1
00:00:11,077 --> 00:00:13,238
Entré en la escuela de mis sueños.
2
00:00:13,279 --> 00:00:17,477
Me gustas mucho, Mardoqueo,
y lo que tenemos es especial.
3
00:00:17,550 --> 00:00:20,383
Pero puede que nunca lo consiga
esta oportunidad nuevamente.
4
00:00:22,722 --> 00:00:25,657
lo siento pero no puedo
ser tu novia.
5
00:00:39,039 --> 00:00:40,370
No puedo ser tu novia.
6
00:00:40,440 --> 00:00:41,429
Novia...
7
00:00:41,508 --> 00:00:43,874
novia... novia...
8
00:02:07,327 --> 00:02:09,352
¡Hombre, lavar la ropa tarda una eternidad!
9
00:02:09,429 --> 00:02:11,420
Sabes, esto sería
más rápido si ayudaras.
10
00:02:11,498 --> 00:02:13,523
No, hombre.
Tienes esto.
11
00:02:13,600 --> 00:02:15,295
Además, todo lo que tienes
a la izquierda hay un suéter.
12
00:02:15,368 --> 00:02:18,360
Un... suéter rosa....
13
00:02:19,372 --> 00:02:20,202
Oh, no.
14
00:02:21,941 --> 00:02:24,068
no hagas nada
te vas a arrepentir.
15
00:02:24,144 --> 00:02:25,338
¡No lo hagas!
16
00:02:32,485 --> 00:02:33,474
¡Amigo, no!
17
00:02:33,553 --> 00:02:34,451
¿Qué piensas?
estás haciendo?!
18
00:02:34,521 --> 00:02:35,545
Margarita...
19
00:02:35,622 --> 00:02:37,954
suéter...
Ella lo dejó aquí para que yo lo encontrara.
20
00:02:38,024 --> 00:02:39,252
tengo que dar
devuélvelo a ella.
21
00:02:39,325 --> 00:02:40,349
¡No, no lo haces!
22
00:02:40,426 --> 00:02:41,825
ella probablemente tiene
un montón de estas cosas.
23
00:02:41,895 --> 00:02:42,827
A las chicas les encanta acumular ropa.
24
00:02:42,896 --> 00:02:43,885
Es un hecho.
25
00:02:43,963 --> 00:02:45,191
Además, no es
Incluso hace frío.
26
00:02:45,265 --> 00:02:46,527
Sí, pero ¿y si es
¿Su suéter favorito?
27
00:02:46,599 --> 00:02:47,861
Vamos.
28
00:02:47,934 --> 00:02:49,401
Si a ella realmente le gustó,
ella no lo habría dejado.
29
00:02:49,469 --> 00:02:50,401
No, amigo.
30
00:02:50,470 --> 00:02:51,402
tengo que dar
devuélvelo a ella.
31
00:02:51,471 --> 00:02:52,665
No sé.
32
00:02:52,739 --> 00:02:54,070
no creo que eso sea
que buena idea.
33
00:02:54,140 --> 00:02:56,040
Lo enviaré por correo.
34
00:02:56,109 --> 00:02:58,134
Eh, supongo
enviarlo por correo está bien.
35
00:02:58,211 --> 00:02:59,075
Sí.
36
00:02:59,145 --> 00:03:00,203
Todo estará bien.
37
00:03:03,016 --> 00:03:04,244
"Querida Margarita."
38
00:03:04,317 --> 00:03:05,648
Mmm. Hmm-hmm.
39
00:03:05,718 --> 00:03:07,015
No.
40
00:03:09,989 --> 00:03:11,320
Mmm. ¡Oh!
41
00:03:11,391 --> 00:03:13,552
"Encontré tu suéter y
todavía huele a ti,
42
00:03:13,626 --> 00:03:14,786
aunque lo lavé."
43
00:03:14,861 --> 00:03:16,522
Ah, raro. ¡Extraño!
44
00:03:16,596 --> 00:03:17,858
Esto no funciona.
45
00:03:17,931 --> 00:03:19,592
Será más fácil si solo
dárselo yo mismo.
46
00:03:19,666 --> 00:03:20,894
Amigo, quieres
para ir a verla?!
47
00:03:20,967 --> 00:03:22,400
¡Acabas de superarla!
48
00:03:22,468 --> 00:03:26,666
Si la ves ahora, simplemente
ser "Mardoqueo deprimido" otra vez.
49
00:03:26,739 --> 00:03:27,933
¡Ese tipo es patético!
50
00:03:28,007 --> 00:03:29,201
¡Ese tipo es el peor!
51
00:03:29,275 --> 00:03:30,833
Oye, solo estoy dando
su espalda el suéter.
52
00:03:30,910 --> 00:03:31,899
Es una mala idea, amigo.
53
00:03:31,978 --> 00:03:32,808
Estoy bien.
54
00:03:32,879 --> 00:03:34,039
¿Bien?
55
00:03:34,113 --> 00:03:35,341
Ni siquiera puedes escribir
ella una carta estúpida...
56
00:03:35,415 --> 00:03:36,382
como es verla
¿va a ser mejor?
57
00:03:36,449 --> 00:03:37,541
¡Lo que sea, hombre!
58
00:03:37,617 --> 00:03:38,948
simplemente no soy bueno
¡a escribir cartas!
59
00:03:39,018 --> 00:03:40,610
No te preocupes por eso.
60
00:03:45,959 --> 00:03:47,392
¿Qué estás haciendo?
61
00:03:48,761 --> 00:03:50,558
¡¿Dudar?!
62
00:03:50,630 --> 00:03:51,597
¡Esperar!
63
00:03:51,664 --> 00:03:52,892
¡Hmm-hmm!
64
00:03:52,966 --> 00:03:54,729
no puedo creer
tu hiciste eso.
65
00:03:54,801 --> 00:03:55,927
Lo hubiera enviado por correo.
66
00:03:56,002 --> 00:03:57,526
Seguro que lo habrías hecho.
67
00:03:58,972 --> 00:04:02,339
Si no puedo leerlo,
No puedo enviarlo.
68
00:04:03,443 --> 00:04:05,434
¡Vamos!
¡Eso está perfectamente claro!
69
00:04:07,580 --> 00:04:08,547
¡Ay, hombre!
70
00:04:09,582 --> 00:04:10,844
Oye, ¿adónde vas?
71
00:04:10,917 --> 00:04:12,782
solo voy a cambiar la dirección
esto en el correo.
72
00:04:12,852 --> 00:04:15,650
Espera... entonces, vas a tomar
esto a la oficina de correos...
73
00:04:15,722 --> 00:04:16,620
¿tú mismo?
74
00:04:16,689 --> 00:04:18,054
- Mm-hmm.
- ¿Verdadero?
75
00:04:18,124 --> 00:04:18,954
Sí. Sí. S-sí.
76
00:04:19,025 --> 00:04:20,458
Sí. Sí. Mmmm. Sí.
77
00:04:21,494 --> 00:04:23,155
Hola, musculoso.
¿Me prestas tu coche?
78
00:04:23,229 --> 00:04:24,161
tengo algo que
tengo que cuidar.
79
00:04:24,230 --> 00:04:25,288
Caray.
80
00:04:25,365 --> 00:04:27,060
A este ritmo,
también podrías comprarlo.
81
00:04:27,133 --> 00:04:28,600
sigues pidiendo prestado
tanto.
82
00:04:29,636 --> 00:04:30,500
Será muy rápido.
83
00:04:30,570 --> 00:04:31,400
¡Vamos!
84
00:04:31,471 --> 00:04:32,460
Bien.
85
00:04:32,538 --> 00:04:33,562
Pero asegúrate de
toma tu ropa
86
00:04:33,640 --> 00:04:35,369
fuera de esto
tiempo, hermano.
87
00:04:35,441 --> 00:04:38,842
A diferencia de algunas personas,
Me gusta mantener mis cosas bonitas.
88
00:04:39,812 --> 00:04:40,676
Gracias.
89
00:04:41,914 --> 00:04:43,381
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?
90
00:04:43,449 --> 00:04:45,474
Sólo pensé que te gustaría un poco
empresa a la oficina de correos.
91
00:04:45,551 --> 00:04:49,043
Puede resultar bastante aburrido,
ya sabes... en la oficina de correos.
92
00:04:49,122 --> 00:04:50,749
Eh, sí. Sí.
93
00:04:58,464 --> 00:04:59,761
Amigo,
¡acabas de pasarlo!
94
00:04:59,832 --> 00:05:01,424
Busco aparcamiento.
95
00:05:02,702 --> 00:05:03,862
Vamos a su universidad,
¿No es así?
96
00:05:03,936 --> 00:05:04,766
Sí.
97
00:05:06,072 --> 00:05:08,165
Vas a conducir 20 horas
¿Darle a Margaret un suéter?
98
00:05:08,241 --> 00:05:09,640
Ella probablemente no
¡Incluso sé que falta!
99
00:05:09,709 --> 00:05:10,937
¡Mira, es su suéter!
100
00:05:11,010 --> 00:05:12,204
¡Debería recuperarlo!
101
00:05:12,278 --> 00:05:13,370
El suéter no
Incluso importa.
102
00:05:13,446 --> 00:05:14,640
You're just making excuses.
103
00:05:14,714 --> 00:05:15,738
¿Qué? No.
104
00:05:15,815 --> 00:05:16,941
¿Ah, sí?
105
00:05:17,016 --> 00:05:18,574
Entonces supongo que no
importa si hago esto.
106
00:05:23,990 --> 00:05:24,820
¡¿Por qué harías eso?!
107
00:05:24,891 --> 00:05:25,949
¿Cuál es tu problema, hombre?
108
00:05:26,025 --> 00:05:27,492
yo no soy el indicado
con el problema!
109
00:05:27,560 --> 00:05:29,050
ese suéter es
jugando con tu cabeza!
110
00:05:29,128 --> 00:05:29,958
¿De qué estás hablando?
111
00:05:30,029 --> 00:05:31,326
¡Olvídalo!
112
00:05:31,397 --> 00:05:34,264
Ese suéter se ha ido
y nunca volverá.
113
00:05:36,169 --> 00:05:38,660
Ustedes muchachos realmente deberían
Ten más cuidado.
114
00:05:38,738 --> 00:05:41,400
He visto demasiada ropa buena.
perdido en esta carretera,
115
00:05:41,474 --> 00:05:43,442
and this is one
suéter de calidad.
116
00:05:43,509 --> 00:05:45,409
Es al menos 50% cachemira.
117
00:05:45,478 --> 00:05:47,378
Además, huele muy bien.
118
00:05:47,447 --> 00:05:49,574
Me alegro de haberlo conseguido
antes de que fuera demasiado tarde.
119
00:05:49,649 --> 00:05:50,877
Aquí tiene, señor.
120
00:05:50,950 --> 00:05:52,713
Cuidate mucho
de esta belleza.
121
00:05:53,753 --> 00:05:54,947
¡Ah!
122
00:05:55,021 --> 00:05:57,046
Amigo, tengo que dar
el suéter para ella ahora.
123
00:05:57,123 --> 00:05:57,987
¡Esto es una señal!
124
00:05:58,057 --> 00:05:59,183
¡Esto es tonto!
125
00:05:59,258 --> 00:06:01,226
No puedes conducir 20 horas.
directamente por ti mismo.
126
00:06:01,294 --> 00:06:04,889
Bueno, voy a hacerlo.
porque es el destino.
127
00:06:30,857 --> 00:06:32,518
¡Vaya! ¡Dudar!
¡Amigo, el camino!
128
00:06:32,592 --> 00:06:34,116
¿Qué? ¡Ah!
129
00:06:36,262 --> 00:06:37,661
Amigo, ¿qué diablos?
130
00:06:37,730 --> 00:06:38,719
¿Has estado
conduciendo toda la noche?!
131
00:06:38,798 --> 00:06:39,730
¡Te ves horrible!
132
00:06:39,799 --> 00:06:41,699
Está bien. Está bien.
133
00:06:41,768 --> 00:06:43,531
solo tengo que conseguir el
suéter a Margaret.
134
00:06:43,603 --> 00:06:46,470
Casi llegamos.
135
00:06:46,539 --> 00:06:47,938
¿Bien? ¡¿Bien?!
136
00:06:48,007 --> 00:06:48,996
¡No está bien!
137
00:06:49,075 --> 00:06:50,201
¡No está bien! ¡No está bien!
138
00:06:50,276 --> 00:06:51,834
Has estado conduciendo todo
esta vez, tus ojos...
139
00:06:51,911 --> 00:06:53,037
¡Deben estar ciegos!
140
00:06:53,112 --> 00:06:54,010
Córtalo.
141
00:06:54,080 --> 00:06:55,138
¡No está bien! ¡No está bien!
142
00:06:55,214 --> 00:06:56,181
¿Cómo puedes
decir que estas bien?
143
00:06:56,249 --> 00:06:57,147
Pensando en
este suéter.
144
00:06:57,216 --> 00:06:58,274
tengo que tirar
ustedes mismos juntos!
145
00:06:58,351 --> 00:06:59,545
este plan
sólo dolerá.
146
00:06:59,619 --> 00:07:00,881
nunca podrás
¡haz que funcione!
147
00:07:00,953 --> 00:07:02,147
¡Rigby! ¡Déjalo!
148
00:07:02,221 --> 00:07:03,210
¡No está bien! ¡No está bien!
149
00:07:03,289 --> 00:07:04,381
¡Estás todo menos bien!
150
00:07:04,457 --> 00:07:05,424
¡Deshazte de ese estúpido suéter!
151
00:07:05,491 --> 00:07:06,515
¡Deberías seguir adelante!
152
00:07:06,592 --> 00:07:07,752
¡El pasado está en el pasado!
153
00:07:07,827 --> 00:07:09,260
Tú y Margaret dijisteis:
"¡Hasta luego!"
154
00:07:09,328 --> 00:07:10,659
¡Dije que ya basta!
155
00:07:10,730 --> 00:07:12,789
¿Por qué estás tan en contra de que te dé?
¿Margaret le devolvió el suéter?
156
00:07:12,865 --> 00:07:14,355
Porque no lo es
sobre el suéter,
157
00:07:14,434 --> 00:07:15,560
¡y lo sabes!
158
00:07:15,635 --> 00:07:16,966
tienes que olvidar
sobre Margarita.
159
00:07:17,036 --> 00:07:18,469
Amigo, Margaret's
importante para mí.
160
00:07:18,538 --> 00:07:19,732
No puedo simplemente olvidarla.
161
00:07:19,806 --> 00:07:20,830
Está bien, está bien.
162
00:07:20,907 --> 00:07:22,169
no tienes
para olvidarla.
163
00:07:22,241 --> 00:07:24,368
Pero tienes que
¡supérala, de verdad!
164
00:07:24,444 --> 00:07:25,877
Quedarse como
esto está mal,
165
00:07:25,945 --> 00:07:27,037
¡y te está arruinando!
166
00:07:27,113 --> 00:07:28,478
¡Quiero a mi amigo de vuelta!
167
00:07:28,548 --> 00:07:31,210
Bueno, si fueras un verdadero amigo,
lo entenderías.
168
00:07:31,284 --> 00:07:32,751
Soy tu amigo.
169
00:07:32,819 --> 00:07:35,720
Te darías cuenta de que si
¡No eras un tonto tan triste!
170
00:07:35,788 --> 00:07:36,812
Eso es todo.
171
00:07:41,761 --> 00:07:43,228
¡Ay, hombre!
172
00:07:47,733 --> 00:07:49,098
Estúpido Rigby.
173
00:07:49,168 --> 00:07:50,658
¿Por qué no puede él
¿Solo respaldarme?
174
00:07:50,736 --> 00:07:52,704
solo estoy tratando de dar
le devolvió el suéter.
175
00:07:52,772 --> 00:07:54,034
¿Bien?
176
00:07:58,678 --> 00:08:00,111
Por supuesto.
177
00:08:00,179 --> 00:08:02,306
Por supuesto que lo eres,
Mardoqueo.
178
00:08:02,381 --> 00:08:03,541
¿Eh?
179
00:08:03,616 --> 00:08:05,311
Sólo estás intentando
hacer lo correcto.
180
00:08:05,384 --> 00:08:07,215
lo entiendo
completamente.
181
00:08:08,187 --> 00:08:09,415
Sabía que lo harías.
182
00:08:09,489 --> 00:08:10,854
¿Pero por qué Rigby no puede?
183
00:08:10,923 --> 00:08:12,151
Sé que tiene buenas intenciones.
184
00:08:12,225 --> 00:08:13,658
Tal vez no debería
lo han echado.
185
00:08:13,726 --> 00:08:14,818
debería volver
y atraparlo.
186
00:08:14,894 --> 00:08:16,225
Si hablas con él,
él lo entenderá.
187
00:08:16,295 --> 00:08:17,489
Ahora, ahora.
188
00:08:17,563 --> 00:08:19,554
No hay necesidad de eso.
189
00:08:19,632 --> 00:08:22,567
El suéter es el
¡Lo único que importa!
190
00:08:22,635 --> 00:08:23,897
Olvídate de Rigby.
191
00:08:23,970 --> 00:08:25,164
¿Olvidarte de Rigby?
192
00:08:25,238 --> 00:08:26,637
Él nunca lo hará
entender.
193
00:08:26,706 --> 00:08:27,900
Él sólo
interponerse en el camino.
194
00:08:27,974 --> 00:08:29,066
Pero...
195
00:08:29,141 --> 00:08:30,506
cuanto antes des
Margarita el suéter,
196
00:08:30,576 --> 00:08:33,067
cuanto antes ella renuncie
escuela y estar contigo.
197
00:08:33,145 --> 00:08:35,409
Ustedes dos
sé feliz para siempre.
198
00:08:35,481 --> 00:08:36,971
¡Eso no es verdad!
199
00:08:37,049 --> 00:08:38,744
Margaret trabajó realmente
difícil entrar a la escuela.
200
00:08:38,818 --> 00:08:40,308
Ella no se rendiría simplemente.
201
00:08:40,386 --> 00:08:41,478
¡Tonto!
202
00:08:41,554 --> 00:08:43,283
¡¿Qué estás haciendo?!
203
00:08:43,356 --> 00:08:44,755
¡Qué hay que hacer!
204
00:08:44,824 --> 00:08:47,418
ella tiene que tenerla
¡Vuelve el suéter, Mardoqueo!
205
00:08:51,364 --> 00:08:52,194
¡Ah!
206
00:08:52,265 --> 00:08:53,095
¡Quítate de encima!
207
00:08:55,434 --> 00:08:56,560
¡Ah!
208
00:09:04,777 --> 00:09:06,642
¡No puedes obligarme a hacer esto!
209
00:09:12,952 --> 00:09:13,919
¡Devuelve el suéter!
210
00:09:13,986 --> 00:09:15,453
¡No puedes luchar contra eso!
211
00:09:15,521 --> 00:09:18,684
Solo piensa en lo feliz que será,
¡Qué feliz serás!
212
00:09:18,758 --> 00:09:19,782
¡Ah! ¡No!
213
00:09:19,859 --> 00:09:20,826
¡Rigby tenía razón!
214
00:09:20,893 --> 00:09:22,053
no debería ser
haciendo esto!
215
00:09:22,128 --> 00:09:23,789
necesito conseguir
¡sobre Margarita!
216
00:09:24,697 --> 00:09:25,527
¡Sí!
217
00:09:25,598 --> 00:09:27,623
¡Los veganos también necesitan comer!
218
00:09:27,700 --> 00:09:28,530
¿Eh?
219
00:09:28,601 --> 00:09:29,431
¡Ah!
220
00:09:32,305 --> 00:09:35,672
Uh, entonces, supongo que Williams Hall
estaría por aquí?
221
00:09:35,741 --> 00:09:36,708
¡Ah!
222
00:09:45,985 --> 00:09:46,883
¿Qué...?
223
00:09:46,953 --> 00:09:48,284
¡Vaya!
224
00:09:48,354 --> 00:09:50,618
Espero que hayas venido a la universidad
¡Puedes aprender a conducir!
225
00:09:51,591 --> 00:09:52,956
¡Vaya!
226
00:09:53,025 --> 00:09:56,051
Sí, ¿están ustedes?
¿Estás emocionado por el orador invitado de mañana?
227
00:09:56,128 --> 00:09:57,220
¿Margarita?
228
00:09:57,296 --> 00:09:59,628
- Oh, definitivamente.
- Con seguridad.
229
00:09:59,699 --> 00:10:01,724
Sí, es tan genial
que podamos acceder a eso
230
00:10:01,801 --> 00:10:03,291
tipo de experiencia aquí,
¿sabes?
231
00:10:03,369 --> 00:10:04,267
Sí.
232
00:10:04,337 --> 00:10:06,396
no encontrarás
eso en todas partes.
233
00:10:08,474 --> 00:10:10,533
Escribí algunas preguntas
preguntar después de la conferencia.
234
00:10:10,610 --> 00:10:11,907
Sí, ya veremos...
235
00:10:11,978 --> 00:10:13,138
si no te gallinas
fuera esta vez.
236
00:10:14,113 --> 00:10:15,080
Vamos, vamos.
237
00:10:15,147 --> 00:10:16,978
Una vez eso sucedió.
238
00:10:26,492 --> 00:10:28,153
Entonces, ustedes quieren
¿Dirígete al quad?
239
00:10:30,463 --> 00:10:32,294
No... no...
240
00:10:32,365 --> 00:10:34,162
M-Morde... cai...
241
00:10:34,233 --> 00:10:36,133
no... sudes...
242
00:10:36,202 --> 00:10:37,294
suéter...
243
00:10:37,370 --> 00:10:38,564
¡Para!
244
00:10:38,638 --> 00:10:39,730
No te preocupes, amigo.
245
00:10:39,805 --> 00:10:40,931
No se lo di.
246
00:10:42,141 --> 00:10:43,267
Tenías razón al
intenta detenerme.
247
00:10:43,342 --> 00:10:44,400
Sí, lo sé.
248
00:10:44,477 --> 00:10:45,808
Perdón por patear
usted fuera del auto.
249
00:10:45,878 --> 00:10:46,936
Está bien.
250
00:10:47,013 --> 00:10:48,708
Perdón por llamar
Eres un tonto triste.
251
00:10:48,781 --> 00:10:49,839
No.
252
00:10:49,915 --> 00:10:51,143
Mardoqueo deprimido
es un tonto.
253
00:10:51,217 --> 00:10:52,514
Vámonos a casa.
254
00:10:52,585 --> 00:10:54,610
¿Crees que Musculoso lo hará?
¿Notas que arruinamos su auto?
255
00:10:54,687 --> 00:10:56,052
No, se ve bonito
muy parecido.