1
00:00:15,460 --> 00:00:19,960
♪Pendant la nuit noire♪

2
00:00:20,100 --> 00:00:22,750
♪Une lumière directrice♪

3
00:00:23,260 --> 00:00:25,050
♪Tout comme toi♪

4
00:00:25,460 --> 00:00:29,750
♪ Rend la vie plus lumineuse ♪

5
00:00:30,330 --> 00:00:35,180
♪ Se libérer des ténèbres ♪

6
00:00:35,400 --> 00:00:38,880
♪Tu m'as donné de la force♪

7
00:00:39,230 --> 00:00:41,780
♪Courir pour la vérité♪

8
00:00:41,800 --> 00:00:45,850
♪Je trouve mon chemin♪

9
00:00:46,600 --> 00:00:50,580
♪Dessiner l'espoir♪

10
00:00:51,200 --> 00:00:54,580
♪Que tu me rends♪

11
00:00:55,130 --> 00:00:58,010
♪Dans ce long voyage♪

12
00:00:58,260 --> 00:01:01,680
♪Je cours doucement♪

13
00:01:19,180 --> 00:01:22,980
[Renaissance]
[Adapté de l'œuvre de Qiang Yu, Reborn]

14
00:01:23,880 --> 00:01:25,640
Quel... Quel SIDA ?

15
00:01:25,640 --> 00:01:26,240
Qui t'a dit ça ?

16
00:01:26,240 --> 00:01:27,520
Absurdité! Ce ne sont que des rumeurs !

17
00:01:27,800 --> 00:01:28,800
Si c'est absurde,

18
00:01:28,800 --> 00:01:29,840
pourquoi n'as-tu pas discuté avec eux ?

19
00:01:31,039 --> 00:01:32,240
Comment?

20
00:01:33,039 --> 00:01:33,880
Comment puis-je même

21
00:01:33,880 --> 00:01:35,360
discuter avec tant de gens ?

22
00:01:35,360 --> 00:01:36,479
Vous êtes tellement ignorant.

23
00:01:36,479 --> 00:01:37,880
Les mots peuvent tuer, tu sais ?

24
00:01:38,039 --> 00:01:38,759
Mais si nous ne le disons pas clairement,

25
00:01:38,759 --> 00:01:40,280
nous continuons à nous faire intimider
et entraîné dans des ennuis,

26
00:01:40,320 --> 00:01:41,520
peu importe où nous allons.

27
00:01:41,520 --> 00:01:42,880
Qui t'a intimidé ?

28
00:01:42,880 --> 00:01:44,080
Nous avons déjà déménagé dans un nouvel endroit.

29
00:01:44,080 --> 00:01:45,039
Elle est morte.

30
00:01:45,080 --> 00:01:46,160
Tout appartient au passé.

31
00:01:46,160 --> 00:01:46,960
Non, ce n'est pas le cas.

32
00:01:47,960 --> 00:01:48,920
Que veux-tu, alors ?

33
00:01:49,479 --> 00:01:50,360
Une explication.

34
00:01:50,680 --> 00:01:52,840
C'est le seul moyen de les faire taire.

35
00:01:53,080 --> 00:01:54,880
Se cacher et s'enfuir

36
00:01:54,880 --> 00:01:56,240
ne fera qu'empirer les choses.

37
00:01:56,280 --> 00:01:58,039
Qu’espérez-vous expliquer ?

38
00:01:58,720 --> 00:01:59,880
N'agis pas comme supérieur

39
00:01:59,880 --> 00:02:01,560
juste parce que tu es allé à l'école.

40
00:02:02,680 --> 00:02:04,040
Il s’agit de votre éducation.

41
00:02:04,040 --> 00:02:05,080
Ne vous disputez pas avec moi.

42
00:02:05,240 --> 00:02:06,840
Concentrez-vous plutôt sur vos études.

43
00:02:07,360 --> 00:02:08,680
Donne-moi une pause, tu veux ?

44
00:02:08,680 --> 00:02:10,199
Laisse-moi un peu de paix.

45
00:02:17,440 --> 00:02:18,280
Ne sommes-nous pas d'accord

46
00:02:18,280 --> 00:02:20,720
ne pas parler du passé
après avoir déménagé ici ?

47
00:02:21,680 --> 00:02:23,840
Le passé pèse lourd sur elle.

48
00:02:24,079 --> 00:02:25,640
C'est une grande fille maintenant.

49
00:02:25,640 --> 00:02:26,920
Essayez une approche différente

50
00:02:26,920 --> 00:02:28,800
quand tu lui parles.

51
00:02:29,079 --> 00:02:30,240
Cette conversation est terminée.

52
00:02:36,920 --> 00:02:37,920
Une chance pour moi, alors.

53
00:02:40,900 --> 00:02:45,829
[Épisode 2]
[La lame des potins]

54
00:02:57,280 --> 00:02:58,680
Belle écriture,

55
00:02:59,440 --> 00:03:00,440
presque identique au mien.

56
00:03:03,280 --> 00:03:03,960
C'est le premier

57
00:03:03,960 --> 00:03:05,640
et la dernière fois
Je fais tes devoirs.

58
00:03:06,760 --> 00:03:08,480
Les gens feraient n’importe quoi pour faire ça.

59
00:03:08,480 --> 00:03:09,840
Mais leur écriture est horrible.

60
00:03:09,840 --> 00:03:10,960
Je ne suis pas obligé de vous aider.

61
00:03:10,960 --> 00:03:11,320
Hé.

62
00:03:11,760 --> 00:03:12,600
Ce n'est pas une obligation.

63
00:03:13,480 --> 00:03:14,400
C'est une compensation.

64
00:03:31,760 --> 00:03:34,160
Parliez-vous à Ming Sheng tout à l’heure ?

65
00:03:37,120 --> 00:03:38,840
Le connaissiez-vous avant ?

66
00:03:39,640 --> 00:03:41,560
Je l'ai entendu t'appeler
"La petite sœur de Beiyu".

67
00:03:42,360 --> 00:03:43,600
As-tu une sœur aînée ?

68
00:03:44,640 --> 00:03:46,440
Non, je suis le plus âgé.

69
00:03:46,440 --> 00:03:47,440
J'ai un frère cadet.

70
00:03:51,600 --> 00:03:53,360
Êtes-vous proches tous les deux ?

71
00:03:54,360 --> 00:03:55,440
Je veux juste toi

72
00:03:55,680 --> 00:03:56,440
rester prudent.

73
00:03:56,800 --> 00:03:57,560
Pourquoi?

74
00:03:58,320 --> 00:04:00,520
Attention aux filles de notre classe.

75
00:04:00,880 --> 00:04:02,040
Ming Sheng est quelque chose.

76
00:04:02,440 --> 00:04:04,120
Chaque étudiant de Huanzhou

77
00:04:04,120 --> 00:04:05,640
le sait.

78
00:04:06,480 --> 00:04:08,040
Il est beau, fidèle à ses amis,

79
00:04:08,040 --> 00:04:09,640
et vraiment unique en son genre.

80
00:04:10,280 --> 00:04:10,880
Sheng.

81
00:04:11,960 --> 00:04:13,440
Sortons ensemble après l'école.

82
00:04:14,000 --> 00:04:14,720
Bien sûr.

83
00:04:14,720 --> 00:04:15,120
Super.

84
00:04:15,120 --> 00:04:16,600
Obtenez aussi les gars de la classe 4.

85
00:04:17,000 --> 00:04:18,079
Je ne peux pas venir aujourd'hui.

86
00:04:18,160 --> 00:04:18,959
J'ai une formation.

87
00:04:19,360 --> 00:04:21,480
Mes devoirs sont réglés.

88
00:04:23,080 --> 00:04:24,400
Je me réveillerai tôt demain
pour finir le mien.

89
00:04:24,400 --> 00:04:25,160
J'ai réglé le mien.

90
00:04:26,240 --> 00:04:28,440
Il est téméraire, espiègle et arrogant,

91
00:04:28,440 --> 00:04:29,840
plutôt l’un des pires.

92
00:04:31,680 --> 00:04:34,240
Ming Sheng prend beaucoup de congés
et rend ses devoirs en retard.

93
00:04:34,280 --> 00:04:36,440
Mais c'est seulement parce que
il est exceptionnellement talentueux.

94
00:04:36,440 --> 00:04:37,600
Il a gagné

95
00:04:37,600 --> 00:04:40,840
premier prix
au concours national de biologie.

96
00:04:41,080 --> 00:04:42,120
Il est peut-être espiègle,

97
00:04:42,120 --> 00:04:44,080
mais il a quand même de bonnes notes.

98
00:04:45,080 --> 00:04:46,880
Il a accompli de grandes choses

99
00:04:46,880 --> 00:04:48,680
sans être un rat de bibliothèque.

100
00:04:48,680 --> 00:04:50,760
Bien sûr, il serait populaire à l'école.

101
00:05:29,560 --> 00:05:30,360
Allons-y.

102
00:05:30,360 --> 00:05:31,720
Au revoir.

103
00:05:33,000 --> 00:05:34,200
Ils jouent au basket.

104
00:05:34,360 --> 00:05:35,640
Viens regarder le match avec moi.

105
00:05:38,000 --> 00:05:39,520
Je ne comprends pas.

106
00:05:39,520 --> 00:05:41,560
Nous essayions d'aider ce jour-là.

107
00:05:51,880 --> 00:05:53,080
Le propriétaire du restaurant

108
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
a insisté sur le fait que Sheng a cassé sa chaise.

109
00:05:54,560 --> 00:05:55,800
Elle a porté plainte auprès de l'école.

110
00:05:56,200 --> 00:05:58,320
Tu pourrais l'expliquer à Sun.

111
00:05:58,320 --> 00:05:59,240
Ce n’est pas nécessaire.

112
00:05:59,720 --> 00:06:00,680
Es-tu sûr?

113
00:06:01,600 --> 00:06:02,320
Arrêtez-vous là !

114
00:06:07,830 --> 00:06:13,450
♪Je pensais
que tout se passerait bien ♪

115
00:06:15,250 --> 00:06:21,480
♪Faire des projets. Travaillez dur.
Tu pourrais réussir♪

116
00:06:21,880 --> 00:06:26,500
♪Quand tu essaies, quand tu échoues,
rien n'est vraiment facile ♪

117
00:06:27,200 --> 00:06:29,580
♪Cette force de négation♪

118
00:06:29,930 --> 00:06:34,350
♪ On a toujours l'impression que c'est là,
là où on l'attend le moins ♪

119
00:06:34,980 --> 00:06:37,350
♪Maintenant, tu es au plus bas♪

120
00:06:38,880 --> 00:06:39,840
Écartez-vous de mon chemin !

121
00:06:39,840 --> 00:06:43,230
♪Il y a un sentiment que je ne peux pas lâcher prise♪

122
00:06:43,520 --> 00:06:44,640
Que fais-tu?

123
00:06:45,200 --> 00:06:47,830
♪Je ne peux pas lâcher prise♪

124
00:06:48,560 --> 00:06:49,360
Où est le portefeuille ?

125
00:06:50,960 --> 00:06:52,360
De quoi parles-tu?

126
00:06:52,360 --> 00:06:57,920
♪Vous devez rester en tête et en contrôle♪

127
00:06:57,920 --> 00:06:58,720
Où est l'argent ?

128
00:06:59,520 --> 00:07:00,320
Que font-ils ?

129
00:07:00,320 --> 00:07:02,450
♪Quand tu essaies, quand tu échoues,
rien n'est vraiment facile ♪

130
00:07:02,920 --> 00:07:03,720
Où est l'argent ?

131
00:07:04,200 --> 00:07:05,000
Dans ma poche.

132
00:07:05,000 --> 00:07:06,840
♪Cette force de négation♪

133
00:07:06,840 --> 00:07:08,960
Madame, la police a arrêté
le pickpocket.

134
00:07:09,520 --> 00:07:10,560
Tout mon argent est là.

135
00:07:10,600 --> 00:07:11,920
Merci beaucoup, les garçons.

136
00:07:11,920 --> 00:07:13,040
Je n'ai pas perdu une pièce.

137
00:07:13,560 --> 00:07:15,040
Gardez votre portefeuille en sécurité.

138
00:07:15,200 --> 00:07:16,240
Je suis Ye Zilin.

139
00:07:16,760 --> 00:07:18,000
Je n'oublierai jamais ce nom.

140
00:07:19,640 --> 00:07:21,280
Madame, nous sommes de la classe 5, 2e année.

141
00:07:22,080 --> 00:07:23,840
Ce sont de bons garçons.

142
00:07:25,560 --> 00:07:27,480
Ming Sheng est tellement charmant.

143
00:07:27,920 --> 00:07:28,720
Un autre.

144
00:07:28,720 --> 00:07:32,450
♪Il y a un sentiment que je ne peux pas lâcher prise♪

145
00:07:34,250 --> 00:07:36,250
♪Je ne peux pas lâcher prise♪

146
00:07:41,560 --> 00:07:42,360
Qingyu ?

147
00:07:43,159 --> 00:07:43,960
Est-ce que ça va ?

148
00:07:45,360 --> 00:07:46,760
Je me demande si le Ciel

149
00:07:47,440 --> 00:07:48,480
a envoyé Qiao Qingyu ici

150
00:07:48,480 --> 00:07:50,080
être notre bouffon.

151
00:07:51,040 --> 00:07:53,560
Sa maladresse
est étonnamment rafraîchissant.

152
00:07:54,520 --> 00:07:55,480
Ça gonfle.

153
00:08:02,800 --> 00:08:03,600
Qiao Qingyu.

154
00:08:08,760 --> 00:08:09,560
Est-ce que ça va ?

155
00:08:10,160 --> 00:08:10,960
Occupe-toi de tes oignons.

156
00:08:11,600 --> 00:08:12,600
Allez.

157
00:08:13,320 --> 00:08:14,560
Tu ne peux pas faire mes devoirs

158
00:08:14,560 --> 00:08:15,840
si cela vous cause des lésions cérébrales.

159
00:08:17,240 --> 00:08:17,840
Tiens ça.

160
00:08:19,080 --> 00:08:20,040
Faites ce que je dis.

161
00:08:22,040 --> 00:08:23,040
je compte sur toi,

162
00:08:23,320 --> 00:08:24,280
Qiao Qingyu.

163
00:08:26,800 --> 00:08:28,240
J'ai besoin de ton numéro de téléphone.

164
00:08:29,240 --> 00:08:30,560
Ne vous faites pas de fausses idées.

165
00:08:31,120 --> 00:08:33,000
J'en ai besoin pour te parler
à propos de mes devoirs.

166
00:08:33,280 --> 00:08:34,679
Vous feriez mieux de répondre rapidement.

167
00:08:35,039 --> 00:08:36,240
Je ne veux pas de retard.

168
00:08:37,280 --> 00:08:38,360
Je n'ai pas de téléphone.

169
00:08:38,360 --> 00:08:39,280
Pour de vrai ?

170
00:08:42,720 --> 00:08:43,520
J'ai une idée.

171
00:08:43,880 --> 00:08:45,200
Donnez-moi votre contact QQ.

172
00:08:50,480 --> 00:08:52,240
Il s'agit du 38250127.

173
00:08:54,180 --> 00:08:55,930
[Lycée de Huanzhou]

174
00:08:57,560 --> 00:08:58,560
N'oublie pas mes devoirs.

175
00:08:59,880 --> 00:09:00,680
Qingyu !

176
00:09:06,480 --> 00:09:07,280
Ming Sheng ?

177
00:09:08,400 --> 00:09:10,240
Est-ce vraiment Ming Sheng ?

178
00:09:11,040 --> 00:09:13,160
Bien joué, Qingyu.

179
00:09:13,360 --> 00:09:14,680
Tu as réussi à te lier d'amitié

180
00:09:14,880 --> 00:09:17,160
le célèbre Ming Sheng
du lycée de Huanzhou déjà.

181
00:09:17,320 --> 00:09:18,840
Saviez-vous à quel point il est populaire ?

182
00:09:19,400 --> 00:09:19,960
Ming Sheng

183
00:09:20,160 --> 00:09:21,240
a été le MVP

184
00:09:21,240 --> 00:09:23,360
de la Ligue des Étudiants
trois années de suite.

185
00:09:23,920 --> 00:09:25,880
Tous les gars l'adorent.

186
00:09:26,320 --> 00:09:26,800
Quoi qu'il soit...

187
00:09:26,800 --> 00:09:27,880
Qiao Jinyu.

188
00:09:28,480 --> 00:09:30,440
Pourrais-tu faire plus d'efforts
à la place dans vos études ?

189
00:09:30,560 --> 00:09:31,720
Ne faites pas du basket votre vie.

190
00:09:34,000 --> 00:09:34,800
Mais je...

191
00:09:35,800 --> 00:09:38,440
Je dépense toute mon énergie et ma force
en jouant au basket.

192
00:09:38,440 --> 00:09:39,840
C'est pour cela que je suis entré dans une école de sport.

193
00:09:43,680 --> 00:09:45,120
Qu'est-il arrivé à ta tête ?

194
00:09:49,520 --> 00:09:51,200
Ming Sheng vous a-t-il frappé ?

195
00:09:51,960 --> 00:09:52,840
Sérieusement?

196
00:09:53,440 --> 00:09:54,440
Il ne m'a pas frappé.

197
00:09:54,440 --> 00:09:55,920
Cependant, c'était personnel.

198
00:09:56,040 --> 00:09:57,720
Mais vous n’avez aucune rancune.

199
00:09:57,720 --> 00:09:58,880
Pourquoi s'en prendrait-il à toi ?

200
00:09:59,040 --> 00:10:00,240
À cause d'elle.

201
00:10:00,640 --> 00:10:02,040
Nous avons déménagé à Huanzhou,

202
00:10:02,040 --> 00:10:03,320
mais elle ne cesse de nous harceler.

203
00:10:06,200 --> 00:10:06,640
Qui est-elle ?

204
00:10:08,880 --> 00:10:10,160
Est-ce Qiao Beiyu ?

205
00:10:15,080 --> 00:10:16,240
Qiao Beiyu

206
00:10:16,240 --> 00:10:18,480
C'était un gros bonnet à Shunyun.

207
00:10:19,080 --> 00:10:20,360
Chaque fois que nous sortions,

208
00:10:21,080 --> 00:10:22,880
les gens ont supposé

209
00:10:22,880 --> 00:10:24,800
nous étions ses jeunes frères et sœurs.

210
00:10:25,320 --> 00:10:26,680
Elle était au centre de l'attention,

211
00:10:27,240 --> 00:10:28,520
et nous avons suivi son ombre,

212
00:10:29,120 --> 00:10:31,720
seulement capable de briller
à cause de sa présence.

213
00:10:32,120 --> 00:10:33,400
Un bon look n'est pas bon

214
00:10:33,400 --> 00:10:34,840
quand cela vous cause des ennuis.

215
00:10:37,680 --> 00:10:40,520
Parfois je pense

216
00:10:40,840 --> 00:10:42,720
tu es jaloux d'elle.

217
00:10:44,000 --> 00:10:45,240
Je la méprise.

218
00:10:55,240 --> 00:10:57,320
Ta sœur aînée est magnifique
et a une belle silhouette.

219
00:10:57,440 --> 00:10:58,480
je connais les photos

220
00:10:58,480 --> 00:10:59,600
vont être époustouflants.

221
00:11:06,400 --> 00:11:08,080
Vous pouvez rentrer chez vous si vous n'aimez pas ça.

222
00:11:09,120 --> 00:11:10,920
Je t'ai dit de ne pas suivre.

223
00:11:11,640 --> 00:11:13,200
Je n'ai pas demandé à venir avec toi.

224
00:11:13,400 --> 00:11:15,360
Maman s'inquiète pour toi
sortir seul.

225
00:11:38,560 --> 00:11:39,480
Aimez-vous?

226
00:11:42,120 --> 00:11:44,000
OK, tu ressembles à une superstar.

227
00:11:44,720 --> 00:11:45,520
Allez.

228
00:11:46,280 --> 00:11:48,000
Reculez un peu le menton.

229
00:11:48,080 --> 00:11:50,360
Levez légèrement la main droite.

230
00:11:50,680 --> 00:11:52,520
Montre-moi un sourire plus large.

231
00:11:53,160 --> 00:11:54,360
Oui. C'est génial !

232
00:11:55,400 --> 00:11:56,920
Nous allons prendre quelques photos supplémentaires.

233
00:12:00,450 --> 00:12:02,560
Petite fille, tu as pris les boucles d'oreilles ?

234
00:12:02,920 --> 00:12:03,680
Quelles boucles d'oreilles ?

235
00:12:04,080 --> 00:12:05,440
Ceux dans la boîte à bijoux.

236
00:12:05,440 --> 00:12:06,880
Vous les essayiez.

237
00:12:06,880 --> 00:12:08,160
Je ne les trouve pas.

238
00:12:08,360 --> 00:12:10,840
Pourriez-vous m'aider à les rechercher ?

239
00:12:10,840 --> 00:12:11,720
Je ne les ai pas pris.

240
00:12:12,360 --> 00:12:14,760
Mais il n'y avait pas
quelqu'un d'autre dans le magasin.

241
00:12:16,480 --> 00:12:17,160
Qu'est-ce qui ne va pas?

242
00:12:17,160 --> 00:12:19,320
Beiyu, je n'ai pas pris les boucles d'oreilles.

243
00:12:19,320 --> 00:12:21,160
Je ne les ai essayés que pendant un moment

244
00:12:21,160 --> 00:12:22,760
et remettez-les.

245
00:12:23,160 --> 00:12:23,960
Je...

246
00:12:24,160 --> 00:12:25,120
Je ne les ai pas pris.

247
00:12:25,320 --> 00:12:26,760
Pas grave.

248
00:12:26,760 --> 00:12:28,120
Ils ne sont pas si chers.

249
00:12:28,400 --> 00:12:29,200
Qiao Qingyu.

250
00:12:29,600 --> 00:12:31,440
Remettez-les si vous les avez pris.

251
00:12:33,160 --> 00:12:34,520
Je ne l'ai pas fait !

252
00:12:35,520 --> 00:12:36,960
Voyez par vous-mêmes.

253
00:13:04,520 --> 00:13:05,320
Mon bébé !

254
00:13:06,760 --> 00:13:07,560
Bébé!

255
00:13:09,680 --> 00:13:10,640
J'attendais.

256
00:13:10,640 --> 00:13:11,320
Fais-moi un câlin.

257
00:13:13,560 --> 00:13:14,480
Je t'ai acheté des fleurs.

258
00:13:14,480 --> 00:13:15,840
Vous les aimez ?

259
00:13:17,000 --> 00:13:17,720
Merci.

260
00:13:17,720 --> 00:13:18,480
N'en parlez pas.

261
00:13:18,480 --> 00:13:20,560
Tu dois être fatigué
de toutes ces leçons aujourd'hui.

262
00:13:20,960 --> 00:13:22,200
C'est bon.

263
00:13:22,200 --> 00:13:23,200
Allons-y. Je meurs de faim.

264
00:13:23,200 --> 00:13:25,080
Venez, nous mangeons des fruits de mer.

265
00:13:26,560 --> 00:13:27,360
Qiao Beiyu.

266
00:13:30,560 --> 00:13:32,000
Je suis à Huanzhou pour l'OMI.

267
00:13:32,720 --> 00:13:34,640
Maman veut que tu aies les fruits.

268
00:13:36,880 --> 00:13:39,200
Qui es-tu? Je ne te connais pas.

269
00:13:42,480 --> 00:13:43,880
Tu dois être sa sœur à la maison.

270
00:13:44,280 --> 00:13:45,600
J'ai dit que je ne la connais pas.

271
00:13:45,600 --> 00:13:46,280
Allons-y.

272
00:13:47,480 --> 00:13:48,480
Je vois la ressemblance.

273
00:13:53,640 --> 00:13:56,280
Qiao Beiyu ! Je ne te connais pas non plus,
et je ne le ferai jamais.

274
00:14:03,040 --> 00:14:03,960
Maintenant que j'y pense,

275
00:14:04,920 --> 00:14:06,280
Je me sens parfois désolé pour Beiyu.

276
00:14:07,160 --> 00:14:09,320
Ayant grandi dans le village de Nanqiao,

277
00:14:09,560 --> 00:14:11,000
Maman et papa à peine
lui a accordé aucune attention.

278
00:14:11,920 --> 00:14:14,400
Et puis, sa vie a été écourtée.

279
00:14:15,920 --> 00:14:16,920
Elle est morte.

280
00:14:16,920 --> 00:14:18,880
Elle ne les entend pas la dénigrer.

281
00:14:18,880 --> 00:14:19,720
Mais le reste d'entre nous ?

282
00:14:19,720 --> 00:14:21,080
Pourquoi devrions-nous souffrir à cause d’elle ?

283
00:14:21,360 --> 00:14:22,840
C'est nous qui méritons pitié.

284
00:14:24,000 --> 00:14:25,440
Elle vivait comme une fauteuse de troubles.

285
00:14:25,520 --> 00:14:27,040
Après sa mort,
elle est toujours un fardeau pour nous tous.

286
00:14:27,480 --> 00:14:28,360
Maman

287
00:14:28,360 --> 00:14:30,280
a peur des manuels de santé.

288
00:14:30,760 --> 00:14:33,160
Les gens se moquent de moi et s'en prennent à moi
tout le temps.

289
00:14:34,280 --> 00:14:35,360
Si je pouvais,

290
00:14:35,600 --> 00:14:37,240
J'aurais aimé ne jamais avoir cette sœur.

291
00:15:50,840 --> 00:15:51,680
Et maintenant ?

292
00:15:55,640 --> 00:15:56,360
Qiao Qingyu.

293
00:15:56,680 --> 00:15:57,200
Pensez-vous

294
00:15:57,200 --> 00:15:58,520
Je ne te ferais pas payer ?

295
00:15:58,720 --> 00:15:59,560
Vous répandez de fausses rumeurs.

296
00:15:59,920 --> 00:16:01,440
Qiao Beiyu est mort d'une appendicite.

297
00:16:01,440 --> 00:16:02,680
Ce n'est pas ce que tu as dit.

298
00:16:03,560 --> 00:16:04,360
Pouvez-vous le prouver ?

299
00:16:05,320 --> 00:16:06,520
Alors, où est ta preuve ?

300
00:16:06,520 --> 00:16:07,720
Ne la calomniez pas.

301
00:16:08,760 --> 00:16:09,760
Je peux le prouver.

302
00:16:11,200 --> 00:16:12,520
Avant la mort de ta sœur,

303
00:16:12,600 --> 00:16:14,560
elle recevait des traitements
à l'Hôpital du Peuple.

304
00:16:14,760 --> 00:16:15,840
Le président de l'hôpital

305
00:16:16,600 --> 00:16:17,240
c'est mon père.

306
00:16:20,400 --> 00:16:22,800
Ne faites pas de réclamations
à moins que vous puissiez le prouver.

307
00:16:46,800 --> 00:16:48,360
Prenons les combinaisons d'entraînement
du studio de danse.

308
00:16:48,360 --> 00:16:48,920
D'accord.

309
00:16:56,320 --> 00:16:57,120
Qu'est-ce que tu regardes ?

310
00:16:58,520 --> 00:16:59,880
Voyez à quel point Mumu est différent

311
00:17:00,760 --> 00:17:01,840
des filles de notre classe ?

312
00:17:03,600 --> 00:17:04,359
Allez.

313
00:17:13,740 --> 00:17:14,900
Je peux le prouver.

314
00:17:15,599 --> 00:17:16,800
Avant la mort de ta sœur,

315
00:17:17,000 --> 00:17:18,880
elle recevait des traitements
à l'Hôpital du Peuple.

316
00:17:19,520 --> 00:17:22,000
Le président de l'hôpital
c'est mon père.

317
00:17:23,240 --> 00:17:24,359
Continuez, les gars.

318
00:17:27,359 --> 00:17:28,240
Jiang Nian.

319
00:17:28,240 --> 00:17:30,400
Puis-je emprunter ton téléphone un instant ?

320
00:17:30,840 --> 00:17:31,520
D'accord.

321
00:17:35,000 --> 00:17:37,680
[Président de l'Hôpital du Peuple]

322
00:17:37,680 --> 00:17:41,480
[Ming Qiuxin, président
de l'hôpital populaire de Huanzhou]

323
00:17:47,680 --> 00:17:48,640
C'était une appendicite.

324
00:17:49,240 --> 00:17:50,720
Je te l'ai déjà dit.

325
00:17:52,920 --> 00:17:54,160
Il y a eu des complications après l'opération.

326
00:18:05,120 --> 00:18:05,760
Oh.

327
00:18:06,360 --> 00:18:07,160
Vous êtes de retour.

328
00:18:07,960 --> 00:18:09,000
Jinrui ?

329
00:18:09,000 --> 00:18:10,280
Tu reviens de l'école.

330
00:18:10,760 --> 00:18:12,520
Permettez-moi de vous présenter.

331
00:18:12,520 --> 00:18:15,000
C'est ton avenir
beau-cousin, Xiaoyun.

332
00:18:15,480 --> 00:18:16,920
Ravi de vous rencontrer.
Je m'appelle Nie Xiaoyun.

333
00:18:17,440 --> 00:18:19,120
Voici mon cousin, Qiao Qingyu.

334
00:18:19,480 --> 00:18:20,800
Bonjour.

335
00:18:21,080 --> 00:18:22,560
Venez, asseyons-nous.

336
00:18:22,560 --> 00:18:23,360
Toi aussi.

337
00:18:23,360 --> 00:18:24,240
Xiaoyun,

338
00:18:24,320 --> 00:18:25,120
est-ce que quelqu'un vous l'a dit

339
00:18:25,520 --> 00:18:27,280
tu ressembles à une star de cinéma ?

340
00:18:27,600 --> 00:18:28,760
Jamais.

341
00:18:29,240 --> 00:18:29,720
Fanghao.

342
00:18:31,400 --> 00:18:32,640
Pourriez-vous nous couper des fruits ?

343
00:18:33,360 --> 00:18:34,680
C'est bon.

344
00:18:35,560 --> 00:18:36,760
Félicitations, Jinrui.

345
00:18:37,320 --> 00:18:37,960
Merci.

346
00:18:37,960 --> 00:18:39,480
Impressionnant, Jinrui.

347
00:18:39,920 --> 00:18:41,880
Elle est tellement exceptionnelle.

348
00:18:42,560 --> 00:18:43,240
Je suis flatté.

349
00:18:44,760 --> 00:18:46,120
Nous avons décidé de la date du mariage.

350
00:18:46,440 --> 00:18:47,720
Grand-père et papa ont insisté

351
00:18:47,720 --> 00:18:49,600
que nous passons chez vous.

352
00:18:49,600 --> 00:18:51,640
Nous voulons personnellement
vous invite à notre mariage.

353
00:18:51,920 --> 00:18:52,760
Comme c'est attentionné de votre part.

354
00:18:53,840 --> 00:18:55,520
Quand a lieu la réception de mariage ?

355
00:18:56,520 --> 00:18:58,760
Nous prévoyons de l'avoir dans le village de Nanqiao

356
00:18:58,760 --> 00:19:00,000
prochain Nouvel An lunaire chinois.

357
00:19:00,880 --> 00:19:02,520
Les habitants du village de Nanqiao

358
00:19:02,520 --> 00:19:04,000
m'a pratiquement vu grandir.

359
00:19:04,720 --> 00:19:05,320
je veux

360
00:19:06,000 --> 00:19:07,840
pour partager la joie
de mon mariage avec eux.

361
00:19:07,840 --> 00:19:09,800
Tu es l'aîné des enfants
dans toute la famille après tout.

362
00:19:09,800 --> 00:19:12,720
La tradition veut que vous le déteniez
dans votre ville natale.

363
00:19:13,400 --> 00:19:13,720
Oui.

364
00:19:13,720 --> 00:19:14,520
Jinrui,

365
00:19:14,560 --> 00:19:15,720
comment as-tu fait

366
00:19:15,720 --> 00:19:17,640
avoir une si belle femme ?

367
00:19:18,400 --> 00:19:20,840
Jinrui, j'ai entendu dire que tu étais
le chef du département maintenant.

368
00:19:21,200 --> 00:19:22,120
Je ne suis pas le chef.

369
00:19:22,360 --> 00:19:23,680
je viens d'être promu

370
00:19:23,840 --> 00:19:24,960
à un cadre supérieur.

371
00:19:25,920 --> 00:19:27,520
Donc, tu es pratiquement
un chef de section donc.

372
00:19:27,760 --> 00:19:29,080
Xiaoyun, tu savais

373
00:19:29,360 --> 00:19:31,160
que Jinrui était
le premier du village de Nanqiao

374
00:19:31,160 --> 00:19:33,560
pour en faire un
du Projet 211 Universités ?

375
00:19:33,800 --> 00:19:34,880
Il est le premier

376
00:19:34,880 --> 00:19:36,800
devenir chef de section
dans une entreprise publique.

377
00:19:38,200 --> 00:19:40,160
Mes grands-parents,

378
00:19:40,160 --> 00:19:42,040
Oncle Jiangsheng et mon père

379
00:19:42,160 --> 00:19:43,440
adorait Jinrui plus que quiconque.

380
00:19:43,440 --> 00:19:44,800
Le reste d’entre nous étions tellement jaloux de lui.

381
00:19:44,800 --> 00:19:46,640
Eh bien, faites de Jinrui votre modèle.

382
00:19:46,640 --> 00:19:49,520
Vous êtes peut-être cousins,
mais vous n'êtes en rien pareils.

383
00:19:52,320 --> 00:19:54,480
Xiaoyun, garde un œil sur Jinrui.

384
00:19:54,560 --> 00:19:56,760
Il y a une longue file de gens

385
00:19:56,960 --> 00:19:59,400
attendant de lui marier leurs filles.

386
00:20:00,360 --> 00:20:02,400
Surveillez votre bouche.

387
00:20:02,520 --> 00:20:03,320
C'est bon.

388
00:20:03,320 --> 00:20:05,040
Je vois toujours Qing et Yu

389
00:20:05,040 --> 00:20:05,800
comme les enfants

390
00:20:05,800 --> 00:20:07,360
qui a attrapé du poisson avec moi
dans le ruisseau du village.

391
00:20:07,360 --> 00:20:09,240
Nous n’étions tous que des enfants à l’époque.

392
00:20:09,560 --> 00:20:10,640
J'y retourne rarement

393
00:20:10,640 --> 00:20:12,280
parce que j'ai été occupé par le travail.

394
00:20:12,560 --> 00:20:13,960
Je n'ai pas vu Qing et Yu

395
00:20:13,960 --> 00:20:15,520
dans quelques années.

396
00:20:15,520 --> 00:20:16,880
Surtout Yu.

397
00:20:17,040 --> 00:20:19,080
Tu es devenu si grand maintenant.

398
00:20:20,360 --> 00:20:21,080
Ouais.

399
00:20:21,080 --> 00:20:23,480
Jinrui et moi sommes rentrés
au village de Nanqiao le mois dernier.

400
00:20:23,480 --> 00:20:25,680
Sa mère nous a montré beaucoup de vieilles photos.

401
00:20:26,360 --> 00:20:27,680
J'ai aussi pris quelques photos.

402
00:20:28,200 --> 00:20:29,000
Vérifiez ceci.

403
00:20:32,800 --> 00:20:33,600
Vous voyez ça ?

404
00:20:33,680 --> 00:20:35,720
L'enfant qui porte le pantalon fendu
est en fait Yu.

405
00:20:35,960 --> 00:20:36,880
C'est moi ?

406
00:20:37,560 --> 00:20:38,360
Tu avais l'air hideux.

407
00:20:39,720 --> 00:20:42,120
Qui est-ce? Elle est magnifique.

408
00:20:47,120 --> 00:20:48,440
Voici Qiao Beiyu.

409
00:20:50,680 --> 00:20:51,480
Beiyu était...

410
00:20:51,480 --> 00:20:53,560
La fille d'un parent éloigné.

411
00:20:53,840 --> 00:20:54,640
Je vois.

412
00:20:58,080 --> 00:20:58,880
Fanghao.

413
00:20:59,840 --> 00:21:00,880
Où sont les fruits ?

414
00:21:01,440 --> 00:21:02,440
Veille sur ta mère.

415
00:21:12,320 --> 00:21:14,600
Eh bien, elle est tombée malade

416
00:21:14,600 --> 00:21:17,600
et est décédé l'année dernière.

417
00:21:19,000 --> 00:21:20,080
Je suis désolé.

418
00:21:20,400 --> 00:21:22,080
Je ne savais pas.

419
00:21:22,680 --> 00:21:24,080
Je ne voulais pas en parler.

420
00:21:24,080 --> 00:21:25,080
C'est bon.

421
00:21:25,840 --> 00:21:27,720
Vous vous mariez.

422
00:21:27,720 --> 00:21:29,680
Avez-vous acheté une maison?

423
00:21:29,880 --> 00:21:31,240
Nos familles réunies

424
00:21:31,240 --> 00:21:32,480
la mise de fonds pour une petite unité.

425
00:21:33,280 --> 00:21:35,240
La maison est déjà joliment meublée.

426
00:21:35,320 --> 00:21:37,480
Tout ce dont il a besoin c'est
un peu de nettoyage.

427
00:21:37,480 --> 00:21:39,640
Nous n'aurons pas à traiter
avec le formaldéhyde d'une maison neuve.

428
00:21:40,040 --> 00:21:41,360
Super.

429
00:21:41,920 --> 00:21:43,720
Viens manger des fruits.

430
00:21:45,080 --> 00:21:45,880
Mettez-vous KO.

431
00:21:58,160 --> 00:21:58,960
Qingyu.

432
00:22:00,280 --> 00:22:01,080
Mets ça.

433
00:22:01,560 --> 00:22:02,360
Merci.

434
00:22:04,160 --> 00:22:06,600
Est-ce votre cachette secrète ?

435
00:22:07,080 --> 00:22:08,400
Quelle vue.

436
00:22:10,880 --> 00:22:12,720
C'est bien d'avoir un toit

437
00:22:12,960 --> 00:22:13,800
se reposer.

438
00:22:14,360 --> 00:22:15,160
Bien?

439
00:22:15,480 --> 00:22:16,800
La compétition est-elle intense à l'école ?

440
00:22:17,680 --> 00:22:20,640
Ouais. Les étudiants ici
tous ont d'excellentes notes.

441
00:22:21,280 --> 00:22:22,200
Ne vous sentez pas stressé.

442
00:22:22,680 --> 00:22:24,480
C'est important d'avoir de bonnes notes,

443
00:22:25,080 --> 00:22:27,120
mais quand tu deviendras adulte,

444
00:22:27,320 --> 00:22:29,120
tous les A que tu as

445
00:22:29,120 --> 00:22:30,680
ne sera pas très utile au travail.

446
00:22:33,040 --> 00:22:34,040
Que veux-tu dire?

447
00:22:35,640 --> 00:22:37,920
Je veux dire tu as une longue vie
devant vous.

448
00:22:38,120 --> 00:22:40,160
Il y a plein de choses
vous ne pouvez pas apprendre à partir d'un manuel.

449
00:22:40,440 --> 00:22:41,520
Où puis-je les apprendre ?

450
00:22:42,080 --> 00:22:43,440
Apprenez de votre expérience.

451
00:22:43,720 --> 00:22:46,880
Le monde fait ce qu'il veut
de vous montrer comment grandir.

452
00:22:56,680 --> 00:22:57,480
Vous n'êtes pas obligé.

453
00:22:58,080 --> 00:22:59,640
Prends juste ça.

454
00:23:00,160 --> 00:23:01,320
C'est tout à fait naturel de donner

455
00:23:01,320 --> 00:23:03,160
ma petite soeur une enveloppe rouge
après une visite.

456
00:23:03,160 --> 00:23:05,440
Maintenant que tu as grandi
et prends soin de ton apparence,

457
00:23:05,440 --> 00:23:06,960
tu auras plein de choses
pour dépenser de l'argent.

458
00:23:07,160 --> 00:23:10,040
Je sais que ta mère a été
très strict avec toi.

459
00:23:10,360 --> 00:23:12,240
Considérez cette enveloppe rouge comme notre secret.

460
00:23:12,240 --> 00:23:13,680
N'en parle pas à ta mère.

461
00:23:14,920 --> 00:23:15,600
D'accord.

462
00:23:15,600 --> 00:23:16,720
Quand j'aurai un boulot,

463
00:23:16,720 --> 00:23:18,120
J'en offrirai un à votre enfant aussi.

464
00:23:18,920 --> 00:23:20,240
Je devrais vous facturer des intérêts.

465
00:23:20,920 --> 00:23:22,560
Il fait froid dehors,
alors ne reste pas trop longtemps.

466
00:23:22,920 --> 00:23:24,000
Je devrais y aller.

467
00:23:25,920 --> 00:23:26,840
Jinrui.

468
00:23:26,840 --> 00:23:27,360
Hmm?

469
00:23:29,120 --> 00:23:31,120
Quelque chose me dérange.

470
00:23:31,120 --> 00:23:31,840
Qu'est-ce que c'est?

471
00:23:34,520 --> 00:23:36,920
Comment Beiyu est-il mort ?

472
00:23:40,760 --> 00:23:41,560
Jinyu.

473
00:23:41,800 --> 00:23:42,360
Oui?

474
00:23:43,840 --> 00:23:46,480
Croyez-vous Qiao Beiyu
mort d'une appendicite ?

475
00:23:47,320 --> 00:23:49,640
C'est ce que nos parents nous ont dit.

476
00:23:50,440 --> 00:23:52,200
Elle est décédée peu après l'opération.

477
00:23:54,760 --> 00:23:56,560
En fait, je n'achète pas cette histoire.

478
00:23:57,920 --> 00:23:59,080
Sérieusement? Toi?

479
00:23:59,880 --> 00:24:01,840
Tu crois tout ce que dit maman.

480
00:24:01,840 --> 00:24:03,160
Pourquoi douterais-tu d'elle ?

481
00:24:03,640 --> 00:24:05,440
Maman et Papa sont toujours aussi évasifs
quand nous évoquons

482
00:24:05,440 --> 00:24:06,160
Qiao Beiyu.

483
00:24:06,640 --> 00:24:08,960
La culpabilité est la seule explication.

484
00:24:09,720 --> 00:24:11,280
Selon vous, quelle est la vérité ?

485
00:24:12,600 --> 00:24:13,680
Je ne sais pas.

486
00:24:13,960 --> 00:24:15,480
J'ai demandé à Jinrui tout à l'heure.

487
00:24:16,440 --> 00:24:17,240
Appendicite.

488
00:24:17,920 --> 00:24:19,840
Quelque chose s'est mal passé lors de l'opération.

489
00:24:20,360 --> 00:24:22,760
Une maladie mineure lui a coûté la vie.

490
00:24:23,920 --> 00:24:26,760
Mais tout le monde disait qu'elle était morte du sida.

491
00:24:27,640 --> 00:24:29,800
Les gens croient ce qu'ils veulent,

492
00:24:29,920 --> 00:24:31,080
quelle que soit la vérité.

493
00:24:34,840 --> 00:24:35,320
En fait,

494
00:24:36,600 --> 00:24:37,800
Je suis également en partie responsable.

495
00:24:40,160 --> 00:24:42,560
Je n'ai pas réussi à la guider en tant que senior.

496
00:24:43,280 --> 00:24:44,720
C'est pourquoi elle s'est égarée.

497
00:24:45,720 --> 00:24:46,840
Elle était si jeune.

498
00:24:47,400 --> 00:24:48,720
Sa vie venait juste de commencer.

499
00:24:49,120 --> 00:24:50,640
Mais la fin est arrivée trop tôt.

500
00:24:52,640 --> 00:24:55,040
Jinrui m'a dit la même chose
nos parents l'ont fait.

501
00:24:56,950 --> 00:25:01,830
Peut-être qu'ils évitent de parler d'elle
parce qu'ils se sentent tristes.

502
00:25:02,910 --> 00:25:06,030
Après tout, qui veut
rouvrir de vieilles blessures ?

503
00:25:12,420 --> 00:25:17,670
[Lycée de Huanzhou]

504
00:25:28,630 --> 00:25:29,110
Quoi ?

505
00:25:30,030 --> 00:25:32,270
Je m'en fiche si ton père travaille
à l'Hôpital du Peuple.

506
00:25:32,270 --> 00:25:33,830
Ce que vous avez dit était faux.

507
00:25:36,990 --> 00:25:37,790
Qiao Qingyu.

508
00:25:38,830 --> 00:25:40,950
Je pourrais le dire à tout le monde
ton sale petit secret.

509
00:25:41,230 --> 00:25:43,470
Je ne peux pas contrôler ce que tu dis,
alors fais ce que tu veux.

510
00:25:43,550 --> 00:25:44,910
Mais je ne serai plus victime de chantage.

511
00:25:44,910 --> 00:25:46,950
[Méprisable]

512
00:25:46,950 --> 00:25:47,950
Je te ferai payer.

513
00:25:49,790 --> 00:25:50,430
Sheng.

514
00:25:52,830 --> 00:25:54,030
Qu'a-t-elle écrit ?

515
00:25:54,190 --> 00:25:54,950
Rien.

516
00:25:55,790 --> 00:25:56,310
Une lettre d'amour.

517
00:25:56,310 --> 00:25:56,990
Ne sois pas stupide.

518
00:25:56,990 --> 00:25:57,670
Pour de vrai ?

519
00:25:57,670 --> 00:25:58,270
Découpez-le.

520
00:25:58,270 --> 00:25:58,830
Laisse-moi le voir.

521
00:25:58,830 --> 00:25:59,670
Rien à voir ici.

522
00:25:59,870 --> 00:26:00,710
Juste un aperçu ?

523
00:26:00,710 --> 00:26:01,390
Ce n'est rien.

524
00:26:01,390 --> 00:26:02,190
Reculez.

525
00:26:02,390 --> 00:26:02,990
Juste un regard.

526
00:26:02,990 --> 00:26:05,190
Sheng, jetons un coup d'oeil.

527
00:26:05,710 --> 00:26:06,030
Montre-moi.

528
00:26:06,230 --> 00:26:06,950
Sheng, allez.

529
00:26:08,350 --> 00:26:09,430
Très bien, continue.

530
00:26:11,230 --> 00:26:12,550
Tout le monde, soumettez vos devoirs.

531
00:26:15,430 --> 00:26:17,310
Qiao Qingyu, rends tes devoirs.

532
00:26:39,110 --> 00:26:42,110
Mathématiques, langue chinoise,
Physique et Chimie.

533
00:26:42,110 --> 00:26:44,030
Avez-vous laissé tous vos devoirs à la maison ?

534
00:26:44,030 --> 00:26:46,430
Je les ai finis et je les ai apportés
à l'école. Ils étaient là.

535
00:26:46,430 --> 00:26:47,630
Ye Zilin et Chen Hao

536
00:26:47,630 --> 00:26:49,750
dit la même chose
quand ils ne faisaient pas leurs devoirs.

537
00:26:52,430 --> 00:26:53,430
Je ne peux pas attendre éternellement.

538
00:26:53,430 --> 00:26:54,670
Je dois rendre les devoirs.

539
00:26:56,110 --> 00:26:58,430
Hé, tu connais le principe, n'est-ce pas ?

540
00:26:58,510 --> 00:26:59,910
Si quelqu'un ne finit pas
ou apporter leurs devoirs,

541
00:26:59,910 --> 00:27:01,550
ils doivent le réécrire trois fois.

542
00:27:02,350 --> 00:27:03,710
Ça ne vous concerne pas.

543
00:27:04,030 --> 00:27:05,590
Nous sommes dans des conditions différentes.
Qui sait pour elle ?

544
00:27:44,630 --> 00:27:45,430
Sheng.

545
00:27:46,950 --> 00:27:47,950
Quand es-tu rentré à la maison ?

546
00:27:48,030 --> 00:27:49,350
Tu aurais pu me le dire.

547
00:27:49,950 --> 00:27:51,030
Cela n'a rien de remarquable.

548
00:27:51,230 --> 00:27:52,550
Je pars quand même.

549
00:27:57,350 --> 00:27:58,190
Arrêtez-vous là !

550
00:28:02,470 --> 00:28:04,070
Vous allez et venez à votre guise.

551
00:28:04,790 --> 00:28:06,270
C'est votre maison, pas un hôtel.

552
00:28:06,830 --> 00:28:08,870
Ma maison est une vieille maison
dans le village de Chaoyang.

553
00:28:09,150 --> 00:28:09,910
C'est votre maison.

554
00:28:09,910 --> 00:28:11,030
Et le vôtre aussi !

555
00:28:19,350 --> 00:28:20,230
Tu as à peine

556
00:28:21,630 --> 00:28:22,950
même rentrer à la maison.

557
00:28:23,630 --> 00:28:25,390
Mais quand tu n'as plus d'argent,

558
00:28:25,390 --> 00:28:26,430
tu te montres toujours.

559
00:28:26,550 --> 00:28:28,230
Je veux que tu enregistres

560
00:28:28,990 --> 00:28:30,990
chaque montant que je prends de toi.

561
00:28:31,310 --> 00:28:32,710
Une fois diplômé de l'université,

562
00:28:32,710 --> 00:28:34,350
Je te rembourserai,
y compris les intérêts.

563
00:28:34,550 --> 00:28:35,710
Je suis ton père !

564
00:28:35,830 --> 00:28:37,310
J'ai un grand-père et une mère.

565
00:28:37,510 --> 00:28:38,310
Je n'ai pas de père.

566
00:28:39,470 --> 00:28:40,470
Depuis que je suis petite,

567
00:28:41,310 --> 00:28:42,870
mon grand-père m'a envoyé à l'école,

568
00:28:43,230 --> 00:28:44,870
est venu me chercher et a payé les frais de scolarité.

569
00:28:45,110 --> 00:28:45,710
Et toi?

570
00:28:45,710 --> 00:28:46,550
Vous n'avez rien fait.

571
00:28:49,190 --> 00:28:50,190
J'étais trop occupé.

572
00:28:50,190 --> 00:28:51,390
Juste une autre excuse !

573
00:28:54,350 --> 00:28:55,990
Ma mère avait raison

574
00:28:55,990 --> 00:28:56,910
de t'avoir quitté.

575
00:28:57,190 --> 00:28:57,990
Aux autres,

576
00:28:57,990 --> 00:28:59,430
tu es un médecin qui sauve des vies.

577
00:28:59,430 --> 00:29:00,590
Mais pour moi,

578
00:29:00,950 --> 00:29:02,670
tu n'es rien d'autre qu'un homme égoïste.

579
00:29:02,870 --> 00:29:04,070
Un homme comme toi

580
00:29:04,070 --> 00:29:05,510
ne mérite pas d'avoir une famille.

581
00:29:05,510 --> 00:29:05,990
Vous...

582
00:30:18,870 --> 00:30:19,430
Dépêchez-vous.

583
00:30:19,430 --> 00:30:21,750
Rapide.

584
00:30:23,150 --> 00:30:24,510
Commencez à courir !

585
00:30:24,710 --> 00:30:25,670
Plus rapide!

586
00:30:28,070 --> 00:30:30,150
Ye Zilin, n'ose pas réessayer !

587
00:30:30,150 --> 00:30:30,950
Dépêche-toi!

588
00:30:37,670 --> 00:30:38,470
Manquer!

589
00:30:39,350 --> 00:30:40,950
Qiao Qingyu a ses règles.

590
00:30:44,670 --> 00:30:45,470
Qingyu.

591
00:30:45,470 --> 00:30:46,830
Nettoyez-vous dans les toilettes.

592
00:30:52,870 --> 00:30:53,670
Commencez à courir !

593
00:30:59,070 --> 00:30:59,870
Jiang Nian.

594
00:31:00,710 --> 00:31:02,470
Vous portez un uniforme supplémentaire.

595
00:31:02,470 --> 00:31:03,630
Puis-je l'emprunter ?

596
00:31:04,070 --> 00:31:05,110
Je ne peux pas.

597
00:31:09,910 --> 00:31:10,710
Qingyu.

598
00:31:12,070 --> 00:31:13,150
Est-ce que ta sœur, Qiao Beiyu,

599
00:31:13,150 --> 00:31:14,750
mourir du SIDA ?

600
00:32:00,790 --> 00:32:01,590
Quoi?

601
00:32:01,590 --> 00:32:03,030
L'avez-vous dit à d'autres ?

602
00:32:03,830 --> 00:32:04,830
Que veux-tu dire?

603
00:32:04,830 --> 00:32:07,150
Avez-vous parlé de Qiao Beiyu à tout le monde ?

604
00:32:07,830 --> 00:32:08,870
Ne sois pas stupide.

605
00:32:08,910 --> 00:32:09,870
Vous êtes méprisable.

606
00:32:11,030 --> 00:32:11,830
Qiao Qingyu.

607
00:32:12,550 --> 00:32:14,430
Ne m'attaque pas.

608
00:32:14,430 --> 00:32:15,830
Vous l'avez commencé.

609
00:32:15,830 --> 00:32:17,110
C'est pourquoi vous êtes stupide.

610
00:32:17,470 --> 00:32:19,030
Tu as commencé à m'accuser

611
00:32:19,030 --> 00:32:20,510
avant même d'avoir appris quoi que ce soit.

612
00:32:26,190 --> 00:32:27,750
Empruntez un uniforme.

613
00:32:28,430 --> 00:32:29,390
N'attrape pas froid.

614
00:32:38,910 --> 00:32:39,750
Regardez ici.

615
00:32:40,230 --> 00:32:42,990
Le sida se transmet par le sang

616
00:32:42,990 --> 00:32:45,790
et les rapports sexuels.
Un enfant pourrait l'obtenir de sa mère.

617
00:32:45,790 --> 00:32:47,590
Ce n'est pas une maladie aéroportée.

618
00:32:47,870 --> 00:32:48,830
Assez.

619
00:32:49,750 --> 00:32:50,550
Écartez-vous.

620
00:32:51,310 --> 00:32:52,150
J'ai besoin d'une sieste.

621
00:32:54,870 --> 00:32:57,070
Regardez ici.

622
00:33:05,150 --> 00:33:06,990
Il y avait une fille appelée Qiao Beiyu.

623
00:33:06,990 --> 00:33:08,990
Ses parents ont porté plainte
contre l'hôpital

624
00:33:08,990 --> 00:33:10,270
à propos d'un acte médical.

625
00:33:10,470 --> 00:33:11,670
Vous souvenez-vous de quelque chose ?

626
00:33:13,990 --> 00:33:16,550
Je pense que ton père était
en charge de cela.

627
00:33:16,550 --> 00:33:18,990
Il a déterminé
que l'hôpital n'était pas responsable.

628
00:33:19,510 --> 00:33:21,070
Il a fait ce que le comité de médiation lui avait suggéré

629
00:33:21,070 --> 00:33:22,230
et les a indemnisés.

630
00:33:27,030 --> 00:33:29,070
Je t'ai acheté le pantalon il y a quelques jours.

631
00:33:29,070 --> 00:33:30,310
Comment tu l'as déjà gâché ?

632
00:33:30,630 --> 00:33:31,750
La tache ne s'enlèvera pas.

633
00:33:32,310 --> 00:33:33,430
Ton père et moi avons dû

634
00:33:33,910 --> 00:33:35,470
emprunter quelques mille dollars

635
00:33:35,830 --> 00:33:36,990
pour que tu puisses aller à l'école ici.

636
00:33:38,190 --> 00:33:39,430
Jinyu est jeune et insensible,

637
00:33:39,430 --> 00:33:40,950
mais tu devrais être plus mature.

638
00:33:42,550 --> 00:33:43,990
Mes camarades de classe jouaient
pendant la récréation.

639
00:33:43,990 --> 00:33:45,870
Ils m'ont taché.

640
00:33:45,870 --> 00:33:47,670
Je t'ai dit de rester loin d'eux.

641
00:33:49,070 --> 00:33:50,390
C'était un accident.

642
00:33:50,790 --> 00:33:51,830
Ne t'ai-je pas dit

643
00:33:52,190 --> 00:33:53,950
rester loin de ces méchants camarades de classe ?

644
00:33:54,590 --> 00:33:56,070
Ils pourraient avoir une mauvaise influence.

645
00:33:56,070 --> 00:33:57,310
Voir? C'est ce que vous obtenez.

646
00:33:58,390 --> 00:33:59,390
Ce n'est pas si mal.

647
00:34:00,190 --> 00:34:01,230
Qiao Qingyu, écoute.

648
00:34:02,230 --> 00:34:04,030
Vous êtes influencé par votre entreprise.

649
00:34:04,110 --> 00:34:06,310
Restez avec des camarades de classe qui étudient dur.

650
00:34:06,550 --> 00:34:07,710
Choisir les bons amis est important.

651
00:34:08,429 --> 00:34:09,710
Sinon tu le regretteras

652
00:34:09,989 --> 00:34:11,030
quand ta situation est pire.

653
00:34:18,190 --> 00:34:19,310
Personne ne m'écoute jamais.

654
00:34:22,190 --> 00:34:23,550
C'est juste un pantalon.

655
00:34:23,590 --> 00:34:24,510
Je vais les laver.

656
00:34:24,870 --> 00:34:25,670
N'ose pas !

657
00:34:29,949 --> 00:34:31,310
Je vais t'acheter un nouveau pantalon.

658
00:34:46,110 --> 00:34:48,550
Pourquoi tu ne l'as pas dit à maman et papa
tu as été victime d'intimidation?

659
00:34:48,949 --> 00:34:50,190
Papa ne prend jamais les devants,

660
00:34:50,350 --> 00:34:52,030
et tu connais le mauvais caractère de maman.

661
00:34:52,710 --> 00:34:54,030
Si elle le découvrait,

662
00:34:54,030 --> 00:34:55,510
les choses pourraient empirer encore.

663
00:34:56,070 --> 00:34:56,949
Que faisons-nous maintenant ?

664
00:34:57,390 --> 00:34:59,070
Vous ne pouvez pas continuer à les laisser vous intimider.

665
00:35:00,390 --> 00:35:01,470
Nous avons besoin de preuves.

666
00:35:01,550 --> 00:35:02,470
Quelle preuve ?

667
00:35:02,670 --> 00:35:05,550
Les preuves qui montrent
La véritable cause du décès de Qiao Beiyu.

668
00:35:07,950 --> 00:35:10,230
Notre conscience est tranquille.
C'est tout ce qui compte.

669
00:35:10,590 --> 00:35:11,550
Elle est morte.

670
00:35:11,550 --> 00:35:12,980
Pourquoi se donner la peine de se donner du mal ?

671
00:35:12,980 --> 00:35:14,940
Prouver la cause du décès de Qiao Beiyu

672
00:35:15,220 --> 00:35:17,220
est le seul moyen de mettre fin à l'intimidation.

673
00:35:18,220 --> 00:35:20,580
Ou bien, peu importe où nous allons,

674
00:35:20,740 --> 00:35:21,860
ce sera pareil.

675
00:35:29,220 --> 00:35:30,020
Allons-y.

676
00:35:49,140 --> 00:35:49,900
Très bien, tout le monde.

677
00:35:49,900 --> 00:35:51,420
Commençons.

678
00:35:53,340 --> 00:35:55,540
[Appendicite]
Passez à la page 32 du manuel.

679
00:35:55,700 --> 00:35:57,100
Jetons un coup d'oeil.

680
00:35:57,260 --> 00:35:59,300
Récupération d'informations
à partir de bases de données en ligne.

681
00:36:01,060 --> 00:36:03,300
Dans le cadre de l'informatique moderne,
bases de données...

682
00:36:03,300 --> 00:36:06,060
[Taux de mortalité par appendicite]
L'appendicite est relativement sûre.

683
00:36:06,620 --> 00:36:08,850
Cela provoque rarement des décès.

684
00:36:08,950 --> 00:36:10,510
Allumez l'ordinateur

685
00:36:10,830 --> 00:36:12,470
et créez un nouveau formulaire.

686
00:36:35,390 --> 00:36:37,390
Je m'appelle Wang Mumu, de la classe 1, 3e année.

687
00:36:38,030 --> 00:36:40,230
Je te connais. Ils ont mentionné votre nom.

688
00:36:40,630 --> 00:36:42,430
J'ai entendu parler de toi par eux aussi.

689
00:36:42,510 --> 00:36:44,430
je t'ai vu
dans le quartier, Qiao Qingyu.

690
00:36:45,950 --> 00:36:48,590
J'habite au 8ème étage,
Bloc 13, village de Chaoyang.

691
00:36:48,870 --> 00:36:50,230
Cela fait de nous des voisins.

692
00:36:50,230 --> 00:36:50,630
Ouais.

693
00:36:53,270 --> 00:36:54,230
Ils se connaissent ?

694
00:36:56,110 --> 00:36:56,950
Pourquoi tu ne manges pas ?

695
00:37:07,070 --> 00:37:08,630
Notre classe nettoie la piscine.

696
00:37:08,630 --> 00:37:09,750
Je dois y aller après ça.

697
00:37:45,590 --> 00:37:46,430
Qiao Qingyu.

698
00:37:46,990 --> 00:37:49,510
Vous n'avez montré aucun signe de mensonge.

699
00:37:49,590 --> 00:37:50,750
Bon jeu d'acteur.

700
00:37:50,830 --> 00:37:51,790
Je n'ai pas menti.

701
00:37:52,870 --> 00:37:55,230
Alors, tu me dis
tu ne te souviens pas

702
00:37:55,230 --> 00:37:56,710
ce que vous avez recherché en ligne

703
00:37:57,590 --> 00:37:58,470
en cours d'informatique ?

704
00:38:00,710 --> 00:38:01,790
Je t'avais prévenu.

705
00:38:01,830 --> 00:38:03,990
Ne répandez pas de mensonges
à moins que vous puissiez le prouver.

706
00:38:04,030 --> 00:38:05,910
Même si ton père
est le président de l'hôpital,

707
00:38:05,910 --> 00:38:07,070
qu'est-ce que ça prouve ?

708
00:38:08,790 --> 00:38:09,310
Et ça ?

709
00:38:09,710 --> 00:38:10,510
C'est

710
00:38:10,630 --> 00:38:12,310
explicitement indiqué.

711
00:38:12,670 --> 00:38:13,470
Remettez-le.

712
00:38:13,790 --> 00:38:14,590
Je ne le ferais pas.

713
00:38:14,590 --> 00:38:16,070
La vérité pourrait être

714
00:38:16,230 --> 00:38:17,150
trop pour toi.

715
00:38:20,030 --> 00:38:20,510
Remettez-le !

716
00:38:23,630 --> 00:38:24,150
Remettez-le !

717
00:38:32,670 --> 00:38:33,830
Qingyu est tombé à l'eau.

718
00:39:02,470 --> 00:39:03,510
Ce n'est pas une histoire d'amour.

719
00:39:03,510 --> 00:39:04,550
C'est une véritable action.

720
00:39:04,750 --> 00:39:05,590
Sauvez-la !

721
00:39:05,990 --> 00:39:06,910
D'accord!

722
00:39:16,470 --> 00:39:18,110
C'était une ruse, idiot.

723
00:39:21,190 --> 00:39:22,510
C'était méprisable.

724
00:39:23,630 --> 00:39:25,310
Je ne savais pas que tu risquerais ta vie

725
00:39:25,310 --> 00:39:26,630
pour un document.

726
00:39:27,070 --> 00:39:28,430
Mais heureusement, je t'ai sauvé.

727
00:39:28,630 --> 00:39:30,110
Donc, nous sommes quittes maintenant.

728
00:39:31,510 --> 00:39:32,590
Attendez. Je vais vous prouver le contraire.

729
00:40:04,080 --> 00:40:07,770
♪Peut-être♪

730
00:40:08,280 --> 00:40:13,980
♪Plus nous nous soucions,
plus nous devenons prudents ♪

731
00:40:15,120 --> 00:40:20,520
♪Compter la distance
ça nous sépare ♪

732
00:40:21,520 --> 00:40:27,080
♪Un seul pas,
et nous serions encore plus proches ♪

733
00:40:32,750 --> 00:40:36,420
♪Dans le futur♪

734
00:40:36,880 --> 00:40:42,600
♪Le temps révélera ce secret♪

735
00:40:44,100 --> 00:40:49,170
♪Attendre est une promesse silencieuse♪

736
00:40:50,420 --> 00:40:55,580
♪Cela n'expire jamais♪

737
00:40:59,180 --> 00:41:03,650
♪ Il s'avère que c'est ce que je pense ♪

738
00:41:04,650 --> 00:41:08,320
♪Est-ce que ton nom♪

739
00:41:08,820 --> 00:41:13,920
♪Le seul entêtement dans mon cœur♪

740
00:41:15,000 --> 00:41:18,220
♪À première vue♪

741
00:41:18,650 --> 00:41:21,930
♪L'avenir a été déterminé♪

742
00:41:22,620 --> 00:41:28,180
♪Les rêves ont commencé à devenir réels♪

743
00:41:29,280 --> 00:41:32,820
♪Il s'avère que c'est ce que tu penses♪

744
00:41:33,280 --> 00:41:37,220
♪C'est un endroit♪

745
00:41:37,520 --> 00:41:43,080
♪Où la même histoire est chère♪

746
00:41:43,750 --> 00:41:47,120
♪Heureusement, je ne suis pas assez sensé♪

747
00:41:47,450 --> 00:41:50,920
♪Le courage n'était pas en retard non plus♪

748
00:41:51,450 --> 00:41:57,520
♪ C'est seulement alors que le temps ne trahit pas
notre connaissance ♪