1
00:00:13,206 --> 00:00:15,786
Es hora de un poco de Zombie Pep Squad.

2
00:00:15,836 --> 00:00:19,366
Escuché que esta película tiene el mundo.
¡Graba la mayoría de las cosas en una película!

3
00:00:19,406 --> 00:00:20,916
Has oído bien.

4
00:00:21,356 --> 00:00:24,676
¿Qué dices si nos deshacemos de la fiesta?
¿Y dirigirte al punto de besos?

5
00:00:24,676 --> 00:00:26,046
Vale, pero...

6
00:00:27,906 --> 00:00:29,186
Allá vamos.

7
00:00:29,186 --> 00:00:30,386
Relájate nena.

8
00:00:38,556 --> 00:00:40,926
Oye amigo, ¿puedes pausarlo por un momento?
Segundo, voy a ir a buscar unas patatas fritas.

9
00:00:40,926 --> 00:00:42,606
¡De ninguna manera! Arruinará el flujo.

10
00:00:42,606 --> 00:00:43,986
Amigo, pausalo por un segundo.

11
00:00:43,986 --> 00:00:44,516
No.

12
00:00:44,516 --> 00:00:46,306
Pero me muero de hambre.

13
00:00:46,306 --> 00:00:48,436
Sólo te comes seis bolsas de patatas fritas.

14
00:00:48,436 --> 00:00:49,616
Y ahora necesito más.

15
00:00:49,616 --> 00:00:50,396
En un minuto.

16
00:00:50,396 --> 00:00:51,426
¡No, ahora!

17
00:00:58,126 --> 00:00:59,396
Escudo de viento de Benson.

18
00:00:59,826 --> 00:01:01,856
Esto no es bueno. ¿Qué vamos a hacer?

19
00:01:01,856 --> 00:01:03,376
Quizás no sepa que fuimos nosotros.

20
00:01:03,376 --> 00:01:05,746
Podría ser cualquiera,
Papá, Skips, Thomas...

21
00:01:05,746 --> 00:01:07,236
Sí, echémosle la culpa a Thomas.

22
00:01:07,236 --> 00:01:10,076
No amigo, si no lo conseguimos
arreglado antes de que Benson se entere,

23
00:01:10,076 --> 00:01:11,216
Nos va a despedir.

24
00:01:11,216 --> 00:01:13,486
¡Oh hombre! Y todavía no tengo fichas.

25
00:01:17,436 --> 00:01:19,436
Sí, deberíamos haber pausado la película.

26
00:01:21,196 --> 00:01:23,756
Sigue buscando, el auto de Benson.
La clave tiene que estar aquí en alguna parte.

27
00:01:24,476 --> 00:01:25,326
Su chaqueta.

28
00:01:25,326 --> 00:01:26,576
Amigo, por supuesto.

29
00:01:28,716 --> 00:01:29,246
¿Qué...?

30
00:01:29,806 --> 00:01:31,436
¿Qué estás haciendo en mi oficina?

31
00:01:32,226 --> 00:01:32,876
Nada.

32
00:01:32,876 --> 00:01:33,806
No estábamos haciendo nada.

33
00:01:33,806 --> 00:01:36,116
¿Hiciste eso que te pedí que hicieras?

34
00:01:36,116 --> 00:01:38,976
¿Cosa? Eh, íbamos a hacer eso.

35
00:01:38,976 --> 00:01:40,096
Totalmente voy a hacer la cosa.

36
00:01:40,096 --> 00:01:41,906
¿Podrías simplemente darnos instrucciones?

37
00:01:41,906 --> 00:01:43,796
Simplemente me cuesta empezar.

38
00:01:43,796 --> 00:01:46,146
¿Necesita instrucciones para rastrillar?

39
00:01:46,716 --> 00:01:47,356
Sí.

40
00:01:47,356 --> 00:01:49,356
¿Ves ese rastrillo que hay ahí fuera?

41
00:01:49,356 --> 00:01:51,556
Recógelo y rastrilla con él.

42
00:01:53,156 --> 00:01:56,546
En realidad, ¿podrías mostrárnoslo?
Somos aprendices más visuales.

43
00:01:57,566 --> 00:02:01,996
Te acercas a algunos
hojas, toma tus manos,

44
00:02:01,996 --> 00:02:03,996
agarra el rastrillo,

45
00:02:03,996 --> 00:02:06,686
y luego rastrillas las hojas,

46
00:02:06,686 --> 00:02:08,946
rastrillas las hojas...

47
00:02:08,946 --> 00:02:10,926
¡Ey! ¡¿Qué estás haciendo ahí atrás?!

48
00:02:10,926 --> 00:02:13,506
Oh, um, podemos verte mejor desde aquí.

49
00:02:13,506 --> 00:02:15,906
Sí, para que podamos obtener todo...

50
00:02:16,256 --> 00:02:17,086
¡Vete!

51
00:02:17,086 --> 00:02:18,516
Gracias, Benson.

52
00:02:18,516 --> 00:02:20,316
Amigo, sí, hombre, realmente útil.

53
00:02:21,566 --> 00:02:24,516
Oye, Benson, así, ¿verdad?

54
00:02:26,396 --> 00:02:28,336
Sí, muy bien.

55
00:02:28,336 --> 00:02:30,846
¿Hemos terminado? Tengo mucho trabajo que hacer aquí.

56
00:02:33,596 --> 00:02:39,136
Eh hm eh hm eh hm eh hm, ah ja sí,

57
00:02:39,136 --> 00:02:39,896
Escudo de viento roto.

58
00:02:40,046 --> 00:02:42,686
- Lo sabemos.
- ¿Cuánto cuesta?

59
00:02:42,686 --> 00:02:46,206
Eh, lo haré por trescientos dólares.

60
00:02:46,206 --> 00:02:48,336
No podemos permitirnos eso. ¿Qué tal sesenta y cinco?

61
00:02:48,336 --> 00:02:50,736
Te atreves a venir a mi tienda
con una oferta así.

62
00:02:50,736 --> 00:02:53,586
Soy un artista. Sal de aquí.

63
00:02:53,586 --> 00:02:55,586
Amigo, buen camino.

64
00:02:59,756 --> 00:03:02,756
Amigo, simplemente esconderemos el auto.
Aquí mientras ideamos un plan B.

65
00:03:04,526 --> 00:03:07,106
Sí, el viejo tipo de camioneta.

66
00:03:07,776 --> 00:03:09,666
Oye, Benson, ¿qué está pasando?

67
00:03:09,666 --> 00:03:11,276
Mi coche no está.

68
00:03:11,276 --> 00:03:14,766
O tal vez nunca lo has hecho
uno en primer lugar.

69
00:03:16,116 --> 00:03:19,826
No es probable, Rigby. ese auto es
lo más importante que tengo.

70
00:03:19,826 --> 00:03:21,566
Entonces, oficiales, cuando lo encuentren...

71
00:03:22,846 --> 00:03:25,346
Estaremos atentos a ello. Pero...

72
00:03:26,386 --> 00:03:29,296
¿Qué es eso? eso hace
¿Quieres decir que encontrarás mi auto?

73
00:03:29,296 --> 00:03:32,306
digamos que eres
Voy a querer que pase un autobús.

74
00:03:35,086 --> 00:03:36,706
Pésimos policías.

75
00:03:39,166 --> 00:03:40,636
Voy adentro.

76
00:03:41,666 --> 00:03:42,976
¿Estás bien, Benson?

77
00:03:42,976 --> 00:03:44,716
Estoy bien.

78
00:03:44,716 --> 00:03:46,386
Amigo, esto es increíble.

79
00:03:46,386 --> 00:03:47,166
¿Qué es?

80
00:03:47,166 --> 00:03:50,306
Benson dice que está bien, así que simplemente
Deshazte del coche, estamos libres de culpa.

81
00:03:50,306 --> 00:03:52,576
No, Rigby, míralo.

82
00:03:54,126 --> 00:03:55,516
Necesitamos arreglar esto.

83
00:03:55,516 --> 00:03:57,936
Sabía que eran ustedes, perdedores.

84
00:03:58,626 --> 00:04:00,066
¿Dónde escondiste el auto?

85
00:04:00,066 --> 00:04:01,516
Por favor, no digas nada, Musculoso.

86
00:04:01,516 --> 00:04:03,006
Sí, Benson no puede descubrirlo.

87
00:04:03,006 --> 00:04:05,486
Muéstrame el daño o hablo.

88
00:04:08,896 --> 00:04:12,196
Sí, realmente golpeé el
carga madre por aquí.

89
00:04:12,196 --> 00:04:14,956
Vamos, amigo. Sólo ayúdanos a encontrar
Alguien que pueda arreglarlo por poco dinero.

90
00:04:15,986 --> 00:04:17,566
Toma, sostén mi equipo.

91
00:04:17,566 --> 00:04:19,906
Y ni siquiera mires mis fichas.

92
00:04:24,466 --> 00:04:29,006
Sí, esto es polivinil butiral.
Vidrio laminado resistente a balas.

93
00:04:29,006 --> 00:04:32,786
Pero no te preocupes, conozco un
tipo que lo arregla por muy poco dinero.

94
00:04:35,276 --> 00:04:39,396
Gracias por venir en tan breve
aviso. Por favor, tome asiento.

95
00:04:40,816 --> 00:04:42,756
Ah, ¿y podrías encender la luz?

96
00:04:43,596 --> 00:04:45,676
Gracias, tráelo de vuelta, Jack.

97
00:04:45,676 --> 00:04:46,836
No hay problema.

98
00:04:46,836 --> 00:04:48,836
Nunca antes contraté a un cazarrecompensas.

99
00:04:48,836 --> 00:04:52,076
Sólo por curiosidad, ¿eres realmente
del futuro como dicen sus anuncios?

100
00:04:55,616 --> 00:04:58,976
Tengo aquí un arma activada por violencia. Hola.

101
00:04:58,976 --> 00:05:00,596
Hola Jack.

102
00:05:00,596 --> 00:05:02,796
Vicki, modo silencioso.

103
00:05:02,796 --> 00:05:06,706
Mira, Vicki significa Vioce Input.
Instrumento de llamada y muerte.

104
00:05:06,706 --> 00:05:10,596
Lo que sea. ¿Puedes localizar el
¿Escoria que robó mi auto o no?

105
00:05:10,596 --> 00:05:14,386
¡Diablos, sí, hermano! yo solo
Necesito la mitad de mi frente de pago.

106
00:05:14,386 --> 00:05:18,446
La mitad cuando recuperes tu auto.
Y sólo pido una cosa más...

107
00:05:18,446 --> 00:05:22,956
que puedo hacer lo que quiera
a los delincuentes cuando los encuentre.

108
00:05:22,956 --> 00:05:25,326
Mira, en el futuro, la violencia está prohibida.

109
00:05:25,326 --> 00:05:27,536
Bien, sólo recupera mi auto.

110
00:05:27,536 --> 00:05:29,746
Serán quinientos mil dólares.

111
00:05:29,746 --> 00:05:32,576
Ahora sí tengo un cupón de Internet.

112
00:05:34,916 --> 00:05:38,926
En el futuro, internet
Los cupones también están prohibidos.

113
00:05:38,926 --> 00:05:40,926
Pero como estamos en tu tiempo,

114
00:05:40,926 --> 00:05:42,256
Supongo que lo honraré...

115
00:05:42,256 --> 00:05:44,816
Genial. Aquí tienes la mitad, dos.
ciento cincuenta dólares.

116
00:05:44,816 --> 00:05:48,526
Tienes suerte. Me gusta la fantasía.
Tanto la violencia en la situación adulta.

117
00:05:55,116 --> 00:05:56,976
Vicki, analiza la pista.

118
00:05:59,536 --> 00:06:00,736
Vidrios rotos.

119
00:06:01,746 --> 00:06:04,256
Tierra, tierra, huellas de neumáticos.

120
00:06:04,256 --> 00:06:05,666
Bingo.

121
00:06:06,076 --> 00:06:07,366
¿Estás seguro de que este es el lugar?

122
00:06:07,366 --> 00:06:08,836
Este lugar está muy deteriorado, hombre.

123
00:06:08,836 --> 00:06:10,836
Aquí es donde el hombre musculoso
La instrucción dice que espere.

124
00:06:10,836 --> 00:06:12,356
Ah, y tenemos que hacer señal.

125
00:06:14,526 --> 00:06:15,566
Amigo, no pasó nada.

126
00:06:20,496 --> 00:06:21,516
¿Eres Mond?

127
00:06:21,516 --> 00:06:22,836
¿Tienes sesenta dólares?

128
00:06:26,356 --> 00:06:27,276
Amigo, ¿puedes arreglarlo?

129
00:06:32,606 --> 00:06:33,676
Dame una hora.

130
00:06:35,616 --> 00:06:39,186
No fueron reales con eso.
dijo todo el tiempo el designado.

131
00:06:39,966 --> 00:06:41,186
¿Estos son los chicos?

132
00:06:42,926 --> 00:06:45,436
No te preocupes. Vicki tiene que cubrirlo.

133
00:06:48,716 --> 00:06:52,926
Objetivo identificado. Modecai y Rigby.

134
00:06:52,926 --> 00:06:54,076
Nada mal.

135
00:06:54,076 --> 00:06:55,906
Ahora localice los objetivos.

136
00:06:56,156 --> 00:06:59,186
Ubicación del objetivo... el parque.

137
00:06:59,186 --> 00:07:01,636
Llama a la tienda de ataúdes, Vicki.

138
00:07:01,636 --> 00:07:03,856
Hola, esta es la tienda de ataúdes.

139
00:07:03,856 --> 00:07:07,116
Sí, voy a necesitar dos
ataúdes para hoy más tarde.

140
00:07:07,116 --> 00:07:10,176
Maravilloso, ¿necesitas alguno?
arreglo floral con eso?

141
00:07:10,176 --> 00:07:12,046
No es necesario.

142
00:07:15,276 --> 00:07:18,326
♪ Oh, conduciendo en un coche, sí,
Rompimos el escudo contra el viento de Benson. ♪

143
00:07:18,346 --> 00:07:20,856
♪ Lo arreglé rápido, o
Benson nos despedirá por... ♪

144
00:07:21,056 --> 00:07:25,596
♪ rompiendo su escudo contra el viento.
Vamos a perder nuestros trabajos... ♪

145
00:07:25,626 --> 00:07:27,946
Amigo, córtalo o
Benson nos atrapará.

146
00:07:30,446 --> 00:07:32,236
Oh, hombre. Eso estuvo cerca.

147
00:07:32,236 --> 00:07:34,516
Sí, simplemente pongamos el
Toma nota y sal de aquí.

148
00:07:36,946 --> 00:07:38,046
Listo y listo.

149
00:07:38,046 --> 00:07:39,906
Tus objetivos están dentro del alcance.

150
00:07:40,626 --> 00:07:43,326
Realmente no pensaste que
te saldrás con la tuya, ¿verdad?

151
00:07:43,326 --> 00:07:44,046
¿Quién eres?

152
00:07:44,046 --> 00:07:47,516
Benson me contrató para encontrar
el tipo que le robó el coche.

153
00:07:47,516 --> 00:07:49,266
Así que ahora que te encontré,

154
00:07:49,266 --> 00:07:51,136
Es hora de matarte.

155
00:07:51,756 --> 00:07:53,356
Amigo, solo estábamos...

156
00:07:53,356 --> 00:07:56,146
Vicki, destruye objetivos.

157
00:07:58,706 --> 00:08:01,666
Vamos, Vicki. Destruye objetivos.

158
00:08:04,176 --> 00:08:05,696
¿Benson llamó a un cazarrecompensas?

159
00:08:05,696 --> 00:08:07,136
Debe estar realmente enojado.

160
00:08:07,136 --> 00:08:08,016
¿Qué hacemos?

161
00:08:08,016 --> 00:08:09,566
Tenemos que hacer que Benson lo cancele.

162
00:08:18,366 --> 00:08:21,106
Vicki, toca melodías épicas.

163
00:08:24,416 --> 00:08:26,176
Misiles codificados.

164
00:08:27,566 --> 00:08:29,836
Lo siento, espectadores inocentes.

165
00:08:39,916 --> 00:08:41,996
Vicki, vaporiza la puerta.

166
00:08:44,256 --> 00:08:47,006
Es hora de cerrarte para siempre.

167
00:08:47,746 --> 00:08:48,946
Cerrando.

168
00:08:48,946 --> 00:08:50,116
¡NO!

169
00:08:50,116 --> 00:08:50,736
¡Correr!

170
00:08:50,736 --> 00:08:52,796
¡Encendido!

171
00:08:52,796 --> 00:08:53,666
¡Benson!

172
00:08:53,666 --> 00:08:56,156
¿Tipo? Escucha, tienes que mantener un perfil bajo.

173
00:08:56,156 --> 00:08:58,716
Creo que Jack encuentra el
tipos que robaron mi auto.

174
00:08:58,716 --> 00:09:01,266
Los encontró porque nos llevamos su coche.

175
00:09:01,266 --> 00:09:02,116
¡¿Qué?!

176
00:09:02,116 --> 00:09:03,966
Estábamos peleando por el control remoto y
el control remoto estrelló tu escudo contra el viento,

177
00:09:03,966 --> 00:09:05,886
así que se lo llevamos a un chico para que lo arreglara,
luego se lo llevamos a otro chico,

178
00:09:05,886 --> 00:09:06,996
pero ahora todo está mejor.

179
00:09:06,996 --> 00:09:08,316
¿Podrías cancelar al futuro chico?

180
00:09:10,816 --> 00:09:14,156
Me ocuparé de ustedes dos
Por último, tenemos que detener a Jack.

181
00:09:19,236 --> 00:09:22,436
Vamos, vamos, estés donde estés.

182
00:09:22,436 --> 00:09:23,906
¡Detener!

183
00:09:24,546 --> 00:09:27,596
Vicki, ojo loco en el cañón.

184
00:09:28,516 --> 00:09:30,036
Ahora, hermano Benson,

185
00:09:30,036 --> 00:09:32,996
No quiero alarmarte,
pero esos son los delincuentes.

186
00:09:33,006 --> 00:09:34,686
- Lo sé.
- ¡¿Qué?!

187
00:09:34,686 --> 00:09:37,796
No me robaron el coche
ellos son mis empleados.

188
00:09:37,796 --> 00:09:40,636
Se llevaron mi auto para buscarlo.
Se arregló y no me dijo.

189
00:09:40,636 --> 00:09:44,866
Pero me dijiste que puedo hacer
lo que quiero a los delincuentes.

190
00:09:44,866 --> 00:09:46,386
Lo prometiste.

191
00:09:47,136 --> 00:09:50,256
Mira, Jack, no hay razón para lastimarlos.

192
00:09:50,256 --> 00:09:52,796
Todo lo que quería es mi auto y está aquí.

193
00:09:52,796 --> 00:09:54,256
Quédate con el dinero, ¿vale?

194
00:09:56,076 --> 00:09:58,366
Haz lo que quieras, hermano.

195
00:09:59,486 --> 00:10:03,406
Vicki, cierra el código, α σ ρ.

196
00:10:03,916 --> 00:10:05,456
Todo el sistema funciona.

197
00:10:08,256 --> 00:10:10,306
¡NO!

198
00:10:18,146 --> 00:10:20,156
¡Qué lástima lo de tu coche, hombre!

199
00:10:20,156 --> 00:10:22,386
Al menos esa explosión fue bastante impresionante.

200
00:10:22,386 --> 00:10:25,576
Totalmente satisfecho mi violencia
urgencia, ¿sabes lo que digo?

201
00:10:25,576 --> 00:10:27,956
Oye, ¿puedo conseguir el otro?
¿Doscientos cincuenta dólares?

202
00:10:27,956 --> 00:10:29,376
¡POLICÍA!

203
00:10:29,376 --> 00:10:30,996
Prueba de lluvia, entendido, hermano.

204
00:10:34,276 --> 00:10:37,326
- ¡Tú!
- Gracias por salvarnos, Benson.

205
00:10:37,326 --> 00:10:38,606
¡Sí, gracias, hombre!

206
00:10:38,606 --> 00:10:41,436
Daños a la casa, daños a mi auto.

207
00:10:41,436 --> 00:10:45,916
¡Mi billete de autobús para el próximo mes!
Estás pagando por todo.

208
00:10:45,916 --> 00:10:49,156
No dijo que limpiaramos este desastre, pero...

209
00:10:49,746 --> 00:10:51,956
Sí, comencemos.

210
00:10:52,816 --> 00:10:54,846
Oh, Mardoqueo, mira esto.

211
00:10:57,476 --> 00:10:59,616
Te dije que mi chico era bueno.