1
00:00:18,166 --> 00:00:20,000
আজকের তরুণদের উদ্দেশ্যে বলছি,
2
00:00:20,291 --> 00:00:23,041
ভাগ্যে বিশ্বাস করো না,
কিন্তু আপনার নিজের ক্ষমতায়।
3
00:00:23,250 --> 00:00:24,125
-বাবা…
-হ্যাঁ?
4
00:00:24,250 --> 00:00:25,333
-তাড়াতাড়ি কর।
-হ্যাঁ, ছেলে।
5
00:00:25,458 --> 00:00:27,875
আপনার কষ্টের মূল্য জানুন।
6
00:00:28,583 --> 00:00:31,000
-আপনার পা খালি থাকলেও...
-দয়া করে আমাদের মাধ্যমে যেতে দিন.
7
00:00:31,125 --> 00:00:33,125
আপনার হাতে সবসময় একটি বই রাখা উচিত।
8
00:00:33,666 --> 00:00:34,541
নিজেকে শিক্ষিত করুন।
9
00:00:35,291 --> 00:00:36,791
তোমার কল্পনার দিগন্ত প্রসারিত করো,
10
00:00:37,291 --> 00:00:38,916
এবং স্বপ্ন দেখতে শিখুন
আপনার চোখ মেলে দিয়ে
11
00:00:39,041 --> 00:00:40,750
বাবা, আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
12
00:00:40,875 --> 00:00:42,291
আমি জানি এটা সহজ নয়.
13
00:00:44,083 --> 00:00:46,375
কিন্তু তবুও, সামনে তাকান...
এবং একটি বিশাল স্বপ্ন দেখার সাহস,
14
00:00:46,500 --> 00:00:48,458
আপাতদৃষ্টিতে অসম্ভব স্বপ্ন
ভবিষ্যতের জন্য।
15
00:00:48,625 --> 00:00:50,583
-জয় ভীম!
-জয় লোকনায়ক!
16
00:00:50,708 --> 00:00:52,458
-জয় ভীম!
-জয় লোকনায়ক!
17
00:00:52,583 --> 00:00:54,250
-জয় ভীম!
-জয় লোকনায়ক!
18
00:00:54,375 --> 00:00:57,916
-জয় ভীম!
-জয় লোকনায়ক!
19
00:00:58,041 --> 00:01:01,875
-জয় ভীম!
-জয় লোকনায়ক!
20
00:01:07,625 --> 00:01:08,875
-বাবা…
-হ্যাঁ?
21
00:01:09,375 --> 00:01:10,625
"লোকনায়ক" মানে কি?
22
00:01:11,333 --> 00:01:13,375
পুত্র, "লোক" মানে মানুষ,
23
00:01:14,250 --> 00:01:15,625
এবং "নায়ক" মানে নায়ক।
24
00:01:17,083 --> 00:01:18,000
এর অর্থ "জনগণের নায়ক"।
25
00:01:18,875 --> 00:01:21,291
আমরা সিনেমায় যে নায়কদের দেখি তাদের মতো নয়,
কিন্তু একজন প্রকৃত নায়ক।
26
00:01:25,750 --> 00:01:26,958
-বাবা…
-হ্যাঁ?
27
00:01:27,625 --> 00:01:29,625
নায়করা কি খুব শক্তিশালী?
28
00:01:32,125 --> 00:01:33,875
হ্যাঁ, আপনি তাই বলতে পারেন.
29
00:01:34,750 --> 00:01:36,666
কিন্তু এটা শারীরিক শক্তি নয়,
30
00:01:37,250 --> 00:01:38,458
এটা চিন্তা শক্তি.
31
00:01:38,833 --> 00:01:40,000
"চিন্তার শক্তি"?
32
00:01:41,000 --> 00:01:44,166
জয়প্রকাশ, আপনি বলেননি
তোমার ঘুম পাচ্ছে?
33
00:01:45,708 --> 00:01:46,958
আমাকে বলুন, বাবা.
34
00:01:50,208 --> 00:01:51,041
দেখ ছেলে,
35
00:01:51,833 --> 00:01:53,875
এই পৃথিবীতে অনেক খারাপ আছে...
36
00:01:55,166 --> 00:01:58,916
দারিদ্র্য, বৈষম্য,
আপনার অধিকার থেকে বঞ্চিত হচ্ছে।
37
00:01:59,958 --> 00:02:02,708
একজন সত্যিকারের নায়ক শক্তি ব্যবহার করে
তার চিন্তাধারার
38
00:02:03,041 --> 00:02:05,083
এই দুষ্টের বিরুদ্ধে দাঁড়াতে,
39
00:02:05,833 --> 00:02:09,375
উভয় নিজের জন্য এবং তাদের জন্য
যারা নিজেদের জন্য লড়াই করতে পারে না।
40
00:02:11,166 --> 00:02:15,041
যে কি মোড়
একজন সাধারণ মানুষ একজন নায়ক।
41
00:02:17,458 --> 00:02:19,083
একজন নায়ক কি সবসময় জয়ী হয়?
42
00:02:19,791 --> 00:02:20,750
অগত্যা…
43
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
কিন্তু তিনি সর্বদা অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়াই করেন।
44
00:02:25,333 --> 00:02:27,916
তার মানে তুমিও হিরো, বাবা?
45
00:02:30,833 --> 00:02:32,416
আমি তোমার দুপুরের খাবার প্রস্তুত করি,
46
00:02:32,833 --> 00:02:34,375
আমি তোমাকে স্কুলে ফেলে দিই,
47
00:02:34,833 --> 00:02:37,208
এবং আমি আপনার অন্তহীন প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছি...
48
00:02:37,958 --> 00:02:39,041
আমি নায়ক হতে পারি বা নাও হতে পারি,
49
00:02:40,166 --> 00:02:42,541
কিন্তু আমি অবশ্যই আপনার জন্য এক হতে চেষ্টা.
50
00:02:43,500 --> 00:02:44,500
-বাবা…
-হ্যাঁ?
51
00:02:45,000 --> 00:02:46,791
আমিও বড় হতে চাই
এবং একটি নায়ক হতে.
52
00:02:50,625 --> 00:02:51,625
অবশ্যই, আপনি একজন হতে পারেন,
53
00:02:52,583 --> 00:02:55,125
কিন্তু আপনাকে পড়াশোনা করতে হবে
তার জন্য খুব কঠিন।
54
00:02:58,125 --> 00:02:59,250
কিছু মনে করবেন না, আমি নায়ক হতে চাই না।
55
00:03:07,333 --> 00:03:08,375
মশাই, ভাড়া।
56
00:03:14,208 --> 00:03:16,250
-আমার টিকিট?
-আমি তোমার আগে এখানে ছিলাম!
57
00:03:16,375 --> 00:03:18,750
অনুগ্রহ করে আগ্রা যাওয়ার একটি টিকিট।
58
00:03:19,083 --> 00:03:21,916
আপনি কিভাবে তাকে দিতে পারেন
আমাদের আগে একটি টিকিট?
59
00:03:24,916 --> 00:03:26,500
আগ্রা।
টিকেট দয়া করে.
60
00:03:26,916 --> 00:03:30,291
আমাকে আপনার টিকিট দেখান.
টিকেট ! টিকেট !
61
00:03:30,500 --> 00:03:31,833
টিকেট দয়া করে.
62
00:03:31,958 --> 00:03:33,583
আগ্রা।
63
00:03:51,500 --> 00:03:53,875
{\an8} আপনি আজ অত্যন্ত চৌম্বক।
64
00:03:54,500 --> 00:03:56,875
আপনি মনোযোগের কেন্দ্রে থাকবেন
যারা আপনাকে চেনেন তাদের মধ্যে।
65
00:03:57,000 --> 00:03:58,250
তোমার চা।
66
00:03:58,666 --> 00:04:00,750
আপনার কোনো পুরানো বন্ধুর সাথে দেখা হতে পারে।
67
00:04:01,500 --> 00:04:04,416
আইনি জটিলতা থেকে নিরাপদ থাকুন।
68
00:04:06,000 --> 00:04:08,791
যাইহোক, যে কাজগুলো নিষ্পত্তি বলে মনে হয়েছিল
অপ্রত্যাশিত হেঁচকির সম্মুখীন হতে পারেন।
69
00:04:13,541 --> 00:04:16,125
অরোরা হত্যা মামলা
পুলিশ রাডারে রাজো ও বাবু
70
00:04:20,666 --> 00:04:21,833
আর এক কাপ চা, মশাই।
71
00:04:50,541 --> 00:04:51,500
আগ্রা পুলিশ!
72
00:04:55,208 --> 00:04:56,916
আমি তোমাকে দেখতে মরে যাচ্ছি, মানুষ.
73
00:04:57,333 --> 00:04:58,208
হ্যাঁ, যাই হোক না কেন।
74
00:05:01,041 --> 00:05:02,625
কি একটি উজ্জ্বল ধারণা.
75
00:05:03,166 --> 00:05:05,125
এখন, এমনকি আপনার পরিবার আপনাকে চিনবে না।
76
00:05:13,000 --> 00:05:13,833
বাবু…
77
00:05:14,291 --> 00:05:16,500
- আমাদের চলে যেতে হবে। বিপদ।
-আরে থামো!
78
00:05:17,291 --> 00:05:19,208
-কিছু হবে না, জারজ।
-স্টপ !
79
00:05:19,916 --> 00:05:20,791
আরে, থামো!
80
00:05:21,541 --> 00:05:22,708
-আরে থামো!
-রান, রাজজো।
81
00:05:27,625 --> 00:05:28,541
রাজজো !
82
00:05:30,916 --> 00:05:33,583
-রান, রাজজো।
-রাজ্জো ! বাবু! থামো!
83
00:05:35,375 --> 00:05:36,666
বখাটেটা আমাদের পেছনেই আছে।
84
00:05:38,000 --> 00:05:39,083
বাবু… এভাবে।
85
00:05:43,916 --> 00:05:44,833
চল যাই। চল যাই।
86
00:05:58,541 --> 00:05:59,458
জয় হিন্দ, স্যার।
87
00:06:00,375 --> 00:06:02,125
স্যার, ইনি হাবিলদার আনসারি
আগ্রা স্টেশন থেকে ফোন।
88
00:06:03,458 --> 00:06:04,291
হ্যালো…
89
00:06:04,916 --> 00:06:06,666
হ্যালো? স্যার, আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?
90
00:06:08,041 --> 00:06:08,916
হ্যালো?
91
00:06:24,833 --> 00:06:26,125
ভাড়া।
92
00:06:49,791 --> 00:06:50,708
এসআই জয়প্রকাশ।
93
00:06:51,250 --> 00:06:52,125
দিল্লি পুলিশ।
94
00:06:52,916 --> 00:06:53,833
অরোরা মামলা…
95
00:06:54,708 --> 00:06:56,291
সঙ্গে সংযোগ
রাজজো-বাবু মামলা।
96
00:06:56,416 --> 00:06:57,750
- এখানে অফিসার ইনচার্জ...
-স্যার।
97
00:06:58,250 --> 00:06:59,125
আমি এক্ষুনি তাকে জানিয়ে দেব।
98
00:07:00,041 --> 00:07:01,583
স্যার। দিল্লি পুলিশ।
99
00:07:07,708 --> 00:07:08,583
এসআই জয়প্রকাশ…
100
00:07:09,333 --> 00:07:10,166
জেপি
101
00:07:10,375 --> 00:07:11,333
ইন্সপেক্টর সোলাঙ্কি।
102
00:07:12,041 --> 00:07:14,833
বাহ, জেপি স্যার, আপনি এখানে খুব দ্রুত পেয়েছেন!
103
00:07:15,875 --> 00:07:17,250
আমরা শুধু দিল্লি পুলিশকে জানিয়েছি।
104
00:07:18,458 --> 00:07:19,291
একটি আসন আছে.
105
00:07:19,958 --> 00:07:22,500
আসলে, টেলিফোন লাইন ডাউন হয়েছে
বৃষ্টির পর থেকে
106
00:07:22,875 --> 00:07:24,291
আমি মাধ্যমে পেতে পরিচালিত
খুব কষ্টে
107
00:07:24,833 --> 00:07:27,541
আমরা ভেবেছিলাম আপনার পাঁচ থেকে ছয় ঘণ্টা লাগবে
অন্তত, কিন্তু আপনি একটি ফ্ল্যাশ পৌঁছেছেন.
108
00:07:27,708 --> 00:07:29,833
ঠিক। আপনি নিশ্চয়ই কথা বলেছেন
চৌহান স্যারের সাথে।
109
00:07:30,291 --> 00:07:32,208
{\an8} আমি এই ক্ষেত্রে তার সাথে কাজ করছি।
110
00:07:32,333 --> 00:07:33,250
{\an8} -আমি দেখছি।
-হ্যাঁ।
111
00:07:33,541 --> 00:07:34,958
তুমি কি এখানে একা?
112
00:07:35,750 --> 00:07:36,583
দলের বাকিরা কোথায়?
113
00:07:39,000 --> 00:07:41,375
আগ্রায় এসেছিলাম
কিছু ব্যক্তিগত কাজে।
114
00:07:42,166 --> 00:07:44,375
আমি এসপি স্যারের সাথে কথা বলেছি এবং…
115
00:07:44,875 --> 00:07:46,833
{\an8} আপনি ভালো করেই জানেন, কর্তব্য সবার আগে।
116
00:07:47,875 --> 00:07:48,833
বাকিরা শীঘ্রই এখানে আসবে।
117
00:07:52,875 --> 00:07:54,041
-আনসারীকে ডাকো।
-হ্যাঁ স্যার।
118
00:07:54,791 --> 00:07:55,625
আনসারী !
119
00:07:56,166 --> 00:07:57,000
আনসারী…
120
00:08:02,791 --> 00:08:05,666
{\an8} সে দেখল রাজো আর বাবু পালিয়ে যাচ্ছে
আগ্রা স্টেশন থেকে।
121
00:08:09,250 --> 00:08:10,875
-আপনি কি নিশ্চিত যে এটা তারা ছিল?
-হ্যাঁ স্যার।
122
00:08:11,958 --> 00:08:14,375
স্যার, আমি তাদের প্রায় ধরে ফেলতাম
যখন তারা পালাতে সক্ষম হয়।
123
00:08:14,916 --> 00:08:17,125
সঙ্গে সঙ্গে রাজোকে চিনতে পারলাম।
124
00:08:17,291 --> 00:08:19,208
-আর?
-আর আমি তাকে তার নাম ধরে ডাকতাম।
125
00:08:19,791 --> 00:08:20,875
সে ঘুরে আমার দিকে তাকাল।
126
00:08:21,916 --> 00:08:23,041
{\an8} এবং অন্য লোকটি...
127
00:08:23,625 --> 00:08:24,875
-বাবু।
-ঠিক।
128
00:08:25,416 --> 00:08:26,875
মাথা ন্যাড়া করে দিয়েছেন স্যার।
129
00:08:27,875 --> 00:08:29,500
এবং... তারা কিভাবে পালিয়ে গেল?
130
00:08:29,750 --> 00:08:31,125
তাদের একটা মোটরসাইকেল ছিল স্যার।
131
00:08:32,291 --> 00:08:34,041
নাম্বার প্লেট দেখেছেন?
নাকি অন্য কিছু?
132
00:08:34,250 --> 00:08:35,666
কোন নাম্বার প্লেট ছিল না স্যার।
133
00:08:36,875 --> 00:08:38,041
এটি ছিল একটি কালো মোটরসাইকেল।
134
00:08:38,500 --> 00:08:40,250
{\an8} আমি অন্যান্য থানায় জানিয়েছি।
135
00:08:40,375 --> 00:08:41,541
{\an8} চেকপয়েন্ট স্থাপন করা হয়েছে
136
00:08:41,666 --> 00:08:43,291
{\an8} বাস ডিপো, স্টেশনে,
এবং অন্যান্য বিভিন্ন জায়গায়।
137
00:08:45,166 --> 00:08:48,291
আমরা এটা অনেকবার করেছি
গত কয়েকদিনে, মিস্টার সোলাঙ্কি।
138
00:08:51,125 --> 00:08:52,375
তারা এই ধরনের না
যারা এত সহজে ধরা পড়বে।
139
00:08:53,791 --> 00:08:56,083
{\an8} তাহলে আপনি বলুন, আমাদের কী করা উচিত?
140
00:08:59,000 --> 00:09:00,750
ওয়ান্টেড অপরাধী
141
00:09:00,875 --> 00:09:02,250
একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা।
142
00:09:02,791 --> 00:09:05,625
এটি জানা গেছে যে দুটি অত্যন্ত
বিপজ্জনক অপরাধী, রাজজো এবং বাবু,
143
00:09:05,750 --> 00:09:07,166
শহরে উপস্থিত।
144
00:09:07,708 --> 00:09:11,000
নিবাসীদের অনুমতি না দেওয়ার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে
কোন অজানা ব্যক্তি
145
00:09:11,125 --> 00:09:14,083
তাদের বাড়িতে ও দোকানে।
146
00:09:14,583 --> 00:09:16,208
অনুগ্রহ করে ঘরে থাকুন এবং নিরাপদ থাকুন।
147
00:09:16,708 --> 00:09:20,375
অপরাধীরা বিপজ্জনক
এবং সশস্ত্র হতে পারে।
148
00:09:20,791 --> 00:09:23,541
এতে আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়বে
শহরের মানুষের মধ্যে জেপি স্যার।
149
00:09:23,666 --> 00:09:24,791
এটা করা গুরুত্বপূর্ণ, মিস্টার সোলাঙ্কি।
150
00:09:25,083 --> 00:09:26,750
এটি তাদের পেতে একমাত্র উপায়
তাদের লুকানোর জায়গা থেকে বেরিয়ে
151
00:09:27,208 --> 00:09:29,375
তারা 40-50 জন পুলিশের কাছ থেকে লুকিয়ে থাকতে পারে,
152
00:09:29,791 --> 00:09:31,250
কিন্তু হাজার হাজার মানুষের কাছ থেকে নয়
শহরে
153
00:09:32,166 --> 00:09:35,541
রজ্জোর বর্ণনা এবং ছবি
এবং বাবু
154
00:09:35,708 --> 00:09:38,583
সকল প্রধান রাস্তার কোণে প্রদর্শিত হয়
এবং ক্রসিং।
155
00:09:39,000 --> 00:09:40,916
বাবুর মাথা পরিষ্কার করা আছে।
156
00:09:41,166 --> 00:09:43,458
তাদের সম্পর্কে আপনার কাছে কোনো তথ্য থাকলে
157
00:09:43,583 --> 00:09:44,666
অথবা যেকোন জায়গায় তাদের সাথে দেখা করুন,
158
00:09:44,791 --> 00:09:47,083
অবিলম্বে আপনার পরিবারের নিরাপত্তা নিশ্চিত করুন
159
00:09:47,333 --> 00:09:49,000
এবং সাথে সাথে পুলিশকে অবহিত করুন।
160
00:09:49,625 --> 00:09:52,041
রাতে বাইরে যাবেন না
যদি না একেবারে প্রয়োজন হয়।
161
00:09:52,250 --> 00:09:53,833
শিশুদের অযত্নে ছেড়ে দেবেন না৷৷
162
00:09:54,250 --> 00:09:57,750
নিশ্চিত করুন যে তারা একটি দ্বারা সংসর্গী হয়েছে৷
বিশ্বস্ত ব্যক্তি তাদের স্কুলে যাওয়ার পথে।
163
00:09:57,916 --> 00:10:00,250
আপনার সতর্কতাই আপনার নিরাপত্তা।
164
00:10:00,500 --> 00:10:02,291
পুলিশ আপনাদের সাথে আছে।
165
00:10:18,333 --> 00:10:19,666
এই মানুষগুলো খুব মিষ্টি, বাবু।
166
00:10:23,041 --> 00:10:23,916
চাবিটা ধর।
167
00:10:24,875 --> 00:10:25,791
দরজা খোল।
168
00:10:40,875 --> 00:10:42,166
জারজ !
169
00:10:45,166 --> 00:10:48,083
তোমাকে বলেছি, এটা মাত্র কয়েক দিনের জন্য।
170
00:10:48,416 --> 00:10:49,708
কেন তুমি ধৈর্য ধরতে পারো না?
171
00:10:51,833 --> 00:10:53,083
জারজ !
172
00:10:56,750 --> 00:10:57,583
তাকে আঘাত!
173
00:10:58,875 --> 00:11:00,666
জারজকে আঘাত!
174
00:11:04,208 --> 00:11:05,750
শান্ত হও।
175
00:11:05,875 --> 00:11:08,083
শান্ত. চুপ থাক।
176
00:11:15,375 --> 00:11:16,875
এই বাংলো একটি কঠিন ধরা.
177
00:11:20,916 --> 00:11:22,791
বাবু… এই দেখো।
178
00:11:23,791 --> 00:11:26,250
আমি তাদের সবকিছু সংগ্রহ করেছি।
179
00:11:27,833 --> 00:11:28,666
অসাধারন।
180
00:11:29,291 --> 00:11:30,250
অন্য কিছু আছে…
181
00:11:36,458 --> 00:11:37,333
এই পরীক্ষা করে দেখুন
182
00:11:39,458 --> 00:11:40,666
কি ছি ছি!
183
00:11:46,291 --> 00:11:47,500
এতে গুলি নেই, বাবু।
184
00:11:49,250 --> 00:11:51,875
আপনি যখন আগ্রার কথা বলেছেন,
আমি তৎক্ষণাৎ রওনা হয়ে এখানে এসেছি।
185
00:11:52,208 --> 00:11:54,541
আমি এই বাংলো দেখেছি...
যখন আমি দরজায় কড়া নাড়লাম,
186
00:11:54,666 --> 00:11:57,708
বৃদ্ধ এটা খুলল, এবং আমি তাকে আঘাত
একটি পাইপ দিয়ে মাথায়।
187
00:12:01,333 --> 00:12:02,333
আমি এটা জানতাম.
188
00:12:03,250 --> 00:12:05,375
জানতাম একদিন,
তুমি আমার তুরুপের তাস হয়ে যাবে।
189
00:12:06,041 --> 00:12:07,250
তুমি এখন একজন মানুষ, জারজ.
190
00:12:07,791 --> 00:12:08,666
শুভ জন্মদিন।
191
00:12:11,333 --> 00:12:12,208
উঠো দিদিমা,
192
00:12:13,083 --> 00:12:14,041
আমাদের একজন অতিথি আছে।
193
00:12:14,625 --> 00:12:15,666
আমাদের জন্য খাবার রান্না করুন। চলো।
194
00:12:16,041 --> 00:12:17,000
উঠে দাঁড়াও।
195
00:12:17,458 --> 00:12:18,291
উঠে দাঁড়াও।
196
00:12:20,000 --> 00:12:23,041
দয়া করে আমার ছেলে এবং বাচ্চাকে যেতে দিন।
197
00:12:23,750 --> 00:12:25,750
তুমি চাইলে আমাকে মারতে পারো।
198
00:12:25,875 --> 00:12:29,083
যাইহোক আপনি বেশি দিন বাঁচবেন না, দাদি!
যাও, আমাদের জন্য রান্না করো।
199
00:12:34,458 --> 00:12:35,583
স্যার, আমরা এখন এখানে আছি।
200
00:12:36,666 --> 00:12:38,208
স্টেশনটা এভাবেই,
201
00:12:38,833 --> 00:12:40,500
এবং বাজার এই দিকে.
202
00:12:40,625 --> 00:12:42,708
কোন আবাসিক এলাকা আছে
স্টেশনের চারপাশে?
203
00:12:44,166 --> 00:12:45,041
স্যার।
204
00:12:55,000 --> 00:12:58,416
সোলাঙ্কি স্যার আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন
আপনাকে থানায় নিয়ে আসার জন্য।
205
00:13:00,458 --> 00:13:03,041
আপনি সম্পর্কে আছেন মনে হয়
আমাকে এখন গ্রেফতার করতে।
206
00:13:17,875 --> 00:13:21,125
এই প্রোগ্রামটি বাধাগ্রস্ত হয়েছে
একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণার জন্য।
207
00:13:21,375 --> 00:13:24,625
দুজন অত্যন্ত বিপজ্জনক অপরাধী,
রাজ্জো এবং বাবু,
208
00:13:24,875 --> 00:13:26,666
আগ্রায় রয়েছে বলে সন্দেহ করা হচ্ছে।
209
00:13:26,916 --> 00:13:30,125
নিবাসীদের অনুমতি না দেওয়ার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে
কোন অজানা ব্যক্তি
210
00:13:30,250 --> 00:13:32,666
তাদের বাড়িতে ও দোকানে।
211
00:13:36,208 --> 00:13:37,125
"বিপজ্জনক!"
212
00:13:37,625 --> 00:13:39,666
ধুর, তারা সবাই ভয়ে কাঁপছে!
213
00:13:42,958 --> 00:13:43,833
খাও।
214
00:13:51,458 --> 00:13:52,333
পুলিশ?
215
00:13:56,666 --> 00:13:57,625
বনসাল কাকা।
216
00:13:58,916 --> 00:13:59,833
ঠাকুরমা।
217
00:14:01,416 --> 00:14:02,333
বিট্টু।
218
00:14:04,041 --> 00:14:04,916
কেউ কি এখানে?
219
00:14:06,958 --> 00:14:08,500
তার সন্দেহ হবে
যদি কোন উত্তর না হয়, বাবু।
220
00:14:14,875 --> 00:14:15,875
বানসাল কাকা!
221
00:14:17,500 --> 00:14:18,333
ঠাকুরমা।
222
00:14:21,083 --> 00:14:22,625
আমি আপনাকে কল করা হয়েছে
এতদিন ধরে, দাদি।
223
00:14:23,583 --> 00:14:24,833
রেডিও চালু ছিল।
224
00:14:25,750 --> 00:14:28,000
তাহলে আপনাকে অবশ্যই সচেতন হতে হবে
শহরে কি ঘটছে।
225
00:14:28,250 --> 00:14:29,541
দুই খুনি পলাতক।
226
00:14:34,458 --> 00:14:35,666
এখানে সবকিছু ঠিক আছে.
227
00:14:36,375 --> 00:14:37,791
পরে এসো। ঠিক আছে?
228
00:14:38,000 --> 00:14:39,791
দাঁড়াও, আমাকে শেষ করতে দাও।
229
00:14:40,333 --> 00:14:42,333
আমরা ছেলেরা এলাকায় টহল দিচ্ছি।
230
00:14:42,666 --> 00:14:44,458
যদি কোন সমস্যা হয়, শুধু আমাদের কল করুন.
231
00:14:44,875 --> 00:14:45,708
ঠিক আছে?
232
00:14:45,833 --> 00:14:47,250
-অবশ্যই।
-ঠিক আছে।
233
00:14:47,375 --> 00:14:48,666
এক মিনিট।
234
00:14:49,250 --> 00:14:52,333
এই মোটরসাইকেলটি বাইরে পার্ক করা,
চাচা কি সম্প্রতি এটি কিনেছেন?
235
00:14:55,208 --> 00:14:58,458
যে... যে বন্ধুর।
236
00:14:59,041 --> 00:15:01,083
আমি দেখছি। ঠিক আছে।
237
00:15:18,291 --> 00:15:19,875
আপনার কথা বলা শুরু করার সময়, বুড়ি।
238
00:15:20,291 --> 00:15:22,250
এই বন্দুকের বুলেট কোথায় পাব?
বলুন।
239
00:15:22,458 --> 00:15:24,666
পাগল নাকি?
আমরা বাইরে যেতে পারি না, ভাই.
240
00:15:24,791 --> 00:15:25,708
যদি কেউ আমাদের চিনতে পারে?
241
00:15:36,375 --> 00:15:37,291
সোলাঙ্কি…
242
00:15:38,333 --> 00:15:39,458
আমরা মূল্যবান সময় নষ্ট করছি।
243
00:15:39,625 --> 00:15:40,958
তুমি বুঝ না,
আমাদের সময় নেই--
244
00:15:41,083 --> 00:15:42,000
দয়া করে থামুন।
245
00:15:43,833 --> 00:15:45,166
এত বড় মিথ্যা, তাও একজন পুলিশের কাছ থেকে!
246
00:15:45,583 --> 00:15:46,750
আপনি যেমন আছে সাসপেন্ড,
247
00:15:47,166 --> 00:15:49,125
এবং তোমার কারণে,
আমরা সবাই প্রায় সাসপেন্ড হয়ে গেছি।
248
00:15:49,916 --> 00:15:51,541
{\an8} ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমি মিঃ চৌহানের সাথে কথা বলেছি।
249
00:15:52,000 --> 00:15:54,208
আমরা এই কথোপকথন করতে পারেন
পথে, দয়া করে--
250
00:15:54,333 --> 00:15:55,458
আপনার দয়া করে জাহান্নাম!
251
00:15:57,166 --> 00:16:00,375
{\an8} আপনি এখানে আছেন, জেলে নন,
শুধুমাত্র আমরা সুশীল হওয়ার কারণে।
252
00:16:01,375 --> 00:16:03,375
{\an8} কারণ দিল্লি থেকে অর্ডার এসেছে
তোমাকে গ্রেফতার করতে।
253
00:16:04,541 --> 00:16:05,500
আমাকে কিছু বলুন,
254
00:16:06,166 --> 00:16:07,958
এই মুহূর্তে আরো গুরুত্বপূর্ণ কি…
255
00:16:08,791 --> 00:16:10,750
আমাকে গ্রেপ্তার করা হচ্ছে, অথবা গ্রেপ্তার করা হচ্ছে
ওই দুই অপরাধী?
256
00:16:16,625 --> 00:16:18,875
আপনি কি জানেন, মিস্টার ডাঙ্গি,
257
00:16:20,083 --> 00:16:21,541
নিশ্চিত করুন যে সে এখানেই থাকে,
258
00:16:22,375 --> 00:16:23,416
থেকে দল পর্যন্ত
দিল্লি আসছে!
259
00:16:24,375 --> 00:16:25,458
নিশ্চিত করুন যে সে চলে যায় না।
260
00:16:52,291 --> 00:16:54,166
বাবু, আমরা কি ঠিক পথে যাচ্ছি?
261
00:16:55,041 --> 00:16:56,125
ধৈর্য ধরুন।
262
00:17:01,416 --> 00:17:02,416
আপনার মুখ উন্মোচন করুন।
263
00:17:06,625 --> 00:17:07,500
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
264
00:17:08,750 --> 00:17:09,958
আমি চাই…
265
00:17:10,375 --> 00:17:12,000
একটি মোটরসাইকেল সাইলেন্সার?
266
00:17:12,500 --> 00:17:13,375
বা একটি হাতল?
267
00:17:13,875 --> 00:17:14,750
আমাদের সবকিছু আছে।
268
00:17:15,125 --> 00:17:16,000
সব মূল.
269
00:17:17,125 --> 00:17:18,083
কিছু তৈরি করা প্রয়োজন?
270
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
আমরা আপনার জন্য এটা করতে পারেন.
271
00:17:20,625 --> 00:17:23,208
একটি শস্য সাইলো, একটি টিনের ছাদ, বা
একটি হ্যান্ড-পাম্পের হাতল--
272
00:17:23,333 --> 00:17:25,750
আমি বন্দুকের জন্য বুলেট চাই।
273
00:17:26,833 --> 00:17:29,250
আমার মাঠে অনেক কোয়েল আছে,
274
00:17:29,875 --> 00:17:30,833
তাদের দূরে সরিয়ে দিতে হবে।
275
00:17:42,833 --> 00:17:43,666
ভিতরে আসুন।
276
00:17:47,166 --> 00:17:48,041
আমাকে দেখাও।
277
00:17:58,416 --> 00:18:00,708
প্রাগৈতিহাসিক টুকরা মনে হয়!
278
00:18:01,750 --> 00:18:02,666
নাও।
279
00:18:03,875 --> 00:18:04,750
আমি ফিরে আসব।
280
00:18:16,208 --> 00:18:18,708
বাড়িতে তৈরি করা এই এক সবচেয়ে ভাল কাজ করবে.
281
00:18:28,416 --> 00:18:29,250
8 মিমি।
282
00:18:30,250 --> 00:18:33,750
ওরা একটু বৃদ্ধ,
কিন্তু এটা কোয়েলের জন্য যথেষ্ট ভালো।
283
00:18:34,333 --> 00:18:35,291
বন্দুক গুলি করবে, তাই না?
284
00:18:37,541 --> 00:18:41,041
কল্পনা করুন quails বন্ধ উড়ে এবং
আমরা সেখানেই রেখেছি, আমাদের বল আঁচড়াচ্ছে!
285
00:18:47,291 --> 00:18:49,333
এটা কাজ করবে কি না শুধুমাত্র ঈশ্বর বলতে পারেন.
286
00:18:50,541 --> 00:18:51,416
টাকা?
287
00:18:57,125 --> 00:18:58,083
আপনি তিনটি বুলেট পাবেন.
288
00:18:59,041 --> 00:19:00,291
এগুলো তৈরি করতে কিছুটা সময় লাগবে।
289
00:19:01,666 --> 00:19:02,708
এক ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসুন।
290
00:19:09,000 --> 00:19:10,875
আমরা এক ঘন্টার জন্য কি করব?
291
00:19:11,291 --> 00:19:12,416
বাড়িটা এখান থেকে বেশ দূরে।
292
00:19:13,291 --> 00:19:14,625
বাড়ির কথা ভুলে যাও,
293
00:19:16,166 --> 00:19:17,541
এসো, আমি তোমাকে একটি প্রাসাদে নিয়ে যাব।
294
00:19:23,916 --> 00:19:25,208
-জিপ রেডি?
-হ্যাঁ স্যার।
295
00:19:25,333 --> 00:19:27,666
আমাদের যত তাড়াতাড়ি চলে যেতে হবে
চৌহান স্যার আসেন।
296
00:19:27,916 --> 00:19:30,541
- প্রতিটি ছোট উন্নয়ন নোট করুন.
-হ্যাঁ স্যার।
297
00:19:32,833 --> 00:19:34,833
আমাকে এখানে রেখে কোন লাভ নেই,
মিস্টার সোলাঙ্কি।
298
00:19:35,083 --> 00:19:36,500
{\an8} আমাদের কাছে জনবল কম।
299
00:19:37,416 --> 00:19:38,875
আপনি মূল্যবান সময় নষ্ট করছেন!
300
00:19:43,750 --> 00:19:44,583
হ্যালো?
301
00:19:45,125 --> 00:19:45,958
হ্যালো?
302
00:19:47,083 --> 00:19:48,041
উপদ্রব।
303
00:20:02,083 --> 00:20:04,416
বাবু আর রাজজোর নেতৃত্বে
লোহার বাজারে
304
00:20:04,875 --> 00:20:05,708
বুলেট কিনতে।
305
00:20:06,583 --> 00:20:07,458
সোলাঙ্কি স্যার!
306
00:20:08,791 --> 00:20:10,333
-সোলাঙ্কি স্যার!
-সোলাঙ্কি স্যার!
307
00:20:10,916 --> 00:20:12,458
-এই তথ্য নিশ্চিত?
-হ্যাঁ স্যার।
308
00:20:12,750 --> 00:20:15,000
-ওরা আধ ঘন্টার মধ্যে আসবে।
-এবং আপনি এখন আমাকে এটা বলছেন!
309
00:20:15,291 --> 00:20:18,291
স্যার, আমি আপনাকে কল করার চেষ্টা করছিলাম,
কিন্তু টেলিফোন লাইন কাজ করছে না।
310
00:20:18,458 --> 00:20:20,541
ডাঙ্গি, দিল্লি পুলিশকে ফোন কর
এবং খুঁজে বের করুন যখন
311
00:20:20,791 --> 00:20:22,875
{\an8} চৌহান স্যার এবং তার দল এখানে থাকবে।
312
00:20:23,041 --> 00:20:24,166
তাদের কাছে এখন বন্দুক আছে।
313
00:20:24,916 --> 00:20:26,500
আমি আশা করি আপনি এর অর্থ বুঝতে পেরেছেন।
314
00:20:27,083 --> 00:20:28,166
অবিলম্বে একটি দল প্রস্তুত করুন।
315
00:20:28,375 --> 00:20:30,458
সব অফিসারকে ডাকুন
একযোগে এলাকা থেকে।
316
00:20:33,791 --> 00:20:34,916
আমি মাধ্যমে পেতে সক্ষম নই
টেলিফোনে, স্যার।
317
00:20:35,291 --> 00:20:36,416
এবং এটা আমি করতে সক্ষম হবেন বলে মনে হচ্ছে না.
318
00:20:36,791 --> 00:20:38,791
WHO? আপনি কার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছেন?
এবং কিভাবে?
319
00:20:39,875 --> 00:20:40,708
এর জন্য কোন সময় নেই।
320
00:20:41,125 --> 00:20:42,250
আমাদের যা করা দরকার তাই করতে হবে।
321
00:20:42,375 --> 00:20:43,750
এবং আমি বুঝতে শুরু করছি
কিভাবে এই দুই চিন্তা.
322
00:20:44,250 --> 00:20:45,458
{\an8} - অনুগ্রহ করে।
-আমি কি করব?
323
00:20:46,000 --> 00:20:47,625
{\an8} আমি কি আপনার জন্য আইন উপেক্ষা করব?
324
00:20:48,166 --> 00:20:49,125
{\an8} আমি কি সব আইন ভঙ্গ করব?
325
00:20:49,333 --> 00:20:51,833
দুই অপরাধী ধরা পড়বে।
এটা কিভাবে আইন লঙ্ঘন?
326
00:20:52,166 --> 00:20:53,458
আমি দায়িত্ব নিই।
327
00:20:53,625 --> 00:20:56,083
{\an8} আমাকে ইতিমধ্যেই সাসপেন্ড করা হয়েছে।
সবচেয়ে বেশি, আমি আমার চাকরি হারাবো। তাহলে কি?
328
00:20:56,500 --> 00:20:57,958
{\an8} আপনি যদি নায়ক হতে আগ্রহী হন,
329
00:20:58,583 --> 00:20:59,791
{\an8} আপনার চলচ্চিত্রে যোগ দেওয়া উচিত!
330
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
যান এবং তাদের আপনার মনোভাব দিন.
331
00:21:04,208 --> 00:21:05,083
আমার মনোভাব দেওয়া!
332
00:21:06,708 --> 00:21:08,541
আমি আপনাকে মনোভাব দিচ্ছি না, মিস্টার সোলাঙ্কি।
এই আমার অস্থিরতা।
333
00:21:10,541 --> 00:21:13,333
গত কয়েকদিন ধরে আমি যা করছি
মৃতদেহের সংখ্যা গুনছে।
334
00:21:15,375 --> 00:21:18,083
যে শহরেই পৌঁছে যাই
তাদের তাড়া করার সময়…
335
00:21:18,291 --> 00:21:21,791
ভাবি, কত প্রাণ
তারা অবশ্যই সেখানে নিয়ে গেছে!
336
00:21:24,500 --> 00:21:26,958
এবং আমাদের প্রত্যেকে, কোন না কোন সময়ে,
337
00:21:27,500 --> 00:21:29,500
কারো জন্য নায়ক হতে হয়।
338
00:21:32,125 --> 00:21:34,916
কখন এবং কেন, এটি আমাদের নিজস্ব পছন্দ।
339
00:21:36,166 --> 00:21:37,958
আপনি নির্বাচন করুন বা না করুন
আজ নায়ক হতে,
340
00:21:38,250 --> 00:21:40,083
আপনি নিশ্চয়ই অফিসার হতে চান না
341
00:21:40,250 --> 00:21:43,583
যারা দেশ করতে দেয়
মোস্ট ওয়ান্টেড অপরাধীরা
342
00:21:43,958 --> 00:21:44,791
তার হাত দিয়ে স্লিপ
343
00:22:04,291 --> 00:22:05,166
বাবু…
344
00:22:07,375 --> 00:22:09,708
টাকা থাকলে যে কোন কিছু করা যায়।
345
00:22:12,291 --> 00:22:16,000
এটি একটি মত দেখাচ্ছে
বিশাল "রসগুল্লা"...
346
00:22:16,958 --> 00:22:18,166
সিরাপে সাঁতার কাটা
347
00:22:21,833 --> 00:22:23,041
এটা মনে রাখবেন, রাজজো...
348
00:22:24,583 --> 00:22:26,541
যখন পুরো পুলিশ বাহিনী
আমাদের জন্য শিকার ছিল,
349
00:22:27,750 --> 00:22:30,500
আমরা তাজমহলের সামনে হিমশিম খাচ্ছিলাম
সম্রাটদের মত!
350
00:22:33,416 --> 00:22:34,833
এখানে খুব শান্তি, বাবু।
351
00:22:36,916 --> 00:22:39,375
এটা মনে হয় পৃথিবীর সব বাজে কথা
সবেমাত্র অদৃশ্য হয়ে গেছে।
352
00:22:41,041 --> 00:22:42,958
মানুষ নেই, পুলিশ নেই...
353
00:22:45,041 --> 00:22:46,041
শুধু তুমি আর আমি।
354
00:22:48,125 --> 00:22:50,041
রাজজো আর বাবু।
355
00:22:56,458 --> 00:22:57,625
তুমিই একমাত্র আমার কাছে, রাজজো।
356
00:22:59,541 --> 00:23:01,875
এমনকি আমার মা আমাকে রক্তাক্ত করেছে।
357
00:23:04,708 --> 00:23:05,583
আর সেই মীনা…
358
00:23:08,416 --> 00:23:09,250
সেও জামিন পেয়েছে।
359
00:23:13,625 --> 00:23:15,375
কিন্তু তুমি আমার সাথে আটকে গেছ, রাজজো।
360
00:23:17,708 --> 00:23:19,416
আমি কোথায় যাব, পাগল লোক?
361
00:23:23,000 --> 00:23:26,583
আমি একটা খালি ম্যাচবাক্সের মত ছিলাম, বাবু...
362
00:23:29,416 --> 00:23:30,708
তুমিই আমাকে বলেছিলে,
363
00:23:31,666 --> 00:23:33,000
"রক্তাক্ত কান্নাকাটি করবেন না!
364
00:23:35,000 --> 00:23:35,833
মানুষ হও।"
365
00:23:41,500 --> 00:23:43,166
আপনি একজন যিনি আমাকে দেখিয়েছেন
পথ, বাবু।
366
00:23:46,875 --> 00:23:48,291
তুমি এখন একজন মানুষ।
367
00:23:49,041 --> 00:23:50,958
এবং আমি সামনের রাস্তাও বের করেছি।
368
00:23:51,708 --> 00:23:53,041
আমরা কন্যাকুমারী যাব।
369
00:23:54,333 --> 00:23:57,958
অনেক দিন হয়ে গেল
যেহেতু আমি পরিষ্কার সমুদ্রে স্নান করেছি।
370
00:23:58,875 --> 00:24:00,541
সেখানে আমাদের কেউ চিনবে না।
371
00:24:03,208 --> 00:24:04,625
আমরা নতুন জীবন শুরু করব, রাজজো।
372
00:24:11,458 --> 00:24:12,291
আপনি কি মনে করেন?
373
00:24:12,666 --> 00:24:13,750
রক্তাক্ত জারজ!
374
00:24:13,958 --> 00:24:15,416
আপনি এই বাগান মনে করেন
তোমার বাবার!
375
00:24:15,583 --> 00:24:17,000
এদিক ওদিক রক্তাক্ত!
376
00:24:18,041 --> 00:24:21,416
-অপেক্ষা করো! জারজদের !
-রান, রাজজো। চালান !
377
00:24:21,708 --> 00:24:24,375
আরে, রাজজো! বাবু, থামো!
378
00:24:25,166 --> 00:24:26,416
-পালাও !
- থামো, জারজরা!
379
00:24:26,916 --> 00:24:27,833
চালান !
380
00:24:30,083 --> 00:24:31,625
থামো...
381
00:25:00,958 --> 00:25:04,708
কি অদ্ভুত শহর, সব রক্তাক্ত দোকান
ইতিমধ্যে বন্ধ!
382
00:25:05,166 --> 00:25:06,625
অন্তত এখানে কোনো পুলিশ নেই।
383
00:25:07,375 --> 00:25:09,833
অন্য সব জায়গায়, তারা পরিণত হয়েছে
পুরো জায়গা পুলিশ ক্যান্টনমেন্টে!
384
00:25:11,625 --> 00:25:14,083
এই প্রথম আপনি বুদ্ধিমান কথা বলছেন.
385
00:25:15,250 --> 00:25:16,875
যদি পুরো শহর হয়ে যায়
পুলিশ ক্যান্টনমেন্ট, কেন...
386
00:25:20,416 --> 00:25:21,500
- থামো।
- জারজ।
387
00:25:21,916 --> 00:25:24,791
- থামো, থামো, থামো, তুমি বখাটে।
-বাবু, রক্তাক্ত ড্রাইভ দ্রুত!
388
00:25:25,166 --> 00:25:27,750
-ওকে ধর।
-বাবু, আমরা গভীর বিকারের মধ্যে আছি। বাবু, দ্রুত!
389
00:25:29,958 --> 00:25:31,416
বাবু, আমরা বিকৃত!
390
00:25:31,708 --> 00:25:32,875
আরে! থামো!
391
00:25:33,958 --> 00:25:34,791
-বাবু, তাড়াতাড়ি!
-স্টপ !
392
00:25:34,916 --> 00:25:36,125
ব্লাড ড্রাইভ দ্রুত, মানুষ!
393
00:25:40,541 --> 00:25:42,708
-চল, রক্তাক্ত জারজ!
-তুমি কি রক্তাক্ত অন্ধ?
394
00:25:43,916 --> 00:25:45,958
-এটা একটা রক্তাক্ত মৃত শেষ!
-এটা ঘুরিয়ে দাও।
395
00:25:52,250 --> 00:25:55,166
-রাজ্জো ! বাবু!
-জারজ !
396
00:25:58,166 --> 00:25:59,458
-স্টপ !
-ওকে ধর।
397
00:26:02,375 --> 00:26:03,791
দ্রুততর ! রক্তাক্ত দ্রুত!
398
00:26:07,583 --> 00:26:08,500
ঢুকুন, জেপি স্যার।
399
00:26:12,041 --> 00:26:13,000
বাবু, দ্রুত।
400
00:26:14,541 --> 00:26:16,000
আমরা আজ তাদের পালাতে দেব না, জেপি স্যার।
401
00:26:20,541 --> 00:26:21,916
রক্তাক্ত দ্রুত!
402
00:26:31,333 --> 00:26:33,083
রাজজো ! উঠ!
403
00:27:29,500 --> 00:27:31,458
পিছনে তাদের জন্য অনুসন্ধান. তাড়াতাড়ি!
404
00:27:35,041 --> 00:27:37,041
ট্রেন থামান, মিস্টার সোলাঙ্কি।
ট্রেন থামাও!
405
00:27:37,166 --> 00:27:38,125
জরুরী চেইন টানুন!
406
00:27:38,250 --> 00:27:39,333
শেষ bogeys অনুসন্ধান!
407
00:28:02,166 --> 00:28:04,250
বাবু, ওরা আমাদের যেতে দেবে না।
408
00:28:04,375 --> 00:28:06,000
রক্তাক্ত কান্নাকাটি করবেন না! এটি মেজাজ নষ্ট করে।
চুপ!
409
00:28:13,583 --> 00:28:15,250
বাবু…
410
00:28:15,541 --> 00:28:16,875
রাজজো, দৌড়াও! রক্তাক্ত দৌড়!
411
00:28:22,166 --> 00:28:23,833
বাবু! বাবু! আমাকে বাঁচাও!
412
00:28:26,750 --> 00:28:27,625
আমার সন্তান!
413
00:28:27,875 --> 00:28:28,708
আরে!
414
00:28:29,916 --> 00:28:31,166
-আমাকে বাঁচাও মা!
-চুপ!
415
00:28:31,333 --> 00:28:32,708
রাজোকে যেতে দাও।
416
00:28:34,541 --> 00:28:35,375
তাকে যেতে দাও।
417
00:28:35,500 --> 00:28:37,500
তুমি কি বোঝো না, তুমি হাল্কা!
নইলে মেয়েটাকে মেরে ফেলব!
418
00:28:37,708 --> 00:28:39,875
তাকে এখন যেতে দাও! না হলে ওকে মেরে ফেলব!
419
00:28:40,291 --> 00:28:41,458
- ওকে যেতে দাও...
-না…
420
00:28:41,583 --> 00:28:42,541
তাকে যেতে দাও!
421
00:28:43,708 --> 00:28:44,750
-ওকে যেতে দাও!
-তুমি ওকে মেরে ফেলবে?
422
00:28:44,875 --> 00:28:46,125
-আমি করব।
-তুমি ওকে মেরে ফেলবে?
423
00:28:46,250 --> 00:28:47,083
আমি করব!
424
00:28:47,208 --> 00:28:48,041
না!
425
00:28:48,500 --> 00:28:49,416
এগিয়ে যান।
426
00:28:49,833 --> 00:28:51,041
আমাকে বাঁচাও, মা!
427
00:28:52,041 --> 00:28:52,916
তাকে মেরে ফেল।
428
00:28:54,583 --> 00:28:55,500
এরপর কি?
429
00:28:56,166 --> 00:28:57,083
সবাইকে মেরে ফেলবে?
430
00:28:57,458 --> 00:28:59,791
ঠিক আছে, এই ট্রেনের সবাইকে মেরে ফেল।
431
00:29:02,000 --> 00:29:04,375
তোমাকে পুলিশ ঘিরে রেখেছে।
আপনি তাদের হত্যা করতে পারেন.
432
00:29:10,375 --> 00:29:11,791
তাকে যেতে দাও বাবু।
আপনার খেলা শেষ.
433
00:29:11,916 --> 00:29:13,916
আরে! পিছিয়ে যাও! পিছিয়ে যাও!
434
00:29:14,333 --> 00:29:15,791
-পিছু হট!
-ওকে যেতে দাও।
435
00:29:17,666 --> 00:29:19,458
তাকে যেতে দাও!
436
00:29:21,708 --> 00:29:23,250
আমি তাকে মেরে ফেলব! তাকে যেতে দাও!
437
00:29:27,625 --> 00:29:30,208
-মেয়েকে যেতে দাও বাবু।
-চুপ কর, কাপুরুষ!
438
00:29:30,333 --> 00:29:32,083
তোমার কিছুই হবে না।
তাকে যেতে দাও।
439
00:29:32,541 --> 00:29:35,625
স্যার, আমি কিছু করিনি।
440
00:29:35,833 --> 00:29:36,833
এটা ছিল বাবু!
441
00:29:37,125 --> 00:29:38,958
সে একজন, স্যার!
আমি কিছুই করিনি!
442
00:29:41,250 --> 00:29:44,125
রক্ত তোমার আসল রং দেখায়,
তুমি তেলাপোকা!
443
00:29:44,916 --> 00:29:47,291
আপনি শুধু আরেক পিঠে ছুরিকাঘাতকারী পরাজয়!
444
00:29:48,541 --> 00:29:49,458
আপনি নিজেই দেখুন, স্যার.
445
00:29:50,000 --> 00:29:52,500
আমি যদি তাকে সমর্থন না করতাম,
সে আমাকেও মেরে ফেলত!
446
00:29:52,791 --> 00:29:55,666
আমি কিছু করিনি, স্যার।
আমি কিছুই করিনি।
447
00:29:55,916 --> 00:29:57,708
মরে যাও, জারজ!
এটাই তোমার প্রাপ্য!
448
00:29:58,166 --> 00:29:59,083
তাকে ধর।
449
00:29:59,500 --> 00:30:00,375
তাকে ধর।
450
00:30:03,875 --> 00:30:05,541
পিছিয়ে যাও। পিছিয়ে যাও।
451
00:30:05,750 --> 00:30:07,000
পিছিয়ে যাও, নইলে ওকে মেরে ফেলব।
452
00:30:07,250 --> 00:30:09,708
আপনি এখন তার জীবনের জন্য দায়ী.
453
00:30:10,166 --> 00:30:11,375
পিছিয়ে যাও।
454
00:30:12,833 --> 00:30:14,541
পিছিয়ে যাও, নইলে ওকে মেরে ফেলব।
455
00:30:16,500 --> 00:30:17,333
পিছিয়ে যাও।
456
00:32:08,541 --> 00:32:12,208
গত রাতে আমরা সাহিলকে দেখেছি ভাইয়া
আর সুমন দিদি।
457
00:32:13,625 --> 00:32:15,583
তারা আকাশে জ্বলজ্বল করছিল।
458
00:32:16,750 --> 00:32:18,041
দাদার খুব কাছের।
459
00:32:19,625 --> 00:32:21,333
আমার দাদাও একজন উজ্জ্বল নক্ষত্র।
460
00:32:23,291 --> 00:32:25,333
সাহিল এবং সুমনের মামি এবং ড্যাডি...
461
00:32:26,708 --> 00:32:28,375
আম্মা আমাকে বলেছিল তুমি দুঃখিত।
462
00:32:30,833 --> 00:32:31,958
চিন্তা করবেন না, দাদা আছেন।
463
00:32:33,083 --> 00:32:36,416
সে ভাইয়া এবং দিদির দেখাশোনা করবে
464
00:32:38,166 --> 00:32:39,625
আপনি যদি তাদের মিস করেন,
465
00:32:40,958 --> 00:32:42,458
শুধু আকাশের দিকে তাকাও।
466
00:32:43,500 --> 00:32:44,833
তবে বেশি দেরি করবেন না,
467
00:32:46,708 --> 00:32:49,958
কারণ মা বলেন
তাহলে আমরা স্বপ্ন মিস করব।
468
00:32:54,166 --> 00:32:55,791
চিঠি, পোস্টকার্ড এবং অঙ্কন...
469
00:32:57,333 --> 00:33:00,041
সব জায়গা থেকে পাঠানো হচ্ছে
দেশ, সাহিল আর সুমনের জন্য।
470
00:33:02,875 --> 00:33:05,375
মাদ্রাজের চৌদ্দ বছরের অরুণ।
471
00:33:06,458 --> 00:33:08,416
লক্ষ্ণৌর দশ বছরের রানি।
472
00:33:09,375 --> 00:33:10,250
এমন চিঠি প্রতিদিন আসে।
473
00:33:11,500 --> 00:33:15,000
অন্যান্য সংবাদপত্র ও পত্রিকা অফিস
এছাড়াও এই ধরনের চিঠি পাবেন।
474
00:33:16,125 --> 00:33:17,833
এই চিঠি অধিকাংশ
শিশুদের দ্বারা লিখিত হয়.
475
00:33:22,583 --> 00:33:24,708
দুটি পাখি আম গাছে বসে আছে, মা
476
00:33:26,875 --> 00:33:27,958
বাড়ি থেকে অনেক দূরে,
477
00:33:29,166 --> 00:33:30,375
সমুদ্রের ওপারে, মা
478
00:33:32,208 --> 00:33:33,875
তাদের গান নরম স্রোতের মতো প্রবাহিত হয়...
479
00:33:35,666 --> 00:33:38,500
আপনার দোরগোড়ায় চিঠি নিয়ে যাওয়া, মা
480
00:33:41,291 --> 00:33:42,291
আমি শুনেছি, তুমি...
481
00:33:44,541 --> 00:33:45,583
আমি শুনেছি, তুমি...
482
00:33:54,416 --> 00:33:55,875
আমি শুনেছি, তুমি আমাকে ছাড়া কাঁদছো
483
00:33:58,291 --> 00:33:59,708
এটা করো না, মা
484
00:34:02,041 --> 00:34:03,875
তোমার আকাশের পাখিরা কখনো দূরে নয়...
485
00:34:05,666 --> 00:34:07,458
প্রতিটি তারা তোমার জন্য জ্বলজ্বল করে, মা
486
00:34:10,041 --> 00:34:11,916
পরের মৌসুমে আমার সাথে দেখা কর, মা
487
00:34:14,166 --> 00:34:15,958
আর আমাকে আবার তোমার মিষ্টি গান গাও, মা
488
00:34:18,500 --> 00:34:20,458
দুটি পাখি আম গাছে বসে আছে, মা
489
00:34:22,000 --> 00:34:24,583
বাড়ি থেকে অনেক দূরে, সমুদ্রের ওপারে, মা
490
00:34:25,500 --> 00:34:27,166
তাদের গান নরম স্রোতের মতো প্রবাহিত হয়...
491
00:34:28,750 --> 00:34:30,333
আপনার দোরগোড়ায় চিঠি নিয়ে যাওয়া, মা
492
00:35:30,083 --> 00:35:31,208
আমার খুব খিদে পেয়েছে, বাবা।
493
00:35:34,916 --> 00:35:35,791
রাতের খাবারের জন্য কি?