1
00:00:15,460 --> 00:00:19,960
♪Pendant la nuit noire♪

2
00:00:20,100 --> 00:00:22,750
♪Une lumière directrice♪

3
00:00:23,260 --> 00:00:25,050
♪Tout comme toi♪

4
00:00:25,460 --> 00:00:29,750
♪ Rend la vie plus lumineuse ♪

5
00:00:30,330 --> 00:00:35,180
♪ Se libérer des ténèbres ♪

6
00:00:35,400 --> 00:00:38,880
♪Tu m'as donné de la force♪

7
00:00:39,230 --> 00:00:41,780
♪Courir pour la vérité♪

8
00:00:41,800 --> 00:00:45,850
♪Je trouve mon chemin♪

9
00:00:46,600 --> 00:00:50,580
♪Dessiner l'espoir♪

10
00:00:51,200 --> 00:00:54,580
♪Que tu me rends♪

11
00:00:55,130 --> 00:00:58,010
♪Dans ce long voyage♪

12
00:00:58,260 --> 00:01:01,680
♪Je cours doucement♪

13
00:01:19,180 --> 00:01:22,980
[Renaissance]
[Adapté de l'œuvre de Qiang Yu, Reborn]

14
00:01:24,260 --> 00:01:27,610
[2007, village de Nanqiao, comté de Shunyun]

15
00:01:29,780 --> 00:01:32,160
[Shunyun à Huanzhou]

16
00:01:37,740 --> 00:01:39,990
[Shunyun à Huanzhou]

17
00:01:51,250 --> 00:01:51,850
Tu en veux ?

18
00:02:08,970 --> 00:02:09,770
Bonjour?

19
00:02:09,770 --> 00:02:11,770
Je suis la propriétaire.

20
00:02:12,090 --> 00:02:13,010
Bonjour, madame.

21
00:02:13,010 --> 00:02:13,530
Oui.

22
00:02:13,530 --> 00:02:15,730
Eh bien, les frais de gestion immobilière...

23
00:02:16,610 --> 00:02:17,010
Attendez.

24
00:02:17,010 --> 00:02:18,210
N'avez-vous pas seulement demandé des frais de transfert ?

25
00:02:18,210 --> 00:02:20,290
J'ai déjà payé 80 000 au complet.

26
00:02:20,290 --> 00:02:22,130
Pourquoi y aurait-il
des frais de gestion immobilière ?

27
00:02:22,130 --> 00:02:23,250
Madame,

28
00:02:23,250 --> 00:02:24,730
nous faisons une petite entreprise.

29
00:02:24,730 --> 00:02:25,530
Je suis vraiment désolé, monsieur.

30
00:02:25,530 --> 00:02:26,410
S'il vous plaît, laissez-nous un peu de répit.

31
00:02:26,410 --> 00:02:26,650
C'est bon.

32
00:02:26,650 --> 00:02:28,690
Pour être honnête, nous nous occupons
le nettoyage et les déchets

33
00:02:28,690 --> 00:02:30,770
chaque jour nous-mêmes.

34
00:02:30,770 --> 00:02:31,450
Nous n'avons pas besoin d'un service de gestion.

35
00:02:31,450 --> 00:02:32,450
Est-ce que tu t'en soucies toujours
à propos de ta vue ou quoi ?

36
00:02:32,450 --> 00:02:34,690
Oui, bien sûr.

37
00:02:34,690 --> 00:02:36,050
Je vais payer.

38
00:02:36,050 --> 00:02:37,530
Bien. Quand allez-vous payer ?

39
00:02:37,530 --> 00:02:39,010
D'ici la fin de l'année. Est-ce que ça va ?

40
00:02:39,010 --> 00:02:39,690
Bonjour?

41
00:02:39,690 --> 00:02:41,250
Je vais payer.

42
00:02:49,930 --> 00:02:52,170
Monsieur, conduisez prudemment.

43
00:02:52,170 --> 00:02:53,690
Mon eau s'est renversée.

44
00:03:05,650 --> 00:03:08,410
Tout le monde me disait,

45
00:03:08,410 --> 00:03:09,770
"Grandis juste.

46
00:03:10,850 --> 00:03:13,370
Tout va mieux
quand tu seras plus vieux."

47
00:03:16,970 --> 00:03:17,810
Mais pourquoi,

48
00:03:18,850 --> 00:03:20,530
plus je vieillis,

49
00:03:20,530 --> 00:03:22,610
[Huanzhou]
plus je suis devenu confus ?

50
00:03:30,010 --> 00:03:35,010
[Épisode 1]
[La petite sœur de Beiyu ?]

51
00:03:35,410 --> 00:03:40,250
[Maison de nouilles faites à la main de Qiao]

52
00:03:40,250 --> 00:03:44,650
Grande ouverture !

53
00:04:10,910 --> 00:04:13,010
[Tranches de tripes, 4 yuans]

54
00:04:13,010 --> 00:04:14,710
[Huître, 5 yuans]

55
00:04:14,710 --> 00:04:16,110
[Intestins, 5 yuans]

56
00:04:19,769 --> 00:04:21,370
Bonjour, n'hésitez pas à essayer
Maison de nouilles faites à la main de Qiao.

57
00:04:22,650 --> 00:04:23,970
Bonjour, c'est
Maison de nouilles faites à la main de Qiao.

58
00:04:24,330 --> 00:04:25,610
Venez essayer la maison de nouilles artisanales de Qiao.

59
00:04:26,290 --> 00:04:28,610
Prix ​​correct et portions généreuses.

60
00:04:28,610 --> 00:04:29,170
Exactement.

61
00:04:29,690 --> 00:04:30,170
[Maison de nouilles faites à la main de Qiao]

62
00:04:30,170 --> 00:04:32,050
Bonjour, viens essayer
Maison de nouilles faites à la main de Qiao.

63
00:04:32,050 --> 00:04:34,530
C'est l'ouverture du magasin. Accueillir.

64
00:04:34,530 --> 00:04:35,730
Maison de nouilles faites à la main de Qiao.

65
00:04:36,450 --> 00:04:38,650
Prix ​​correct et portions généreuses.

66
00:04:39,010 --> 00:04:39,409
Vous...

67
00:04:42,850 --> 00:04:43,730
Non.

68
00:04:43,730 --> 00:04:45,370
Bonjour, n'hésitez pas à essayer
Maison de nouilles faites à la main de Qiao.

69
00:04:50,570 --> 00:04:52,450
Cela ne ressemble pas à une ouverture appropriée.

70
00:04:53,010 --> 00:04:54,010
Nous partons seulement
deux séries de pétards.

71
00:04:54,010 --> 00:04:55,210
Est-ce que les gens savent ce que nous faisons ?

72
00:04:56,090 --> 00:04:57,250
Lorsque nous avons ouvert dans notre ville natale,

73
00:04:57,250 --> 00:04:59,010
vous avez préparé deux paniers de fleurs.

74
00:04:59,010 --> 00:05:00,770
Désormais, rien n'est prêt.

75
00:05:00,770 --> 00:05:02,770
Et tout est en désordre.

76
00:05:02,770 --> 00:05:03,570
Je ne comprends pas.

77
00:05:03,570 --> 00:05:05,490
Pourquoi faut-il choisir aujourd'hui ?

78
00:05:08,650 --> 00:05:10,410
Je ne te l'ai pas dit ?

79
00:05:10,410 --> 00:05:11,610
La date est choisie.

80
00:05:11,890 --> 00:05:13,410
Aujourd'hui est une bonne journée
pour démarrer l'entreprise.

81
00:05:14,250 --> 00:05:15,610
Oui, je suppose.

82
00:05:18,650 --> 00:05:20,650
Cette petite boutique

83
00:05:21,010 --> 00:05:22,290
ça coûte en réalité 80 000
pour les frais de transfert.

84
00:05:22,650 --> 00:05:23,690
A part ça,

85
00:05:24,010 --> 00:05:25,810
il y a aussi des frais de gestion immobilière.
Je n'en ai jamais entendu parler.

86
00:05:26,610 --> 00:05:27,570
Tu sais,

87
00:05:27,570 --> 00:05:29,090
J'ai acheté des légumes verts
ce matin.

88
00:05:29,490 --> 00:05:30,810
C'était 0,8 yuan de plus par kilogramme.

89
00:05:30,810 --> 00:05:32,730
C'était moins que ça
de retour dans notre ville natale.

90
00:05:32,970 --> 00:05:34,330
Pourquoi n'as-tu pas mentionné

91
00:05:34,330 --> 00:05:36,050
nous pourrions vendre quelques yuans de plus
pour chaque bol de nouilles ?

92
00:05:36,250 --> 00:05:36,850
À qui vendons-nous les nouilles ?

93
00:05:37,290 --> 00:05:37,890
Il n'y a personne ici.

94
00:05:40,010 --> 00:05:40,530
Ce qui s'est passé?

95
00:05:41,890 --> 00:05:42,690
Maman.

96
00:05:44,330 --> 00:05:45,250
Avez-vous été blessé ?

97
00:05:47,090 --> 00:05:48,010
Ne bouge pas.

98
00:05:48,890 --> 00:05:50,409
Des pièces pour la paix.
Tout va bien.

99
00:05:50,409 --> 00:05:51,530
Assez.

100
00:05:51,530 --> 00:05:53,090
Vous deux, allez distribuer des dépliants.

101
00:05:53,090 --> 00:05:54,130
Je vais nettoyer ici.

102
00:05:55,130 --> 00:05:55,770
D'accord. Continue.

103
00:05:56,490 --> 00:05:57,290
Sois prudent.

104
00:05:57,290 --> 00:05:57,970
Je vais le faire. Donnez-le-moi.

105
00:05:58,610 --> 00:05:59,170
Où est Jinyu ?

106
00:05:59,610 --> 00:06:00,090
A la porte.

107
00:06:07,490 --> 00:06:09,650
Joli coup! Ouais!

108
00:06:10,810 --> 00:06:11,690
Espèce de coquin.

109
00:06:11,690 --> 00:06:12,970
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais sorti ?

110
00:06:13,330 --> 00:06:15,250
Tu ne peux pas apprendre de ta sœur
et nous aider ?

111
00:06:15,250 --> 00:06:16,050
La maison des nouilles est pleine de monde.

112
00:06:17,010 --> 00:06:17,930
Je n'ai pas encore payé.

113
00:06:20,170 --> 00:06:20,810
Madame,

114
00:06:20,810 --> 00:06:23,210
aujourd'hui c'est le premier jour
de notre maison de nouilles.

115
00:06:23,210 --> 00:06:24,250
Nous n'avons pas encore réalisé de bénéfices.

116
00:06:24,730 --> 00:06:25,650
Et ça ?

117
00:06:25,930 --> 00:06:27,490
Je t'apporterai un bol de nouilles.

118
00:06:28,490 --> 00:06:29,370
C'est votre boutique ?

119
00:06:29,370 --> 00:06:29,930
Oui.

120
00:06:29,930 --> 00:06:30,770
Ne t'inquiète pas.

121
00:06:30,770 --> 00:06:32,330
Nous sommes voisins.

122
00:06:32,810 --> 00:06:33,890
Nous vous rembourserons demain.

123
00:06:33,890 --> 00:06:35,090
C'est bon.

124
00:06:35,650 --> 00:06:36,330
Des dépliants.

125
00:06:36,530 --> 00:06:37,610
Droite. Des dépliants.

126
00:06:37,610 --> 00:06:38,290
Il est méchant.

127
00:06:39,250 --> 00:06:40,210
Combien d'enfants avez-vous ?

128
00:06:40,570 --> 00:06:41,170
Deux.

129
00:06:42,130 --> 00:06:43,170
C'est l'aînée, non ?

130
00:06:45,690 --> 00:06:46,970
C'est bien d'avoir un garçon et une fille.

131
00:06:46,970 --> 00:06:48,010
Vous aurez une vie confortable
devant vous.

132
00:06:48,010 --> 00:06:48,650
Merci, vous aussi.

133
00:06:48,650 --> 00:06:51,050
Bonne chance pour votre nouvelle entreprise.

134
00:06:51,050 --> 00:06:51,409
Merci, madame.

135
00:06:51,409 --> 00:06:53,290
Passez nous voir à tout moment.

136
00:06:53,290 --> 00:06:53,970
Bien sûr.

137
00:06:53,970 --> 00:06:54,650
Nous allons.

138
00:06:55,970 --> 00:06:56,409
Entrez.

139
00:06:59,690 --> 00:07:00,410
Quelle chance.

140
00:07:06,050 --> 00:07:07,610
Tu as aspergé d'eau sale dans mon bol !

141
00:07:09,170 --> 00:07:09,970
Je ne l'ai pas fait.

142
00:07:09,970 --> 00:07:10,890
Le chiffon est sec.

143
00:07:10,890 --> 00:07:12,290
J'ai vu l'eau éclabousser ici.

144
00:07:12,930 --> 00:07:14,690
Es-tu sûr d'avoir vu ça ?

145
00:07:14,690 --> 00:07:15,850
C'est quoi ton attitude ?

146
00:07:16,290 --> 00:07:17,410
Vous n'avez pas de manières ?

147
00:07:17,690 --> 00:07:18,090
Fanghao.

148
00:07:18,090 --> 00:07:18,730
Je vais t'apprendre quelques bonnes manières !

149
00:07:19,010 --> 00:07:19,890
Répétez-le !

150
00:07:21,890 --> 00:07:22,570
Ce qui s'est passé?

151
00:07:22,570 --> 00:07:23,410
Laissez-moi voir.

152
00:07:23,410 --> 00:07:24,250
Non, n'y va pas.

153
00:07:24,250 --> 00:07:25,210
Vous êtes censé fournir un service.

154
00:07:25,210 --> 00:07:26,210
C'est quoi ton attitude ?

155
00:07:26,690 --> 00:07:27,810
Il m'a traité d'aveugle.

156
00:07:27,810 --> 00:07:28,490
Désolé.

157
00:07:28,490 --> 00:07:29,250
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce gamin ?

158
00:07:29,250 --> 00:07:29,890
S'il vous plaît, calmez-vous.

159
00:07:29,890 --> 00:07:30,570
Tu es sa mère ?

160
00:07:30,770 --> 00:07:31,850
Il m'a traité d'aveugle.

161
00:07:32,650 --> 00:07:33,610
S'il vous plaît, asseyez-vous et calmez-vous.

162
00:07:33,690 --> 00:07:34,330
Bien.

163
00:07:34,370 --> 00:07:35,290
Posez-le.

164
00:07:36,330 --> 00:07:38,010
Pourquoi es-tu si négligent ?

165
00:07:38,090 --> 00:07:38,810
Il utilisait un chiffon

166
00:07:39,090 --> 00:07:40,930
et éclaboussé d'eau sale
dans mes nouilles !

167
00:07:41,010 --> 00:07:41,730
S'il vous plaît, asseyez-vous et calmez-vous.

168
00:07:41,730 --> 00:07:43,490
Je vais préparer un nouveau bol de nouilles.
Cela ne prendra pas longtemps.

169
00:07:44,570 --> 00:07:45,930
Quel tempérament.

170
00:07:49,450 --> 00:07:50,890
Voici un nouveau bol de nouilles pour vous.

171
00:07:51,770 --> 00:07:53,850
Je suis trop énervé pour manger autre chose.

172
00:08:07,250 --> 00:08:08,290
Pourquoi le pneu est-il à plat ?

173
00:08:11,890 --> 00:08:13,010
Déception.

174
00:08:17,850 --> 00:08:19,170
Je ne l'ai même pas touchée.

175
00:08:19,170 --> 00:08:20,010
C'est assez.

176
00:08:20,010 --> 00:08:22,090
Nous sommes nouveaux dans la ville
et je ne connais personne ici.

177
00:08:22,090 --> 00:08:24,010
Nous finirons toujours par être perdants.

178
00:08:24,570 --> 00:08:25,450
Êtes-vous d'accord?

179
00:08:25,450 --> 00:08:26,810
Eh bien, je vais vous donner un jour de congé.

180
00:08:26,810 --> 00:08:28,010
Reposez-vous.

181
00:08:28,250 --> 00:08:29,290
Poursuivre.

182
00:08:32,490 --> 00:08:35,289
Je pensais être gentil
ce serait un bon début,

183
00:08:35,330 --> 00:08:36,809
mais elle a un caractère épouvantable.

184
00:08:38,169 --> 00:08:39,370
Si tu étais sorti plus tôt,

185
00:08:39,370 --> 00:08:40,850
sa main n'aurait pas été brûlée.

186
00:08:41,490 --> 00:08:42,890
Il n'y a personne sur qui je peux compter
dans cette famille.

187
00:08:42,929 --> 00:08:43,409
Commandez, s'il vous plaît.

188
00:08:43,610 --> 00:08:44,370
À venir.

189
00:08:45,570 --> 00:08:47,010
N'est-ce pas inapproprié

190
00:08:47,010 --> 00:08:48,810
pour qu'un homme intervienne

191
00:08:49,650 --> 00:08:50,490
avec les arguments des femmes ?

192
00:08:56,610 --> 00:08:57,410
Laissez-moi.

193
00:09:00,730 --> 00:09:01,570
Qingyu.

194
00:09:02,930 --> 00:09:03,810
Tu es toujours

195
00:09:04,170 --> 00:09:05,050
la chérie.

196
00:09:05,450 --> 00:09:06,650
Monsieur, un œuf au plat supplémentaire, s'il vous plaît.

197
00:09:07,010 --> 00:09:07,610
À venir.

198
00:09:09,450 --> 00:09:10,250
Je vais le faire.

199
00:09:11,050 --> 00:09:12,010
Hé, ne le fais pas.

200
00:09:12,010 --> 00:09:12,490
Sois prudent.

201
00:09:47,810 --> 00:09:48,610
Regardez ça.

202
00:09:49,530 --> 00:09:51,450
Je l'ai acheté au marché du matin.

203
00:09:52,250 --> 00:09:53,370
"Que tout se passe bien."

204
00:09:53,490 --> 00:09:54,290
Pas mal, non ?

205
00:09:56,330 --> 00:09:57,570
C'est une bonne bénédiction.

206
00:09:58,690 --> 00:09:59,530
Mais

207
00:10:00,690 --> 00:10:01,610
tu as acheté

208
00:10:01,610 --> 00:10:03,890
trop de choses inutiles ici.

209
00:10:03,890 --> 00:10:04,330
Regardez ça.

210
00:10:04,570 --> 00:10:05,690
Ils sont tous utiles.

211
00:10:06,690 --> 00:10:08,050
Ils valent une fortune, tu sais ?

212
00:10:08,530 --> 00:10:09,490
Nous devons surveiller nos dépenses.

213
00:10:10,690 --> 00:10:12,130
Il y aura beaucoup de dépenses plus tard.

214
00:10:13,130 --> 00:10:13,690
Maman,

215
00:10:13,890 --> 00:10:15,570
Je ne veux pas partager une chambre
avec Qingyu.

216
00:10:15,890 --> 00:10:17,050
Alors dormez dans la rue.

217
00:10:17,130 --> 00:10:17,490
Exactement.

218
00:10:21,690 --> 00:10:22,850
Maman, où est ma console de jeu ?

219
00:10:29,890 --> 00:10:30,690
Tout ce qui vous importe, c'est de jouer à des jeux.

220
00:10:33,170 --> 00:10:34,290
Je n'aime pas ça ici.

221
00:10:34,450 --> 00:10:35,690
Pourquoi avons-nous dû déménager ?

222
00:10:35,890 --> 00:10:36,690
Qu'en penses-tu?

223
00:10:37,250 --> 00:10:38,290
C'est à cause de vous deux.

224
00:10:39,090 --> 00:10:40,930
Cet endroit est meilleur pour apprendre.

225
00:11:06,610 --> 00:11:08,810
[En mémoire]

226
00:13:08,110 --> 00:13:09,490
[Dossier de camarade de classe]

227
00:13:09,970 --> 00:13:10,850
Avez-vous tout réglé ?

228
00:13:12,970 --> 00:13:13,770
Maman.

229
00:13:15,050 --> 00:13:17,690
Comment plier cette couverture ?

230
00:13:17,690 --> 00:13:18,890
De quoi es-tu capable ?

231
00:13:20,170 --> 00:13:20,810
Laissez-moi voir.

232
00:13:20,810 --> 00:13:22,330
Trouvez le coin.

233
00:13:22,610 --> 00:13:23,730
Regarde ta sœur.

234
00:13:24,250 --> 00:13:26,490
Tellement intelligent et responsable.

235
00:13:27,290 --> 00:13:29,450
Le lycée de Huanzhou l'a admise

236
00:13:29,450 --> 00:13:30,690
juste après avoir vu
son relevé de notes académique.

237
00:13:31,130 --> 00:13:31,970
Toi, en revanche,

238
00:13:32,250 --> 00:13:34,010
j'ai eu une période beaucoup plus difficile
entrer dans une école de sport.

239
00:13:34,490 --> 00:13:35,410
C'est exact.

240
00:13:35,810 --> 00:13:37,490
Qingyu excelle dans tout.

241
00:13:37,530 --> 00:13:39,090
Alors pourquoi m'as-tu donné naissance ?

242
00:13:39,370 --> 00:13:40,530
Tu penses que c'était une erreur, hein ?

243
00:13:40,530 --> 00:13:41,170
Absurdité.

244
00:13:41,170 --> 00:13:41,970
Maman,

245
00:13:41,970 --> 00:13:43,010
prends du repos.

246
00:13:43,010 --> 00:13:44,570
Nous nous en occuperons nous-mêmes.

247
00:13:44,970 --> 00:13:45,730
Avez-vous entendu ça ?

248
00:13:45,730 --> 00:13:46,690
Faites-le vous-même.

249
00:13:56,690 --> 00:13:59,210
Tu es sensé et intelligent,

250
00:13:59,410 --> 00:14:00,730
mais à quoi ça sert ?

251
00:14:01,010 --> 00:14:03,450
Regardez comme je suis libre.

252
00:14:04,010 --> 00:14:06,770
Qingyu, je t'ai rendu service tout à l'heure.

253
00:14:07,090 --> 00:14:09,690
Tu devrais m'offrir un bon repas.

254
00:14:10,290 --> 00:14:11,210
Dans tes rêves.

255
00:14:11,930 --> 00:14:13,810
Est-ce ainsi que vous récompensez votre sauveur ?

256
00:14:13,810 --> 00:14:15,450
Papa et maman sont déjà assez stressés.

257
00:14:15,450 --> 00:14:16,770
Dois-je être comme toi

258
00:14:16,770 --> 00:14:17,770
et les irriter à nouveau ?

259
00:14:18,170 --> 00:14:19,370
Oui, tu es raisonnable,

260
00:14:19,690 --> 00:14:22,330
mais ils ne vous ont jamais donné de récompense.

261
00:14:22,530 --> 00:14:25,290
Au contraire,
Je me suis affalé tous les jours,

262
00:14:25,930 --> 00:14:27,850
et ils se soucient davantage de moi.

263
00:14:28,810 --> 00:14:31,410
Papa et maman paient
la moindre attention à toi.

264
00:14:31,890 --> 00:14:32,770
Pour être franc,

265
00:14:33,410 --> 00:14:36,290
tu n'es en quelque sorte personne.

266
00:14:36,490 --> 00:14:37,450
De retour à Shunyun,

267
00:14:37,450 --> 00:14:40,130
beaucoup de gens pensaient
Je n'avais qu'une sœur,

268
00:14:40,370 --> 00:14:41,170
et ce n'était pas toi.

269
00:14:41,610 --> 00:14:42,890
Tu veux une autre raclée ?

270
00:14:44,770 --> 00:14:46,810
Je dis la vérité.

271
00:14:48,730 --> 00:14:49,530
D'accord.

272
00:14:49,730 --> 00:14:51,210
Tu es ma seule sœur.

273
00:14:51,850 --> 00:14:53,970
Tu es ma sœur pour toujours.

274
00:14:54,010 --> 00:14:54,770
Est-ce que ça va ?

275
00:14:54,770 --> 00:14:55,930
Parlez à la main.

276
00:15:00,290 --> 00:15:04,310
[Dossier de camarade de classe]

277
00:15:06,910 --> 00:15:09,640
[Puissiez-vous naviguer à travers tout]

278
00:15:09,640 --> 00:15:10,860
[Je vous souhaite un avenir radieux.
Tout ira bien.]

279
00:15:15,910 --> 00:15:19,490
[Ma Mingkai]

280
00:15:21,210 --> 00:15:21,970
Qingyu,

281
00:15:22,170 --> 00:15:24,570
ce n'est que le premier jour de travail,

282
00:15:24,970 --> 00:15:27,210
et ma main a failli être brûlée.

283
00:15:28,290 --> 00:15:31,170
Huanzhou est-elle vraiment aussi géniale que maman le dit ?

284
00:15:31,170 --> 00:15:32,970
[Je suis vraiment désolé, nous avons raté un véritable au revoir.
Je vous souhaite tout le meilleur !]

285
00:15:33,650 --> 00:15:34,050
Qingyu.

286
00:15:34,050 --> 00:15:34,850
Quoi?

287
00:15:35,890 --> 00:15:38,050
Ce n'est pas facile de gérer une entreprise
dans une grande ville.

288
00:15:38,290 --> 00:15:39,050
Maman a dit ça.

289
00:15:39,330 --> 00:15:41,130
Pourquoi tu l'écoutes toujours ?

290
00:15:42,050 --> 00:15:42,810
Honnêtement,

291
00:15:43,290 --> 00:15:45,010
Je sais que tu ne veux pas
venir à Huanzhou.

292
00:15:45,490 --> 00:15:47,850
Tu allais très bien
au lycée Shunyun n°1

293
00:15:48,890 --> 00:15:50,530
et aurait pu être recommandé
pour l'admission à l'université.

294
00:15:50,770 --> 00:15:51,890
Maintenant que vous êtes arrivé à Huanzhou,

295
00:15:52,250 --> 00:15:54,170
votre situation a complètement changé.

296
00:15:54,570 --> 00:15:56,250
Je doute que tu sois d'accord avec ça.

297
00:15:56,570 --> 00:15:58,170
Il y a plus d'opportunités
au lycée de Huanzhou.

298
00:15:58,450 --> 00:15:59,250
Peut-être que je pourrais

299
00:15:59,250 --> 00:16:00,970
entrer dans une meilleure université
dans le futur.

300
00:16:02,050 --> 00:16:04,490
En plus, de nouveaux départs

301
00:16:04,610 --> 00:16:05,530
apporter

302
00:16:05,850 --> 00:16:07,250
de nouvelles opportunités.

303
00:16:24,090 --> 00:16:25,050
C'est ton culot !

304
00:16:25,290 --> 00:16:26,730
Restez immobile. Ne cours pas !

305
00:16:32,850 --> 00:16:33,650
Écartez-vous de mon chemin !

306
00:16:36,090 --> 00:16:36,690
Vous ne vous échapperez pas !

307
00:16:36,690 --> 00:16:37,290
Que fais-tu?

308
00:16:37,810 --> 00:16:38,410
Courez comme vous le souhaitez.

309
00:16:39,370 --> 00:16:39,970
Continuez à courir.

310
00:16:40,690 --> 00:16:41,290
Ne bouge pas.

311
00:16:41,930 --> 00:16:43,530
Sortez le portefeuille.

312
00:16:44,050 --> 00:16:44,730
Je n'ai pas d'argent.

313
00:16:45,130 --> 00:16:45,730
Où est ton argent ?

314
00:16:46,570 --> 00:16:47,290
Argent.

315
00:17:13,010 --> 00:17:14,890
Ma Mingkai, j'espère que cette lettre
te trouve bien.

316
00:17:15,609 --> 00:17:17,849
Tout va bien à Huanzhou.

317
00:17:18,450 --> 00:17:20,410
En ce moment, je suis assis
sous un banian au bord d'une rivière,

318
00:17:20,410 --> 00:17:21,530
vous écrire.

319
00:17:22,369 --> 00:17:24,569
Shunyun et Huanzhou
ne sont distants que d'une centaine de kilomètres,

320
00:17:25,010 --> 00:17:26,329
mais ils sont tellement différents.

321
00:17:27,609 --> 00:17:29,050
Vous avez écrit dans le dossier d'un camarade de classe

322
00:17:29,370 --> 00:17:31,410
que tu as regretté de ne pas avoir dit
un vrai au revoir pour moi.

323
00:17:31,970 --> 00:17:35,050
Je crois que la vie est pleine de séparations.

324
00:17:36,290 --> 00:17:38,050
Mais comme on l'écrit dans les romans,

325
00:17:38,450 --> 00:17:40,170
"Peu importe la distance qui sépare les gens,

326
00:17:40,490 --> 00:17:43,650
le ciel au-dessus de nous est toujours le même.

327
00:17:45,050 --> 00:17:46,490
Ainsi, nous ne nous sentons jamais seuls,

328
00:17:46,850 --> 00:17:48,490
peu importe où nous sommes. »

329
00:17:49,290 --> 00:17:50,970
J'espère que tu étudieras dur

330
00:17:51,290 --> 00:17:53,290
et obtenez de bonnes notes au NCEE.

331
00:17:53,930 --> 00:17:56,490
J'espère que nous pourrons entrer
la même université.

332
00:18:11,540 --> 00:18:13,640
[Ma Mingkai]

333
00:18:22,610 --> 00:18:23,130
Hé.

334
00:18:26,170 --> 00:18:27,010
Tu as ruiné ma feuille.

335
00:18:28,770 --> 00:18:29,730
Écartez-vous de mon chemin !

336
00:18:33,010 --> 00:18:33,970
Ce n'est pas le vôtre.

337
00:18:35,970 --> 00:18:37,410
C'est mon arbre.

338
00:18:42,770 --> 00:18:43,450
Ce banian

339
00:18:43,570 --> 00:18:44,870
[Ficus Altissima Blume]
appartient à la municipalité de Huanzhou

340
00:18:44,870 --> 00:18:46,450
Bureau des forêts et des parcs.

341
00:18:46,450 --> 00:18:48,210
Quand j'ai dit que c'était à moi, c'était à moi.

342
00:18:49,610 --> 00:18:50,410
Cette lettre.

343
00:18:50,970 --> 00:18:51,690
Qiao Qingyu.

344
00:18:52,730 --> 00:18:54,330
Ce nom semble familier.

345
00:18:57,330 --> 00:18:58,450
Vous pouvez l'avoir si vous le souhaitez.

346
00:18:58,650 --> 00:18:59,530
Cela ne me dérange pas de l'écrire à nouveau.

347
00:19:01,330 --> 00:19:02,210
Vous avez du courage.

348
00:19:02,970 --> 00:19:04,010
Savez-vous qui je suis ?

349
00:19:05,730 --> 00:19:07,210
De toute façon, tu ne me connais pas.

350
00:19:08,530 --> 00:19:09,130
Je fais.

351
00:19:11,490 --> 00:19:12,730
celui de Beiyu

352
00:19:13,450 --> 00:19:14,330
petite sœur.

353
00:19:22,770 --> 00:19:23,330
Es-tu?

354
00:19:35,490 --> 00:19:37,050
Deux, deux, trois, quatre.

355
00:19:37,490 --> 00:19:39,610
Cinq, six, sept.

356
00:19:53,770 --> 00:19:55,890
Qiao Qingyu, allons-y.

357
00:20:05,850 --> 00:20:07,730
Wang a loué son logement sur le toit.

358
00:20:07,730 --> 00:20:09,090
Il l'a loué ?

359
00:20:09,250 --> 00:20:10,450
Pourquoi le nôtre est-il toujours vacant ?

360
00:20:10,450 --> 00:20:11,850
Vous ne faites aucun effort.

361
00:20:11,850 --> 00:20:12,370
Droite.

362
00:20:18,690 --> 00:20:21,050
Ne touchez pas.
Maman n'a pas encore mangé de viande.

363
00:20:22,530 --> 00:20:23,330
Je n'en ai pas besoin.

364
00:20:23,570 --> 00:20:24,890
J'en mange tous les jours en magasin.

365
00:20:25,890 --> 00:20:27,570
L'un de vous saute toujours partout,

366
00:20:27,570 --> 00:20:29,610
et l'autre étudie très dur.

367
00:20:33,410 --> 00:20:34,210
Qingyu,

368
00:20:34,490 --> 00:20:35,770
vous devez travailler plus dur.

369
00:20:35,850 --> 00:20:37,050
Ce n'est pas Shunyun.

370
00:20:37,450 --> 00:20:38,890
Même si tu étais dans le top dix
là-bas,

371
00:20:39,090 --> 00:20:41,050
tu n'es qu'un étudiant moyen ici,

372
00:20:41,050 --> 00:20:41,730
n'est-ce pas ?

373
00:20:41,770 --> 00:20:42,810
Mais c'est bien.

374
00:20:43,130 --> 00:20:44,930
On dit que tout le monde dans ton école
est un étudiant as.

375
00:20:44,930 --> 00:20:46,650
Ils s’efforcent tous d’étudier.

376
00:20:48,410 --> 00:20:49,810
Je l'ai abandonné.

377
00:20:50,370 --> 00:20:52,290
Il ne peut tout simplement pas étudier.

378
00:20:52,650 --> 00:20:54,450
Si vous pouvez obtenir un diplôme,

379
00:20:54,450 --> 00:20:55,730
c'est le mieux que je puisse demander.

380
00:20:58,010 --> 00:20:59,170
Alors je compte sur toi

381
00:20:59,290 --> 00:21:00,650
pour rendre notre famille fière, non ?

382
00:21:02,650 --> 00:21:03,450
Vous êtes à la maison.

383
00:21:03,530 --> 00:21:04,490
Je suis à la maison.

384
00:21:04,730 --> 00:21:05,810
As-tu déjà mangé ?

385
00:21:06,170 --> 00:21:06,850
Je l'ai fait.

386
00:21:08,770 --> 00:21:10,370
Il n'y avait plus de clients avant 20 heures.

387
00:21:10,850 --> 00:21:12,530
J'ai attendu longtemps là-bas,
mais personne n'est venu,

388
00:21:13,010 --> 00:21:14,290
alors j'ai pris un dîner.

389
00:21:14,330 --> 00:21:15,410
Ne soyez pas impatient.

390
00:21:15,890 --> 00:21:17,490
Il faut du temps pour créer une entreprise.

391
00:21:17,730 --> 00:21:18,810
Après tout, nous venons tout juste d'ouvrir.

392
00:21:19,650 --> 00:21:20,810
Je t'ai apporté le médicament.

393
00:21:20,850 --> 00:21:21,650
Prenez-les à temps.

394
00:21:21,650 --> 00:21:22,130
D'accord.

395
00:21:22,130 --> 00:21:23,650
Ne laissez pas vos blessures se reproduire.

396
00:21:24,210 --> 00:21:25,290
Je sais.

397
00:21:32,560 --> 00:21:35,260
[analgésique]

398
00:22:08,590 --> 00:22:11,010
[Santé sexuelle des adolescents
Manuel d'éducation]

399
00:22:20,930 --> 00:22:21,770
Qingyu.

400
00:22:23,370 --> 00:22:25,290
Tu es une grande fille.

401
00:22:26,890 --> 00:22:29,010
En tant que fille à l'école,

402
00:22:29,330 --> 00:22:31,810
tu dois faire attention
avec ce que vous faites et dites.

403
00:22:33,570 --> 00:22:35,170
Restez à l'écart de
ceux qui n'étudient pas bien

404
00:22:35,170 --> 00:22:36,210
et ont une mauvaise influence.

405
00:22:37,010 --> 00:22:38,330
La sécurité passe avant tout.

406
00:22:43,570 --> 00:22:45,330
Si c'était juste moi et ton père,

407
00:22:45,330 --> 00:22:46,570
nous pourrions vivre n'importe où.

408
00:22:46,650 --> 00:22:47,770
Nous avons traversé tous les tracas

409
00:22:47,770 --> 00:22:49,170
juste pour vous deux.

410
00:22:49,530 --> 00:22:51,410
Nous voulons vous offrir un meilleur environnement

411
00:22:52,090 --> 00:22:53,650
dans lequel vous pouvez vous concentrer sur vos études.

412
00:22:53,890 --> 00:22:54,410
Aie!

413
00:22:55,810 --> 00:22:56,930
Qu'est-ce qui ne va pas?

414
00:22:56,930 --> 00:22:58,450
Pourquoi as-tu des problèmes avec ça ?

415
00:23:05,250 --> 00:23:06,170
Laissez-moi voir.

416
00:23:06,570 --> 00:23:07,530
Est-ce une coupure profonde ?

417
00:23:37,490 --> 00:23:39,330
Pourquoi garder ces trucs malchanceux ?

418
00:23:41,210 --> 00:23:43,490
C'étaient sa dernière paire de chaussures.

419
00:23:44,410 --> 00:23:45,770
Ses affaires.

420
00:23:46,210 --> 00:23:47,890
Elle était si belle en dansant sur scène

421
00:23:47,890 --> 00:23:50,450
dans ces chaussures.

422
00:23:50,490 --> 00:23:51,610
Tout le monde à Shunyun

423
00:23:51,610 --> 00:23:53,930
connaît Qiao Beiyu.

424
00:23:55,450 --> 00:23:56,410
Maman a dit

425
00:23:56,410 --> 00:23:57,930
une fois que nous avons déménagé à Huanzhou,

426
00:23:57,930 --> 00:23:59,250
il n'y avait pas une telle personne
dans cette famille plus.

427
00:24:00,770 --> 00:24:02,210
Maman encore.

428
00:24:02,970 --> 00:24:04,090
Eh bien,

429
00:24:04,410 --> 00:24:06,370
c'est notre sœur après tout.

430
00:24:06,370 --> 00:24:07,250
Elle ne l’est pas.

431
00:24:08,330 --> 00:24:08,930
Sch.

432
00:24:09,130 --> 00:24:09,890
C'est quoi cette moquerie ?

433
00:24:11,450 --> 00:24:12,730
Quoi que tu penses vraiment,

434
00:24:12,930 --> 00:24:14,890
tu répètes simplement tout ce que maman dit.

435
00:24:15,410 --> 00:24:16,210
Qiao Jinyu !

436
00:24:16,370 --> 00:24:16,850
Oh !

437
00:24:19,010 --> 00:24:19,730
Bien.

438
00:24:20,850 --> 00:24:21,490
Je veux dire,

439
00:24:23,530 --> 00:24:25,250
tu es le premier enfant,
et je suis le deuxième enfant.

440
00:24:25,970 --> 00:24:27,730
De toute façon, peu de gens ici nous connaissent.

441
00:24:38,530 --> 00:24:39,970
De toute façon, tu ne me connais pas.

442
00:24:40,250 --> 00:24:41,170
Je fais.

443
00:24:42,370 --> 00:24:44,250
celui de Beiyu

444
00:24:44,250 --> 00:24:45,090
petite sœur.

445
00:25:09,290 --> 00:25:11,570
N'est-ce pas la petite sœur de Beiyu ?

446
00:25:12,050 --> 00:25:13,490
Rester.

447
00:25:14,250 --> 00:25:15,090
Oh, sympa.

448
00:25:15,330 --> 00:25:15,770
Tu es jolie.

449
00:25:15,770 --> 00:25:16,330
Je ne te connais pas.

450
00:25:16,330 --> 00:25:17,370
Nous vous connaissons.

451
00:25:17,610 --> 00:25:19,170
Où vas-tu?

452
00:25:20,130 --> 00:25:21,370
N'y allez pas.

453
00:25:21,690 --> 00:25:22,610
S'en aller.

454
00:25:39,040 --> 00:25:46,140
[Lycée de Huanzhou]

455
00:26:05,090 --> 00:26:07,160
[Plan du complexe scolaire]

456
00:26:08,330 --> 00:26:09,970
Meixi, attends-moi.

457
00:26:10,370 --> 00:26:11,770
Où es-tu allé pendant la pause ?

458
00:26:12,210 --> 00:26:14,370
Mon père m'a emmené à Hong Kong, en Chine
pour un concert.

459
00:26:14,810 --> 00:26:15,770
C'est merveilleux.

460
00:26:15,810 --> 00:26:17,530
J'aimerais pouvoir aller à un concert.

461
00:26:28,490 --> 00:26:30,890
Un avertissement n'est pas si grave.

462
00:26:31,290 --> 00:26:32,610
Une ou deux fois, ce n'est pas un problème.

463
00:26:33,010 --> 00:26:34,130
Son père est le problème.

464
00:26:34,330 --> 00:26:35,770
Il est difficile à gérer.

465
00:26:36,890 --> 00:26:39,570
Pourquoi penses-tu

466
00:26:39,570 --> 00:26:40,650
Le soleil nous voulait

467
00:26:40,650 --> 00:26:42,530
afficher l'avis d'inaptitude de Sheng ?

468
00:26:42,530 --> 00:26:44,250
Il sait que nous sommes proches.

469
00:26:44,250 --> 00:26:44,960
[Lycée de Huanzhou]
C'est

470
00:26:44,960 --> 00:26:46,130
[Avis d'inaptitude pour Ming Sheng]
un avertissement pour nous.

471
00:26:47,530 --> 00:26:48,490
Ming Sheng ?

472
00:26:50,410 --> 00:26:51,690
Pourquoi n'es-tu pas en uniforme ?

473
00:26:52,170 --> 00:26:52,970
Êtes-vous un nouveau venu ?

474
00:26:54,250 --> 00:26:55,250
Soleil mentionné

475
00:26:55,250 --> 00:26:56,730
il y aurait un nouvel étudiant transféré.

476
00:26:57,450 --> 00:26:58,490
Êtes-vous le bon ?

477
00:26:59,610 --> 00:27:01,730
Je m'appelle Qiao Qingyu, le nouveau transfert
à la classe 5, 2e année.

478
00:27:01,930 --> 00:27:02,930
Oh, c'est vraiment toi.

479
00:27:03,330 --> 00:27:03,850
Quel destin.

480
00:27:04,370 --> 00:27:05,970
Permettez-moi de me présenter. Je m'appelle Ye Zilin.

481
00:27:06,650 --> 00:27:08,050
Chen Hao.

482
00:27:08,410 --> 00:27:08,890
Bonjour.

483
00:27:11,410 --> 00:27:13,770
Notre classe est chargée de nettoyer
le natatorium ce matin.

484
00:27:14,250 --> 00:27:15,010
Et ça ?

485
00:27:15,450 --> 00:27:16,610
Nous allons vous y emmener maintenant.

486
00:27:16,730 --> 00:27:18,050
Vous n'êtes pas obligé d'aller en classe.

487
00:27:18,050 --> 00:27:19,930
Ouais. Il n'y a personne dans la classe maintenant.

488
00:27:20,650 --> 00:27:21,490
Le natatorium est là-bas.

489
00:27:21,490 --> 00:27:21,970
Allons-y.

490
00:27:21,970 --> 00:27:22,610
Viens.

491
00:27:23,370 --> 00:27:24,090
Viens. Allons-y.

492
00:27:24,090 --> 00:27:24,850
Par ici.

493
00:27:36,570 --> 00:27:37,130
Ici.

494
00:27:39,890 --> 00:27:41,930
Nettoyage du natatorium
tôt le matin, hein ?

495
00:27:42,370 --> 00:27:43,650
Qui a arrangé ça ?

496
00:27:44,570 --> 00:27:45,610
Arrêtez de vous plaindre.

497
00:27:45,810 --> 00:27:47,010
Considérez cela comme un exercice.

498
00:27:48,650 --> 00:27:49,810
Qiao,

499
00:27:50,330 --> 00:27:51,850
vous voyez ces lignes de voies sinueuses ?

500
00:27:52,210 --> 00:27:53,170
Allez les réparer.

501
00:27:57,690 --> 00:27:58,930
N'est-ce pas votre travail ?

502
00:27:59,090 --> 00:28:01,250
Laissez une chance au nouveau venu.

503
00:28:12,530 --> 00:28:13,610
Ici. Prends ça.

504
00:28:18,130 --> 00:28:19,170
C'est presque l'heure de l'étude du matin.

505
00:28:19,170 --> 00:28:20,450
Pourquoi personne n'est encore venu ?

506
00:28:20,530 --> 00:28:22,610
Ne me dis pas seulement quelques-uns d'entre nous
nettoyer tout ça.

507
00:28:22,610 --> 00:28:23,450
Parlez-moi de ça.

508
00:28:24,090 --> 00:28:26,010
Ils n'ont aucun esprit d'équipe.

509
00:28:29,130 --> 00:28:29,730
Hé.

510
00:28:29,730 --> 00:28:30,730
Elle est tombée dedans.

511
00:28:30,970 --> 00:28:32,050
Aide-la !

512
00:28:35,010 --> 00:28:36,010
Qui est tombé dans la piscine ?

513
00:28:36,010 --> 00:28:37,650
Pourquoi es-tu ici ?
Sauvez-la !

514
00:28:37,970 --> 00:28:38,890
Prends ça.

515
00:28:44,810 --> 00:28:46,530
Ye Zilin, c'était toi ?

516
00:28:46,690 --> 00:28:47,410
Pas moi.

517
00:28:47,410 --> 00:28:48,690
Je ne savais pas comment elle était tombée.

518
00:28:48,690 --> 00:28:49,490
Était-ce vous ?

519
00:28:50,050 --> 00:28:51,050
Je n'ai rien vu.

520
00:28:53,570 --> 00:28:55,130
Qui est-ce?

521
00:28:59,260 --> 00:29:01,460
[Classe 5, 2e année, lycée]

522
00:29:20,650 --> 00:29:21,930
Assez. Calme.

523
00:29:23,810 --> 00:29:26,010
Laisse-moi voir qui est si bavard.

524
00:29:27,450 --> 00:29:30,210
Qiao Qingyu vient d'être transféré ici

525
00:29:30,210 --> 00:29:31,890
du lycée Shunyun n°1.

526
00:29:31,890 --> 00:29:33,850
Malgré un premier revers,

527
00:29:34,010 --> 00:29:36,010
Je crois aux jours à venir,

528
00:29:36,410 --> 00:29:38,010
Qingyu se sentira certainement

529
00:29:38,010 --> 00:29:39,530
la passion ardente

530
00:29:39,890 --> 00:29:41,090
de notre classe.

531
00:29:44,010 --> 00:29:45,010
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?

532
00:29:45,450 --> 00:29:47,650
Voulez-vous ramener à la maison
quelques papiers supplémentaires

533
00:29:47,810 --> 00:29:50,010
pour alimenter votre passion ?

534
00:29:53,210 --> 00:29:54,010
D'accord.

535
00:29:56,010 --> 00:29:56,810
Qiao Qingyu,

536
00:29:57,050 --> 00:29:58,930
vous serez assis à côté de Jiang Nian.

537
00:29:59,250 --> 00:30:00,890
Si vous avez des questions,
allez voir Liu Jia.

538
00:30:00,890 --> 00:30:01,970
C'est notre surveillante de classe.

539
00:30:05,090 --> 00:30:06,330
Très bien, classe, veuillez vous tourner vers

540
00:30:06,330 --> 00:30:07,770
la troisième section du chapitre deux.

541
00:30:09,930 --> 00:30:11,890
Merci de m'avoir prêté votre uniforme.

542
00:30:11,890 --> 00:30:12,690
Vous êtes les bienvenus.

543
00:30:16,410 --> 00:30:18,130
Ma mère vient aussi de Shunyun.

544
00:30:18,210 --> 00:30:19,850
Nous sommes donc pratiquement
de la même ville natale.

545
00:30:38,770 --> 00:30:40,050
Comment se fait-il qu'elle soit tombée dans la piscine ?

546
00:30:40,090 --> 00:30:41,810
Qui est tombé dans la piscine ?

547
00:30:52,690 --> 00:30:54,330
Pourquoi es-tu ici ?
Sauvez-la !

548
00:30:55,050 --> 00:30:56,210
Prends ça.

549
00:31:05,370 --> 00:31:06,930
Qui est-ce?

550
00:31:27,290 --> 00:31:28,610
Dépêche-toi.

551
00:31:30,570 --> 00:31:31,570
Voici quelques conseils pour vous.

552
00:31:31,610 --> 00:31:33,170
Gardez vos distances avec eux.

553
00:31:33,290 --> 00:31:34,130
Ils sont notoires

554
00:31:34,130 --> 00:31:36,130
pour être les pires étudiants
dans notre classe.

555
00:31:36,610 --> 00:31:38,210
Ye Zilin, un étudiant de passage.

556
00:31:38,370 --> 00:31:39,930
Peu importe la médiocrité de sa note NCEE,

557
00:31:40,090 --> 00:31:42,090
il héritera de l'usine de chaussures de sa famille.

558
00:31:42,930 --> 00:31:44,490
Chen Hao est étudiant en sport.

559
00:31:44,490 --> 00:31:45,770
Un sauteur en longueur.

560
00:31:45,850 --> 00:31:48,050
Il est déjà pré-admis
à l'Université des sports de Huanzhou.

561
00:31:48,130 --> 00:31:50,250
Ils peuvent être terribles dans leurs études,

562
00:31:50,250 --> 00:31:52,290
mais ils sont les meilleurs
quand il s'agit de farces.

563
00:31:53,290 --> 00:31:54,370
Quant à Ming Sheng...

564
00:31:54,370 --> 00:31:55,130
La petite sœur de Beiyu.

565
00:32:06,770 --> 00:32:07,770
Vous vous êtes trompé de personne.

566
00:32:14,910 --> 00:32:19,690
[La bonne façon de se protéger
du harcèlement]

567
00:32:19,690 --> 00:32:22,170
En cas de harcèlement ou d'agression sexuelle

568
00:32:22,170 --> 00:32:23,210
arrive,

569
00:32:23,770 --> 00:32:26,090
gérer cela avec sagesse et courage

570
00:32:26,090 --> 00:32:28,090
peut aider à l'arrêter.

571
00:32:28,650 --> 00:32:31,130
Ne soyez pas faible ou impuissant.

572
00:32:31,530 --> 00:32:33,610
En cas d'attaque, criez à l'aide

573
00:32:33,610 --> 00:32:35,770
pour distraire l'agresseur

574
00:32:36,450 --> 00:32:37,930
et un signal d'assistance.

575
00:32:37,930 --> 00:32:40,090
Ce sont les bonnes manières
pour faire face à la situation.

576
00:32:42,050 --> 00:32:44,130
Quant aux lycéens,

577
00:32:44,130 --> 00:32:45,530
surtout les filles,

578
00:32:46,010 --> 00:32:49,330
d'où vient le harcèlement
cela arrive-t-il le plus souvent ?

579
00:32:50,810 --> 00:32:51,970
Le nouveau venu,

580
00:32:52,570 --> 00:32:54,290
s'il vous plaît, levez-vous et répondez.

581
00:33:01,730 --> 00:33:04,010
Page 34, troisième section.

582
00:33:23,190 --> 00:33:24,360
[Qiao Qingyu]

583
00:33:24,570 --> 00:33:26,010
Qiao Qingyu,

584
00:33:26,610 --> 00:33:29,690
où le harcèlement se produit-il généralement ?

585
00:33:35,850 --> 00:33:37,650
Madame, je sais pourquoi

586
00:33:37,650 --> 00:33:38,850
elle ne peut pas répondre à votre question.

587
00:33:39,970 --> 00:33:41,170
Qiao Qingyu,

588
00:33:41,170 --> 00:33:43,090
pourquoi est-ce que tout est noirci ?

589
00:33:44,090 --> 00:33:46,090
Mettez-vous en valeur les points principaux ?

590
00:33:46,090 --> 00:33:47,250
Je n'arrive pas à les lire clairement.

591
00:33:47,250 --> 00:33:48,770
Ouais, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

592
00:33:48,770 --> 00:33:50,010
Tu ne devrais pas toucher aux affaires des filles
sans demander.

593
00:33:50,010 --> 00:33:51,210
Vous manquez de respect aux filles.

594
00:33:51,210 --> 00:33:51,690
Madame.

595
00:33:53,130 --> 00:33:54,170
Je suis vraiment désolé.

596
00:33:54,770 --> 00:33:55,930
Cela étant dit, Qiao Qingyu,

597
00:33:55,930 --> 00:33:57,210
vous vivez si justement.

598
00:33:57,850 --> 00:33:58,810
Êtes-vous des temps anciens ?

599
00:33:59,490 --> 00:34:00,770
S'il vous plaît, comportez-vous.

600
00:34:03,650 --> 00:34:04,770
Depuis longtemps,

601
00:34:04,770 --> 00:34:06,970
le manque de connaissances
sur l'hygiène physiologique

602
00:34:06,970 --> 00:34:09,610
a fait une discussion
sur l'intimité un sujet sensible.

603
00:34:10,370 --> 00:34:11,929
J'espère qu'à travers cette séance,

604
00:34:11,929 --> 00:34:13,210
hygiène physiologique

605
00:34:13,210 --> 00:34:15,969
deviendra un sujet aussi courant
comme manger et dormir.

606
00:34:28,290 --> 00:34:29,650
Pourquoi es-tu toujours debout ?

607
00:34:30,010 --> 00:34:31,250
Mes pantoufles.

608
00:34:35,610 --> 00:34:36,810
Vous ne vous sentez pas bien ?

609
00:34:37,610 --> 00:34:38,850
Dépêche-toi et va dormir.

610
00:34:38,929 --> 00:34:40,409
Tu dois aller à l'école tôt demain.

611
00:34:42,610 --> 00:34:43,690
As-tu fait quelque chose à mon manuel ?

612
00:34:47,050 --> 00:34:47,530
Hmm.

613
00:34:49,210 --> 00:34:50,010
Qu'est-ce qui ne va pas?

614
00:34:50,929 --> 00:34:52,050
Vous êtes-vous disputé avec quelqu'un à l'école ?

615
00:34:53,370 --> 00:34:54,409
La nourriture à la cantine est-elle horrible ?

616
00:34:54,850 --> 00:34:56,889
Vous pouvez annuler le repas scolaire
à partir de demain.

617
00:34:57,250 --> 00:34:59,050
Nous préparerons votre déjeuner,

618
00:34:59,050 --> 00:34:59,810
et tu peux l'emmener à l'école.

619
00:34:59,930 --> 00:35:01,570
Il ne s'agit pas de nourriture.

620
00:35:01,610 --> 00:35:03,450
Vous ne vous adaptez pas à la nouvelle école ?

621
00:35:03,650 --> 00:35:05,650
Ne t'inquiète pas.
Essayez de vous faire de nouveaux amis.

622
00:35:05,730 --> 00:35:06,130
Droite?

623
00:35:06,130 --> 00:35:08,170
Vous vous y habituerez avec le temps.

624
00:35:11,250 --> 00:35:12,050
Qu'est-ce que c'est ça?

625
00:35:16,690 --> 00:35:17,930
Ce sont inutiles.

626
00:35:18,050 --> 00:35:18,850
Ce n'est pas testé dans NCEE.

627
00:35:18,850 --> 00:35:19,930
Ne lisez pas ces absurdités.

628
00:35:19,930 --> 00:35:21,450
Ceci est un manuel scolaire.

629
00:35:22,450 --> 00:35:23,450
Je m'en fiche des autres,

630
00:35:23,650 --> 00:35:24,410
mais tu ne sais pas lire

631
00:35:24,410 --> 00:35:25,570
cette absurdité.

632
00:35:25,770 --> 00:35:27,370
Cela fait partie du programme.

633
00:35:28,370 --> 00:35:31,130
Qiao Qingyu, quel âge as-tu ?

634
00:35:31,250 --> 00:35:32,050
Tu as 17 ans.

635
00:35:32,050 --> 00:35:33,770
Vous êtes une jeune fille de 17 ans.

636
00:35:33,930 --> 00:35:36,210
Pourquoi as-tu besoin de lire de telles absurdités ?

637
00:35:39,050 --> 00:35:40,370
Tu n'as pas enseigné Qiao Beiyu à l'époque,

638
00:35:40,370 --> 00:35:41,650
c'est pour ça qu'elle a fini comme ça.

639
00:35:41,970 --> 00:35:43,690
Elle a fini comme ça

640
00:35:43,850 --> 00:35:44,970
parce qu'elle a lu des bêtises

641
00:35:44,970 --> 00:35:45,970
comme ça !

642
00:35:47,010 --> 00:35:48,810
Eh bien, sois gentil.

643
00:35:48,810 --> 00:35:49,730
Vous...

644
00:35:49,730 --> 00:35:51,010
Ne sommes-nous pas d'accord

645
00:35:51,330 --> 00:35:53,330
ne pas en parler à nouveau
après avoir déménagé à Huanzhou ?

646
00:35:59,010 --> 00:36:00,170
Il est tard maintenant.

647
00:36:00,290 --> 00:36:01,850
Vous perturbez mon sommeil.

648
00:36:03,250 --> 00:36:04,970
Droite. Ils doivent partir
à l'école demain.

649
00:36:05,010 --> 00:36:05,650
Aller dormir.

650
00:36:05,650 --> 00:36:07,130
L'école est demain,
alors couchez-vous tôt.

651
00:36:10,810 --> 00:36:12,170
D'accord. Aller dormir.

652
00:36:18,450 --> 00:36:20,050
Ne soyez pas en colère. La fille ne le pensait pas.

653
00:36:21,930 --> 00:36:22,850
Je l'ai fait.

654
00:36:43,370 --> 00:36:44,210
Qiao Qingyu.

655
00:36:46,130 --> 00:36:46,970
Qiao Qingyu !

656
00:36:49,010 --> 00:36:50,210
Pourquoi tu pars si vite ?

657
00:36:50,610 --> 00:36:51,450
Nous sommes camarades de classe.

658
00:36:51,450 --> 00:36:52,850
Nous aurons de nombreuses occasions de nous rencontrer.

659
00:36:52,850 --> 00:36:54,010
Que veux-tu exactement ?

660
00:36:54,890 --> 00:36:56,210
Comment allez-vous me dédommager ?

661
00:36:57,170 --> 00:36:58,170
Mords-moi en retour

662
00:36:58,170 --> 00:36:59,250
et nous sommes quittes.

663
00:37:03,890 --> 00:37:05,050
Si c'était quelqu'un d'autre,

664
00:37:05,050 --> 00:37:06,410
les conséquences seraient différentes.

665
00:37:07,370 --> 00:37:08,970
Mais tu es un étudiant intelligent,

666
00:37:09,090 --> 00:37:10,610
alors je vais y aller doucement avec toi.

667
00:37:15,010 --> 00:37:15,770
J'ai mal à la main.

668
00:37:15,770 --> 00:37:16,690
Je ne peux pas faire mes devoirs.

669
00:37:16,810 --> 00:37:17,530
Tu le fais pour moi.

670
00:37:18,170 --> 00:37:19,290
Je viens d'être transféré ici

671
00:37:19,290 --> 00:37:20,410
et j'ai beaucoup de choses à rattraper.

672
00:37:20,410 --> 00:37:21,570
Je n'ai pas le temps de vous aider avec ça.

673
00:37:27,610 --> 00:37:28,490
Vous n'avez pas le temps ?

674
00:37:29,570 --> 00:37:30,770
Tu ne veux pas savoir

675
00:37:30,770 --> 00:37:32,130
Que s'est-il réellement passé

676
00:37:32,130 --> 00:37:32,930
à ta sœur ?

677
00:37:48,810 --> 00:37:53,970
- Aller!
- Allez!

678
00:38:01,330 --> 00:38:03,650
- Aller!
- Aller!

679
00:38:21,690 --> 00:38:22,490
Vous n'avez pas le temps ?

680
00:38:23,490 --> 00:38:24,890
Tu ne veux pas savoir

681
00:38:24,890 --> 00:38:26,890
qu'est-il réellement arrivé à ta sœur ?

682
00:38:49,460 --> 00:38:52,210
[Shunyun]

683
00:38:52,210 --> 00:38:53,490
N'est-ce pas Qiao ?

684
00:38:55,930 --> 00:38:57,490
On dit qu'elle est morte du SIDA.

685
00:38:57,890 --> 00:38:58,690
SIDA?

686
00:38:58,690 --> 00:38:59,330
Ouais.

687
00:39:01,010 --> 00:39:02,770
Elle est décédée très jeune.

688
00:39:04,210 --> 00:39:05,090
Oh.

689
00:39:05,090 --> 00:39:06,210
Quel dommage.

690
00:39:13,290 --> 00:39:14,290
Mangeons ici.

691
00:39:16,740 --> 00:39:19,390
[Maison de nouilles faites à la main de Qiao]

692
00:39:27,570 --> 00:39:28,370
Soyez prudent.

693
00:39:34,170 --> 00:39:34,730
Plus haut.

694
00:39:34,730 --> 00:39:35,610
[Boutique pour le transfert]

695
00:39:35,610 --> 00:39:36,170
Plus haut.

696
00:39:36,930 --> 00:39:39,690
Une fois que nous partons d'ici,
nous pouvons dire au revoir au passé

697
00:39:40,370 --> 00:39:42,090
et recommencer.

698
00:40:10,130 --> 00:40:11,130
As-tu fini tes devoirs ?

699
00:40:11,730 --> 00:40:12,290
Hmm.

700
00:40:13,650 --> 00:40:14,850
Est-ce que vous vous adaptez bien à l’école ?

701
00:40:15,570 --> 00:40:16,410
Très bien.

702
00:40:18,570 --> 00:40:19,810
Est-ce que vous suivez le programme ?

703
00:40:20,010 --> 00:40:20,610
Hmm.

704
00:40:21,410 --> 00:40:22,290
Ils disent

705
00:40:22,610 --> 00:40:23,930
élèves de votre école

706
00:40:24,010 --> 00:40:26,730
ne vous contentez pas de poser des questions tirées des manuels.

707
00:40:27,250 --> 00:40:28,810
Ils font aussi des extras

708
00:40:28,970 --> 00:40:31,010
ou des questions encore plus avancées.

709
00:40:32,170 --> 00:40:34,370
Vous devez vous pousser fort.

710
00:40:34,610 --> 00:40:36,330
Sinon, l'écart entre toi et eux
va grandir,

711
00:40:36,330 --> 00:40:37,690
et vous ne les rattraperez pas.

712
00:40:39,050 --> 00:40:39,850
Oh, c'est vrai.

713
00:40:42,250 --> 00:40:43,530
Tante Qin est de nouveau malade.

714
00:40:43,770 --> 00:40:45,530
Va à la banque ce dimanche

715
00:40:46,010 --> 00:40:47,610
envoyer 500 yuans à oncle Jiangsheng

716
00:40:47,610 --> 00:40:48,610
dans le village de Nanqiao.

717
00:40:52,130 --> 00:40:54,890
De quoi tante Qin est-elle malade ?

718
00:40:56,490 --> 00:40:58,010
On dit qu'elle avait un problème mental.

719
00:40:58,490 --> 00:41:00,650
Son état est instable
au cours de ces années.

720
00:41:00,650 --> 00:41:01,930
Ton oncle l'a emmenée
pour les traitements,

721
00:41:02,290 --> 00:41:04,290
mais il n'y a aucune amélioration.

722
00:41:04,570 --> 00:41:06,810
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Je continue de l'appeler tante Qin comme toi.

723
00:41:06,850 --> 00:41:07,930
Je ne peux pas le changer.

724
00:41:08,690 --> 00:41:10,690
Et Qiao Beiyu, alors ?

725
00:41:10,730 --> 00:41:12,250
Papa et toi n'en avez jamais parlé.

726
00:41:12,450 --> 00:41:13,250
Attendez.

727
00:41:13,450 --> 00:41:14,570
C'était une appendicite.

728
00:41:15,650 --> 00:41:16,930
Je te l'ai déjà dit.

729
00:41:18,690 --> 00:41:20,170
Il y a eu des complications après l'opération.

730
00:41:21,730 --> 00:41:23,290
Mais tout le monde dit qu'elle avait le sida.

731
00:41:25,210 --> 00:41:26,690
Quel... Quel SIDA ?

732
00:41:26,690 --> 00:41:27,490
Qui t'a dit ça ?

733
00:41:27,490 --> 00:41:28,850
Absurdité! Ce ne sont que des rumeurs !

734
00:41:28,970 --> 00:41:30,010
Si c'est absurde,

735
00:41:30,010 --> 00:41:31,210
pourquoi n'as-tu pas discuté avec eux ?

736
00:41:32,330 --> 00:41:33,490
Comment?

737
00:41:34,250 --> 00:41:35,210
Comment puis-je même

738
00:41:35,210 --> 00:41:36,730
discuter avec tant de gens ?

739
00:41:36,730 --> 00:41:37,730
Vous êtes tellement ignorant.

740
00:41:37,730 --> 00:41:38,970
Les mots peuvent tuer, tu sais ?

741
00:41:39,330 --> 00:41:40,090
Mais si nous ne le disons pas clairement,

742
00:41:40,090 --> 00:41:41,570
nous continuons à nous faire intimider
et entraîné dans des ennuis,

743
00:41:41,610 --> 00:41:42,810
peu importe où nous allons.

744
00:41:42,810 --> 00:41:44,210
Qui t'a intimidé ?

745
00:41:44,210 --> 00:41:45,370
Nous avons déjà déménagé dans un nouvel endroit.

746
00:41:45,370 --> 00:41:46,210
Elle est morte.

747
00:41:46,210 --> 00:41:47,330
Tout appartient au passé.

748
00:41:47,330 --> 00:41:48,250
Non, ce n'est pas le cas.

749
00:41:49,330 --> 00:41:50,290
Que veux-tu, alors ?

750
00:42:22,260 --> 00:42:25,950
♪Peut-être♪

751
00:42:26,460 --> 00:42:32,160
♪Plus nous nous soucions,
plus nous devenons prudents ♪

752
00:42:33,300 --> 00:42:38,700
♪Compter la distance
ça nous sépare ♪

753
00:42:39,700 --> 00:42:45,260
♪Un seul pas,
et nous serions encore plus proches ♪

754
00:42:50,930 --> 00:42:54,600
♪Dans le futur♪

755
00:42:55,060 --> 00:43:00,780
♪Le temps révélera ce secret♪

756
00:43:02,280 --> 00:43:07,350
♪Attendre est une promesse silencieuse♪

757
00:43:08,600 --> 00:43:13,760
♪Cela n'expire jamais♪

758
00:43:17,360 --> 00:43:21,830
♪ Il s'avère que c'est ce que je pense ♪

759
00:43:22,830 --> 00:43:26,500
♪Est-ce que ton nom♪

760
00:43:27,000 --> 00:43:32,100
♪Le seul entêtement dans mon cœur♪

761
00:43:33,180 --> 00:43:36,400
♪À première vue♪

762
00:43:36,830 --> 00:43:40,110
♪L'avenir a été déterminé♪

763
00:43:40,800 --> 00:43:46,360
♪Les rêves ont commencé à devenir réels♪

764
00:43:47,460 --> 00:43:51,000
♪Il s'avère que c'est ce que tu penses♪

765
00:43:51,460 --> 00:43:55,400
♪C'est un endroit♪

766
00:43:55,700 --> 00:44:01,260
♪Où la même histoire est chère♪

767
00:44:01,930 --> 00:44:05,300
♪Heureusement, je ne suis pas assez sensé♪

768
00:44:05,630 --> 00:44:09,100
♪Le courage n'était pas en retard non plus♪

769
00:44:09,630 --> 00:44:15,700
♪ C'est seulement alors que le temps ne trahit pas
notre connaissance ♪