1
00:00:16,730 --> 00:00:18,710
Bueno amigos, es otro.
gloriosa acción de gracias.

2
00:00:18,720 --> 00:00:20,570
Aquí en el Buckner Memorial Arena.

3
00:00:20,610 --> 00:00:24,070
Este juego está patrocinado por Richard.
M. Buckner de Buckmart Superstore.

4
00:00:24,150 --> 00:00:26,010
Buckmart, Buck inteligente.

5
00:00:26,240 --> 00:00:28,900
Los gatos del cielo y las palomas del barro.
están codo con codo en la temporada y,

6
00:00:28,920 --> 00:00:31,220
las cosas ciertamente han sido
calentando en la cocina

7
00:00:31,250 --> 00:00:32,990
Dijiste un bocado completo, Bill.

8
00:00:33,220 --> 00:00:36,740
Oh, gracias Tiza. A ver que equipo
¡Estará destinado a apoderarse del pavo!

9
00:00:38,170 --> 00:00:39,330
¿Cómo te va el pavo, Skips?

10
00:00:39,900 --> 00:00:41,310
Necesita otra hora para cocinar.

11
00:00:41,650 --> 00:00:43,060
Bien, bien. Estamos a tiempo.

12
00:00:43,210 --> 00:00:44,670
Una vez que Musculoso regrese con el pastel,

13
00:00:44,710 --> 00:00:45,680
Deberíamos tener todo listo.

14
00:00:45,930 --> 00:00:48,260
Todo lo que queda es picar
el mayor de todos desde el aeropuerto.

15
00:00:48,480 --> 00:00:52,130
Oh. ¡Qué maravilloso será
dar gracias en familia aquí.

16
00:00:57,630 --> 00:01:00,190
♪Sí, es divertido de ver.
fútbol en el cable.♪

17
00:01:00,190 --> 00:01:02,950
♪Pero no es Acción de Gracias si
¡Tú no preparas la mesa! ♪

18
00:01:03,040 --> 00:01:05,540
♪Esto es para el pavo.
Esto es para el relleno. ♪

19
00:01:05,540 --> 00:01:08,130
♪No tienes etiqueta
no obtienes nada. ♪

20
00:01:08,260 --> 00:01:10,900
♪Etiqueta.♪

21
00:01:10,900 --> 00:01:10,900
♪Etiqueta.♪

22
00:01:10,900 --> 00:01:12,790
♪¡Eti-eti-eti-eti-etiqueta!♪

23
00:01:14,760 --> 00:01:15,560
Hola ustedes dos.

24
00:01:15,860 --> 00:01:18,580
Vamos a subir las escaleras para arreglar
acondicionar las habitaciones para el huésped.

25
00:01:18,720 --> 00:01:21,380
Recuerda: ¡nada de fútbol en casa!

26
00:01:21,580 --> 00:01:23,120
Mmmm Mmmm! No hay fútbol en casa.

27
00:01:23,280 --> 00:01:24,330
Controlar.

28
00:01:24,530 --> 00:01:25,850
Y mantente fuera de la cocina.

29
00:01:26,290 --> 00:01:27,940
No quiero que arruinen nada.

30
00:01:28,420 --> 00:01:30,060
¡Bam! Juego de mesa.

31
00:01:30,260 --> 00:01:31,100
Sabes que eso significa...

32
00:01:31,360 --> 00:01:33,530
FÚTBOLAAAAALL.

33
00:01:33,830 --> 00:01:36,030
Amigo, ¿no escuchaste lo que dijo Benson?

34
00:01:36,310 --> 00:01:37,380
No hay fútbol en casa.

35
00:01:37,550 --> 00:01:40,130
No dijo nada sobre
Fútbol de espuma en la casa.

36
00:01:41,600 --> 00:01:42,130
Amigo...

37
00:01:42,740 --> 00:01:44,860
Es hora de ir al césped.

38
00:01:50,450 --> 00:01:51,570
Sí, sí.

39
00:01:53,360 --> 00:01:55,260
La cocina!!!

40
00:02:00,240 --> 00:02:02,390
Nooooooo.

41
00:02:04,920 --> 00:02:06,680
Lo bueno es el niño
Safety Gate estaba aquí.

42
00:02:07,710 --> 00:02:09,760
¡¡Nooooo!!

43
00:02:25,920 --> 00:02:27,310
Tomó una eternidad conseguir estos pasteles.

44
00:02:50,840 --> 00:02:52,430
¡QUÉ HAS HECHO!

45
00:02:52,700 --> 00:02:56,140
Los invitados estan llegando
Unas horas ahora ¿qué hacemos?

46
00:02:56,960 --> 00:02:58,290
¡No puedo creer esto!

47
00:02:58,500 --> 00:03:01,570
Una cosa es arruinarme el día,
¡Cuál es tu trabajo en particular!

48
00:03:01,770 --> 00:03:03,140
¿Pero tu propia familia?

49
00:03:03,310 --> 00:03:05,020
¡¿No te importa nada?!

50
00:03:06,920 --> 00:03:08,870
Esto es lo peor que has hecho jamás.

51
00:03:10,130 --> 00:03:11,380
Quizás podamos arreglar esto.

52
00:03:11,660 --> 00:03:13,850
¿Y si yo y Músculo?
¿El hombre va a conseguir más lados?

53
00:03:13,850 --> 00:03:16,040
Sí, y puedo elegir
todos arriba del aeropuerto.

54
00:03:16,190 --> 00:03:17,200
Vale la pena intentarlo.

55
00:03:17,490 --> 00:03:19,830
Papá, Benson, vayamos a buscar otro pavo.

56
00:03:22,420 --> 00:03:23,330
Nosotros también podemos ayudar.

57
00:03:24,560 --> 00:03:25,950
Creo que ayudaste bastante.

58
00:03:27,370 --> 00:03:28,080
Lo siento.

59
00:03:29,490 --> 00:03:31,620
Oh hombre. Realmente cometimos un gran error esta vez.

60
00:03:31,780 --> 00:03:34,020
Lo sé. ellos nunca lo harán
encontrar un pavo tan tarde.

61
00:03:34,280 --> 00:03:37,010
Si no solucionamos esto. Nuestro
La familia no tendrá acción de gracias.

62
00:03:37,330 --> 00:03:38,380
Y seremos despedidos.

63
00:03:38,640 --> 00:03:39,310
Eso también.

64
00:03:39,690 --> 00:03:40,570
¿Qué vamos a hacer?

65
00:03:40,570 --> 00:03:41,790
¿Aún no tienes pavo?

66
00:03:41,790 --> 00:03:43,000
¡Ahora ve a buscar uno!

67
00:03:43,010 --> 00:03:45,700
¡Soy yo! El granjero Jimmy en
Granja de pavos del granjero Jimmy.

68
00:03:45,700 --> 00:03:48,270
Me encanta el Día de Acción de Gracias, pero
¡Ya lo sabías!

69
00:03:48,470 --> 00:03:49,580
Lo que quizás no sepas es que,

70
00:03:49,590 --> 00:03:52,100
yo también tengo un montón de
aprecio por la música pop!

71
00:03:54,210 --> 00:03:57,410
Y realmente hace crujir mis jibblis
que no hay canción de acción de gracias.

72
00:03:57,850 --> 00:03:58,900
¡Por eso vienes!

73
00:03:59,110 --> 00:04:00,900
Estoy realizando un concurso por finca.

74
00:04:01,010 --> 00:04:04,360
Quien escriba mejor pegadizo
melodía de acción de gracias amigable para la radio

75
00:04:04,390 --> 00:04:06,000
Gana mi premio "tuducken".

76
00:04:06,210 --> 00:04:08,100
eso es un pavo relleno
un pato relleno de pollo.

77
00:04:08,210 --> 00:04:09,140
Todo el mundo lo sabe.

78
00:04:09,240 --> 00:04:11,730
Durante décadas turducken
sido diseñado por el hombre.

79
00:04:11,730 --> 00:04:15,720
Lo que quizá no sepas es que uno consigue
nacen naturalmente cada millón de años.

80
00:04:16,170 --> 00:04:18,500
El concurso empieza a la mitad.
una hora. ¡Tengo que prepararme!

81
00:04:18,900 --> 00:04:20,010
¡Dudar! ¡Esto es perfecto!

82
00:04:20,240 --> 00:04:22,450
Sí hombre. ¡Somos geniales con las canciones!

83
00:04:22,590 --> 00:04:24,880
Vamos a salvar el día de acción de gracias...

84
00:04:26,500 --> 00:04:27,730
Ahora ¿dónde estábamos cantando?

85
00:04:27,850 --> 00:04:29,220
♪Algo, algo de calabaza,♪

86
00:04:29,280 --> 00:04:30,660
♪bla, bla, relleno... ♪

87
00:04:31,410 --> 00:04:32,360
♪Comer mucha comida.♪

88
00:04:32,580 --> 00:04:34,290
Amigo, sí. *Come mucha comida.*

89
00:04:35,490 --> 00:04:36,610
♪Más de lo que puedo masticar.♪

90
00:04:38,210 --> 00:04:40,770
♪Fútbol, fútbol,
Quedarse dormido en el sofá.♪

91
00:04:40,900 --> 00:04:42,420
♪Dormir hasta coma alimentario.♪

92
00:04:42,580 --> 00:04:44,160
Sí, sí. Esto es oro.

93
00:04:44,370 --> 00:04:46,090
todavía tenemos que subir
Aunque con la primera línea.

94
00:04:46,330 --> 00:04:48,660
Nos llegará. Además,
Tengo un arma secreta.

95
00:04:48,820 --> 00:04:49,240
¡Estallido!

96
00:04:49,470 --> 00:04:50,330
¿Cucharas?

97
00:04:50,520 --> 00:04:52,080
Seguro en manos de un tipo normal.

98
00:04:52,240 --> 00:04:53,640
¿Pero en manos de Rigby?

99
00:04:57,970 --> 00:04:59,900
Cucharada.

100
00:05:00,130 --> 00:05:02,680
Amigo, Rigby. Tengo que decirte que eso es como...

101
00:05:04,530 --> 00:05:05,890
Me vuelve loco ahora mismo.

102
00:05:05,970 --> 00:05:07,250
quien totalmente va a ganar!!

103
00:05:08,640 --> 00:05:11,880
¡Mordo y Rigs salvan el Día de Acción de Gracias!

104
00:05:15,600 --> 00:05:19,860
Este lugar tiene lo mejor
lados, incluso los lados tenían lados.

105
00:05:19,880 --> 00:05:21,910
Hombre musculoso.

106
00:05:21,960 --> 00:05:23,100
Hola, Billie.

107
00:05:23,330 --> 00:05:24,970
¿Qué puedo ofrecerte hermano?

108
00:05:25,120 --> 00:05:30,230
Éste, puré de patatas, maíz en la
mazorcas, relleno, ñame y verduras por cincuenta.

109
00:05:30,400 --> 00:05:32,660
Ah, sí, el plato de Ave María.

110
00:05:32,790 --> 00:05:33,680
Entendido, hermano.

111
00:05:33,770 --> 00:05:36,480
Ahora volvamos a los diez primeros.
Las zonas de anotación bailan todo el tiempo.

112
00:05:36,530 --> 00:05:38,480
No.4 Brock Stettman!

113
00:05:40,020 --> 00:05:44,180
¡Hombre! ¿Quién hizo esta lista?
"Los bailes de Stettman son aburridos".

114
00:05:44,350 --> 00:05:47,470
Hola Stettman, quien enseñó.
¿Eres esos movimientos? ¿Un gato muerto?

115
00:05:50,000 --> 00:05:54,490
¿Sabes quién más había
¿Mejor baile en la zona de anotación? ¡Mi mamá!

116
00:05:54,920 --> 00:05:57,090
¡Brock Stettman te estrellará!

117
00:05:57,990 --> 00:05:59,490
Mira, queda uno.

118
00:06:01,060 --> 00:06:02,980
Thank godness!

119
00:06:04,340 --> 00:06:06,340
¡El último pavo!

120
00:06:07,220 --> 00:06:09,460
¡Vaya, qué suerte!

121
00:06:13,700 --> 00:06:15,400
Buenos días señores,

122
00:06:15,520 --> 00:06:18,980
Preparación, ¿te gustaría algo de ayuda?
putting that turkey into your car?

123
00:06:19,310 --> 00:06:21,040
No, estamos bien.

124
00:06:25,230 --> 00:06:26,440
Papá, ¿estás bien?

125
00:06:27,760 --> 00:06:30,410
Ese pavo nos robó el nuestro.

126
00:06:35,410 --> 00:06:36,740
Amigo, nunca lo lograremos.

127
00:06:37,760 --> 00:06:39,460
Oye, ¿qué estás haciendo?

128
00:06:39,980 --> 00:06:41,000
Tengo una idea.

129
00:06:44,860 --> 00:06:46,790
¡Niño del pañal!

130
00:06:46,960 --> 00:06:48,260
¿Qué hace aquí el padre de Margaret?

131
00:06:48,560 --> 00:06:51,600
Vivo aquí. Lo siento, Margaret no está aquí.

132
00:06:51,610 --> 00:06:53,160
Ella está con su nuevo novio.

133
00:06:54,170 --> 00:06:56,990
Estoy bromeando, ella es
trabajando en un trabajo final.

134
00:06:58,390 --> 00:06:59,640
Bueno, no estamos aquí para ver a Margaret.

135
00:06:59,680 --> 00:07:03,010
Bueno, ustedes quieren venir.
en ? Tenemos mucho para comer.

136
00:07:03,180 --> 00:07:05,350
No, gracias. Sr. Smith. Necesitamos un favor.

137
00:07:05,510 --> 00:07:07,970
Sin tu ayuda, nuestra
El Día de Acción de Gracias se arruinará.

138
00:07:08,120 --> 00:07:10,650
¡Dennis! Envuelve unos sándwiches de pavo.

139
00:07:10,790 --> 00:07:13,200
¡Papá tiene que salvar el Día de Acción de Gracias!

140
00:07:18,250 --> 00:07:20,330
¡Brock Stettman te estrellará!

141
00:07:20,700 --> 00:07:22,160
En una zona de anotación, baile.

142
00:07:24,510 --> 00:07:25,610
Bóllame, James.

143
00:07:25,680 --> 00:07:27,860
¡Brock, Brock, Brock!

144
00:07:33,680 --> 00:07:34,480
¡Supera eso!

145
00:07:35,040 --> 00:07:35,780
Fácil.

146
00:07:40,120 --> 00:07:42,780
Bueno, bendita sea mi piel de cerdo. el
está haciendo la máquina de escribir.

147
00:07:43,210 --> 00:07:46,140
Oh, vaya, ahora está sellando un sobre.

148
00:07:46,470 --> 00:07:48,900
Enviar una carta, recibir una carta.

149
00:07:49,450 --> 00:07:52,870
Llevándolo hasta el río,
¡Vamos por la división completa!

150
00:07:57,310 --> 00:07:58,950
Mi hermano hammie.

151
00:07:59,360 --> 00:08:03,320
¡Eso es lo que se aprende! Brock Stettman
¡Es el rey de su propio baile!

152
00:08:03,960 --> 00:08:05,740
Musculoso tus lados es...

153
00:08:07,720 --> 00:08:08,320
Listo.

154
00:08:08,910 --> 00:08:10,800
Oh no, hermano.

155
00:08:14,520 --> 00:08:16,520
Tenemos compañía.

156
00:08:17,960 --> 00:08:19,350
Devuélvenos el pavo.

157
00:08:19,660 --> 00:08:20,360
Hilvanarlos.

158
00:08:27,800 --> 00:08:28,760
¡No!

159
00:08:35,880 --> 00:08:36,920
¡Sí!

160
00:08:39,960 --> 00:08:40,590
¿Qué...?

161
00:08:42,360 --> 00:08:44,190
Este pavo es nuestro.

162
00:08:54,860 --> 00:08:56,330
Coge el pavo.

163
00:09:06,630 --> 00:09:09,390
♪Fútbol,fútbol.Caerse dormido en el sofá♪

164
00:09:09,420 --> 00:09:11,080
♪Dormir hasta coma alimentario.♪

165
00:09:11,080 --> 00:09:13,190
Craminny! ¿Eso es todo lo que tienes?

166
00:09:13,400 --> 00:09:14,510
Bueno, y también...

167
00:09:17,540 --> 00:09:21,770
Chicos, va a tomar más de
cubiertos para ganar este concurso.

168
00:09:21,930 --> 00:09:24,040
Hay que cantar desde el corazón.

169
00:09:24,160 --> 00:09:26,360
Además, necesitas descubrir la primera línea.

170
00:09:26,360 --> 00:09:27,520
Sí, tienes razón.

171
00:09:27,770 --> 00:09:30,080
Al menos los otros concursos
hasta ahora no son muy buenos.

172
00:09:30,240 --> 00:09:33,040
Ok, a menos que haya algunos
otros concursantes después de esto,

173
00:09:33,090 --> 00:09:34,860
Hemos terminado con nuestro último plato principal.

174
00:09:35,040 --> 00:09:38,280
¡Todos bienvenidos Rich Buckner!

175
00:09:39,330 --> 00:09:40,920
¡Rico Buckner!

176
00:09:40,920 --> 00:09:42,400
¡Rico Buckner!

177
00:09:42,620 --> 00:09:44,230
Ahora sé que ha pasado por tu cabeza,

178
00:09:44,340 --> 00:09:47,040
¡Ese es Rich Buckner! el es
el hombre más rico del mundo.

179
00:09:47,050 --> 00:09:48,200
¿Qué está haciendo aquí?

180
00:09:48,280 --> 00:09:52,280
Bueno, me encanta el Día de Acción de Gracias, así que pagué lo mejor.
músico del mundo para escribir esta canción.

181
00:09:52,280 --> 00:09:54,020
Parece que sería bueno.

182
00:09:54,090 --> 00:09:54,760
Es.

183
00:09:55,090 --> 00:09:58,720
Y recuerde, compre en Buckmart para
todas tus necesidades de Acción de Gracias.

184
00:10:02,060 --> 00:10:03,770
¡Masticando la libertad!

185
00:09:58,850 --> 00:10:02,060
Ok, déjalo por Rich.
Buckner y su canción

186
00:10:10,230 --> 00:10:12,960
Muy bien a todos, estamos a punto de caer.

187
00:10:12,990 --> 00:10:15,660
¡El verdadero significado de acción de gracias para todos ustedes!

188
00:10:18,300 --> 00:10:21,200
¡Es la bandera estadounidense!
¡Es la bandera estadounidense!

189
00:10:24,560 --> 00:10:27,660
♪Estás helada
y escalofriante y lleno de granos,♪

190
00:10:27,700 --> 00:10:29,600
♪en esta fría víspera de acción de gracias.♪

191
00:10:29,760 --> 00:10:31,630
¡La sensación del pop Jeniffer!

192
00:10:31,650 --> 00:10:34,060
♪Acaricia tu cuerpo, unta con mantequilla tu piel.♪

193
00:10:34,470 --> 00:10:37,400
♪Hornee en el horno a 100 grados.♪

194
00:10:37,430 --> 00:10:38,680
¡Ah, chasquido! ¡Auto T!

195
00:10:38,780 --> 00:10:43,760
♪Bebé al verte asarte ahí dentro,
mi corazón se llena de orgullo.♪

196
00:10:43,780 --> 00:10:45,530
Ah!!! ¡Polvo B!

197
00:10:45,600 --> 00:10:51,160
♪¿Dónde más que Estados Unidos?
¿Podemos deleitarnos con tu carne? ♪

198
00:10:51,800 --> 00:10:55,430
♪Cuando estás comiendo un pavo,♪

199
00:10:55,840 --> 00:10:58,300
♪te estás comiendo a América.♪

200
00:10:59,350 --> 00:11:02,050
♪Cuando masticas algunos lados,♪

201
00:11:02,530 --> 00:11:05,530
♪¡estás masticando la libertad!♪

202
00:11:05,560 --> 00:11:08,830
♪¡Día de Acción de Gracias en los EE.UU.!♪

203
00:11:09,060 --> 00:11:12,000
♪Cuando estás masticando la libertad♪

204
00:11:15,800 --> 00:11:18,800
♪Rocía el pavo, rellenándolo bien,♪

205
00:11:18,820 --> 00:11:22,160
♪Con zanahorias y guisantes empanados Buckner.♪

206
00:11:23,200 --> 00:11:25,830
♪El pavo es tierno, los lados son perfectos,♪

207
00:11:25,860 --> 00:11:29,170
♪Con el producto Buckner lo hicimos con facilidad.♪

208
00:11:29,360 --> 00:11:32,590
♪Demos gracias a Richard Buckner.♪

209
00:11:32,660 --> 00:11:35,240
♪Nos inclinamos agradecidos.♪

210
00:11:36,460 --> 00:11:39,100
♪Comamos este pájaro patrióticamente♪.

211
00:11:40,130 --> 00:11:42,600
♪¡En familia!♪

212
00:11:43,450 --> 00:11:47,860
Estrellas de la música popular, láser.
banderas, reviviendo a los muertos.

213
00:11:48,370 --> 00:11:50,440
Será mejor que se te ocurra algo rápido.

214
00:11:50,460 --> 00:11:52,860
♪Te estás comiendo a América,♪

215
00:11:52,860 --> 00:11:55,760
♪Cuando masticas algunos lados.♪

216
00:11:56,620 --> 00:11:59,530
♪Estás masticando la libertad.♪

217
00:11:59,930 --> 00:12:02,950
♪Día de Acción de Gracias en EE.UU.♪

218
00:12:03,870 --> 00:12:07,300
♪Cuando estás masticando... ♪

219
00:12:12,290 --> 00:12:16,000
♪Gratis~♪

220
00:12:16,180 --> 00:12:21,280
♪~dom!♪

221
00:12:34,300 --> 00:12:35,600
¡Oh mis estrellas!

222
00:12:35,930 --> 00:12:39,280
A menos que alguien vaya
ven en los próximos segundos,

223
00:12:39,440 --> 00:12:42,580
Sr. Buckner, estoy orgulloso de premiarle

224
00:12:42,600 --> 00:12:45,140
Mi cinta azul única en su tipo...

225
00:12:45,150 --> 00:12:46,460
¡Agáchate!

226
00:12:51,190 --> 00:12:54,000
Nuestros nombres son Mardoqueo y
Rigby, y también tenemos una canción.

227
00:12:54,060 --> 00:12:55,100
Es demasiado tarde.

228
00:12:55,230 --> 00:12:56,400
Ahora espera ahí, Richard.

229
00:12:56,420 --> 00:12:57,960
Lo lograron justo debajo del cable.

230
00:12:58,010 --> 00:12:58,500
¿Qué?

231
00:12:58,810 --> 00:13:01,180
Los peregrinos se arriesgaron
viniendo al nuevo mundo,

232
00:13:01,280 --> 00:13:03,040
arriesguémonos con estos muchachos.

233
00:13:03,120 --> 00:13:05,030
¡Déjalos jugar! ¡Déjalos jugar!

234
00:13:05,280 --> 00:13:06,730
¡Ah, está bien!

235
00:13:06,750 --> 00:13:09,810
Bueno, Mardoqueo y
Rigby, el escenario es tuyo.

236
00:13:11,330 --> 00:13:13,650
Ah, amigo, todavía no lo hago.
saber cuál es la primera línea.

237
00:13:13,730 --> 00:13:15,150
Simplemente opte por la línea de calabaza y relleno.

238
00:13:15,230 --> 00:13:15,760
Está bien.

239
00:13:16,420 --> 00:13:18,280
Mordecai y Rigby, pasen. Soy Thomas.

240
00:13:18,660 --> 00:13:19,600
¿Tomás?

241
00:13:19,620 --> 00:13:21,620
Estoy en el aeropuerto, ha habido un retraso.

242
00:13:21,770 --> 00:13:23,960
Los vuelos de sus familias no
Estaré llegando hasta mañana.

243
00:13:24,390 --> 00:13:25,500
Lo siento mucho.

244
00:13:25,700 --> 00:13:27,440
No podrán llegar al Día de Acción de Gracias.

245
00:13:27,520 --> 00:13:29,040
No lo lograré para el Día de Acción de Gracias.

246
00:13:29,090 --> 00:13:30,960
No lo lograré para el Día de Acción de Gracias.

247
00:13:31,360 --> 00:13:32,110
Lo siento.

248
00:13:35,100 --> 00:13:37,670
¿Cuál es el punto de tener un
¿Acción de Gracias sin familia?

249
00:13:38,350 --> 00:13:39,400
Me voy de aquí.

250
00:13:39,490 --> 00:13:39,880
¡Sí!

251
00:13:40,410 --> 00:13:41,320
¡Rigby! ¡Esperar!

252
00:13:41,550 --> 00:13:44,390
¿No lo ves? esto es lo que
la canción debe tratar sobre.

253
00:13:47,080 --> 00:13:49,610
Hoy ha sido un día duro para nosotros y, bueno...

254
00:13:51,880 --> 00:13:53,670
Realmente esperamos que te guste nuestra canción.

255
00:13:55,670 --> 00:13:59,940
♪Destrozamos nuestro pavo
el día de Acción de Gracias.♪

256
00:14:00,310 --> 00:14:04,550
♪ Golpeado contra el suelo
y estalló en llamas.♪

257
00:14:04,910 --> 00:14:09,020
♪Sin pavo nos estábamos volviendo locos♪

258
00:14:09,410 --> 00:14:13,640
♪pero eso no es lo que
realmente se trata de todo.♪

259
00:14:19,530 --> 00:14:22,560
♪Claro que es genial tener toda esa comida.♪

260
00:14:22,810 --> 00:14:25,940
♪Pero realmente lo que pone
estás de mejor humor. ♪

261
00:14:26,230 --> 00:14:29,290
♪Se está sentando al lado
a tus mejores amigos, ♪

262
00:14:29,320 --> 00:14:33,100
♪y pasar tiempo de calidad con tu familia.♪

263
00:14:37,970 --> 00:14:41,530
♪ Las cosas están destinadas a ir
mal tal vez una o dos veces.♪

264
00:14:41,540 --> 00:14:44,630
♪¿A quién le importa si el perro se comió todos los lados?♪

265
00:14:44,670 --> 00:14:47,900
♪Todos debemos dejar de lado nuestras diferencias.♪

266
00:14:48,150 --> 00:14:51,330
♪Es sólo un día, así que tenemos que intentarlo.♪

267
00:14:51,410 --> 00:14:54,330
♪No se trata de relleno o salsa.♪

268
00:14:54,360 --> 00:14:57,600
♪Toda la comida es extra ahora, ¿no lo ves?♪

269
00:14:57,600 --> 00:15:00,960
♪Por un día al año todo está perdonado.♪

270
00:15:01,030 --> 00:15:05,360
-¡Rigby!
- *Cuando nos reunimos en Acción de Gracias.*

271
00:15:07,460 --> 00:15:12,130
♪Cuando nos reunimos en Acción de Gracias.♪

272
00:15:14,070 --> 00:15:19,040
♪Cuando nos reunimos en Acción de Gracias.♪

273
00:15:21,040 --> 00:15:23,250
♪Oooh Oooh, ¿por qué estás agradecido?♪

274
00:15:23,250 --> 00:15:24,520
♪¡Acción de Gracias!♪

275
00:15:24,520 --> 00:15:26,220
Cuchara...

276
00:15:26,220 --> 00:15:27,480
♪¡Acción de Gracias!♪

277
00:15:27,480 --> 00:15:31,920
♪Oooh Oooh, ¿por qué estás agradecido?♪

278
00:15:34,810 --> 00:15:36,670
Te perdono.

279
00:15:40,950 --> 00:15:43,020
♪Oooh Oooh, ¿por qué estás agradecido?♪

280
00:15:43,020 --> 00:15:44,340
♪¡Acción de Gracias!♪

281
00:15:44,340 --> 00:15:46,340
♪¿Por qué estás agradecido?♪

282
00:15:46,340 --> 00:15:47,690
¡Acción de Gracias!

283
00:15:47,690 --> 00:15:49,690
♪¿Por qué estás agradecido?♪

284
00:15:54,880 --> 00:15:57,110
¡Eso fue increíble! ¡Los amo chicos!

285
00:15:57,150 --> 00:16:00,230
Estoy muy agradecida de que toda mi
¡La familia se parece exactamente a mí!

286
00:16:00,330 --> 00:16:02,130
¡Pues lo declaro!

287
00:16:02,200 --> 00:16:05,150
Parece ser que ahora
tenemos un nuevo ganador.

288
00:16:08,480 --> 00:16:09,020
¡Está bien!

289
00:16:10,630 --> 00:16:11,540
¡SÍ!

290
00:16:13,340 --> 00:16:17,370
Mordecai y Rigby, su canción capturada
el verdadero espíritu de Acción de Gracias.

291
00:16:17,560 --> 00:16:19,430
Y yo aquí te presento,

292
00:16:19,520 --> 00:16:23,960
Con el gran premio de la fama
¡El sincero torducken de Jimmy!

293
00:16:29,170 --> 00:16:31,450
Oye ¿qué estás haciendo?
¡Ese es nuestro pavo!

294
00:16:32,660 --> 00:16:35,090
Intenté comprarlo en
amigo pero no me dejaron

295
00:16:35,360 --> 00:16:37,760
Así que gasté millones en una canción perfecta.

296
00:16:37,880 --> 00:16:40,570
Ustedes acaban de cantar desde el
corazón, eso no costó nada.

297
00:16:40,620 --> 00:16:41,760
¡Danos nuestro turducken!

298
00:16:41,910 --> 00:16:43,380
Me temo que no puedo hacer eso.

299
00:16:43,540 --> 00:16:46,020
Pero es posible que tengamos más
pavos tirados por alguna parte.

300
00:16:46,570 --> 00:16:47,820
¡Oh! Oye, parece que sí.

301
00:16:48,080 --> 00:16:49,260
¡Aquí tienes!

302
00:16:51,290 --> 00:16:53,030
¡Limpia el pasillo seis!

303
00:16:58,870 --> 00:17:00,480
¡¿Qué vamos a hacer?!

304
00:17:01,770 --> 00:17:05,450
Agarren muchachos, tenemos que atrapar a un tipo malo.

305
00:17:10,360 --> 00:17:11,630
¡Esto es una barbaridad!

306
00:17:11,640 --> 00:17:15,680
Esa canción fue el emodement de todo eso.
es cierto y querido sobre el Día de Acción de Gracias.

307
00:17:15,760 --> 00:17:18,350
Y es por eso que vamos a ayudar
para recuperar el turducken.

308
00:17:18,350 --> 00:17:19,990
¿Ahora estás con nosotros o no?

309
00:17:19,990 --> 00:17:21,750
Sería nuestro honor.

310
00:17:22,150 --> 00:17:26,360
Hola musculoso, tenía un parque de jets del equipo.
afuera con toda mi línea defensiva sobre ella.

311
00:17:26,630 --> 00:17:28,850
¿Qué dices si vamos?
interceptar ese turducken?

312
00:17:29,030 --> 00:17:31,030
Yo digo, juego, hermano.

313
00:17:49,400 --> 00:17:50,940
¡Entrega el turducken!

314
00:17:51,090 --> 00:17:53,120
Mordecai y Rigby, tomen asiento.

315
00:17:53,370 --> 00:17:56,730
Quizás te preguntes por qué el multimillonario
Quiere tanto este turducken.

316
00:17:56,960 --> 00:17:58,880
No lo sé, ¿tiene sabor?
muy bueno o algo asi?

317
00:17:58,960 --> 00:18:00,890
¿De verdad crees que me voy a comer esto?

318
00:18:00,980 --> 00:18:02,480
No sabes nada, ¿verdad?

319
00:18:02,630 --> 00:18:05,260
Es cierto que solo uno es
Nace cada millón de años.

320
00:18:05,370 --> 00:18:06,690
Pero lo que nadie sabe...

321
00:18:09,760 --> 00:18:11,960
¡Es que tiene un hueso de los deseos dorado!

322
00:18:12,220 --> 00:18:14,170
¡Uno que realmente concede deseos!

323
00:18:14,480 --> 00:18:17,100
Pero, ¿qué podrías
desear? ¡Eres multimillonario!

324
00:18:17,210 --> 00:18:19,640
Lo único que mi abogado
dime que no puedo comprar.

325
00:18:19,760 --> 00:18:21,260
¡El derecho al Día de Acción de Gracias!

326
00:18:21,840 --> 00:18:24,500
corro un exitoso
negocio, emplea a miles...

327
00:18:24,720 --> 00:18:27,480
¿Alguna vez recibiré el agradecimiento? ¡NO!

328
00:18:27,590 --> 00:18:29,710
Todos están demasiado ocupados con sus familias.

329
00:18:30,090 --> 00:18:32,270
¡Pronto todos tendrán que agradecerme!

330
00:18:32,320 --> 00:18:35,150
Acción de Gracias, presentado por Buckmart.

331
00:18:35,200 --> 00:18:36,300
¡NO!

332
00:18:37,970 --> 00:18:38,780
¡Ir!

333
00:18:40,320 --> 00:18:42,420
¡Cuchara!

334
00:18:43,820 --> 00:18:45,400
¡No! ¡No!

335
00:18:49,350 --> 00:18:51,270
¡Ataque aéreo al dirigible!

336
00:18:51,430 --> 00:18:53,360
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

337
00:18:53,440 --> 00:18:56,720
Muy bien Stettman, veamos
algún juego de pies elegante por ahí.

338
00:19:22,640 --> 00:19:24,260
¡Abandona el barco!

339
00:19:27,980 --> 00:19:30,830
¡Finalmente, el Día de Acción de Gracias será mío!

340
00:19:32,170 --> 00:19:33,350
¡Quítate de encima!

341
00:19:34,240 --> 00:19:37,590
Puedes tomar lo que quieras, pero
¡Nunca nos quitarás el Día de Acción de Gracias!

342
00:19:37,610 --> 00:19:41,440
¿Oh sí? Tengo una espoleta dorada
Aquí mismo dice lo contrario.

343
00:19:47,540 --> 00:19:49,510
Gracias por comprar en Buckmart.

344
00:19:49,610 --> 00:19:52,160
¡Ojalá el Día de Acción de Gracias fuera mío!

345
00:19:52,480 --> 00:19:56,240
Y otros mil millones de dólares
¡en una cuenta bancaria imposible de rastrear!

346
00:19:58,490 --> 00:20:00,620
¡Nooooo!

347
00:20:01,390 --> 00:20:03,480
¡Nooooo!

348
00:20:05,420 --> 00:20:08,090
Deseamos estar seguros en casa.
con nuestros amigos y familiares!

349
00:20:08,150 --> 00:20:08,670
¡Ahora!

350
00:20:09,830 --> 00:20:11,310
¡¿Por qué no se rompe?!

351
00:20:11,350 --> 00:20:12,890
¡Porque es oro macizo!

352
00:20:12,910 --> 00:20:14,190
¡Aquí, prueba esto!

353
00:20:14,490 --> 00:20:15,280
¡Bueno!

354
00:20:19,610 --> 00:20:20,890
¡Tire más fuerte!

355
00:20:33,820 --> 00:20:34,610
¿Qué pasó?

356
00:20:34,780 --> 00:20:38,070
La espoleta dorada, deseamos
Vuelve a casa, sano y salvo.

357
00:20:38,080 --> 00:20:38,880
¡Y funcionó!

358
00:20:39,020 --> 00:20:42,930
Bueno, casi. No concedió la
parte de que nuestras familias estarían aquí.

359
00:20:43,700 --> 00:20:47,200
¡Tipo! ¡Tipo! Recuerda cuando yo
decir que no vendrían todos?

360
00:20:47,290 --> 00:20:48,240
¡Me equivoqué!

361
00:20:49,600 --> 00:20:52,560
reviso el vuelo de salida
en lugar de las llegadas!

362
00:20:52,600 --> 00:20:53,890
¡Tomás!

363
00:20:54,040 --> 00:20:55,310
¡Oye, oye! ¡Mordo!

364
00:20:55,360 --> 00:20:56,000
Hola hijo.

365
00:20:56,180 --> 00:20:58,550
¿Ese hombre adulto de ahí es mi Rigby?

366
00:20:58,740 --> 00:20:59,820
Ven aquí Rigby.

367
00:20:59,900 --> 00:21:01,060
¡Mamá! ¡Estallido!

368
00:21:01,230 --> 00:21:04,120
es tan bueno verte
chicos. Excepto, bueno...

369
00:21:04,330 --> 00:21:06,440
No hay comida porque la destruimos toda.

370
00:21:07,310 --> 00:21:09,240
Bueno, para eso están las familias aquí.

371
00:21:14,340 --> 00:21:16,250
¿Quién está listo para un poco de TURQUÍA?

372
00:21:26,070 --> 00:21:28,640
¡Hola a todos, cálmense!

373
00:21:28,790 --> 00:21:30,150
Adelante, hijo.

374
00:21:30,210 --> 00:21:32,280
Sólo quiero agradecer a todos por venir.

375
00:21:32,440 --> 00:21:34,580
El Día de Acción de Gracias podría ser
un momento agitado para muchos.

376
00:21:34,790 --> 00:21:37,560
Pero ver a todos aquí hace
al final todo vale la pena.

377
00:21:38,000 --> 00:21:40,700
Mardoqueo y Rigby,
¿podrías por favor levantarte?

378
00:21:42,550 --> 00:21:45,290
Sé que ustedes no son perfectos,
casi todo el tiempo.

379
00:21:45,620 --> 00:21:47,720
Pero quiero que sepas,
que estoy orgulloso de ti.

380
00:21:48,010 --> 00:21:51,520
¡Salvas el Día de Acción de Gracias! y
por eso levanto mi copa.

381
00:21:53,040 --> 00:21:54,510
¡Feliz Día de Acción de Gracias a todos!

382
00:21:54,550 --> 00:21:56,410
¡Feliz Día de Acción de Gracias!