1
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
@Bit-HDTV.com
2
00:00:48,447 --> 00:00:52,984
♪ Saat inspirasi serikat pekerja
melalui darah pekerja akan mengalir
3
00:00:52,986 --> 00:00:57,355
♪ tidak ada kekuatan yang lebih besar
dimana saja di bawah matahari
4
00:00:57,357 --> 00:00:59,791
♪ namun kekuatan apa
di bumi lebih lemah
5
00:00:59,793 --> 00:01:02,160
♪ daripada yang lemah
kekuatan satu?
6
00:01:02,162 --> 00:01:06,998
♪ Namun persatuan membuat kita kuat
7
00:01:07,000 --> 00:01:14,000
♪ solidaritas selamanya
8
00:01:20,380 --> 00:01:25,049
♪ untuk serikat pekerja
membuat kita kuat ♪
9
00:01:25,051 --> 00:01:26,684
...Kekerasan yang belum pernah terjadi sebelumnya
10
00:01:26,686 --> 00:01:29,053
dan dengan pemogokan sekarang
memasuki bulan keempat,
11
00:01:29,055 --> 00:01:31,489
pemerintah hari ini bersikeras
bahwa hal itu akan terus berlanjut
12
00:01:31,491 --> 00:01:35,059
dengan rencana menutup 20 lubang
hilangnya lebih dari 20.000 pekerjaan,
13
00:01:35,061 --> 00:01:36,694
sebuah tindakan itu
Tuan Scargill berkata
14
00:01:36,696 --> 00:01:38,362
akan menghancurkan seluruh komunitas.
15
00:01:38,364 --> 00:01:40,698
Anda dapat melihat ke belakang dalam 10 tahun
16
00:01:40,700 --> 00:01:46,437
dan kamu bisa berkata, "pada tahun 1984,
Saya bangga dan mendapat kehormatan
17
00:01:46,439 --> 00:01:49,841
"untuk menjadi pihak di
perjuangan terbesar di dunia."
18
00:01:49,843 --> 00:01:54,045
Saya meninggalkan nomor saya.
Untuk berjaga-jaga.
19
00:01:54,047 --> 00:01:57,715
Semuanya dipertaruhkan bagiku.
Saya berumur 27 tahun. Benar?
20
00:01:57,717 --> 00:01:59,217
Mungkin sampai jumpa di perjalanan,
lalu?
21
00:01:59,219 --> 00:02:00,384
Aku berjuang untuk mereka
22
00:02:00,386 --> 00:02:01,735
pekerjaan untuk masa depan,
bukan hanya untuk saya sendiri.
23
00:02:01,935 --> 00:02:03,621
Kami telah menghabiskan tabungan kami,
kami tidak punya uang lagi.
24
00:02:03,623 --> 00:02:05,690
Yang kita punya sekarang hanyalah harga diri
dan harga diri
25
00:02:05,692 --> 00:02:08,025
dan kami akan terus menjaganya.
26
00:02:08,027 --> 00:02:10,561
Perdana Menteri
hari ini mempertahankan posisinya.
27
00:02:10,563 --> 00:02:12,463
Saya tidak bisa mengubah gaya saya.
28
00:02:12,465 --> 00:02:15,233
Itu harus menjadi sebuah gaya
kepemimpinan yang tegas.
29
00:02:15,235 --> 00:02:17,535
Seseorang di sini bukan untuk menjadi orang yang lembut.
30
00:02:17,537 --> 00:02:20,104
Kau di sini untuk menjadi orang baik,
pemimpin yang tegas.
31
00:02:26,812 --> 00:02:27,945
Hei, tandai,
apakah kamu ingin bermain bola?
32
00:02:27,947 --> 00:02:29,046
Besok, kawan.
33
00:02:29,648 --> 00:02:30,815
Ini dia, tandai.
34
00:02:30,817 --> 00:02:31,983
Besar. Terima kasih.
35
00:02:31,985 --> 00:02:34,385
Saya sudah bicara dengan dewan
tentang pesta-pesta menyimpangmu.
36
00:02:34,387 --> 00:02:37,556
Tidak perlu melakukan itu.
Ketuk saja pintunya, kami akan mengizinkanmu masuk.
37
00:02:37,756 --> 00:02:39,090
Mereka mengirim seorang polisi.
38
00:02:39,092 --> 00:02:40,391
Oh, aku harap begitu.
39
00:02:41,493 --> 00:02:43,761
Tanda.
40
00:02:43,763 --> 00:02:45,596
Terima kasih.
41
00:02:45,598 --> 00:02:47,098
...Pasukan anti huru hara,
42
00:02:47,100 --> 00:02:49,433
polisi yang memakai helm
dengan pelindung plastiknya,
43
00:02:49,435 --> 00:02:52,436
dikerahkan setelahnya
bom asap dilempar.
44
00:02:52,438 --> 00:02:54,183
Kekerasan terus berlanjut...
Terima kasih ayah.
45
00:02:54,383 --> 00:02:57,542
Pada satu titik, piket hampir tiba
menerobos barikade polisi.
46
00:03:26,171 --> 00:03:28,139
Dua, empat, enam, delapan!
47
00:03:28,141 --> 00:03:30,441
Apakah tembaga itu benar-benar lurus?
48
00:03:30,443 --> 00:03:33,844
Dua, empat, enam, delapan!
Apakah tembaga itu benar-benar lurus?
49
00:03:33,846 --> 00:03:35,313
Dua, empat, enam, delapan!
50
00:03:35,315 --> 00:03:37,615
Apakah tembaga itu benar-benar lurus?
51
00:03:37,617 --> 00:03:41,319
Dua, empat, enam, delapan!
Apakah tembaga itu benar-benar lurus?
52
00:03:41,321 --> 00:03:43,387
Dua, empat, enam, delapan!
53
00:03:50,028 --> 00:03:52,388
Oi, ambil ini,
maukah kamu, sobat?
54
00:03:52,998 --> 00:03:54,332
Oh, tidak, maaf.
55
00:03:54,334 --> 00:03:56,400
Hanya untuk lima menit,
sampai temanku tiba di sini. Ayo.
56
00:03:56,402 --> 00:03:59,303
Itu... hanya saja aku tidak melakukannya
benar-benar ingin terlihat terlalu terlihat.
57
00:03:59,305 --> 00:04:00,471
Apakah ini kebanggaan pertamamu?
58
00:04:00,473 --> 00:04:01,872
Ya, apa pun yang pertama.
59
00:04:01,874 --> 00:04:04,742
Ya, ini cara terbaik.
Anda harus melibatkan diri.
60
00:04:04,744 --> 00:04:06,477
Masalahnya adalah aku
sebenarnya dari Bromley.
61
00:04:06,479 --> 00:04:09,013
Baiklah, jangan khawatir tentang itu,
kami adalah gereja yang luas.
62
00:04:09,015 --> 00:04:10,214
Bukan, maksudku, itu keretanya.
63
00:04:10,216 --> 00:04:11,682
Itu lebih jauh
daripada yang dipikirkan orang dan aku...
64
00:04:11,684 --> 00:04:14,051
Oi,
Aku sendiri yang menyeret hal ini
65
00:04:14,053 --> 00:04:15,553
sejak lengkungan marmer.
Apa itu ember?
66
00:04:15,555 --> 00:04:17,688
Terkejut Anda harus menanyakan pertanyaan itu,
Mike, datang dari Accrington.
67
00:04:17,690 --> 00:04:19,223
Mike, lakukan apa saja
menghilangkan gigitan cinta?
68
00:04:19,225 --> 00:04:21,158
- Tidak. Di mana tandanya sekarang?
- Benar, dengarkan, semuanya.
69
00:04:21,160 --> 00:04:22,360
Kemana saja kamu sebenarnya?
70
00:04:22,362 --> 00:04:24,362
Saya ingin semua orang mengambil a
ember dan mulai berderak.
71
00:04:24,364 --> 00:04:25,896
Ini untuk para penambang.
Penambang?
72
00:04:25,898 --> 00:04:27,265
Kami menyepakati spanduk, tandai.
73
00:04:27,267 --> 00:04:28,699
Ini adalah bentuk solidaritas.
74
00:04:28,701 --> 00:04:30,701
Siapa yang membenci para penambang?
Itu.
75
00:04:30,703 --> 00:04:33,204
Siapa lagi? Polisi, itu
publik dan pers tabloid.
76
00:04:33,206 --> 00:04:34,605
Kedengarannya familiar?
Tentunya, tandai...
77
00:04:34,607 --> 00:04:37,908
Satu-satunya masalah yang kita punya adalah itu
mereka belum melakukannya adalah Mary Whitehouse.
78
00:04:37,910 --> 00:04:39,076
Dan itu hanya bisa
menjadi masalah waktu.
79
00:04:39,078 --> 00:04:41,045
Tandai...
Aku tahu, ini tidak direncanakan.
80
00:04:41,047 --> 00:04:45,307
Itu belum dipikirkan matang-matang
itu ide yang sangat bagus, bukan?
81
00:04:46,118 --> 00:04:48,019
Bukan?
82
00:04:48,954 --> 00:04:50,221
Apa yang seharusnya saya lakukan
hubungannya dengan ini?
83
00:04:50,223 --> 00:04:51,589
Berikan pada lesbian.
Mereka menyukai spanduk.
84
00:04:51,591 --> 00:04:52,790
Oh, demi Tuhan.
85
00:04:52,792 --> 00:04:55,393
Benar, sepertinya memang begitu
lepas kendali, kawan. Anak baik.
86
00:04:55,395 --> 00:04:58,675
Apa pun yang dikatakan Mark, kami melakukannya.
Jangan tanya kenapa.
87
00:05:12,277 --> 00:05:14,178
Menjijikkan.
Ya.
88
00:05:22,954 --> 00:05:27,058
Kami mengumpulkan untuk
penambang dan keluarganya, kawan.
89
00:05:27,060 --> 00:05:30,795
Kaum gay dan lesbian mendukung hal tersebut
penambang dan keluarganya.
90
00:05:32,498 --> 00:05:33,931
Saya bertanya-tanya,
apakah kamu butuh bantuan?
91
00:05:33,933 --> 00:05:36,300
Baiklah, kalau bukan Bromley.
92
00:05:36,302 --> 00:05:38,669
Maksudku, kereta terakhirku
sebenarnya tidak untuk waktu yang lama.
93
00:05:38,671 --> 00:05:43,741
Gay dan lesbian
mendukung para penambang.
94
00:05:43,743 --> 00:05:45,409
...mendukung para penambang.
95
00:05:45,411 --> 00:05:46,844
Teman-teman, dukung para penambang.
96
00:05:46,846 --> 00:05:49,513
Gay dan lesbian
mendukung para penambang.
97
00:05:49,515 --> 00:05:51,415
Mengumpulkan untuk para penambang.
Gali lebih dalam.
98
00:05:51,417 --> 00:05:53,651
Dukung para penambang.
Ayo.
99
00:05:53,653 --> 00:05:56,987
Dukung para penambang!
Dukung para penambang!
100
00:06:02,527 --> 00:06:05,262
Itu hanya beberapa
para pemuda dari perguruan tinggi
101
00:06:05,264 --> 00:06:07,131
dan salah satunya
tinggal di Chislehurst.
102
00:06:07,133 --> 00:06:09,834
Jadi dia juga tidak boleh terlambat.
Saya sudah mendapatkan kuncinya.
103
00:06:09,836 --> 00:06:11,469
Pikirkan saja dirimu sendiri
di kereta terakhir itu.
104
00:06:11,471 --> 00:06:13,639
Ada orang aneh dan
segala macam di sana.
105
00:06:13,839 --> 00:06:16,640
Terima kasih ibu.
106
00:06:22,447 --> 00:06:27,017
♪ Tidak ada gunanya,
tapi sekarang kamu sudah pergi
107
00:06:27,019 --> 00:06:31,622
♪ dan kamu pasti begitu
terlihat sangat tua malam ini
108
00:06:32,858 --> 00:06:37,395
♪ iblis akan menemukan pekerjaan
untuk dilakukan oleh tangan yang menganggur
109
00:06:38,730 --> 00:06:44,335
♪ Aku mencuri dan berbohong, lalu kenapa?
Karena kamu memintaku untuk
110
00:06:44,337 --> 00:06:47,037
♪ tapi sekarang kamu membuatku
merasa sangat malu
111
00:06:47,039 --> 00:06:48,506
Hei, Bromley.
112
00:06:48,508 --> 00:06:49,874
Di sini.
113
00:06:56,481 --> 00:06:58,182
Aku bersembunyi dari gadis itu.
114
00:06:58,184 --> 00:06:59,483
Mengapa?
115
00:06:59,485 --> 00:07:02,286
Dia menghancurkan hatiku
di konser smiths.
116
00:07:03,522 --> 00:07:05,556
Saya belum pernah bertemu lesbian sebelumnya.
117
00:07:05,558 --> 00:07:08,993
Benar-benar? Saya belum pernah bertemu siapa pun
yang menyetrika jeans mereka.
118
00:07:12,365 --> 00:07:13,631
Saya tinggal di rumah.
119
00:07:13,633 --> 00:07:14,865
Tidak apa-apa.
120
00:07:14,867 --> 00:07:17,407
Itukah yang kamu dapatkan
bros yang indah itu?
121
00:07:17,869 --> 00:07:20,004
Itu memalukan.
122
00:07:20,939 --> 00:07:22,173
Ini hari ini.
123
00:07:22,175 --> 00:07:23,307
Siapa kamu, 10?
124
00:07:24,342 --> 00:07:25,776
umurku 20 tahun.
125
00:07:25,778 --> 00:07:28,046
Saya tidak akan pergi
menyebarkan itu ke mana-mana.
126
00:07:28,246 --> 00:07:30,047
Kamu ilegal, sayang.
127
00:07:30,049 --> 00:07:32,750
Enam belas untuk para peternak,
21 untuk kaum gay.
128
00:07:32,752 --> 00:07:35,252
Apakah kamu belajar?
tidak ada apa-apa di perjalanan itu?
129
00:07:35,254 --> 00:07:36,854
Kamu masih di bawah umur.
130
00:07:38,056 --> 00:07:39,523
Yesus.
131
00:07:39,525 --> 00:07:40,958
Kemenangan untuk anak di bawah umur.
132
00:07:40,960 --> 00:07:42,460
Jangan membuat kekacauan, oke?
133
00:07:42,462 --> 00:07:44,929
Mereka sudah menghitungnya.
134
00:07:44,931 --> 00:07:48,199
Ayolah,
Anda telah mengumpulkan sebanyak orang lain.
135
00:07:49,134 --> 00:07:50,634
Stephanie.
136
00:07:50,636 --> 00:07:52,203
Apakah kamu bersama Jeff?
di bel tadi malam?
137
00:07:52,205 --> 00:07:56,207
Demi Tuhan. Itu memar, oke?
Leherku memar.
138
00:07:57,876 --> 00:08:01,312
Tolong, jangan ada anggur merah di lantai.
Asbak.
139
00:08:01,314 --> 00:08:03,247
Pawai hari ini cukup bagus.
140
00:08:03,249 --> 00:08:05,449
Tidak banyak yang menghalangi
pemukulan atau pelecehan.
141
00:08:05,451 --> 00:08:07,618
Hampir tidak ada bom bensin
atau swastika.
142
00:08:07,620 --> 00:08:09,320
Apakah itu aku atau memang begitu
polisi menjadi lunak?
143
00:08:11,557 --> 00:08:13,023
Itu lucu.
Mereka sudah berhenti menggantung
144
00:08:13,025 --> 00:08:14,425
di luar klub kami akhir-akhir ini.
145
00:08:14,427 --> 00:08:16,627
Tentang apa itu?
146
00:08:16,629 --> 00:08:18,796
Apakah menurut Anda mereka akhirnya berhasil
muak dengan semua musim panas Donna itu?
147
00:08:19,966 --> 00:08:21,065
Tidak, tidak pernah!
148
00:08:21,067 --> 00:08:24,502
Dugaanku adalah mereka
pergi ke tempat lain.
149
00:08:24,504 --> 00:08:27,505
Untuk memilih orang lain.
150
00:08:27,507 --> 00:08:30,908
Dugaan saya adalah itu
selagi kita menikmatinya
151
00:08:30,910 --> 00:08:34,278
penangguhan hukuman sementara,
mereka di sini.
152
00:08:34,280 --> 00:08:37,181
Memberikan tanah yang malang ini
omong kosong yang biasa kita dapatkan.
153
00:08:37,183 --> 00:08:41,852
Sekarang, komunitas pertambangan ini
diintimidasi sama seperti kita.
154
00:08:41,854 --> 00:08:43,454
Benar?
Diintimidasi oleh polisi.
155
00:08:43,456 --> 00:08:45,489
Diintimidasi oleh tabloid.
Diintimidasi oleh pemerintah.
156
00:08:45,491 --> 00:08:46,657
Apakah ada di antara mereka yang butuh pelukan?
157
00:08:47,827 --> 00:08:50,160
Tidak. Yang mereka perlukan hanyalah uang tunai,
dan mereka membutuhkannya segera.
158
00:08:50,162 --> 00:08:52,363
Ya, karena para penambang selalu melakukannya
datang membantu kami, bukan?
159
00:08:52,365 --> 00:08:54,265
Apakah kamu bercanda?
160
00:08:54,267 --> 00:08:56,133
Mengapa kita tidak membicarakannya hari ini?
161
00:08:56,135 --> 00:09:00,971
Hari ini, hanya dengan beberapa ember,
kami mengumpulkan hampir 200 pound.
162
00:09:00,973 --> 00:09:04,041
Benar, pikirkan apa yang bisa kita capai
jika kita benar-benar mulai mencoba.
163
00:09:04,043 --> 00:09:05,476
Saya dari Durham.
164
00:09:05,478 --> 00:09:07,344
Ya, Anda tahu persis apa itu
yang sedang kita bicarakan, kalau begitu.
165
00:09:07,346 --> 00:09:09,480
Aku tahu bajingan-bajingan itu
mengusirku
166
00:09:09,482 --> 00:09:12,449
setiap pagi
perjalananku ke sekolah
167
00:09:12,451 --> 00:09:14,852
dan setiap malam dalam perjalanan pulang.
168
00:09:22,060 --> 00:09:25,896
Kami mengusulkan untuk
bertemu setidaknya sekali seminggu.
169
00:09:25,898 --> 00:09:27,731
Dan hanya untuk melakukan
koleksi sebanyak yang kami bisa.
170
00:09:27,733 --> 00:09:30,100
Oh, dan...
Dan kami punya nama.
171
00:09:31,703 --> 00:09:34,238
LGSM.
172
00:09:34,240 --> 00:09:36,874
Lesbian dan gay
mendukung para penambang.
173
00:09:36,876 --> 00:09:38,075
Itu tidak terlalu menarik.
174
00:09:38,077 --> 00:09:40,144
Itu adalah kelompok pendukung, Steph,
bukan band skiffle.
175
00:09:40,146 --> 00:09:42,146
Benar, ayolah.
Mari kita angkat tangan, oke?
176
00:09:42,148 --> 00:09:43,981
Siapa yang masuk?
Teman-teman?
177
00:09:45,718 --> 00:09:47,384
Ayo teman-teman.
178
00:09:47,919 --> 00:09:49,186
Ayolah, teman-teman.
179
00:09:49,188 --> 00:09:50,821
Apakah itu saja?
180
00:09:50,823 --> 00:09:52,156
Kami sebenarnya pernah melakukannya
mencari sesuatu
181
00:09:52,158 --> 00:09:54,091
yang bisa kita lakukan bersama
sebagai... sebagai pasangan.
182
00:09:54,093 --> 00:09:55,225
Ya, ini sempurna.
183
00:09:55,227 --> 00:09:56,894
Youse bisa memberi makan para penambang
dan hubungan Anda.
184
00:09:56,896 --> 00:09:59,363
Berapa banyak itu?
Itu enam.
185
00:09:59,365 --> 00:10:01,365
Ini lebih baik dari lima.
Tidak sebaik tujuh.
186
00:10:01,367 --> 00:10:02,900
Jonatan.
187
00:10:02,902 --> 00:10:04,368
Ya Tuhan.
Inilah kaum gay yang bebas.
188
00:10:04,370 --> 00:10:06,570
Pesta yang brilian, Geth.
189
00:10:06,572 --> 00:10:08,105
Saya yakin Anda bisa menggunakannya
ruang belakang di sini
190
00:10:08,107 --> 00:10:09,740
jika kamu sedang mencari
untuk basis, yaitu.
191
00:10:09,742 --> 00:10:12,443
Kami... eh, kami.
Luar biasa, Gethin, terima kasih.
192
00:10:12,445 --> 00:10:14,111
Nah,
bagaimana dengan aku dan Jonathan?
193
00:10:14,113 --> 00:10:16,347
Atau secara eksklusif
untuk usia di bawah 25 tahun?
194
00:10:16,349 --> 00:10:18,082
Oh, tidak, tentu saja tidak.
Selamat datang semuanya.
195
00:10:18,084 --> 00:10:20,284
♪ Sentuh aku,
sayang, cinta yang tercemar ♪
196
00:10:20,286 --> 00:10:21,852
apakah kamu yakin
Jonatan tertarik?
197
00:10:27,692 --> 00:10:29,360
Dia berada pada posisi yang agak longgar
saat ini.
198
00:10:29,362 --> 00:10:32,262
Dia hanya butuh sesuatu
untuk menduduki dia. Sebuah proyek.
199
00:10:32,264 --> 00:10:34,698
Bagaimana dengan Bromley di sana?
200
00:10:34,700 --> 00:10:36,967
Aku sudah... Aku baru saja mulai
perguruan tinggi katering.
201
00:10:36,969 --> 00:10:40,404
Bagus.
Selamat, kalian semua.
202
00:10:40,406 --> 00:10:43,607
Anda adalah anggota pendiri
lesbian dan gay mendukung para penambang.
203
00:10:43,609 --> 00:10:46,279
Hebat.
Mari kita jatuhkan pemerintah.
204
00:10:50,815 --> 00:10:52,116
Dukungan untuk para penambang.
205
00:10:52,118 --> 00:10:53,417
Memberi dengan murah hati.
206
00:10:53,419 --> 00:10:55,486
Masukkan tangan Anda ke dalam saku
untuk para penambang.
207
00:10:55,488 --> 00:10:57,808
Lesbian dan gay
dukung para penambang!
208
00:10:58,990 --> 00:11:00,457
Serikat pekerja tambang nasional.
209
00:11:00,459 --> 00:11:02,559
Oh halo.
Saya mewakili sebuah kelompok
210
00:11:02,561 --> 00:11:04,962
disebut lesbian dan gay
mendukung para penambang dan...
211
00:11:06,332 --> 00:11:08,832
Halo? Halo...
212
00:11:11,903 --> 00:11:13,771
Dan ada
konsistensi yang diinginkan.
213
00:11:13,773 --> 00:11:16,340
Itu mengkilap dan goyah.
214
00:11:16,342 --> 00:11:18,542
Mengkilap dan goyah.
215
00:11:24,416 --> 00:11:26,650
Jonatan.
216
00:11:26,652 --> 00:11:28,652
Kenapa kamu tidak pergi
keluar bersama mereka hari ini?
217
00:11:28,654 --> 00:11:29,953
Karena aku punya
hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan
218
00:11:29,955 --> 00:11:32,489
daripada berlarian
dengan sekelompok anak-anak.
219
00:11:34,492 --> 00:11:36,660
Apa yang terjadi
hubungan gay, Jonathan?
220
00:11:36,662 --> 00:11:39,329
Aku tidak tahu.
Apa yang terjadi padanya?
221
00:11:40,765 --> 00:11:42,366
Apakah itu pacar Gethin?
222
00:11:42,368 --> 00:11:45,558
Jonatan.
Dia menikam Susannah York dengan pemecah es.
223
00:11:47,205 --> 00:11:49,440
Dia seorang aktor.
224
00:11:49,442 --> 00:11:50,607
Dukung para penambang.
225
00:11:50,609 --> 00:11:53,310
Lesbian dan gay
dukung para penambang, pak.
226
00:11:53,312 --> 00:11:55,212
Lesbian dan gay
mendukung para penambang.
227
00:11:55,214 --> 00:11:57,381
Kami telah mengumpulkan uang dan sedang mencarinya
bagi komunitas pertambangan untuk...
228
00:11:57,383 --> 00:11:58,949
Tolong ulangi nama grupnya?
229
00:11:58,951 --> 00:12:00,451
Lesbian dan gay
mendukung para penambang.
230
00:12:00,453 --> 00:12:02,653
Seseorang akan menghubungimu
kembali pada waktunya.
231
00:12:02,655 --> 00:12:05,556
Tentu,
tapi kamu sudah mengatakan itu sebelumnya dan kami...
232
00:12:08,727 --> 00:12:10,861
Mereka akan menelepon kembali.
233
00:12:12,063 --> 00:12:13,964
Mereka akan.
234
00:12:15,567 --> 00:12:16,934
Tandai, hadapi itu.
235
00:12:16,936 --> 00:12:18,368
Mereka sedang mogok kerja.
Mereka sibuk.
236
00:12:18,370 --> 00:12:19,970
Mereka tidak mau mengambil milik kita
uang karena kita poofs.
237
00:12:19,972 --> 00:12:21,972
Dan sebuah tanggul.
Mereka lebih memilih kelaparan.
238
00:12:21,974 --> 00:12:23,807
Mungkin sebaiknya kita serahkan saja
uang itu secara anonim.
239
00:12:23,809 --> 00:12:25,342
Maksudku, kita tidak perlu melakukannya
bilang kita gay, kan?
240
00:12:25,344 --> 00:12:26,410
Tidak.
241
00:12:26,412 --> 00:12:27,478
Ya, setidaknya kalau begitu
kami akan membantu.
242
00:12:27,480 --> 00:12:29,012
Tidak, ini gay
dan kelompok lesbian
243
00:12:29,014 --> 00:12:31,348
dan kami menyesal
tentang itu.
244
00:12:31,350 --> 00:12:33,050
Astaga, kenapa kamu malah genap
membuang-buang waktu dengan semua ini?
245
00:12:33,052 --> 00:12:34,718
Tanda.
Mereka akan menghubungi kita kembali.
246
00:12:34,720 --> 00:12:36,186
Itu tidak ada hubungannya dengan
fakta bahwa kita poofs.
247
00:12:36,188 --> 00:12:37,888
Dan sebuah tanggul.
Mereka akan menghubungi kita kembali.
248
00:12:37,890 --> 00:12:39,490
Akhir pertemuan.
249
00:12:41,392 --> 00:12:43,227
Mereka tidak pernah
akan menelepon kami kembali.
250
00:12:43,229 --> 00:12:45,019
Seseorang harus pergi bersamanya.
251
00:12:46,364 --> 00:12:47,498
Aturan pertama grup.
252
00:12:47,500 --> 00:12:48,599
aku akan pergi.
253
00:12:48,601 --> 00:12:49,900
Terima kasih, Steph.
254
00:12:49,902 --> 00:12:55,272
Lesbian dan gay
mendukung para penambang.
255
00:12:55,274 --> 00:12:56,707
Orang cabul!
256
00:12:56,709 --> 00:13:00,577
Aturan pertama di grup, kawan.
Tidak ada yang mengumpulkan sendirian.
257
00:13:00,579 --> 00:13:03,280
Lesbian dan gay
mendukung para penambang.
258
00:13:05,884 --> 00:13:07,050
Dukungan kaum lesbian dan gay...
259
00:13:07,052 --> 00:13:08,218
Dapatkan.
260
00:13:08,220 --> 00:13:09,686
Gethin, ayolah.
Anda seharusnya menjadi toko buku.
261
00:13:09,688 --> 00:13:11,522
Kami tidak punya peta, tandai.
Itu toko buku gay.
262
00:13:11,524 --> 00:13:13,724
Orang-orang meminta puisi itu
dari Walt Whitman.
263
00:13:13,726 --> 00:13:14,858
Saya harap ada alasan bagus mengapa
264
00:13:14,860 --> 00:13:16,063
Saya telah ditinggalkan
di jalan?
265
00:13:16,263 --> 00:13:18,595
Biarkan aku menyelesaikannya dengan benar,
jadi kita akan memilih kota pertambangan
266
00:13:18,597 --> 00:13:21,064
sepenuhnya secara acak dan telepon saja,
apakah itu rencananya, kan, tandai?
267
00:13:21,066 --> 00:13:22,266
Ya, balai kota,
dewan.
268
00:13:22,268 --> 00:13:23,400
Apa, semudah itu?
269
00:13:23,402 --> 00:13:25,736
Mengapa tidak?
Kami melewati serikat pekerja secara bersamaan.
270
00:13:25,738 --> 00:13:27,437
Saya pikir itu terinspirasi.
Aku juga.
271
00:13:27,439 --> 00:13:28,672
Lihat? Bahkan Bromley pun setuju.
272
00:13:28,674 --> 00:13:29,873
Benar, ini dia.
273
00:13:29,875 --> 00:13:33,644
A-ha.
Jadi, apa yang kita inginkan? eh...
274
00:13:33,646 --> 00:13:35,212
Di suatu tempat di utara...
Industri?
275
00:13:35,214 --> 00:13:36,747
sisi humber. Apakah...
Apakah itu sebuah tempat?
276
00:13:36,749 --> 00:13:39,082
Oh, Yesus Kristus.
Berikan padaku.
277
00:13:39,084 --> 00:13:41,618
Jika itu penambang
kamu sedang mencari...
278
00:13:41,620 --> 00:13:42,920
Di sana. Wales.
279
00:13:42,922 --> 00:13:44,154
Tentu saja.
280
00:13:44,156 --> 00:13:46,123
Itu ladang batu bara yang besar.
281
00:13:46,125 --> 00:13:48,025
Itu adalah suar Brecon.
282
00:13:51,162 --> 00:13:53,764
Itu ladang batu bara, di sana.
Dan itu adalah.
283
00:13:53,766 --> 00:13:55,165
Baiklah,
dan apa yang harus kita lakukan?
284
00:13:55,167 --> 00:13:56,767
Tempelkan pin berdarah di dalamnya?
Apakah kamu kenal orang-orang, Gethin?
285
00:13:56,769 --> 00:13:59,069
Tidak, saya belum pernah ke sana
kembali ke sana dalam 16 tahun.
286
00:13:59,071 --> 00:14:00,671
Mengapa tidak?
287
00:14:00,673 --> 00:14:02,406
Baiklah, anggap saja tidak ada
288
00:14:02,408 --> 00:14:04,107
selalu diterima
di lereng bukit.
289
00:14:04,109 --> 00:14:06,743
Bolehkah aku mengambilkanmu buku teleponnya?
290
00:14:06,745 --> 00:14:09,313
Nah, apa yang terburuk
itu bisa terjadi?
291
00:14:09,315 --> 00:14:11,915
Oh halo. Saya mewakili banyak orang
dari teriakan homoseksual.
292
00:14:11,917 --> 00:14:13,350
Bolehkah saya bertanya
tentang pemandian umummu?
293
00:14:13,352 --> 00:14:15,352
Apa itu?
ada hubungannya dengan pemogokan?
294
00:14:15,354 --> 00:14:16,753
Tidak ada apa-apa.
Saya hanya ingin bertanya.
295
00:14:19,458 --> 00:14:22,960
Baiklah, baiklah.
Terima kasih. Baiklah. Oi!
296
00:14:22,962 --> 00:14:27,052
Jika kita akan melakukan ini,
kita perlu menganggapnya serius. Kemarilah.
297
00:14:29,534 --> 00:14:30,767
Benar.
298
00:14:31,703 --> 00:14:33,604
0-1-9...
299
00:14:38,443 --> 00:14:40,043
Apa bahasa Welsh untuk lesbian?
300
00:15:08,239 --> 00:15:09,473
Halo?
301
00:15:11,309 --> 00:15:12,442
Ya.
302
00:15:21,519 --> 00:15:23,921
Jadi begitu.
303
00:15:27,926 --> 00:15:29,493
Ya!
304
00:15:29,495 --> 00:15:32,496
♪ Solidaritas selamanya
305
00:15:32,498 --> 00:15:36,600
♪ solidaritas selamanya
306
00:15:36,602 --> 00:15:41,071
♪ solidaritas selamanya ♪
307
00:15:41,073 --> 00:15:42,773
itu benar-benar tidak terpikirkan
Anda untuk mendapatkan deskripsi?
308
00:15:42,775 --> 00:15:44,341
Yah, dia berangkat
telepon secepat itu.
309
00:15:44,343 --> 00:15:46,276
Mungkin kita harus mencoba dan
terlihat lebih jelas gay.
310
00:15:46,278 --> 00:15:48,679
Tolong, tujuan yang bisa dicapai, Jeff.
311
00:15:48,681 --> 00:15:51,248
- Diam. Itu dia.
- Apa kamu yakin?
312
00:15:51,250 --> 00:15:52,916
Ya Tuhan,
dia datang ke arah kita.
313
00:15:52,918 --> 00:15:54,151
Bagaimana kamu tahu itu dia?
314
00:15:54,153 --> 00:15:55,385
Itu sama seperti di klub malam.
315
00:15:55,387 --> 00:15:56,486
Itu semua ada di mata.
316
00:15:56,488 --> 00:15:57,554
Saya Dai Donovan.
317
00:15:57,556 --> 00:15:59,222
Dari lembah Dulais.
Benar.
318
00:15:59,224 --> 00:16:00,757
Anda harus menjadi sasaran.
Ya, halo.
319
00:16:00,759 --> 00:16:01,825
Hai. Mike.
320
00:16:01,827 --> 00:16:02,893
Steph.
321
00:16:02,895 --> 00:16:04,428
Halo.
Joe.
322
00:16:04,430 --> 00:16:06,229
jeff.
hari.
323
00:16:06,231 --> 00:16:10,767
Jadi, lgsm.
Kalau begitu, apa kepanjangannya?
324
00:16:12,603 --> 00:16:15,639
Anda mendapatkan pesan yang kacau
melalui telepon.
325
00:16:15,641 --> 00:16:16,873
Saya pikir saya ke London.
326
00:16:18,077 --> 00:16:20,377
London sesuatu.
327
00:16:20,379 --> 00:16:22,913
Saya tidak pernah bermimpi sedikit pun
itu aku untuk...
328
00:16:22,915 --> 00:16:23,915
Hai.
329
00:16:25,783 --> 00:16:29,720
Uang yang telah Anda kumpulkan ini,
itu semua dari kaum gay dan lesbian?
330
00:16:29,722 --> 00:16:32,189
Sebagian besar, ya.
331
00:16:32,724 --> 00:16:36,493
Benar. Itu dia.
332
00:16:36,495 --> 00:16:37,894
Ini baru permulaan.
Oh?
333
00:16:37,896 --> 00:16:39,997
Mmm-hmm.
Kami punya rencana besar.
334
00:16:39,999 --> 00:16:44,167
Yah, aku tidak akan berpura-pura begitu
tidak terkejut. Anda bisa melihatnya.
335
00:16:44,169 --> 00:16:48,138
Sejujurnya, kamulah yang pertama
gay yang pernah saya temui dalam hidup saya.
336
00:16:48,140 --> 00:16:50,007
Sejauh yang Anda ketahui.
337
00:16:50,009 --> 00:16:52,275
Itu benar.
338
00:16:52,277 --> 00:16:53,944
Dan Anda adalah penambang pertama
saya pernah bertemu.
339
00:16:55,147 --> 00:16:56,246
Ya.
340
00:17:00,118 --> 00:17:02,152
Sekarang, aku... aku menginginkanmu
untuk melakukan sesuatu untukku.
341
00:17:02,154 --> 00:17:05,589
Aku ingin kamu kembali ke rumahmu
komunitas dan sampaikan terima kasih saya.
342
00:17:05,591 --> 00:17:07,290
Terima kasih pribadi saya.
343
00:17:07,292 --> 00:17:09,292
Dan terima kasih
dari seluruh penduduk Dulais.
344
00:17:09,294 --> 00:17:12,029
Ya, tentu saja kami akan melakukannya.
345
00:17:12,031 --> 00:17:13,196
- Bukankah begitu?
- Ya.
346
00:17:13,198 --> 00:17:15,265
Ya, ya.
347
00:17:15,833 --> 00:17:17,334
Bukankah begitu, tandai?
348
00:17:19,837 --> 00:17:21,505
Siapa yang mau satu pint?
349
00:17:25,843 --> 00:17:29,312
♪ Aku anak yang pemalu,
kamu adalah anak yang pemalu
350
00:17:29,314 --> 00:17:33,050
♪ dan kamu tahu
kami juga homosapien... ♪
351
00:17:33,052 --> 00:17:35,152
kamu boleh punya waktu lima menit.
Apakah kamu yakin tentang ini?
352
00:17:35,154 --> 00:17:37,020
Tentu saja.
Ya, tapi untuk Dai...
353
00:17:37,022 --> 00:17:38,522
Oh, aku baik-baik saja, Nak.
354
00:17:38,524 --> 00:17:39,990
Percayalah, Dai,
jika kamu bisa mengatasi ini,
355
00:17:39,992 --> 00:17:41,825
itu akan berhasil
perbedaan yang sangat besar.
356
00:17:41,827 --> 00:17:44,628
Apa yang akan dia lakukan,
melepas bajunya?
357
00:17:44,630 --> 00:17:45,896
Saya hanya akan mengucapkan terima kasih.
358
00:17:45,898 --> 00:17:48,428
Yah, jangan salahkan aku
jika Anda mendapatkan botol.
359
00:17:54,173 --> 00:17:57,007
Baiklah, diamlah, brengsek.
360
00:17:57,009 --> 00:17:58,875
Ooh...
361
00:17:58,877 --> 00:18:02,212
Terima kasih. Benar, dengarkan.
Beberapa dari Anda mengenal saya.
362
00:18:02,214 --> 00:18:04,681
Namaku Mark Ashton.
Komite!
363
00:18:04,683 --> 00:18:06,817
Aku akan mengundang seseorang
ke atas panggung sekarang
364
00:18:06,819 --> 00:18:10,353
siapa yang ingin berbicara denganmu dan
Saya ingin Anda mendengarkannya.
365
00:18:10,355 --> 00:18:15,258
Dia berasal dari lembah Dulais
di South Wales dan dia, um...
366
00:18:15,260 --> 00:18:17,861
Yah, dia penambang yang hebat
367
00:18:17,863 --> 00:18:20,397
dan dia punya sesuatu
dia ingin mengatakannya padamu.
368
00:18:27,940 --> 00:18:29,439
Aku pernah...
369
00:18:31,509 --> 00:18:36,446
Aku punya banyak hal baru
pengalaman selama pemogokan ini.
370
00:18:36,448 --> 00:18:38,715
Um, berbicara di depan umum.
371
00:18:38,717 --> 00:18:40,851
Berdiri di garis piket.
372
00:18:41,719 --> 00:18:44,087
Dan sekarang aku di...
Bar gay.
373
00:18:44,089 --> 00:18:46,256
Nah, jika Anda tidak menyukainya,
kamu bisa pulang.
374
00:18:48,260 --> 00:18:50,293
Faktanya,
Saya menyukainya.
375
00:18:50,295 --> 00:18:51,895
Ooh.
376
00:18:51,897 --> 00:18:53,396
Birnya agak mahal, ingat.
377
00:18:55,601 --> 00:18:58,568
Tapi sungguh,
hanya ada satu perbedaan
378
00:18:58,570 --> 00:19:01,605
antara ini dan sebuah bar
di Wales Selatan.
379
00:19:02,473 --> 00:19:03,874
Para wanita.
380
00:19:05,476 --> 00:19:07,043
Mereka lebih banyak lagi
feminin di sini.
381
00:19:11,082 --> 00:19:14,684
Apa yang ingin kukatakan
untukmu malam ini adalah terima kasih.
382
00:19:16,387 --> 00:19:20,457
Jika kamu salah satu dari orang-orang itu
masukkan uang ke dalam ember ini,
383
00:19:20,459 --> 00:19:23,827
jika Anda mendukung lgsm,
maka terima kasih,
384
00:19:25,963 --> 00:19:31,134
karena apa yang telah kau berikan kepada kami adalah
lebih dari uang, itu persahabatan.
385
00:19:31,836 --> 00:19:32,836
Dan saat kamu sedang bertempur
386
00:19:32,838 --> 00:19:39,309
melawan musuh yang jauh lebih besar,
jauh lebih kuat darimu,
387
00:19:39,311 --> 00:19:43,180
yah, untuk mengetahui kamu punya
teman yang tidak pernah kamu ketahui keberadaannya,
388
00:19:44,949 --> 00:19:47,817
Yah, itu perasaan terbaik
di dunia.
389
00:19:47,819 --> 00:19:49,653
Jadi, terima kasih.
390
00:20:01,098 --> 00:20:02,999
♪ Saat dua suku berperang
391
00:20:03,001 --> 00:20:06,102
♪ hanya satu poin saja
agar kamu dapat mencetak skor ♪
392
00:20:06,104 --> 00:20:08,924
ya Tuhan.
Aku bahkan belum menyelesaikan yang ini.
393
00:20:09,507 --> 00:20:12,237
Lesbian dan gay
mendukung para penambang.
394
00:20:12,843 --> 00:20:14,945
Dukung para penambang.
395
00:20:16,214 --> 00:20:17,781
Jadi kamu satu-satunya perempuan?
396
00:20:17,783 --> 00:20:20,517
Itu benar.
Akulah aku di lgsm.
397
00:20:25,523 --> 00:20:26,756
Pidato yang bagus.
398
00:20:26,758 --> 00:20:28,191
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
399
00:20:28,193 --> 00:20:30,994
Saya telah bekerja keras
memenuhi diriku selama bertahun-tahun.
400
00:20:30,996 --> 00:20:32,696
Dalam politik?
Di panto.
401
00:20:32,698 --> 00:20:33,797
Oh benar.
402
00:20:33,799 --> 00:20:35,232
Oke lgsm, silakan ke sini.
403
00:20:35,234 --> 00:20:36,800
Itu adalah hal lain yang bisa kami gunakan.
Apa itu?
404
00:20:36,802 --> 00:20:38,335
Seorang fotografer resmi.
405
00:20:38,337 --> 00:20:40,637
Yesus, tandai.
Kami bahkan tidak memiliki mesin tik resmi.
406
00:20:40,639 --> 00:20:41,871
Tolong, bagus dan dekat.
407
00:20:41,873 --> 00:20:43,039
Saya bisa melakukannya.
408
00:20:43,041 --> 00:20:44,307
Saya punya kamera.
409
00:20:44,309 --> 00:20:46,009
Itu sangat bagus.
Saya akan dengan senang hati melakukannya.
410
00:20:46,011 --> 00:20:47,477
Baiklah, Bromley,
jika Anda yakin.
411
00:20:47,479 --> 00:20:48,912
Tentu saja dia yakin.
412
00:20:48,914 --> 00:20:52,182
Jangan pernah dikatakan lgsm
usaha pemuda yang putus asa.
413
00:20:52,184 --> 00:20:53,750
Benar kalau begitu.
Apa yang akan kamu katakan, "keju"?
414
00:20:53,752 --> 00:20:58,054
Kemenangan bagi para penambang!
415
00:21:08,399 --> 00:21:10,100
Martin, ayolah.
416
00:21:11,269 --> 00:21:13,403
Beritahu mereka kamu sudah lari
seluruh kantin sebelumnya.
417
00:21:13,405 --> 00:21:14,804
Kamu tidak adil
mengemas paket makanan.
418
00:21:14,806 --> 00:21:16,206
Pergi.
419
00:21:16,208 --> 00:21:17,607
Dan jangan lihat
sangat khawatir.
420
00:21:17,609 --> 00:21:19,729
Bukan itu
hari pertama sekolah.
421
00:21:33,090 --> 00:21:36,526
Untuk apa mereka datang ke sini?
Kami mengirimi mereka surat terima kasih.
422
00:21:36,528 --> 00:21:38,228
Setiap kelompok pendukung lainnya
telah diundang.
423
00:21:38,230 --> 00:21:39,629
Setiap kelompok pendukung lainnya juga demikian
424
00:21:39,631 --> 00:21:40,964
disetujui oleh seluruh panitia.
425
00:21:40,966 --> 00:21:42,332
Oh, begitu.
426
00:21:42,334 --> 00:21:43,633
Dai harus mengambil keputusan cepat.
427
00:21:43,635 --> 00:21:45,235
Ini semua salahku.
428
00:21:45,237 --> 00:21:46,436
Dia berada di London, Maureen.
429
00:21:46,438 --> 00:21:47,937
Apa yang akan kamu lakukan?
Menyuruh mereka menyimpan uangnya?
430
00:21:47,939 --> 00:21:49,205
Aku akan memberitahumu dengan tepat
apa yang akan saya lakukan...
431
00:21:49,207 --> 00:21:50,807
Tapi mereka mengumpulkan uang.
432
00:21:50,809 --> 00:21:52,375
Baiklah,
Saya mengadakan pertemuan sipil di sini.
433
00:21:52,377 --> 00:21:55,111
Jika kamu ingin berteriak dan berteriak,
naik piket.
434
00:21:55,113 --> 00:21:59,149
Saya tidak punya masalah
dengan apa adanya.
435
00:21:59,151 --> 00:22:00,417
Tak satu pun dari kita yang melakukannya.
436
00:22:00,419 --> 00:22:01,618
Itu laki-laki.
437
00:22:01,620 --> 00:22:03,520
Nah, Anda membawa banyak gay
438
00:22:03,522 --> 00:22:05,488
ke klub pria pekerja,
kamu mendapat masalah.
439
00:22:05,490 --> 00:22:06,556
Saya minta maaf.
440
00:22:06,558 --> 00:22:08,325
Tidak ada kelompok lain
telah mengumpulkan uang sebanyak itu.
441
00:22:08,327 --> 00:22:09,592
Saya tidak membantahnya.
442
00:22:09,594 --> 00:22:10,827
Atau sangat konsisten.
443
00:22:10,829 --> 00:22:13,463
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
undang saja mereka?
444
00:22:14,965 --> 00:22:17,100
Maaf, tapi semua orang bilang
mereka tidak punya masalah.
445
00:22:17,102 --> 00:22:20,337
Bagus, mereka mengumpulkan uang paling banyak,
jadi undang mereka.
446
00:22:20,339 --> 00:22:22,349
Dan siapa kamu sebenarnya?
447
00:22:24,008 --> 00:22:26,076
- Kamu melakukan apa?
- Aku tahu.
448
00:22:26,078 --> 00:22:30,313
Tapi Hefina, dia seperti kepala honcho,
benar-benar menakutkan,
449
00:22:30,315 --> 00:22:32,649
yah, dia jelas
tidak tahan dengan Maureen ini.
450
00:22:32,651 --> 00:22:34,651
Anak-anak, perhatikan jari ikan.
451
00:22:40,324 --> 00:22:42,959
Ada apa?
Anda mengatakan kepada saya untuk tidak menjual diri saya sendiri.
452
00:22:42,961 --> 00:22:45,929
Saya tidak membicarakan hal itu.
Gay dan lesbian!
453
00:22:45,931 --> 00:22:47,464
Kami sedang berusaha melakukannya
cocok di sini, Sian.
454
00:22:47,466 --> 00:22:48,531
Apa?
455
00:22:48,533 --> 00:22:51,000
Relawan, kataku.
Jalankan kantin.
456
00:22:51,002 --> 00:22:52,469
Mereka tidak menginginkan saya
di kantin.
457
00:22:52,471 --> 00:22:53,870
Mereka menginginkan saya menjadi anggota komite.
458
00:22:53,872 --> 00:22:56,106
Baiklah, jadi tundukkan kepalamu.
Kerjakan dokumennya.
459
00:22:56,108 --> 00:22:58,041
Jangan mulai mengaduk semuanya,
460
00:22:58,043 --> 00:22:59,943
mengundang banyak
gay dan lesbian.
461
00:22:59,945 --> 00:23:01,811
Oh, seperti itu ya?
462
00:23:01,813 --> 00:23:03,246
Kamu tahu,
Aku telah mengecewakanmu dalam banyak hal
463
00:23:03,248 --> 00:23:04,614
tapi berprasangka buruk
tidak pernah satupun dari mereka.
464
00:23:04,616 --> 00:23:06,216
Saya tidak berprasangka buruk.
TIDAK?
465
00:23:06,218 --> 00:23:09,319
Saya seorang realis. Saya tahu apa
kota kecil itu seperti, Sian.
466
00:23:09,321 --> 00:23:11,454
Dan saya tahu persis bagaimana hal itu
para pemain akan bereaksi.
467
00:23:11,456 --> 00:23:12,956
Menurutmu begitu?
Saya tahu begitu.
468
00:23:12,958 --> 00:23:16,526
Aku berdiri di atas piket berdarah
bersama mereka hari demi hari.
469
00:23:16,528 --> 00:23:20,697
Itu adalah keputusan mayoritas.
Panitia memutuskan.
470
00:23:20,699 --> 00:23:22,699
Yah, aku harap kamu
dan komite berdarahmu
471
00:23:22,701 --> 00:23:26,102
dapat menjamin keselamatan mereka,
Sian, benar, sungguh.
472
00:23:32,410 --> 00:23:34,310
Semua naik bus deviants.
473
00:23:34,312 --> 00:23:37,347
Tidak mendorong,
tidak ada nyanyian komunitas.
474
00:23:37,349 --> 00:23:41,818
Dan tentu saja
tidak ada obrolan balik dengan pengemudi.
475
00:23:41,820 --> 00:23:43,019
Benar, kemana kita akan pergi?
476
00:23:43,021 --> 00:23:44,120
Wales.
477
00:23:45,589 --> 00:23:49,225
Persetan denganku.
Seseorang sebaiknya memberiku sedikit serpihan.
478
00:23:49,227 --> 00:23:52,862
Yang ingin saya ketahui adalah apa
Bromley memberi tahu ibu dan ayahnya.
479
00:23:52,864 --> 00:23:54,063
Ya.
480
00:23:54,065 --> 00:23:55,365
aku hanya...
Oh, itu bukan masalah besar.
481
00:23:55,367 --> 00:23:57,100
Ayo.
482
00:23:57,102 --> 00:23:59,369
Saya mengatakan itu
Saya melakukannya dengan sangat baik di perguruan tinggi
483
00:23:59,371 --> 00:24:01,604
mereka mengirim saya
pada kursus perumahan.
484
00:24:01,606 --> 00:24:03,440
Melakukan apa?
485
00:24:04,675 --> 00:24:06,543
kue choux.
486
00:24:07,946 --> 00:24:14,946
Bromley! Bromley! Bromley!
487
00:24:34,405 --> 00:24:36,639
Agak sore hari
untuk itu, bukan?
488
00:24:36,641 --> 00:24:38,475
Itu yang keempat yang saya lakukan.
489
00:24:38,477 --> 00:24:40,610
Secepat saya memasangnya,
mereka menariknya ke bawah.
490
00:24:40,612 --> 00:24:42,779
Aku kehabisan bahan pokok.
491
00:24:59,396 --> 00:25:03,433
♪ Setiap wanita begitu
seorang lesbian di hati
492
00:25:03,435 --> 00:25:06,669
♪ setiap wanita begitu
seorang lesbian di hati... ♪
493
00:25:06,671 --> 00:25:09,373
kamu tidak mungkin mengatakannya
bahwa setiap wanita adalah lesbian.
494
00:25:09,573 --> 00:25:10,807
Mengapa tidak?
495
00:25:10,809 --> 00:25:12,041
Karena sebenarnya tidak.
496
00:25:12,043 --> 00:25:14,611
Esther Rantzen bukan seorang lesbian.
Ibuku bukan seorang lesbian.
497
00:25:14,613 --> 00:25:16,446
Bagaimana kamu tahu?
498
00:25:16,448 --> 00:25:17,680
Bagaimana aku tahu ibuku
bukan lesbian?
499
00:25:17,682 --> 00:25:20,250
Apa yang dia coba
katakan adalah kamu tidak bisa
500
00:25:20,252 --> 00:25:22,752
membuat megah,
generalisasi menyeluruh.
501
00:25:22,754 --> 00:25:24,554
Itu tidak bisa diterima.
502
00:25:26,323 --> 00:25:30,159
♪ Setiap wanita begitu
seorang lesbian di hati
503
00:25:30,161 --> 00:25:37,000
♪ setiap wanita begitu
seorang lesbian di hati
504
00:25:37,002 --> 00:25:40,937
♪ termasuk ibu Reggie ♪
505
00:26:44,234 --> 00:26:47,437
Lihatlah peta.
Kita seharusnya belok kiri di desa itu.
506
00:26:47,439 --> 00:26:51,369
Bagaimana itu bisa menjadi sebuah desa?
Itu tidak memiliki vokal apa pun.
507
00:26:54,378 --> 00:26:56,946
- Tunggu sebentar.
- Ya?
508
00:26:57,781 --> 00:26:59,349
Saya kira demikian.
509
00:26:59,351 --> 00:27:00,817
Apakah kita di sini?
510
00:27:01,919 --> 00:27:03,353
Kami di sini.
511
00:27:08,626 --> 00:27:10,193
Astaga.
512
00:27:12,129 --> 00:27:13,763
Ayo, ayo pergi.
513
00:27:36,720 --> 00:27:38,955
Benar kalau begitu.
514
00:27:57,241 --> 00:27:58,408
Saya kira kita hanya...
515
00:27:58,410 --> 00:28:01,310
Saya pikir saya mulai
menjadi sedikit panik.
516
00:28:07,184 --> 00:28:10,386
Dai, gaymu telah tiba.
517
00:28:21,799 --> 00:28:22,965
Senang bertemu denganmu lagi.
518
00:28:22,967 --> 00:28:24,200
Senang bertemu denganmu.
519
00:28:24,202 --> 00:28:27,804
Hai, yang di sana. Selamat datang. Selamat datang.
Ayo masuk, semuanya.
520
00:28:27,806 --> 00:28:29,940
Senang bertemu denganmu lagi.
Senang bertemu denganmu lagi. Halo.
521
00:28:30,140 --> 00:28:32,275
Ayo masuk.
522
00:28:32,277 --> 00:28:35,378
Selamat datang semuanya.
Ini istriku, Margaret.
523
00:28:35,380 --> 00:28:36,713
Halo.
Apa kabarmu?
524
00:28:36,715 --> 00:28:40,183
Ini Gail dan Sian,
siapa yang menulis surat kepadamu.
525
00:28:40,185 --> 00:28:43,453
Ini Hefina,
yang memimpin komite kesejahteraan.
526
00:28:43,455 --> 00:28:47,690
Ini Gwen, dan ini tebing,
sekretaris klub kami.
527
00:28:47,692 --> 00:28:50,326
Um, aku akan memimpinmu.
528
00:28:50,328 --> 00:28:51,661
Oh bagus.
529
00:28:53,664 --> 00:28:56,265
Tahan itu dan
tolong sebutkan namamu di sini...
530
00:28:56,267 --> 00:28:57,767
Mmm-hmm.
531
00:28:57,769 --> 00:29:01,838
Dan di kotak yang sesuai,
kelompok atau organisasi yang Anda wakili.
532
00:29:01,840 --> 00:29:04,006
Dalam hal ini...
533
00:29:04,008 --> 00:29:05,475
Lesbian dan gay
mendukung para penambang.
534
00:29:05,477 --> 00:29:06,943
Ya. Lumayan. Sangat.
535
00:29:07,444 --> 00:29:08,511
Terima kasih.
536
00:29:08,513 --> 00:29:10,079
Terima kasih banyak
karena memiliki kita.
537
00:29:10,081 --> 00:29:13,382
Sekarang, saya harap Anda bisa menyelesaikannya
ada sesuatu yang menarik bagiku tentang lesbian.
538
00:29:13,384 --> 00:29:15,017
Jangan sekarang, Gwen.
Itu adalah sesuatu yang diberitahukan kepadaku
539
00:29:15,019 --> 00:29:16,319
di pasar tertutup
540
00:29:16,321 --> 00:29:18,521
dan jujur padamu,
itu mengejutkanku.
541
00:29:18,523 --> 00:29:20,624
Biarkan mereka tenang
pertama, oke?
542
00:29:20,824 --> 00:29:22,325
Oh.
543
00:29:22,327 --> 00:29:23,894
Sekarang, siapa yang berpidato?
544
00:29:24,094 --> 00:29:25,428
A... pidato?
545
00:29:25,430 --> 00:29:26,829
Ini bukan masalah besar.
546
00:29:26,831 --> 00:29:29,098
Salah satu dari kalian hanya perlu naik
di atas panggung dan ucapkan beberapa patah kata.
547
00:29:29,100 --> 00:29:31,220
Asal kita tahu saja
siapa kamu, seperti.
548
00:29:31,902 --> 00:29:35,338
Saya akan memberitahu band untuk tutup mulut
dan kami akan mendorongmu.
549
00:29:35,340 --> 00:29:37,373
Dan selamat datang, kalian semua.
550
00:29:38,442 --> 00:29:40,910
Sejujurnya,
Aku tidak pernah mengira kamu akan datang.
551
00:29:52,122 --> 00:29:55,491
Ada orang lain yang merasakannya
menunjuk diri mereka sendiri sebagai pemimpin?
552
00:29:56,794 --> 00:29:58,874
Tidak kusangka begitu.
553
00:30:05,435 --> 00:30:10,940
♪ Banyak mil dari rumah
554
00:30:10,942 --> 00:30:14,811
♪ tapi aku berjalan, berjalan
555
00:30:14,813 --> 00:30:19,982
♪ berjalan untukmu
556
00:30:19,984 --> 00:30:24,887
♪ berjalan untukmu ♪
557
00:30:32,830 --> 00:30:35,498
Sekarang, hadirin sekalian.
558
00:30:35,500 --> 00:30:38,968
Kami bergabung sekali lagi
oleh salah satu kelompok dukungan kami,
559
00:30:39,970 --> 00:30:42,290
lesbian dan gay
mendukung para penambang.
560
00:30:43,674 --> 00:30:48,177
Maukah kamu menyambut juru bicara mereka
ke atas panggung? Terima kasih.
561
00:30:54,351 --> 00:30:56,118
Terima kasih, Dai.
562
00:30:56,120 --> 00:30:59,088
Terima kasih, um...
Daun berguguran.
563
00:31:01,658 --> 00:31:04,627
Sebenarnya, Dai Donovan
berpidato di pub lokal kami
564
00:31:04,629 --> 00:31:07,129
dan dia cantik
tindakan yang sulit untuk diikuti,
565
00:31:07,131 --> 00:31:11,234
jadi mungkin sekaranglah saatnya untukku
penghormatan musik untuk Judy garland.
566
00:31:14,037 --> 00:31:17,573
Dengar, kami mengumpulkan uang ini
karena kami ingin membantu Anda.
567
00:31:18,375 --> 00:31:20,176
Dan itu saja.
568
00:31:20,178 --> 00:31:24,280
Dan kami akan terus berusaha membantu
Anda selama Anda menginginkan kami
569
00:31:24,282 --> 00:31:25,514
karena kita sudah melaluinya
570
00:31:25,516 --> 00:31:28,286
beberapa hal yang sama
Anda telah melaluinya.
571
00:31:32,656 --> 00:31:34,490
Dengar,
jika satu dari lima orang adalah gay,
572
00:31:34,492 --> 00:31:37,202
lalu satu dari lima penambang
pasti juga, kan?
573
00:31:38,128 --> 00:31:41,738
Jadi setidaknya seperlimanya
Anda yang senang melihat kami.
574
00:31:45,302 --> 00:31:48,471
Terima kasih.
Terima kasih telah mengundang kami ke sini.
575
00:31:48,473 --> 00:31:50,072
Terima kasih.
576
00:31:55,913 --> 00:31:57,480
Satu, dua, tiga, empat...
577
00:31:57,482 --> 00:32:01,684
♪ Daun-daun berguguran,
mereka bilang musim panas sudah selesai
578
00:32:01,686 --> 00:32:05,755
♪ angin dan hujan,
mereka juga bilang begitu
579
00:32:05,757 --> 00:32:09,926
♪ tapi tidak akan ada langit musim dingin
pernah membayangi matahari
580
00:32:09,928 --> 00:32:11,894
♪ selagi aku bersamamu ♪
581
00:32:11,896 --> 00:32:12,995
malam, semuanya.
582
00:32:12,997 --> 00:32:14,277
Selamat malam, Dai.
583
00:32:25,042 --> 00:32:28,411
Itu dia. Semua menetap.
584
00:32:30,714 --> 00:32:33,015
Ini masalah tumbuh gigi, sayang.
585
00:32:33,017 --> 00:32:36,197
Semuanya akan baik-baik saja
begitu mereka mulai bercampur.
586
00:32:49,466 --> 00:32:51,300
Saya tidak berbicara
tentang melarikan diri.
587
00:32:51,302 --> 00:32:54,570
yang saya bicarakan
membuat jalan keluar yang bermartabat.
588
00:32:54,572 --> 00:32:55,972
Besok sebelum fajar?
589
00:32:55,974 --> 00:32:57,306
Kita tidak bisa melenggang begitu saja
ke kota seperti ini
590
00:32:57,308 --> 00:32:58,607
dan berharap mereka tidak...
591
00:32:58,609 --> 00:32:59,742
Menggorok leher kita?
592
00:32:59,744 --> 00:33:00,810
Berhati-hatilah.
593
00:33:00,812 --> 00:33:02,144
Saya tidak tahu tentang orang lain
594
00:33:02,146 --> 00:33:04,480
tapi aku tidak perlu bepergian ke sana
Wales untuk membuat kepalaku ditendang.
595
00:33:04,482 --> 00:33:06,248
saya bisa dengan sangat mudah
dapatkan itu di rumah.
596
00:33:06,250 --> 00:33:07,984
Siapapun yang mau
untuk pergi harus pergi.
597
00:33:07,986 --> 00:33:10,052
Tapi saya datang ke sini untuk membantu.
Ya, tapi mereka tidak menginginkan bantuanmu.
598
00:33:10,054 --> 00:33:12,054
Ya, mereka tahu
aku itu di depan wajahku.
599
00:33:12,056 --> 00:33:13,990
Sampai saat itu,
Saya anggota lgsm
600
00:33:13,992 --> 00:33:15,891
dan aku akan melakukannya
apa yang ingin saya lakukan.
601
00:33:15,893 --> 00:33:19,328
Tidak bersembunyi, tidak melarikan diri,
tidak ada permintaan maaf.
602
00:33:19,330 --> 00:33:20,529
Saya juga.
603
00:33:20,531 --> 00:33:21,664
Ya.
604
00:33:21,666 --> 00:33:24,033
Dan saya.
605
00:33:30,841 --> 00:33:33,142
Ini kastil Welsh, ingat.
606
00:33:33,144 --> 00:33:35,678
Tak satu pun dari sampah Normanmu.
607
00:33:35,680 --> 00:33:41,250
Menurut legenda,
gadis Sabrina datang ke sini, lihat,
608
00:33:41,252 --> 00:33:44,954
dan menjadi dewi
dari sungai Severn.
609
00:33:44,956 --> 00:33:46,589
Bagaimana dia mengaturnya,
lalu, tebing?
610
00:33:46,591 --> 00:33:48,791
Dengan tenggelam.
611
00:33:48,793 --> 00:33:52,028
"Sabrina adil
dengarkan di mana kamu duduk
612
00:33:52,030 --> 00:33:54,697
"di bawah kaca, keren,
gelombang tembus pandang"
613
00:33:54,699 --> 00:33:56,432
dan seterusnya.
614
00:33:57,634 --> 00:33:59,201
Saya dibesarkan di Irlandia utara.
615
00:33:59,203 --> 00:34:01,670
Saya tahu semua tentang apa yang terjadi ketika
orang tidak berbicara satu sama lain.
616
00:34:01,672 --> 00:34:03,806
Itu sebabnya saya melakukannya
tidak pernah mengerti,
617
00:34:03,808 --> 00:34:05,975
apa gunanya
mendukung hak-hak gay
618
00:34:05,977 --> 00:34:08,644
tapi hak orang lain tidak ada,
kamu tahu?
619
00:34:08,646 --> 00:34:10,513
Atau hak pekerja
tapi bukan hak-hak perempuan.
620
00:34:10,515 --> 00:34:13,816
Itu...
Saya tidak tahu, tidak logis.
621
00:34:13,818 --> 00:34:18,120
Ada spanduk pondok di bawah kesejahteraan,
berusia lebih dari 100 tahun.
622
00:34:18,122 --> 00:34:20,489
Kami membawanya keluar untuk acara-acara khusus,
kamu tahu.
623
00:34:20,491 --> 00:34:22,024
Saya akan menunjukkannya kepada Anda suatu hari nanti.
624
00:34:22,026 --> 00:34:23,959
Itu sebuah simbol, seperti ini.
625
00:34:23,961 --> 00:34:26,228
Benar? Dua tangan.
626
00:34:26,230 --> 00:34:29,131
Itulah yang dimaksud dengan gerakan buruh.
Seharusnya berarti.
627
00:34:29,133 --> 00:34:31,233
Anda mendukung saya, saya mendukung Anda.
628
00:34:31,235 --> 00:34:33,469
Siapapun kamu.
Dari mana pun Anda berasal.
629
00:34:33,471 --> 00:34:35,971
Bahu ke bahu.
Tangan ke tangan.
630
00:34:36,406 --> 00:34:38,541
Hari!
631
00:34:39,876 --> 00:34:42,378
Itu dia.
632
00:34:42,380 --> 00:34:45,782
Mereka membawanya dari London,
dari Bristol. Semuanya berakhir.
633
00:34:45,982 --> 00:34:48,684
Mereka menariknya
pemuda dalam hal apa pun sekarang.
634
00:34:48,686 --> 00:34:50,152
Yah, mereka tidak bisa melakukan itu.
635
00:34:50,154 --> 00:34:53,155
Ada dua dari jalan saya masuk
hak asuh sekarang. Lee dan Carl.
636
00:34:53,157 --> 00:34:55,091
Dimana kemanusiaanmu?
637
00:34:55,093 --> 00:34:57,993
Kita adalah warga negara ini, ingat.
Warga negara.
638
00:34:57,995 --> 00:35:00,496
Tidak, maksudku, mereka tidak bisa melakukan itu.
639
00:35:00,498 --> 00:35:02,565
Itu sepenuhnya ilegal.
640
00:35:04,101 --> 00:35:05,568
Seorang petugas polisi punya
hak untuk menghentikanmu
641
00:35:05,570 --> 00:35:07,236
jika, dan itu
kata penting di sini,
642
00:35:07,238 --> 00:35:08,904
jika dia punya alasan
alasan untuk percaya
643
00:35:08,906 --> 00:35:10,506
kejahatan sedang terjadi
untuk berkomitmen.
644
00:35:10,508 --> 00:35:12,374
Sekarang, kamu benar-benar
yakin tentang ini?
645
00:35:12,376 --> 00:35:14,443
Pelecehan polisi, sayang.
Saya bisa mengaturnya menjadi musik.
646
00:35:14,445 --> 00:35:15,678
Dan jika dia melakukannya?
647
00:35:15,680 --> 00:35:17,113
Kemudian dia harus menagih Anda secara resmi
648
00:35:17,115 --> 00:35:18,514
dalam waktu 24 jam setelah penangkapan itu.
649
00:35:18,516 --> 00:35:20,349
Tapi "alasan yang masuk akal"
berarti bukti nyata
650
00:35:20,351 --> 00:35:22,284
yang bisa berdiri di pengadilan.
651
00:35:22,286 --> 00:35:24,520
Itu tidak berarti dia tidak melakukannya
seperti penampilanmu.
652
00:35:24,522 --> 00:35:26,589
Sama saja, apakah Anda melakukannya
berdiri di garis piket
653
00:35:26,591 --> 00:35:29,859
atau menjebak clapham
jalan raya dengan hambatan penuh.
654
00:35:29,861 --> 00:35:31,927
Hefina,
suruh Martin untuk mengurus anak-anak.
655
00:35:31,929 --> 00:35:33,562
Kemana kamu pergi?
656
00:35:33,564 --> 00:35:35,131
Kantor polisi.
657
00:35:35,133 --> 00:35:37,466
Dia menemukan kakinya.
658
00:35:38,201 --> 00:35:40,136
Benar, tuan-tuan, dengarkan aku.
659
00:35:40,138 --> 00:35:43,405
Seorang petugas polisi hanya berhak
untuk menahan sekelompok orang...
660
00:35:43,407 --> 00:35:45,641
Anda membutuhkan bukti
untuk berdiri di pengadilan.
661
00:35:45,643 --> 00:35:47,076
Mereka membutuhkan bukti nyata.
662
00:35:47,078 --> 00:35:48,444
Jika Anda menyimpannya
lebih dari 24 jam...
663
00:35:48,446 --> 00:35:50,746
Tidak ada bukti. Tidak ada bukti.
664
00:35:50,748 --> 00:35:53,883
Dan aku tidak akan pergi
meja ini sampai Anda melakukannya.
665
00:35:56,953 --> 00:35:59,355
Kita punya waktu seharian,
jadi potong-potong.
666
00:36:00,991 --> 00:36:03,092
Tidak ada yang mengatakan apa pun
tentang menyembunyikan siapa kita.
667
00:36:03,094 --> 00:36:05,427
Ya, memang benar. Anda.
668
00:36:05,429 --> 00:36:07,830
Saya hanya berpikir jika semua orang
santai saja di...
669
00:36:07,832 --> 00:36:09,098
Flamboyan.
670
00:36:09,100 --> 00:36:10,566
Lalu kita lebih banyak lagi
kemungkinan besar akan cocok.
671
00:36:10,568 --> 00:36:14,570
Maaf, hanya untuk memperjelas,
ketika kamu mengatakan flamboyan, maksudmu gay?
672
00:36:14,572 --> 00:36:16,505
Dan ketika Anda mengatakan kepada semua orang,
maksudmu aku?
673
00:36:16,507 --> 00:36:18,007
Jonatan.
Bagus.
674
00:36:18,009 --> 00:36:21,343
Hanya saja aku belum bicara
tahun 1950-an dalam jangka waktu yang cukup lama.
675
00:36:36,126 --> 00:36:38,736
Silakan ke sini.
Kami sedang mengemas paket.
676
00:36:41,031 --> 00:36:42,398
Anda akan tinggal sebentar?
677
00:36:42,400 --> 00:36:43,766
Tidak, kamu baik-baik saja, tebing.
678
00:36:43,768 --> 00:36:46,802
Kesejahteraan mengalami perubahan suasana,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
679
00:36:46,804 --> 00:36:48,170
Saya tidak tahu apa
maksudmu, Lee, tidak.
680
00:36:48,172 --> 00:36:49,939
Yang dia maksud adalah para homo ini.
Oi.
681
00:36:49,941 --> 00:36:51,507
Jika bukan karena
orang-orang di sana,
682
00:36:51,509 --> 00:36:52,675
kalian semua akan melakukannya
masih berada di Nick.
683
00:36:52,677 --> 00:36:53,842
Apa?
Dia benar.
684
00:36:53,844 --> 00:36:55,678
Mereka membuatku sakit,
hanya itu yang aku tahu, Dai.
685
00:36:55,680 --> 00:36:56,812
Itu sudah cukup.
686
00:36:56,814 --> 00:36:57,880
Sakit secara fisik.
687
00:37:02,619 --> 00:37:03,886
- Gay?
- Dari London.
688
00:37:03,888 --> 00:37:05,387
Merekalah orangnya, Carl.
Mereka mengeluarkanmu.
689
00:37:05,389 --> 00:37:06,822
Saya pikir Sian mengeluarkan kita.
690
00:37:06,824 --> 00:37:09,758
Mereka memberitahunya...
Mereka memberitahunya apa yang harus dia katakan.
691
00:37:13,964 --> 00:37:16,699
Karel. Itu kamu banyak, kan?
Kaum gay.
692
00:37:16,701 --> 00:37:18,434
Apa yang terjadi?
693
00:37:18,436 --> 00:37:20,169
Tidak, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
694
00:37:20,171 --> 00:37:23,505
Kami lgsm. Lesbian dan gay
dukung para penambang, ya.
695
00:37:23,507 --> 00:37:25,608
Namaku tanda Ashton.
696
00:37:28,144 --> 00:37:30,713
Anda akan minum satu liter,
maukah kamu, tandai?
697
00:37:42,093 --> 00:37:46,161
Apa yang diberitahukan kepada saya
lesbian benar-benar mengejutkanku.
698
00:37:46,163 --> 00:37:48,230
Itu tidak benar, bukan?
699
00:37:48,232 --> 00:37:50,199
Anda semua vegetarian?
700
00:37:51,234 --> 00:37:53,836
Sebenarnya,
Zoë dan saya sama-sama vegan.
701
00:38:00,010 --> 00:38:03,779
Jadi, Anda hidup bersama seperti,
lho, suami istri.
702
00:38:03,781 --> 00:38:05,581
Tapi yang ingin aku tahu adalah...
703
00:38:05,583 --> 00:38:07,349
Saya tahu apa yang akan Anda katakan.
704
00:38:07,351 --> 00:38:10,619
Yang mana yang mengerjakan pekerjaan rumah?
705
00:38:10,621 --> 00:38:15,024
Oh, baiklah, itu... Bukan itu
Saya pikir Anda akan mengatakannya.
706
00:38:15,026 --> 00:38:17,026
Apakah kamu bercanda?
Tentu saja tidak.
707
00:38:17,028 --> 00:38:18,560
Ini memalukan
cukup banyak yang mereka habiskan
708
00:38:18,562 --> 00:38:20,029
suatu malam
Lantai Dai, Maureen.
709
00:38:20,031 --> 00:38:21,397
Mulai saat ini
panitia tuan rumah
710
00:38:21,399 --> 00:38:22,731
akan berdarah
kita akan mulai menjadi tuan rumah.
711
00:38:22,733 --> 00:38:26,368
Maafkan aku, bukan aku.
Saya prihatin dengan bantuan.
712
00:38:26,370 --> 00:38:27,903
Apa?
713
00:38:27,905 --> 00:38:31,807
Ini bukan perkara sepele, Sian.
Mereka sudah mengeluarkan selebaran.
714
00:38:31,809 --> 00:38:33,475
Saya tidak keberatan
mengambil lebih banyak, Hefina.
715
00:38:33,477 --> 00:38:36,412
Bukan kaum lesbian
karena masakan mereka.
716
00:38:36,414 --> 00:38:38,814
Tapi aku akan mengambil gay ekstra.
717
00:38:38,816 --> 00:38:41,317
Aku memberitahumu sesuatu sekarang,
Maureen Barry,
718
00:38:41,319 --> 00:38:44,820
jika kamu mendapatkan bantuan, tolonglah aku Tuhan,
Aku sendiri yang akan merawatmu.
719
00:38:44,822 --> 00:38:46,922
Meskipun bagaimana Anda akan mendapatkan bantuan
dari beberapa kantong tidur
720
00:38:46,924 --> 00:38:49,224
di ekstensi Anda, saya tidak tahu.
721
00:38:49,226 --> 00:38:50,459
Dengar, tidak apa-apa.
722
00:38:50,461 --> 00:38:53,295
Tidak, aku bisa mengambil yang lain
satu dan begitu juga tebing.
723
00:39:01,104 --> 00:39:02,971
Pikirkan itu akan terjadi
semudah itu, bukan?
724
00:39:02,973 --> 00:39:04,306
Anda hanya melibas
seluruh desa
725
00:39:04,308 --> 00:39:05,674
ke dalam pemikiran
hal yang sama denganmu.
726
00:39:05,676 --> 00:39:07,376
Saya tidak perlu melibas siapa pun.
727
00:39:07,378 --> 00:39:09,011
Andalah yang punya masalah.
728
00:39:09,013 --> 00:39:12,314
Mereka semua ada di sana
bergaul dengan baik.
729
00:39:16,586 --> 00:39:18,087
Ah, benarkah?
730
00:39:34,337 --> 00:39:35,804
Apa yang kamu lakukan?
pikir kamu sedang melakukannya?
731
00:39:35,806 --> 00:39:38,140
Aku hanya sedang berbicara dengan
Kev tentang sesuatu.
732
00:39:38,142 --> 00:39:39,508
Anda dapat berbicara dengan Kev
setiap hari dalam seminggu.
733
00:39:39,510 --> 00:39:42,111
Pergi ke sana dan temukan
seorang gay atau lesbian saat ini.
734
00:39:42,113 --> 00:39:46,148
Dengar, Hefina, aku sudah menjabat tangan mereka.
Aku sudah membelikannya satu pint, paham?
735
00:39:46,150 --> 00:39:47,416
Saya tidak mau
kerjakan intinya, bukan?
736
00:39:47,418 --> 00:39:49,952
Saya mungkin, Anda tahu,
memberi mereka kesan yang salah.
737
00:39:49,954 --> 00:39:51,720
Benar.
Oh benar.
738
00:39:51,722 --> 00:39:54,656
Karena kau sangat menarik,
apakah itu benar, Carl Evans?
739
00:39:54,658 --> 00:39:56,425
Dengarkan aku.
Aku pernah melihatmu menari
740
00:39:56,427 --> 00:39:58,160
mengelilingi halaman belakangku
tanpa mengenakan pakaian
741
00:39:58,162 --> 00:39:59,695
karena kamu setinggi ini.
742
00:39:59,697 --> 00:40:02,898
Dan aku bisa memberitahumu sekarang,
para gay ini lebih baik membuangnya.
743
00:40:02,900 --> 00:40:05,200
Sekarang, gerakkan dirimu. Dan kamu.
744
00:40:10,241 --> 00:40:13,142
♪ Merah, emas, dan hijau
745
00:40:13,144 --> 00:40:17,546
♪ karma, karma, karma, karma,
bunglon karma
746
00:40:17,548 --> 00:40:19,348
ini yang pertama, ini.
747
00:40:19,350 --> 00:40:21,884
Pria di lantai dansa.
748
00:40:21,886 --> 00:40:23,819
Anda tidak mungkin serius!
749
00:40:23,821 --> 00:40:26,722
Pria Welsh tidak menari,
benarkah, Sian?
750
00:40:26,724 --> 00:40:28,791
Tidak pernah.
Tidak bisa menggerakkan pinggulnya.
751
00:40:30,727 --> 00:40:33,729
Baiklah, kenapa kita tidak tunjukkan pada mereka
apa yang mereka lewatkan?
752
00:40:33,731 --> 00:40:36,999
♪ Karma, karma, karma, karma,
bunglon karma
753
00:40:41,105 --> 00:40:44,406
♪ Lihat,
Saya ingin Anda merasakan saya juga
754
00:40:44,408 --> 00:40:46,775
♪ jadi dengarkan aku saja, sayang
755
00:40:46,777 --> 00:40:49,011
♪ tidak bisa menghentikanku sekarang
756
00:40:49,013 --> 00:40:50,679
♪ dengar apa yang aku katakan
757
00:40:50,681 --> 00:40:52,347
♪ kakiku ingin bergerak
758
00:40:52,349 --> 00:40:54,583
♪ jadi, menyingkirlah
759
00:40:54,585 --> 00:40:56,785
♪ Aku akan menyampaikan pendapatku
760
00:40:56,787 --> 00:40:59,054
♪ Aku pergi ke setiap diskotik
761
00:40:59,056 --> 00:41:01,457
♪ Aku akan menari,
menari, menari, menari
762
00:41:01,459 --> 00:41:04,526
♪ ooh,
sampai fajar, kataku
763
00:41:04,528 --> 00:41:06,829
♪ malu, malu, malu
764
00:41:08,264 --> 00:41:11,066
♪ memalukan bagimu,
if you can't dance too
765
00:41:11,068 --> 00:41:12,734
ya Tuhan.
Dia luar biasa!
766
00:41:12,736 --> 00:41:17,272
♪ I say shame, shame, shame,
shame, shame, shame, shame
767
00:41:17,274 --> 00:41:20,275
♪ memalukan bagimu,
if you can't dance too
768
00:41:20,977 --> 00:41:21,977
ayolah! Ayo!
769
00:41:21,979 --> 00:41:26,582
♪ Don't stop the motions
if you get the notion
770
00:41:26,584 --> 00:41:30,986
♪ you can't stop the groove
'cause you just won't move
771
00:41:30,988 --> 00:41:33,255
♪ got my sunroof down
772
00:41:33,257 --> 00:41:34,957
♪ got my diamonds in the back
wah!
773
00:41:39,329 --> 00:41:40,496
Wah!
774
00:41:40,498 --> 00:41:42,898
♪ Shame, shame, shame
775
00:41:44,467 --> 00:41:45,567
♪ memalukan padamu
776
00:41:46,402 --> 00:41:48,804
♪ if you can't dance too
777
00:41:48,806 --> 00:41:53,609
♪ I say shame, shame, shame,
shame, shame, shame, shame
778
00:41:53,611 --> 00:41:57,145
♪ memalukan bagimu,
if you can't dance too
779
00:41:58,982 --> 00:42:01,149
♪ malu, malu, malu
780
00:42:02,619 --> 00:42:05,721
♪ memalukan bagimu,
if you can't dance too
781
00:42:06,956 --> 00:42:11,627
♪ I say shame, shame, shame
shame, shame, shame, shame
782
00:42:11,629 --> 00:42:15,264
♪ memalukan bagimu,
if you can't dance too ♪
783
00:42:39,322 --> 00:42:41,089
Ya Tuhan, aku rindu disko.
784
00:42:51,301 --> 00:42:53,902
Semuanya kembali ke milikku
untuk minum-minum.
785
00:42:53,904 --> 00:42:56,104
Apa? Pergilah tidur, tebing.
786
00:42:56,873 --> 00:42:58,006
I promise I'll do it, man.
787
00:42:58,008 --> 00:43:00,809
Demi Tuhan.
He always gets like this.
788
00:43:00,811 --> 00:43:03,478
Apa yang saya lakukan?
kataku padamu, ya?
789
00:43:03,480 --> 00:43:04,580
Menunjukkan kami masuk
depan tamu kita.
790
00:43:06,317 --> 00:43:08,150
Jangan khawatir.
Anda akan menyukainya.
791
00:43:08,152 --> 00:43:10,319
Selamat, sobat.
792
00:43:10,321 --> 00:43:12,321
Oi. Apa-apaan ini
tentang itu?
793
00:43:12,323 --> 00:43:14,189
Dia akan memberinya pelajaran menari.
Apakah kamu bercanda?
794
00:43:14,191 --> 00:43:16,391
Anda akan mulai
berjingkrak-jingkrak seperti itu?
795
00:43:16,393 --> 00:43:19,161
Dengar, jika kamu mau
menghabiskan sisa hidupmu
796
00:43:19,163 --> 00:43:21,263
berdiri di bar mendoakanmu
bisa berbicara dengan Debbie Thomas,
797
00:43:21,265 --> 00:43:22,564
itu tidak masalah bagiku.
798
00:43:22,566 --> 00:43:24,866
Aku akan menjadi magnet wanita.
799
00:43:24,868 --> 00:43:26,768
Dimana yang berdarah
apa kamu mengerti itu?
800
00:43:35,712 --> 00:43:37,346
Saya tidak tahu
kenapa kamu begitu bersemangat.
801
00:43:37,348 --> 00:43:38,780
Mereka akan berangkat besok pagi.
802
00:43:38,782 --> 00:43:40,749
Ya, pemogokan ini penting
untuk kalian berdua, bukan?
803
00:43:40,751 --> 00:43:42,284
Tentu saja demikian.
804
00:43:42,286 --> 00:43:45,854
Menurut Anda apa yang akan dilakukan orang
katakan ketika mereka mendengar tentang ini?
805
00:43:45,856 --> 00:43:48,423
Kami sedang
didukung oleh orang mesum.
806
00:43:49,626 --> 00:43:52,194
Anda menginginkan orang
kencing, ya?
807
00:43:52,196 --> 00:43:55,130
Keropeng? tembaga?
808
00:43:55,132 --> 00:43:56,798
Memanggil kami dengan berbagai macam nama?
809
00:43:56,800 --> 00:43:57,899
Tidak.
810
00:43:59,202 --> 00:44:01,470
Saya tahu satu hal.
811
00:44:01,472 --> 00:44:04,539
Ayahmu akan melakukannya
tidak pernah membela hal itu.
812
00:44:11,748 --> 00:44:13,649
Itu berjalan dengan baik, mengingat.
813
00:44:13,651 --> 00:44:15,484
Mempertimbangkan?
814
00:44:15,486 --> 00:44:18,987
Terkadang orang bisa mengejutkanmu,
hanya itu yang saya katakan.
815
00:44:18,989 --> 00:44:21,056
Saya tidak pernah melakukannya
ada masalah dengan itu, Sian.
816
00:44:21,058 --> 00:44:24,493
Yah, aku senang mendengarnya,
karena ini Joe.
817
00:44:24,961 --> 00:44:26,061
Selamat tinggal.
818
00:44:26,063 --> 00:44:28,797
Dan dia akan melakukannya
akan tidur di rumah kami.
819
00:44:30,233 --> 00:44:31,466
Bagaimana caranya?
820
00:44:31,468 --> 00:44:32,668
Senang berkenalan dengan Anda.
821
00:44:35,505 --> 00:44:37,339
Tidak perlu melakukan secara penuh
Barry putih, Martin.
822
00:44:37,341 --> 00:44:39,741
Dia tahu kamu heteroseksual.
823
00:44:53,690 --> 00:44:54,823
Ini baik-baik saja.
824
00:44:57,995 --> 00:44:59,194
Saya pikir kita harus melakukannya
bawa dia ke pintu.
825
00:44:59,196 --> 00:45:00,662
Tidak. Tolong di sini saja.
826
00:45:00,664 --> 00:45:01,897
Jatuhkan saja aku ke sini.
827
00:45:03,834 --> 00:45:06,034
Baiklah.
Ah, tinggalkan dia sendiri.
828
00:45:06,036 --> 00:45:07,335
Tunggu sebentar.
829
00:45:13,276 --> 00:45:14,476
Apa itu?
830
00:45:14,478 --> 00:45:16,179
Harus mempertahankan fiksi.
831
00:45:20,516 --> 00:45:21,717
Sampai jumpa.
832
00:45:28,124 --> 00:45:30,425
MM. Apakah itu menyenangkan?
833
00:45:31,461 --> 00:45:34,629
Itu adalah pengalaman terbaik
sepanjang hidupku.
834
00:45:35,698 --> 00:45:37,232
Membuat kue?
835
00:46:09,699 --> 00:46:13,668
Anda ingin memulai sesuatu,
kamu memulainya denganku!
836
00:46:13,670 --> 00:46:15,604
Kelompok lesbian dan gay mendukung para penambang.
837
00:46:15,606 --> 00:46:16,738
Terima kasih.
838
00:46:26,582 --> 00:46:28,083
Mari kita terus bergerak, gadis-gadis.
839
00:46:28,085 --> 00:46:29,317
Masukkan saja.
840
00:46:34,223 --> 00:46:36,024
Kemenangan bagi para penambang!
841
00:46:50,574 --> 00:46:52,474
Dukungan lesbian dan gay
para penambang.
842
00:46:52,476 --> 00:46:54,309
Ada sumbangan, Pak?
843
00:46:57,413 --> 00:47:00,782
Jangan khawatir aku kedinginan
sampai mati di Brixton, ya?
844
00:47:00,784 --> 00:47:02,450
Apakah kamu tidak pergi
untuk menelepon ibumu?
845
00:47:02,452 --> 00:47:04,452
Untuk apa?
Serangan aneh jarak jauh?
846
00:47:04,454 --> 00:47:05,554
Hai.
847
00:47:05,556 --> 00:47:06,822
Ini dia, sayang.
848
00:47:06,824 --> 00:47:08,356
Kenapa aku tidak berpura-pura
untuk menjadi pacarmu?
849
00:47:08,358 --> 00:47:11,426
Dengan begitu kau dan aku akan mendapatkan alibi
bisa menonton suara musik.
850
00:47:11,428 --> 00:47:13,161
Datanglah ke tempat kami, Steph.
Bisakah saya?
851
00:47:13,163 --> 00:47:15,397
Ya.
Anak yatim piatu badai.
852
00:47:16,065 --> 00:47:17,699
Tidak ada pidato ratu.
Tidak ada lagu Carol.
853
00:47:17,701 --> 00:47:19,501
Oh, kedengarannya seperti surga.
854
00:47:19,503 --> 00:47:20,702
Dukung para penambang.
855
00:47:23,105 --> 00:47:25,140
Sangat bahagia
Natal untukmu juga.
856
00:47:25,142 --> 00:47:27,309
Sekarang ada bahaya
857
00:47:27,311 --> 00:47:29,444
itu telah terjadi
ancaman bagi kita semua.
858
00:47:29,446 --> 00:47:33,014
Ini adalah penyakit yang mematikan
dan belum ada obat yang diketahui.
859
00:47:33,214 --> 00:47:35,522
- Virusnya bisa...
- Itu untukmu...
860
00:47:35,722 --> 00:47:38,620
...disebarkan saat berhubungan seksual
dengan orang yang terinfeksi.
861
00:47:38,622 --> 00:47:39,955
Alat bantu.
862
00:47:39,957 --> 00:47:43,058
Secara anal menyuntikkan hukuman mati.
863
00:47:44,160 --> 00:47:46,595
Maukah kamu mematikannya,
tolong, Tony?
864
00:47:46,597 --> 00:47:48,630
Tapi itu menyebar.
865
00:47:48,632 --> 00:47:50,599
Terima kasih.
Jadi lindungi dirimu sendiri.
866
00:47:53,202 --> 00:47:54,202
Halo?
867
00:47:54,204 --> 00:47:56,771
Bolehkah saya berbicara dengan Jonathan?
868
00:47:56,773 --> 00:48:00,141
Eh, tidak, dia sedang kreatif di dapur,
saya takut. eh...
869
00:48:00,143 --> 00:48:01,243
Ambil pesan.
870
00:48:01,245 --> 00:48:03,613
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih padanya
untuk kartunya yang indah.
871
00:48:03,813 --> 00:48:04,946
Buatan sendiri juga.
872
00:48:06,215 --> 00:48:09,150
Suamiku khususnya
terkesan dengan itu.
873
00:48:09,152 --> 00:48:11,052
Aku pasti akan memberitahunya.
874
00:48:11,054 --> 00:48:13,955
Apakah itu aksen welsh
saya bisa mendengar?
875
00:48:13,957 --> 00:48:16,958
Eh, oh, mungkin. Sisa-sisanya.
876
00:48:16,960 --> 00:48:20,695
Saya belum pulang
dalam waktu yang lama jadi...
877
00:48:20,697 --> 00:48:21,963
Yah, kami menantikannya
878
00:48:21,965 --> 00:48:23,198
untuk menemui mereka
semuanya segera kembali ke sini.
879
00:48:23,200 --> 00:48:25,033
Dan berharap Jonathan
selamat Natal
880
00:48:25,035 --> 00:48:26,801
dari kami semua di Dulais,
maukah kamu?
881
00:48:26,803 --> 00:48:28,303
Tentu saja.
Tentu saja saya akan melakukannya.
882
00:48:28,305 --> 00:48:30,265
Nadolig llawen untukmu, sayangku.
883
00:48:32,174 --> 00:48:34,142
Nadolig llawen.
884
00:48:42,318 --> 00:48:45,921
Berita pukul 1:00 dari BBC.
885
00:48:45,923 --> 00:48:48,256
Dewan batubara mengadakan konferensi pers
886
00:48:48,258 --> 00:48:51,860
hampir putus asa hari ini setelah kejadian itu
runtuhnya pembicaraan tadi malam.
887
00:48:51,862 --> 00:48:54,562
Serangannya masuk
ini minggu ke-42.
888
00:48:54,564 --> 00:48:56,731
Serikat pekerja merespons
dengan serangan baru
889
00:48:56,733 --> 00:48:58,700
pada pemerintah
potongan terbaru untuk manfaat
890
00:48:58,702 --> 00:49:00,835
untuk keluarga
dari mereka yang mogok.
891
00:49:00,837 --> 00:49:03,338
Mereka menyebutnya sebagai upaya
oleh Ny. Thatcher
892
00:49:03,340 --> 00:49:05,840
untuk membuat para penambang kelaparan
kembali bekerja.
893
00:49:05,842 --> 00:49:09,322
Cuaca buruk di Inggris dan
Wales akan melanjutkan...
894
00:49:09,679 --> 00:49:12,180
Sialan.
Itu sudah ditutup rapat.
895
00:49:14,917 --> 00:49:16,685
Ya Tuhan.
896
00:49:35,938 --> 00:49:37,205
Ayo kita bongkar barangnya
897
00:49:37,207 --> 00:49:40,008
dan dibagikan
secepat mungkin ya?
898
00:49:43,312 --> 00:49:45,714
Apa yang sedang aku lakukan?
899
00:49:45,716 --> 00:49:48,450
Benar, ayolah, kalau begitu,
kamu mendengarnya.
900
00:49:50,152 --> 00:49:52,253
Ada kebisingan di desa.
901
00:49:52,255 --> 00:49:54,122
Suara-suara kecil.
902
00:49:54,124 --> 00:49:55,590
Tidak ada yang tidak bisa kami tangani kecuali...
903
00:49:55,592 --> 00:49:57,959
Mereka ingin kembali?
904
00:49:57,961 --> 00:50:01,830
Mereka telah diberitahu bahwa mereka akan menabung
lubang yang kembali dulu.
905
00:50:01,832 --> 00:50:06,201
Mereka tidak akan melakukannya, tapi, eh, orang-orang yang putus asa,
mereka akan percaya apa pun.
906
00:50:07,970 --> 00:50:10,038
Ceritakan padanya tentang bus itu.
907
00:50:11,340 --> 00:50:13,241
Bus kami mogok.
908
00:50:13,243 --> 00:50:16,013
Dan gas kita
telah terputus, jadi...
909
00:50:16,445 --> 00:50:18,813
Kami sedang mandi di sebelah.
910
00:50:21,283 --> 00:50:25,620
Kami sedang bermain untuk itu
sekaleng daging sapi sekarang.
911
00:50:25,622 --> 00:50:28,590
Ingat, semua penghasilanmu
ke dana mogok,
912
00:50:28,592 --> 00:50:31,359
tuan dan nyonya,
jadi tolong gali lebih dalam.
913
00:50:31,361 --> 00:50:34,195
Ada sepasang untukmu.
Selamat Natal.
914
00:50:34,197 --> 00:50:36,097
Ini dia.
915
00:50:36,099 --> 00:50:38,000
Bahkan bukan milik Kim Wilde
mendapatkannya dalam warna oranye.
916
00:50:38,200 --> 00:50:39,968
Ah...
917
00:50:39,970 --> 00:50:41,436
Ini Gethin.
Ah.
918
00:50:41,438 --> 00:50:42,771
Halo.
919
00:50:42,773 --> 00:50:44,039
Dia sedikit gugup.
920
00:50:44,041 --> 00:50:45,373
Jonatan.
921
00:50:45,375 --> 00:50:46,674
Tidak perlu
menjadi gugup, Nak.
922
00:50:46,676 --> 00:50:48,543
Dengan baik
nama welsh seperti itu?
923
00:50:48,545 --> 00:50:50,105
Kalau begitu, dari mana asalmu?
924
00:50:50,846 --> 00:50:52,847
Rhyl, awalnya.
925
00:50:53,849 --> 00:50:55,784
Tidak. Tidak mungkin.
926
00:50:57,319 --> 00:50:58,686
Dengarkan di sini, lihat.
927
00:50:58,688 --> 00:51:01,222
Kami tidak keberatan dengan kaum gay
dan lesbian, tidak apa-apa.
928
00:51:01,224 --> 00:51:05,214
Tapi jangan berani-berani membawa
orang-orang dari Wales utara di sini.
929
00:51:14,036 --> 00:51:15,603
Pengganggu bodoh.
930
00:51:20,876 --> 00:51:23,678
Bus itu adalah penyelamat.
Ini membawa mereka ke piket.
931
00:51:23,680 --> 00:51:26,147
Dibutuhkan paket makanan
hingga desa-desa terpencil.
932
00:51:26,149 --> 00:51:28,183
Tanpa itu...
933
00:51:28,185 --> 00:51:30,985
Keempatnya, 44.
934
00:51:30,987 --> 00:51:32,854
Kita perlu mulai berpikir
dalam jumlah uang yang lebih besar
935
00:51:32,856 --> 00:51:34,889
karena tanpanya mereka akan gagal,
sesederhana itu.
936
00:51:34,891 --> 00:51:35,990
aku minta maaf,
tapi kapan kamu berangkat
937
00:51:35,992 --> 00:51:37,692
untuk menjawab pertanyaan saya
tentang kelompok perempuan?
938
00:51:37,694 --> 00:51:39,661
Buta 70.
939
00:51:39,663 --> 00:51:41,362
Stella, ini penting.
940
00:51:41,364 --> 00:51:45,100
Aku tahu. Tapi kelompok ini punya
sama sekali tidak ada proses demokrasi.
941
00:51:45,102 --> 00:51:47,001
Apa yang kamu butuhkan
untuk kelompok perempuan?
942
00:51:47,003 --> 00:51:48,603
Kau dan aku, 23.
943
00:51:48,605 --> 00:51:50,171
Untuk mengatasi permasalahan perempuan.
944
00:51:50,173 --> 00:51:52,107
Sendirian dan masuk
lingkungan yang aman.
945
00:51:52,109 --> 00:51:54,876
Apa yang tidak aman
tentang lingkungan ini?
946
00:51:54,878 --> 00:51:56,945
Mata Kelly, nomor satu.
947
00:51:56,947 --> 00:51:58,913
Aku seorang wanita, Mike.
Oke?
948
00:51:58,915 --> 00:52:01,783
Saya juga seorang lesbian
dan seorang feminis.
949
00:52:01,785 --> 00:52:05,120
Dengar, sayang, aku tidak peduli
jika Anda Arthur Scargill.
950
00:52:05,122 --> 00:52:07,021
Jangan bicara selama bingo.
951
00:52:08,458 --> 00:52:11,526
Tickety-boo, 62.
952
00:52:14,898 --> 00:52:21,002
♪ Minumlah untukku
hanya dengan matamu
953
00:52:24,407 --> 00:52:25,773
Tiga puluh enam.
954
00:52:26,709 --> 00:52:28,409
Demi Tuhan, tinggalkan dia sendiri.
955
00:52:28,411 --> 00:52:29,711
Dia bukan dunia perempuan.
956
00:52:29,713 --> 00:52:31,212
Tapi kami mencintainya, ibu.
957
00:52:32,616 --> 00:52:34,582
Oke. Kecepatan desain.
958
00:52:34,584 --> 00:52:38,153
Itu disebut
kesalahan besar Atlantik.
959
00:52:38,155 --> 00:52:42,657
Dan, eh,
dan itu dimulai di sini, di Spanyol
960
00:52:42,659 --> 00:52:45,129
dan kemudian pergi
di bawah teluk Biscay
961
00:52:45,828 --> 00:52:47,996
dan kemudian itu datang
di Wales Selatan.
962
00:52:47,998 --> 00:52:52,634
Dan kemudian tenggelam ke bawah Samudera Atlantik
untuk Miles dan Miles dan Miles
963
00:52:52,636 --> 00:52:56,237
dan itu muncul
lagi di Pennsylvania.
964
00:52:56,239 --> 00:52:57,605
Ayahku sering membicarakannya.
965
00:52:57,607 --> 00:52:59,307
Dan milikku.
966
00:52:59,309 --> 00:53:00,875
Arteri gelap.
967
00:53:00,877 --> 00:53:02,657
Itu saja. Ya, itu saja.
968
00:53:03,345 --> 00:53:05,775
Dan Anda bisa mengambil penambang
969
00:53:06,615 --> 00:53:09,417
dari Wales atau Spanyol atau Amerika
970
00:53:09,419 --> 00:53:12,854
dan Anda bisa menunjukkan jahitan itu kepada mereka
dan mereka akan mengenalinya.
971
00:53:12,856 --> 00:53:16,891
Tidak ada batu bara lain yang seperti itu.
Itu sempurna. Murni.
972
00:53:20,930 --> 00:53:24,999
Aku kehilangan adikku
saudara ke lubang itu.
973
00:53:25,001 --> 00:53:26,601
Tiga puluh enam tahun.
974
00:53:26,603 --> 00:53:31,072
Tapi tanpa itu, desa-desa ini
bukan apa-apa, semuanya sudah selesai.
975
00:53:32,274 --> 00:53:34,209
Itulah yang akan saya katakan
976
00:53:34,211 --> 00:53:38,379
jika aku pernah bertatap muka
dengan Margaret sialan Thatcher.
977
00:53:39,348 --> 00:53:41,516
Itu yang akan kukatakan padanya.
978
00:53:42,851 --> 00:53:45,551
Lubang dan orang-orangnya
adalah satu dan sama.
979
00:53:47,856 --> 00:53:51,226
Ya. Ya...
980
00:53:55,297 --> 00:53:57,232
Selamat datang di rumah, nak.
Terima kasih.
981
00:53:57,234 --> 00:53:58,700
MM.
982
00:54:16,752 --> 00:54:19,554
Dengarkan aku, semuanya.
Saya hanya ingin mengatakan sesuatu.
983
00:54:19,556 --> 00:54:21,456
Lepaskan kakimu dari kursi itu.
984
00:54:24,093 --> 00:54:26,027
- Kami telah mengecewakanmu.
- Tidak.
985
00:54:26,029 --> 00:54:28,029
Tidak, sudah.
Kami belum mengumpulkan cukup banyak.
986
00:54:28,031 --> 00:54:31,199
Kita belum cukup meningkatkan kesadaran.
Kami tahu itu.
987
00:54:31,201 --> 00:54:33,268
Sekarang, itu tidak cukup
untuk selalu membela.
988
00:54:33,270 --> 00:54:37,171
Terkadang Anda harus melakukannya
menyerang untuk mendorong ke depan,
989
00:54:37,173 --> 00:54:39,274
dan itulah tepatnya
apa yang akan kita lakukan.
990
00:54:39,276 --> 00:54:42,377
Ketika kita kembali ke London,
dan kamu memegang janjiku mengenai hal ini,
991
00:54:42,379 --> 00:54:43,529
kita akan...
992
00:54:44,513 --> 00:54:46,914
Kami akan melakukannya
sesuatu yang sangat spektakuler.
993
00:54:48,118 --> 00:54:50,118
Ini akan sangat luar biasa,
994
00:54:50,120 --> 00:54:52,353
sangat efektif,
bahwa dewan batubara nasional,
995
00:54:52,355 --> 00:54:53,721
Aku berjanji padamu ini,
996
00:54:53,723 --> 00:54:56,291
akan datang merangkak
di tangan dan lutut mereka
997
00:54:57,794 --> 00:54:59,360
Seret penuh,
998
00:55:01,563 --> 00:55:04,365
untuk memohon pengampunan padamu.
999
00:55:04,367 --> 00:55:06,901
Sekarang, kemenangan!
Kemenangan bagi para penambang!
1000
00:55:12,074 --> 00:55:14,242
Bagus sekali.
Wah!
1001
00:55:14,244 --> 00:55:15,634
Kemenangan bagi para penambang!
1002
00:55:16,312 --> 00:55:21,616
♪ Saat kita berbaris, berbaris
1003
00:55:21,618 --> 00:55:25,953
♪ dalam keindahan hari ini
1004
00:55:25,955 --> 00:55:30,391
♪ sejuta dapur yang gelap
1005
00:55:30,393 --> 00:55:35,163
♪ seribu loteng abu-abu
1006
00:55:35,165 --> 00:55:39,500
♪ tersentuh
dengan segala pancarannya
1007
00:55:39,502 --> 00:55:43,171
♪ yang terungkap secara tiba-tiba oleh matahari
1008
00:55:43,173 --> 00:55:46,808
♪ agar orang-orang mendengar kami bernyanyi
1009
00:55:46,810 --> 00:55:52,880
♪ roti dan mawar!
Roti dan mawar!
1010
00:55:54,650 --> 00:55:58,486
♪ Saat kita berbaris, berbaris
1011
00:55:58,488 --> 00:56:02,323
♪ kami juga bertarung demi pria
1012
00:56:02,325 --> 00:56:05,827
♪ karena mereka adalah anak-anak perempuan
1013
00:56:05,829 --> 00:56:10,098
♪ dan kami menjadi ibu bagi mereka lagi
1014
00:56:10,100 --> 00:56:13,968
♪ hidup kita tidak akan menguras keringat
1015
00:56:13,970 --> 00:56:17,805
♪ dari lahir hingga kehidupan berakhir
1016
00:56:17,807 --> 00:56:21,476
♪ hati kelaparan
serta tubuh
1017
00:56:21,478 --> 00:56:27,882
♪ beri kami roti
tapi beri kami mawar!
1018
00:56:33,722 --> 00:56:37,558
♪ Saat kita berbaris, berbaris
1019
00:56:37,560 --> 00:56:41,195
♪ perempuan yang tewas tak terhitung banyaknya
1020
00:56:41,197 --> 00:56:45,066
♪ menangis saat kami bernyanyi
1021
00:56:45,068 --> 00:56:49,036
♪ seruan kuno mereka meminta roti
1022
00:56:49,038 --> 00:56:53,074
♪ seni kecil, cinta, dan keindahan
1023
00:56:53,076 --> 00:56:57,145
♪ semangat kerja keras mereka tahu
1024
00:56:57,147 --> 00:57:04,147
♪ ya, itulah roti yang kita perjuangkan
tapi kami juga memperjuangkan mawar! ♪
1025
00:57:06,723 --> 00:57:08,963
Kembalilah ke tempat asalmu!
1026
00:57:16,865 --> 00:57:18,566
Kami datang untuk mengambil
kembali kesejahteraan kita.
1027
00:57:18,568 --> 00:57:19,867
Apa yang kamu bicarakan?
1028
00:57:19,869 --> 00:57:21,102
Dari semua orang anehmu.
1029
00:57:21,104 --> 00:57:22,336
Apa yang sedang terjadi?
1030
00:57:22,338 --> 00:57:23,704
Ada orang normal yang menginginkannya
1031
00:57:23,706 --> 00:57:25,006
minum di sini juga, kamu tahu?
1032
00:57:25,008 --> 00:57:27,041
Anda mendengarkan saya.
Orang-orang di sana adalah tamu kita.
1033
00:57:27,043 --> 00:57:29,343
Ya? Nah,
mereka ingin menonton sendiri.
1034
00:57:29,345 --> 00:57:31,412
Biarkan saja, Martin.
Ayolah, demi Tuhan, kawan.
1035
00:57:31,414 --> 00:57:32,780
Ayo, tinggalkan saja.
1036
00:57:32,782 --> 00:57:34,048
Ayolah, Martin.
1037
00:57:34,050 --> 00:57:37,685
Anda cukup meletakkan satu jari
pada siapa pun di dalam aula itu,
1038
00:57:37,687 --> 00:57:40,455
dan tolong aku, Tuhan, aku akan hancur
tangan dan kakimu yang berdarah untukmu.
1039
00:57:41,724 --> 00:57:43,674
Ayo.
Masuk kembali. Ayo.
1040
00:57:47,062 --> 00:57:48,663
bajingan bungkuk!
1041
00:57:51,567 --> 00:57:52,767
Ini dia.
Aku tahu ini sangat dingin
1042
00:57:52,769 --> 00:57:55,136
tapi setidaknya
birnya akan dingin.
1043
00:57:55,138 --> 00:57:56,704
- Kamu mau bir, siapa saja?
- Ya, di sini.
1044
00:57:56,706 --> 00:57:58,776
Aku punya satu, terima kasih, Dai.
1045
00:57:59,074 --> 00:58:00,741
Ini dia, Alan.
1046
00:58:00,743 --> 00:58:03,744
“Katakanlah bukan perjuangannya
tidak ada gunanya,
1047
00:58:03,746 --> 00:58:06,147
"tenaga kerja dan
lukanya sia-sia,
1048
00:58:06,149 --> 00:58:08,449
“musuh tidak pingsan,
juga tidak gagal,
1049
00:58:08,451 --> 00:58:11,953
"dan sebagai sesuatu
apakah mereka masih ada,
1050
00:58:11,955 --> 00:58:13,654
"jika harapan ditipu..."
1051
00:58:13,656 --> 00:58:15,823
Oh, itu lebih seperti itu.
1052
00:58:20,630 --> 00:58:24,732
♪ Mungkin kamu mau
memberiku ciuman manis
1053
00:58:25,667 --> 00:58:30,571
♪ tapi hanya untuk satu malam
tanpa pengulangan
1054
00:58:30,573 --> 00:58:32,740
♪ dan mungkin kamu akan pergi
dan jangan pernah menelepon... ♪
1055
00:58:32,742 --> 00:58:34,375
Saya Gary.
Oh.
1056
00:58:35,777 --> 00:58:37,144
Hai.
1057
00:58:37,146 --> 00:58:39,146
Saya ingin belajar menari.
1058
00:58:42,585 --> 00:58:43,751
Kita perlu mewujudkannya
sesuatu terjadi.
1059
00:58:43,753 --> 00:58:45,786
Ya, baiklah, kita lakukan sekarang, ya.
1060
00:58:45,788 --> 00:58:47,755
Sesuatu yang besar. Sebuah acara.
1061
00:58:47,757 --> 00:58:51,692
Sesuatu yang lebih besar
daripada yang pernah kami coba sebelumnya.
1062
00:58:51,694 --> 00:58:53,261
Kenapa kamu tidak masuk ke dalam?
Ini sedikit lebih hangat.
1063
00:58:53,263 --> 00:58:55,463
Itu adalah moral.
Itu masalahnya.
1064
00:58:55,465 --> 00:58:58,866
Ini sama pentingnya dengan uang.
Kita harus mempertahankannya, Mike.
1065
00:58:58,868 --> 00:59:00,701
Karena begitu mereka mulai
merasa seperti kehilangan tujuan...
1066
00:59:00,703 --> 00:59:02,403
saya tahu. Aku tahu.
1067
00:59:13,816 --> 00:59:16,817
Dan tidak ada yang lebih buruk
daripada tujuan yang hilang.
1068
00:59:18,187 --> 00:59:21,222
♪ Dalam tidurku
1069
00:59:21,224 --> 00:59:26,060
♪ menghitung masalah
daripada menghitung domba...
1070
00:59:27,195 --> 00:59:29,530
Saya di Wales
1071
00:59:29,532 --> 00:59:32,867
dan aku tidak perlu berpura-pura
menjadi sesuatu yang bukan diriku.
1072
00:59:32,869 --> 00:59:35,736
saya pulang. Dan saya gay.
1073
00:59:35,738 --> 00:59:37,004
Dan aku orang Welsh.
1074
00:59:37,006 --> 00:59:38,856
Itu benar!
1075
00:59:40,175 --> 00:59:42,076
Ambilkan dia bir lagi
sebelum dia mulai bernyanyi.
1076
00:59:43,313 --> 00:59:46,948
Yang saya tidak mengerti adalah alasannya
kamu belum pernah kembali sebelumnya.
1077
00:59:50,319 --> 00:59:51,819
Ibuku.
1078
00:59:56,925 --> 00:59:58,159
Dia tidak bisa menerimaku.
1079
00:59:58,161 --> 00:59:59,360
Mungkin tidak pada saat itu.
1080
00:59:59,362 --> 01:00:02,196
Dia religius.
1081
01:00:02,198 --> 01:00:04,732
Dia belum mengatakannya
satu kata untukku dalam 16 tahun.
1082
01:00:04,734 --> 01:00:06,734
Dan bagaimana denganmu?
Kata-kata apa yang kamu ucapkan padanya?
1083
01:00:06,736 --> 01:00:11,505
♪ Hilang kemarin
1084
01:00:11,507 --> 01:00:16,177
♪ sekarang aku menemukan diriku sendiri
di lereng gunung
1085
01:00:18,280 --> 01:00:24,051
♪ dimana sungai berubah arah
melintasi kesenjangan besar ♪
1086
01:00:24,053 --> 01:00:26,420
kamu punya kekasih,
benarkah, sayang?
1087
01:00:26,422 --> 01:00:28,189
Aku seorang Gobi
lesbian utara, Gwen.
1088
01:00:28,191 --> 01:00:29,357
Saya cenderung menakut-nakuti mereka.
1089
01:00:30,859 --> 01:00:32,426
Lihat.
1090
01:00:33,528 --> 01:00:35,429
Itu William-ku.
1091
01:00:35,431 --> 01:00:37,965
Empat puluh empat tahun
Aku membawanya bersamaku
1092
01:00:37,967 --> 01:00:41,068
dan saya berharap Anda sebanyak itu
dengan seseorang suatu hari nanti.
1093
01:00:41,070 --> 01:00:42,937
Dan sama bahagianya.
1094
01:00:44,807 --> 01:00:46,707
Astaga, aku kesal.
1095
01:00:46,709 --> 01:00:48,376
Alan, tidak!
1096
01:00:49,778 --> 01:00:51,278
Bantu kami, ya, Steph?
1097
01:00:51,280 --> 01:00:54,281
Dia muntah lagi.
Margaret, aku minta maaf.
1098
01:00:54,283 --> 01:00:57,051
Alan Pritchard, jadi bantu aku.
1099
01:00:59,421 --> 01:01:02,490
“Kami sudah melakukannya selama bertahun-tahun
telah diberi makan paksa sebuah agenda
1100
01:01:02,492 --> 01:01:04,659
"itu sudah
mewakili kaum homoseksual
1101
01:01:04,661 --> 01:01:06,961
"pertama sebagai korban,
sekarang sebagai pahlawan."
1102
01:01:06,963 --> 01:01:09,597
Margaret Donovan
bisa dilaporkan.
1103
01:01:09,599 --> 01:01:11,465
Semua orang di rumahnya.
1104
01:01:11,467 --> 01:01:13,434
“Kaum homoseksual telah diberitahu
1105
01:01:13,436 --> 01:01:15,336
"bahwa itu adalah kita,
populasi normal,
1106
01:01:15,338 --> 01:01:17,438
"dan bukan mereka,
itu di luar langkah.
1107
01:01:17,440 --> 01:01:20,741
“Masyarakat mana pun yang menerima
penipuan yang memuakkan itu
1108
01:01:20,743 --> 01:01:24,812
"berputar-putar dengan cepat ke dalam
sebuah tangki septik buatannya sendiri."
1109
01:01:24,814 --> 01:01:26,647
Ya, mereka ingin melihat
apa yang terjadi di sini.
1110
01:01:26,649 --> 01:01:28,783
Mereka akan mengadakan hari lapangan.
1111
01:01:39,194 --> 01:01:41,364
Kenapa tidak?
datang ke rumah Dai?
1112
01:01:41,697 --> 01:01:43,597
Hanya sebentar.
1113
01:01:43,599 --> 01:01:45,299
Menurutku jika kalian bertemu
satu atau dua dari mereka...
1114
01:01:45,301 --> 01:01:47,868
Pernahkah kamu melihat ini, tebing?
Tentang kaum gay?
1115
01:01:47,870 --> 01:01:49,804
Saya tidak percaya
apa yang mereka katakan tentang kita, Lee.
1116
01:01:49,806 --> 01:01:51,939
Mengapa saya harus mendengarkan
dengan apa yang mereka katakan tentang mereka?
1117
01:01:51,941 --> 01:01:53,941
Masuklah ke dalam, kamu.
Dan tutup mulut.
1118
01:01:56,778 --> 01:01:59,313
Anda seorang wanita yang dihormati,
Maureen.
1119
01:01:59,315 --> 01:02:02,249
Orang-orang mengikuti Anda.
Anda bisa memberi contoh.
1120
01:02:03,885 --> 01:02:06,687
Anda adalah tulang punggung komite itu.
Anda bekerja keras.
1121
01:02:06,689 --> 01:02:09,990
Anda berdua telah menjadi ibu
dan ayah dari anak-anak itu.
1122
01:02:09,992 --> 01:02:12,526
Duduk sendiri
dalam kegelapan, Maureen?
1123
01:02:12,528 --> 01:02:15,808
Anda ingin mengeluarkan tongkat itu
pantatmu sebentar.
1124
01:03:04,346 --> 01:03:05,846
Semoga beruntung.
1125
01:03:10,786 --> 01:03:12,319
Pagi.
1126
01:03:12,321 --> 01:03:13,754
Terima kasih.
1127
01:03:42,918 --> 01:03:45,286
Halo?
1128
01:03:45,288 --> 01:03:48,289
Aku di dalam kotak telepon
jadi aku harus cepat.
1129
01:03:49,424 --> 01:03:51,559
Saya punya cerita
untuk meja berita Anda.
1130
01:04:32,334 --> 01:04:33,834
Halo ibu.
1131
01:04:46,882 --> 01:04:48,249
Sampai jumpa, Bromley.
1132
01:04:50,518 --> 01:04:51,919
Sampai jumpa.
1133
01:05:27,723 --> 01:05:29,725
Halo para pelaut.
1134
01:05:31,160 --> 01:05:32,359
Pagi, nona.
1135
01:05:35,231 --> 01:05:37,765
- Ayolah, Marie.
- Apa yang sedang mereka bicarakan?
1136
01:05:37,767 --> 01:05:39,967
...Dengan temanmu yang gelandangan.
1137
01:05:40,335 --> 01:05:43,938
- Apa yang terjadi?
- Tunggu sampai kamu melihat ini.
1138
01:05:45,907 --> 01:05:47,174
Yesus.
1139
01:05:48,376 --> 01:05:50,744
"Orang mesum mendukung lubang itu.
1140
01:05:50,746 --> 01:05:54,748
"Sekelompok gay
dan lesbian telah 'keluar'
1141
01:05:54,750 --> 01:05:57,184
"mendukung pemogokan para penambang.
1142
01:05:57,186 --> 01:05:58,719
"Editor kami berkata,
1143
01:05:58,721 --> 01:06:00,921
"'kami tahu
para penambang putus asa,
1144
01:06:00,923 --> 01:06:04,391
"'Tapi sekarang kita punya final
dan bukti yang meyakinkan
1145
01:06:04,393 --> 01:06:05,926
"'bahwa semuanya sudah selesai.'"
1146
01:06:05,928 --> 01:06:09,596
"Apakah ada orang lain yang mendengar bagian bawahnya
dari laras yang tergores?
1147
01:06:09,598 --> 01:06:12,700
"Dari tempatku duduk,
suaranya cukup memekakkan telinga."
1148
01:06:12,702 --> 01:06:14,335
Luar biasa.
1149
01:06:16,571 --> 01:06:19,239
Siapa yang melakukan ini?
1150
01:06:19,241 --> 01:06:20,574
Itu harus melalui pemungutan suara.
1151
01:06:20,576 --> 01:06:22,643
Tapi saya memperingatkan Anda, kita bisa melakukannya
tanpa masalah seperti ini.
1152
01:06:22,645 --> 01:06:25,212
Ini bukan masalah, ini kenakalan.
Astaga, kawan.
1153
01:06:25,214 --> 01:06:27,147
Kita pernah mengalami hal yang lebih buruk
dari ini sebelumnya sekarang.
1154
01:06:27,149 --> 01:06:29,383
Setiap hari mereka begitu
keluar mengumpulkan untuk kita.
1155
01:06:29,385 --> 01:06:30,751
Itu laki-lakinya, Dai.
1156
01:06:30,753 --> 01:06:33,253
Mereka sudah punya istri
mendukung mereka, dan sekarang ini.
1157
01:06:33,255 --> 01:06:36,256
Gay. Seluruh negeri
menertawakan kami.
1158
01:06:36,258 --> 01:06:38,459
Ini tentang martabat.
1159
01:06:38,461 --> 01:06:40,661
Itu harus melalui pemungutan suara.
1160
01:06:43,164 --> 01:06:44,298
Benar.
1161
01:06:44,300 --> 01:06:47,568
Mereka mengadakan pertemuan darurat.
Sebuah pemungutan suara.
1162
01:06:47,570 --> 01:06:50,571
Tentu saja Dai membela kita,
tapi itu menimbulkan banyak kerusakan.
1163
01:06:50,573 --> 01:06:52,639
Ya, tapi kami tidak akan membiarkannya
hal kecil seperti istirahat ini...
1164
01:06:54,143 --> 01:06:55,275
Turun! Turun!
1165
01:06:55,277 --> 01:06:56,377
Apa yang terjadi?
1166
01:07:10,526 --> 01:07:12,092
bajingan!
1167
01:07:13,495 --> 01:07:17,097
Saya tidak peduli dengan apa yang mereka lakukan,
tapi itu adalah gangguan.
1168
01:07:17,099 --> 01:07:19,099
Ini mengganggu orang
dari pemogokan.
1169
01:07:19,101 --> 01:07:20,801
Lalu ada anak-anak.
1170
01:07:20,803 --> 01:07:22,603
Maksudku,
apa contohnya untuk anak-anak
1171
01:07:22,605 --> 01:07:24,805
untuk memiliki kaum gay
dan lesbian berkeliaran?
1172
01:07:24,807 --> 01:07:26,240
Itu tidak wajar.
1173
01:07:26,242 --> 01:07:29,109
Dulu ada tradisi di dalamnya
Wales dalam menghormati tamu Anda.
1174
01:07:29,111 --> 01:07:30,310
Apakah Anda ingat itu, nona?
1175
01:07:30,312 --> 01:07:32,346
Menghormati? Kemurahan hati?
Hefina...
1176
01:07:32,348 --> 01:07:33,714
Hanya ada satu
hal yang tidak wajar
1177
01:07:33,716 --> 01:07:35,015
tentang keseluruhan ini
bisnis berdarah.
1178
01:07:35,017 --> 01:07:37,017
Mengkhianati komunitas.
1179
01:07:37,019 --> 01:07:39,186
Dan ketika saya mengetahui siapa yang menjual cerita itu,
percayalah padaku,
1180
01:07:39,188 --> 01:07:42,356
mereka akan tahu apa itu
rasanya malu.
1181
01:07:47,896 --> 01:07:49,029
Apa yang sedang kita lakukan?
1182
01:07:49,031 --> 01:07:50,397
Sekarang, mari kita ambil
ini selesai, tandai.
1183
01:07:50,399 --> 01:07:51,999
Tidak, tidak, maksudku,
apa yang sedang kita lakukan?
1184
01:07:52,001 --> 01:07:54,401
Mereka tidak akan pernah tahu bahwa kita ada
di sini jika bukan karena artikel ini.
1185
01:07:54,403 --> 01:07:56,070
Jadi?
Jadi mereka tidak akan pernah menemukan kita.
1186
01:07:56,072 --> 01:07:58,038
Jadi, apa yang kamu katakan, tandai,
Saya harus mengirimkan tagihannya saja kepada mereka?
1187
01:07:58,040 --> 01:08:00,140
Tahukah Anda berapa banyak orang
membaca makalah ini?
1188
01:08:00,142 --> 01:08:02,543
Ini adalah kesempatan kita
untuk melakukan sesuatu yang spektakuler.
1189
01:08:02,545 --> 01:08:03,911
Kami tidak akan pernah bisa menghidupkan hal seperti ini
1190
01:08:03,913 --> 01:08:05,245
publisitas dalam sejuta tahun.
1191
01:08:05,247 --> 01:08:08,015
Mark, bukankah kamu hanya berpikir kita
harus menahan diri dan berkumpul kembali?
1192
01:08:08,017 --> 01:08:10,417
Tidak ada waktu untuk berkumpul kembali.
Ini adalah berita sekarang.
1193
01:08:10,419 --> 01:08:11,852
Hari ini. Kita harus mengambil
keuntungan dari itu.
1194
01:08:11,854 --> 01:08:13,921
Mereka menyebut kami mesum.
bromley,
1195
01:08:13,923 --> 01:08:16,557
sudah waktunya untuk hal penting
bagian dari pendidikan Anda.
1196
01:08:16,559 --> 01:08:20,589
Angkat tangan di ruangan ini jika sudah
pernah dipanggil dengan nama seperti itu.
1197
01:08:21,229 --> 01:08:24,898
Sekarang, ada yang panjang dan terhormat
tradisi di komunitas gay
1198
01:08:24,900 --> 01:08:28,268
dan itu telah membuat kita baik-baik saja
bertahan untuk waktu yang sangat lama.
1199
01:08:28,270 --> 01:08:29,503
Ketika seseorang
memanggilmu sebuah nama...
1200
01:08:29,505 --> 01:08:30,571
Apakah aku benar tentang hal ini, Jonathan?
1201
01:08:30,573 --> 01:08:31,638
Benar sekali.
1202
01:08:31,640 --> 01:08:34,041
Anda mengambilnya dan Anda memilikinya.
1203
01:08:36,111 --> 01:08:41,281
♪ Itulah isi hatiku
rindu untuk saat ini
1204
01:08:41,283 --> 01:08:42,382
♪ cinta dan kebanggaan
1205
01:08:42,384 --> 01:08:43,617
aku cinta kamu.
1206
01:08:43,619 --> 01:08:44,785
Kamu berhutang padaku.
1207
01:08:44,787 --> 01:08:49,123
♪ Itulah isi hatiku
rindu untuk saat ini
1208
01:08:50,125 --> 01:08:51,758
Ini adalah konser penggalangan dana
1209
01:08:51,760 --> 01:08:53,393
dan kami
mencari band untuk...
1210
01:08:53,395 --> 01:08:57,097
Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak,
Saya sama sekali tidak menyarankan sengatan itu,
1211
01:08:57,099 --> 01:09:00,449
atau bahkan anggota lainnya
polisi, adalah orang cabul.
1212
01:09:01,703 --> 01:09:03,637
Dingin. Bersulang.
1213
01:09:05,406 --> 01:09:09,036
Oh, aku mungkin bisa memberimu lebih banyak lagi,
minggu depan jika Anda mau.
1214
01:09:09,577 --> 01:09:10,777
Dia akan menelepon.
Oke.
1215
01:09:10,779 --> 01:09:14,548
♪ Ambil pengering rambutmu
hancurkan semuanya
1216
01:09:14,550 --> 01:09:18,118
♪ di dalam dirimu aku menemukan sebuah cerita
Saya ingin terus mendengarkan
1217
01:09:18,120 --> 01:09:20,954
♪ di dalam dirimu aku melihat semua warna
bukan hanya hitam atau putih
1218
01:09:20,956 --> 01:09:22,135
Oi! Oi! Oi!
1219
01:09:22,335 --> 01:09:26,093
♪ Di dalam dirimu aku menemukan alasannya
dan harapan untuk semua pemimpi
1220
01:09:26,095 --> 01:09:28,996
tidak ada artis gay
pada label ini. Saya minta maaf.
1221
01:09:28,998 --> 01:09:30,764
Mereka tidak harus menjadi gay,
itulah intinya.
1222
01:09:30,766 --> 01:09:32,299
Ini adalah pertemuan bersama
dari semua orang yang berbeda...
1223
01:09:35,837 --> 01:09:37,404
Penerimaan.
1224
01:09:40,576 --> 01:09:43,006
Tiba sekitar jam 10
beberapa menit yang lalu, Barry.
1225
01:09:44,512 --> 01:09:47,162
Ya, kamu bisa
turun dan mengambilnya.
1226
01:09:47,649 --> 01:09:49,850
Apa-apaan ini
menurutmu apa yang kamu lakukan?
1227
01:09:49,852 --> 01:09:53,020
Itu nomornya
untuk switchboard gay.
1228
01:09:53,022 --> 01:09:56,790
Anda tidak pernah tahu, salah satunya
mungkin membutuhkannya suatu hari nanti.
1229
01:09:56,792 --> 01:09:58,125
Kami akan kembali
pada saat yang tepat untuk pemungutan suara.
1230
01:09:58,127 --> 01:09:59,259
Benar-o.
1231
01:09:59,261 --> 01:10:01,628
Masalah apa pun,
kita bisa dihubungi di toko buku.
1232
01:10:01,630 --> 01:10:02,863
Kamu akan ketinggalan kereta ini.
1233
01:10:02,865 --> 01:10:04,031
Rowena Roberts telah punya bayi.
1234
01:10:04,033 --> 01:10:05,432
Dia membutuhkan kotak tambahan.
1235
01:10:05,434 --> 01:10:06,733
Aku tidak bisa mendengarmu.
1236
01:10:06,735 --> 01:10:08,068
Rowena Roberts telah punya bayi.
1237
01:10:08,070 --> 01:10:10,837
Aneh.
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa... Aku tidak bisa mendengarmu.
1238
01:10:10,839 --> 01:10:11,939
Dia membutuhkan kotak tambahan.
1239
01:10:25,053 --> 01:10:26,820
♪ Beberapa cinta dan kebanggaan
1240
01:10:26,822 --> 01:10:32,059
♪ itulah isi hatiku
rindu untuk saat ini
1241
01:10:32,061 --> 01:10:33,961
♪ cinta dan kebanggaan ♪
1242
01:10:33,963 --> 01:10:37,130
dan perbedaannya adalah ini
terbuka untuk semua orang. Oke?
1243
01:10:37,132 --> 01:10:39,032
Gay, lurus,
itu tidak masalah.
1244
01:10:39,034 --> 01:10:41,201
Kami ingin orang-orang bersatu
untuk menunjukkan dukungan mereka.
1245
01:10:41,203 --> 01:10:43,403
Dan mengapa harus kaum gay
seperti saya mendukung para penambang?
1246
01:10:43,405 --> 01:10:46,473
Karena para penambang menggali batu bara,
yang menghasilkan tenaga,
1247
01:10:46,475 --> 01:10:49,176
yang memungkinkan kaum gay menyukainya
kamu menari mengikuti bananarama
1248
01:10:49,178 --> 01:10:50,711
sampai jam 3 pagi.
1249
01:10:50,713 --> 01:10:51,845
Pertanyaan selanjutnya?
1250
01:10:53,548 --> 01:10:55,048
Apakah kamu baik-baik saja?
1251
01:10:56,551 --> 01:10:57,991
Ya kamu. Yang lucu.
1252
01:10:59,821 --> 01:11:01,588
Saya belum pernah bertemu bintang pop.
1253
01:11:01,590 --> 01:11:03,357
Saya memiliki. Max Boyce.
1254
01:11:03,359 --> 01:11:05,559
Dia bermain melawan Swansea grand
tahun kelahiran Jane kami.
1255
01:11:05,561 --> 01:11:07,327
Apa yang lucu tentang itu?
1256
01:11:07,329 --> 01:11:11,064
Anda perlu mendorong kaos dan
lencana itu sekuat yang Anda bisa.
1257
01:11:11,066 --> 01:11:14,635
Ini adalah penggalangan dana.
Pastikan orang membeli barang.
1258
01:11:17,038 --> 01:11:18,405
Apakah dia yang bertanggung jawab?
1259
01:11:18,407 --> 01:11:20,437
Dia fotografer resmi.
1260
01:11:26,180 --> 01:11:29,249
Kami tidak ingin semuanya bersifat gerejawi.
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
1261
01:11:29,251 --> 01:11:31,018
Itu adalah pembaptisan.
1262
01:11:31,020 --> 01:11:32,686
Ya, tapi bacaannya tidak semuanya
1263
01:11:32,688 --> 01:11:34,288
harus bersumber dari Alkitab,
benarkah?
1264
01:11:34,290 --> 01:11:36,858
Anda dapat memiliki segala macamnya
tentang hal-hal saat ini.
1265
01:11:37,058 --> 01:11:38,692
Ini lebih terbuka.
1266
01:11:43,097 --> 01:11:45,432
Rapatnya besok siang.
Tepat jam 3:00.
1267
01:11:45,434 --> 01:11:46,733
Kami akan membuatnya selama itu
saat kami berangkat cukup awal.
1268
01:11:46,735 --> 01:11:47,834
Dan pemungutan suara?
1269
01:11:47,836 --> 01:11:49,036
Pada akhirnya.
1270
01:11:49,038 --> 01:11:50,470
Pertanyaan tunggal,
1271
01:11:50,472 --> 01:11:53,407
bisakah kami terus menerima dukungan Anda
mengingat kejadian baru-baru ini?
1272
01:11:53,409 --> 01:11:54,675
"Peristiwa terkini."
MM.
1273
01:11:54,677 --> 01:11:57,144
Anda tidak perlu khawatir,
sudah kubilang padamu.
1274
01:11:57,146 --> 01:11:58,378
Ketika mereka melihat
apa yang kamu dapatkan dari ini.
1275
01:11:58,380 --> 01:11:59,546
Jika kita membuat sesuatu dari ini.
1276
01:11:59,548 --> 01:12:02,149
Apakah kamu bercanda, kawan?
Kamu sudah terkenal.
1277
01:12:02,151 --> 01:12:03,817
Berikan di sini.
1278
01:12:04,986 --> 01:12:07,054
"Bronski mengalahkannya
untuk memberi judul manfaat
1279
01:12:07,056 --> 01:12:08,722
"untuk para penambang
di ballroom listrik."
1280
01:12:10,225 --> 01:12:12,492
"Lubang dan mesum
sedang diorganisir
1281
01:12:12,494 --> 01:12:15,762
"oleh lesbian London'
dan laki-laki gay mendukung kelompok penambang."
1282
01:12:15,764 --> 01:12:16,897
Salah memberi nama.
1283
01:12:16,899 --> 01:12:19,466
"Acara ini terbuka untuk semua orang,
gay atau lurus,
1284
01:12:19,468 --> 01:12:21,968
"dan akan menjadi
acara yang benar-benar meriah
1285
01:12:21,970 --> 01:12:24,404
"melalui itu
kita bisa mengekspresikan solidaritas kita
1286
01:12:24,406 --> 01:12:25,906
"dengan komunitas pertambangan."
1287
01:12:36,184 --> 01:12:39,994
Lima pound untuk sebuah kaos, siapa?
Lima pound untuk sebuah kaos.
1288
01:12:42,824 --> 01:12:44,224
Jangan membuang waktu, sayang.
Dapatkan di dalam ruangan.
1289
01:12:44,226 --> 01:12:45,736
Dukung para penambang!
1290
01:12:56,037 --> 01:12:58,505
Selamat datang, hadirin sekalian.
1291
01:12:59,140 --> 01:13:00,407
Untuk kaum gay.
1292
01:13:01,944 --> 01:13:03,377
Ke jalan lurus.
1293
01:13:05,680 --> 01:13:08,181
Dan bagi mereka yang belum mengambil keputusan.
1294
01:13:12,120 --> 01:13:16,223
Selamat datang di ballroom elektrik,
Camden, untuk ini,
1295
01:13:16,225 --> 01:13:21,862
pit pertama dan
orang mesum mendapat manfaat bola!
1296
01:13:25,333 --> 01:13:28,702
♪ Katakan alasannya
1297
01:13:28,704 --> 01:13:31,071
♪ beri tahu aku alasannya
1298
01:13:43,017 --> 01:13:47,554
♪ penghinaan di matamu
saat aku berbalik untuk mencium bibirnya
1299
01:13:50,057 --> 01:13:55,061
♪ hancur aku berbohong, semua perasaanku disangkal,
darah di kepalan tanganmu
1300
01:13:56,664 --> 01:14:00,100
♪ bisakah kamu memberitahuku alasannya?
1301
01:14:00,102 --> 01:14:07,102
♪ Bisakah kamu memberitahuku alasannya?
1302
01:14:09,077 --> 01:14:11,244
Ini adalah klub gay pertama
kami pernah berkunjung.
1303
01:14:11,246 --> 01:14:14,296
Ya? Bahkan,
kami juga bukan gay.
1304
01:14:14,549 --> 01:14:16,049
Oh.
1305
01:14:16,051 --> 01:14:17,451
Kami adalah penambang.
1306
01:14:25,593 --> 01:14:26,760
Itu sempurna.
1307
01:14:26,762 --> 01:14:27,928
Sembunyikan aku. Sembunyikan aku.
1308
01:14:27,930 --> 01:14:29,629
Hai. Mengapa?
1309
01:14:31,699 --> 01:14:34,801
Jika Anda melihat Steph,
mungkin kamu akan memberikan ini padanya?
1310
01:14:36,871 --> 01:14:39,239
Mereka ingin aku melakukannya
bergabung dengan kelompok mereka yang memisahkan diri,
1311
01:14:39,241 --> 01:14:41,241
lesbian menentang penutupan lubang.
1312
01:14:41,243 --> 01:14:42,609
Khusus wanita.
1313
01:14:42,611 --> 01:14:45,311
Saya tidak berpikir saya bisa mempercayai diri saya sendiri,
benarkah?
1314
01:14:50,318 --> 01:14:52,486
Apakah kamu akan melakukannya
ambil fotoku, kalau begitu?
1315
01:14:52,488 --> 01:14:59,488
♪ Bisakah kamu memberitahuku alasannya?
1316
01:15:02,631 --> 01:15:04,331
♪ Bisakah kamu memberitahuku alasannya? ♪
1317
01:15:10,238 --> 01:15:14,641
Yah, sungguh luar biasa melihatnya
campuran orang di sini malam ini.
1318
01:15:14,643 --> 01:15:16,409
Gay dan heteroseksual.
1319
01:15:17,778 --> 01:15:20,614
Bisakah kamu melihat apa
yang kita lakukan di sini?
1320
01:15:20,616 --> 01:15:22,849
Dengan bersatu, kita semua,
1321
01:15:22,851 --> 01:15:25,585
dengan menjanjikan solidaritas kami,
1322
01:15:25,587 --> 01:15:29,322
persahabatan kita,
kami telah membuat sejarah.
1323
01:15:44,205 --> 01:15:46,673
Kembali ke...
1324
01:15:46,675 --> 01:15:49,876
Kembali ke tempat kami
pondok penambang, di Wales,
1325
01:15:50,645 --> 01:15:53,280
kami punya spanduk.
1326
01:15:53,282 --> 01:15:57,217
Dan itu sudah tua, sudah sangat tua.
Mungkin 100 tahun.
1327
01:15:58,319 --> 01:16:02,188
Dan ini dia,
dua tangan bersamaan.
1328
01:16:03,991 --> 01:16:05,759
Bergabung seperti ini.
1329
01:16:07,295 --> 01:16:09,829
Baiklah, aku beritahu kamu sekarang,
1330
01:16:09,831 --> 01:16:13,400
kamu telah memakai lencana kami,
"batubara jangan sedekah,"
1331
01:16:14,635 --> 01:16:18,438
dan ketika saatnya tiba,
Anda memegang janji saya mengenai hal ini,
1332
01:16:19,340 --> 01:16:21,141
kami akan memakai milikmu.
1333
01:16:22,311 --> 01:16:23,410
Bahu-membahu.
1334
01:16:23,412 --> 01:16:25,312
Tangan ke tangan.
1335
01:16:31,152 --> 01:16:33,353
Ayolah, itu benar.
Kami berangkat malam ini.
1336
01:16:33,355 --> 01:16:35,221
Saya harap kalian para wanita
tidak akan mengecewakanku.
1337
01:16:35,223 --> 01:16:38,692
Apa? Kami ingin melihat semuanya!
Bukankah begitu?
1338
01:16:38,694 --> 01:16:39,960
Apa semuanya?
1339
01:16:39,962 --> 01:16:41,194
Bahkan adegan karet.
1340
01:16:44,600 --> 01:16:46,933
♪ Kamu memutarku, sayang
1341
01:16:46,935 --> 01:16:49,269
♪ benar
seperti rekaman, sayang
1342
01:16:49,271 --> 01:16:51,571
♪ putaran kanan, putaran, putaran
1343
01:16:51,573 --> 01:16:54,574
♪ kamu memutarku, sayang
1344
01:16:54,576 --> 01:16:56,776
♪ benar
seperti rekaman, sayang
1345
01:16:56,778 --> 01:17:01,948
♪ Aku ingin cintamu
1346
01:17:04,719 --> 01:17:08,188
♪ Aku menginginkan cintamu ♪
1347
01:17:11,026 --> 01:17:13,093
Maaf, nona-nona.
Ini adalah tempat khusus pria.
1348
01:17:13,095 --> 01:17:15,695
Oh, jangan bodoh, sayang.
Kami datang jauh-jauh dari powys.
1349
01:17:19,367 --> 01:17:20,634
Malam.
1350
01:17:20,636 --> 01:17:22,268
Halo.
1351
01:17:23,538 --> 01:17:26,640
♪ Berpakaian bermata biru
untuk setiap situasi
1352
01:17:27,575 --> 01:17:31,444
♪ bergerak maju
pintu gerbang suatu bangsa
1353
01:17:31,446 --> 01:17:33,546
♪ jemput aku dan hilangkan keraguan
1354
01:17:33,548 --> 01:17:36,282
♪ sayang aku tidak bisa hidup tanpanya
1355
01:17:36,284 --> 01:17:38,818
bagaimana kamu bisa masuk
baju ketat itu?
1356
01:17:38,820 --> 01:17:40,820
Um, bedak talk.
1357
01:17:40,822 --> 01:17:41,988
Apa?
1358
01:17:42,823 --> 01:17:44,591
Bedak talek.
1359
01:17:44,593 --> 01:17:48,161
Oh. Lily lembah, saya pakai.
1360
01:17:54,335 --> 01:17:55,402
Tanda?
1361
01:17:56,504 --> 01:17:59,039
Astaga.
Tandai Ashton.
1362
01:17:59,273 --> 01:18:00,540
Tim.
1363
01:18:02,309 --> 01:18:04,210
Oh, ini gila.
1364
01:18:05,112 --> 01:18:07,113
aku menabrak
semuanya malam ini.
1365
01:18:07,115 --> 01:18:08,648
Apa kabarmu?
1366
01:18:11,619 --> 01:18:13,469
Anda masih mengubah dunia?
1367
01:18:14,188 --> 01:18:16,078
- Sedikit demi sedikit.
- Tim, ayolah.
1368
01:18:16,590 --> 01:18:18,591
Saya belum pulang
dalam empat hari.
1369
01:18:18,593 --> 01:18:20,427
Bukankah begitu?
1370
01:18:20,429 --> 01:18:22,395
Aku sedang dalam tur perpisahan.
1371
01:18:23,297 --> 01:18:24,864
Kemana kamu pergi?
1372
01:18:37,111 --> 01:18:39,679
Kamu pria yang cantik, tandai.
1373
01:18:42,183 --> 01:18:43,683
Aku merindukanmu.
1374
01:18:44,885 --> 01:18:48,655
Harap berhati-hati
dari dirimu sendiri. Oke?
1375
01:18:48,657 --> 01:18:49,956
Silakan.
1376
01:18:49,958 --> 01:18:51,024
Ayo.
1377
01:18:51,026 --> 01:18:52,126
Harap berhati-hati.
1378
01:19:01,236 --> 01:19:03,236
Ayo, gadis-gadis.
Itu sudah cukup.
1379
01:19:03,238 --> 01:19:07,240
Kembali ke milik kita.
Waktu tidur. Ayo.
1380
01:19:08,075 --> 01:19:09,709
Saya minta maaf.
Jangan khawatir.
1381
01:19:09,711 --> 01:19:11,077
Kamu lebih ringan
daripada suamimu.
1382
01:19:11,079 --> 01:19:12,545
MM.
1383
01:19:12,547 --> 01:19:16,349
Tahukah kamu siapa aku tadinya
kapan aku bertemu Alan?
1384
01:19:16,351 --> 01:19:17,617
Mabuk?
1385
01:19:18,686 --> 01:19:20,086
Enambelas.
1386
01:19:21,055 --> 01:19:23,156
Menurutmu itu konyol?
1387
01:19:25,326 --> 01:19:26,760
Saat itu aku cantik.
1388
01:19:26,762 --> 01:19:28,094
Kamu cantik sekarang.
1389
01:19:30,197 --> 01:19:32,599
Semuanya mengarah ke Selatan, bukan?
1390
01:19:32,601 --> 01:19:36,236
Cinta. Terlihat.
Semuanya.
1391
01:19:36,238 --> 01:19:37,804
Itu ceria.
1392
01:19:38,239 --> 01:19:39,672
Sadarilah.
1393
01:19:39,674 --> 01:19:42,509
Saya selalu berpikir seks itu
untuk para pria, sungguh.
1394
01:19:42,511 --> 01:19:45,378
Kita hanya bertahan saja, bukan?
Biarkan mereka diam.
1395
01:19:45,380 --> 01:19:46,846
Oke.
1396
01:19:46,848 --> 01:19:49,916
Saya akan mendengarkan dalam jumlah tertentu
dari omong kosong mabuk, Gail,
1397
01:19:49,918 --> 01:19:51,985
tapi seks bukan hanya untuk pria,
1398
01:19:51,987 --> 01:19:54,287
itu untuk wanita juga.
Percaya saya.
1399
01:20:05,901 --> 01:20:07,934
Oh ya.
1400
01:20:07,936 --> 01:20:10,256
Gail, ayolah.
1401
01:20:20,548 --> 01:20:22,315
Tidak ada karpet.
1402
01:20:22,317 --> 01:20:25,685
Ini Laura Ashley.
Saya pernah melihatnya sebelumnya.
1403
01:20:26,987 --> 01:20:29,055
Di mana?
Cardiff.
1404
01:20:29,057 --> 01:20:31,127
Yang ingin saya ketahui adalah...
1405
01:20:31,992 --> 01:20:33,159
Apa ini?
1406
01:20:35,429 --> 01:20:37,163
Hefina, kamu taruh
itu kembali segera.
1407
01:20:37,165 --> 01:20:38,832
Itu bukan apa-apa.
1408
01:20:38,834 --> 01:20:40,400
Di sini, lihat apa lagi yang saya temukan.
1409
01:20:40,402 --> 01:20:42,669
Anda tidak pernah pergi ke bawah tempat tidurnya.
1410
01:20:45,973 --> 01:20:49,409
Kapan terakhir kali
kamu melihat hal seperti itu?
1411
01:20:49,411 --> 01:20:51,177
Hah? Kapan? Kapan?
1412
01:20:57,151 --> 01:20:59,185
Apakah wanita-wanita itu tidak pernah tidur?
1413
01:21:04,825 --> 01:21:06,359
Ya Tuhan, itu membawaku kembali.
1414
01:21:55,809 --> 01:21:56,876
Bungkam.
1415
01:22:20,401 --> 01:22:22,101
Jadi apa yang tadi
nama mereka lagi, kawan?
1416
01:22:22,103 --> 01:22:23,736
Punyaku adalah Jess.
1417
01:22:23,738 --> 01:22:25,038
Dan milikku adalah Carol.
1418
01:22:26,908 --> 01:22:28,207
Enam orang langsung bertanya kepada saya
1419
01:22:28,209 --> 01:22:29,442
jika mereka bisa
bergabunglah dengan kami tadi malam.
1420
01:22:29,444 --> 01:22:31,110
Anda bercanda?
Kita harus membentuk grup lain.
1421
01:22:31,112 --> 01:22:32,980
Kelompok straight mendukung kaum gay
mendukung penambang.
1422
01:22:42,189 --> 01:22:43,356
Benar, itu saja, kita berangkat.
1423
01:22:43,358 --> 01:22:44,624
Bagaimana dengan Bromley?
1424
01:22:44,626 --> 01:22:46,192
Dia terlambat.
Anda ada rapat yang harus dihadiri.
1425
01:22:46,194 --> 01:22:47,593
Pemungutan suara, ingat?
1426
01:22:48,295 --> 01:22:50,063
Oke.
1427
01:22:50,065 --> 01:22:51,698
Tentunya Anda punya
nomor teleponnya, Steph?
1428
01:22:51,700 --> 01:22:53,733
Tidak ada yang punya nomor teleponnya.
Dia masih tinggal di rumah.
1429
01:22:53,735 --> 01:22:56,069
Maaf, tapi Mark benar.
Jika kita sampai di sana jam 3:00...
1430
01:22:56,071 --> 01:22:57,503
Dia gagal.
Ayo, ayo pergi.
1431
01:22:57,505 --> 01:22:58,871
Oh. Sayang sekali.
1432
01:22:58,873 --> 01:23:00,540
Dia sedang menghisap wajah
sampai lampunya menyala.
1433
01:23:00,542 --> 01:23:02,875
Saya tidak akan menyia-nyiakan waktu
merasa kasihan padanya.
1434
01:23:02,877 --> 01:23:05,011
Bolehkah saya minta aspirin?
1435
01:23:43,851 --> 01:23:45,518
Apa ini?
1436
01:23:45,520 --> 01:23:48,470
- Rencana berubah, tebing.
- Ini bukan salahku.
1437
01:23:49,757 --> 01:23:51,190
Tidak ada jawaban.
1438
01:23:51,192 --> 01:23:52,291
Mereka pasti sedang dalam perjalanan.
1439
01:23:52,293 --> 01:23:55,094
Oke.
1440
01:23:55,096 --> 01:23:57,830
Saya tidak dapat berbicara di depan
dari semua orang ini, cliff.
1441
01:23:57,832 --> 01:23:59,332
saya tidak bisa.
1442
01:24:09,210 --> 01:24:13,279
Saya tahu Anda pikir Anda tahu apa yang Anda inginkan,
Joe, tapi kamu masih sangat muda.
1443
01:24:14,681 --> 01:24:17,550
Itulah gunanya hukum,
untuk melindungimu.
1444
01:24:29,563 --> 01:24:32,098
Saya tidak tahu
siapa aku di usiamu.
1445
01:24:37,871 --> 01:24:39,881
Sungguh kehidupan yang buruk, Joe.
1446
01:24:42,376 --> 01:24:43,943
Itu sepi.
1447
01:24:45,679 --> 01:24:47,080
Itukah yang kamu inginkan?
1448
01:24:48,582 --> 01:24:49,982
Tidak ada keluarga?
1449
01:24:50,884 --> 01:24:53,786
Bersembunyi dari orang-orang di tempat kerja,
dari semua orang?
1450
01:24:54,755 --> 01:24:56,222
Menyimpan rahasia?
1451
01:25:06,700 --> 01:25:07,767
Kemarilah.
1452
01:25:08,836 --> 01:25:10,837
Oh.
1453
01:25:10,839 --> 01:25:14,273
Jadi sekarang cliff akan berbicara
atas nama lgsm.
1454
01:25:14,275 --> 01:25:15,908
Lantai itu milikmu, tebing.
1455
01:25:23,884 --> 01:25:26,085
Um... a...
1456
01:25:26,087 --> 01:25:29,122
Nah, yang ingin saya sampaikan tentang...
1457
01:25:30,124 --> 01:25:33,526
Tentang gay dan lesbian...
1458
01:25:33,528 --> 01:25:35,294
Kenapa kamu tidak melakukannya
kami puisi, tebing?
1459
01:25:36,931 --> 01:25:40,933
Puisi! Puisi! Puisi!
1460
01:25:42,570 --> 01:25:46,139
Saya ingin mengusulkan hal itu
pertemuan ini tidak sah.
1461
01:25:46,141 --> 01:25:49,542
Saya ingin mengusulkan pertemuan ini
diajukan secara melawan hukum
1462
01:25:49,544 --> 01:25:50,977
dan itu sebagian besar orang di sini
1463
01:25:50,979 --> 01:25:53,045
- bahkan bukan dari desa ini.
- Baiklah.
1464
01:25:53,047 --> 01:25:55,927
Baiklah.
Mari kita majukan ke pemungutan suara.
1465
01:26:00,955 --> 01:26:02,225
Ini dia.
1466
01:26:03,056 --> 01:26:04,757
Dua jam tersisa.
1467
01:26:04,759 --> 01:26:08,761
Hefina Heddon, kamu yang menyetir
seperti orang gila.
1468
01:26:08,763 --> 01:26:10,530
Oh, Yesus Kristus.
1469
01:26:11,265 --> 01:26:12,632
Gwen, jagalah kaum gay.
1470
01:26:12,634 --> 01:26:13,900
Benar-o.
1471
01:26:22,276 --> 01:26:23,342
3:00.
1472
01:26:23,344 --> 01:26:25,411
Anda tidak bisa mendikte
saat panitia duduk.
1473
01:26:25,413 --> 01:26:26,846
Anda memberi tahu kami jam 3:00.
1474
01:26:26,848 --> 01:26:28,281
Dan kemudian kami harus mengubahnya.
1475
01:26:28,283 --> 01:26:29,382
Cara berperilaku yang sangat menjijikkan.
1476
01:26:29,384 --> 01:26:30,449
Jika Anda tidak berada di London...
1477
01:26:30,451 --> 01:26:32,418
Itu tidak valid.
Seluruh keputusan ini tidak sah.
1478
01:26:32,420 --> 01:26:33,586
Kita bisa melawannya.
1479
01:26:33,588 --> 01:26:34,654
Kita hanya bertengkar satu kali, Dai.
1480
01:26:34,656 --> 01:26:35,821
Serangan sialan itu.
1481
01:26:35,823 --> 01:26:37,924
Atau apakah kamu
lupa itu, kalian semua?
1482
01:26:37,926 --> 01:26:40,026
Menari-nari di London.
1483
01:26:40,028 --> 01:26:43,262
Masalah dengan orang-orang itu
apakah mereka ikut-ikutan.
1484
01:26:43,264 --> 01:26:44,997
- Apa?
- Sudah diketahui umum.
1485
01:26:44,999 --> 01:26:47,200
Mereka berpura-pura mendukung Anda,
tapi apa yang sebenarnya mereka lakukan
1486
01:26:47,202 --> 01:26:49,502
sedang memaksakan agenda mereka sendiri.
1487
01:26:49,504 --> 01:26:50,636
Hak kaum gay.
1488
01:26:50,638 --> 01:26:51,704
Apa?
1489
01:26:51,706 --> 01:26:54,273
Kami telah melihat artikel, Hefina.
1490
01:26:54,275 --> 01:26:56,709
Kristus Yesus tolonglah aku.
1491
01:26:56,711 --> 01:26:59,879
Sebaiknya kau tutup mulutnya atau
Saya akan melakukannya secara permanen.
1492
01:27:01,282 --> 01:27:02,615
Tidak, ayolah, itu sudah cukup.
1493
01:27:02,617 --> 01:27:04,817
Surat resmi akan dikirimkan.
1494
01:27:04,819 --> 01:27:07,320
saya tidak bisa...
Saya tidak bisa mendengarkan ini.
1495
01:27:07,322 --> 01:27:09,155
Untuk mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada mereka.
1496
01:27:09,157 --> 01:27:13,392
Tapi pemungutan suara itu tidak akan terjadi
menerima dukungan mereka lagi.
1497
01:27:13,394 --> 01:27:16,096
Mereka membuat kita malu,
Dai, itu masalahnya.
1498
01:27:16,296 --> 01:27:18,497
Dan kami tidak
cukup kuat, tidak sekarang.
1499
01:27:18,499 --> 01:27:20,700
Kami sedang berjuang
untuk bertahan hidup apa adanya.
1500
01:27:20,702 --> 01:27:22,435
Oh, itu mengingatkanku.
1501
01:27:27,976 --> 01:27:30,977
Atas perkenan orang-orang itu
dan agenda mereka.
1502
01:27:33,080 --> 01:27:34,447
Yesus Kristus.
1503
01:27:35,682 --> 01:27:38,150
Saya kira Anda tidak membukanya
mulutmu, kan?
1504
01:27:38,152 --> 01:27:40,732
Tidak ingin mengguncang perahu,
apakah itu saja?
1505
01:27:42,155 --> 01:27:44,991
Ada ribuan orang di sini.
1506
01:27:51,231 --> 01:27:53,399
Anda pikir Anda sudah tahu
seseorang sepanjang hidupmu.
1507
01:27:53,401 --> 01:27:55,701
Ternyata memang demikian
orang asing.
1508
01:27:55,703 --> 01:27:58,204
Saya akan mengatakan hal yang sama
tentangmu, tebing.
1509
01:27:58,206 --> 01:28:00,006
Aku akan memberitahumu sesuatu.
Jika menurut Anda ini adalah apa
1510
01:28:00,008 --> 01:28:02,942
saudaraku pasti menginginkannya,
kamu salah.
1511
01:28:06,747 --> 01:28:10,683
Kami datang untuk membantu Anda menang dan jika
kami tidak membantu, kami harus pergi.
1512
01:28:10,685 --> 01:28:12,518
Itu semua adalah kamu.
Tidak.
1513
01:28:12,520 --> 01:28:14,587
Itu tadi.
1514
01:28:17,924 --> 01:28:20,026
Baiklah.
Ikuti saran saya.
1515
01:28:21,762 --> 01:28:23,762
Jangan berikan semuanya pada pertarungan.
1516
01:28:24,598 --> 01:28:26,032
Simpan sebagian untuk rumah.
1517
01:28:27,567 --> 01:28:29,577
Ada lebih banyak hal dalam hidup, Anda tahu?
1518
01:28:33,140 --> 01:28:34,907
Kalian para gadis telah membuka mataku.
1519
01:28:34,909 --> 01:28:37,877
Saya akan memperluas repertoar saya,
kamu akan lihat.
1520
01:28:37,879 --> 01:28:38,978
Delia Smith yang vegan.
1521
01:28:42,616 --> 01:28:45,084
Selamat tinggal.
1522
01:28:45,086 --> 01:28:46,152
Berhati-hatilah sekarang.
1523
01:29:10,077 --> 01:29:12,345
Itu parodi berdarah, kawan.
1524
01:29:44,611 --> 01:29:46,379
- Aku tidak menerimanya.
- Ayo...
1525
01:29:46,381 --> 01:29:47,546
saya tidak.
1526
01:29:47,548 --> 01:29:50,149
Mereka tidak bisa menghentikan saya mengumpulkan uang.
Bagaimana bisa?
1527
01:29:50,151 --> 01:29:52,761
- Jangan gila, Gethin.
- Dapatkan...
1528
01:29:53,787 --> 01:29:57,123
Seseorang sebaiknya memberitahukannya
lesbian menentang penutupan lubang.
1529
01:30:00,193 --> 01:30:01,360
Bagaimana sekarang?
1530
01:30:01,362 --> 01:30:02,728
Apa maksudmu?
1531
01:30:02,730 --> 01:30:04,196
Apa yang kita lakukan?
Kemana kita akan pergi? Ini sudah berakhir, Mike.
1532
01:30:04,198 --> 01:30:06,632
Apakah kamu tidak memperhatikan?
Kami kalah.
1533
01:30:07,634 --> 01:30:09,168
Dan aku tidak tahu tentangmu
tapi aku kesal.
1534
01:30:09,170 --> 01:30:10,369
Di mana?
Dimanapun.
1535
01:30:10,371 --> 01:30:12,171
Aku keluar dari sini.
Bagaimana dengan kita semua?
1536
01:30:12,173 --> 01:30:14,573
Apakah menurut Anda mungkin demikian
mungkin sekali saja
1537
01:30:14,575 --> 01:30:16,075
kamu bisa membuat milikmu sendiri
keputusan sendiri, Mike?
1538
01:30:16,077 --> 01:30:18,010
Kamu apa?
Apakah menurut Anda itu hanya sekali saja
1539
01:30:18,012 --> 01:30:20,546
kamu bisa berhenti mengikutiku
berkeliling seperti anjing spaniel
1540
01:30:20,548 --> 01:30:22,598
dan biarkan aku memilikinya
hidupku sendiri?
1541
01:30:23,717 --> 01:30:24,950
Ya.
1542
01:30:25,752 --> 01:30:27,353
Ya, saya pikir saya bisa
kelola itu, ya.
1543
01:30:27,355 --> 01:30:30,005
Bagus. Kesal, kalian semua.
Tinggalkan aku sendiri.
1544
01:30:32,058 --> 01:30:33,893
Oh, sial...
1545
01:30:38,266 --> 01:30:40,586
Lesbian dan gay
mendukung para penambang.
1546
01:30:41,868 --> 01:30:45,571
Lesbian dan gay
mendukung para penambang.
1547
01:30:45,573 --> 01:30:48,541
Jangan pedulikan para penambang.
Ada kaum gay yang meninggal setiap hari.
1548
01:30:48,543 --> 01:30:51,143
Itu yang seharusnya Anda lakukan
sedang memikirkan.
1549
01:30:51,845 --> 01:30:53,312
Bukan para penambang berdarah itu.
1550
01:30:54,514 --> 01:30:55,581
Brengsek.
1551
01:30:59,687 --> 01:31:00,753
Permisi?
1552
01:31:04,224 --> 01:31:05,291
Permisi?
1553
01:31:06,960 --> 01:31:09,528
Permisi.
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda.
1554
01:31:19,072 --> 01:31:21,106
Sekarang, kuberitahu padamu apa yang akan kita lakukan,
ayo kemari.
1555
01:31:21,108 --> 01:31:23,042
Inilah kuncinya
kamu menukarnya dengan.
1556
01:31:23,044 --> 01:31:25,544
Oh, baiklah,
kami akan meninggalkannya di sana...
1557
01:31:25,546 --> 01:31:28,113
Sekarang, kemari saja, anakku,
dan dapatkan dirimu yang menyenangkan...
1558
01:31:28,115 --> 01:31:29,482
Apakah Joe ada di sana?
1559
01:31:30,217 --> 01:31:32,117
Tidak, aku khawatir dia keluar.
1560
01:31:32,119 --> 01:31:34,753
Bisakah kamu memberitahunya bahwa itu miliknya
teman Gethin di rumah sakit?
1561
01:31:34,755 --> 01:31:36,589
Ini sangat penting.
Dia, um...
1562
01:31:36,591 --> 01:31:39,792
Dia di rumah sakit St. Thomas.
Dia telah dipukuli.
1563
01:31:39,794 --> 01:31:41,160
Ya, tentu saja aku akan memberitahunya.
1564
01:31:41,162 --> 01:31:42,761
Dan maukah kamu memberitahunya Steph itu
1565
01:31:42,763 --> 01:31:44,713
dipanggil untuk melihat bagaimana keadaannya?
1566
01:31:47,968 --> 01:31:49,034
Siapa itu?
1567
01:31:51,938 --> 01:31:55,007
Tina. Dia ingin
tumpangan di pagi hari.
1568
01:31:55,009 --> 01:31:58,577
Anda kembali ke pusat kerja
besok, jangan lupa.
1569
01:32:04,317 --> 01:32:06,185
aku seharusnya...
1570
01:32:06,187 --> 01:32:08,187
Saya seharusnya mengatakan lebih banyak.
1571
01:32:10,023 --> 01:32:12,691
Saya bisa saja.
Saya bisa berbicara lebih baik.
1572
01:32:15,095 --> 01:32:17,963
Jika Anda akan memotong,
potong lurus.
1573
01:32:17,965 --> 01:32:19,198
Segitiga.
1574
01:32:31,011 --> 01:32:32,411
saya gay.
1575
01:32:39,853 --> 01:32:41,186
Aku tahu.
1576
01:32:44,658 --> 01:32:47,526
Aku sudah mengetahuinya sedikit
sementara sekarang, tebing.
1577
01:32:49,129 --> 01:32:51,230
Sejak kaum gay datang?
1578
01:32:52,899 --> 01:32:55,701
Yah, aku tidak bisa bicara
untuk seluruh desa
1579
01:32:55,703 --> 01:32:58,871
tapi berbicara untuk diriku sendiri,
sejak sekitar tahun 1968.
1580
01:32:58,873 --> 01:33:01,206
Ya...
1581
01:33:04,177 --> 01:33:05,244
Ya.
1582
01:33:34,375 --> 01:33:36,508
Apa itu?
1583
01:33:36,510 --> 01:33:37,676
Itu van baru.
1584
01:33:38,511 --> 01:33:40,079
Tentang waktu juga.
1585
01:33:43,516 --> 01:33:44,683
Apa ini?
1586
01:33:44,685 --> 01:33:45,751
Mobil van baru.
1587
01:33:45,753 --> 01:33:48,187
Atas perkenan teman-teman gay kami
turun di London.
1588
01:33:48,189 --> 01:33:49,622
Saya tidak akan membahasnya.
1589
01:33:49,624 --> 01:33:51,056
Maka kamu harus tetap di sini.
1590
01:33:51,058 --> 01:33:52,291
Masuklah, teman-teman.
Cepat sekarang.
1591
01:34:16,583 --> 01:34:18,550
Kamu seorang lesbian, kan, sayang?
1592
01:34:18,552 --> 01:34:22,702
Itu benar. Kami berangkat saja
Swansea kini melakukan aksi lez-off besar-besaran.
1593
01:34:41,508 --> 01:34:44,109
Yang terpanjang di Inggris
pemogokan nasional sudah berakhir.
1594
01:34:44,111 --> 01:34:46,945
Di antara adegan
kepahitan dan kemarahan,
1595
01:34:46,947 --> 01:34:49,081
jumlah delegasi memberikan suara tipis
1596
01:34:49,083 --> 01:34:51,183
untuk pengembalian terorganisir
untuk bekerja pada hari Selasa.
1597
01:34:51,185 --> 01:34:54,286
Besok sebagian besar batubara Inggris
penambang akan kembali bekerja.
1598
01:34:54,288 --> 01:34:57,089
Mereka bilang mereka akan kembali,
kepala terangkat tinggi.
1599
01:34:57,091 --> 01:34:59,758
Hampir satu tahun lagi
hari sejak mereka keluar
1600
01:34:59,760 --> 01:35:01,660
dan memulai
suatu tindakan yang...
1601
01:35:01,662 --> 01:35:04,263
Joe, apakah kamu sudah melihat beritanya?
1602
01:35:04,265 --> 01:35:05,698
Terima kasih Tuhan untuk itu.
1603
01:35:07,934 --> 01:35:09,101
Joe?
1604
01:35:52,412 --> 01:35:53,746
Sialan!
1605
01:36:25,211 --> 01:36:29,014
Tanda! Kemana kamu pergi?
aku pergi.
1606
01:36:29,016 --> 01:36:32,251
Saya mencoba membuat diri saya sendiri
merasa lebih baik dan saya gagal.
1607
01:36:32,253 --> 01:36:34,254
Saya sudah melakukannya secara virtual
dalam tahanan rumah.
1608
01:36:34,454 --> 01:36:35,954
Terjebak dengan orang tuaku.
1609
01:36:35,956 --> 01:36:37,156
Saya belum melihat siapa pun.
1610
01:36:37,158 --> 01:36:38,290
Aku sudah mencoba menelepon Steph
tapi dia selalu...
1611
01:36:38,292 --> 01:36:39,691
Kenapa kamu tidak pergi?
1612
01:36:39,693 --> 01:36:41,059
Benar, tadi malam.
1613
01:36:41,061 --> 01:36:42,528
Aku bahkan tidak memberitahukannya
mereka aku akan pergi.
1614
01:36:42,530 --> 01:36:44,630
Itu tidak pergi,
itu berjalan.
1615
01:36:44,632 --> 01:36:46,064
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
1616
01:36:46,066 --> 01:36:47,266
Tetap di sini.
1617
01:36:47,268 --> 01:36:48,400
Dan melakukan apa?
1618
01:36:48,402 --> 01:36:49,768
Dan mendapatkan pekerjaan?
1619
01:36:49,770 --> 01:36:52,738
Hanya itu yang mereka perlukan,
seorang koki kue terlatih dengan kamera.
1620
01:36:52,740 --> 01:36:54,740
Kapan kamu akan pergi ke sana
punya nyali, ya?
1621
01:36:54,742 --> 01:36:56,275
Anda adalah anggota
dari lgsm, Bromley.
1622
01:36:56,277 --> 01:36:58,110
Jadi berhentilah menyelinap
keluar dari rumah ibumu
1623
01:36:58,112 --> 01:37:00,078
di tengah malam
dan membela diri sendiri.
1624
01:37:00,080 --> 01:37:01,613
Milikilah kebanggaan.
1625
01:37:02,582 --> 01:37:04,349
Karena hidup ini singkat, oke?
1626
01:37:06,252 --> 01:37:07,619
Itu singkat.
1627
01:37:10,089 --> 01:37:11,156
Oke?
1628
01:37:43,990 --> 01:37:45,424
Apa yang harus kukatakan pada yang lain?
1629
01:37:45,426 --> 01:37:48,160
Tidak ada apa-apa. Aku tidak di sini.
1630
01:37:52,765 --> 01:37:54,933
Kamu pengacau gila.
1631
01:37:54,935 --> 01:37:56,535
Aku akan mengantarmu pulang setelah itu.
1632
01:37:56,537 --> 01:37:58,203
Di dalam van.
Tidak ada argumen.
1633
01:37:59,205 --> 01:38:01,685
Maukah kamu memberikan ini
tolong ke Jeff, Joe?
1634
01:38:02,108 --> 01:38:03,442
Tentu saja saya akan melakukannya.
1635
01:38:04,110 --> 01:38:05,177
Ayo.
1636
01:38:10,717 --> 01:38:12,617
Bagaimana dengan Gethin?
Apakah dia baik-baik saja?
1637
01:38:13,152 --> 01:38:14,853
Dapatkan?
1638
01:38:14,855 --> 01:38:17,689
Yang terakhir saya dengar
dia kembali ke bangsal.
1639
01:38:41,481 --> 01:38:43,211
Saya tidak suka buah leleh.
1640
01:38:44,517 --> 01:38:48,097
Kalau begitu, mungkin Anda tidak akan melakukannya
melewatinya dengan sangat cepat.
1641
01:38:49,722 --> 01:38:52,322
Bantu aku dengan ini,
ya, Bromley?
1642
01:38:56,864 --> 01:38:58,096
Tetap di tempat tidur.
1643
01:39:01,401 --> 01:39:03,502
Awasi Jonathan untukku,
maukah kamu?
1644
01:39:03,504 --> 01:39:05,737
Dia perlu mengambil
merawat dirinya sendiri.
1645
01:39:05,739 --> 01:39:07,439
Itu kamu yang kami jaga,
kamu bodoh sekali.
1646
01:39:07,441 --> 01:39:09,374
Jika Anda bisa memastikannya
dia membawa beberapa bahan makanan.
1647
01:39:09,376 --> 01:39:10,609
Ayo...
1648
01:39:10,611 --> 01:39:12,231
Dia positif HIV, Sian.
1649
01:39:17,583 --> 01:39:21,586
Dia tidak seharusnya merokok.
Dan dia perlu makan dengan benar.
1650
01:39:27,226 --> 01:39:28,994
Silakan. Bagi saya.
1651
01:39:31,564 --> 01:39:33,198
Dapatkan.
1652
01:39:36,736 --> 01:39:37,936
Halo.
1653
01:39:41,041 --> 01:39:42,107
Ini ibuku.
1654
01:39:42,709 --> 01:39:43,809
Halo.
1655
01:39:43,811 --> 01:39:44,876
Masuk.
1656
01:39:48,982 --> 01:39:51,083
Saat itu, ketika mereka tahu
apalagi tentang hal ini,
1657
01:39:51,085 --> 01:39:53,885
mereka memberikan nomor
dengan setiap diagnosis.
1658
01:39:54,988 --> 01:39:57,189
Satu, dua, tiga dan seterusnya.
1659
01:39:59,058 --> 01:40:02,248
Tentu saja, ketika mereka sampai
menjadi ribuan, itu...
1660
01:40:12,572 --> 01:40:13,972
Saya nomor dua.
1661
01:40:19,012 --> 01:40:21,382
Tidak ada yang tahu
apa yang membuatku tetap hidup.
1662
01:40:22,248 --> 01:40:23,982
Menurutku, itu karena rumput.
1663
01:40:28,821 --> 01:40:30,889
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
1664
01:40:32,125 --> 01:40:33,759
Membuatkanmu sup.
1665
01:40:34,827 --> 01:40:37,029
Berkendara kembali ke Wales.
1666
01:40:37,031 --> 01:40:40,032
Tidak, maksudku dengan hidupmu.
1667
01:40:40,034 --> 01:40:43,035
Aku seorang istri dan ibu, sayang.
1668
01:40:44,704 --> 01:40:46,714
Hidupku kembali normal sekarang.
1669
01:40:48,141 --> 01:40:49,708
Ya, seharusnya tidak.
1670
01:40:51,044 --> 01:40:53,945
Anda memiliki pikiran kelas satu.
1671
01:40:53,947 --> 01:40:57,282
Anda harus melakukan sesuatu.
Pergi ke kampus.
1672
01:40:57,284 --> 01:41:00,118
Jangan sia-siakan, Sian.
1673
01:41:00,120 --> 01:41:03,688
Ada orang-orang muda
sekarat setiap hari sekarang.
1674
01:41:03,690 --> 01:41:04,956
Orang baik.
1675
01:41:06,125 --> 01:41:08,060
Pintar, menjanjikan.
1676
01:41:09,295 --> 01:41:10,845
Jangan berani-berani menyia-nyiakannya.
1677
01:41:17,504 --> 01:41:19,071
Oh sial.
1678
01:41:34,821 --> 01:41:36,041
Permisi.
1679
01:41:39,725 --> 01:41:42,005
Maaf.
1680
01:41:49,035 --> 01:41:52,003
Apa ini?
Dan dari mana saja kamu?
1681
01:41:59,579 --> 01:42:02,047
Halo. Anda pasti begitu
ibu Joe. aku Sian.
1682
01:42:02,049 --> 01:42:05,059
Tolong hapus
van Anda dari properti saya?
1683
01:42:06,219 --> 01:42:08,220
Saya harap Anda menghargainya.
1684
01:42:08,222 --> 01:42:09,654
Karena ada keseluruhannya
desa di Wales
1685
01:42:09,656 --> 01:42:11,146
siapa yang mengira dia pahlawan.
1686
01:42:23,136 --> 01:42:24,903
Joe.
1687
01:42:24,905 --> 01:42:26,471
Bu, dia melakukan ini dengan sengaja.
1688
01:42:26,473 --> 01:42:28,363
Tidak apa-apa, aku pergi.
1689
01:42:29,108 --> 01:42:31,808
Saya berharap suatu hari nanti
kita bisa berteman lagi, ibu.
1690
01:42:33,746 --> 01:42:35,647
Oi, kamu punya sesuatu
untuk dikatakan pada adikmu?
1691
01:42:35,649 --> 01:42:39,718
Ada yang ingin kukatakan padamu, Jason.
Kamu brengsek.
1692
01:42:39,720 --> 01:42:43,240
Dan Tina, pengeritingan ketat itu tidak cocok untukmu.
Tidak pernah terjadi.
1693
01:42:44,490 --> 01:42:45,657
Saya minta maaf.
1694
01:42:51,264 --> 01:42:52,464
Joe.
1695
01:42:54,600 --> 01:42:55,800
Joe.
1696
01:43:34,006 --> 01:43:35,240
Kamu baik-baik saja?
1697
01:43:42,014 --> 01:43:43,315
Bersulang.
1698
01:43:44,651 --> 01:43:49,487
Selagi kamu pergi,
Aku telah mengubah tindakanku. Anda menonton.
1699
01:43:49,489 --> 01:43:53,725
Pendiam dan akomodatif,
itu aku.
1700
01:43:53,727 --> 01:43:56,094
Wanita lesbian Di.
1701
01:43:59,632 --> 01:44:02,167
Saya pikir saya akan menemukannya
sebuah kekecewaan yang luar biasa.
1702
01:44:04,804 --> 01:44:06,805
Aku senang kamu kembali, Bromley.
1703
01:44:06,807 --> 01:44:08,817
Itu tidak sama tanpamu.
1704
01:44:10,743 --> 01:44:11,943
Terima kasih.
1705
01:44:17,850 --> 01:44:20,785
Aku senang aku kembali juga.
1706
01:44:22,888 --> 01:44:26,258
Jika kita normal,
inilah saatnya kita berciuman.
1707
01:45:01,061 --> 01:45:02,727
Itu sisanya.
Terima kasih.
1708
01:45:04,398 --> 01:45:06,765
"Persetan denganmu, Thatcher"
atau "persetan denganmu"?
1709
01:45:06,767 --> 01:45:09,134
Saya bisa melihat daya tarik keduanya.
1710
01:45:09,136 --> 01:45:12,003
Jonathan, "sekrup" atau "persetan"?
1711
01:45:12,005 --> 01:45:14,172
"Baut."
Ini lebih mendalam.
1712
01:45:15,241 --> 01:45:17,691
Perhatian, perhatian!
1713
01:45:19,078 --> 01:45:22,113
Kami punya alasan untuk mempercayai hal itu
ada homoseksual yang dikenal
1714
01:45:22,115 --> 01:45:25,116
dan lesbian yang sudah dikonfirmasi
di dalam tempat ini
1715
01:45:25,118 --> 01:45:27,752
dan mereka bersenjata
dengan mesin jahit
1716
01:45:27,754 --> 01:45:29,054
dan berkilauan.
1717
01:45:32,124 --> 01:45:33,425
A-ha.
1718
01:45:33,427 --> 01:45:36,227
Sekarang kamu sudah membuatnya
dirimu kukenal,
1719
01:45:36,229 --> 01:45:39,464
Aku punya pertanyaan untuk itu
sodomi Accrington yang terkenal kejam
1720
01:45:39,466 --> 01:45:40,832
dikenal sebagai Mike Jackson.
1721
01:45:40,834 --> 01:45:42,133
Tolong letakkan itu?
1722
01:45:42,135 --> 01:45:43,668
Kami memiliki hubungan yang sangat baik
dengan tetangga kita.
1723
01:45:43,670 --> 01:45:45,503
Mike.
1724
01:45:47,808 --> 01:45:49,074
Mike.
1725
01:45:58,918 --> 01:46:00,885
Aku bertingkah seperti orang brengsek sebelumnya.
1726
01:46:02,755 --> 01:46:05,090
Apakah kamu memaafkanku?
1727
01:46:06,425 --> 01:46:10,261
Hanya... naik saja ke sini
dan menjahit sesuatu, ya?
1728
01:46:23,943 --> 01:46:25,443
Ini dia, Bromley.
1729
01:46:27,847 --> 01:46:29,347
Selamat ulang tahun.
1730
01:46:48,300 --> 01:46:49,367
Terima kasih.
1731
01:46:51,637 --> 01:46:54,272
Benar. Sekarang, mulai bekerja.
1732
01:46:55,674 --> 01:46:58,934
Dan hanya untuk referensi di masa mendatang...
1733
01:46:59,645 --> 01:47:01,146
Namaku Joe.
1734
01:47:01,148 --> 01:47:03,581
Katakan saja pada mereka, Bromley.
1735
01:47:03,583 --> 01:47:10,255
Bromley! Bromley! Bromley!
1736
01:47:10,257 --> 01:47:14,926
Bromley! Bromley!
Bromley! Bromley!
1737
01:47:14,928 --> 01:47:17,678
Bromley! Bromley! Bromley!
Bromley! Bromley!
1738
01:47:31,610 --> 01:47:34,560
Oi, pernahkah kamu mendengarnya
tentang para penambang, Dearie?
1739
01:47:36,015 --> 01:47:37,315
Mereka kalah.
1740
01:47:40,419 --> 01:47:42,187
Pernahkah kamu mendengar?
Tidak ada politik. Apa?
1741
01:47:42,189 --> 01:47:44,122
Mark sudah selesai dengan pramugara sekarang.
Tidak ada politik?
1742
01:47:44,124 --> 01:47:45,590
Tidak ada slogan.
1743
01:47:45,592 --> 01:47:47,612
Rupanya kita adalah mardi gras.
1744
01:47:50,029 --> 01:47:51,095
Ada perasaan umum...
Di antara siapa?
1745
01:47:51,097 --> 01:47:52,630
Di antara panitia
1746
01:47:52,632 --> 01:47:54,265
bahwa orang-orang menjadi lelah
politik dan tahun ini,
1747
01:47:54,267 --> 01:47:56,301
nadanya harus perayaan.
1748
01:47:56,303 --> 01:47:57,902
Dengan slogan-slogan afirmatif
dan suasana positif.
1749
01:47:57,904 --> 01:47:59,204
Tai kuda.
Jika Anda bersikeras untuk berbaris
1750
01:47:59,206 --> 01:48:00,572
dengan spandukmu,
kamu harus berbaris
1751
01:48:00,574 --> 01:48:01,906
di belakang dengan
kelompok pinggiran.
1752
01:48:01,908 --> 01:48:03,875
Sobat, kami lgsm.
Kami berjuang bersama para penambang.
1753
01:48:03,877 --> 01:48:05,877
Selamat.
Tapi sekarang waktunya pesta.
1754
01:48:05,879 --> 01:48:07,912
Apa?
Bol.
1755
01:48:07,914 --> 01:48:09,881
Benar-benar omong kosong.
1756
01:48:09,883 --> 01:48:11,216
Apa posisi lgsm?
1757
01:48:11,218 --> 01:48:12,450
Kami akan berbaris.
1758
01:48:12,452 --> 01:48:14,118
Ya, tapi dengan atau tanpa spanduk?
Dengan.
1759
01:48:14,120 --> 01:48:16,087
Dengan. Ini adalah
demonstrasi sialan.
1760
01:48:16,089 --> 01:48:18,556
Itu sebabnya kami memutuskan untuk memimpin
kelompok pinggiran di belakang.
1761
01:48:18,558 --> 01:48:19,891
Mengapa Anda memimpinnya?
Maaf?
1762
01:48:19,893 --> 01:48:21,459
Saya tidak akan menyingkirkan spanduk itu.
Dengar...
1763
01:48:21,461 --> 01:48:22,994
Pasti ada
semacam kompromi.
1764
01:48:22,996 --> 01:48:24,062
Mengapa?
1765
01:48:24,064 --> 01:48:25,463
Karena itulah caranya
Anda menyelesaikan sesuatu.
1766
01:48:25,465 --> 01:48:26,965
Tidak, itu tidak benar.
Mendengarkan.
1767
01:48:26,967 --> 01:48:29,901
Mengapa semuanya menjadi begitu
agresif denganmu?
1768
01:48:29,903 --> 01:48:31,669
Dengarkan aku! Dengarkan aku.
1769
01:48:31,671 --> 01:48:33,771
Apakah kita berbaris
dengan spanduk atau tanpa,
1770
01:48:33,773 --> 01:48:36,508
yang penting adalah itu
kita berbaris bersama, kita semua.
1771
01:48:36,510 --> 01:48:38,943
Itulah yang dimiliki semua ini
sudah ada sejak awal
1772
01:48:38,945 --> 01:48:41,312
dan itu tentu saja
bagaimana ini akan berakhir.
1773
01:48:41,314 --> 01:48:43,615
Bersama-sama, kita bersatu.
1774
01:48:43,617 --> 01:48:44,749
Sialan.
1775
01:48:55,494 --> 01:48:57,061
Ah ya!
1776
01:48:57,063 --> 01:48:59,964
Aku tidak percaya kamu ada di sini.
1777
01:48:59,966 --> 01:49:01,332
Baiklah?
1778
01:49:01,334 --> 01:49:05,003
Dimana lesbianku?
Dimana lesbianku?
1779
01:49:05,005 --> 01:49:06,538
Hai.
Hai.
1780
01:49:08,474 --> 01:49:10,508
Hai!
1781
01:49:10,510 --> 01:49:14,946
Ini semua mentimun.
Tanpa mentega. Bangau Sb semuanya.
1782
01:49:14,948 --> 01:49:16,614
Aku tidak percaya kamu datang.
Para penambang, paham?
1783
01:49:16,616 --> 01:49:17,982
Kami menyukai pawai yang bagus.
1784
01:49:17,984 --> 01:49:19,317
Benar, kamu ingin kami di mana?
1785
01:49:19,319 --> 01:49:20,818
Anda banyak.
aku akan memberitahu mereka.
1786
01:49:20,820 --> 01:49:21,886
Jumlah kalian terlalu banyak.
1787
01:49:21,888 --> 01:49:23,254
Apa?
1788
01:49:23,256 --> 01:49:25,356
Anda harus pergi ke depan.
Anda harus memimpin.
1789
01:49:25,358 --> 01:49:27,358
Kami tidak akan kehilangan spanduk kami, kawan.
Apa maksudmu...
1790
01:49:27,360 --> 01:49:28,426
Apa maksudnya, terlalu banyak?
1791
01:49:28,428 --> 01:49:29,688
Apa yang dia bicarakan?
1792
01:49:30,529 --> 01:49:32,030
Saya pikir yang dia maksud adalah mereka.
1793
01:49:47,413 --> 01:49:50,181
Caerphilly.
Glamorgan Barat.
1794
01:49:50,183 --> 01:49:54,152
Glamorgan Timur.
Pondok Abercrave.
1795
01:49:54,154 --> 01:49:56,154
Pondok Aberdare.
1796
01:49:56,156 --> 01:49:58,222
Pondok permukaan bargoed.
1797
01:49:58,224 --> 01:50:01,993
Pondok Fernhill. Pondok Mardy.
1798
01:50:01,995 --> 01:50:06,197
Pondok Blygrathc.
Pondok Kambrium.
1799
01:50:06,199 --> 01:50:10,234
Tanaman Ferniside.
Pondok abu gunung.
1800
01:50:10,236 --> 01:50:13,404
Pondok lembah Dulais, onllwyn,
1801
01:50:13,406 --> 01:50:15,873
dan pondok Haverfordwest.
1802
01:50:15,875 --> 01:50:18,042
Kantor pusat nomor South Wales.
1803
01:50:18,044 --> 01:50:21,713
Kaum gay dan lesbian punya
sungguh luar biasa,
1804
01:50:21,715 --> 01:50:23,114
tidak ada kata lain untuk itu.
1805
01:50:23,116 --> 01:50:24,449
Anda harus memilikinya
menganggapnya agak aneh.
1806
01:50:24,451 --> 01:50:27,452
Banyak kaum gay dan lesbian
mendatangimu seperti itu?
1807
01:50:27,454 --> 01:50:30,164
Kenapa kita harus melakukannya
merasa itu aneh?
1808
01:50:38,731 --> 01:50:40,098
Lewat sini, teman-teman.
Kami di depan.
1809
01:50:41,401 --> 01:50:44,402
Ayo, teman-teman.
Kami berada di depan. Lewat sini.
1810
01:50:57,650 --> 01:51:00,284
Tidak khawatir tentang menjadi
terlalu terlihat kali ini?
1811
01:51:00,286 --> 01:51:01,452
Diam dan berbaris.
1812
01:51:34,586 --> 01:51:37,522
♪ Ada listrik di pabrik
1813
01:51:37,524 --> 01:51:40,024
♪ kekuasaan di negeri ini
1814
01:51:40,026 --> 01:51:44,796
♪ kekuatan di tangan
dari pekerja
1815
01:51:44,798 --> 01:51:47,098
♪ tapi semuanya tidak berarti apa-apa
1816
01:51:47,100 --> 01:51:50,201
♪ jika kita tidak bersatu
1817
01:51:50,203 --> 01:51:54,939
♪ ada kekuatan dalam serikat pekerja
1818
01:51:54,941 --> 01:51:57,175
♪ sekarang, pelajaran dari masa lalu
1819
01:51:57,177 --> 01:52:00,011
♪ semuanya dipelajari
dengan darah pekerja
1820
01:52:00,013 --> 01:52:05,049
♪ kesalahan para bos
kita harus membayarnya
1821
01:52:05,051 --> 01:52:07,618
♪ dari kota
dan lahan pertanian
1822
01:52:07,620 --> 01:52:10,455
♪ ke parit yang penuh lumpur
1823
01:52:10,457 --> 01:52:15,193
♪ perang selalu terjadi
cara bos, pak
1824
01:52:15,195 --> 01:52:17,829
♪ persatuan selamanya
1825
01:52:17,831 --> 01:52:20,732
♪ membela hak-hak kami
1826
01:52:20,734 --> 01:52:23,167
♪ kalah dengan si kaki hitam
1827
01:52:23,169 --> 01:52:25,536
♪ semua pekerja bersatu
1828
01:52:25,538 --> 01:52:28,072
♪ dengan saudara-saudara kita
dan saudara perempuan kita
1829
01:52:28,074 --> 01:52:30,842
♪ dari banyak negeri yang jauh
1830
01:52:30,844 --> 01:52:35,546
♪ ada kekuatan dalam serikat pekerja
1831
01:52:35,548 --> 01:52:38,483
♪ sekarang, aku rindu pagi hari
1832
01:52:38,485 --> 01:52:40,351
♪ yang mereka sadari
1833
01:52:40,353 --> 01:52:45,590
♪ kebrutalan dan hukum yang tidak adil
tidak bisa mengalahkan kita
1834
01:52:45,592 --> 01:52:48,226
♪ tapi siapa yang akan membela para pekerja
1835
01:52:48,228 --> 01:52:50,595
♪ yang tidak bisa berorganisasi
1836
01:52:50,597 --> 01:52:55,767
♪ saat bos mengirim
antek-antek mereka ingin menipu kita?
1837
01:52:55,769 --> 01:52:58,069
♪ Uang berbicara tentang uang
1838
01:52:58,071 --> 01:53:00,738
♪ iblis demi dirinya sendiri
1839
01:53:00,740 --> 01:53:05,676
♪ yang datang untuk berbicara
untuk kulit dan tulang
1840
01:53:05,678 --> 01:53:08,045
♪ sungguh menghibur janda itu
1841
01:53:08,047 --> 01:53:10,782
♪ cahaya untuk anak
1842
01:53:10,784 --> 01:53:15,853
♪ ada kekuatan dalam serikat pekerja
1843
01:53:35,440 --> 01:53:37,975
♪ Persatuan selamanya
1844
01:53:37,977 --> 01:53:40,778
♪ membela hak-hak kami
1845
01:53:40,780 --> 01:53:43,047
♪ kalah dengan si kaki hitam
1846
01:53:43,049 --> 01:53:45,216
♪ semua pekerja bersatu
1847
01:53:45,218 --> 01:53:47,885
♪ dengan saudara-saudara kita
dan saudara perempuan kita
1848
01:53:47,887 --> 01:53:50,588
♪ bersama-sama kita akan berdiri
1849
01:53:50,590 --> 01:53:56,394
♪ ada kekuatan dalam serikat pekerja ♪