1
00:00:20,375 --> 00:00:21,208
সু…
2
00:00:22,125 --> 00:00:24,458
একজন গ্রন্থাগারিক কি করেছেন
অন্য লাইব্রেরিয়ানকে বলবেন?
3
00:00:27,041 --> 00:00:28,166
আমাকে বলুন, সো!
4
00:00:29,333 --> 00:00:31,625
একজন গ্রন্থাগারিক কি করলেন
অন্য লাইব্রেরিয়ানকে বলবেন?
5
00:00:31,875 --> 00:00:32,666
চুপ!
6
00:00:33,916 --> 00:00:34,750
হুবহু।
7
00:00:40,375 --> 00:00:41,416
অন্য রাউন্ডের জন্য প্রস্তুত?
8
00:00:42,041 --> 00:00:43,333
নাকি আপনি ইতিমধ্যে ছেড়ে দিয়েছেন?
9
00:00:43,958 --> 00:00:46,416
এটা শুধু আমার ওয়ার্ম আপ ছিল, Soo!
আমাকে দেখুন.
10
00:00:47,416 --> 00:00:48,291
এই ধর।
11
00:01:08,083 --> 00:01:08,875
খুব সুন্দর!
12
00:01:44,333 --> 00:01:45,625
দারুণ!
13
00:01:49,416 --> 00:01:50,291
সুপার!
14
00:01:50,958 --> 00:01:54,666
-সুপার !
-দারুণ !
15
00:02:06,208 --> 00:02:07,250
আসুন, মিসেস অরোরা!
16
00:02:12,875 --> 00:02:14,458
ভাল হয়েছে, বাচ্চারা!
17
00:02:17,625 --> 00:02:20,000
যে সন্ত্রস্ত ছিল!
18
00:02:41,041 --> 00:02:45,250
দশ, নয়, আট, সাত, ছয়…
19
00:02:45,458 --> 00:02:51,166
{\an8} পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক!
20
00:03:03,750 --> 00:03:06,625
{\an8} বাচ্চারা, আমরা পৌঁছে গেছি।
সাবধানে নামাও।
21
00:03:06,750 --> 00:03:08,958
{\an8} প্রবল বৃষ্টি হচ্ছে।
দয়া করে সাবধানে থাকবেন।
22
00:03:09,833 --> 00:03:10,750
{\an8} এটা ভালো।
23
00:03:10,958 --> 00:03:12,291
{\an8} -বাই-বাই।
-বাই-বাই, চাচা।
24
00:03:22,541 --> 00:03:24,041
খুব প্রবল বৃষ্টি হচ্ছে, সো.
25
00:03:24,166 --> 00:03:25,875
আমি যে দেখতে পাচ্ছি!
আমাকে বিরক্ত করবেন না!
26
00:03:26,458 --> 00:03:27,500
আমি এমনকি কি করেছি?
27
00:03:33,041 --> 00:03:35,250
আমরা যদি সত্যিই দ্রুত দৌড়াতে পারি,
আমরা দশ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাব।
28
00:03:35,375 --> 00:03:37,000
পাগল নাকি? আমরা ভিজে যাব।
29
00:03:37,250 --> 00:03:38,208
তাহলে কি?
30
00:03:39,416 --> 00:03:40,916
আপনি একটি ভাল ধারণা আছে?
31
00:03:52,916 --> 00:03:53,791
একটি শেষ চেষ্টা?
32
00:03:54,166 --> 00:03:55,000
ঠিক আছে।
33
00:04:04,333 --> 00:04:05,208
খুশি?
34
00:04:12,250 --> 00:04:14,375
চল যাই। আমি আপনাকে রেস করব
রেডিও স্টেশনে।
35
00:04:14,583 --> 00:04:15,916
না, না।
36
00:04:16,500 --> 00:04:17,875
সো, অন্য কোন বিকল্প নেই।
37
00:04:19,791 --> 00:04:20,625
চল যাই।
38
00:04:20,916 --> 00:04:22,875
-আপনি কি নিশ্চিত?
-হ্যাঁ, চলুন।
39
00:04:23,291 --> 00:04:24,250
-ঠিক আছে।
-চল, যাই।
40
00:04:24,375 --> 00:04:25,833
এক, দুই…
41
00:04:35,041 --> 00:04:36,000
আপনি কোথায় যেতে চান?
42
00:04:36,125 --> 00:04:38,541
কাছের রেডিও স্টেশনে।
43
00:04:39,041 --> 00:04:41,208
ওহ, আমরা একই পথে যাচ্ছি।
44
00:04:41,333 --> 00:04:42,166
ঢোকা
45
00:04:47,875 --> 00:04:48,750
আমরা কি করব?
46
00:04:49,666 --> 00:04:51,458
এটা আপনার উপর নির্ভর করে। তবে হ্যাঁ,
এটা প্রোগ্রামের জন্য প্রায় সময়.
47
00:04:52,708 --> 00:04:54,166
আমার সারাদিন নেই।
48
00:04:55,583 --> 00:04:56,583
চলো, যাই।
49
00:04:56,708 --> 00:04:58,833
যাইহোক আপনি আমার সাথে আছেন.
আমার দেহরক্ষী!
50
00:04:59,750 --> 00:05:00,625
চল যাই।
51
00:05:54,708 --> 00:05:55,750
বাচ্চারা কোথায় থাকে?
52
00:05:56,250 --> 00:05:57,291
কাছাকাছি কোথাও বা…
53
00:05:57,625 --> 00:05:59,750
এখানেই। ক্যান্টনমেন্ট এলাকায়।
54
00:06:00,333 --> 00:06:02,583
আমাদের বাবা সেনাবাহিনীতে আছেন।
55
00:06:03,333 --> 00:06:04,916
লেফটেন্যান্ট কর্নেল অশোক অরোরা।
56
00:06:06,166 --> 00:06:07,000
কি?
57
00:06:09,083 --> 00:06:10,125
তার কথা শুনেছ, প্রিয়তম?
58
00:06:12,208 --> 00:06:13,125
সেনাবাহিনী।
59
00:06:18,208 --> 00:06:19,041
চমৎকার
60
00:06:27,125 --> 00:06:30,708
তোমার কানের দুল... খুব সুন্দর।
61
00:06:32,000 --> 00:06:32,916
আপনি তাদের কোথায় কিনলেন?
62
00:06:36,166 --> 00:06:37,041
মনে নেই।
63
00:07:08,458 --> 00:07:10,833
তোমার কি সত্যিই মনে নেই?
নাকি তুমি আমাকে বলতে চাও না?
64
00:07:10,958 --> 00:07:13,041
আপনি এখানে আমাদের ছেড়ে দিতে পারেন.
65
00:07:13,166 --> 00:07:14,416
-রেডিও স্টেশন কাছেই।
-হ্যাঁ, এটা...
66
00:07:14,541 --> 00:07:16,666
-না, না, আমি তোমাকে ওখানে ড্রপ করব।
-এর দরকার নেই। এখানে থামুন।
67
00:07:16,791 --> 00:07:18,750
-আমরা নিজেরাই যেতে পারি।
-না, আমি তোমাকে ফেলে দেবো...
68
00:07:18,875 --> 00:07:20,250
বাবু গাড়ি থামাও।
তাদের এখানে ড্রপ করা যাক.
69
00:07:20,375 --> 00:07:21,291
আমি তাদের ফেলে দেব।
70
00:07:21,458 --> 00:07:23,041
গাড়ি থামান মশাই।
71
00:07:23,166 --> 00:07:24,458
-আমি ওদের ফেলে দেব।
-গাড়ি থামাও।
72
00:07:24,583 --> 00:07:26,125
-বাবু...
-চুপ কর!
73
00:07:26,333 --> 00:07:27,208
চুপ!
74
00:07:28,583 --> 00:07:31,916
আমি তোমাকে অনেকবার বলেছি
আমি যখন কথা বলছি তখন কথা বলতে হবে না!
75
00:07:38,791 --> 00:07:41,666
বৃষ্টি হচ্ছে। আমি শুধু কিভাবে পারি
তাদের এখানে রেখে?
76
00:07:43,916 --> 00:07:44,916
বিষয়টি হল…
77
00:07:45,708 --> 00:07:47,750
আমি কাউকে অর্ধেক সাহায্য করতে পছন্দ করি না।
78
00:07:55,416 --> 00:07:58,583
আরে, সেনার মেয়ে!
তোমার নাম কি?
79
00:08:00,000 --> 00:08:02,291
গাড়ি থামাও!
এক্ষুনি গাড়ি থামাও!
80
00:08:02,541 --> 00:08:04,125
-স্টপ !
-গাড়ি থামাও!
81
00:08:04,250 --> 00:08:06,791
আরে রাগ করছ কেন?
82
00:08:07,208 --> 00:08:09,458
ঠিক আছে, কিছু মনে করবেন না। আমাকে বলুন,
আপনি এই কানের দুল কোথায় কিনেছেন?
83
00:08:09,583 --> 00:08:11,583
-শুধু--
-তুমি বুঝবে না? গাড়ি থামাও!
84
00:08:12,000 --> 00:08:13,750
-এখন গাড়ি থামাও!
-গাড়ি থামাও!
85
00:08:21,416 --> 00:08:22,291
ফাইন।
86
00:08:23,333 --> 00:08:24,166
আমি গাড়ি থামিয়ে দিয়েছি।
87
00:08:25,583 --> 00:08:27,000
এখন বলুন, এগুলো কোথায় কিনলেন?
88
00:08:27,125 --> 00:08:28,208
সাহিল, দরজা খোল!
89
00:08:28,500 --> 00:08:30,166
-খুলুন!
-হ্যান্ডেল-- খোল, জারজ.
90
00:08:30,583 --> 00:08:32,166
-খোলা !
-সাহায্য !
91
00:08:32,291 --> 00:08:34,500
-খোলা !
-সাহায্য !
92
00:08:34,625 --> 00:08:36,416
-বাবু। কি জাহান্নাম আপনি আপ?
-সাহায্য !
93
00:08:36,750 --> 00:08:37,791
-সাহায্য !
- ওদের যেতে দাও।
94
00:08:37,916 --> 00:08:38,791
কেউ আছে?!
95
00:08:39,041 --> 00:08:41,250
দরজা খোল মশাই!
এটা খুলুন।
96
00:08:41,416 --> 00:08:43,166
-দরজা খোল মশাই!
-সাহায্য ! দরজা খোল!
97
00:08:43,541 --> 00:08:45,250
- ওদের যেতে দাও বাবু।
-দরজা খোল!
98
00:08:45,375 --> 00:08:46,291
এটা খুলুন।
99
00:08:55,708 --> 00:08:57,958
আপনি এটি ভাল করে দেখুন.
বাবা সেনাবাহিনীতে।
100
00:08:58,541 --> 00:08:59,666
সে যদি জানতে পারে…
101
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
আমি তাদের সাথে পরিচিত হব, ছেলে.
102
00:09:03,000 --> 00:09:04,083
তোমার বোন…
103
00:09:04,708 --> 00:09:05,708
সেইসাথে তোমার বাবা।
104
00:09:13,833 --> 00:09:15,375
জারজ !
105
00:09:17,250 --> 00:09:20,166
রাজো, কিসের জন্য অপেক্ষা করছ?
এই কুত্তা আঘাত!
106
00:09:20,291 --> 00:09:21,250
তুমি বখাটে!
107
00:09:21,583 --> 00:09:22,666
-জারজ !
- তাকে আঘাত!
108
00:09:39,458 --> 00:09:41,958
রজ্জো, ছোট বাচ্চাদের ছেড়ে দেবে?
তোমাকে মারধর কর, জারজ?
109
00:09:42,083 --> 00:09:42,916
তলোয়ার নিয়ে তাদের আঘাত কর!
110
00:09:49,750 --> 00:09:51,333
তাদের আঘাত!
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন!
111
00:09:51,458 --> 00:09:53,416
-তাদের আঘাত কর!
-বাবু, মেয়েটা-- ওরা তো বাচ্চা!
112
00:09:53,541 --> 00:09:54,750
তাদের আঘাত!
113
00:09:54,875 --> 00:09:57,000
সাহিল, না!
114
00:09:57,125 --> 00:09:58,750
তুমি করুণ বোকা!
তুমি কখনই মানুষ হবে না!
115
00:09:59,125 --> 00:10:00,000
জারজ !
116
00:10:01,625 --> 00:10:02,916
যেতে দাও! যেতে দাও!
117
00:10:03,666 --> 00:10:04,500
সাহিল !
118
00:10:05,083 --> 00:10:05,958
সাহিল !
119
00:10:09,750 --> 00:10:12,375
- প্লিজ আমাদের যেতে দিন।
-চুপ!
120
00:10:12,916 --> 00:10:14,500
-আমাদের যেতে দাও।
-চুপ কর!
121
00:10:15,625 --> 00:10:16,833
প্লিজ।
122
00:10:16,958 --> 00:10:19,000
আপনি আমাকে এত জোরে আঘাত! আমার রক্তপাত হচ্ছে।
123
00:10:19,500 --> 00:10:20,416
আপনার "দয়া করে!"
124
00:10:25,875 --> 00:10:26,708
সাহিল।
125
00:10:26,833 --> 00:10:27,666
সাহিল।
126
00:10:31,291 --> 00:10:32,125
সাহিল। সাহিল।
127
00:10:40,125 --> 00:10:41,750
আমাদের যেতে দিন.
128
00:10:48,625 --> 00:10:49,916
আমাদের যেতে দিন!
129
00:10:50,958 --> 00:10:53,291
-চুপ।
-আমরা তোমার সাথে কি করেছি?
130
00:10:53,583 --> 00:10:55,375
আপনি এই কানের দুল চান?
131
00:10:55,625 --> 00:10:57,250
তাদের নিয়ে যান। তাদের নিয়ে যান।
132
00:10:58,000 --> 00:11:00,250
এখানে। তারা আমার মায়ের।
আমাদের যেতে দিন.
133
00:11:00,500 --> 00:11:02,500
এখন আমাদের যেতে দিন দয়া করে!
134
00:11:03,125 --> 00:11:04,333
তার অনেক রক্তক্ষরণ হচ্ছে...
135
00:11:05,083 --> 00:11:08,333
না, না! সাহিল ! আপনি রক্তপাত করছেন!
136
00:11:09,708 --> 00:11:13,833
মিস্টার, প্লিজ... আমাদের যেতে দিন।
137
00:11:15,833 --> 00:11:17,958
প্লিজ… প্লিজ।
138
00:11:18,833 --> 00:11:20,250
সাহায্য! সাহায্য!
139
00:11:20,375 --> 00:11:21,958
সাহায্য!
140
00:11:22,166 --> 00:11:24,666
-কেউ, সাহায্য!
-বাবু, চালাও!
141
00:11:25,916 --> 00:11:27,000
জারজ !
142
00:11:30,791 --> 00:11:33,208
-বাবু...
-আমাদের ছেড়ে দাও!
143
00:11:33,708 --> 00:11:36,375
-বাবু ! বাবু!
-আরে! দরজা খোল!
144
00:11:36,500 --> 00:11:38,375
-সাহায্য !
-বাচ্চারা, তুমি ঠিক আছো?
145
00:11:38,500 --> 00:11:39,625
বাবু, চালান!
146
00:11:40,000 --> 00:11:42,291
- বাচ্চারা ভালো আছো তো?
-সাহায্য !
147
00:11:42,416 --> 00:11:43,500
আমার হাত ছেড়ে দাও!
148
00:11:43,666 --> 00:11:45,083
রক্তাক্ত গাড়ি চালাও বাবু!
149
00:11:47,750 --> 00:11:48,583
যেতে দাও!
150
00:11:48,708 --> 00:11:50,166
দরজা খোল মশাই।
নিচ থেকে খুলুন।
151
00:11:50,291 --> 00:11:51,666
যেতে দাও! চালান, বাবু!
152
00:11:53,541 --> 00:11:55,416
ব্লাড ড্রাইভ দ্রুত, বাবু!
153
00:11:56,833 --> 00:11:57,791
দ্রুত, বাবু!
154
00:11:58,375 --> 00:11:59,291
মশাই!
155
00:12:06,583 --> 00:12:07,541
জারজ !
156
00:12:14,666 --> 00:12:17,083
সাহিল এই বখাটেদের মারধর!
157
00:12:17,625 --> 00:12:19,750
অভিশাপ তরবারি নাও, রাজজো!
158
00:12:20,208 --> 00:12:21,250
রক্তাক্ত তলোয়ার নাও!
159
00:12:21,708 --> 00:12:24,666
রক্তাক্ত তলোয়ার নাও!
160
00:12:28,583 --> 00:12:29,791
জারজ !
161
00:12:39,666 --> 00:12:40,583
রাজজো, তলোয়ার!
162
00:12:49,708 --> 00:12:51,500
রাজজো ! তলোয়ার তুলে নাও!
163
00:12:51,875 --> 00:12:53,250
রক্তাক্ত তলোয়ার তুলে নাও!
164
00:12:53,666 --> 00:12:55,250
তাদের হত্যা! ওদের মেরে ফেল, রাজো!
165
00:12:55,625 --> 00:12:57,250
রক্তাক্ত তাদের হত্যা! এখন!
166
00:13:02,666 --> 00:13:04,166
-সাহিল !
- কুত্তার ছেলে!
167
00:13:04,708 --> 00:13:06,041
সাহিল ! না!
168
00:13:07,500 --> 00:13:08,750
সাহিল !
169
00:13:09,291 --> 00:13:11,833
তার প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে!
170
00:13:12,500 --> 00:13:15,125
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, দয়া করে...
171
00:13:15,708 --> 00:13:17,666
আমাদের একটি হাসপাতালে নিয়ে যান!
172
00:13:18,208 --> 00:13:19,083
সাহিল।
173
00:13:19,208 --> 00:13:20,666
আমার দিকে তাকাও, সাহিল!
174
00:13:21,333 --> 00:13:22,416
চোখ খুলুন!
175
00:13:23,125 --> 00:13:24,083
চোখ খুলুন!
176
00:13:24,416 --> 00:13:26,125
আমরা এই সম্পর্কে কাউকে বলব না!
177
00:13:26,583 --> 00:13:28,875
আমরা বলব এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল।
প্রতিশ্রুতি!
178
00:13:32,958 --> 00:13:34,750
চোখ খুলুন।
179
00:13:36,541 --> 00:13:38,625
তাদের বের করে দাও।
180
00:13:40,375 --> 00:13:41,291
বাচ্চাদের বের করে দাও!
181
00:13:44,291 --> 00:13:45,583
না, না!
182
00:13:45,750 --> 00:13:47,333
-সাহিল ! না!
-আসুন।
183
00:13:51,291 --> 00:13:52,250
আমাকে যেতে দাও!
184
00:13:53,041 --> 00:13:53,875
এখানে আসুন!
185
00:13:54,666 --> 00:13:55,500
তাকে ধর, বাবু!
186
00:14:02,833 --> 00:14:04,041
তার টান! টান!
187
00:14:20,083 --> 00:14:20,916
সাহিল…
188
00:14:21,041 --> 00:14:23,333
-সাহিল… না…
-পালাও!
189
00:14:24,916 --> 00:14:26,083
মেয়েকে ধর, রাজজো!
190
00:14:32,416 --> 00:14:34,125
সাহায্য!
191
00:14:49,500 --> 00:14:50,333
সাহিল…
192
00:14:50,833 --> 00:14:51,666
সাহিল…
193
00:14:52,333 --> 00:14:56,333
-আসুন, আমাকে আঘাত করুন! জারজ !
-তাকে ছেড়ে দাও!
194
00:14:58,791 --> 00:14:59,625
সাহিল?
195
00:15:00,208 --> 00:15:01,666
সাহিল?
196
00:15:02,041 --> 00:15:04,125
ঘুমিয়ে পড়বেন না।
ঘুমাও না, সাহিল।
197
00:15:04,500 --> 00:15:05,791
- তলোয়ার ধর।
-সাহিল...
198
00:15:06,041 --> 00:15:07,083
কি রক্তাক্ত জগাখিচুড়ি!
199
00:15:08,333 --> 00:15:09,916
বাবু, কি রক্তাক্ত জগাখিচুড়ি!
200
00:15:13,083 --> 00:15:14,416
ব্লাডি ইডিয়ট!
201
00:15:14,708 --> 00:15:16,208
তারা আমাদের মুখ দেখেছে!
202
00:15:16,625 --> 00:15:18,666
তাদের বাবা একজন সেনা সদস্য।
আমাদের অবশ্যই তাদের হত্যা করতে হবে।
203
00:15:19,000 --> 00:15:19,916
আমাদের অবশ্যই তাদের হত্যা করতে হবে।
204
00:15:20,416 --> 00:15:21,458
না!
205
00:15:22,375 --> 00:15:23,208
না!
206
00:15:23,333 --> 00:15:24,208
আপনি…
207
00:15:25,750 --> 00:15:27,666
তলোয়ার নাও, রাজজো।
208
00:15:28,291 --> 00:15:30,666
আমাকে ছেড়ে দাও.
209
00:15:32,208 --> 00:15:33,208
যেতে দাও।
210
00:15:33,708 --> 00:15:35,375
না, না… সাহিল!
211
00:15:39,625 --> 00:15:41,416
আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে স্পর্শ করবেন না!
212
00:17:09,750 --> 00:17:10,583
যাও।
213
00:17:11,125 --> 00:17:12,000
তোমার পালা।
214
00:17:13,875 --> 00:17:14,708
যাও।
215
00:17:15,125 --> 00:17:16,625
সাহায্য বা কি প্রয়োজন?
216
00:17:22,083 --> 00:17:22,916
না, বাবু।
217
00:17:24,666 --> 00:17:25,500
আমি করব না।
218
00:17:29,083 --> 00:17:30,000
তুমি করবে না?
219
00:17:33,291 --> 00:17:34,875
নাকি পারবেন না?!
220
00:17:36,208 --> 00:17:37,416
সেজন্য।
221
00:17:46,791 --> 00:17:48,083
এখন রাগ করেছ?
222
00:17:49,375 --> 00:17:51,625
আপনি আমাকে আঘাত করতে চান?
223
00:17:52,250 --> 00:17:53,916
আমাকে আঘাত করার জন্য আপনার বল আছে?
224
00:17:54,625 --> 00:17:57,375
জারজ, তুমি একটা মেয়েকেও ঠকাতে পারো না।
225
00:17:57,875 --> 00:18:00,541
আর তুমি কি আমাকে মারতে পারো?
যাও, আমাকে আঘাত কর।
226
00:18:01,083 --> 00:18:01,916
পরাজিত !
227
00:18:20,875 --> 00:18:24,875
সাহিল কোথায়? কোথায় সে?
228
00:18:26,958 --> 00:18:28,541
সাহিল কোথায়?
229
00:18:29,083 --> 00:18:29,916
সাহিল কোথায়?
230
00:18:33,375 --> 00:18:34,250
কোথায় সে?
231
00:18:34,625 --> 00:18:35,541
সাহিল !
232
00:18:35,958 --> 00:18:37,166
সাহিল !
233
00:18:37,958 --> 00:18:38,791
সাহিল !
234
00:18:40,166 --> 00:18:41,333
সাহিল !
235
00:18:45,250 --> 00:18:46,166
সাহিল !
236
00:18:48,166 --> 00:18:49,041
সাহিল !
237
00:18:51,416 --> 00:18:52,250
সাহিল !
238
00:18:57,416 --> 00:18:58,500
সাহিল !
239
00:19:01,625 --> 00:19:02,500
সাহিল…
240
00:19:03,458 --> 00:19:04,291
সাহিল…
241
00:19:12,041 --> 00:19:14,125
সাহিল… সাহিল…
242
00:19:18,708 --> 00:19:19,541
সাহিল?
243
00:19:22,375 --> 00:19:23,208
সাহিল?
244
00:19:26,791 --> 00:19:27,625
সাহিল?
245
00:19:30,833 --> 00:19:31,666
সাহিল !
246
00:19:33,166 --> 00:19:34,750
সা…
247
00:19:36,541 --> 00:19:37,666
সাহিল !
248
00:19:38,958 --> 00:19:39,875
উঠ!
249
00:19:43,041 --> 00:19:46,291
সাহিল ! জাগো সাহিল!
250
00:19:48,458 --> 00:19:51,000
সাহিল ! জাগো!
251
00:20:04,750 --> 00:20:05,583
ভাল…
252
00:20:09,958 --> 00:20:11,333
ওরা ভেবেছিল এই দুজন শুধু বাচ্চা,
253
00:20:13,833 --> 00:20:14,916
তাই তারা সহজ লক্ষ্য হবে।
254
00:20:17,083 --> 00:20:18,333
এটা তাদের ভুল ছিল স্যার।
255
00:20:21,708 --> 00:20:25,083
শিশুরা তাদের ভীষণভাবে আহত করেছে
256
00:20:25,708 --> 00:20:27,083
যে তাদের হাসপাতালে যেতে হয়েছিল।
257
00:20:27,833 --> 00:20:29,833
আর এভাবেই আমরা তাদের খুঁজে বের করতে পেরেছি।
258
00:20:32,250 --> 00:20:34,041
তারা কীভাবে ভেবেছিল…
259
00:20:36,541 --> 00:20:38,250
তারা কি এই সব দিয়ে পালিয়ে যেতে পারে?
260
00:20:38,916 --> 00:20:39,833
আর তারা কি ধরা পড়বে না?
261
00:20:44,416 --> 00:20:45,875
তারা মোটেও ভাবছিল না, স্যার।
262
00:20:46,916 --> 00:20:48,416
কোনটা সঠিক আর কোনটা ভুল।
263
00:20:48,583 --> 00:20:49,500
তারা মোটেও ভাবছিল না।
264
00:20:51,000 --> 00:20:56,791
যখন একজন মানুষের ব্যক্তিগত বিশ্বাস
হয়ে ওঠে জনতার বিশ্বাস,
265
00:20:58,625 --> 00:21:00,958
সমাজের বুনন পচে যেতে থাকে।
266
00:21:02,791 --> 00:21:04,416
এক তিমির থেকে আসে হাজার হাজার।
267
00:21:05,666 --> 00:21:08,916
এবং শীঘ্রই, পুরো বন ধ্বংস হয়ে যায়।
268
00:21:15,833 --> 00:21:17,791
সময় বদলে যাচ্ছে, জয়প্রকাশ।
269
00:21:20,708 --> 00:21:22,000
অপরাধ এবং অপরাধীরাও তাই।
270
00:21:26,583 --> 00:21:27,500
আপনার চা পান করুন।
271
00:21:30,750 --> 00:21:31,791
ঠান্ডা হয়ে গেছে।
272
00:21:32,708 --> 00:21:35,500
দামু, গরম চা নিয়ে এসো।
273
00:21:38,125 --> 00:21:38,958
একটি ধূমপান চান?
274
00:21:46,916 --> 00:21:47,958
ভালো করেছেন, জয়প্রকাশ।
275
00:21:48,500 --> 00:21:49,333
ভাল কাজ.
276
00:21:50,041 --> 00:21:51,125
আমি আপনার কাছ থেকে শিখছি, স্যার.
277
00:21:52,041 --> 00:21:53,416
তাদের স্বীকারোক্তি জমা দিন...
278
00:21:55,125 --> 00:21:56,750
আপনার রিপোর্ট সহ।
279
00:21:58,416 --> 00:21:59,833
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে আপডেট করতে হবে।
280
00:22:01,000 --> 00:22:02,625
স্যার, আমি একজন সাসপেন্ডড পুলিশ অফিসার।
281
00:22:03,708 --> 00:22:05,041
তুমি কি সত্যিই আমাকে চাও?
রিপোর্ট ফাইল করতে?
282
00:22:07,833 --> 00:22:09,791
আমি কর্তৃপক্ষের সঙ্গে কথা বলেছি
আপনার পরীক্ষা সম্পর্কে।
283
00:22:11,458 --> 00:22:12,500
আপনি তাদের জন্য উপস্থিত হতে পারেন.
284
00:22:13,041 --> 00:22:14,291
আমি নিশ্চিত আপনি এটা করতে পারবেন.
285
00:22:15,666 --> 00:22:18,750
যোগ্য কর্মকর্তারা হলেন
আমাদের বিভাগে খুঁজে পাওয়া কঠিন।
286
00:22:20,583 --> 00:22:21,458
সব ভাল.
287
00:22:30,750 --> 00:22:31,583
স্যার…
288
00:22:34,708 --> 00:22:39,458
আমাকে বিমানের টিকিট কিনতে হয়েছিল
বোম্বে থেকে দিল্লি।
289
00:22:40,333 --> 00:22:43,166
- আমি যদি প্রতিদান পেতে পারি...
-এটা ঠেলে দিও না, জয়প্রকাশ।
290
00:22:45,500 --> 00:22:46,416
আমি তোমার ছুটি নেব।
291
00:22:50,333 --> 00:22:51,708
-জয় হিন্দ, স্যার।
-জয় হিন্দ।
292
00:23:59,458 --> 00:24:03,375
- খুনিদের ফাঁসি!
তাদের ফাঁসি!
293
00:24:03,500 --> 00:24:07,083
- খুনিদের ফাঁসি!
তাদের ফাঁসি!
294
00:24:07,208 --> 00:24:10,750
- খুনিদের ফাঁসি!
তাদের ফাঁসি!
295
00:24:10,875 --> 00:24:14,333
- খুনিদের ফাঁসি!
তাদের ফাঁসি!
296
00:24:14,458 --> 00:24:17,791
- খুনিদের ফাঁসি!
তাদের ফাঁসি!
297
00:24:17,916 --> 00:24:21,333
- শিশুদের জন্য ন্যায়বিচার!
- খুনিদের ফাঁসি!
298
00:24:21,458 --> 00:24:24,333
- শিশুদের জন্য ন্যায়বিচার!
- তাদের জন্য ন্যায়বিচার!
299
00:24:25,833 --> 00:24:27,125
স্যার, জনতা আমাদেরও আক্রমণ করতে পারে।
300
00:24:32,833 --> 00:24:35,625
{\an8} জাভেদ, দরজা খোল
301
00:24:37,166 --> 00:24:38,750
{\an8} -এবং এই দুটি বাইরে ফেলে দিন।
-না, না।
302
00:24:40,916 --> 00:24:44,625
{\an8} জনতা আপনাকে শেষ করে দেবে
আপনি এমনকি এটা জানতে আগে.
303
00:24:49,208 --> 00:24:50,041
{\an8} কিন্তু এখানে নয়।
304
00:24:54,791 --> 00:24:57,458
{\an8} আপনাকে তৈরি করতে হবে
আদালতে একটি উদাহরণ।
305
00:25:03,208 --> 00:25:04,166
{\an8} প্রস্তুত।
306
00:25:48,416 --> 00:25:52,583
জঘন্য অপরাধ করেছে
লিখেছেন রাজেন্দ্র বাটওয়াল, ওরফে রাজজো,
307
00:25:53,458 --> 00:25:55,708
এবং কুমার ভিডে ওরফে বাবু,
308
00:25:56,416 --> 00:26:01,958
শুধু দাবি করেনি
দুই নিষ্পাপ শিশুর জীবন
309
00:26:03,208 --> 00:26:05,416
কিন্তু একটি পরিবারকেও ধ্বংস করেছে।
310
00:26:08,083 --> 00:26:12,541
এতে মারাত্মক ক্ষতিও হয়েছে
দিল্লি শহরের আস্থা ও মর্যাদা।
311
00:26:16,291 --> 00:26:18,041
রাজেন্দ্র বাটওয়াল ও কুমার ভিড়ে
312
00:26:18,166 --> 00:26:20,583
কিছু কম প্রাপ্য
মৃত্যুদণ্ডের চেয়ে।
313
00:26:21,500 --> 00:26:23,791
এই আদালত তাদের সাজা দেয়
314
00:26:24,916 --> 00:26:26,916
মৃত্যু পর্যন্ত ফাঁসিতে ঝুলতে হবে।
315
00:27:19,125 --> 00:27:22,666
দিল্লিতে এক সন্ধ্যায়,
মাত্র 15 মিনিটের ব্যবধানে,
316
00:27:22,791 --> 00:27:24,958
সাহিল এবং সুমন অরোরার কি হয়েছিল
317
00:27:26,500 --> 00:27:29,625
এই শহরের ভিত কাঁপিয়ে দিয়েছিল।
318
00:27:31,166 --> 00:27:36,333
সেই 15 মিনিটে, সেই সন্ধ্যায়,
আমরা কোথায় ছিলাম...
319
00:27:38,083 --> 00:27:44,583
এবং আমরা কি করছিলাম,
যেমন দিল্লি চিরতরে বদলে গেছে?
320
00:27:45,666 --> 00:27:49,500
আমার একজন বন্ধু বলেছেন
সেটা খুব বেশি দিন আগে নয়,
321
00:27:49,625 --> 00:27:54,666
দিল্লি তখনও পশু-পাখির আবাসস্থল ছিল
যেমন নীলগাই, হরিণ এবং ময়ূর।
322
00:27:56,666 --> 00:27:58,083
সেই প্রাণীগুলো এখন চলে গেছে...
323
00:27:59,125 --> 00:28:03,708
কিন্তু আমাদের মানুষের মধ্যে বর্বরতা
এখনও বাকি আছে।
324
00:28:05,250 --> 00:28:09,250
সেই ১৫ মিনিট
এই শহরের গল্প বলুন,
325
00:28:09,916 --> 00:28:12,416
এবং দেখানো সাহসিকতার
সাহিল এবং সুমন দ্বারা।
326
00:28:13,750 --> 00:28:16,541
এটি কণ্ঠের গল্পও
বিচারের আহ্বান।
327
00:28:17,791 --> 00:28:21,458
আমাদের অবশ্যই মনে রাখতে হবে
ওই কণ্ঠের প্রতিধ্বনি…
328
00:28:22,708 --> 00:28:26,958
এবং নিশ্চিত করুন যে তারা কখনই নয়
অপরাধের গর্জনে স্তব্ধ।
329
00:28:28,333 --> 00:28:33,416
সম্ভবত এটি শুধুমাত্র একটি আশা,
আগামী দিনে,
330
00:28:33,791 --> 00:28:36,583
দিল্লি শহর পুনরুদ্ধার হবে
এর হারিয়ে যাওয়া মানবতা।
331
00:28:37,708 --> 00:28:41,291
যে আমাদের একে অপরের প্রতি আস্থা
পুনরুদ্ধার করা হবে।
332
00:28:43,250 --> 00:28:47,833
যেমন আমরা এই নতুন পৃথিবীতে পা রাখি,
অন্য সবার মত,
333
00:28:48,875 --> 00:28:53,500
আমি, নিসার রিজভী, দিল্লি নামা থেকে,
সেই আশা ধরে রাখো।
334
00:28:56,083 --> 00:28:58,583
- এটা ভাল শেষ হয়েছে.
-হ্যাঁ।
335
00:29:11,708 --> 00:29:12,541
আমার দিকে তাকাও।
336
00:29:13,666 --> 00:29:14,541
আপনি হাসছেন?
337
00:29:15,291 --> 00:29:16,125
আমাকে? না.
338
00:29:19,625 --> 00:29:20,500
হয়তো একটু।
339
00:29:25,291 --> 00:29:28,666
নিসার… অভিনন্দন।
340
00:29:28,958 --> 00:29:29,791
সত্যিই?
341
00:29:30,208 --> 00:29:32,916
মামলায় জিতলে তুমি,
তবুও আপনি আমাকে অভিনন্দন জানাচ্ছেন। কেন?
342
00:29:34,833 --> 00:29:36,500
প্রথম পাতায় তোমার নাম ছিল
সংবাদপত্রের
343
00:29:37,291 --> 00:29:38,708
একটি বিস্ফোরক শিরোনাম সহ।
344
00:29:39,041 --> 00:29:41,625
অবশ্যই, আপনি প্রাপ্য
অভিনন্দন জানাতে
345
00:29:42,708 --> 00:29:44,083
আপনি টাউন অফ দ্য টাউন.
346
00:29:45,166 --> 00:29:47,041
আপনি কি হিংসে করছেন, এসআই জয়প্রকাশ?
347
00:29:50,583 --> 00:29:52,041
-ইন্সপেক্টর।
-কি?
348
00:29:54,041 --> 00:29:56,291
ইন্সপেক্টর জয়প্রকাশ জাটভ।
349
00:29:56,583 --> 00:29:58,708
ঠিক… আমি সম্পূর্ণরূপে চাই
যে সম্পর্কে ভুলে গেছি
350
00:29:59,458 --> 00:30:00,833
কারণ আপনি এখনও একটি পার্টি নিক্ষেপ করেননি.
351
00:30:01,791 --> 00:30:03,708
তুমি জানো আমি কি চাই
চিকিৎসা করা হবে, তাই না?
352
00:30:04,708 --> 00:30:05,583
চিকিৎসা?
353
00:30:06,333 --> 00:30:08,791
দিল্লির সেই এক বিশ্ববিখ্যাত খাবার।
354
00:30:12,208 --> 00:30:13,958
বাবার রান্না মাটন কারি।
355
00:30:15,625 --> 00:30:16,541
আপনি কিছু চান?
356
00:30:24,583 --> 00:30:25,458
তাই…
357
00:30:26,875 --> 00:30:30,166
ভবিষ্যতের জন্য কি পরিকল্পনা,
ইন্সপেক্টর জয়প্রকাশ?
358
00:30:32,250 --> 00:30:34,541
-এটা কি ইন্টারভিউ?
-এমন কিছু।
359
00:30:37,625 --> 00:30:39,375
ঠিক আছে। এই নিচে নোট করুন.
360
00:30:43,125 --> 00:30:44,458
আসল লড়াই, আপনি জানেন,
361
00:30:46,333 --> 00:30:48,791
আশা হারাতে হবে না।
362
00:30:52,333 --> 00:30:53,250
এগুলো আমার লাইন নয়,
363
00:30:54,375 --> 00:31:00,291
এই একটি খুব শব্দ
আমার প্রিয় বন্ধু, ম্যাডাম।
364
00:31:11,458 --> 00:31:15,958
দশ, নয়, আট, সাত,
365
00:31:16,083 --> 00:31:19,625
ছয়, পাঁচ, চার,
366
00:31:19,750 --> 00:31:22,583
তিন, দুই, এক।
367
00:31:34,041 --> 00:31:36,416
আমরা যদি সত্যিই দ্রুত দৌড়াতে পারি,
আমরা দশ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাব।
368
00:31:47,541 --> 00:31:48,458
একটি শেষ চেষ্টা?
369
00:31:49,125 --> 00:31:49,958
কিন্তু কেন?
370
00:31:53,375 --> 00:31:56,375
ওহ, তাই আপনি ভয় পাচ্ছেন
তুমি কি আমার কাছে রেস হারাতে পারো?
371
00:31:57,750 --> 00:31:58,791
এবং সঠিকভাবে তাই, Soo.
372
00:32:04,250 --> 00:32:05,541
তোমার ইচ্ছা!
373
00:33:13,125 --> 00:33:18,291
আপনি যদি আমাকে বাড়িতে না পান
374
00:33:18,750 --> 00:33:22,958
বসন্তের হাওয়াকে জিজ্ঞাসা করুন...
375
00:33:23,833 --> 00:33:29,041
আপনি যদি আমাকে বাড়িতে না পান
376
00:33:29,458 --> 00:33:33,208
বসন্তের হাওয়াকে জিজ্ঞাসা করুন...
377
00:33:34,458 --> 00:33:39,708
আমি এখানেই আছি, আমি এখানেই আছি
378
00:33:39,833 --> 00:33:41,750
আমি এখানেই আছি
379
00:33:45,125 --> 00:33:50,458
আমি এখানেই আছি, আমি এখানেই আছি
380
00:33:50,583 --> 00:33:52,916
আমি এখানেই আছি
381
00:34:17,083 --> 00:34:23,041
বাগানে ফুটন্ত ফুলগুলিকে জিজ্ঞাসা করুন
382
00:34:23,583 --> 00:34:26,625
আমি কোথায় হতে পারি...
383
00:34:27,791 --> 00:34:33,583
একটি সুন্দর সুর শুনুন
384
00:34:33,791 --> 00:34:35,291
রাতে ডাকছি
385
00:34:35,416 --> 00:34:37,583
এবং আপনি সেখানে আমাকে খুঁজে পাবেন
386
00:34:38,541 --> 00:34:45,083
যদি আমি তোমার দৃষ্টি থেকে সরে যাই
387
00:34:46,458 --> 00:34:51,625
যদি আমি তোমার দৃষ্টি থেকে সরে যাই
388
00:34:52,208 --> 00:34:56,583
আপনার নিজের হৃদয়কে জিজ্ঞাসা করুন...
389
00:34:57,166 --> 00:35:02,458
{\an8} আমি এখানেই আছি, আমি এখানেই আছি
390
00:35:02,583 --> 00:35:04,750
আমি এখানেই আছি