1
00:00:03,328 --> 00:00:05,631
Les rues sont bondées
et l’enthousiasme monte.

2
00:00:05,631 --> 00:00:11,167
Comme nous sommes à une demi-heure de
la nouvelle année...

3
00:00:11,167 --> 00:00:13,469
Je m'appelle Michael Dublin.

4
00:00:13,855 --> 00:00:18,612
J'ai 28 ans et je vis dans un manoir
en bordure de ville

5
00:00:24,863 --> 00:00:27,487
C'était un travail difficile d'arriver jusqu'ici.

6
00:00:27,487 --> 00:00:30,935
Mais laissez-moi vous dire que ça valait le coup.

7
00:00:58,240 --> 00:01:04,219
Dans mon métier, il faut toujours
cultiver une image de réussite.

8
00:01:26,879 --> 00:01:31,898
Et quoi qu'il arrive, tu dois toujours le faire
gardez les yeux sur le prix.

9
00:01:36,992 --> 00:01:40,090
Voilà, plus rien à dire.

10
00:01:40,736 --> 00:01:44,991
Appelez-moi simplement Dublin, mes amis le font.

11
00:02:09,247 --> 00:02:10,623
Tu es prêt à te mettre en cow-boy ?

12
00:02:10,623 --> 00:02:12,249
Tu paries que je suis prêt.

13
00:02:12,928 --> 00:02:16,095
Cowboy à terre,
Cowboy Down, c'est là que se trouve l'argent...

14
00:02:16,095 --> 00:02:16,960
Je ne connais pas Dub...

15
00:02:16,960 --> 00:02:21,472
Écoute, je ne plaisante pas avec toi.
Ce soir c'est la nuit.

16
00:02:21,472 --> 00:02:23,232
Tu veux être payé ?

17
00:02:23,232 --> 00:02:25,408
Tu te bats comme un diable pendant trois minutes
alors arrêtez-vous.

18
00:02:25,408 --> 00:02:27,103
Ouais, je veux être payé...

19
00:02:27,103 --> 00:02:29,471
Vivez pour combattre un autre jour.

20
00:02:29,471 --> 00:02:32,820
En attendant, devenons riches.

21
00:02:33,344 --> 00:02:34,904
Cool?

22
00:02:44,927 --> 00:02:48,767
Dans le coin droit,
frais de San Quintin,

23
00:02:48,767 --> 00:02:52,992
Pesant environ 265 :

24
00:02:52,992 --> 00:02:57,759
S'il vous plaît, bienvenue, grand Ben McDaniel !

25
00:02:57,759 --> 00:03:01,343
Hé, tu as ce type, n'est-ce pas ?

26
00:03:01,343 --> 00:03:03,167
Ouais, je les ai.

27
00:03:03,167 --> 00:03:08,096
Tout le monde ici a
la ferme a parié sur toi...

28
00:03:08,096 --> 00:03:10,016
Et dans le coin gauche.

29
00:03:10,016 --> 00:03:12,735
Pesant 175

30
00:03:12,735 --> 00:03:17,631
Même, s'il vous plaît, accueillez les invaincus
champion de l'underground,

31
00:03:17,631 --> 00:03:21,308
M. Ryan Carrick!

32
00:03:23,679 --> 00:03:25,503
Tu ne vas pas l'enlever ?

33
00:03:25,503 --> 00:03:26,719
Ne vous battez jamais sans.

34
00:03:26,719 --> 00:03:29,472
Maintenant, ce sera un combat à mains nues
composé de trois,

35
00:03:29,472 --> 00:03:31,263
Tours de trois minutes.

36
00:03:31,263 --> 00:03:33,247
Pas de coudes, pas de coups de poing dans le dos,

37
00:03:33,247 --> 00:03:34,559
Bla bla bla bla bla,

38
00:03:34,559 --> 00:03:36,159
Si tu ne sais pas c'est quoi ce bordel
ça se passe ici alors

39
00:03:36,159 --> 00:03:38,272
Sortez de la pièce.

40
00:03:38,272 --> 00:03:42,298
Messieurs, essayez d'attendre la cloche.

41
00:04:56,223 --> 00:04:59,679
Merci les amis, je suis là toute la semaine !

42
00:04:59,679 --> 00:05:02,144
Tu veux entendre une histoire drôle ?

43
00:05:02,144 --> 00:05:07,231
Cette merde dans le costume juste là
j'ai essayé de me faire tomber ce soir.

44
00:05:07,231 --> 00:05:09,183
Tu connais le problème
avec des gens comme toi ?

45
00:05:09,183 --> 00:05:11,551
Vous pensez pouvoir acheter des gens comme moi.

46
00:05:11,551 --> 00:05:12,895
Tu sais quoi, tu as raison.

47
00:05:12,895 --> 00:05:17,205
Sauf que les gens comme toi le méritent
être distribué gratuitement.

48
00:05:21,887 --> 00:05:23,167
J'ai appris deux choses ce soir-là.

49
00:05:23,167 --> 00:05:25,695
Premièrement, les rednecks ne comprennent pas l’ironie.

50
00:05:25,695 --> 00:05:28,150
Deuxièmement, j'avais besoin d'un plan b.

51
00:05:28,672 --> 00:05:30,623
Ce qui est drôle avec le métro
jeux de hasard sportifs

52
00:05:30,623 --> 00:05:32,639
c'est que peu importe l'événement,

53
00:05:32,639 --> 00:05:35,167
Cela pourrait être de la boxe ou des courses de rue
ou regarde,

54
00:05:35,167 --> 00:05:37,503
quoi que les gens viennent
avec pour perdre de l'argent,

55
00:05:37,503 --> 00:05:40,056
Ils suivent tous la même procédure.

56
00:05:40,192 --> 00:05:42,879
Vous avez le bouc émissaire, excusez-moi,

57
00:05:42,879 --> 00:05:45,247
Le client qui a besoin de quelque chose.

58
00:05:45,247 --> 00:05:47,647
Heureusement pour moi, on dirait que j'en ai trois.

59
00:05:47,647 --> 00:05:51,903
Maintenant, le produit peut être n'importe quoi
d'un combattant à un bidon enrichi de nitreux.

60
00:05:51,903 --> 00:05:54,718
Dans ce cas, du carburant pour fusée.

61
00:05:56,639 --> 00:06:01,244
Faites attention, c'est le plus
partie importante de l’ensemble de l’accord.

62
00:06:01,664 --> 00:06:05,311
Obtenez toujours les frais de vos services
avant le test du produit,

63
00:06:05,311 --> 00:06:08,127
De cette façon, les chèques ne sont jamais sans provision.

64
00:06:08,127 --> 00:06:10,656
Contrôlez toujours la situation.

65
00:06:10,656 --> 00:06:12,543
Je suis un acheteur unique.

66
00:06:12,543 --> 00:06:14,015
Et voilà.

67
00:06:14,015 --> 00:06:15,487
L'argent facile.

68
00:06:15,487 --> 00:06:19,862
Marchez vite et à un rythme régulier,
et votre maison gratuite.

69
00:06:20,479 --> 00:06:24,607
Ce que je n'avais pas prévu, c'était le
l'hospitalité méridionale de mes nouveaux amis.

70
00:06:24,607 --> 00:06:26,880
Messieurs, démarrez vos moteurs !

71
00:06:26,880 --> 00:06:30,112
Maintenant on commence cet enfoiré à trois !

72
00:06:30,112 --> 00:06:31,680
Maintenant, laisse-moi l'entendre ! Un!

73
00:06:31,680 --> 00:06:33,727
Je veux juste que ce soit enregistré en disant que...

74
00:06:33,727 --> 00:06:35,071
Si cela ne se passe pas comme prévu...

75
00:06:35,071 --> 00:06:35,839
Deux

76
00:06:35,839 --> 00:06:37,119
Ce ne sont pas mes affaires.

77
00:06:37,119 --> 00:06:38,810
Trois!

78
00:06:41,503 --> 00:06:43,674
J'aurai peut-être besoin d'un plan c.

79
00:06:49,791 --> 00:06:51,613
Ce n'était pas moi.

80
00:06:55,135 --> 00:06:58,495
C'était peut-être moi,
mais il n'y a aucun moyen.

81
00:06:58,495 --> 00:07:03,199
Toi! Tu es un enfoiré mort...

82
00:07:03,199 --> 00:07:06,647
Quand quelque chose comme ça arrive,
cela conduit généralement à...

83
00:07:26,847 --> 00:07:31,103
Excusez-moi. Puis-je vous aider?

84
00:07:34,303 --> 00:07:35,935
Qu'est-ce que tu fais ici, fille ?

85
00:07:35,935 --> 00:07:37,567
Je vis ici, trou du cul,

86
00:07:37,567 --> 00:07:41,363
Et je n'ai pas besoin que les flics viennent
ici enquêtant sur cette merde.

87
00:07:41,855 --> 00:07:45,215
Rentre chez toi.
Je suis à la maison, nous l'avons établi.

88
00:07:45,215 --> 00:07:47,391
Maintenant, foutez le camp.

89
00:07:47,391 --> 00:07:51,253
Et c'est à ce moment-là que la merde se passe
de mal en pire...

90
00:08:05,407 --> 00:08:08,473
Y a-t-il d'autres connards qui se sentent fringants ?

91
00:08:08,831 --> 00:08:11,839
Assez, nous l'emmenons avec nous.

92
00:08:11,839 --> 00:08:15,101
Bien.
Mais vous voudrez peut-être récupérer votre argent.

93
00:08:17,855 --> 00:08:19,764
Laissez-le ici.

94
00:08:20,735 --> 00:08:22,458
C'est le mien.

95
00:08:22,975 --> 00:08:24,601
Laissez-le !

96
00:08:38,335 --> 00:08:40,287
Tu as de la chance d'être en vie.

97
00:08:40,287 --> 00:08:42,229
Donc nous sommes quittes.

98
00:08:49,855 --> 00:08:51,807
Tu vois, ces combats souterrains
ce serait une mine d'or

99
00:08:51,807 --> 00:08:55,327
Si je pouvais trouver quelqu'un
sur lequel personne ne mettrait d'argent.

100
00:08:55,327 --> 00:08:57,951
Mais qui pourrait encore gagner à chaque fois.

101
00:08:57,951 --> 00:09:01,083
Appelez ça du truquage de combat à l'envers.

102
00:09:02,047 --> 00:09:04,831
La première chose que je devais faire
c'était pour acheter des roues.

103
00:09:04,831 --> 00:09:07,263
C'était la partie la plus facile.

104
00:09:07,263 --> 00:09:10,524
Hé, arrête, arrête ! Bon sang !

105
00:09:27,743 --> 00:09:29,279
Qui diable es-tu ?

106
00:09:29,279 --> 00:09:31,003
Une minute.

107
00:09:36,959 --> 00:09:41,343
Mike Dublin d'hier soir,
je pensais que nous allions déjeuner.

108
00:09:41,343 --> 00:09:42,559
Écoute, je ne veux plus d'ennuis.

109
00:09:42,559 --> 00:09:44,415
C'était eux le problème, pas moi.

110
00:09:44,415 --> 00:09:46,591
Et vous l'avez magnifiquement géré.

111
00:09:46,591 --> 00:09:47,967
Avez-vous déjà pensé à devenir professionnel ?

112
00:09:47,967 --> 00:09:48,767
Excusez-moi?

113
00:09:48,767 --> 00:09:52,479
Se battre professionnellement,
botter le cul pour le profit.

114
00:09:52,479 --> 00:09:56,669
Je fais déjà de la merde,
qu'est-ce que je fais ici ?

115
00:09:57,087 --> 00:09:59,804
Tu sais, je me demandais la même chose.

116
00:10:01,311 --> 00:10:04,383
Cet endroit est un bloc très soviétique.

117
00:10:04,383 --> 00:10:07,067
Vous pourriez faire mieux, beaucoup mieux.

118
00:10:08,351 --> 00:10:09,439
Vous avez les compétences,

119
00:10:09,439 --> 00:10:12,095
Vous avez les couilles et
contrairement à la plupart des combattantes,

120
00:10:12,095 --> 00:10:14,527
Vous n'avez pas l'air d'un haineux contre les hommes laids.

121
00:10:14,527 --> 00:10:17,759
En fait, la seule chose que tu es
il manque un manager.

122
00:10:17,759 --> 00:10:18,783
Écoute, sors.

123
00:10:18,783 --> 00:10:19,647
Laissez-moi finir.

124
00:10:19,647 --> 00:10:20,191
Vous n’en avez pas besoin.

125
00:10:20,191 --> 00:10:23,807
Pensez-y, travaillez vite,
beaucoup d'argent, des prestations dentaires.

126
00:10:23,807 --> 00:10:24,927
Vous vous moquez de moi.

127
00:10:24,927 --> 00:10:26,303
Je ne plaisante jamais.

128
00:10:26,303 --> 00:10:28,543
Vais-je devoir appeler les flics ?

129
00:10:28,543 --> 00:10:31,615
C'est une option,
mais ils vous arrêteront pour squattage.

130
00:10:31,615 --> 00:10:33,437
Cet endroit est condamné.

131
00:10:35,071 --> 00:10:39,359
Ok, I'm going shopping and
si tu es toujours là à mon retour,

132
00:10:39,359 --> 00:10:41,367
Je te casse la gueule.

133
00:10:42,015 --> 00:10:44,031
C'est l'esprit !

134
00:10:44,031 --> 00:10:46,452
Est-ce que tout le monde est là ?

135
00:10:46,686 --> 00:10:50,810
Je ne peux pas t'entendre
J'ai dit, est-ce que tout le monde est là ?

136
00:10:52,094 --> 00:10:56,153
Si vous êtes dans la pièce, c'est
parce que vous avez été invité à être ici.

137
00:11:00,479 --> 00:11:07,167
Inviter? Whoa ma fille,
tu n'entres pas... putain de salope !

138
00:11:07,167 --> 00:11:11,583
Battez-vous les uns les autres pour
leur chance au championnat.

139
00:11:11,583 --> 00:11:13,722
Laissez-moi l'entendre !

140
00:11:15,455 --> 00:11:16,575
Richter.

141
00:11:16,575 --> 00:11:17,983
Tu veux voir un combat ?

142
00:11:17,983 --> 00:11:19,805
Salut Richter.

143
00:11:22,367 --> 00:11:25,567
Katherine Parker.
Comme c'est gentil de votre part de me rendre visite.

144
00:11:25,567 --> 00:11:26,687
Je ne visite pas.

145
00:11:26,687 --> 00:11:29,982
Tu as raison, tu pars. Jimmy.

146
00:11:30,719 --> 00:11:33,951
Qu'est-ce qu'il y a, tu as peur ?
Vous êtes à la retraite maintenant.

147
00:11:33,951 --> 00:11:35,743
Mon concours, mes règles.

148
00:11:35,743 --> 00:11:37,663
J'emmerde vos règles.
Pas de femme sur le ring,

149
00:11:37,663 --> 00:11:38,815
pas de femme au CRF,

150
00:11:38,815 --> 00:11:41,343
Aucune femme dans la pièce
à moins qu'ils soient invités.

151
00:11:41,343 --> 00:11:42,270
Apportez-le à la banque, chérie.

152
00:11:42,270 --> 00:11:46,613
Ecoute, je me battrai contre tous ceux que tu as
cette maison et ensuite j'irai à la banque.

153
00:11:49,983 --> 00:11:52,471
Votre voiture vous attend.

154
00:11:55,743 --> 00:11:59,834
Très bien tout le monde, on dirait que vous êtes
voir un double long métrage ce soir.

155
00:12:01,791 --> 00:12:05,947
Toi. Tu veux intervenir ici ?

156
00:12:13,887 --> 00:12:16,639
Bien. Préparons-nous à faire ça

157
00:12:16,639 --> 00:12:19,289
Policier ! Geler!

158
00:13:05,919 --> 00:13:09,334
Katherine Parker? Vous avez un visiteur.

159
00:13:18,878 --> 00:13:21,406
C'est vrai qu'ils te donnent le câble ici ?

160
00:13:21,406 --> 00:13:23,582
Tu sais que je ne peux pas croire mes impôts
permettent aux gens

161
00:13:23,582 --> 00:13:26,367
j'aimerai que tu regardes les rediffusions
de M.A.S.H. gratuitement.

162
00:13:26,367 --> 00:13:27,935
Que veux-tu?

163
00:13:27,935 --> 00:13:29,279
Je pensais que tu ne demanderais jamais.

164
00:13:29,279 --> 00:13:31,199
Je veux te faire sortir.

165
00:13:31,199 --> 00:13:35,094
Quelqu'un avec ton talent a sa place
sur le ring, pas ici.

166
00:13:35,615 --> 00:13:36,927
You don't give up easily do you?

167
00:13:36,927 --> 00:13:38,526
Toujours en sous-nombre, jamais sous-titré.

168
00:13:38,526 --> 00:13:39,839
Toujours en sous-numéro ?

169
00:13:39,839 --> 00:13:41,439
Je jure qu'il y a une chaîne de montage
là-bas, je crache des sacs à ordures

170
00:13:41,439 --> 00:13:43,551
parce que j'en ai rencontré environ trois
des milliers d'entre vous.

171
00:13:43,551 --> 00:13:47,391
Tout d'abord tu dois comprendre
que je suis une sorte de sac à ordures tout à fait unique...

172
00:13:47,391 --> 00:13:47,807
Oubliez ça.

173
00:13:47,807 --> 00:13:49,823
Tu n'as pas l'argent pour m'avoir
sortir d'ici.

174
00:13:49,823 --> 00:13:51,647
Je l'ai déjà pris en charge.

175
00:13:51,647 --> 00:13:54,398
Vraiment? Qu'as-tu fait, cambrioler un Wendy's ?

176
00:13:54,398 --> 00:13:57,855
À peine. Il y avait des raver
je cherche à faire la fête.

177
00:13:57,855 --> 00:13:58,911
Je leur ai loué ta maison.

178
00:13:58,911 --> 00:13:59,423
Quoi?

179
00:13:59,423 --> 00:14:00,959
J'ai entendu dire qu'il serait vacant
pendant quelques jours...

180
00:14:00,959 --> 00:14:02,655
À la seconde où je sors d'ici
je vais prendre

181
00:14:02,655 --> 00:14:03,646
cet étui à bite que tu appelles une bouche et...

182
00:14:03,646 --> 00:14:06,199
Je serai parti depuis longtemps, Kitty Kat.

183
00:14:06,974 --> 00:14:09,375
Mais vous ne le serez pas, n'est-ce pas ?

184
00:14:09,375 --> 00:14:13,439
Le Texas n'apprécie pas l'illégalité
jeux de hasard sportifs clandestins.

185
00:14:13,439 --> 00:14:16,478
Vous envisagez dix-huit mois.

186
00:14:16,478 --> 00:14:20,159
Après tu repars de zéro
pas d'argent dans ta poche,

187
00:14:20,159 --> 00:14:21,823
Pas question de participer à la compétition,

188
00:14:21,823 --> 00:14:25,439
ce n'est pas un pot dans lequel pisser ou
une fenêtre pour le jeter.

189
00:14:25,439 --> 00:14:28,927
Bien sûr, du côté positif,
vous obtenez un câble gratuit ici.

190
00:14:28,927 --> 00:14:33,662
Option c, je te fais sortir maintenant,
et je te fais participer à la compétition.

191
00:14:33,662 --> 00:14:39,583
Tu te bats pour moi, tu gagnes pour moi et à
à un moment donné, vous me rendez un service.

192
00:14:39,583 --> 00:14:41,819
Je ne couche pas avec toi.

193
00:14:42,879 --> 00:14:44,766
Vous le souhaitez.

194
00:14:44,766 --> 00:14:46,527
Et alors ?

195
00:14:46,527 --> 00:14:50,683
Ce n'est pas quelque chose que je peux
parlez-en ici. Fin des mandats.

196
00:14:55,359 --> 00:14:56,927
Nous y allons soixante, quarante.

197
00:14:56,927 --> 00:14:59,582
Vous payez toutes les dépenses,
vous assurez le transport.

198
00:14:59,582 --> 00:15:02,623
Et dès que ce sera fini,
Je ne te reverrai plus jamais.

199
00:15:02,623 --> 00:15:06,551
Et souviens-toi, tu me baises, tu meurs,
compris ?

200
00:15:09,151 --> 00:15:11,868
Je ne voudrais pas qu'il en soit autrement.

201
00:15:13,247 --> 00:15:15,319
Je te verrai dehors.

202
00:15:16,094 --> 00:15:18,911
Tu n'es pas obligé de verser une caution
ou quelque chose ?

203
00:15:18,911 --> 00:15:21,115
Je l'ai déjà fait.

204
00:15:27,262 --> 00:15:30,262
Hé, tu paries ? Bien.

205
00:15:30,558 --> 00:15:31,743
Que se passe-t-il ici ?

206
00:15:31,743 --> 00:15:33,855
Content de vous voir les gars, content de vous voir,
faites vos paris.

207
00:15:33,855 --> 00:15:37,118
Bien?
Qu'est-ce que c'est, tu paies ton loyer ?

208
00:15:37,118 --> 00:15:38,078
Pariez sagement mon homme.

209
00:15:38,078 --> 00:15:42,047
Yo Dub! Qu'y a-t-il à l'affiche ce soir ?

210
00:15:42,047 --> 00:15:43,770
Une surprise.

211
00:15:44,575 --> 00:15:46,718
Pas de coup d'oeil.

212
00:15:46,718 --> 00:15:50,079
Très bien, deux minutes pour montrer l'heure aux gens.

213
00:15:50,079 --> 00:15:52,053
Placez vos paris.

214
00:15:53,727 --> 00:15:55,254
Vous êtes prêt ?

215
00:15:56,607 --> 00:15:58,778
Nous avons deux minutes.

216
00:15:59,167 --> 00:16:01,239
Vous avez besoin d'un nom de combat.

217
00:16:01,374 --> 00:16:02,367
Utilise mon vrai.

218
00:16:02,367 --> 00:16:06,591
Non, non, non. Manque de piquant, il nous faut
quelque chose de méchant comme Chainsaw Chelsea,

219
00:16:06,591 --> 00:16:11,413
Ou Intensif Irene, ou Kid Vixen.

220
00:16:11,742 --> 00:16:14,206
Ouais, Kid Vixen, c'est putain de chaud !

221
00:16:14,206 --> 00:16:15,518
C'est le nom le plus stupide
J'ai déjà entendu.

222
00:16:15,518 --> 00:16:19,679
Non, non non, il a de la personnalité !
Allez, on peut l'utiliser.

223
00:16:19,679 --> 00:16:22,271
Écoute, je veux juste que ce type sache
qui l'a battu.

224
00:16:22,271 --> 00:16:28,861
Mesdames et messieurs, j'interviens sur
deux cent trente livres,

225
00:16:29,374 --> 00:16:32,887
M. Carlos Mendoza.

226
00:16:36,702 --> 00:16:38,239
Et dans le coin gauche,

227
00:16:38,239 --> 00:16:43,541
pesant cent et
trente-cinq livres, Mme Kid Vixen.

228
00:16:44,990 --> 00:16:47,227
Dis-leur mon vrai nom.

229
00:16:47,870 --> 00:16:49,470
Au fait les amis.

230
00:16:49,470 --> 00:16:52,569
C'est votre dernière chance de modifier vos paris.

231
00:16:53,630 --> 00:16:57,209
La dernière fois que j'ai frappé une femme,
j'étais en lune de miel.

232
00:16:57,439 --> 00:17:00,734
Jolies filles,
j'espère qu'ils vous rendront visite à l'hôpital.

233
00:17:16,991 --> 00:17:20,668
C'est quoi, un défilé de mode ?
Tue ce fils de pute !

234
00:17:38,430 --> 00:17:43,165
Les amis, j'ai menti, le mieux est d'être debout
juste devant toi.

235
00:17:43,871 --> 00:17:47,067
Je m'appelle Katherine Parker.
Souvenez-vous-en.

236
00:19:47,646 --> 00:19:50,810
C'était la chose la plus sexy
J'en ai déjà vu.

237
00:20:03,806 --> 00:20:07,930
Boissons gratuites pour tout le monde !
Trouvez un travail, vautours.

238
00:20:17,727 --> 00:20:20,410
Alors, quand est-ce que je vais danser ?

239
00:20:20,670 --> 00:20:23,637
Pas si tu étais le dernier homme
sur la planète.

240
00:20:25,438 --> 00:20:29,235
Tu sais si j'étais le dernier homme
sur la planète, il faudrait faire la queue.

241
00:20:42,526 --> 00:20:45,177
Qu'est-ce que tu dis que je prends celui-là pour toi ?

242
00:20:45,598 --> 00:20:47,125
Merci.

243
00:20:49,246 --> 00:20:51,101
Difficile à obtenir.

244
00:21:08,607 --> 00:21:11,582
Donc pas étonnant que je n'ai pas eu de danse
hors de toi.

245
00:21:11,582 --> 00:21:15,161
Tu n'as pas eu de danse
parce que tu es une putain de boule de slime.

246
00:21:15,742 --> 00:21:17,022
Ne me lance même pas sur ce costume.

247
00:21:17,022 --> 00:21:20,318
Hé, je m'en fiche de qui tu rocks
la casbah avec Kitty Kat.

248
00:21:20,318 --> 00:21:23,806
Tu es mon partenaire commercial maintenant
donc tu ne peux pas me raconter des conneries, d'accord ?

249
00:21:23,806 --> 00:21:26,847
Est-ce que je comprends l'honnêteté
une conférence de votre part ?

250
00:21:26,847 --> 00:21:31,353
Vous vous battez pour de l'argent,
vous exploitez les gens.

251
00:21:32,159 --> 00:21:34,941
Tout chez toi est de la connerie.

252
00:22:25,822 --> 00:22:28,277
Que se passe-t-il rapidement ?

253
00:22:30,526 --> 00:22:33,974
Ne m'appelle pas comme ça.

254
00:22:35,710 --> 00:22:37,620
Allez, viens par ici.

255
00:22:43,006 --> 00:22:44,222
C'est ta copine ?

256
00:22:44,222 --> 00:22:45,630
C'est elle.

257
00:22:45,630 --> 00:22:48,926
Tu n'es pas dans le bon quartier, fils.

258
00:22:48,926 --> 00:22:49,950
La fille est la vraie affaire, mec...

259
00:22:49,950 --> 00:22:53,950
Oh ouais, et c'est ce que tu as dit à propos de
ce gamin aux cheveux longs

260
00:22:53,950 --> 00:22:55,966
Et c'est ce que tu as dit à propos de
ce garçon de couleur avant ça.

261
00:22:55,966 --> 00:22:59,710
Écoute, tu as réparé tous les combats depuis
ici au lac Toluca, maintenant je suis

262
00:22:59,710 --> 00:23:01,662
Je n'ai pas cette merde à Kansas City.

263
00:23:01,662 --> 00:23:04,478
Ne t'inquiète pas mec,
Je suis clean aujourd'hui...

264
00:23:04,478 --> 00:23:07,102
Ouais, toi, toi, souviens-toi juste,

265
00:23:07,102 --> 00:23:12,317
Je vois des conneries drôles,
Je serai obligé de trancher.

266
00:23:13,342 --> 00:23:15,870
Bon mot. Contre qui se bat-elle ?

267
00:23:15,870 --> 00:23:18,142
Attendez messieurs.

268
00:23:18,142 --> 00:23:20,379
Je pense que j'ai des hallucinations.

269
00:23:21,630 --> 00:23:23,614
Quoi de neuf, garçon de la ville ?

270
00:23:23,614 --> 00:23:25,662
Je pensais avoir vu
le dernier d'entre vous, partenaire.

271
00:23:25,662 --> 00:23:29,175
Tu pensais mal, pèlerin.

272
00:23:30,430 --> 00:23:33,659
Tu amènes toujours tes copines
aux combats ?

273
00:23:34,366 --> 00:23:37,726
Non, mais c'est évidemment le cas.

274
00:23:37,726 --> 00:23:43,422
Attends cowboy... ce n'est pas ma copine,
c'est ma combattante.

275
00:23:44,190 --> 00:23:46,750
Tu dois te moquer de moi,
Je ne frapperai aucune femme aujourd'hui...

276
00:23:46,750 --> 00:23:48,030
Même si je faisais ça ?

277
00:23:48,030 --> 00:23:49,214
Hé, rends ça !

278
00:23:49,214 --> 00:23:49,854
Reprenez-le.

279
00:23:49,854 --> 00:23:52,222
Whoa... whoa, whoa !

280
00:23:52,222 --> 00:23:59,412
Nos pugilistes auraient-ils la gentillesse de
se mettre le cul sur le ring ?

281
00:24:11,102 --> 00:24:12,574
Tu ferais mieux de rendre cette merde.

282
00:24:12,574 --> 00:24:14,778
Arrête-moi, je te défie.

283
00:24:16,446 --> 00:24:18,686
Tu sais ce qu'on fait aux gens
comme toi d'où je viens ?

284
00:24:18,686 --> 00:24:20,318
La même chose que tu fais aux moutons ?

285
00:24:20,318 --> 00:24:21,845
Chienne!

286
00:24:24,894 --> 00:24:26,455
Bien essayé.

287
00:24:27,870 --> 00:24:29,982
Que veux-tu?

288
00:24:29,982 --> 00:24:31,838
Elle n'est pas mauvaise.

289
00:24:31,838 --> 00:24:34,398
Ouais, tu as des yeux.

290
00:24:34,398 --> 00:24:37,879
Elle n'a rien à faire ici non plus.

291
00:24:38,750 --> 00:24:43,933
Je te garantis qu'elle ne va pas durer
plus de cinq secondes en demi-finale.

292
00:24:44,542 --> 00:24:47,326
Tu sais, je ne comprends pas Dublin.

293
00:24:47,326 --> 00:24:48,830
Tu ne travailles plus pour moi,

294
00:24:48,830 --> 00:24:53,402
Mais tu portes toujours
cette chaîne que je t'ai donnée.

295
00:24:55,518 --> 00:24:57,885
Tu veux le récupérer ?

296
00:24:58,590 --> 00:25:02,300
Si elle perd ce combat, tout est à toi.

297
00:25:04,350 --> 00:25:05,844
Bien.

298
00:25:19,582 --> 00:25:21,240
Pas encore.

299
00:25:26,846 --> 00:25:27,870
Mesdames et Messieurs.

300
00:25:27,870 --> 00:25:31,582
J'aimerais vous remercier d'être venu
regarde notre petit combat.

301
00:25:31,582 --> 00:25:33,214
Je ne connais pas Léonard.

302
00:25:33,214 --> 00:25:35,198
Je suis plutôt drôle à propos de celui-ci.

303
00:25:35,198 --> 00:25:35,902
Cet enfoiré...

304
00:25:35,902 --> 00:25:38,366
Maintenant en l'honneur de notre adversaire tombé au combat.

305
00:25:38,366 --> 00:25:41,758
Je vais m'acheter mille dollars
paire de bottes de cowboy

306
00:25:41,758 --> 00:25:44,311
Et portez-les à la houe.

307
00:25:44,798 --> 00:25:48,213
J'apporterai la bière, tu amènes les putes.

308
00:25:48,926 --> 00:25:52,374
Je n'ai pas cette merde !

309
00:25:52,766 --> 00:25:56,382
Maintenant, j'ai vu ce fils de
une bagarre de putes avant.

310
00:25:56,382 --> 00:26:00,350
Il aurait dû la frapper
dans la sauce barbecue.

311
00:26:00,350 --> 00:26:03,006
Il n'y a aucun moyen que ce combat
n'a pas été réparé.

312
00:26:03,006 --> 00:26:05,278
Écoute, vite, je ne sais pas
ce qu'on vous a dit mais.

313
00:26:05,278 --> 00:26:09,140
Ne m'accélère pas, connard.

314
00:26:09,630 --> 00:26:11,934
Je ne suis pas assez bête pour me laisser prendre à cette merde.

315
00:26:11,934 --> 00:26:15,422
Tu essaies de tirer quelque chose ici ?

316
00:26:15,422 --> 00:26:17,918
Est-ce qu'il a chuté pour toi ?

317
00:26:17,918 --> 00:26:20,510
Vite, je te l'ai déjà dit une fois
que je suis clean.

318
00:26:20,510 --> 00:26:23,645
Tu m'appelles rapidement encore une fois

319
00:26:23,645 --> 00:26:27,422
Et tu seras plus rouge
que le Nebraska le jour du match.

320
00:26:27,422 --> 00:26:30,110
Le cow-boy a été battu.

321
00:26:30,110 --> 00:26:33,470
Je n'ai pas truqué votre combat. Fin de l'histoire.

322
00:26:33,470 --> 00:26:36,732
Ouais, je ne pense pas.

323
00:26:37,374 --> 00:26:40,126
Je pense que tu es un arnaqueur à moitié con

324
00:26:40,126 --> 00:26:44,436
Et votre fille est une prétendante à moitié.

325
00:26:46,430 --> 00:26:49,779
Souffle-moi, vite.

326
00:27:21,118 --> 00:27:21,918
Merde.

327
00:27:21,918 --> 00:27:23,582
Bon sang.

328
00:27:23,582 --> 00:27:25,883
Obtenez-le, c'est parti ! Allez!

329
00:27:27,678 --> 00:27:29,566
Allez, dépêche-toi ! Allons-y!
Je suis!

330
00:27:29,566 --> 00:27:30,398
Tais-toi, je le suis !

331
00:27:30,398 --> 00:27:31,134
Jésus-Christ, va-t-en !

332
00:27:31,134 --> 00:27:32,638
Oh mon Dieu, ta voiture est tellement
une merde.

333
00:27:32,638 --> 00:27:34,710
Jésus-Christ, va-t-en !

334
00:27:43,070 --> 00:27:44,254
Jésus Dieu...

335
00:27:44,254 --> 00:27:46,490
Merde ! Cet enfoiré.

336
00:28:11,806 --> 00:28:13,630
Où vas-tu ?

337
00:28:13,630 --> 00:28:15,486
Pour prendre un petit-déjeuner.

338
00:28:15,486 --> 00:28:16,126
Non, non, non, non.

339
00:28:16,126 --> 00:28:20,190
Continuez, la prochaine ville a
cet endroit avec des biscuits

340
00:28:20,190 --> 00:28:22,776
Et une sauce qui vous fera pleurer.

341
00:28:23,262 --> 00:28:24,830
Vous connaissez cette partie du monde ?

342
00:28:24,830 --> 00:28:26,238
Kitty Kat, tu continues à faire

343
00:28:26,238 --> 00:28:29,309
que fais-tu pour la suite
deux combats et nous sommes en or.

344
00:28:29,309 --> 00:28:31,486
Doré. Nous serons bons.

345
00:28:31,486 --> 00:28:32,830
Hé, laisse-moi te montrer quelque chose.

346
00:28:32,830 --> 00:28:35,677
C'est ce que je vais faire
avec ma part de la prise.

347
00:28:37,566 --> 00:28:39,294
C'est la Mary Marlow.

348
00:28:39,294 --> 00:28:42,397
Mon vieux avait l'habitude de naviguer sur elle
avant de faire faillite.

349
00:28:42,397 --> 00:28:43,965
Avec quelle part ?

350
00:28:43,965 --> 00:28:45,822
Si vous ne l'avez pas remarqué,
nous n'avons pas été payés.

351
00:28:45,822 --> 00:28:47,454
J'ai tout compris.

352
00:28:47,454 --> 00:28:48,446
Je vais déposer mon argent

353
00:28:48,446 --> 00:28:51,966
Et passer le reste de ma vie
sur l'eau,

354
00:28:51,966 --> 00:28:56,156
pour ne plus jamais en entendre parler,
si j'ai quelque chose à dire à ce sujet.

355
00:29:03,869 --> 00:29:05,214
C'est quoi ce bordel ?

356
00:29:05,214 --> 00:29:12,317
Arrêt! Arrête ce putain... putain, bon sang !

357
00:29:15,326 --> 00:29:18,010
Quel est le problème? Vous avez perdu quelque chose ?

358
00:29:20,414 --> 00:29:23,998
Espèce d'horrible salope de gouine,
Je n'arrive pas à croire que tu viens de faire ça !

359
00:29:23,998 --> 00:29:25,341
Tu ne peux pas me croire ?

360
00:29:25,341 --> 00:29:27,773
je me fais casser les dents
pour que tu puisses acheter un putain de bateau !

361
00:29:27,773 --> 00:29:30,493
Oh ouais, tu n'aimes pas ça
tu peux retourner au Texas

362
00:29:30,493 --> 00:29:33,341
Et sucer des bites derrière le Del Taco
pour de l'argent.

363
00:29:33,502 --> 00:29:34,270
Excusez-moi?

364
00:29:34,270 --> 00:29:37,246
Ouais tu m'as entendu, et tu sais quoi,
Je pense que tu deviendrais probablement plutôt bon dans

365
00:29:37,246 --> 00:29:39,133
si tu arrête de manger une boîte
pendant cinq minutes.

366
00:29:39,133 --> 00:29:40,670
Très bien, c'est tout.

367
00:29:40,670 --> 00:29:41,182
Quoi, c'est ça ? Quoi?

368
00:29:41,182 --> 00:29:42,398
Moi et toi. Tout de suite. Allons-y.

369
00:29:42,398 --> 00:29:44,126
Oh mon dieu...

370
00:29:44,126 --> 00:29:45,981
Allez. Allons-y.

371
00:29:47,165 --> 00:29:49,501
Dieu, s'il te plaît, permets-tu
cette femme à garder

372
00:29:49,501 --> 00:29:53,118
dire de la merde pour que
Je peux délivrer un juste...

373
00:29:53,118 --> 00:29:58,901
Ahhhh, mère... putain.

374
00:29:59,518 --> 00:30:01,558
Comme tu disais ?

375
00:30:25,469 --> 00:30:27,379
Je t'en veux.

376
00:30:33,982 --> 00:30:35,956
Ce n'est pas bon.

377
00:30:37,374 --> 00:30:40,702
Je n'arrive pas à croire que nous le faisons.
On ne sait jamais.

378
00:30:40,702 --> 00:30:42,845
Ça fait quoi, six ans ?

379
00:30:42,845 --> 00:30:45,366
Beaucoup d'eau sous les ponts.

380
00:30:46,078 --> 00:30:50,934
Ouais, plein d'autres choses aussi.

381
00:30:51,358 --> 00:30:52,574
Vous avez grandi ici ?

382
00:30:52,574 --> 00:30:57,844
En quelque sorte. Mon vieux a acheté cet endroit
il y a une dizaine d'années.

383
00:30:58,013 --> 00:31:01,875
Il allait le rénover
mais il a fait faillite et a quitté la ville.

384
00:31:02,461 --> 00:31:06,258
Ma mère l'a toujours réparé
depuis pour le vendre.

385
00:31:06,814 --> 00:31:08,952
Elle a été occupée.

386
00:31:09,310 --> 00:31:12,692
Hé, regarde ça. C'était ma maison.

387
00:31:23,485 --> 00:31:26,453
Eh bien, personne à la maison. Planifier B.

388
00:31:26,813 --> 00:31:28,853
Michel ?

389
00:31:29,726 --> 00:31:31,865
Salut maman.

390
00:31:32,606 --> 00:31:36,086
Donc le problème c'est que mon ami
est diabétique.

391
00:31:37,117 --> 00:31:39,678
Elle a besoin de ses vaccins et
nous sommes complètement fauchés.

392
00:31:39,678 --> 00:31:41,405
Elle a besoin d'insuline ?

393
00:31:41,405 --> 00:31:42,973
Ouais, comme vite.

394
00:31:42,973 --> 00:31:45,690
Elle n'est pas diabétique.

395
00:31:46,142 --> 00:31:52,088
Tu vois, tu peux tromper quatre-vingt-dix-neuf pour cent
de tous les gens tout le temps Michael.

396
00:31:52,285 --> 00:31:53,085
Je suis dans le 1% restant...

397
00:31:53,085 --> 00:31:56,125
Écoute, maman... c'est important. D'accord?

398
00:31:56,125 --> 00:31:57,373
Si ce n'était pas important, crois-moi

399
00:31:57,373 --> 00:31:59,101
Je ne serais pas là pour le demander, d'accord ?

400
00:31:59,101 --> 00:32:00,638
Alors tu dois me croire là-dessus.

401
00:32:00,638 --> 00:32:03,256
Je le ferais si j’avais une raison de le faire.

402
00:32:05,117 --> 00:32:08,062
C'est exactement pourquoi je ne l'ai pas fait
je veux revenir ici.

403
00:32:08,062 --> 00:32:10,942
Il n'y a pas un seul putain de bon
chose à propos de cette ville.

404
00:32:10,942 --> 00:32:13,982
Peut-être que vous ne regardez pas assez attentivement.

405
00:32:13,982 --> 00:32:16,829
Lorna, tu vas nous aider ou pas ?

406
00:32:17,214 --> 00:32:20,148
Vous avez passé des années sans mon aide.

407
00:32:21,437 --> 00:32:24,372
Autant continuer maintenant.

408
00:32:49,790 --> 00:32:52,126
De toute façon, qu'est-ce que c'est que le Kung Fu juif ?

409
00:32:52,126 --> 00:32:54,238
C'est là que tu mets quelqu'un dans une prise de tête

410
00:32:54,238 --> 00:32:56,861
et secoue-les jusqu'à ce que tout leur argent
sort de leurs poches.

411
00:32:56,861 --> 00:32:58,590
Je parie que tu as une ceinture noire.

412
00:32:58,590 --> 00:33:02,238
Non. Je laisse les combats à
mammifères moins évolués.

413
00:33:02,238 --> 00:33:04,254
Moins évolué que quoi ?

414
00:33:04,254 --> 00:33:07,898
Dites les mammifères qui peuvent chauffer une voiture
en moins de deux minutes.

415
00:33:08,125 --> 00:33:10,067
Deux minutes ?

416
00:33:14,014 --> 00:33:16,316
Je ne vais pas en prison pour ça.

417
00:33:17,534 --> 00:33:20,285
Hey Dub, où as-tu appris à
activer les Jeux olympiques spéciaux ?

418
00:33:20,285 --> 00:33:23,449
Tais-toi, tais-toi... tais-toi...

419
00:33:27,902 --> 00:33:30,684
Doublage. Dublin.

420
00:33:33,725 --> 00:33:35,448
Dublin !

421
00:33:36,958 --> 00:33:39,389
Sortez de ma voiture avant d'appeler les flics.

422
00:33:39,389 --> 00:33:42,398
Owwwwww, mère de Dieu, femme !

423
00:33:42,398 --> 00:33:47,962
Jésus-Christ.
Nous avons tous dit que tu finirais comme ça.

424
00:33:48,541 --> 00:33:51,062
Allez, il y a quelqu'un que tu dois voir.

425
00:33:58,557 --> 00:34:00,248
Fermez-la.

426
00:34:02,974 --> 00:34:05,909
Eh bien, c'est ce que tu obtiens, putain.

427
00:34:07,581 --> 00:34:09,309
Asseyez-vous. Aïe, merde.

428
00:34:09,309 --> 00:34:12,670
Surveille ton costume, sale putain de pute.

429
00:34:12,670 --> 00:34:14,109
C'est original.

430
00:34:14,109 --> 00:34:15,931
Ouais, c'est vrai.

431
00:34:27,774 --> 00:34:30,010
Tu as perdu ton accent.

432
00:34:36,893 --> 00:34:39,130
Je n’en ai jamais eu pour commencer.

433
00:34:40,254 --> 00:34:41,374
Vous l'avez fait.

434
00:34:41,374 --> 00:34:44,887
Mais ça n'est sorti que quand tu as réellement
cru ce que tu disais.

435
00:34:49,789 --> 00:34:51,997
C'est ta copine là-bas ?

436
00:34:51,997 --> 00:34:53,598
Pas vraiment.

437
00:34:53,598 --> 00:34:55,645
C'est dommage. Elle est jolie.

438
00:34:55,645 --> 00:34:57,653
Je ne suis pas son genre.

439
00:35:06,270 --> 00:35:08,408
Depuis combien de temps êtes-vous marié ?

440
00:35:09,085 --> 00:35:10,045
Environ huit mois.

441
00:35:10,045 --> 00:35:10,718
Un gars sympa ?

442
00:35:10,718 --> 00:35:14,744
Ouais, il va bien.
Vous vous souvenez de Sam Fullerton ?

443
00:35:15,997 --> 00:35:17,533
Deuxième quart-arrière...

444
00:35:17,533 --> 00:35:19,070
Il lave les voitures ces jours-ci.

445
00:35:19,070 --> 00:35:21,149
Il a deux boulots,
il est presque aussi occupé que moi.

446
00:35:21,149 --> 00:35:24,541
Ne dort jamais. Il est fauché.

447
00:35:24,541 --> 00:35:25,757
Mais tu sais quoi ?

448
00:35:25,757 --> 00:35:28,179
Il est doué pour rester.

449
00:35:32,989 --> 00:35:36,286
Ok, allez Mikey.

450
00:35:36,286 --> 00:35:36,829
Mike, je pense que tu...

451
00:35:36,829 --> 00:35:39,066
Lucy, attends, attends, attends, attends.

452
00:35:40,894 --> 00:35:42,650
Quoi?

453
00:35:45,565 --> 00:35:49,469
J'ai juste besoin de savoir si tu...

454
00:35:49,469 --> 00:35:52,219
Comme c'est gentil de votre part de demander à Mikey.

455
00:35:52,893 --> 00:35:54,868
Donne-moi ta main.

456
00:35:58,301 --> 00:36:02,011
Oui, je l'ai fait. Elle s'appelle Michelle.

457
00:36:03,582 --> 00:36:06,200
Maintenant, ne reviens pas, d'accord ?

458
00:36:23,230 --> 00:36:25,979
Qui était cette fille là-bas ?

459
00:36:28,413 --> 00:36:30,453
Personne.

460
00:36:30,845 --> 00:36:33,496
Ça n'en avait pas l'air.

461
00:36:35,901 --> 00:36:37,597
Fais-moi confiance.

462
00:36:37,597 --> 00:36:42,453
Tu sembles avoir beaucoup de monde
qui ne t'aime pas beaucoup Dub.

463
00:36:42,717 --> 00:36:45,619
De quoi tu parles,
les gens m'aiment.

464
00:36:46,589 --> 00:36:48,253
Ce truc pue.

465
00:36:48,253 --> 00:36:49,469
La végémite est bonne.

466
00:36:49,469 --> 00:36:52,157
Aucun Vegemite n’est dégoûtant.
Comment manges-tu ce truc ?

467
00:36:52,157 --> 00:36:54,808
C'est salé. C'est bon.

468
00:36:56,413 --> 00:36:58,525
En plus, je ne peux pas goûter grand-chose
n'importe quoi de toute façon.

469
00:36:58,525 --> 00:36:59,518
Tu ne peux pas quoi ?

470
00:36:59,518 --> 00:37:02,169
Goûtez à beaucoup de tout de toute façon.

471
00:37:06,045 --> 00:37:08,598
De quoi s'agit-il ?

472
00:37:09,245 --> 00:37:12,922
J'ai perdu le deuxième combat que j'ai jamais eu.

473
00:37:13,245 --> 00:37:15,384
Mauvais.

474
00:37:15,709 --> 00:37:18,141
Je me suis arraché un gros morceau de langue.

475
00:37:18,141 --> 00:37:18,973
Jésus.

476
00:37:18,973 --> 00:37:24,701
Depuis, j'ai un goût salé,
en quelque sorte épicé.

477
00:37:24,701 --> 00:37:26,938
Mais je n'ai pas du tout un goût sucré.

478
00:37:38,557 --> 00:37:41,277
Tu es un animal. Tu es une bête.

479
00:37:41,277 --> 00:37:43,581
Vous êtes le postiche d'Al Sharpton.

480
00:37:43,581 --> 00:37:48,632
Votre seul but ici ce soir est de
enfoncez ce type dans de la merde de pingouin.

481
00:37:49,278 --> 00:37:50,750
Nous sommes occupés.

482
00:37:50,750 --> 00:37:52,861
Quelqu'un ici pour voir Mike Dublin.

483
00:37:52,861 --> 00:37:54,967
Eh bien, dis-leur de revenir plus tard.

484
00:37:56,413 --> 00:37:58,551
Maintenant, c'est mieux.

485
00:38:05,213 --> 00:38:07,635
Euh euh. Juste lui.

486
00:38:25,310 --> 00:38:26,622
Vous aimez le bureau ?

487
00:38:26,622 --> 00:38:28,215
Non.

488
00:38:29,469 --> 00:38:32,638
Moi non plus, heureusement que ce n'est pas le mien.

489
00:38:32,638 --> 00:38:35,736
Écoute, si ça ne te dérange pas, j'ai
un combat en cinq minutes.

490
00:38:36,413 --> 00:38:40,570
Asseyez-vous Dub.
J'ai besoin de parler un peu de magasin avec vous.

491
00:38:40,925 --> 00:38:45,365
Vous avez un bon combattant entre vos mains,
Je te l'ai déjà dit.

492
00:38:45,629 --> 00:38:50,366
Cependant, certains de mes collaborateurs sont
je commence à mettre de l'argent sur elle.

493
00:38:50,366 --> 00:38:54,525
J'ai mis deux et deux ensemble et
j'ai décidé que ça m'énervait.

494
00:38:54,525 --> 00:38:55,933
C'est terrible.

495
00:38:55,933 --> 00:38:59,446
Peut-être devrais-tu écrire
une lettre à la boxe mensuellement.

496
00:39:00,125 --> 00:39:04,701
Tu sais que tu as raison.
J'ai plusieurs choix.

497
00:39:04,701 --> 00:39:08,541
Première option,
Je m'assois ici et je le prends dans le cul.

498
00:39:08,541 --> 00:39:15,765
Deuxième option, je travaille avec vous,
et nous rapporte beaucoup d'argent.

499
00:39:16,669 --> 00:39:18,909
Comment?

500
00:39:18,909 --> 00:39:23,449
Tu n'es pas un bébé Dublin, réfléchis-y.

501
00:39:25,405 --> 00:39:27,933
Quoi, tu veux qu'elle plonge ?

502
00:39:27,933 --> 00:39:30,650
En tant de syllabes.

503
00:39:31,101 --> 00:39:33,468
Elle ne le fera pas.

504
00:39:39,934 --> 00:39:42,333
Parlez-lui.

505
00:39:42,333 --> 00:39:44,853
Vous ne la connaissez pas.

506
00:39:49,725 --> 00:39:51,485
Kétamine.

507
00:39:51,485 --> 00:39:53,022
Mets un peu de ça
dans son spray nasal,

508
00:39:53,022 --> 00:39:55,869
pas trop, juste une pincée,

509
00:39:55,869 --> 00:39:58,935
Et elle embrassera la toile
dès le troisième tour.

510
00:40:00,285 --> 00:40:02,707
Et ça ?

511
00:40:04,253 --> 00:40:06,392
Aucune chance.

512
00:40:07,837 --> 00:40:10,205
Intéressant.

513
00:40:10,205 --> 00:40:13,085
Je pensais à toi entre tous
comprendrais cela.

514
00:40:13,085 --> 00:40:17,693
Oh, je comprends très bien.
Je ne le fais tout simplement pas.

515
00:40:17,693 --> 00:40:19,318
Vraiment?

516
00:40:19,965 --> 00:40:23,229
Mauvaise évolution de carrière, non ? Ouais!

517
00:40:23,229 --> 00:40:25,368
Mère...

518
00:40:28,798 --> 00:40:31,101
Cette offre semble-t-elle meilleure ?

519
00:40:31,101 --> 00:40:34,333
Tu sais que c'est un peu tôt
dans la semaine de l'extorsion Richter,

520
00:40:34,333 --> 00:40:36,755
Réessayez-moi jeudi.

521
00:40:38,333 --> 00:40:39,517
Putain...

522
00:40:39,517 --> 00:40:41,851
Aujourd’hui ça sonne mieux.

523
00:40:42,877 --> 00:40:45,114
Dommage connard.

524
00:41:02,173 --> 00:41:04,312
Attends, attends...

525
00:41:30,589 --> 00:41:35,805
Ne t'inquiète pas Dublin, tu étais le meilleur
promoteur avec lequel j'ai travaillé.

526
00:41:36,573 --> 00:41:38,875
Et je respecte ça.

527
00:41:42,173 --> 00:41:46,679
Il n'y a pas de criminels ici,
pas même toi.

528
00:41:47,645 --> 00:41:50,365
Cela fait dix mille dollars.

529
00:41:50,365 --> 00:41:52,437
Gagnez-le.

530
00:41:57,277 --> 00:41:59,732
Le temps du combat. Allez.

531
00:42:00,989 --> 00:42:02,778
M'attacher ?

532
00:42:08,925 --> 00:42:10,965
Tu saignes.

533
00:42:11,901 --> 00:42:16,952
Te souviens-tu de cette faveur
Je t'ai parlé du Texas ?

534
00:42:18,717 --> 00:42:20,893
J'ai besoin que tu le fasses pour moi.

535
00:42:20,893 --> 00:42:22,835
Dis-le.

536
00:42:24,509 --> 00:42:27,542
J'ai besoin que tu ne gagnes pas ce combat.

537
00:42:28,189 --> 00:42:30,141
Quoi?

538
00:42:30,141 --> 00:42:33,341
Je jure devant Dieu que je vais le faire
explique-toi ça,

539
00:42:33,341 --> 00:42:38,076
Plus tard, j'ai besoin que tu fasses un plongeon.
Ce soir seulement.

540
00:42:38,493 --> 00:42:40,697
Pas question de Dub.

541
00:42:41,149 --> 00:42:43,124
Nous sommes allés trop loin.

542
00:42:43,869 --> 00:42:45,853
Kat, écoute-moi. Kat...

543
00:42:45,853 --> 00:42:47,795
Tu veux me dire ça...

544
00:42:51,165 --> 00:42:53,205
Merde...

545
00:42:59,485 --> 00:43:00,989
Oh ouais, mauvais, très mauvais...

546
00:43:00,989 --> 00:43:01,725
Lui faire du mal.

547
00:43:01,725 --> 00:43:04,093
Elle ne voudra pas y retourner
cette bague, pas avec Leroy.

548
00:43:04,093 --> 00:43:07,922
Très bien, oublie ça, d'accord ?
Combattez comme vous le souhaitez.

549
00:43:11,357 --> 00:43:12,957
Dernier jusqu'aux demi-finales.

550
00:43:12,957 --> 00:43:14,301
Se détendre. Après cela, nous sommes faits.

551
00:43:14,301 --> 00:43:16,156
Ouais, d'accord.

552
00:43:19,997 --> 00:43:21,939
Vous...

553
00:44:14,077 --> 00:44:15,932
Qu'est-ce qu'il y a, fille ?

554
00:44:16,413 --> 00:44:18,650
Tu as besoin d'une sieste ou quelque chose comme ça ?

555
00:44:26,717 --> 00:44:28,790
Que se passe-t-il là-dedans ?

556
00:44:29,853 --> 00:44:33,757
J'ai pris une balle dans l'oreille.

557
00:44:33,757 --> 00:44:36,277
Mon équilibre est complètement foutu.

558
00:44:38,269 --> 00:44:39,741
Tout ira bien ?

559
00:44:39,741 --> 00:44:42,077
Hein?

560
00:44:42,077 --> 00:44:43,165
Tu es bon...
Donnez-m'en un peu. Donnez-m'en un peu.

561
00:44:43,165 --> 00:44:45,085
Quoi?
Non, non, non. Tout est parti.

562
00:44:45,085 --> 00:44:47,101
Écoute, tu dois juste garder la tête froide
là-dedans, d'accord ?

563
00:44:47,101 --> 00:44:50,581
Bien? Bien? Bien. Allons-y.

564
00:45:29,501 --> 00:45:33,178
Hé doc. Katherine Parker,
comment va-t-elle ?

565
00:45:33,341 --> 00:45:35,292
Vous êtes un membre de la famille ?

566
00:45:35,292 --> 00:45:37,053
Oui, je suis son frère.

567
00:45:37,053 --> 00:45:39,060
Vous avez une pièce d'identité ?

568
00:45:41,277 --> 00:45:42,685
Les heures de visite commencent à neuf heures...

569
00:45:42,685 --> 00:45:44,029
Je le cherche toujours.

570
00:45:44,029 --> 00:45:47,378
Revenez demain matin avec une pièce d'identité.

571
00:45:54,077 --> 00:45:56,597
Là. Je l'ai trouvé.

572
00:46:08,221 --> 00:46:10,163
Hé.

573
00:46:17,629 --> 00:46:21,590
C'est le lit le plus confortable que j'ai eu
dans quatre ans.

574
00:46:25,724 --> 00:46:28,180
Repose-toi, d'accord ?

575
00:46:31,645 --> 00:46:34,230
Nous rentrons à la maison.

576
00:46:35,453 --> 00:46:38,617
Tu veux entendre quelque chose de drôle ?

577
00:46:39,772 --> 00:46:45,402
Quand j'avais seize ans, mes parents
m'a attrapé avec cette fille.

578
00:46:48,989 --> 00:46:52,477
Maintenant tu dois te rappeler,
c'était Salt Lake City.

579
00:46:52,477 --> 00:46:56,733
Dans une voiture, sur le parking d'une église.

580
00:46:56,733 --> 00:47:00,530
Ses parents l'ont envoyée suivre une thérapie.

581
00:47:03,741 --> 00:47:09,273
Le mien, je suppose qu'ils ne pouvaient pas
se permettre une thérapie.

582
00:47:12,893 --> 00:47:15,282
Ils m'ont mis dehors.

583
00:47:15,933 --> 00:47:23,037
M'a envoyé avec quelques centaines de dollars
ils économisaient depuis un moment.

584
00:47:23,037 --> 00:47:24,281
Jésus.

585
00:47:25,469 --> 00:47:32,474
Tout ce que je voulais faire depuis, c'était
mettre de l'argent ensemble.

586
00:47:33,372 --> 00:47:35,933
Beaucoup d'argent.

587
00:47:35,933 --> 00:47:42,905
Je voulais tout mettre dans un sac,
ramenez-le à la maison et montrez-le-leur.

588
00:47:44,061 --> 00:47:48,861
Avec suffisamment d'argent en poche, vous pouvez
appartenez où vous voulez.

589
00:47:48,861 --> 00:47:51,512
Vous ne comprenez pas.

590
00:47:55,260 --> 00:47:58,260
Je veux juste être là.

591
00:48:01,789 --> 00:48:10,037
J'étais leur fierté et leur joie,
leur seul enfant, et je les ai laissé tomber.

592
00:48:10,812 --> 00:48:13,496
Kat, ils t'ont mis dehors.

593
00:48:15,068 --> 00:48:17,272
Oubliez-les.

594
00:48:18,525 --> 00:48:21,078
Cela a fonctionné pour moi.

595
00:48:28,156 --> 00:48:30,775
Regardez ça.

596
00:48:31,261 --> 00:48:33,595
Je déteste les aiguilles.

597
00:48:34,524 --> 00:48:39,892
Toute ma vie, ils ont été les seuls
chose dont j'ai eu peur.

598
00:48:42,685 --> 00:48:50,716
Et bien ça, et finir sans personne
autour de qui s'en foutait de moi.

599
00:48:59,357 --> 00:49:00,124
Quoi?

600
00:49:00,124 --> 00:49:02,652
C'est Dublin, laisse-moi entrer.

601
00:49:02,652 --> 00:49:05,884
Ne prenant aucun visiteur,
il est quatre heures du matin.

602
00:49:05,884 --> 00:49:08,189
Ouvre cette foutue porte ou
Je vais m'en remettre.

603
00:49:08,189 --> 00:49:10,327
Votre choix.

604
00:49:23,549 --> 00:49:27,868
Michael Dublin... comme c'est gentil
de vous pour passer.

605
00:49:27,868 --> 00:49:32,178
Asseyez-vous, nous concluons un nouveau marché.

606
00:49:34,909 --> 00:49:38,301
Tu veux commencer à me montrer un peu de respect

607
00:49:38,301 --> 00:49:41,245
ou dois-je investir dans un aquarium ?

608
00:49:41,245 --> 00:49:44,604
Non, mais vous pouvez investir dans autre chose.

609
00:49:44,604 --> 00:49:46,620
Je veux une revanche.

610
00:49:46,620 --> 00:49:48,157
Excusez-moi?

611
00:49:48,157 --> 00:49:51,539
Encore un combat pour Kat.

612
00:49:52,284 --> 00:49:54,941
Toi et moi avons mis tout l'argent
sur la table et si elle gagne,

613
00:49:54,941 --> 00:49:57,658
Je repars avec tout ça.

614
00:50:03,740 --> 00:50:09,789
Cleve, fais-moi une faveur, prends ce pip
grince de mon visage.

615
00:50:09,789 --> 00:50:12,732
Attends... attends.
Qui a le plus à perdre ici, hein ?

616
00:50:12,732 --> 00:50:14,012
Hé, hé.

617
00:50:14,012 --> 00:50:16,765
Que penserait le monde
si c'était révélé

618
00:50:16,765 --> 00:50:21,337
Que le grand Clark Richter avait truqué
un match en droguant un combattant ?

619
00:50:22,844 --> 00:50:26,739
Je n'ai pas fait ça à Dublin.
Vous l'avez fait.

620
00:50:29,245 --> 00:50:32,508
Tout le monde sait déjà ce que je suis.

621
00:50:32,508 --> 00:50:35,676
Je n'ai aucun scrupule à pointer du doigt.

622
00:50:35,676 --> 00:50:38,268
Tu m'as laissé entrer trop profondément, Rick.

623
00:50:38,268 --> 00:50:41,053
Je sais tout ce qui a été
ce qui se passe dans ce tournoi

624
00:50:41,053 --> 00:50:44,093
Depuis la fondation déformée
a été posé pour la première fois.

625
00:50:44,093 --> 00:50:47,421
Tu ne connais rien à Dublin.

626
00:50:47,421 --> 00:50:49,597
Si tu le faisais, tu ne le ferais pas
je respire toujours.

627
00:50:49,597 --> 00:50:54,461
C'est peut-être vrai, mais à quel point
êtes-vous prêt à parier là-dessus ?

628
00:50:54,461 --> 00:50:58,268
Votre copine a perdu Dub, tout le monde l'a vu.

629
00:50:58,268 --> 00:51:01,683
Qui diable suis-je, je suppose ?
la confronter ?

630
00:51:01,821 --> 00:51:03,612
Qui tu veux.

631
00:51:03,612 --> 00:51:05,021
C'est ça l'affaire ?

632
00:51:05,021 --> 00:51:06,908
C'est l'affaire.

633
00:51:07,452 --> 00:51:10,109
Tu sais que je n'aime pas trop
être bousculé.

634
00:51:10,109 --> 00:51:12,285
Ça me fait me sentir dégoûté.

635
00:51:12,285 --> 00:51:17,308
En fait, le dernier gars qui a essayé en a eu trois
de ses côtes ont traversé ses poumons.

636
00:51:17,308 --> 00:51:21,847
Il a eu du mal à respirer après ça
mais je me sentais mieux.

637
00:51:22,780 --> 00:51:27,901
Tu n'en sais rien, pas d'accord.
Cleve le jette dehors.

638
00:51:27,901 --> 00:51:29,148
Non, attends.

639
00:51:29,148 --> 00:51:31,676
Hé, tu veux parier gros, parier gros.

640
00:51:31,676 --> 00:51:33,821
Elle perd, je reviens au travail.

641
00:51:33,821 --> 00:51:35,446
Clèves.

642
00:51:40,285 --> 00:51:42,301
Je reviens travailler, pour toi.

643
00:51:42,301 --> 00:51:44,092
Comme au bon vieux temps.

644
00:51:44,092 --> 00:51:48,882
J'étais le meilleur promoteur de tous les temps
avait Clark, et tu l'as dit toi-même.

645
00:51:49,629 --> 00:51:53,692
Et tu le sais aussi bien que moi
cette merde ici ne pourrait jamais porter

646
00:51:53,692 --> 00:51:56,445
sur le grand héritage de Clark Richter.

647
00:51:56,445 --> 00:52:01,879
En fait, je suis assez surpris
il peut même pisser debout.

648
00:52:02,557 --> 00:52:06,684
Écoute, tu m'as tout appris
vous connaissez ce jeu Clark.

649
00:52:06,684 --> 00:52:12,086
Qui est le mieux placé pour être à vos côtés.
Être votre chien de compagnie ?

650
00:52:14,333 --> 00:52:17,050
Attention Emptor Dub.

651
00:52:17,532 --> 00:52:19,772
Tu reviens travailler pour moi et

652
00:52:19,772 --> 00:52:25,042
Je vais te posséder pour le reste
de votre vie naturelle.

653
00:52:25,661 --> 00:52:30,647
Je vais te posséder. Pensez-y.

654
00:52:31,932 --> 00:52:35,412
Tu es prêt à tout risquer pour cette fille ?

655
00:52:38,397 --> 00:52:39,805
Elle combat qui je veux ?

656
00:52:39,805 --> 00:52:41,596
Qui tu veux.

657
00:52:41,596 --> 00:52:43,222
Bien.

658
00:52:44,668 --> 00:52:47,603
Elle se bat, moi.

659
00:52:49,436 --> 00:52:50,524
Vous êtes à la retraite.

660
00:52:50,524 --> 00:52:54,364
Appelez ça un retour.
En plus, je connais déjà cette fille.

661
00:52:54,364 --> 00:52:56,477
Je suis allé à
orteil avec elle en 2001.

662
00:52:56,477 --> 00:52:58,940
Ça l'a plutôt bien gâchée.

663
00:52:58,940 --> 00:53:01,842
J'ai entendu dire qu'elle s'était arraché une partie de la langue.

664
00:53:03,324 --> 00:53:04,188
J'ai déjà mis cette fille

665
00:53:04,188 --> 00:53:08,563
Sur le sol une fois Dublin,
Je n'ai aucun problème à recommencer.

666
00:53:10,365 --> 00:53:14,844
Mieux vaut s'entraîner dur,
tu as quelques années devant toi.

667
00:53:14,844 --> 00:53:18,772
Tu devrais parler moins Dub,
vous rend plus crédible.

668
00:53:29,244 --> 00:53:31,415
Que se passe-t-il?

669
00:53:32,349 --> 00:53:33,661
Nous devons parler.

670
00:53:33,661 --> 00:53:35,229
Bon sang, tu ne me l'as jamais dit.

671
00:53:35,229 --> 00:53:35,772
Oui, je l'ai fait.

672
00:53:35,772 --> 00:53:37,468
Non, tu ne me l'as jamais dit, tu ne m'as jamais dit...

673
00:53:37,468 --> 00:53:37,853
Oui, je l'ai fait.

674
00:53:37,853 --> 00:53:39,900
Non, tu n'as jamais dit que c'était Richter
ça a fait cette merde...

675
00:53:39,900 --> 00:53:41,597
Écoute, je m'en fous
que s'est-il passé à l'époque, d'accord ?

676
00:53:41,597 --> 00:53:42,109
Non?

677
00:53:42,109 --> 00:53:43,869
Non, je vais faire en sorte que son père
j'aurais aimé qu'il l'ait

678
00:53:43,869 --> 00:53:45,500
Je me suis retiré, je vais battre mes initiales
dans sa tête...

679
00:53:45,500 --> 00:53:46,301
Super, super

680
00:53:46,301 --> 00:53:50,460
Écoute, j'ai cinquante mille dollars
à nous mettre, mais c'est tout ce que nous obtenons.

681
00:53:50,460 --> 00:53:51,964
Si tu ne penses pas pouvoir le battre,
tu ne le combats pas.

682
00:53:51,964 --> 00:53:55,132
Je peux le prendre, je sais comment il se bat
et je sais comment il bouge.

683
00:53:55,132 --> 00:53:56,412
Je ne vais pas risquer ça sur toi

684
00:53:56,412 --> 00:53:58,908
parce que tu as une puce
sur ton épaule.

685
00:53:58,908 --> 00:54:00,988
Je vais gagner, je le garantis.

686
00:54:00,988 --> 00:54:04,828
Rien n'est garanti sauf
ce que vous pouvez contrôler.

687
00:54:04,828 --> 00:54:05,757
Je ne peux pas contrôler ça.

688
00:54:05,757 --> 00:54:07,165
Eh bien, lancez les dés
et nous verrons.

689
00:54:07,165 --> 00:54:11,802
Et laisser le destin me chier encore sur le visage ?
Je pense que je vais passer un laissez-passer.

690
00:55:00,092 --> 00:55:02,034
Ouais bébé !

691
00:55:10,012 --> 00:55:11,741
Allez, voyons ce que Kid Vixen
je dois dire, hein ?

692
00:55:11,741 --> 00:55:12,892
Veux-tu arrêter de m'appeler comme ça ?

693
00:55:12,892 --> 00:55:14,652
Ouais, il a de la personnalité.

694
00:55:14,652 --> 00:55:15,612
C'était une phase.

695
00:55:15,612 --> 00:55:17,660
Une phase, c'est comme ça que tu l'appelles ?

696
00:55:17,660 --> 00:55:20,092
Peu importe comment vous l'appelez,
Je ne rentre pas à la maison comme ça.

697
00:55:20,092 --> 00:55:22,332
Non? Qu'est-ce que tu me dis ?

698
00:55:22,332 --> 00:55:25,628
Miss Katherine Parker rentre chez elle
et Kid Vixen s'en va ?

699
00:55:25,628 --> 00:55:26,397
Dis que ce n'est pas le cas

700
00:55:26,397 --> 00:55:28,188
Tu ne connais pas mes parents.

701
00:55:28,188 --> 00:55:29,277
Je n'ai pas besoin de connaître tes parents,

702
00:55:29,277 --> 00:55:32,092
Je m'en fiche de tes parents et
Je me fiche de votre maison.

703
00:55:32,092 --> 00:55:35,997
Tu peux être qui tu veux être
quand tu y arriveras, mais demain soir.

704
00:55:35,997 --> 00:55:38,556
Une nuit seulement, j'ai besoin de Kid Vixen.

705
00:55:38,556 --> 00:55:40,793
J'ai besoin du combattant sur le ring.

706
00:55:41,948 --> 00:55:43,452
Vous l'avez eue.

707
00:55:43,452 --> 00:55:45,180
Eh bien, je m'en fous.

708
00:55:45,180 --> 00:55:46,969
Attendez.

709
00:56:07,356 --> 00:56:08,348
Ruban adhésif.

710
00:56:08,348 --> 00:56:09,308
Vérifier.

711
00:56:09,308 --> 00:56:10,460
Eau.

712
00:56:10,460 --> 00:56:11,261
Vérifier.

713
00:56:11,261 --> 00:56:13,468
Mauvaise attitude de connard.

714
00:56:13,468 --> 00:56:14,493
Revérifier.

715
00:56:14,493 --> 00:56:16,216
Spray nasal.

716
00:56:19,996 --> 00:56:21,884
Est-ce une nouvelle bouteille ?

717
00:56:21,884 --> 00:56:24,476
Non, ça devrait être pareil.

718
00:56:24,476 --> 00:56:27,226
Je croyais que tu avais dit qu'on était sortis de là.

719
00:56:34,268 --> 00:56:36,407
Je n'ai pas dû m'en rendre compte.

720
00:56:42,428 --> 00:56:43,324
Bonjour.

721
00:56:43,324 --> 00:56:45,942
Michael Dublin, comment vas-tu ?

722
00:56:47,932 --> 00:56:48,892
Qui est-ce?

723
00:56:48,892 --> 00:56:52,956
Va te faire foutre, c'est qui c'est.
Essayez-vous de nous embarrasser ?

724
00:56:52,956 --> 00:56:55,804
Hé, nous n'avons pas commandé de paninnis à la dinde
donc tu vas devoir le faire

725
00:56:55,804 --> 00:56:57,532
retirez-les de notre facture.

726
00:56:57,532 --> 00:57:00,444
Écoute, connard, je viens de jeter un oeil
les feuilles de paris

727
00:57:00,444 --> 00:57:04,819
Et par un acte de Dieu,
ta copine est arrivée en tête.

728
00:57:04,988 --> 00:57:06,524
Vous écoutez ?

729
00:57:06,524 --> 00:57:10,300
Et l'autre chose c'est que le lit
dans cette pièce ne vibre pas

730
00:57:10,300 --> 00:57:12,316
donc je vais avoir besoin d'un remboursement pour ça aussi.

731
00:57:12,316 --> 00:57:15,578
Fermez-la. C'est important.

732
00:57:16,508 --> 00:57:20,060
Elle n'arrive même pas à
le troisième tour.

733
00:57:20,060 --> 00:57:27,578
Mais laisse-moi te promettre ceci,
si elle le fait, tu meurs.

734
00:57:29,404 --> 00:57:31,291
Rendez-vous au combat.

735
00:57:38,652 --> 00:57:41,686
Vous investissez cinquante mille dollars
sur moi.

736
00:57:43,612 --> 00:57:47,517
Jésus, pourquoi n'ai-je pas demandé, où diable
as-tu reçu cinquante mille dollars Dub ?

737
00:57:47,517 --> 00:57:48,156
Écoute juste Kat...

738
00:57:48,156 --> 00:57:49,276
Ouais, j'écouterai une fois que tu me le diras

739
00:57:49,276 --> 00:57:51,164
deux choses,
Un où as-tu trouvé les cinquante mille dollars

740
00:57:51,164 --> 00:57:53,436
et deux,
Qu'est-ce que tu as mis là-dedans ?

741
00:57:53,436 --> 00:57:55,452
Kat, attends, je peux t'expliquer tout ça.

742
00:57:55,452 --> 00:57:57,012
Espèce de merde.

743
00:58:13,916 --> 00:58:15,607
Cela n'en vaut pas la peine.

744
00:58:20,444 --> 00:58:22,386
Écoute-moi, Kat.

745
00:58:23,004 --> 00:58:24,826
Il n'y a rien à dire.

746
00:58:28,860 --> 00:58:31,315
Je ne veux pas que tu sois au bord du ring.

747
00:58:59,164 --> 00:59:00,789
Putain.

748
00:59:41,820 --> 00:59:43,314
Putain !

749
01:00:19,548 --> 01:00:22,232
Mlle Parker ? Mlle Parker.

750
01:00:22,620 --> 01:00:25,436
Désolé de vous déranger mais il y a
quelqu'un ici pour vous voir.

751
01:00:25,436 --> 01:00:28,699
Euh, salle quatorze.

752
01:00:28,699 --> 01:00:30,772
Il dit qu'il te connaît.

753
01:00:58,076 --> 01:01:02,069
C'est ce que nous appelons
la période de négociation.

754
01:01:05,116 --> 01:01:08,924
Ne sois pas stupide.

755
01:01:08,924 --> 01:01:12,917
Now I'm sorry it has to come to this.

756
01:01:13,084 --> 01:01:15,131
But we are in the business
d'avoir l'air bien

757
01:01:15,131 --> 01:01:18,460
And you seem to be in the business
de nous donner une mauvaise image.

758
01:01:18,460 --> 01:01:20,156
Come on, hey hey, stay still.

759
01:01:20,156 --> 01:01:21,116
Tenez-la.

760
01:01:21,116 --> 01:01:22,236
Avez-vous déjà été violée ?

761
01:01:22,236 --> 01:01:25,564
Ooo, tu as une âme,

762
01:01:25,564 --> 01:01:31,990
Et Richter le sait
but you're in the wrong line of work.

763
01:01:43,068 --> 01:01:48,087
Shhhhh, we're half way done.

764
01:01:48,604 --> 01:01:50,172
C'est bon.

765
01:01:50,172 --> 01:01:55,573
Maintenant, regarde par ici,
this is my favorite part.

766
01:02:01,500 --> 01:02:04,729
Get off my fighter asshole.

767
01:02:33,116 --> 01:02:35,123
Jésus-Christ.

768
01:02:36,027 --> 01:02:39,573
Cet enfoiré...

769
01:02:45,244 --> 01:02:47,131
Kat, allons-y.

770
01:02:47,388 --> 01:02:49,211
Kat.

771
01:02:49,211 --> 01:02:51,961
Kat, nous devons bouger.

772
01:02:53,468 --> 01:02:55,769
Allons-y.

773
01:02:59,036 --> 01:03:01,403
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

774
01:03:01,820 --> 01:03:02,748
Kat ?

775
01:03:02,748 --> 01:03:05,563
Je ne peux pas enregistrer d'une seule main.

776
01:03:06,460 --> 01:03:10,322
Non, Kat, ça n'arrive pas.

777
01:03:11,708 --> 01:03:14,074
J'ai besoin de mon coup.

778
01:03:16,220 --> 01:03:20,628
Tu ne peux pas tenter ta chance ce soir, Kat.
Ce n'est pas ce soir.

779
01:03:25,148 --> 01:03:27,569
J'ai besoin de votre aide.

780
01:04:11,835 --> 01:04:13,243
Quelles sont les chances ?

781
01:04:13,243 --> 01:04:14,268
Quoi?

782
01:04:14,268 --> 01:04:16,537
Les chances, quelles sont-elles maintenant ?

783
01:04:17,276 --> 01:04:21,749
Ils ont fluxé toute la nuit, je suppose,
dix contre un contre vous.

784
01:04:22,428 --> 01:04:23,836
Quelqu'un regarde toujours.

785
01:04:23,836 --> 01:04:26,105
Tu as toujours l'argent ?

786
01:04:26,876 --> 01:04:28,251
Qui est prêt ici ?

787
01:04:28,251 --> 01:04:31,251
Écoute mec, je te l'ai dit, ne mets pas ton argent
jusqu'à ce que j'arrive à toi.

788
01:04:32,091 --> 01:04:34,011
Cent dollars,
tu veux casser ces cent dollars

789
01:04:34,011 --> 01:04:34,844
tu vas chez McDonald's de l'autre côté de la rue,

790
01:04:34,844 --> 01:04:37,877
Non, non, non, c'est tout ou rien,
ok.

791
01:04:38,396 --> 01:04:41,947
Vous vous moquez de moi, vous plaisantez...
ce stand ferme dans cinq minutes les gens,

792
01:04:41,947 --> 01:04:43,857
cinq minutes.

793
01:04:44,700 --> 01:04:46,556
Cinquante mille.

794
01:04:46,556 --> 01:04:48,792
Kid Vixen va gagner.

795
01:04:52,603 --> 01:04:56,859
Très bien, vous avez ce patron, vous avez ça.
Je vais prendre ça.

796
01:05:01,372 --> 01:05:03,892
Eh bien, regardez qui a développé du cœur.

797
01:05:05,404 --> 01:05:07,509
Vous avez perdu quelque chose.

798
01:05:12,188 --> 01:05:13,692
Où sont tes gants, chérie ?

799
01:05:13,692 --> 01:05:14,812
Salle quatorze.

800
01:05:14,812 --> 01:05:19,351
Par terre, à côté de tes garçons.
Enlevez-les.

801
01:05:19,900 --> 01:05:21,020
Excusez-moi?

802
01:05:21,020 --> 01:05:22,971
Ouais, nous faisons ça
à l'ancienne.

803
01:05:22,971 --> 01:05:27,346
Pas de gants. Pas de pied de biche.

804
01:05:27,548 --> 01:05:31,126
Juste des couilles, enlève-les.

805
01:05:33,500 --> 01:05:35,093
Bien.

806
01:05:44,316 --> 01:05:45,851
Mesdames et Messieurs.

807
01:05:45,851 --> 01:05:47,739
Comme c'est un match d'exhibition

808
01:05:47,739 --> 01:05:50,940
et les deux combattants ont
a accepté d'annuler les règlements du CRF,

809
01:05:50,940 --> 01:05:53,209
Voici les nouvelles règles.

810
01:05:54,620 --> 01:05:55,515
Il n'y a pas d'arbitres.

811
01:05:55,515 --> 01:06:00,055
Hé, tu es sûr de ça ?

812
01:06:00,956 --> 01:06:03,164
Si ça commence à empirer,

813
01:06:03,164 --> 01:06:07,452
Je veux que tu sautes sur le ring
et lui mettre une clé à la tête.

814
01:06:07,452 --> 01:06:10,044
Et secoue tout le changement
sorti de ses poches.

815
01:06:10,044 --> 01:06:14,332
Trois, le premier combattant a frappé
inconscient ou incapable de continuer à perdre.

816
01:06:14,332 --> 01:06:17,747
Jamais abattu, n'est-ce pas ?

817
01:06:18,588 --> 01:06:20,628
Attendez la cloche.

818
01:06:59,644 --> 01:07:02,262
Allez, botte cette putain de merde.

819
01:07:41,563 --> 01:07:45,115
Tu dois rester à l'écart des putains de cordes,

820
01:07:45,115 --> 01:07:49,147
s'il te coince là-bas
tu n'as aucun moyen de te protéger.

821
01:07:49,147 --> 01:07:50,748
Vous allez utiliser une laisse de la main gauche pour

822
01:07:50,748 --> 01:07:54,293
déséquilibrez-le puis connectez-vous
avec ta droite.

823
01:07:56,283 --> 01:07:59,382
Ali l'a utilisé contre le contremaître
en soixante quatorze.

824
01:07:59,867 --> 01:08:03,348
En fait, tu as l'air de savoir
de quoi tu parles.

825
01:08:05,340 --> 01:08:07,227
Va te faire foutre.

826
01:08:42,299 --> 01:08:43,761
Ouais!

827
01:08:55,291 --> 01:08:56,698
Kat !

828
01:09:14,460 --> 01:09:16,467
Rester en bas.

829
01:09:38,939 --> 01:09:41,044
Donnez-le-moi !

830
01:09:52,891 --> 01:09:54,779
Kat.

831
01:10:00,700 --> 01:10:02,969
Ma côte est cassée.

832
01:10:06,204 --> 01:10:08,659
Je ne peux rien ressentir d'autre.

833
01:10:11,803 --> 01:10:13,020
Arrêtez le saignement.

834
01:10:13,020 --> 01:10:15,452
Non Kat, non.

835
01:10:15,452 --> 01:10:17,755
Je vais l'appeler.

836
01:10:17,755 --> 01:10:19,132
Pas de doublage.

837
01:10:19,132 --> 01:10:21,147
Il va te tuer.

838
01:10:21,147 --> 01:10:23,132
J'ai déjà vu ça,
Je vais appeler le combat.

839
01:10:23,132 --> 01:10:23,996
Répare-moi Dub.

840
01:10:23,996 --> 01:10:25,654
Non.

841
01:10:26,843 --> 01:10:28,982
Réparez-moi.

842
01:11:06,043 --> 01:11:07,985
Écoutez-moi.

843
01:11:09,916 --> 01:11:14,520
Katherine Parker, ne perd pas.

844
01:12:00,891 --> 01:12:03,161
Allez Kat. Allez Kat !

845
01:12:11,227 --> 01:12:14,227
Kat, lâche les cordes. Kat !

846
01:12:35,387 --> 01:12:38,736
Richter! Tout est à toi.

847
01:13:10,139 --> 01:13:12,473
Espèce de salope foxy.

848
01:13:28,763 --> 01:13:32,276
La prochaine fois, je mettrai de l'argent sur toi.

849
01:13:35,163 --> 01:13:39,222
Le sarcasme, je fais ça parfois.

850
01:13:41,019 --> 01:13:43,408
Vous savez, il avait raison.

851
01:13:44,827 --> 01:13:47,544
Vous développez du cœur.

852
01:13:47,963 --> 01:13:55,252
Tu devrais faire examiner ça,
avant qu'il ne soit trop tard.

853
01:13:58,203 --> 01:14:00,276
Avant qu'il ne soit trop tard.

854
01:14:07,259 --> 01:14:11,579
Alors, euh, qu'en pensez-vous ?
Ai-je perdu ma beauté ?

855
01:14:11,579 --> 01:14:13,913
Pouvez-vous perdre quelque chose que vous n'avez jamais eu ?

856
01:14:15,643 --> 01:14:20,187
Eh bien, tu sais, au moins tu as enfin eu
cette ambiance butch que vous visiez.

857
01:14:20,187 --> 01:14:22,554
Tu sais que tu me veux.

858
01:14:23,036 --> 01:14:24,123
Oh ouais?

859
01:14:24,123 --> 01:14:28,051
Kat, tu sais que je ne voudrais pas de toi si tu
étaient la dernière femme sur la planète.

860
01:14:28,763 --> 01:14:31,867
Si j'étais la dernière femme sur la planète
il faudrait faire la queue.

861
01:14:31,867 --> 01:14:34,843
Eh bien, je serais à l'arrière de
la ligne alors bébé.

862
01:14:34,843 --> 01:14:38,738
Sois gentil, j'ai quelque chose pour toi.

863
01:14:48,827 --> 01:14:49,435
Est-ce que c'est...

864
01:14:49,435 --> 01:14:51,163
Tout cela, à peu près.

865
01:14:51,163 --> 01:14:53,403
J'ai dû en sortir pour
rentre à la maison mais, ouais.

866
01:14:53,403 --> 01:14:58,203
Mais qu'en est-il du retour à la maison
avec un sac d'argent sous le bras ?

867
01:14:58,203 --> 01:15:01,399
Si je dois acheter mon entrée
Je n'y suis pas à ma place.

868
01:15:03,579 --> 01:15:06,546
En plus, je pense que tu as un bateau à prendre.

869
01:15:17,691 --> 01:15:19,483
Drôle.

870
01:15:19,483 --> 01:15:21,752
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

871
01:15:22,875 --> 01:15:25,177
Goût sucré.

872
01:15:31,579 --> 01:15:33,913
À plus tard, Kitty Kat.

873
01:15:34,779 --> 01:15:37,168
Bonne navigation, Dub.

874
01:16:03,803 --> 01:16:08,145
Alors, prêt à prendre ça
chose de mes mains ?

875
01:16:10,459 --> 01:16:12,315
J'espère que tu prends de l'argent.

876
01:16:12,315 --> 01:16:17,105
Alors en selle, elle est toute à toi.

877
01:18:25,691 --> 01:18:28,027
La ville déborde ici alors que

878
01:18:28,027 --> 01:18:30,459
la nouvelle année approche
dans l'heure maintenant,

879
01:18:30,459 --> 01:18:32,667
I've been a part of this event
pendant un moment

880
01:18:32,667 --> 01:18:34,235
Et j'ai le sentiment que
l'année prochaine, c'est...

881
01:18:34,235 --> 01:18:36,507
Je m'appelle Michael Dublin.

882
01:18:36,507 --> 01:18:41,209
J'ai vingt-neuf ans et j'habite
un manoir à la périphérie de la ville.

883
01:18:42,203 --> 01:18:47,538
Ce n'était pas facile d'arriver jusqu'ici,
mais croyez-moi, ça valait le coup.

884
01:19:21,947 --> 01:19:24,882
Hé. Qu'est-ce que tu fais ici ?

885
01:19:28,859 --> 01:19:31,450
J'essaie d'attraper des flocons de neige.

886
01:19:31,450 --> 01:19:34,459
Eh bien, tu ne fais pas très
bon travail.

887
01:19:34,459 --> 01:19:37,808
Non, je suppose que non.

888
01:19:58,107 --> 01:20:03,093
My mom says that snowflakes are
the dust from angel wings.

889
01:20:05,371 --> 01:20:07,956
Well your mommy is a very smart woman.

890
01:20:09,083 --> 01:20:10,395
Make sure you listen to her.

891
01:20:10,395 --> 01:20:13,526
How do you know my momma?

892
01:20:13,755 --> 01:20:15,675
I guess you could say that,

893
01:20:15,675 --> 01:20:19,547
Your mommy and I are very,
de très bons amis.

894
01:20:19,547 --> 01:20:23,159
How come we have never played before?

895
01:20:24,027 --> 01:20:26,139
Is it too late to start playing now?

896
01:20:26,139 --> 01:20:29,008
Bien sûr que non.

897
01:20:33,947 --> 01:20:36,086
J'ai compris.

898
01:20:37,594 --> 01:20:39,569
Combien en as-tu ?
Combien en as-tu ?

899
01:20:40,443 --> 01:20:43,131
Mille cinq !
Non, mille six !

900
01:20:43,131 --> 01:20:45,435
I got a thousand and six!

901
01:20:45,435 --> 01:20:47,540
Tu es prêt ?

902
01:20:47,963 --> 01:20:50,395
You two are going to freeze
tes fesses ici.

903
01:20:50,395 --> 01:20:53,395
Mademoiselle Kat, mademoiselle Kat !

904
01:20:56,794 --> 01:20:59,739
Mademoiselle Kat,
can you learn me some more stuff?

905
01:20:59,739 --> 01:21:01,844
Vous l'avez.

906
01:21:03,514 --> 01:21:05,178
Hé, entre ici.

907
01:21:05,178 --> 01:21:09,467
C'est presque le nouvel an
et tu me dois une danse.

908
01:21:09,467 --> 01:21:11,675
Right behind ya, Kitty Kat.

909
01:21:11,675 --> 01:21:13,114
Ok, juste ici.

910
01:21:13,114 --> 01:21:15,931
Rapide, bon.
Les yeux levés, la tête baissée.

911
01:21:15,931 --> 01:21:19,444
There you go, faster, come on.
Allez, allez, allez...

912
01:21:26,875 --> 01:21:28,251
Alors c'est tout.

913
01:21:28,251 --> 01:21:30,152
Pas plus
dire.

914
01:21:30,811 --> 01:21:32,785
Appelez-moi Dublin.

915
01:21:33,211 --> 01:21:35,382
Ma famille le fait.

916
01:23:30,468 --> 01:23:31,427
Sous-titres par LeapinLar