:19,033
Vamos, pessoal. Vamos, Charlie Giordano!
829
01:08:19,033 --> 01:08:20,994
O público tinha sinais,
830
01:08:21,161 --> 01:08:22,495
sempre interessante
831
01:08:22,620 --> 01:08:24,122
e estressante.
832
01:08:24,873 --> 01:08:27,792
Bruce sempre ia pescar
as músicas e títulos
833
01:08:27,959 --> 01:08:29,210
mais escuro.
834
01:08:29,627 --> 01:08:31,504
Esse foi o tema,
“Desafie a E Street Band.”
835
01:08:31,629 --> 01:08:32,547
JOGAR
MENINA DE OLHOS CASTANHOS
836
01:08:35,633 --> 01:08:37,552
Eu me estiquei para ver
837
01:08:37,677 --> 01:08:40,972
o que estava na placa e oh Deus.
838
01:08:41,097 --> 01:08:42,765
Não tocávamos há dez anos.
839
01:08:42,974 --> 01:08:44,642
Acho que nunca joguei.
840
01:08:44,642 --> 01:08:47,896
{\an8}Existe alguma pontuação em algum lugar?
Rápido!
841
01:08:48,062 --> 01:08:51,524
Ele frequentemente voltava ao palco
com uma dúzia de sinais,
842
01:08:51,524 --> 01:08:54,903
e folheei-os um por um
até encontrar o caminho certo.
843
01:08:56,529 --> 01:08:57,780
Uma salva de palmas para o organista.
844
01:08:58,907 --> 01:09:00,366
{\an8}Vou esperar pelo Bruce!
845
01:09:00,366 --> 01:09:02,202
Ele tocava 15 músicas por noite.
846
01:09:02,202 --> 01:09:04,329
Ninguém sabe o que diabos está acontecendo.
847
01:09:04,329 --> 01:09:05,413
Vamos mostrar a eles!
848
01:09:05,413 --> 01:09:06,497
Há uma certa energia.
849
01:09:06,497 --> 01:09:07,582
Três, quatro!
850
01:09:08,333 --> 01:09:11,920
Mas não pode ser bem explorado
qualquer música
851
01:09:11,920 --> 01:09:13,755
porque não tocávamos com frequência.
852
01:09:20,887 --> 01:09:24,849
Uma das coisas que adoro neste passeio
é que você consegue sentir a evolução da banda.
853
01:09:29,729 --> 01:09:33,149
Não é uma jam session,
não é um episódio de "Challenge the Band".
854
01:09:33,149 --> 01:09:34,984
É uma experiência.
855
01:09:35,276 --> 01:09:36,486
É um espetáculo.
856
01:09:37,195 --> 01:09:41,199
Bruce compôs o setlist
meticulosamente.
857
01:09:44,035 --> 01:09:45,912
Ouça com atenção.
858
01:09:47,080 --> 01:09:51,209
Existem emoções diferentes
que surgem de cada música
859
01:09:51,334 --> 01:09:52,669
cada vez que você os ouve.
860
01:11:42,653 --> 01:11:44,739
Assisti ao meu primeiro show quando tinha 19 anos.
861
01:11:45,406 --> 01:11:47,575
Faltei à escola no dia seguinte.
862
01:11:48,326 --> 01:11:52,080
Desde então tenho visto isso na Espanha, Alemanha,
863
01:11:52,413 --> 01:11:53,915
Reino Unido, Itália.
864
01:11:54,415 --> 01:11:55,750
Agora tenho 37 anos
865
01:11:55,958 --> 01:11:57,085
e eu cresci com Bruce.
866
01:12:02,840 --> 01:12:04,509
Meu primeiro show em Springsteen
867
01:12:05,134 --> 01:12:08,471
estive aqui em Oslo em 1993.
868
01:12:09,389 --> 01:12:10,598
Foi verdadeiramente mágico.
869
01:12:12,392 --> 01:12:14,852
Isso te deixa muito feliz.
870
01:12:18,856 --> 01:12:23,194
Meu pai é um grande fã
de Springsteen, ele ouviu isso durante toda a vida.
871
01:12:23,569 --> 01:12:25,780
Um show com ele é especial,
872
01:12:25,780 --> 01:12:27,115
precisamente por causa desse passado.
873
01:12:27,448 --> 01:12:30,326
É por isso que amo Springsteen agora.
874
01:12:32,703 --> 01:12:36,124
Quando comecei a ouvi-lo,
Eu me refleti nesses temas
875
01:12:36,124 --> 01:12:38,418
e nesses sentimentos ele descreveu.
876
01:12:38,626 --> 01:12:41,421
Depois de todos esses anos,
isso ainda significa muito para mim
877
01:12:41,421 --> 01:12:43,631
e ainda gosto muito.
878
01:12:44,841 --> 01:12:48,845
Estou sempre emocionado
quando vou aos shows de Springsteen.
879
01:12:48,845 --> 01:12:50,721
PRIMEIRO CONCERTO DE SEMPRE
JOGAR CADILLAC RANCH
880
01:12:50,721 --> 01:12:54,392
É como se isso levasse sua alma
e colocá-lo em música.
881
01:12:54,517 --> 01:12:56,686
Assim, todos podem se identificar com isso.
882
01:13:02,233 --> 01:13:03,943
Eu não espero isso
fazer turnê para sempre.
883
01:13:03,943 --> 01:13:05,862
Esperemos que ele o faça...
884
01:13:05,862 --> 01:13:09,031
...pelo maior tempo possível.
Mas nós apreciamos esses momentos.
885
01:13:09,699 --> 01:13:13,578
Queremos aproveitar cada momento.
886
01:13:13,578 --> 01:13:14,787
Você nunca sabe.
887
01:13:16,789 --> 01:13:18,207
{\an8}ESTOU PEGANDO FOGO
PARA SIMONE COBBOLD
888
01:13:23,504 --> 01:13:26,924
Só um pouco, onde ele diz respira,
é apenas um pequeno riff.
889
01:13:41,981 --> 01:13:43,441
Vamos tentar Curt.
890
01:13:48,112 --> 01:13:49,197
Muito bom.
891
01:13:49,405 --> 01:13:51,616
Ok, então vou contar uma pequena história.
892
01:13:58,915 --> 01:14:00,208
Então começo com a música.
893
01:14:01,083 --> 01:14:02,418
9Último homem em pé
894
01:14:02,543 --> 01:14:05,838
Desde o início da turnê,
contou a história
895
01:14:05,838 --> 01:14:10,593
de Último Homem Sobrevivente
e como ele pensou nesse título.
896
01:14:11,177 --> 01:14:12,720
E a história que conta
897
01:14:12,720 --> 01:14:17,099
é que quando ele faleceu
seu amigo George Thiess, ele percebeu
898
01:14:17,099 --> 01:14:20,061
o de todos os membros
de sua primeira banda de rock
899
01:14:20,061 --> 01:14:22,355
ele foi o último a sobrar.
900
01:14:25,274 --> 01:14:32,073
Isso fica claro com tudo isso
uma maior sensação de mortalidade.
901
01:14:32,073 --> 01:14:33,157
Ele será o próximo.
902
01:14:33,950 --> 01:14:38,788
É como estar nos trilhos
e veja a forte luz branca
903
01:14:38,788 --> 01:14:41,791
de um trem vindo em sua direção.
904
01:14:41,791 --> 01:14:44,544
Isso limpa sua cabeça
905
01:14:45,419 --> 01:14:48,172
como nunca antes,
906
01:14:48,172 --> 01:14:52,593
porque o presente duradouro da morte
para pessoas ainda vivas
907
01:14:53,094 --> 01:14:56,973
é uma visão ampliada da própria vida.
908
01:14:57,974 --> 01:14:59,517
Jorge faleceu
909
01:15:00,601 --> 01:15:02,645
logo depois que escrevi essa música.
910
01:15:03,312 --> 01:15:06,274
Fale sobre paixões
que temos quando crianças,
911
01:15:06,857 --> 01:15:08,734
sem saber para onde nos levarão
912
01:15:09,318 --> 01:15:12,780
e como, aos quinze anos, só pensamos
para amanhã e novos encontros.
913
01:15:13,531 --> 01:15:16,909
Embora mais tarde nos anos
vamos falar do passado repleto de despedidas.
914
01:16:37,323 --> 01:16:40,868
Uma das partes mais móveis
deste show é o contraste.
915
01:16:40,868 --> 01:16:43,162
Último homem em pé e Backstreets.
916
01:16:43,162 --> 01:16:47,875
Último homem em péfala
de amizade e morte.
917
01:16:48,042 --> 01:16:50,586
Então ele comparou com Backstreets.
918
01:16:50,753 --> 01:16:55,424
Uma música de 50 anos atrás sobre traição.
919
01:16:55,716 --> 01:16:58,427
Backstreets é interpretado de forma diferente
920
01:16:58,844 --> 01:17:01,681
à sombra de Last Man Standing.
921
01:17:02,515 --> 01:17:07,186
Bruce parece estar falando sobre lembranças novamente
922
01:17:07,728 --> 01:17:09,730
de amigos falecidos.
923
01:19:32,164 --> 01:19:35,209
Na parte onde
só existem Roy e Bruce...
924
01:19:37,336 --> 01:19:39,338
continuar a história
925
01:19:39,463 --> 01:19:42,299
que começou em Last Man Standing
926
01:19:42,842 --> 01:19:44,927
e os funde.
927
01:19:45,511 --> 01:19:46,720
Agora eu tenho...
928
01:19:47,721 --> 01:19:50,808
aquela caixa de 45s
que você me deixou...
929
01:19:52,560 --> 01:19:54,311
e todos os seus livros antigos.
930
01:19:57,356 --> 01:20:01,569
E a guitarra
que você mantinha ao pé da cama.
931
01:20:04,113 --> 01:20:05,739
E eu tenho aquela foto
932
01:20:06,615 --> 01:20:07,825
com nós dois
933
01:20:08,909 --> 01:20:12,246
sentado na sua varanda
no dia do seu casamento...
934
01:20:14,665 --> 01:20:16,166
e você tinha apenas 19 anos.
935
01:20:18,961 --> 01:20:20,212
E tudo mais...
936
01:20:22,172 --> 01:20:23,632
todo o resto...
937
01:20:24,466 --> 01:20:26,176
Vou trazê-lo aqui comigo.
938
01:20:29,471 --> 01:20:31,140
Vou trazê-lo aqui comigo.
939
01:20:36,562 --> 01:20:38,105
Vou trazê-lo aqui comigo.
940
01:20:41,609 --> 01:20:43,193
Vou trazê-lo aqui comigo.
941
01:23:24,772 --> 01:23:27,274
Gaste mais de meia hora
942
01:23:27,399 --> 01:23:29,860
das profundezas de Last Man Standing
943
01:23:29,860 --> 01:23:32,905
com algumas de suas músicas mais conhecidas.
944
01:23:32,905 --> 01:23:38,118
É incrível que ele possa ter
esse fluxo. Ele sempre fez isso.
945
01:23:38,577 --> 01:23:41,121
Backstreets é o começo disso...
946
01:23:41,705 --> 01:23:42,706
rota subida,
947
01:23:42,706 --> 01:23:46,460
desta montanha-russa maluca
que você escala durante o show.
948
01:24:57,823 --> 01:24:59,199
Um dois três!
949
01:26:01,845 --> 01:26:04,181
Encerramos com Tenth Avenue Freeze Out.
950
01:26:05,515 --> 01:26:07,935
Entramos na fila
e vamos fazer uma reverência com Bruce.
951
01:26:18,820 --> 01:26:19,988
Dê a todos...
952
01:26:20,530 --> 01:26:22,950
um sinal positivo
ou um tapinha nas costas.
953
01:26:23,408 --> 01:26:25,661
Faz você se sentir o melhor.
954
01:26:27,663 --> 01:26:31,083
Então continue
para terminar o show sozinho.
955
01:26:36,129 --> 01:26:39,424
Então ele volta sozinho no final
com o violão.
956
01:26:39,424 --> 01:26:42,970
É essencial que você se conecte
957
01:26:42,970 --> 01:26:46,974
os pensamentos e sentimentos subjacentes
que tornam o concerto diferente
958
01:26:46,974 --> 01:26:49,059
de qualquer outro show anterior.
959
01:29:42,691 --> 01:29:44,693
A E Street Band te ama!
960
01:29:54,536 --> 01:29:58,707
Neste passeio
Mantive a escalação original
961
01:29:59,332 --> 01:30:02,335
porque contou a história
que eu queria transmitir.
962
01:30:04,504 --> 01:30:08,758
Vida, morte e tudo mais.
963
01:30:10,594 --> 01:30:15,182
Fazendo música à medida que envelhecemos
é uma coisa interessante e complexa.
964
01:30:15,182 --> 01:30:19,144
Acho que vou continuar
até chegar ao fim da linha.
965
01:30:20,020 --> 01:30:22,772
E contanto que a banda me siga.
966
01:30:23,565 --> 01:30:25,275
Tenho certeza de uma coisa.
967
01:30:25,984 --> 01:30:28,153
Após 50 anos de turnê,
968
01:30:28,862 --> 01:30:30,655
Não posso parar agora.
969
01:30:37,704 --> 01:30:41,917
O tempo passa rápido
quando você estiver em turnê.
970
01:30:44,252 --> 01:30:48,798
E eu sempre acreditei
que o público não paga necessariamente
971
01:30:49,382 --> 01:30:53,637
para ouvir sua música favorita
ou ver seu rosto envelhecido novamente.
972
01:30:55,722 --> 01:30:58,725
As pessoas pagam
pela intensidade da sua presença,
973
01:30:58,725 --> 01:31:00,769
para ver sua vitalidade
974
01:31:01,269 --> 01:31:03,396
qualquer noite.
975
01:31:07,776 --> 01:31:09,819
Este é o coração do meu trabalho,
976
01:31:10,487 --> 01:31:13,490
estar lá e somente lá
977
01:31:13,949 --> 01:31:19,037
toque por tudo isso
que o rock and roll tem a oferecer,
978
01:31:19,162 --> 01:31:21,081
na sua cidade, esta noite.
979
01:31:28,588 --> 01:31:29,589
NÃO PARE ESTA NOITE!
980
01:31:29,589 --> 01:31:33,552
Eu quero deixar você assim
com as possibilidades da vida,
981
01:31:33,552 --> 01:31:36,846
com uma energia para levar consigo
fora dos portões
982
01:31:36,972 --> 01:31:38,473
para trazer para suas vidas
983
01:31:39,266 --> 01:31:40,892
com um sorriso nos lábios
984
01:31:41,726 --> 01:31:45,355
e um sentimento de amor em seu coração,
uma alma pacífica,
985
01:31:45,939 --> 01:31:47,691
e também espero um espírito elevado.
986
01:31:50,777 --> 01:31:51,820
É meu trabalho.
987
01:31:56,116 --> 01:31:57,701
Só me resta um pensamento.
988
01:31:57,993 --> 01:31:59,536
Uma citação de Jim Morrison.
989
01:32:01,871 --> 01:32:04,082
"Ó grande criador do ser,
990
01:32:05,500 --> 01:32:09,588
nos dê mais uma hora
para realizar nossa arte...
991
01:32:11,923 --> 01:32:14,593
e aperfeiçoar nossas vidas."
992
01:32:33,737 --> 01:32:38,491
BRUCE SPRINGSTEEN E A BANDA E STREET
993
01:32:40,827 --> 01:32:44,164
Nova Jersey está aqui!
994
01:32:49,169 --> 01:32:53,798
No trombone, Ozzie Meléndez,
Barry Danielian,
995
01:32:53,798 --> 01:32:54,883
Curt Ramm,
996
01:32:55,008 --> 01:32:56,259
Eddie Manion,
997
01:32:56,426 --> 01:32:58,178
Curtis Rei,
998
01:32:58,178 --> 01:32:59,304
Lisa Lowell,
999
01:32:59,304 --> 01:33:01,222
Michelle Moore,
1000
01:33:01,431 --> 01:33:02,766
Ada Dyer,
1001
01:33:03,183 --> 01:33:04,643
irmã Soozie Tyrell,
1002
01:33:05,226 --> 01:33:07,103
irmão Charlie Giordano.
1003
01:33:07,103 --> 01:33:09,898
Na guitarra, Nils Lofgren.
1004
01:33:10,190 --> 01:33:14,069
No saxofone, Jake Clemons.
1005
01:33:14,402 --> 01:33:18,323
Na bateria,
o grande, o único Max Weinberg.
1006
01:33:18,531 --> 01:33:22,369
Na percussão, Anthony Almonte.
1007
01:33:22,535 --> 01:33:28,500
Ao piano, professor Roy Bittan.
Senhorita Patti Scialfa.
1008
01:33:28,500 --> 01:33:32,003
No baixo, Garry W. Tallent.
1009
01:33:32,545 --> 01:33:35,048
E por último mas não menos importante,
1010
01:33:35,840 --> 01:33:37,676
na guitarra...
1011
01:33:39,344 --> 01:33:46,309
Pequeno...
1012
01:33:46,726 --> 01:33:49,062
Steven Van Zandt.
1013
01:33:57,737 --> 01:33:59,406
Mais forte, mais forte.
1014
01:34:05,662 --> 01:34:08,123
Vamos, mais forte!
1015
01:34:14,254 --> 01:34:16,339
{\an8}Um, dois, três, vá!
1016
01:34:31,646 --> 01:34:32,647
{\an8}Exatamente.
1017
01:36:01,444 --> 01:36:03,947
{\an8}Essa é a parte importante!
1018
01:38:02,649 --> 01:38:05,526
{\an8}OBRIGADO A PATTI, EVAN, JESS E SAM
EM MEMÓRIA DE TYLER CHAPPEL
1019
01:38:48,736 --> 01:38:50,530
Linda, mãe. Estupendo.
1020
01:38:51,364 --> 01:38:52,991
- Esplêndido.
- Real?
1021
01:38:52,991 --> 01:38:56,411
DEDICADO A ADELE SPRINGSTEEN
1926 - 2024
1022
01:39:01,374 --> 01:39:03,376
Legendas: Andrea Florissi