1 00:00:50,217 --> 00:00:52,344 Well, I wake up in the mornin' 2 00:00:52,419 --> 00:00:55,183 Chaque jour 3 00:00:55,255 --> 00:01:00,022 And I sit down at the table et j'entends mon père dire 4 00:01:00,093 --> 00:01:02,561 La vie n'est rien Ce n'est rien 5 00:01:02,629 --> 00:01:05,120 La vie n'est rien mais une gifle 6 00:01:05,198 --> 00:01:07,564 La vie n'est rien Ce n'est rien 7 00:01:07,634 --> 00:01:10,296 La vie n'est rien mais une grosse course de rats 8 00:01:10,370 --> 00:01:14,807 Oh, ouais, ouais, oh, ouais, ouais 9 00:01:14,875 --> 00:01:17,366 Oh, ouais, ouais 10 00:01:17,444 --> 00:01:20,379 Oh, ouais, ouais, ouais 11 00:01:20,447 --> 00:01:22,472 Every night I have a dream 12 00:01:22,549 --> 00:01:25,382 That you're takin' off your dress 13 00:01:25,452 --> 00:01:30,116 The only thing you're wearin' is a button on your chest 14 00:01:30,190 --> 00:01:32,590 Et le bouton ça ne dit rien 15 00:01:32,659 --> 00:01:35,253 La vie n'est rien mais une gifle 16 00:01:35,329 --> 00:01:37,627 La vie n'est rien Ce n'est rien 17 00:01:37,698 --> 00:01:40,166 La vie n'est rien mais une grosse course de rats 18 00:01:40,233 --> 00:01:44,966 Qu'est-ce que la vie 19 00:01:45,038 --> 00:01:47,598 Qu'est-ce que la vie 20 00:01:47,674 --> 00:01:50,108 Une course de rats, une course de rats 21 00:01:50,177 --> 00:01:54,944 Qu'est-ce que la vie 22 00:01:55,015 --> 00:01:57,677 Qu'est-ce que la vie 23 00:01:57,751 --> 00:02:00,276 Une course de rats, une course de rats 24 00:02:00,354 --> 00:02:03,016 A rat race, a rat-rat race 25 00:02:03,090 --> 00:02:07,356 Oh, ouais, ouais, oh, ouais, ouais 26 00:02:07,427 --> 00:02:10,453 Oh, ouais, ouais 27 00:02:10,530 --> 00:02:13,658 C'est une jungle là-bas and I know I don't belong 28 00:02:15,435 --> 00:02:18,802 Alors toute la nuit I just sing my stupid song 29 00:02:20,674 --> 00:02:22,869 Sortez un corps chez le rat, dans la course 30 00:02:22,943 --> 00:02:25,411 Sortez un corps chez le rat, dans la course 31 00:02:25,479 --> 00:02:28,039 Get a body out in the rat 32 00:02:32,219 --> 00:02:35,655 To the sound of the storm comin' strictly from the B-A-H-A M-E-N 33 00:02:48,068 --> 00:02:50,536 La vie n'est rien mais une grosse course de rats 34 00:02:53,039 --> 00:02:55,234 La vie n'est rien mais une grosse course de rats 35 00:02:55,308 --> 00:02:57,538 La vie n'est rien Ce n'est rien 36 00:02:57,611 --> 00:03:00,171 La vie n'est rien mais une gifle 37 00:03:00,247 --> 00:03:02,579 La vie n'est rien Ce n'est rien 38 00:03:02,649 --> 00:03:05,117 La vie n'est rien mais une grosse course de rats 39 00:03:16,263 --> 00:03:20,300 Salut. Je règle ma note. 14322. 40 00:03:22,068 --> 00:03:24,195 - M. Schaffer ? - C'est moi. 41 00:03:25,471 --> 00:03:28,463 - I have your bill right here. - Super. Merci. 42 00:03:28,541 --> 00:03:33,069 - How was your luck last night? - I don't... I didn't gamble. 43 00:03:33,146 --> 00:03:37,082 I was here for a friend's bachelor fête. I guess he's the gambler. 44 00:03:39,619 --> 00:03:43,214 C'est quoi ces 110$ ? 45 00:03:43,289 --> 00:03:47,692 - Those are your in-room movies. - I didn't watch any movies. 46 00:03:47,760 --> 00:03:51,662 D'accord, voyons. Afro putes. 47 00:03:51,731 --> 00:03:53,892 Des putes afro ? 48 00:03:53,966 --> 00:03:57,265 Vous l'avez regardé... voyons... 11 fois. 49 00:03:59,439 --> 00:04:04,206 Afro Whores, 14h30. Afro putes, 16h00. Afro Whores, 17h30. 50 00:04:04,277 --> 00:04:07,713 It says in the morning you watched The Grinch for ten minutes... 51 00:04:07,780 --> 00:04:09,771 puis je suis revenu à Afro Whores. 52 00:04:09,849 --> 00:04:12,818 I swear I didn't watch it. I was at a bachelor party. 53 00:04:12,885 --> 00:04:15,115 There were 35 people there. Vous pouvez demander à n’importe lequel d’entre eux. 54 00:04:15,188 --> 00:04:18,021 - Take that off my record. - This is not a record, sir. 55 00:04:18,091 --> 00:04:22,551 - C'est une suppression. - How many times did you watch it? 56 00:04:22,628 --> 00:04:25,563 Aucun! Je ne l'ai pas regardé. 57 00:04:25,631 --> 00:04:29,624 Es-tu sûr? "Grésillant, three-way, backdoor action... 58 00:04:29,702 --> 00:04:32,068 mettant en vedette two sexy soul sisters..." 59 00:04:32,138 --> 00:04:34,936 I don't need to know what il s'agit de. Je ne l'ai pas regardé. 60 00:04:36,509 --> 00:04:39,740 Je ne l'ai pas fait. 61 00:04:39,812 --> 00:04:44,374 Drove 500, and Chipper Jones struck out in that key situation. 62 00:04:44,450 --> 00:04:48,386 Il est 0 sur 5, lost three straight games. 63 00:04:48,454 --> 00:04:52,584 This month he has a one-game winning streak. 64 00:04:55,328 --> 00:05:00,288 Manquer? Mademoiselle, puis-je avoir another one of these, please? 65 00:05:00,366 --> 00:05:04,302 Oh, désolé. I thought you were a woman. 66 00:05:04,370 --> 00:05:06,600 Je suis une femme. 67 00:05:08,474 --> 00:05:10,806 Tu sais, tu regardes un peu familier. 68 00:05:10,877 --> 00:05:13,402 Ouais, c'est vrai. 69 00:05:14,480 --> 00:05:16,505 Tu sais, je comprends ça tout le temps. 70 00:05:16,582 --> 00:05:18,982 Je suppose que j'ai juste un de ces visages. 71 00:05:19,051 --> 00:05:22,680 And now for our loser of the week. This week it's a no-brainer. 72 00:05:22,755 --> 00:05:25,246 Referee Owen Templeton made the biggest bonehead call... 73 00:05:25,324 --> 00:05:27,258 in the history of football. 74 00:05:27,326 --> 00:05:31,695 It happened last Sunday at Dallas with the score tied at 10. 75 00:05:31,764 --> 00:05:33,994 They were headed towards overtime. Tout était cool. 76 00:05:34,066 --> 00:05:36,159 Ils étaient sur le point de lancer la pièce pour voir qui donnerait le coup d'envoi. 77 00:05:36,235 --> 00:05:39,796 - Dallas, appelle-le en l'air. - Queues. 78 00:05:39,872 --> 00:05:42,466 - C'est face. - C'était pile. 79 00:05:42,542 --> 00:05:44,669 - Non. C'est... - C'était pile. 80 00:05:44,744 --> 00:05:48,077 Non... Attends ! Accrochez-vous! C'est... Maintenant, qu'est-ce que j'ai dit ? 81 00:05:48,147 --> 00:05:50,115 - Queues ! - C'est pile. 82 00:05:50,183 --> 00:05:53,175 - C'est face. - Qu'est-ce que tu fais ? 83 00:05:55,221 --> 00:05:58,019 Vous avez vu... 84 00:05:58,090 --> 00:06:00,854 D'accord, petit frère, sois juste cool. 85 00:06:00,927 --> 00:06:02,861 Soyez juste cool. 86 00:06:16,476 --> 00:06:19,843 D'accord, c'est ça. Tu vois ce verre ? 87 00:06:19,912 --> 00:06:23,507 Traversez le hall, enfilez-vous le verre, laissez la gravité faire le reste. 88 00:06:24,484 --> 00:06:26,418 Je pourrais me « piquer » le cou. 89 00:06:26,486 --> 00:06:30,547 Vrai. Vous pourriez vous casser le cou. C'est un risque que je suis prêt à prendre. 90 00:06:30,623 --> 00:06:33,558 Pourquoi "oo" ne le fait-il pas ? 91 00:06:33,626 --> 00:06:36,652 Parce que, Einstein, l'un de nous il faut être la victime... 92 00:06:36,729 --> 00:06:39,562 et l'un de nous a besoin être le témoin. 93 00:06:39,632 --> 00:06:42,999 Je suis ton propre frère. Je ne sais pas ce que tu dis. 94 00:06:43,069 --> 00:06:45,196 Comment va ta langue ? Laisse-moi le voir. 95 00:06:48,674 --> 00:06:50,005 Comment ça se présente ? 96 00:06:51,711 --> 00:06:55,875 Ça a l'air bien. Ça a l'air beaucoup mieux. 97 00:06:56,849 --> 00:06:58,282 Bon, c'est parti. 98 00:06:58,351 --> 00:07:02,720 Nous sommes devant une caméra cachée, alors donnez-lui une belle apparence. 99 00:07:13,966 --> 00:07:16,434 Excusez-moi. Je suis avocat. Gloria Allred. 100 00:07:16,502 --> 00:07:19,232 - Que s'est-il passé ici ? - Elle a glissé sur ce verre. 101 00:07:19,305 --> 00:07:23,639 Ces connards arrogants. Ils vont payer cela par le nez. 102 00:07:23,709 --> 00:07:26,405 Comment va ton cou ? Je n'ai jamais vu une telle négligence. 103 00:07:26,479 --> 00:07:28,413 Cela va être énorme. 104 00:07:28,514 --> 00:07:30,414 C'est un ange. 105 00:07:30,483 --> 00:07:33,941 Quel joli petit visage. Voudriez-vous regarder ces joues ? 106 00:07:34,020 --> 00:07:36,784 - Elle est absolument magnifique. - Elle a tes yeux. 107 00:07:36,856 --> 00:07:39,017 C'est la seule photo J'en ai d'elle. 108 00:07:39,091 --> 00:07:41,025 Tout est usé parce que Je le regarde toujours. 109 00:07:41,093 --> 00:07:44,927 - Vous ne l'avez pas vue depuis 27 ans ? - Pas avant aujourd'hui. 110 00:07:44,997 --> 00:07:48,057 - Elle vient de t'appeler à l'improviste ? - Non, je l'ai trouvée. 111 00:07:48,134 --> 00:07:52,833 J'ai engagé un détective. j'ai tout dépensé mon argent. Maintenant, nous allons nous rencontrer. 112 00:07:52,905 --> 00:07:55,897 - Tu crois qu'elle me reconnaîtra ? - Bien sûr qu'elle le fera, n'est-ce pas ? 113 00:07:55,975 --> 00:07:57,909 - Ouais. - Elle le fera. 114 00:08:18,898 --> 00:08:20,832 Véra Baker. 115 00:08:21,901 --> 00:08:23,835 Mon bébé... 116 00:08:27,573 --> 00:08:30,770 Excusez-moi. Je dois prendre ça. 117 00:08:31,844 --> 00:08:33,334 C'est Merrill. 118 00:08:35,681 --> 00:08:37,774 Non! C'est inacceptable ! 119 00:08:37,850 --> 00:08:41,650 Si nous n'expédions pas d'ici mardi, nous ne le ferons pas être dans les magasins d'ici la fête des mères. 120 00:08:41,721 --> 00:08:44,656 C'est inacceptable, alors ne le faites pas donnez-moi des excuses et faites-le ! 121 00:08:44,724 --> 00:08:47,522 Fais-le! Tais-toi et fais-le ! 122 00:08:50,196 --> 00:08:53,632 Oh, chérie, tu as cassé ton téléphone. 123 00:08:53,699 --> 00:08:57,795 C'est bon. J'emporte des extras. 124 00:09:00,172 --> 00:09:03,403 - Pourquoi on ne s'assoit pas ? - Oui. 125 00:09:11,484 --> 00:09:14,817 Vous avez probablement mille questions pour moi. 126 00:09:16,222 --> 00:09:19,851 J'étais jeune. je ne l'ai pas dit quelqu'un, j'étais enceinte. 127 00:09:19,925 --> 00:09:23,554 Et je sentais que je pouvais le gérer à l'époque. 128 00:09:23,629 --> 00:09:26,427 Salut. Pensez-vous vous pourriez... 129 00:09:26,499 --> 00:09:28,524 ressaisissez-vous et nous apporte-nous un verre ? 130 00:09:28,601 --> 00:09:30,626 - Ouais. - Bien sûr. 131 00:09:30,703 --> 00:09:32,694 Bien sûr. Qu'est-ce que tu voudrais? 132 00:09:32,772 --> 00:09:35,036 Mimosa. 133 00:09:35,107 --> 00:09:39,043 Ils veulent tous les deux un mimosa. 134 00:09:39,111 --> 00:09:42,842 Alors, vous vendez des cosmétiques ? 135 00:09:42,915 --> 00:09:46,578 Ouais. J'ai ma propre entreprise. 136 00:09:46,652 --> 00:09:48,517 Et nous le rendons public. 137 00:09:49,588 --> 00:09:52,682 Et tu n'es pas marié ? 138 00:09:52,758 --> 00:09:56,194 - Lucianne a dit que tu ne le ferais pas. - OMS? 139 00:09:56,262 --> 00:09:59,493 C'est ma médium. C'est elle qui m'a dit de venir te chercher. 140 00:09:59,565 --> 00:10:01,533 Elle a dit que tu avais besoin de moi. 141 00:10:01,600 --> 00:10:05,263 - Elle l'a fait ? - Elle a dit que tu étais seul... 142 00:10:05,337 --> 00:10:09,933 et tu t'inquiétais pour l'argent et tu as eu du mal à dormir. 143 00:10:12,845 --> 00:10:17,145 Qui diable ne l'est pas ? 144 00:10:23,322 --> 00:10:25,290 Voir? je te l'ai dit nous n'avions pas besoin de chasseur. 145 00:10:25,357 --> 00:10:29,054 Ouais, eh bien, félicitations, Randy. Vous avez évité un autre conseil. 146 00:10:29,128 --> 00:10:31,187 Ces nickels et dix sous faites le compte, ma chère. 147 00:10:31,263 --> 00:10:33,322 - J'appelle ce lit ! - Hé, ce n'est pas juste. 148 00:10:33,399 --> 00:10:35,663 - You got to pick last night. - Va au diable, Jason. 149 00:10:35,735 --> 00:10:37,669 - Faîtes-moi. - Hé, la langue, s'il te plaît. 150 00:10:37,737 --> 00:10:39,898 - Bev, his and her bathrobes. - Oui. 151 00:10:39,972 --> 00:10:41,940 - Regardez cette vue. - Ouais. 152 00:10:42,007 --> 00:10:46,910 - Belle vue. - D'accord chéri. Pourquoi tu ne déballes pas ? 153 00:10:46,979 --> 00:10:49,675 - D'accord. - I'm just gonna go look around. 154 00:10:49,749 --> 00:10:53,515 Attends, attends, attends. You're not going to the casino? 155 00:10:53,586 --> 00:10:56,987 Non, non, bien sûr que non. 156 00:10:57,056 --> 00:11:00,856 I just drove from the Grand Canyon. Je dois me dégourdir les jambes. 157 00:11:00,926 --> 00:11:04,453 You swore to me on your mother's eyes we are here to see David Copperfield. 158 00:11:04,530 --> 00:11:08,234 - Pas de jeu. - I'm just lookin' around. 159 00:11:09,301 --> 00:11:12,702 En fait, je vais y aller à la boutique de cadeaux. 160 00:11:12,771 --> 00:11:14,830 I can jump farther than you. 161 00:11:14,907 --> 00:11:17,375 - Je peux sauter plus loin. - Certainement pas. Montre. 162 00:11:20,012 --> 00:11:23,641 Ça doit faire mal. Chérie, les enfants ont besoin de toi. 163 00:11:23,716 --> 00:11:26,048 - Salut, Nick. Nicky ! - Hé. 164 00:11:26,118 --> 00:11:28,416 - Tu ne pars pas ? - I'm in court on Tuesday. 165 00:11:28,487 --> 00:11:31,923 - Non, ce n'est pas le cas. - I work for people who are. 166 00:11:31,991 --> 00:11:34,789 Espèce de chatte. Vous ne pouvez pas partir. It's still goin' on up there. 167 00:11:34,860 --> 00:11:37,226 Richie, je dois le faire. I've had two hours sleep. 168 00:11:37,296 --> 00:11:40,197 Steve Cunningham just got another décapant. Vous devez voir celui-ci. 169 00:11:40,266 --> 00:11:42,200 - Elle est incroyable. - Je dois rentrer. 170 00:11:42,268 --> 00:11:45,465 Non, tu ne le fais pas, Nick. Je te connais. Vous avez peur. 171 00:11:45,537 --> 00:11:48,506 Tu as peur que ça va get out of control up there. 172 00:11:48,574 --> 00:11:50,974 Someday you'll be up for attorney general and it'll haunt you. 173 00:11:51,043 --> 00:11:54,171 - I'm not having this conversation. - You didn't even gamble. 174 00:11:54,246 --> 00:11:56,544 Pas un quart. Ce n'est pas une façon de vivre. 175 00:11:56,615 --> 00:11:59,675 In fact, that ain't even livin'. Ça se cache. 176 00:11:59,752 --> 00:12:02,414 - I'm not hiding from anything. - Oh non? 177 00:12:02,488 --> 00:12:04,979 D'accord, alors prouve-le. 178 00:12:05,057 --> 00:12:07,821 Faites quelque chose, n'importe quoi. Enfreignez une règle. 179 00:12:07,893 --> 00:12:12,830 Ici. Regarder. Nick, un journal. Allez. Prends-le. 180 00:12:12,898 --> 00:12:16,561 Prends-le. Allez, Nick. Prends-le. 181 00:12:20,739 --> 00:12:22,934 I have a plane to catch, okay? 182 00:12:23,008 --> 00:12:25,602 Je te verrai à Chicago. 183 00:12:27,246 --> 00:12:29,908 Oh, regarde, j'ai gagné ! J'ai gagné ! 184 00:12:29,982 --> 00:12:32,041 Look at the money comin' down. 185 00:12:32,117 --> 00:12:35,280 Regarder. Regardez, regardez, regardez. Qu'est-ce que... Qu'est-ce que... 186 00:12:35,354 --> 00:12:39,450 "Tu es un gagnant. Voir les services clients." 187 00:12:41,126 --> 00:12:43,856 Quoi? Un dollar ? 188 00:12:48,100 --> 00:12:50,034 Allez, bébé. Allez! 189 00:13:06,652 --> 00:13:07,584 Allez. 190 00:13:09,021 --> 00:13:10,283 Nous avons gagné ! 191 00:13:12,524 --> 00:13:17,723 - Nous en avons gagné un. - Qu'est-ce que c'est? Ce n'est pas de l'argent. 192 00:13:36,048 --> 00:13:38,278 C'est ça le prix ? Un buffet gratuit ? 193 00:13:38,350 --> 00:13:40,443 Actually, it's not a buffet. 194 00:13:40,519 --> 00:13:44,114 It's a special reception at 10:00 in the penthouse conference room. 195 00:13:44,189 --> 00:13:46,783 "Où un spectaculaire... 196 00:13:46,859 --> 00:13:50,022 une fois dans une vie une opportunité vous attend." 197 00:13:50,095 --> 00:13:52,029 C'est tout ce que je sais. 198 00:13:52,097 --> 00:13:54,861 - Qu'en penses-tu? - I think it's some kind of scam. 199 00:13:54,933 --> 00:13:57,493 Bien! Une arnaque ! Nous le ferons. 200 00:13:57,569 --> 00:14:00,538 - I'll need to see some I.D. - D'accord. 201 00:14:13,719 --> 00:14:15,812 Là. J'ai joué. 202 00:14:22,394 --> 00:14:23,762 Des vacances en famille ? Ce sont the moments you got to savor, right? 203 00:14:23,762 --> 00:14:26,287 Des vacances en famille ? Ce sont the moments you got to savor, right? 204 00:14:26,365 --> 00:14:28,993 - They'll never come around again. - Exactement. 205 00:14:29,067 --> 00:14:31,661 Excusez-moi. Savez-vous ce qui se passe ? 206 00:14:31,737 --> 00:14:33,671 Bouffe gratuite. C'est ce qui se passe. 207 00:14:33,739 --> 00:14:36,207 Cette pièce est fabuleuse. 208 00:14:36,275 --> 00:14:39,574 - Does anybody know why we're here? - Ça me bat. 209 00:14:40,646 --> 00:14:42,614 Oh mon Dieu. 210 00:14:42,681 --> 00:14:44,740 Tu devrais poursuivre quelqu'un en justice. 211 00:14:44,817 --> 00:14:46,341 Je l'ai fait moi-même. 212 00:14:46,418 --> 00:14:49,854 - Quoi? - He did it himself from a kit. 213 00:14:49,922 --> 00:14:55,189 Je savais que je t'avais reconnu. You're the referee... the bonehead. 214 00:14:55,260 --> 00:14:58,855 C'est juste les médias blowing it out of proportion. 215 00:14:58,931 --> 00:15:03,197 Le mari de mon coiffeur lost $800 because of you. 216 00:15:03,268 --> 00:15:05,793 - Everybody thinks we flip quarters. - Can I have a picture with you? 217 00:15:05,871 --> 00:15:07,930 C'est vraiment une pièce commémorative. Regarder. 218 00:15:08,006 --> 00:15:09,940 - Sourire. - S'il te plaît. Vous... 219 00:15:12,010 --> 00:15:16,538 Est-ce que je suis trop tard ? Regarder. J'ai gagné une pièce. 220 00:15:16,615 --> 00:15:21,848 Une pièce d'or. N'est-ce pas merveilleux ? 221 00:15:21,920 --> 00:15:24,115 Regardez cette pièce. 222 00:15:24,189 --> 00:15:29,354 Quelle belle pièce. Avez-vous vu cette pièce ? 223 00:15:29,428 --> 00:15:32,420 Oui! Nous y sommes. 224 00:15:35,200 --> 00:15:37,691 Je suis Enrico Pollini. 225 00:15:37,769 --> 00:15:42,069 Now, I know what you are thinking. Enrico est un prénom de fille. 226 00:15:42,140 --> 00:15:44,904 - Non, je ne l'étais pas. - Sans jeu de mots. 227 00:15:44,977 --> 00:15:49,744 - C'est quel jeu de mots ? - Nourriture. Regardez toute cette nourriture. 228 00:15:49,815 --> 00:15:55,651 Quelle belle fête. Des petits toutous. 229 00:15:55,721 --> 00:15:57,382 Ils sont appelés saucisses cocktail. 230 00:15:57,456 --> 00:16:02,325 Wienies. Je suis vraiment désolé. My English is not so good. 231 00:16:02,394 --> 00:16:05,158 Mais j'apprends. 232 00:16:05,230 --> 00:16:07,698 C'est ça. Véra. Nous sommes sortis d'ici. 233 00:16:07,766 --> 00:16:10,098 - I want to say good-bye. Au revoir, vous tous. - Excusez-moi. 234 00:16:10,168 --> 00:16:15,037 Merci à tous d'être venus. je suis Donald Sinclair. Je suis propriétaire de cet hôtel. 235 00:16:15,107 --> 00:16:17,268 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 236 00:16:17,342 --> 00:16:23,042 There's a meteor the size of North Carolina heading straight for Earth. 237 00:16:23,115 --> 00:16:28,382 The impact is going to kill every thing and everyone on this planet. 238 00:16:28,453 --> 00:16:33,288 I built a bunker in the basement strong enough to withstand the blast. 239 00:16:33,358 --> 00:16:36,418 There's room for eight people. j'ai chosen the seven of you, plus me. 240 00:16:36,495 --> 00:16:42,195 When this is over, we will repopulate and re-civilize the planet. 241 00:16:51,209 --> 00:16:55,543 Je n'ai pas pu résister ! Je suis désolé. 242 00:16:59,051 --> 00:17:01,713 Une blague. He made a joke. 243 00:17:01,787 --> 00:17:06,156 Asseyez-vous, s'il vous plaît. Merrill, tu and your mother can sit over here. 244 00:17:06,224 --> 00:17:09,887 - How do you know she's my mother? - Alas, there are no secrets anymore. 245 00:17:09,962 --> 00:17:14,228 Actually, that's not quite true. There is one secret, one last secret. 246 00:17:14,299 --> 00:17:18,793 Cela vous concerne tous. 247 00:17:20,272 --> 00:17:23,730 - I'm getting goose pimples. - Hé... 248 00:17:24,776 --> 00:17:26,573 Ah, M. Schaffer ! 249 00:17:26,645 --> 00:17:30,376 Curiosity got the better de toi, hein ? Viens t'asseoir. 250 00:17:30,449 --> 00:17:34,351 - Je vais bien. Merci. - You haven't missed anything. 251 00:17:34,419 --> 00:17:36,387 Nous étions juste aller droit au but. 252 00:17:36,455 --> 00:17:39,219 Aller droit au but. 253 00:17:42,628 --> 00:17:44,721 Well, you'll laugh later. 254 00:17:44,796 --> 00:17:48,562 Now, as you know, the odds against winning a jackpot downstairs... 255 00:17:48,634 --> 00:17:51,933 or hitting the state lottery are astronomical... millions to one. 256 00:17:52,004 --> 00:17:55,701 Une personne sérieuse ne le fait pas even bother, but today... 257 00:17:55,774 --> 00:17:59,175 tu as la chance de jouer à un jeu... 258 00:17:59,244 --> 00:18:02,111 where the odds of winning sont un sur six. 259 00:18:02,180 --> 00:18:05,047 Un sur six. 260 00:18:06,284 --> 00:18:07,683 C'est un lancer... 261 00:18:10,155 --> 00:18:12,180 des dés. 262 00:18:16,328 --> 00:18:18,660 C'est mon avocat, M. Grisham... 263 00:18:18,730 --> 00:18:22,097 qui est né tragiquement sans personnalité. 264 00:18:22,167 --> 00:18:26,570 Mr. Grisham insists anyone who wishes to participate in our experiment... 265 00:18:26,638 --> 00:18:31,575 sign this waiver, absolving the casino from responsibility or damages... 266 00:18:31,643 --> 00:18:35,477 responsabilité personnelle, bla, bla, bla. 267 00:18:35,547 --> 00:18:38,948 So, who do you like, Claude? 268 00:18:39,017 --> 00:18:42,009 The young woman in the black coat. Elle a l'air désespérée. 269 00:18:42,087 --> 00:18:44,521 Oui, mais elle a sa mère avec elle. 270 00:18:44,589 --> 00:18:48,286 - That could slow her down, hmm? - Peut-être. 271 00:18:48,360 --> 00:18:51,796 Now, 563 miles from here... 272 00:18:51,863 --> 00:18:54,957 est une petite ville appelée Silver City, Nouveau-Mexique. 273 00:18:55,033 --> 00:18:57,297 - Ruée vers l'or. - Très bien, Nick. 274 00:18:57,369 --> 00:18:59,735 Yes, they struck gold there en 1860. 275 00:18:59,805 --> 00:19:02,575 It was the second largest gold rush in American history. 276 00:19:02,708 --> 00:19:07,236 Très bien, Nick. je pense Nick should be our captain. 277 00:19:10,182 --> 00:19:13,845 Au centre-ville de Silver City, il y a une gare. 278 00:19:13,919 --> 00:19:16,649 As you go in the front door, there's some lockers on the right. 279 00:19:16,722 --> 00:19:19,122 M. Grisham, as-tu les clés ? 280 00:19:20,192 --> 00:19:22,183 Six clés identiques. 281 00:19:23,062 --> 00:19:25,360 They all open the same locker. 282 00:19:25,431 --> 00:19:28,298 C'est le casier 001. 283 00:19:28,367 --> 00:19:32,064 Inside the locker is a red duffel sac. Inside the red duffel bag... 284 00:19:32,137 --> 00:19:34,435 est de 2 millions de dollars. 285 00:19:34,506 --> 00:19:39,307 In cash, fifties and hundreds, makes a pile about so big. 286 00:19:39,378 --> 00:19:42,404 First one there keeps it all. 287 00:19:44,116 --> 00:19:48,815 I put transmitting devices in your key rings to keep track of you. 288 00:19:48,887 --> 00:19:52,948 Et c'est tout. 289 00:19:53,025 --> 00:19:53,957 Aller. 290 00:19:56,662 --> 00:19:58,994 You just can't pick people au hasard. 291 00:19:59,064 --> 00:20:01,430 I can do anything I like, Owen. Je suis excentrique. 292 00:20:03,068 --> 00:20:04,000 Aller! 293 00:20:04,069 --> 00:20:06,799 Attends, attends. Alors, c'est comme une course ? 294 00:20:07,973 --> 00:20:10,203 Une course. C'est une course. 295 00:20:10,275 --> 00:20:12,368 J'espère que je gagnerai. 296 00:20:12,444 --> 00:20:14,742 Quelles sont les règles ? 297 00:20:14,813 --> 00:20:18,579 Il n'y a qu'une seule règle. Es-tu prêt? C'est ici. 298 00:20:19,318 --> 00:20:22,685 Il n'y a pas de règles. 299 00:20:22,755 --> 00:20:24,689 Aller. 300 00:20:26,492 --> 00:20:27,982 Aller! 301 00:20:28,060 --> 00:20:32,394 So now when you say, "Go," tu veux dire, vas-y ? 302 00:20:32,464 --> 00:20:35,922 Begin, commence, start moving. 303 00:20:36,001 --> 00:20:39,937 Theoretically, you have been racing for about 40 seconds. 304 00:20:40,005 --> 00:20:42,530 So far, Mr. Schaffer is winning... 305 00:20:42,608 --> 00:20:45,543 because he's nearest to the door. 306 00:20:53,452 --> 00:20:55,215 Tu es fou ! 307 00:20:55,287 --> 00:20:59,314 Une course ! Une course ! You have to pace yourself. 308 00:20:59,391 --> 00:21:03,327 Carbohydrate is important. Les pâtes sont bonnes. 309 00:21:03,395 --> 00:21:06,023 La respiration est importante. 310 00:21:07,499 --> 00:21:10,957 Scussi. Un... 311 00:21:11,837 --> 00:21:14,704 C'est une sorte de blague. Il le faut. 312 00:21:14,773 --> 00:21:18,106 Quel genre d'idiot just gives away $2 million? 313 00:21:18,177 --> 00:21:20,702 Maybe it's a publicity stunt. 314 00:21:20,779 --> 00:21:24,112 Quel genre de publicité ? He swore us all to secrecy. 315 00:21:24,183 --> 00:21:28,984 - Maybe it's a secret publicity stunt. - A secret publicity stunt? 316 00:21:29,054 --> 00:21:30,487 Oui! 317 00:21:30,556 --> 00:21:32,615 I don't know what his angle is, but there's always an angle. 318 00:21:32,691 --> 00:21:35,751 Donald Sinclair... People like him make millions of dollars... 319 00:21:35,828 --> 00:21:38,558 jouer aux gens comme nous pour les idiots. 320 00:21:38,630 --> 00:21:40,825 - I'm nobody's chump. - So you don't believe... 321 00:21:40,899 --> 00:21:44,733 11:30, nonstop to Chicago. Je vais y être. 322 00:21:45,471 --> 00:21:47,666 Vous savez quoi? Il a raison. 323 00:21:47,740 --> 00:21:50,231 Je ne coupe pas court my first family vacation... 324 00:21:50,309 --> 00:21:52,834 dans trois ans pour continuer some half-assed wild goose chase. 325 00:21:52,911 --> 00:21:56,642 D'accord, alors, tu n'y vas pas ? 326 00:21:58,717 --> 00:22:00,412 Je ne pense pas. 327 00:22:00,486 --> 00:22:03,114 - Pas moi, non. - Non. Super. 328 00:22:03,188 --> 00:22:05,622 - I guess that's that, huh? - Droite. 329 00:22:05,691 --> 00:22:08,387 It was nice meetin' y'all. I'm gonna take the stairs. 330 00:22:08,460 --> 00:22:11,429 My room's just two floors down, c'est tellement agréable de te rencontrer. 331 00:22:11,497 --> 00:22:13,727 Hey, have a nice vacation. 332 00:22:21,173 --> 00:22:23,198 You know, it's probably stuck. 333 00:22:24,343 --> 00:22:27,312 Je pense que je vais prenez aussi les escaliers. 334 00:22:35,621 --> 00:22:36,883 Merde. 335 00:22:39,958 --> 00:22:42,324 - Allez, allez, allez, allez ! - Allez, Véra ! 336 00:22:47,065 --> 00:22:49,659 Attention! 337 00:22:50,903 --> 00:22:53,064 J'arrive ! 338 00:22:57,843 --> 00:22:59,538 Tenez la porte, s'il vous plaît. 339 00:22:59,611 --> 00:23:02,375 Prenez votre temps. Pas de précipitation. 340 00:23:02,447 --> 00:23:04,472 - Se lever! - Wait, wait, wait, wait, wait! 341 00:23:04,550 --> 00:23:09,214 If we're all gonna go for it, why don't we go for it together? 342 00:23:09,288 --> 00:23:12,314 You know, split the money 50-50. 343 00:23:12,391 --> 00:23:16,191 - Cinquante-cinquante ? - Vous savez ce que je veux dire. Peu importe. 344 00:23:16,261 --> 00:23:18,195 Yes, yes, that's a good plan. 345 00:23:18,263 --> 00:23:21,357 C'est une course. C'est une course. 346 00:23:21,433 --> 00:23:24,561 Je gagne. Je gagne. 347 00:23:27,806 --> 00:23:29,569 Et c'est parti ! 348 00:23:30,776 --> 00:23:35,873 No one... No one is offering you une action comme celle-ci. 349 00:23:35,948 --> 00:23:39,111 A horse race with animals that can think and plan... 350 00:23:39,184 --> 00:23:44,019 et mentir et tricher et jouer salement. 351 00:23:44,089 --> 00:23:47,354 It's the gambling experience d'une vie. 352 00:23:47,426 --> 00:23:51,726 C'est ma façon de dire I understand men like you. 353 00:23:51,797 --> 00:23:53,628 Je sais ce que tu veux. Je sais ce dont tu as besoin. 354 00:23:53,699 --> 00:23:58,602 This casino... my casino... C'est là que vous appartenez. 355 00:24:00,873 --> 00:24:03,307 - J'ai compris! - Excusez-moi! 356 00:24:03,375 --> 00:24:05,741 - À l'aéroport. - Vous l'avez. 357 00:24:05,811 --> 00:24:08,439 Nous sommes dehors. Je ne te vois pas. Où es-tu? 358 00:24:08,513 --> 00:24:12,916 - I forgot to tip the maid. - Oubliez la bonne. Le voilà ! 359 00:24:12,985 --> 00:24:15,385 - Allez! Allons-y! - D'accord, d'accord. 360 00:24:16,455 --> 00:24:20,721 Bev, c'est un vrai travail ! Je jure! 361 00:24:22,127 --> 00:24:23,458 Qu'est-ce que c'est? 362 00:24:25,631 --> 00:24:27,656 Le boulot ? Quel est le travail ? 363 00:24:29,835 --> 00:24:32,235 Encre pour stylos plume. 364 00:24:34,673 --> 00:24:37,642 - And they're in New Mexico? - Silver City, New Mexico. 365 00:24:37,709 --> 00:24:41,440 J'adore le Nouveau-Mexique. Honey, we'll go with you. 366 00:24:41,513 --> 00:24:44,277 - Non! - Pourquoi pas? 367 00:24:45,150 --> 00:24:49,280 Because we've already paid for the chambre. Now look who's wasting money. 368 00:24:50,355 --> 00:24:52,323 This was your idea to stop here. 369 00:24:52,391 --> 00:24:55,360 I don't care about David Copperfield. Nous sommes en vacances. Nous irons avec vous. 370 00:24:55,427 --> 00:24:58,919 - But you don't understand... - Nous irons avec vous ! 371 00:25:02,334 --> 00:25:03,358 - Bien. - Oui! 372 00:25:03,435 --> 00:25:06,370 Bien. Bien. Ici. Appelez le chasseur. Have him bring the van around. 373 00:25:06,438 --> 00:25:08,531 - Tu es content ? Tu es heureux ? - D'accord. 374 00:25:08,607 --> 00:25:13,067 Scussi. Scussi. Je suis dans une course. Scussi. 375 00:25:13,145 --> 00:25:15,909 Scussi. C'est une course. 376 00:25:30,095 --> 00:25:33,622 - Que fait-il ? - Je pense qu'il dort. 377 00:25:33,699 --> 00:25:35,667 - Dormir? - He must be narcoleptic. 378 00:25:35,734 --> 00:25:37,668 It's a rare sleeping disorder. 379 00:25:37,736 --> 00:25:41,103 - Mais je parie sur lui ! - So did I. Two million dollars. 380 00:25:41,173 --> 00:25:43,698 Je suis désolé, messieurs. All the bets are locked in. 381 00:25:43,775 --> 00:25:45,743 Dormir ! Dormir! 382 00:25:54,252 --> 00:25:56,345 - Attention! - Don't tell me how to drive! 383 00:25:56,421 --> 00:25:58,048 It's only yellow. C'est seulement du jaune. Exécutez-le ! 384 00:26:00,092 --> 00:26:03,755 - Where's my video game? - Ceintures de sécurité, tout le monde. 385 00:26:03,829 --> 00:26:08,232 - Honey, what is the rush? - It's the opportunity of a lifetime. 386 00:26:08,300 --> 00:26:11,064 You're not just a travel agent, Roger. Tu es un ange. 387 00:26:11,136 --> 00:26:13,730 There's one charter plane disponible à Las Vegas. 388 00:26:13,805 --> 00:26:15,773 Nous venons de le mettre dans un sac. 389 00:26:15,841 --> 00:26:17,775 - Retour au passage. - Débarrassez-vous-en. 390 00:26:17,843 --> 00:26:21,335 - Regarde à sa gauche. - Débarrassez-vous-en. Lancez la balle ! 391 00:26:21,413 --> 00:26:23,938 C'est pourquoi tu ne l'es pas je vais être repêché ! 392 00:26:24,016 --> 00:26:27,042 Tu auras de la chance de jouer arena football in Barcelona! 393 00:26:27,119 --> 00:26:29,952 - Tu aimes le foot ? - Bien sûr. 394 00:26:30,022 --> 00:26:34,049 Avez-vous attrapé that Dallas game last week? 395 00:26:34,126 --> 00:26:39,189 C'était une obscénité. It was a crime against football. 396 00:26:39,264 --> 00:26:41,994 I lost 20 grand on that game! Et ils auraient gagné ! 397 00:26:42,067 --> 00:26:45,525 Now I gotta work two shifts à cause de cet idiot ! 398 00:26:45,604 --> 00:26:49,768 Stevie Wonder could have done a better job calling that game. 399 00:26:51,977 --> 00:26:53,911 Where the hell's the airport? 400 00:26:55,914 --> 00:26:59,509 One flip of the coin and the franchise goes straight down the crapper. 401 00:26:59,584 --> 00:27:01,711 - That'll be 10.50, buddy. - Gardez la monnaie. 402 00:27:02,821 --> 00:27:06,382 Merci beaucoup. Bon vol à vous. Ouais! 403 00:27:06,458 --> 00:27:08,585 Tu sais qui c'était ? 404 00:27:08,660 --> 00:27:12,687 C'était la réf. Le gars du jeu ? Le tirage au sort ! 405 00:27:12,764 --> 00:27:15,699 Oh mon Dieu! Tu as raison! C'était lui ! 406 00:27:15,767 --> 00:27:18,069 Je l'avais dans le taxi, et je l'ai laissé partir ! 407 00:27:18,202 --> 00:27:20,864 - Où allons-nous ? - Il faut y aller. Allez. Allez-y. 408 00:27:20,938 --> 00:27:24,169 - Allez, allez, allez, allez, allez. - Des idiots. 409 00:27:49,533 --> 00:27:51,694 Excusez-moi. Salut. 410 00:27:52,436 --> 00:27:55,872 - I'm not a creep or anything. - I don't have any quarters. 411 00:27:58,209 --> 00:28:01,474 Je ne fais jamais ça, mais je suis reading the same book you are. 412 00:28:01,545 --> 00:28:03,706 Regarder. Voir? Lindbergh. 413 00:28:03,781 --> 00:28:05,715 C'est fantastique, n'est-ce pas ? 414 00:28:05,783 --> 00:28:09,617 - Tu es dans quelle partie ? - He just had a sex change. 415 00:28:09,687 --> 00:28:11,780 Qui l'a fait ? Lindbergh? 416 00:28:11,856 --> 00:28:14,290 - Changement de sexe ? - Ouais. 417 00:28:18,395 --> 00:28:19,692 Ca c'est drôle. 418 00:28:19,763 --> 00:28:21,560 - Je le pensais. - Ca c'est drôle. 419 00:28:21,632 --> 00:28:23,566 je ne serais pas trop fier de vous-même cependant. 420 00:28:23,634 --> 00:28:25,568 Je suis le gars le plus crédule à Chicago. 421 00:28:29,106 --> 00:28:30,664 Puis-je vous offrir un verre? 422 00:28:31,675 --> 00:28:33,233 Je ne peux pas. Je vole. 423 00:28:33,310 --> 00:28:38,407 - Alors, ça va te détendre. - Je veux dire, je vole. Je suis pilote. 424 00:28:41,819 --> 00:28:44,652 Pilote? Y a-t-il beaucoup de femmes pilotes ? 425 00:28:45,723 --> 00:28:47,315 Il y en a au moins un. 426 00:28:50,494 --> 00:28:53,895 Quand je m'éloignerai, je penserai de quelque chose de grand à dire à cela. 427 00:28:53,964 --> 00:28:56,592 Bien. Envoyez-le-moi par courrier. 428 00:29:01,772 --> 00:29:04,036 Vol 115 vers Albuquerque, Nouveau-Mexique. 429 00:29:04,108 --> 00:29:07,134 - Porte 17. Tu ferais mieux de te dépêcher. - Quatre billets pour Albuquerque. 430 00:29:07,211 --> 00:29:10,044 - Près de l'avant de l'avion. S'il te plaît. - D'accord. 431 00:29:10,114 --> 00:29:12,048 Allez! 432 00:29:12,950 --> 00:29:16,078 C'est tellement excitant. Je n'ai jamais déjà été dans un avion privé. 433 00:29:16,153 --> 00:29:18,178 C'est plus grand que mon appartement. 434 00:29:18,255 --> 00:29:20,951 - Messieurs, quelle est notre heure d'arrivée prévue ? - Une heure et dix minutes. 435 00:29:21,725 --> 00:29:24,193 Si vous pouvez le faire en moins de dans une heure, je vous offrirai à dîner tous les deux. 436 00:29:24,261 --> 00:29:25,956 Vous êtes sur... 437 00:29:26,030 --> 00:29:29,056 - Regardez-le. Se déplacer. Excusez-moi. Se déplacer. - Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! 438 00:29:29,133 --> 00:29:31,067 - Qui était le suivant ? - J'étais! 439 00:29:31,135 --> 00:29:32,397 - J'étais! - J'étais! 440 00:29:32,469 --> 00:29:35,199 - Quoi? Vous n'étiez pas le prochain ! - Tu me traites de menteur ? 441 00:29:35,272 --> 00:29:38,969 Ouais, en fait, je le suis. Nous faisons la queue depuis plus de 20 minutes. 442 00:29:39,043 --> 00:29:42,410 - C'est la bonne heure ? - Hé! Waouh ! 443 00:29:42,479 --> 00:29:44,709 Oui c'est le cas. 444 00:29:45,716 --> 00:29:47,980 - Qui est le prochain ? - Ils l'étaient, juste là. 445 00:29:48,052 --> 00:29:50,816 Deux billets pour Albuquerque. 446 00:29:50,888 --> 00:29:55,257 Je suis désolé. Nous sommes complets. Il n'y a rien. 447 00:29:55,326 --> 00:29:58,090 Il est 16h30, mais tu dois changer à Dallas. 448 00:30:02,800 --> 00:30:07,601 Que veux-tu dire, c'est tout ? je suis Je n'abandonne pas et toi non plus. 449 00:30:07,671 --> 00:30:11,368 Et moi non plus ! Je vais te dire quelque chose, mon frère. 450 00:30:11,442 --> 00:30:15,378 Si nous ne partons pas d'ici, personne ne s'envole d'ici. 451 00:31:15,306 --> 00:31:16,739 Cela ne peut pas être bon. 452 00:31:24,148 --> 00:31:26,742 Duane ! 453 00:31:38,829 --> 00:31:40,319 Non! 454 00:31:48,739 --> 00:31:51,264 Blaine ! Blaine ! 455 00:31:54,311 --> 00:31:58,008 Merde! Merde! Merde! Merde! 456 00:32:04,388 --> 00:32:06,015 Merde! 457 00:32:16,867 --> 00:32:20,234 Je ne peux pas! 458 00:32:20,304 --> 00:32:24,434 Qu'est-ce que tu fais ? Je ne sais pas où aller ! 459 00:32:24,508 --> 00:32:26,442 - Se déplacer! - Vous essayez de me tuer ? 460 00:32:26,510 --> 00:32:30,810 Duane, arrête la voiture ! Arrêtez la voiture ! 461 00:32:41,892 --> 00:32:45,919 Waouh, ma fille ! Jésus! 462 00:32:59,309 --> 00:33:02,745 Gelez tout, chaque vol. Appelez-moi aux opérations centrales. 463 00:33:05,015 --> 00:33:06,949 Attention à tous les passagers. 464 00:33:07,017 --> 00:33:09,485 En raison d'un problème technique avec notre système de suivi radar... 465 00:33:09,553 --> 00:33:12,021 tous les vols sont reportés jusqu'à nouvel ordre. 466 00:33:12,089 --> 00:33:15,286 Nous nous excusons pour tout inconvénient. 467 00:33:16,860 --> 00:33:17,792 Nous devons y aller. 468 00:33:17,861 --> 00:33:19,158 - Dépêche-toi! - Les sacs ? 469 00:33:19,229 --> 00:33:21,163 Oubliez les sacs ! Allons-y! 470 00:33:21,231 --> 00:33:23,529 J'arrive ! 471 00:33:24,601 --> 00:33:27,832 - C'est ton permis ? - Oui c'est le cas. 472 00:33:28,906 --> 00:33:30,840 - Où a-t-il été délivré ? - À Guam. 473 00:33:34,778 --> 00:33:37,440 Dirigez-vous vers l'est, et je suis pressé. 474 00:33:38,315 --> 00:33:42,718 Bonjour à nouveau. C'est à l'Est. 475 00:33:44,254 --> 00:33:47,314 Nous avons un Caprice de taille moyenne. 476 00:33:47,391 --> 00:33:49,985 - De quelle couleur est-il ? - Nous ne nous soucions pas de la couleur. 477 00:33:50,060 --> 00:33:52,688 Donnez-nous simplement n'importe quelle voiture est garé le plus près de la porte. 478 00:33:52,763 --> 00:33:55,288 Renseignez-vous sur l'assurance. 479 00:33:55,365 --> 00:33:58,664 Seriez-vous intéressé en souscrivant une assurance responsabilité civile ? 480 00:33:58,735 --> 00:34:01,329 - Combien ça coûte? - Cela n'a pas d'importance. Nous le prendrons. 481 00:34:01,405 --> 00:34:03,396 Dépêchez-vous. 482 00:34:06,643 --> 00:34:09,806 Appuyez sur Entrée. Maintenant, changez. 483 00:34:10,881 --> 00:34:13,247 Touche Maj. Juste là. Ouais. 484 00:34:16,987 --> 00:34:18,420 Hé, regarde ça ! 485 00:34:18,489 --> 00:34:21,686 Bus! Les Blancs ! 486 00:34:24,561 --> 00:34:25,493 Idiot! 487 00:34:26,563 --> 00:34:28,690 D'accord, j'en ai un. 488 00:34:29,766 --> 00:34:32,064 - Quoi? - Un grand retour. 489 00:34:34,338 --> 00:34:36,397 J'ai dit : "Y a-t-il beaucoup de femmes pilotes ?" 490 00:34:36,473 --> 00:34:38,464 Et tu as dit, "Il y en a au moins un." 491 00:34:38,542 --> 00:34:42,000 J'aurais dû dire, "Deux si l'on compte Lindbergh." 492 00:34:43,113 --> 00:34:45,104 Parce que tu as dit il a changé de sexe. 493 00:34:45,782 --> 00:34:47,716 C'est un travail en cours. 494 00:34:47,784 --> 00:34:50,116 - Je m'appelle Nick Schaffer. - Robinet Tracy. 495 00:34:50,187 --> 00:34:52,178 Donc je suppose que tu peux avoir cette boisson maintenant. 496 00:34:52,256 --> 00:34:55,714 Je t'ai dit que je volais. je pars pour Roswell dans cinq minutes. 497 00:34:55,792 --> 00:34:58,056 Vous n'avez pas entendu ? Tout le monde est puni. 498 00:34:58,128 --> 00:35:02,258 C'est pour les voilure fixes. je suis dans un hachoir. Nous utilisons un système différent. 499 00:35:08,505 --> 00:35:10,939 Roswell, Nouveau-Mexique ? 500 00:35:12,476 --> 00:35:15,775 - Vous partez pour le Nouveau-Mexique ? - Nous avons volé toute la semaine. 501 00:35:15,846 --> 00:35:17,848 Ils repeignent toute la flotte. 502 00:35:21,852 --> 00:35:26,152 Vous pouvez voler. Personne d'autre ne peut voler. 503 00:35:26,223 --> 00:35:29,317 Mais tu peux voler. 504 00:35:29,392 --> 00:35:32,384 - Et tu pars pour le Nouveau-Mexique. - Ouais. 505 00:35:32,462 --> 00:35:35,556 - Mais personne d'autre ne peut voler. - Ouais. 506 00:35:35,632 --> 00:35:38,897 Avez-vous besoin d'un tour? 507 00:35:42,372 --> 00:35:44,897 Allez! 508 00:35:50,313 --> 00:35:53,111 - Noix de coco. - Noix de coco ! Qui a mangé de la noix de coco ? 509 00:35:53,183 --> 00:35:55,981 Je l'ai fait. 510 00:35:56,052 --> 00:35:57,781 Phil. 511 00:35:59,356 --> 00:36:01,449 C'est le genre de voiture que je reçois. 512 00:36:01,524 --> 00:36:04,288 - Ouais? Ne comptez pas là-dessus. - Pourquoi pas? 513 00:36:04,361 --> 00:36:07,353 Parce que la Volkswagen Coccinelle a été utilisé par les nazis. 514 00:36:07,430 --> 00:36:10,695 je ne serais pas à l'aise conduire en un seul. 515 00:36:10,767 --> 00:36:15,204 - Alors, ne le conduis pas. Je vais. - Papa, je dois y aller. 516 00:36:15,272 --> 00:36:18,764 - Non, ce n'est pas le cas. - Oui je le fais. Vraiment. 517 00:36:18,842 --> 00:36:23,142 - On vient de s'arrêter ! - La salle de bain était trop dégoûtante. 518 00:36:23,213 --> 00:36:27,309 - Eh bien, tu ne peux pas retenir ? - Je ne peux pas! C'est un cas d'urgence. 519 00:36:27,384 --> 00:36:29,318 Chérie, il y a un restaurant. 520 00:36:29,386 --> 00:36:32,355 C'est à trois miles de là et puis retour. Nous perdons dix minutes. 521 00:36:32,422 --> 00:36:34,652 Et alors ? Ta fille doit aller aux toilettes. 522 00:36:34,724 --> 00:36:37,124 - S'il te plaît, arrête, papa. - D'accord. 523 00:36:37,193 --> 00:36:39,821 Jason, regarde là-bas pour un pot vide. 524 00:36:39,896 --> 00:36:41,955 Entrouvert? Les filles ne font pas pipi dans des pots. 525 00:36:42,032 --> 00:36:43,966 Très bien, désolé. 526 00:36:44,034 --> 00:36:47,697 Jason, nous allons besoin d'un pot et d'un entonnoir. 527 00:36:47,771 --> 00:36:50,365 Papa, je n'ai pas besoin de faire pipi. C'est le numéro deux ! 528 00:36:50,440 --> 00:36:54,877 - Désolé, je ne peux pas m'arrêter. - Papa, je fais du chien de prairie. 529 00:36:54,945 --> 00:36:56,378 Qu'est-ce que cela signifie? 530 00:36:56,446 --> 00:37:00,143 Comme quand un chien de prairie reste coincé sa tête dans et hors du sol. 531 00:37:04,788 --> 00:37:07,313 je ne veux pas pour imaginer ça. 532 00:37:08,391 --> 00:37:11,019 Oui, monsieur, c'est Silver City. 533 00:37:11,094 --> 00:37:14,393 - Copain. - Cela fait environ 700 milles. 534 00:37:14,464 --> 00:37:18,833 - Ça ne te dérange pas, n'est-ce pas ? - Oh non. Non, non, ça ne me dérange pas. 535 00:37:18,902 --> 00:37:22,303 Un travail est juste un autre travail pour moi. 536 00:37:22,372 --> 00:37:25,364 À quel point tu penses ça va coûter ? 537 00:37:25,442 --> 00:37:30,175 Je ne m'en inquiéterais pas. Je vais vous dire quoi. 538 00:37:30,246 --> 00:37:34,444 Tu viens de me payer tout ce que tu penses être juste... 539 00:37:34,517 --> 00:37:39,352 parce que je fais confiance à ton jugement. 540 00:37:39,422 --> 00:37:42,414 Je te déteste. Je te déteste! 541 00:37:42,492 --> 00:37:46,758 Personne ne regarde. je vais allumer la radio pour que personne ne puisse vous entendre. 542 00:37:46,830 --> 00:37:48,764 Je ne te pardonnerai jamais. Je te déteste. 543 00:37:48,832 --> 00:37:51,426 Personne ne peut t'entendre, chérie. Repoussez. 544 00:38:00,043 --> 00:38:03,171 Je vais te déposer là-bas. Il y a un parking près de l'hôpital. 545 00:38:03,246 --> 00:38:06,773 - Super. Super. - Alors, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 546 00:38:06,850 --> 00:38:09,751 - OMS? - Ta sœur. Tu as dit que c'était sérieux. 547 00:38:12,389 --> 00:38:14,653 Ouais. Morsure de requin. 548 00:38:15,725 --> 00:38:18,489 - Une morsure de requin ? - Ouais. 549 00:38:18,561 --> 00:38:21,189 They took her to Silver City? 550 00:38:21,264 --> 00:38:24,631 Ils ont vraiment un bon unité d'attaque de requin là-bas. 551 00:38:32,575 --> 00:38:34,509 À quelle vitesse allais-je ? 552 00:38:42,152 --> 00:38:46,111 - Où sommes-nous? - It's a shortcut I know. 553 00:38:46,189 --> 00:38:50,182 - Maybe we should stick to the highway. - Il y a une pensée. 554 00:38:50,260 --> 00:38:54,492 You say stick to the highway. I say we should take my shortcut. 555 00:38:54,564 --> 00:38:59,263 - Why don't we just flip a coin? - Ce n'est pas ce que tu penses. 556 00:38:59,335 --> 00:39:02,634 - Come on, you blind son of a bitch! - Attendez! Arrêtez ça ! 557 00:39:02,705 --> 00:39:06,436 Give me that goddamn whistle! I'm gonna shove it up your ass! 558 00:39:06,509 --> 00:39:08,704 Revenez ici! 559 00:39:11,948 --> 00:39:14,746 Merde. 560 00:39:16,953 --> 00:39:19,478 Je vais le tuer. 561 00:39:36,940 --> 00:39:38,908 - Écureuil? - Non, merci. 562 00:39:38,975 --> 00:39:41,409 We're looking for the interstate. 563 00:39:41,478 --> 00:39:45,005 Je comprends souvent ça à cause du détour. 564 00:39:46,316 --> 00:39:49,149 Now they've lost their way. 565 00:39:49,219 --> 00:39:53,383 Maintenant, ils ne peuvent plus rentrer chez eux. Tu es sûr que tu n'en veux pas ? 566 00:39:53,456 --> 00:39:55,151 Nous en sommes sûrs. Merci. 567 00:39:55,225 --> 00:39:58,888 They make crackerjack pets. I taught this one to shake hands. 568 00:39:58,962 --> 00:40:03,058 He's not for sale though. Qui veut to go home with the nice ladies? 569 00:40:03,133 --> 00:40:06,432 "Choisissez-moi. Choisissez-moi. N'ayez pas peur. Je ne mords pas. 570 00:40:06,503 --> 00:40:10,872 - What's your name, pretty lady?" - Véra. 571 00:40:10,940 --> 00:40:13,340 Madame, vraiment. Nous ne sommes pas intéressés. 572 00:40:13,409 --> 00:40:16,503 Well, I'm not talkin' to you, am I? Je parle à Vera. 573 00:40:16,579 --> 00:40:21,016 Et Bucky ici ? Il aime to climb trees and eat nuts. 574 00:40:21,084 --> 00:40:23,177 Madame, nous ne le faisons pas je veux un écureuil. 575 00:40:23,253 --> 00:40:25,380 Do you or do you not know où est l'autoroute ? 576 00:40:25,455 --> 00:40:28,856 Bien sûr que oui. Je ne suis pas attardé. "Tell 'em about the shortcut." 577 00:40:28,925 --> 00:40:31,291 Merci, Bucky. 578 00:40:31,361 --> 00:40:34,797 J'ai presque oublié. There's a dandy shortcut. 579 00:40:34,864 --> 00:40:37,560 It'll bring you right to exit 14. Cela vous fera gagner 30 miles. 580 00:40:38,601 --> 00:40:40,694 Maintenant, écoutez attentivement. 581 00:40:40,770 --> 00:40:44,228 Tu veux aller tout droit down here exactly 1.8 miles. 582 00:40:44,307 --> 00:40:48,607 - 1.8. - Make a left at Totem Pole Ranch. 583 00:40:48,678 --> 00:40:51,442 Parcourez 5,4 miles et you're gonna go up a big hill. 584 00:40:51,514 --> 00:40:55,109 You'll see a big yellow sign with some graffiti on it. 585 00:40:55,185 --> 00:40:59,747 Take the dirt road on the right. It'll take you to the interstate. 586 00:40:59,822 --> 00:41:01,084 - Merci. - Merci. 587 00:41:01,157 --> 00:41:05,526 Attends une minute. Take some nuts with you... 588 00:41:05,595 --> 00:41:08,257 juste au cas où you see a squirrel, okay? 589 00:41:09,732 --> 00:41:14,169 "Au revoir. Au revoir. You could have bought me." 590 00:41:14,237 --> 00:41:16,967 Vous y arriverez. Vous y arriverez. 591 00:41:23,580 --> 00:41:25,275 Où suis-je ? 592 00:41:28,818 --> 00:41:31,946 Ouah! Un musée Barbie ! Pouvons-nous arrêter ? 593 00:41:32,021 --> 00:41:36,355 Désolé, Kimmy. Nous avons un plan, and we're gonna stick to the plan. 594 00:41:36,426 --> 00:41:38,860 S'il te plaît, papa. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 595 00:41:38,928 --> 00:41:41,328 - Hé, hé ! - Ce n'est pas juste. 596 00:41:41,397 --> 00:41:44,025 Nous n'arrivons jamais à nous arrêter partout où je veux. 597 00:41:44,100 --> 00:41:47,331 I'm sure Jason doesn't want to go to the Barbie Museum. 598 00:41:47,403 --> 00:41:50,839 Vous plaisantez ? Je m'arrêterai n'importe où. I'm wiggin' out back here. 599 00:41:50,907 --> 00:41:54,536 You need to pull over and stop to give the kids a break. 600 00:41:54,611 --> 00:41:56,511 Ouais, d'accord, peut-être au retour. 601 00:41:56,579 --> 00:41:58,604 - Arrêtez la voiture. - Je ne peux pas faire ça. 602 00:41:58,681 --> 00:42:00,672 - We all need to stop the car. - Non, je ne peux pas le faire. 603 00:42:00,750 --> 00:42:03,116 - You need to stop the car. - Non! 604 00:42:03,186 --> 00:42:04,653 Arrêtez la voiture ! 605 00:42:11,361 --> 00:42:13,886 Okay, fine, but 10 minutes. 606 00:42:13,963 --> 00:42:17,296 Ouah! Le musée Barbie. 607 00:42:18,368 --> 00:42:19,699 Klaus Barbie... 608 00:42:19,769 --> 00:42:22,067 parfois appelé le Boucher de Lyon. 609 00:42:22,138 --> 00:42:26,165 Laissons les révisionnistes juifs talk about their death camps... 610 00:42:26,242 --> 00:42:29,177 et les soi-disant crimes contre l'humanité. 611 00:42:29,245 --> 00:42:34,706 This museum is lovingly dedicated to the Klaus Barbie that nobody knows. 612 00:42:34,784 --> 00:42:38,550 The husband, the devoted father, le connaisseur de vin... 613 00:42:38,621 --> 00:42:41,556 et trois fois ballroom dancing champion. 614 00:42:48,665 --> 00:42:51,429 Hey, hey, there's that guy, le "udgy". 615 00:42:53,803 --> 00:42:57,170 Barbie a rejoint les SS en 1935... 616 00:42:57,240 --> 00:43:01,074 where he soon became one of the Fuhrer's favorite young officers. 617 00:43:01,144 --> 00:43:03,578 Pouvons-nous y aller ? 618 00:43:03,646 --> 00:43:06,843 Ici, nous le voyons debout beside Hitler's touring car... 619 00:43:06,916 --> 00:43:11,046 the very same car on display outside in our courtyard. 620 00:43:11,120 --> 00:43:12,382 Tu pars ? 621 00:43:13,956 --> 00:43:16,015 Quoi... 622 00:43:16,092 --> 00:43:20,825 Non... Oui. Eh bien, nous avons un 16h30 book burning, and then we have a... 623 00:43:20,897 --> 00:43:22,922 - Un baptême. - Oui, un baptême... 624 00:43:22,999 --> 00:43:27,026 for one of our many white, Christian, non-Jewish friends... 625 00:43:27,103 --> 00:43:32,769 - Famille. Parents de sang. - The Himmler Hessin Von Sturichberg... 626 00:43:32,842 --> 00:43:35,333 - Merci beaucoup. - Oui, j'adore ton travail. 627 00:43:35,411 --> 00:43:37,436 Merci. C'est beau. Nous avons passé un très bon moment. 628 00:43:38,781 --> 00:43:40,442 Ouah! Une boutique de cadeaux. 629 00:43:40,516 --> 00:43:43,815 Oui, je sais, chérie. La prochaine fois. Je le promets. Vraiment. 630 00:43:43,886 --> 00:43:45,877 Allez-y. Allez-y. 631 00:43:45,955 --> 00:43:50,654 - Oh mon Dieu! Nous avons été coupés ! - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 632 00:43:51,728 --> 00:43:53,195 Je dis que nous prenons l'autoroute. 633 00:43:53,262 --> 00:43:56,789 No, "ake" Highway "well." C'est un raccourci. 634 00:43:56,866 --> 00:44:00,563 You don't know what the shortcut est. Il pourrait s'agir d'un chemin de terre. 635 00:44:00,636 --> 00:44:04,538 Vous savez quoi? Il y a "oo" de nous. Pourquoi ne nous séparons-nous pas ? 636 00:44:04,607 --> 00:44:07,576 - Quoi? - Il y a un "oo" de nous. 637 00:44:07,643 --> 00:44:11,079 "Amy" we should "ust" separate. 638 00:44:11,147 --> 00:44:14,844 Tu as raison. Tu es un génie. Nous sommes deux. 639 00:44:14,917 --> 00:44:17,852 If we separate and you steal a car, we can both go our own way... 640 00:44:17,920 --> 00:44:19,888 et doubler nos chances d'y arriver en premier. 641 00:44:19,956 --> 00:44:22,516 D'accord. Vous prenez le... 642 00:44:22,592 --> 00:44:24,890 Nous n'avons qu'un seul "ee". 643 00:44:27,330 --> 00:44:31,460 Regardez, ça y est. Totem Pole Ranch, turn left. 644 00:44:31,534 --> 00:44:35,868 1,8 miles exactement. All right, squirrel lady. 645 00:44:39,876 --> 00:44:44,609 Je n'arrive pas à y croire, papa. tu as volé Adolf Hitler's Mercedes-Benz. 646 00:44:44,680 --> 00:44:48,946 Hitler l'avait prévu. Plus ça change, plus c'est la même chose. 647 00:44:49,018 --> 00:44:50,986 Ils vont être énervés. 648 00:44:51,053 --> 00:44:55,615 Ils sont toujours énervés. Ils sont Les nazis. It's like it's their job. 649 00:44:55,691 --> 00:45:00,993 When we get to Silver City, we'll appelle-les. We'll work somethin' out. 650 00:45:06,536 --> 00:45:07,969 Nord? 651 00:45:08,037 --> 00:45:10,471 Un petit détour. It'll just take a minute. 652 00:45:10,540 --> 00:45:13,065 Je voulais juste te dire bonjour à mon copain. 653 00:45:21,317 --> 00:45:24,980 Je n'arrive pas à y croire. That... That son of a bitch! 654 00:45:25,054 --> 00:45:27,079 C'est la voiture de Charlene. 655 00:45:27,156 --> 00:45:30,523 - Charlène ? - His ex-girlfriend, or so I thought. 656 00:45:30,593 --> 00:45:34,791 Allez maintenant. Je suis sûr qu'il y a a perfectly innocent explanation. 657 00:45:34,864 --> 00:45:37,890 She probably came by just to pick up some clothes or... 658 00:45:37,967 --> 00:45:40,993 Agréable et chaleureux. 659 00:45:47,210 --> 00:45:48,734 Qu'est-ce que... 660 00:45:48,811 --> 00:45:51,075 Descendez ! 661 00:45:53,015 --> 00:45:56,610 Est-ce que je suis venu à un mauvais moment, connard ? 662 00:45:59,255 --> 00:46:02,622 Je vais percuter cet hélicoptère jusque dans la gorge ! 663 00:46:07,763 --> 00:46:08,855 Que fais-tu? 664 00:46:08,931 --> 00:46:13,698 Ne t'inquiète pas. My father's a navy pilot. I've been flying since I was 15. 665 00:46:13,769 --> 00:46:16,636 Je ne m'inquiète pas pour toi. Je m'inquiète pour moi. 666 00:46:16,706 --> 00:46:21,268 Shawn, you have a minute? je veux to talk about our relationship. 667 00:46:35,391 --> 00:46:37,154 Suce ça, espèce de crétin ! 668 00:46:39,862 --> 00:46:42,797 - C'est... - Pas le camion ! 669 00:46:42,865 --> 00:46:45,800 Oh mon Dieu! 670 00:46:45,868 --> 00:46:48,063 Allez. Aide-moi. Ouvrez-le. 671 00:46:48,137 --> 00:46:49,832 Je ne suis pas à l'aise... 672 00:46:49,906 --> 00:46:51,840 - Ouvrez-le ! - D'accord. 673 00:46:58,347 --> 00:46:59,780 Elle va me tuer. 674 00:46:59,849 --> 00:47:02,409 - We should get outta here. - Pas encore! 675 00:47:03,519 --> 00:47:07,011 Vous faites deux fois, serpent traître! 676 00:47:07,089 --> 00:47:09,250 Espèce de ver ! Espèce de merde ! 677 00:47:12,161 --> 00:47:17,861 Mon Dieu! À quoi pensais-je ? I want my five months back! 678 00:47:19,268 --> 00:47:21,828 I'm getting the tattoo removed! 679 00:47:25,908 --> 00:47:27,876 Arrête de me frapper ! 680 00:47:27,944 --> 00:47:31,380 Where are you goin', baby? Attendez-moi! 681 00:47:50,599 --> 00:47:55,366 - I think we just killed him. - Tu ne peux pas ! Il est comme un cafard. 682 00:48:01,477 --> 00:48:02,910 Réparez le... 683 00:48:07,083 --> 00:48:09,142 Devons-nous être aussi bas ? 684 00:48:14,357 --> 00:48:17,724 Allez. Allez. Continuons. Allez. 685 00:48:21,230 --> 00:48:24,597 nous venons de violer environ 115 lois fédérales. 686 00:48:24,667 --> 00:48:27,329 - "Nous"? - Je sors d'ici. À venir? 687 00:48:29,271 --> 00:48:31,205 I know things look bad... 688 00:48:33,342 --> 00:48:35,276 Ravi de vous rencontrer. 689 00:48:38,481 --> 00:48:40,506 Get out of the truck, Shawn. 690 00:48:41,951 --> 00:48:44,044 C'est ça, Tracy. Toi et moi, c'est fini. 691 00:48:47,623 --> 00:48:49,215 Attendez! 692 00:48:56,732 --> 00:49:00,395 Attendez. This is the first illegal thing I've done in my adult life. 693 00:49:00,469 --> 00:49:02,403 Comment ça se sent ? 694 00:49:02,471 --> 00:49:05,804 I'm shaking, but that could be from the helicopter crash. 695 00:49:05,875 --> 00:49:10,141 - Get out of my truck, Tracy! - C'est mon camion ! Je l'ai payé ! 696 00:49:10,212 --> 00:49:11,804 - Qui est-ce? - Personne. 697 00:49:11,881 --> 00:49:14,406 - Tu n'es personne. - Personne. 698 00:49:14,483 --> 00:49:18,476 You stay away from her, nobody, unless you're tired of livin'. 699 00:49:18,554 --> 00:49:22,786 While you're here, do me a favor. Charlene left a bra in the truck. 700 00:49:22,858 --> 00:49:26,259 Pourriez-vous vous assurer elle comprend ? Merci, chérie. 701 00:49:26,328 --> 00:49:27,386 Aide! 702 00:50:15,678 --> 00:50:18,670 - Alors, où est le chauffeur ? - He's in the powder room. 703 00:50:18,747 --> 00:50:22,478 Les cloches de l'enfer. Nous ne sommes jamais gonna get to Santa Fe by 3:00. 704 00:50:22,551 --> 00:50:24,485 - C'est ridicule. - Ridicule. 705 00:50:24,553 --> 00:50:28,591 I really wish he'd hurry. It just seems very unprofessional. 706 00:50:35,531 --> 00:50:38,159 Mister, you gotta help me. Ma femme... 707 00:50:38,233 --> 00:50:39,666 Elle est dehors. Elle va avoir un bébé. 708 00:50:39,735 --> 00:50:41,703 - Elle a quoi ? - Un bébé ! 709 00:50:41,770 --> 00:50:43,704 - Elle va avoir un bébé ? - Et c'est à mi-chemin ! 710 00:50:43,772 --> 00:50:46,138 Je vois la tête ! 711 00:50:46,208 --> 00:50:49,234 - J'ai besoin de ta veste. - Pourquoi? 712 00:50:50,579 --> 00:50:53,480 Pour son sac amniotique ! 713 00:50:53,549 --> 00:50:56,177 - Her amniotic fluid is gushing out. - Des jaillissements ? 714 00:50:56,251 --> 00:50:59,414 La veste ! La veste ! Donne-moi la veste ! 715 00:50:59,488 --> 00:51:02,423 - Et ton pantalon. - Mon pantalon ? 716 00:51:02,491 --> 00:51:05,824 Ton pantalon ! Ouais, pour elle, you know, her "placentia"... 717 00:51:05,894 --> 00:51:08,886 tu sais, and her labia and cervical... 718 00:51:08,964 --> 00:51:12,161 Mucus gushing... It's gushing. 719 00:51:12,234 --> 00:51:15,761 C'est juste un trou et... 720 00:51:15,838 --> 00:51:18,204 Vite ! Le pantalon. Et le chapeau. 721 00:51:18,273 --> 00:51:20,002 Pourquoi? Pourquoi mon chapeau ? 722 00:51:22,111 --> 00:51:23,544 Pour elle... 723 00:51:25,280 --> 00:51:26,542 vagin. 724 00:51:29,918 --> 00:51:32,011 Allons-y, mesdames. Tous à bord. Nous sommes en route. 725 00:51:32,087 --> 00:51:36,615 - Qu'est-il arrivé à Marty ? - Sa femme va avoir un bébé. 726 00:51:36,691 --> 00:51:40,422 - Un bébé ? - Je m'appelle Owen, votre nouveau chauffeur. Allons-y. 727 00:51:41,329 --> 00:51:42,921 Calme. Du calme, tout le monde. 728 00:51:42,998 --> 00:51:44,932 Laisser mijoter. Hé! 729 00:51:45,667 --> 00:51:48,966 Nous allons être en route dans juste une minute. C'est Owen. 730 00:51:49,037 --> 00:51:51,870 C'est notre nouveau chauffeur. 731 00:51:51,940 --> 00:51:54,408 Tout le monde dit bonjour. 732 00:51:54,476 --> 00:51:58,378 Bonjour Owen ! 733 00:51:58,446 --> 00:52:01,006 Notre prochain arrêt est la troisième édition... 734 00:52:01,082 --> 00:52:05,109 Convention J'aime Lucy à Santa Fe, au Nouveau-Mexique. 735 00:52:05,186 --> 00:52:08,952 - Qu'est-ce que tu dis ? - Ba-ba-loo ! 736 00:52:23,171 --> 00:52:25,469 Ohh! Ohh! 737 00:52:42,424 --> 00:52:45,484 - Il est mort ? - Hé, monsieur, vous êtes mort ? 738 00:52:47,929 --> 00:52:50,989 C'est une course. C'est une course. C'est une course. 739 00:52:52,067 --> 00:52:55,468 Courez, courez, comme un éclair graissé. 740 00:52:56,271 --> 00:52:59,104 Taxi! Taxi! Taxi! 741 00:53:04,946 --> 00:53:07,210 Pas bon. Pas bon. 742 00:53:13,621 --> 00:53:16,215 Ne bouge pas ! Restez là. J'ai tout vu. 743 00:53:16,291 --> 00:53:17,553 J'arrive tout de suite. 744 00:53:17,625 --> 00:53:21,322 Merde! Gloria Allred. 745 00:53:21,396 --> 00:53:24,729 Hé, mon pote ? Mon pote, ça va ? Ça va ? 746 00:53:24,799 --> 00:53:27,165 Tu vas bien ! Tu es superbe. 747 00:53:27,235 --> 00:53:29,226 - You want to report this? - Taxis ! 748 00:53:29,304 --> 00:53:31,272 Vous n'avez pas besoin d'un taxi. Allez! 749 00:53:31,339 --> 00:53:33,330 Où vas-tu ? Peut-être que je peux te déposer. 750 00:53:33,408 --> 00:53:36,138 Silver City, Nouveau-Mexique. Je suis dans une course. 751 00:53:36,211 --> 00:53:38,805 La ville d'argent ? C'est votre jour de chance ! 752 00:53:38,880 --> 00:53:41,849 Je vais à El Paso. C'est juste sur le chemin. 753 00:53:41,916 --> 00:53:45,750 Allez. Mais écoute, j'ai être là à 19 heures ce soir. 754 00:53:45,820 --> 00:53:48,846 - Alors je vais rouler vite. - Super. 755 00:53:48,923 --> 00:53:49,855 Ouais! 756 00:53:51,292 --> 00:53:55,092 Tu veux juste une copie, parce que tu en as un supplémentaire à moitié prix ? 757 00:53:55,163 --> 00:53:57,495 Juste un et dépêchez-vous. 758 00:53:57,565 --> 00:53:59,499 C'est la meilleure idée vous avez déjà eu. 759 00:53:59,567 --> 00:54:02,092 Nous nous séparons. Nous prenons deux clés. Nous doublons nos chances de gagner. 760 00:54:02,170 --> 00:54:03,330 Cela ne peut pas échouer. 761 00:54:03,404 --> 00:54:06,862 - Tu te souviens où on va ? - Silver City, Nouveau-Mexique. 762 00:54:06,941 --> 00:54:09,603 Droite. Gare, casier 001. 763 00:54:09,677 --> 00:54:11,668 "Ero, ero", un. 764 00:54:11,746 --> 00:54:14,306 Règle numéro un : la discrétion. Ne parle à personne. 765 00:54:14,382 --> 00:54:16,407 - Je ne le ferai pas. Je «romis». - Je suis sérieux. 766 00:54:16,484 --> 00:54:19,214 Nous parlons de 2 millions de dollars en espèces. 767 00:54:19,287 --> 00:54:22,620 Les gens nous tueraient simplement pour mettre la main sur cette clé. 768 00:54:22,690 --> 00:54:25,750 Je t'aime. 769 00:54:26,728 --> 00:54:28,662 Très bien, petit frère, tu voles une voiture. 770 00:54:28,730 --> 00:54:31,096 je vais essayer de voler cette Corvette juste là. 771 00:54:31,166 --> 00:54:33,100 Je me fiche de ce que tu obtiens tant que c'est rapide. 772 00:54:33,168 --> 00:54:36,399 Je te retrouverai à Silver City. N'oubliez pas votre clé. 773 00:54:38,206 --> 00:54:41,539 Cet "autre putain de salaud" ! 774 00:54:41,609 --> 00:54:44,601 Je vais le tuer ! Je vais... 775 00:54:48,183 --> 00:54:49,616 Le voilà ! 776 00:54:50,852 --> 00:54:53,616 Aller! Aller! 777 00:54:54,689 --> 00:54:57,249 D'accord, nous sommes à 2,4 miles. 778 00:54:57,325 --> 00:54:58,815 Il y a le panneau jaune avec les graffitis. 779 00:54:58,893 --> 00:55:00,588 - Tournez à droite. - Je le vois. 780 00:55:00,662 --> 00:55:02,061 - Vous le voyez ? - Je le vois. 781 00:55:02,130 --> 00:55:05,156 J'adore ça. C'est comme une chasse au trésor. 782 00:55:07,702 --> 00:55:10,170 - Ralentir! - Je ne peux pas! 783 00:55:14,642 --> 00:55:16,735 Aide! 784 00:55:46,074 --> 00:55:50,443 Je suppose que mon épisode préféré, si je je devais en choisir un, ce serait l'épisode 34. 785 00:55:50,511 --> 00:55:53,776 Mesdames, Lucys, Lucys, restez derrière la ligne, s'il vous plaît. 786 00:55:53,848 --> 00:55:57,079 Souviens-toi de celui-là quand Ricky il ne retirerait pas son chapeau ? 787 00:55:57,151 --> 00:56:00,518 Je ne me souviens pas de celui-là. Cela ressemble à un chef-d'œuvre. 788 00:56:00,588 --> 00:56:03,386 Et celui où elle s'est retrouvée coincée dans le congélateur ? 789 00:56:03,458 --> 00:56:07,519 Madame ? Lucie ! Vous avez pour publier ça, s'il vous plaît. 790 00:56:17,105 --> 00:56:19,073 Lucy, tes cheveux ! 791 00:56:19,140 --> 00:56:23,440 Merci. Je ne pouvais pas décider si pour continuer ou essayer quelque chose de nouveau. 792 00:56:23,511 --> 00:56:26,002 C'est en feu ! 793 00:56:33,855 --> 00:56:36,483 - Arrêtez le bus ! - On ne s'arrête pas ! 794 00:56:36,557 --> 00:56:39,185 Éteignez-le ! Éteignez-le ! 795 00:56:39,260 --> 00:56:41,854 Arrêt! 796 00:56:42,463 --> 00:56:43,657 La salle de bain ! 797 00:57:13,194 --> 00:57:17,790 Deux millions de dollars. Deux millions dollars. Deux millions de dollars. 798 00:57:17,865 --> 00:57:22,427 Deux millions de dollars. Deux millions dollars. Deux millions de dollars. 799 00:57:22,503 --> 00:57:25,199 Le Donald Sinclair, le milliardaire ? 800 00:57:25,273 --> 00:57:28,470 Ça a l'air fou, je sais, mais je pense que c'est au niveau. 801 00:57:28,543 --> 00:57:31,478 Voici le truc. Nous avons décider oui ou non maintenant. 802 00:57:31,546 --> 00:57:36,210 Si tout le monde devait conduire, nous avons trois heures d'avance. 803 00:57:36,284 --> 00:57:40,118 - Alors tu proposes ? - Une société... Faucet et Schaffer. 804 00:57:40,188 --> 00:57:44,124 Si nous gagnons, nous partageons tout 50-50. Vous pouvez même détenir la clé. 805 00:57:45,460 --> 00:57:47,121 Qu'en penses-tu ? 806 00:57:48,329 --> 00:57:50,854 Je ne sais pas quoi penser. Je suis sous le choc. 807 00:57:50,932 --> 00:57:56,234 Il y a trois heures, j'étais à l'aéroport. J'avais un travail. Je lisais un livre. 808 00:57:56,304 --> 00:57:58,795 Mon grand-père disait : "Les bonnes choses prennent du temps. 809 00:57:58,873 --> 00:58:01,467 De grandes choses arriver d'un seul coup." 810 00:58:07,248 --> 00:58:11,878 - Jason, où as-tu trouvé ça ? - Je l'ai trouvé sous le siège. 811 00:58:11,953 --> 00:58:16,151 - Donne-le-moi. Vous ne pouvez pas jouer à ça. - Pourquoi pas? 812 00:58:16,224 --> 00:58:19,455 Parce que c'est l'harmonica d'Hitler. Vous ne pouvez pas jouer de l'harmonica d'Hitler. 813 00:58:19,527 --> 00:58:23,930 - Vous conduisez sa voiture. - Je ne le touche pas avec ma bouche. 814 00:58:23,998 --> 00:58:27,695 Je ne suis pas nul sur le tableau de bord. Je n'attrape pas ses microbes. 815 00:58:27,769 --> 00:58:29,794 Papa, regarde ce que j'ai trouvé. 816 00:58:29,871 --> 00:58:34,672 - Où as-tu eu ça ? - Le sol. Écoutez, je suis Mme Hitler. 817 00:58:34,742 --> 00:58:36,801 Très bien, prends ceux-là éteint en ce moment. 818 00:58:36,878 --> 00:58:39,813 Hé, regarde ça. Un rouge à lèvres. Il fait sombre. 819 00:58:39,881 --> 00:58:41,872 Qu'Eva Braun avait du style, n'est-ce pas ? 820 00:58:41,949 --> 00:58:44,679 - Elle était la petite amie d'Hitler. - Embrasse-nous. 821 00:58:44,752 --> 00:58:47,687 Bev, ce n'est pas drôle. Donne-moi ça. 822 00:58:47,755 --> 00:58:49,848 - Chéri! - J'en ai partout sur la main. 823 00:58:49,924 --> 00:58:50,891 Ah... 824 00:58:50,958 --> 00:58:52,289 Randy. 825 00:58:58,299 --> 00:59:00,563 - Chaîne, chaîne, chaîne - R-E-S-P-E-C-T 826 00:59:00,635 --> 00:59:03,035 - Chaîne, chaîne, chaîne - Découvrez ce que cela signifie pour moi 827 00:59:03,104 --> 00:59:05,698 Respecter Juste un petit peu 828 00:59:05,773 --> 00:59:08,037 - Juste un petit peu - Chaîne, chaîne, chaîne... 829 00:59:08,109 --> 00:59:09,542 Juste... 830 00:59:11,479 --> 00:59:14,642 Regarde-nous, partons. Nous zoomons. 831 00:59:14,715 --> 00:59:16,910 Je te l'ai dit. On traîne des fesses. 832 00:59:16,984 --> 00:59:20,818 On traîne des fesses. Très bien. 833 00:59:24,292 --> 00:59:27,955 - Devinez ce que j'ai là-bas. - Tu viens de me le dire. 834 00:59:28,029 --> 00:59:30,327 Cul. On traîne des fesses. 835 00:59:30,398 --> 00:59:33,026 Non, non, non. C'est juste une expression. 836 00:59:36,904 --> 00:59:38,166 C'est un coeur. 837 00:59:39,473 --> 00:59:43,273 - Un coeur ? - Un cœur humain. 838 00:59:44,278 --> 00:59:47,441 Un salaud chanceux à El Paso, je l'attends. 839 00:59:48,149 --> 00:59:52,950 Normalement, ils le mettent dans un avion, mais l'aéroport est fermé. 840 00:59:57,291 --> 01:00:00,692 - Tu veux le voir ? - Tu vois quoi ? 841 01:00:10,104 --> 01:00:12,072 Sommes-nous autorisés ? 842 01:00:12,139 --> 01:00:15,802 Jetez simplement un coup d’œil. Un coup d'oeil. Que pourrait-il arriver ? 843 01:00:17,645 --> 01:00:20,580 C'est un coeur. Il lui faut de l'air frais. 844 01:00:20,648 --> 01:00:23,617 Il a été verrouillé dans cette glacière pendant sept heures. 845 01:00:59,553 --> 01:01:02,351 - Oopsy-Daisy. Je comprends. Je comprends. - Merde ! Oh, s'il te plaît ! 846 01:01:02,423 --> 01:01:04,914 - Ne marche pas dessus ! - Je crois que je l'ai trouvé. 847 01:01:04,992 --> 01:01:06,926 Non, c'est une pomme au caramel. 848 01:01:19,407 --> 01:01:21,773 C'est faux. C'est tellement faux. 849 01:01:21,842 --> 01:01:24,834 Dieu va nous frapper. On va se faire frapper. 850 01:01:24,912 --> 01:01:27,642 Allez. Nous siphonnons du gaz. Ce n'est pas une offense. 851 01:01:27,715 --> 01:01:29,649 Quoi? 852 01:01:36,190 --> 01:01:38,181 Ne devrait pas être m'exciter, n'est-ce pas ? 853 01:01:42,663 --> 01:01:44,324 - Hé! - Salut. 854 01:01:44,398 --> 01:01:48,232 - Que fais-tu? - Dix-sept tasses de café. 855 01:01:52,873 --> 01:01:54,966 Je suppose... 856 01:01:55,042 --> 01:01:56,976 Je suppose que c'est tout. 857 01:01:59,013 --> 01:02:02,346 Je suppose que non. Comment tu fais pour éteindre ce truc ? 858 01:02:02,950 --> 01:02:04,577 Fils de pute! 859 01:02:12,093 --> 01:02:16,189 - Homme! Bon sang! - Continue. Aller! Aller! 860 01:02:18,766 --> 01:02:20,700 Il s'arrête. 861 01:02:20,768 --> 01:02:22,759 Parce qu'il sait, ne plaisante pas avec nous. 862 01:02:42,757 --> 01:02:44,691 Nous devons attendre. Il y a trop de vent. 863 01:02:44,759 --> 01:02:49,355 - Les gars, j'ai besoin de ce ballon. - Hé, qu'est-ce que tu fais ? 864 01:02:49,430 --> 01:02:51,364 Hé, mec, quoi... 865 01:02:55,970 --> 01:02:58,063 - Hé, hé ! - Je sais ce que je fais ! 866 01:03:02,510 --> 01:03:05,968 Je viens te chercher ! Revenez ici ! 867 01:03:10,618 --> 01:03:14,554 Je vais l'avoir. Je vais t'avoir, stupide gars du matériel ! 868 01:03:19,560 --> 01:03:25,226 - Aller! Aller! - Se lever. Prenez la corde. 869 01:03:25,299 --> 01:03:28,791 Je vais t'avoir ! Se lever. Prêt? Saisissez-le. 870 01:03:30,905 --> 01:03:32,839 Je l'ai raté. 871 01:03:32,907 --> 01:03:37,173 - Duane ! Duane, arrête la voiture ! - Attends, mon pote. 872 01:03:37,244 --> 01:03:39,269 Duane, s'il te plaît, arrête. 873 01:03:42,016 --> 01:03:45,179 J'ai compris! J'ai compris! Attendez. 874 01:03:52,993 --> 01:03:57,293 - Arrête ça ! Blaine ! - Mon Dieu ! Tu vas me tuer ! 875 01:03:58,399 --> 01:04:00,333 Les vaches ! 876 01:04:04,171 --> 01:04:05,502 Se déplacer! 877 01:04:09,844 --> 01:04:11,277 Attention! 878 01:04:31,765 --> 01:04:32,891 Merde. 879 01:04:45,279 --> 01:04:47,406 Oh mon Dieu ! 880 01:04:56,157 --> 01:04:59,058 Aide! 881 01:05:03,631 --> 01:05:05,622 - Donne-moi ma clé. - De quoi parles-tu? 882 01:05:05,699 --> 01:05:07,758 Rendez-moi ma clé. La clé ! 883 01:05:10,104 --> 01:05:12,197 Donne-moi la clé. 884 01:05:59,987 --> 01:06:03,821 Blaine ! Blaine ! C'est moi. 885 01:06:15,002 --> 01:06:16,936 J'ai la clé. 886 01:06:23,644 --> 01:06:25,236 Comment ça va, Capitaine ? 887 01:06:25,312 --> 01:06:27,246 Jusqu'ici, tout va bien. 888 01:06:27,314 --> 01:06:31,478 - Que diriez-vous d'un arrêt au stand ? - Désolé. Il s'agit d'un vol aller simple. 889 01:06:31,552 --> 01:06:33,486 Il y a une salle de bain à l'arrière. 890 01:06:33,554 --> 01:06:36,580 Le loquet est cassé. N’importe qui pouvait entrer. 891 01:06:36,657 --> 01:06:42,396 Et alors ? Tu n'as rien les autres Lucy ne l'ont pas déjà vu. 892 01:06:42,529 --> 01:06:43,461 Pas nécessairement. 893 01:06:43,730 --> 01:06:45,755 S'il vous plaît, voudriez-vous arrêter de crier ? 894 01:06:46,600 --> 01:06:47,658 Condamner! 895 01:06:51,571 --> 01:06:53,004 Aide-moi! 896 01:06:53,073 --> 01:06:55,633 Pour l'amour de Dieu, aidez-moi ! 897 01:07:08,488 --> 01:07:10,683 Oh merde. 898 01:07:16,363 --> 01:07:19,560 Owen ! Owen, qu'est-ce que tu fais ? 899 01:07:19,633 --> 01:07:21,567 C'est un pneu crevé. S'il vous plaît, restez dans le bus. 900 01:07:21,635 --> 01:07:25,162 - Eh bien, vous le tournez dans le mauvais sens. - Je sais ce que je fais. 901 01:07:25,238 --> 01:07:29,004 - S'il vous plaît, montez dans le bus. Attendez! - On devrait peut-être vérifier l'huile. 902 01:07:29,075 --> 01:07:33,034 Je pense que tu es censé changer l'air dans les pneus tous les 12 000 milles. 903 01:07:33,113 --> 01:07:35,775 - Je peux le réparer. - Donne-moi ça ! 904 01:07:37,417 --> 01:07:39,578 Attendez! C'est la pièce de rechange ! 905 01:07:48,662 --> 01:07:50,186 Nous l'attraperons toujours. 906 01:08:16,223 --> 01:08:18,885 Retournez-le. Retournez-le simplement. 907 01:08:18,959 --> 01:08:22,520 S'il vous plaît soyez prudent. Attends, attends, attends. Qu'est-ce que c'est? 908 01:08:24,764 --> 01:08:27,858 - C'est une pièce de cinq cents. - Pourriez-vous s'il vous plaît le mettre dans le sac ? 909 01:08:45,452 --> 01:08:49,752 Pourquoi tu ne vérifies pas là-bas ? Peut-être que ça a rebondi. 910 01:08:52,192 --> 01:08:56,356 - Je suis un homme mort. - Ne t'inquiète pas. Nous trouverons le cœur. 911 01:08:56,429 --> 01:09:00,490 J'ai perdu mon coeur plusieurs fois auparavant. 912 01:09:04,204 --> 01:09:06,138 Je fais une blague... 913 01:09:06,206 --> 01:09:10,233 pour t'aider à oublier comme tu es foutu. 914 01:09:10,310 --> 01:09:15,145 Je ne pense pas que nous soyons allés aussi loin. Vérifions par la route. 915 01:09:15,215 --> 01:09:17,342 Ah bonjour. Un chien. 916 01:09:17,417 --> 01:09:19,749 Bonjour. Bonjour. Bonjour. 917 01:09:19,819 --> 01:09:22,083 N'est-il pas un bon chien ? 918 01:09:22,155 --> 01:09:24,749 Allez. Allez. Aller chercher. Récupérez-le. 919 01:09:26,526 --> 01:09:29,495 Regardez-le, partez. 920 01:09:31,331 --> 01:09:33,993 - Tiens, mon garçon ! - Chien ! 921 01:09:34,067 --> 01:09:35,500 Bon garçon ! 922 01:09:40,473 --> 01:09:42,100 - C'est vraiment une belle voiture. - Ouais. 923 01:09:42,175 --> 01:09:44,370 - Regardez cet acajou. - Magnifique. 924 01:09:44,444 --> 01:09:47,538 Tu ne vois tout simplement pas ça n'est plus le cas, tu sais ? 925 01:09:47,614 --> 01:09:50,708 - Je me demande ce que c'est. - Prudent. C'est un briquet. 926 01:09:50,784 --> 01:09:52,718 - Non, je ne pense pas qu'ils en avaient à l'époque. - Oui, ils l'ont fait. 927 01:09:53,520 --> 01:09:55,613 Oh, chérie ! Vous êtes-vous brûlé ? 928 01:09:55,689 --> 01:09:57,816 - Ouais. Oh mon Dieu ! - Oh, je te l'ai dit. 929 01:10:01,294 --> 01:10:03,285 Désolé. 930 01:10:03,363 --> 01:10:05,854 Mon mari, il s'est brûlé le doigt, madame. 931 01:10:05,932 --> 01:10:09,663 - Il tirait, puis il faisait signe... - Bev, Bev, ça n'aide pas. 932 01:10:10,870 --> 01:10:12,804 - Salut. - Salut. 933 01:10:15,442 --> 01:10:18,570 J'aime vraiment ta digue. Vélo. 934 01:10:20,814 --> 01:10:21,746 C'est sympa. 935 01:10:26,886 --> 01:10:29,855 Coupez-les ! Mettez-vous devant ! 936 01:10:30,624 --> 01:10:33,252 - Hé! Qu'est-ce que tu es, cinglé ? - Descendez ! 937 01:10:33,326 --> 01:10:35,419 Les enfants, restez à terre ! Cette chose n'ira pas plus vite ! 938 01:10:35,495 --> 01:10:37,895 Arrêtez ça ! Les phares ! Le phare ! 939 01:10:37,964 --> 01:10:42,594 - Oh mon Dieu! - Tu es fou ? C'est la voiture d'Hitler ! 940 01:11:00,787 --> 01:11:04,086 Chéri, va leur demander de l'aide. Racontez-leur tout ce qui s'est passé. 941 01:11:04,157 --> 01:11:06,557 Et demande-leur pour appeler la police. 942 01:11:06,626 --> 01:11:08,560 Et une dépanneuse. 943 01:11:52,839 --> 01:11:55,069 - Bonjour. - Bonjour. 944 01:11:55,141 --> 01:11:57,632 - Etes-vous Harold ? - Oui. 945 01:11:57,711 --> 01:12:00,179 Je m'appelle Vicky. 946 01:12:01,214 --> 01:12:03,239 Vas-tu invite-moi à entrer, Harry ? 947 01:12:03,316 --> 01:12:05,409 Ou préférez-vous faire la fête ici dans le couloir ? 948 01:12:06,352 --> 01:12:07,512 S'il te plaît. Entrez. 949 01:12:11,691 --> 01:12:13,625 Pas trop mal. 950 01:12:14,794 --> 01:12:17,490 - D'où viens-tu, Harry ? - D'ici. 951 01:12:17,564 --> 01:12:21,159 -Las Vegas. - Un garçon du coin fait du bien. 952 01:12:23,203 --> 01:12:27,003 Alors, Harry, que puis-je faire pour toi ? 953 01:12:28,074 --> 01:12:30,304 D'accord. Voici ce que je veux. 954 01:12:31,544 --> 01:12:33,102 D'abord, nous nous mettons tous les deux nus. 955 01:12:33,179 --> 01:12:37,616 - Jusqu'ici, tout va bien. - Seulement, nous portons des chapeaux de marin. 956 01:12:38,852 --> 01:12:39,876 Et puis... 957 01:12:40,954 --> 01:12:44,048 on entre dans un jacuzzi... 958 01:12:44,124 --> 01:12:46,388 rempli de Pepto-Bismol. 959 01:12:47,193 --> 01:12:48,125 Et... 960 01:12:49,195 --> 01:12:51,629 Je te coupe les ongles... 961 01:12:51,698 --> 01:12:53,893 et tu me rases les fesses. 962 01:12:55,301 --> 01:12:57,235 Pardonne-moi ? 963 01:12:57,303 --> 01:13:01,205 Ok, nu, Jacuzzi, Pepto-Bismol... 964 01:13:01,274 --> 01:13:04,243 les ongles des pieds, me raser les fesses. 965 01:13:04,310 --> 01:13:05,937 Combien cela coûterait-il ? 966 01:13:06,012 --> 01:13:09,504 Bon sang, chérie, tu as toute une imagination. 967 01:13:10,450 --> 01:13:11,849 Combien cela coûterait-il ? 968 01:13:14,020 --> 01:13:16,511 Eh bien, voyons. 969 01:13:16,589 --> 01:13:20,047 Une fête comme ça... 970 01:13:20,126 --> 01:13:22,060 trois mille dollars. 971 01:13:22,128 --> 01:13:25,825 D'accord, 3 000. Qui en a 3 000 ? 972 01:13:25,899 --> 01:13:27,924 Carlton en avait 2 800. C'est lui le plus proche. 973 01:13:48,488 --> 01:13:51,480 Je pense que ça va. Qu'en penses-tu? 974 01:13:51,558 --> 01:13:54,857 Et ces petits trous ? 975 01:13:54,928 --> 01:13:57,761 S'agit-il de marques de morsure ? 976 01:13:57,831 --> 01:14:01,835 C'est... C'est comme ça que c'était. Je suis... j'en suis presque sûr. 977 01:14:01,968 --> 01:14:03,799 Qu'est-ce que je fais ? 978 01:14:03,870 --> 01:14:06,304 je ne peux pas y aller à El Paso avec ça. 979 01:14:06,372 --> 01:14:09,500 Regardez-le. Ça va fuir comme une passoire. 980 01:14:09,576 --> 01:14:12,511 Le gars sera en vie pendant environ deux minutes et puis... 981 01:14:19,586 --> 01:14:22,919 - Un vagabond. - Un vagabond ? 982 01:14:23,857 --> 01:14:26,951 Nous... Nous trouvons un vagabond... 983 01:14:27,026 --> 01:14:28,994 tue-le, lui arracher le cœur. 984 01:14:29,062 --> 01:14:31,792 Il ne manquera à personne, n'est-ce pas ? Je veux dire, c'est un vagabond. 985 01:14:31,865 --> 01:14:33,924 C'est un homme invisible. C'est un plan parfait. 986 01:14:34,000 --> 01:14:36,935 M. Zack, maintenant vous êtes ça me donne la panique. 987 01:14:38,538 --> 01:14:41,029 Où... Où puis-je trouver un vagabond ? 988 01:14:47,080 --> 01:14:48,342 Enrico. 989 01:14:49,749 --> 01:14:53,446 - D'où as-tu dit que tu venais ? - Moi? Je viens de Naples. 990 01:14:54,854 --> 01:14:58,119 Et ta famille, ils sont là-bas ? 991 01:14:58,191 --> 01:15:01,957 Non, non, mon papa, il est mort. 992 01:15:02,028 --> 01:15:06,931 Et ma maman. Tout est parti. 993 01:15:07,000 --> 01:15:09,662 Une famille ? Enfants? 994 01:15:12,338 --> 01:15:16,399 Je suis complètement seul. 995 01:15:16,476 --> 01:15:18,842 Pourquoi... 996 01:15:18,912 --> 01:15:21,710 Pourquoi tu... 997 01:15:24,450 --> 01:15:27,283 Écoutez, un vagabond. Tuons-le. 998 01:15:27,353 --> 01:15:29,287 Fils d'un... Revenez ici! 999 01:15:51,744 --> 01:15:55,043 Peu importe. Écoute, mon sucre. Tu n'iras nulle part aujourd'hui. 1000 01:15:55,114 --> 01:15:56,741 Tu as une fissure dans votre radiateur. 1001 01:15:56,816 --> 01:15:59,410 C'est ce gros réservoir devant ce gros moteur. 1002 01:15:59,485 --> 01:16:02,511 - Je sais ce qu'est un radiateur. - Y a-t-il un endroit où nous pouvons louer une voiture ? 1003 01:16:02,588 --> 01:16:04,886 -Albuquerque. - D'accord, regarde. 1004 01:16:04,957 --> 01:16:06,925 Nous devrons juste le patcher. Une solution rapide. 1005 01:16:06,993 --> 01:16:10,895 - Le patcher ? Le patcher avec quoi ? - Sable et produit d'étanchéité pour pneus. 1006 01:16:10,963 --> 01:16:14,660 Vous mélangez les deux. Il forme un adhésif, dure quelques heures. 1007 01:16:14,734 --> 01:16:16,668 Nous n'avons qu'environ 30 milles à parcourir ? 1008 01:16:16,736 --> 01:16:19,671 Chérie, nous n'avons pas de sable. 1009 01:16:19,739 --> 01:16:23,106 Bonjour! Nous sommes dans le désert ! 1010 01:16:29,081 --> 01:16:31,174 Nous aurions dû acheté un écureuil. 1011 01:16:38,491 --> 01:16:42,689 Mère de miséricorde ! D'où viens-tu ? Un problème de voiture ? 1012 01:16:42,762 --> 01:16:46,698 Ici. Asseyez-vous. Vous avez l'air épuisés. 1013 01:16:46,766 --> 01:16:49,701 Depuis combien de temps êtes-vous dehors ? Ici. Prends quelque chose à boire. 1014 01:16:49,769 --> 01:16:52,294 Mesdames et messieurs, membres de la presse... 1015 01:16:52,371 --> 01:16:56,569 - Que se passe-t-il ? - Des spécialistes des fusées de L. A... 1016 01:16:56,642 --> 01:16:59,167 ils essaient de briser le record de vitesse sur terre. 1017 01:17:02,114 --> 01:17:05,811 Une combinaison unique d'automobile et l'innovation aérodynamique. 1018 01:17:05,885 --> 01:17:08,149 Le véhicule, qui nous appelons Lightning II... 1019 01:17:08,220 --> 01:17:09,949 représente trois ans de R&D... 1020 01:17:10,022 --> 01:17:13,389 qui a été menée au Institut de technologie de Californie. 1021 01:17:13,459 --> 01:17:18,419 L'équipe de conception était dirigée par le professeur Ken Freedman et le Dr Richard Kramer. 1022 01:17:18,497 --> 01:17:20,965 Nous croyons ça, aérodynamiquement... 1023 01:17:21,033 --> 01:17:23,729 c'est le plus parfait véhicule jamais conçu. 1024 01:17:23,803 --> 01:17:27,603 Le véhicule entier pèse moins de 1 850 livres. 1025 01:17:27,673 --> 01:17:30,403 Le corps est d'une seule pièce Composite Kevlar. 1026 01:17:30,476 --> 01:17:32,603 Les roues sont aluminium massif ... 1027 01:17:32,678 --> 01:17:36,341 et elle est propulsée par un jumeau Turboréacteurs JE-79... 1028 01:17:36,415 --> 01:17:39,077 les mêmes moteurs qui sont dans le jet F-4 Phantom. 1029 01:17:39,151 --> 01:17:41,085 Y a-t-il des questions ? 1030 01:17:41,153 --> 01:17:43,587 M. Calvert, qu'est-ce que le record actuel de vitesse sur terre ? 1031 01:17:43,656 --> 01:17:45,681 Ce serait 742 miles par heure... 1032 01:17:45,758 --> 01:17:48,283 mais nous espérons avoir un nouveau record aujourd'hui. 1033 01:17:48,360 --> 01:17:51,818 - Quelqu'un d'autre ? - Comment le démarrez-vous ? 1034 01:17:51,897 --> 01:17:53,990 Bonne question. 1035 01:17:54,066 --> 01:17:56,364 Un levier vert à gauche du volant dans le cockpit... 1036 01:17:56,435 --> 01:17:59,529 engage le propulseur principal, allumer le JE... 1037 01:18:12,952 --> 01:18:14,886 740, 745... 1038 01:18:14,954 --> 01:18:16,979 - C'est un record. - Ils briseront le mur du son. 1039 01:18:20,493 --> 01:18:23,826 Eh bien, c'est tout. Je ne le fais toujours pas je pense qu'elle va tenir. 1040 01:18:23,896 --> 01:18:27,024 - Qu'est-ce qu'on te doit ? - Cinq cents dollars. 1041 01:18:27,099 --> 01:18:30,466 - Quoi? - Pour deux litres de mastic ? 1042 01:18:30,536 --> 01:18:33,562 Certainement pas. Cela fait 20 dollars maximum. 1043 01:18:33,639 --> 01:18:36,472 D'accord, voici 40 dollars. C'est le double de ce que ça vaut, d'accord ? 1044 01:18:36,542 --> 01:18:38,476 Allez, Nick. Allons-y. 1045 01:18:40,045 --> 01:18:41,137 Tenez-le. 1046 01:18:43,482 --> 01:18:46,144 Un autre petit outil aucun mécanicien ne devrait s'en passer. 1047 01:18:47,720 --> 01:18:51,850 Bien. Voici vos 500 $. Mais tu sais quoi, Billy Ray ? 1048 01:18:51,924 --> 01:18:53,858 Ce qui se passe, arrive. 1049 01:18:53,926 --> 01:18:55,860 C'est tellement peu chrétien. 1050 01:18:55,928 --> 01:18:57,691 Peu chrétien? 1051 01:18:58,798 --> 01:19:02,234 Eh bien, si le bon Dieu ne le fait pas comme la façon dont je mène mes affaires... 1052 01:19:02,301 --> 01:19:03,962 laissez-le dire quelque chose. 1053 01:19:04,036 --> 01:19:06,231 Laissez-le me faire un signe. 1054 01:19:06,305 --> 01:19:10,241 Oh, Seigneur, je suis là et j'écoute ! 1055 01:19:10,309 --> 01:19:12,334 Bonjour! 1056 01:19:17,483 --> 01:19:21,419 - Mach un ! - Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait ! 1057 01:19:27,593 --> 01:19:30,528 Hé, tout le monde va bien ? Ça va ? Ouais? 1058 01:19:30,596 --> 01:19:34,191 - Randy, ça va ? - Il n'y a pas d'Ink Inc. 1059 01:19:34,266 --> 01:19:37,258 - Quoi ? - Il n'y a pas de travail. 1060 01:19:38,938 --> 01:19:41,202 C'est une course. Nous faisons la course. 1061 01:19:41,273 --> 01:19:43,468 Donald Sinclair a mis 2 millions de dollars dans un casier. 1062 01:19:43,542 --> 01:19:45,737 Et je veux y arriver en premier. 1063 01:19:45,811 --> 01:19:50,748 je ne veux pas travailler chez Home Depot! 1064 01:20:21,714 --> 01:20:23,978 D'accord, les gens, retour dans le bus. 1065 01:20:24,049 --> 01:20:26,176 George, ne mange pas ça. 1066 01:20:26,252 --> 01:20:29,688 Remontez dans le bus ! Allez. Retour dans le bus. 1067 01:20:29,755 --> 01:20:31,689 Simon, laisse ça de côté. 1068 01:20:31,757 --> 01:20:35,454 Toi aussi. Retour dans le bus. Allez, tout le monde ! 1069 01:20:35,527 --> 01:20:38,894 Nous ne voulons pas manquer le dîner. C'est la soirée macaronis ! 1070 01:20:42,434 --> 01:20:43,833 Nous sommes entrés la voiture-fusée. 1071 01:20:43,903 --> 01:20:48,363 Oh, une voiture-fusée. Écoutons tout ça dans le bus. 1072 01:20:48,440 --> 01:20:50,465 Très bien, donc nous pouvons encore gagner... 1073 01:20:50,542 --> 01:20:53,534 mais nous avons partir maintenant, d'accord ? 1074 01:20:53,612 --> 01:20:56,206 - Alors, allez. - Papa. 1075 01:20:56,282 --> 01:20:58,477 Ça a été un enfer. 1076 01:20:58,550 --> 01:21:02,316 Bev, c'est... c'est 2 millions de dollars. 1077 01:21:02,388 --> 01:21:05,619 C'est un approvisionnement à vie de houmous. 1078 01:21:13,265 --> 01:21:16,200 D'accord. D'accord. Ouais. 1079 01:21:16,268 --> 01:21:19,169 J'ai été égoïste. Je comprends. 1080 01:21:19,238 --> 01:21:22,537 Je suis désolé. Vraiment. Je suis désolé. Je suis désolé. 1081 01:21:22,608 --> 01:21:26,806 Je suis désolé. J'ai failli nous faire tuer. 1082 01:21:31,383 --> 01:21:33,374 Dieu! 1083 01:21:41,560 --> 01:21:45,155 - Salut tout le monde. Je vous manque? - Hé! 1084 01:21:45,230 --> 01:21:48,825 Pour montrer qu'il n'y a pas de rancune, des shakes au chocolat tout autour. 1085 01:21:48,901 --> 01:21:51,870 - Êtes-vous d'accord? - Ouais, je vais bien. 1086 01:21:51,937 --> 01:21:54,997 je suis un peu déçu, mais je suis un adulte. 1087 01:21:55,074 --> 01:21:57,634 Alors bois-les, et ensuite nous rendrons la mobile nazie. 1088 01:21:57,710 --> 01:22:01,373 Nous allons réparer cette camionnette, reviens à Vegas et voir David Copperfield ! 1089 01:22:01,447 --> 01:22:05,440 Ouais! D'accord, bois, mon pote ! 1090 01:22:05,517 --> 01:22:07,246 Est-ce que c'est bon ? 1091 01:22:07,319 --> 01:22:09,253 Bois-le, chérie. 1092 01:22:12,791 --> 01:22:15,351 Oh, ne te sens pas mal. 1093 01:22:15,427 --> 01:22:17,952 - Ce n'est pas ta faute. - Nous le dirons à l'entreprise. 1094 01:22:18,030 --> 01:22:20,430 Nous ne les laisserons pas vous virer. 1095 01:22:20,499 --> 01:22:22,967 - Je ne suis pas chauffeur de bus. - Ne dis pas ça. 1096 01:22:23,035 --> 01:22:26,232 Non, je ne le suis pas. Je ne suis pas chauffeur de bus. 1097 01:22:26,305 --> 01:22:29,103 Oh, tu ne dois pas l'être si dur avec toi-même. 1098 01:22:29,174 --> 01:22:32,541 Hé, tout le monde, qui est le plus grand chauffeur de bus du monde ? 1099 01:22:39,718 --> 01:22:40,946 Écouter. Écouter. Non, non ! 1100 01:22:41,020 --> 01:22:45,116 Non! Non! Tais-toi, tu es fou Lucy, salopes ! Fermez-la! 1101 01:22:47,393 --> 01:22:50,157 Je ne suis pas chauffeur de bus ! 1102 01:22:50,229 --> 01:22:54,325 je ne travaille pas pour la compagnie de bus ! D'accord? 1103 01:22:54,400 --> 01:22:58,996 J'avais besoin d'un voyage au Nouveau-Mexique, alors j'ai volé cet uniforme ! 1104 01:22:59,071 --> 01:23:02,939 Tu vois cette veste ? Ce n'est pas ma veste ! 1105 01:23:03,008 --> 01:23:04,976 Souviens-toi de Marty, le chauffeur de bus ? 1106 01:23:05,844 --> 01:23:09,211 C'est sa chemise ! Je l'ai volé ! 1107 01:23:09,281 --> 01:23:11,681 Et ce pantalon, tu penses Je porterais ce pantalon ? 1108 01:23:11,750 --> 01:23:14,184 Ce n'est pas mon pantalon ! 1109 01:23:14,253 --> 01:23:16,949 C'est le pantalon de Marty. Je les ai volés. 1110 01:23:20,059 --> 01:23:23,517 Je ne suis pas chauffeur de bus. 1111 01:23:26,098 --> 01:23:28,999 Tu n'es pas un vrai chauffeur de bus ? 1112 01:23:29,068 --> 01:23:31,366 Vous nous avez menti ! 1113 01:23:31,437 --> 01:23:33,962 Il a ruiné toutes nos vacances ! 1114 01:23:44,083 --> 01:23:47,917 Les voici. Ils sont tous dans un rayon de 50 milles. 1115 01:23:47,986 --> 01:23:50,648 C'est le dernier tour. M. Grisham. 1116 01:23:50,722 --> 01:23:53,850 Maintenant, l'aéroport est de nouveau en ligne, donc Je veux que tu prennes le jet Lear... 1117 01:23:53,926 --> 01:23:57,157 Descendez à Silver City et rapport de la ligne d'arrivée. 1118 01:23:57,229 --> 01:24:00,027 Oui Monsieur. 1119 01:24:00,099 --> 01:24:01,299 Oui! 1120 01:24:23,788 --> 01:24:25,722 Revenons à Vegas. 1121 01:24:27,725 --> 01:24:30,717 Bev, Bev, réveille-toi... Allez. Réveillez-vous. Réveillez-vous. 1122 01:24:30,795 --> 01:24:33,730 Bev, réveille-toi. Réveillez-vous. Le Troisième Reich est là. Allez. 1123 01:24:33,798 --> 01:24:35,732 Descendre. Tu veux ayez une belle vie. 1124 01:24:35,800 --> 01:24:39,236 D'accord, d'accord. Pense. Pense. SS sur le parking. 1125 01:24:39,303 --> 01:24:41,237 Pas bon. Pas bon. Pense. 1126 01:24:44,875 --> 01:24:45,933 Salut, chérie. 1127 01:24:47,011 --> 01:24:48,945 - Tout ira bien ? - Ouais. 1128 01:24:49,013 --> 01:24:52,676 Ami, je ne le fais pas je pense qu'il y a de la place. 1129 01:24:54,318 --> 01:24:56,252 Celui-ci est petit. 1130 01:24:57,988 --> 01:25:01,185 - Voilà. Voilà ! - La Cité d'Argent. Nous y sommes presque. 1131 01:25:01,258 --> 01:25:03,590 Ouais! Aller! 1132 01:26:31,682 --> 01:26:33,775 Où sommes-nous, putain ? 1133 01:27:40,484 --> 01:27:42,782 Il y avait deux gars là-dedans. 1134 01:27:42,853 --> 01:27:44,787 - Où sont-ils allés ? - Hé! 1135 01:27:44,855 --> 01:27:46,447 Merci pour le camion, mon pote ! 1136 01:28:49,820 --> 01:28:52,015 - Ouais. - La Cité d'Argent. 1137 01:28:52,089 --> 01:28:54,182 Prochain arrêt, Silver City. 1138 01:28:54,258 --> 01:28:57,750 La ville d'argent ? C'est la ligne d'arrivée. 1139 01:28:57,828 --> 01:29:01,059 Je l'ai fait. Je l'ai fait ! 1140 01:29:03,067 --> 01:29:07,163 La clé. Où est la clé ? 1141 01:29:10,808 --> 01:29:13,402 Qu'avons-nous... Où est la clé, mon petit bébé ? 1142 01:29:13,477 --> 01:29:16,412 - Excusez-moi. - Je crois que je le touche. 1143 01:29:16,480 --> 01:29:20,439 - Éloigne-toi de lui. - Je peux le sentir. C'est très petit. 1144 01:29:20,517 --> 01:29:24,920 - J'appelle le conducteur ! - Je l'ai ! J'ai compris! 1145 01:29:24,989 --> 01:29:28,254 Attendez! Attendez! Revenir! Ne me quitte pas ! 1146 01:29:33,530 --> 01:29:36,124 Allez! Allez, bébé ! 1147 01:29:37,801 --> 01:29:39,496 Gidyap! 1148 01:29:43,607 --> 01:29:47,475 Allez, bébé. Encore un kilomètre. 1149 01:29:47,544 --> 01:29:49,978 Juste un mile. Allez! 1150 01:29:51,181 --> 01:29:53,115 Excité? 1151 01:29:54,184 --> 01:29:56,345 Hé, chérie, comment as-tu dormi ? 1152 01:30:04,294 --> 01:30:07,491 - Passer. Dépassez-le. - Je ne peux pas. Nous sommes trop gros. 1153 01:30:07,564 --> 01:30:11,591 Il y a Silver City. Nous sommes là. Se déplacer! 1154 01:30:14,171 --> 01:30:16,162 Ils se sont arrêtés. 1155 01:30:19,076 --> 01:30:20,737 Ils bougent. Regarder. 1156 01:30:30,120 --> 01:30:32,054 Allez, papa ! Allons-y! 1157 01:30:35,025 --> 01:30:36,083 Je peux le sentir. 1158 01:30:36,160 --> 01:30:40,119 Marguerite, Marguerite 1159 01:30:40,197 --> 01:30:43,633 Donne-moi ta réponse vraie 1160 01:30:43,701 --> 01:30:47,637 Marguerite, Marguerite 1161 01:30:55,045 --> 01:30:58,071 Hé! Hé! Arrêtez le bus ! Arrêtez le bus ! 1162 01:30:58,148 --> 01:31:02,585 - Il faut qu'on descende ! - Mesdames. Vous connaissez les règles. 1163 01:31:02,653 --> 01:31:04,814 Nous ne sommes pas fous, madame. 1164 01:31:04,888 --> 01:31:06,788 Nous aurions dû acheter un écureuil. Nous n'avons pas acheté d'écureuil. 1165 01:31:06,857 --> 01:31:09,485 - C'est pour ça qu'on a pris la voiture-fusée. - Nous pouvons encore gagner. 1166 01:31:09,560 --> 01:31:12,723 Ouvre la porte, ou je vais écraser tu aimes les cafards la nuit. 1167 01:31:12,796 --> 01:31:15,287 Ouvrez la porte ! Dis-lui ! Dis-lui ! 1168 01:31:15,365 --> 01:31:17,299 - Ouvrez la porte. - Merci! 1169 01:31:46,163 --> 01:31:47,460 C'est Pollini. 1170 01:31:47,531 --> 01:31:49,761 Enrico Pollini dans un train. 1171 01:31:49,833 --> 01:31:53,929 - Il vient d'arriver à la gare. - Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 1172 01:31:54,004 --> 01:31:55,995 Rip Van Winkle j'ai réussi. 1173 01:31:56,073 --> 01:31:58,132 Tu dois aimer un long shot. 1174 01:32:22,633 --> 01:32:25,625 C'est ici. C'est ici. 1175 01:32:25,702 --> 01:32:28,603 - C'est ici. - Le voici. 1176 01:32:28,672 --> 01:32:31,072 - C'est toi. - Il détient la clé. 1177 01:32:33,143 --> 01:32:35,407 Et il va au casier. 1178 01:32:37,047 --> 01:32:40,608 M. Pollini, bravo, monsieur. Et félicitations. 1179 01:32:40,684 --> 01:32:43,881 Au nom de M. Donald Sinclair, l'hôtel et casino vénitien... 1180 01:32:49,993 --> 01:32:53,053 M. Grisham, c'est fini ? 1181 01:32:59,903 --> 01:33:01,837 - Écartez-vous ! - Ouvrez-le ! 1182 01:33:09,279 --> 01:33:11,213 Il dort. 1183 01:33:31,301 --> 01:33:33,235 Ai-je gagné ? 1184 01:33:34,338 --> 01:33:36,431 Vicky. Vous avez lâché ce sac... 1185 01:33:36,506 --> 01:33:40,033 ou je jure devant Dieu, je ferai rapport vous au service d'escorte. 1186 01:33:40,110 --> 01:33:42,635 M. Grisham, que se passe-t-il ? 1187 01:33:42,713 --> 01:33:46,547 La pute... La pute... La pute prend l'argent. 1188 01:33:46,617 --> 01:33:50,314 - Quelle pute ? - Vicky. De l'hôtel. 1189 01:33:50,387 --> 01:33:54,084 - Pepto-Bismol? - Je t'ai dit d'attendre dans la voiture. 1190 01:33:54,157 --> 01:33:56,751 - Qu'est-ce qu'elle fout là ? - Je l'ai amenée. 1191 01:33:56,827 --> 01:34:00,422 Je suis désolé, M. Sinclair. Elle a dit qu'elle m'aimait bien. 1192 01:34:00,497 --> 01:34:04,058 Je commence à penser qu'elle l'était je ne m'intéresse qu'à l'argent ! 1193 01:34:08,739 --> 01:34:11,139 - Viens avec moi. - Je vais conduire. 1194 01:34:25,389 --> 01:34:28,517 Au revoir, les connards ! 1195 01:34:34,831 --> 01:34:37,823 - Le bus ! L'autobus. - Tu veux voler un bus ? 1196 01:34:37,901 --> 01:34:41,166 - Oui je le fais. - Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ? 1197 01:34:43,006 --> 01:34:45,600 Aide! Que quelqu'un m'aide ! 1198 01:34:48,011 --> 01:34:49,945 Cette chose a un esprit qui lui est propre. 1199 01:34:56,420 --> 01:34:58,888 - Gardiens des trouveurs, mon pote. - C'est le mien. 1200 01:34:58,956 --> 01:35:01,220 Je le vois ! Je le vois ! Se détendre! 1201 01:35:14,137 --> 01:35:16,469 Cela signifie que c'est une égratignure. Personne ne gagne. 1202 01:35:16,540 --> 01:35:20,306 Je vais vous dire ce que cela signifie. Nous entamons des manches supplémentaires. 1203 01:35:20,377 --> 01:35:23,403 Carla, appelle l'aéroport. Dis-leur pour préparer mon autre Lear. 1204 01:35:23,480 --> 01:35:26,506 Gordon, reste ici et regarde le planche. Dis-nous où ils vont. 1205 01:35:26,583 --> 01:35:30,542 Messieurs, prenez vos boissons. Nous allons à Silver City. 1206 01:35:40,964 --> 01:35:42,898 - C'est ça ? - C'est ça. 1207 01:35:42,966 --> 01:35:45,196 Merci au pilote. Dites-lui de se stabiliser. 1208 01:35:46,636 --> 01:35:48,399 Qui avait M. Kimiche ? 1209 01:35:48,472 --> 01:35:50,841 - C'était moi. - Bien joué! 1210 01:35:50,974 --> 01:35:53,841 - Félicitations. - Très bien. 1211 01:35:57,781 --> 01:35:58,713 Continue! 1212 01:35:59,850 --> 01:36:01,841 Allez! 1213 01:36:01,918 --> 01:36:04,443 Voilà. Ça descend juste là. 1214 01:36:20,837 --> 01:36:22,896 - Où est-il? - Voilà. 1215 01:36:22,973 --> 01:36:24,770 Aller! 1216 01:36:27,811 --> 01:36:31,269 - L'obtenir! L'obtenir! - Prends cet argent ! 1217 01:36:31,348 --> 01:36:33,349 Descendez-le ! 1218 01:36:51,200 --> 01:36:53,498 Maintenant, c'est une sacrée entrée. 1219 01:36:53,569 --> 01:36:55,400 C'est Smash Mouth ! 1220 01:36:56,505 --> 01:36:59,269 Que se passe-t-il ici ? 1221 01:36:59,341 --> 01:37:01,366 - Qu'est-ce que c'est ça? - Argent. 1222 01:37:01,443 --> 01:37:03,604 Jésus, combien ça coûte ? 1223 01:37:03,679 --> 01:37:05,943 - Deux millions de dollars. - Deux... 1224 01:37:06,014 --> 01:37:10,041 Deux millions... Deux millions de dollars, tout le monde ! 1225 01:37:12,521 --> 01:37:14,682 Deux millions de dollars ! 1226 01:37:14,757 --> 01:37:17,692 Dans le bus, nous en avons parlé... 1227 01:37:17,760 --> 01:37:21,628 et nous décidons pour partager tout l'argent. 1228 01:37:22,631 --> 01:37:24,758 Ils vont partager tout l'argent, tout le monde ! 1229 01:37:26,135 --> 01:37:27,625 Oh, mec ! 1230 01:37:28,670 --> 01:37:30,331 Donnez-leur des vestes. 1231 01:37:30,406 --> 01:37:32,840 Obtenez ces jack... Obtenez ces vestes ici. 1232 01:37:34,510 --> 01:37:37,707 Alors, c'est quoi l'histoire, mec ? Êtes-vous les gars, une sorte d'organisation ? 1233 01:37:37,780 --> 01:37:41,648 - Que se passe-t-il? - Non, non. Nous venons de nous rencontrer ce matin. 1234 01:37:41,717 --> 01:37:44,686 Ils viennent de se rencontrer ce matin, tout le monde ! 1235 01:37:44,753 --> 01:37:46,277 Oh mon Dieu! 1236 01:37:46,355 --> 01:37:49,347 J'ai failli ne pas venir, mais ensuite j'ai rencontré Tracy et... 1237 01:37:49,425 --> 01:37:51,484 Eh bien, de grandes choses se produire d'un seul coup. 1238 01:37:51,560 --> 01:37:55,018 Oh, c'est magnifique, bébé. C'est magnifique. 1239 01:37:55,097 --> 01:37:57,395 De grandes choses arrivent, Je ne sais pas. 1240 01:37:58,534 --> 01:38:00,468 Nourris la terre, bébé. Nourrissez la terre. 1241 01:38:00,536 --> 01:38:04,563 Nous allons vérifier le tableau fourre-tout maintenant et voyons où nous en sommes. D'accord? 1242 01:38:04,640 --> 01:38:08,132 Allez, bébé. Laissez-le rouler. Allez, bébé. 1243 01:38:17,786 --> 01:38:19,151 Vous ne comprenez pas. 1244 01:38:24,460 --> 01:38:29,159 Excusez-moi. Nous travaillons pour Feed the Earth. 1245 01:38:29,231 --> 01:38:31,062 Ce sont quelques-uns de nos enfants. 1246 01:38:36,305 --> 01:38:40,139 Je ne sais pas qui vous êtes ou d'où tu viens... 1247 01:38:40,209 --> 01:38:43,440 mais que Dieu vous bénisse. 1248 01:38:45,647 --> 01:38:46,579 Ce soir... 1249 01:38:46,648 --> 01:38:49,208 vous avez donné à ces enfants... 1250 01:38:49,284 --> 01:38:54,415 et leurs frères et sœurs partout dans le monde, plus que de l'argent. 1251 01:38:54,490 --> 01:38:57,254 Vous les avez rendus leur foi... 1252 01:38:57,326 --> 01:39:00,727 leur foi dans la bonté des gens. 1253 01:39:08,303 --> 01:39:13,536 Elle a dit : "Tu es juste comme les 12 disciples." 1254 01:39:15,210 --> 01:39:16,802 Oh ! 1255 01:39:20,215 --> 01:39:21,375 Oh ! 1256 01:39:22,818 --> 01:39:24,479 Merci. 1257 01:40:12,434 --> 01:40:14,368 Oublie ça. 1258 01:40:14,436 --> 01:40:17,269 Tous ces autres disciples peuvent faire ce qu'ils veulent avec leur part. 1259 01:40:17,339 --> 01:40:19,466 - Mais cet argent rentre chez nous. - Quoi? 1260 01:40:19,541 --> 01:40:22,874 - Période. Fin de l'histoire. - Mets l'argent dans le sac, carotte. 1261 01:40:27,382 --> 01:40:30,374 Tu ne me connais pas, mec. 1262 01:40:30,452 --> 01:40:32,386 Venez ici. 1263 01:40:34,756 --> 01:40:36,690 C'est toi. 1264 01:40:38,727 --> 01:40:40,888 Je suis si fier de toi. 1265 01:40:40,963 --> 01:40:43,989 Donner tout ton argent ? 1266 01:40:55,577 --> 01:40:56,976 Allez. 1267 01:41:05,687 --> 01:41:08,918 Maman nous regarde du ciel en ce moment. 1268 01:41:11,426 --> 01:41:13,451 Que ferait-elle ? 1269 01:41:17,299 --> 01:41:20,996 C'est pour mourir de faim les enfants, Duane. 1270 01:41:23,238 --> 01:41:25,172 Fais-le pour maman. 1271 01:41:50,165 --> 01:41:52,292 Excusez-moi, mesdames et messieurs. 1272 01:41:52,367 --> 01:41:54,767 j'aimerais vous présenter la vraie star de l'émission de ce soir. 1273 01:41:54,836 --> 01:41:58,772 Aucun de nous ne serait là ce soir s'il n'y avait pas cet homme. 1274 01:41:58,840 --> 01:42:02,276 C'est l'homme avec le plan, M. Donald Sinclair. 1275 01:42:03,345 --> 01:42:04,277 Quoi? 1276 01:42:04,346 --> 01:42:07,110 L'un des plus riches les hommes du monde ! 1277 01:42:08,650 --> 01:42:11,778 - M. Donald Sinclair ! - C'est toi l'homme. 1278 01:42:11,853 --> 01:42:15,414 Mettez une caméra sur lui. Voilà. Joli coup. Le voilà. 1279 01:42:16,825 --> 01:42:20,056 Ces hommes, ils ne l'ont pas fait je dois être ici ce soir. 1280 01:42:20,128 --> 01:42:22,562 Non, ils pourraient s'en aller se détendre sur la Riviera... 1281 01:42:22,631 --> 01:42:26,123 ou à Vegas, ils gaspillent leur argent sur un pari idiot et dénué de sens. 1282 01:42:28,003 --> 01:42:29,937 Ils ne pouvaient pas faire ça... 1283 01:42:30,005 --> 01:42:32,473 pas quand il y avait des enfants je me couche le ventre vide tous les soirs. 1284 01:42:32,541 --> 01:42:35,408 N'est-ce pas vrai, les gars ? 1285 01:42:35,477 --> 01:42:37,411 Peu importe. 1286 01:42:37,479 --> 01:42:40,107 M. Donald Sinclair et ses partenaires... 1287 01:42:40,182 --> 01:42:43,379 je veux toi et les millions des gens qui regardent à la maison... 1288 01:42:43,452 --> 01:42:46,421 savoir qu'ils prévoient de correspondre quoi que vous souleviez ce soir... 1289 01:42:46,488 --> 01:42:48,513 dollar pour dollar ! 1290 01:42:48,590 --> 01:42:50,319 - Dollar pour dollar ! - Dollar pour dollar ! 1291 01:42:53,662 --> 01:42:55,323 Un fonds de contrepartie, tout le monde ! 1292 01:42:55,397 --> 01:42:57,831 Allons au téléphone là-bas et montez-le... 1293 01:42:57,899 --> 01:43:00,697 parce que nous allons nous nourrir le monde entier ce soir ! 1294 01:43:02,070 --> 01:43:04,504 Quelqu'un m'a dit un jour 1295 01:43:04,573 --> 01:43:07,064 Le monde va me rouler 1296 01:43:07,142 --> 01:43:10,942 Je ne suis pas le plus pointu outil dans le hangar 1297 01:43:11,012 --> 01:43:13,446 Et elle regardait un peu stupide 1298 01:43:13,515 --> 01:43:15,506 Avec un doigt et un pouce 1299 01:43:15,584 --> 01:43:20,790 En forme de "L" sur son front 1300 01:43:20,923 --> 01:43:23,289 Eh bien, les années commencent à venir et ils n'arrêtent pas de venir 1301 01:43:23,359 --> 01:43:25,623 Nourris selon les règles et J'ai touché le sol en courant 1302 01:43:25,694 --> 01:43:27,662 Cela n'avait pas de sens ne pas vivre pour le plaisir 1303 01:43:27,730 --> 01:43:30,198 Votre cerveau devient intelligent mais ta tête devient stupide 1304 01:43:30,266 --> 01:43:31,699 Tant de choses à faire, tant de choses à voir 1305 01:43:31,767 --> 01:43:34,463 Alors, quel est le problème avec je prends les ruelles 1306 01:43:34,537 --> 01:43:36,402 Tu ne sauras jamais si tu n'y vas pas 1307 01:43:36,472 --> 01:43:38,633 Tu ne brilleras jamais si tu ne brilles pas 1308 01:43:38,707 --> 01:43:41,369 Hé, maintenant, tu es une star 1309 01:43:41,443 --> 01:43:43,411 Lancez votre jeu, allez jouer 1310 01:43:43,479 --> 01:43:48,314 Hé, maintenant, tu es une rock star Lancez le spectacle, soyez payé 1311 01:43:48,384 --> 01:43:51,319 Tout ce qui brille est de l'or 1312 01:43:51,387 --> 01:43:55,414 Seulement des étoiles filantes briser le moule 1313 01:43:56,959 --> 01:43:58,688 C'est un endroit cool et ils disent qu'il fait plus froid 1314 01:43:58,761 --> 01:44:01,161 Tu es emmitouflé maintenant Attends de vieillir 1315 01:44:01,230 --> 01:44:03,095 Mais les hommes météores je ne suis pas d'accord 1316 01:44:03,165 --> 01:44:04,928 Juger par le trou sur l'image satellite 1317 01:44:05,000 --> 01:44:07,195 La glace sur laquelle nous patinons il devient assez maigre 1318 01:44:07,269 --> 01:44:09,669 L'eau devient chaude alors autant nager 1319 01:44:09,738 --> 01:44:12,036 Mon monde est en feu Et le vôtre 1320 01:44:12,107 --> 01:44:15,008 C'est comme ça que je l'aime et je ne m'ennuierai jamais 1321 01:44:15,077 --> 01:44:19,036 Hé, maintenant, tu es une star Lancez votre jeu, allez jouer 1322 01:44:19,114 --> 01:44:23,414 Hé, maintenant, tu es une rock star Lancez le spectacle, soyez payé 1323 01:44:23,485 --> 01:44:26,716 Tout ce qui brille est de l'or 1324 01:44:26,789 --> 01:44:32,557 Seulement des étoiles filantes briser le moule 1325 01:44:35,764 --> 01:44:38,130 Va sur la lune 1326 01:44:39,301 --> 01:44:42,395 Va sur la lune 1327 01:44:44,106 --> 01:44:46,768 Va sur la lune 1328 01:44:46,842 --> 01:44:50,403 Oh, ouais, va sur la lune 1329 01:44:50,479 --> 01:44:53,971 Hé, maintenant, tu es une star Lancez votre jeu, allez jouer 1330 01:44:54,049 --> 01:44:58,543 Hé, maintenant, tu es une rock star Lancez le spectacle, soyez payé 1331 01:44:58,621 --> 01:45:01,920 Tout ce qui brille est de l'or 1332 01:45:01,991 --> 01:45:04,926 Seulement des étoiles filantes 1333 01:45:04,994 --> 01:45:09,624 Quelqu'un a demandé une fois pourrait J'épargne de la monnaie pour l'essence 1334 01:45:09,698 --> 01:45:13,600 J'ai besoin de me procurer loin de cet endroit 1335 01:45:13,669 --> 01:45:15,261 J'ai dit oui, quel concept 1336 01:45:15,337 --> 01:45:17,805 je pourrais utiliser un peu de carburant moi-même 1337 01:45:17,873 --> 01:45:22,572 Et nous pourrions tous utiliser un peu de changement 1338 01:45:22,645 --> 01:45:25,307 Eh bien, les années commencent à venir et ils n'arrêtent pas de venir 1339 01:45:25,381 --> 01:45:26,746 Nourris selon les règles et J'ai touché le sol en courant 1340 01:45:26,815 --> 01:45:29,181 Cela n'avait pas de sens ne pas vivre pour le plaisir 1341 01:45:29,251 --> 01:45:31,515 Votre cerveau devient intelligent mais ta tête devient stupide 1342 01:45:31,587 --> 01:45:33,521 Tant de choses à faire Tant de choses à voir 1343 01:45:33,589 --> 01:45:35,750 Alors, quel est le problème avec je prends les ruelles 1344 01:45:35,824 --> 01:45:37,257 Tu ne le sauras jamais si tu n'y vas pas 1345 01:45:37,326 --> 01:45:39,954 Tu ne brilleras jamais si tu ne brilles pas 1346 01:45:40,029 --> 01:45:43,760 Hé, maintenant, tu es une star Lancez votre jeu, allez jouer 1347 01:45:43,832 --> 01:45:48,701 Hé, maintenant, tu es une rock star Lancez le spectacle, soyez payé 1348 01:45:48,771 --> 01:45:51,763 Tout ce qui brille est de l'or 1349 01:45:51,840 --> 01:45:56,971 Seulement des étoiles filantes briser le moule 1350 01:45:57,046 --> 01:46:00,607 Tout ce qui brille est de l'or 1351 01:46:00,683 --> 01:46:07,612 Seulement des étoiles filantes briser le moule 1352 01:46:09,058 --> 01:46:10,992 Merci. Bonne nuit! 1353 01:52:05,058 --> 01:52:05,992 5@y3