1
00:00:07,758 --> 00:00:08,758
(M) protagonista
2
00:00:09,258 --> 00:00:11,536
Maxim Ilian Brukner
3
00:00:11,842 --> 00:00:14,261
Ursula Strauss
ROBERT PALFRADER
4
00:00:14,562 --> 00:00:16,983
Armin Rhode
Mark Hosemann
5
00:00:17,250 --> 00:00:19,408
e altri
6
00:00:41,528 --> 00:00:47,578
PREGAU - LA VALLE DELL'UCCISIONE
7
00:00:47,603 --> 00:00:57,603
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
8
00:00:58,100 --> 00:00:59,879
Mi chiamo Hannes BUCHER.
9
00:00:59,879 --> 00:01:03,726
Sono un normale poliziotto austriaco,
ricoprendo la carica di ispettore.
10
00:01:03,938 --> 00:01:09,338
Da quasi un anno convivo con la mia
moglie Maria nella piccola cittadina austriaca di PregAu.
11
00:01:09,338 --> 00:01:15,238
È famoso per il fatto che il percorso di pellegrinaggio alla tomba
dell'apostolo Giacomo a Santiago di Compostela lo attraversa.
12
00:01:15,238 --> 00:01:18,037
Oltre a un veterinario e
impianto sanitario e svincolo stradale.
13
00:01:18,960 --> 00:01:20,342
È successo qualcosa.
14
00:01:21,659 --> 00:01:23,159
A causa della solitudine.
15
00:01:23,159 --> 00:01:24,659
Il grande giorno è arrivato.
16
00:01:24,659 --> 00:01:28,419
No, non è così! Qualcosa è successo
è successo che potrebbe cambiare tutto.
17
00:01:28,419 --> 00:01:29,770
e avidità.
18
00:01:32,398 --> 00:01:34,429
Non me lo permetterò
essere ricattato.
19
00:01:34,594 --> 00:01:37,612
Mi stanno cercando
va bene? Ho bisogno di tenere un profilo basso.
20
00:01:37,612 --> 00:01:39,661
Sono nella merda totale!
21
00:01:39,880 --> 00:01:42,102
Ho fatto un grosso errore.
22
00:01:42,840 --> 00:01:46,757
Pertanto, la morte del mio
Anche la nipote Rose è colpa mia.
23
00:01:47,240 --> 00:01:49,534
La famiglia non dovrebbe saperlo.
24
00:01:51,227 --> 00:01:54,317
(F) Volevo sapere
cosa ci minaccia?
25
00:01:54,317 --> 00:01:59,236
Lo sai, noi... sempre
aveva Sandra in primo piano.
26
00:01:59,236 --> 00:02:00,258
Sempre!
27
00:02:00,258 --> 00:02:01,958
Dirò a Suzanne che sei a casa.
28
00:02:01,958 --> 00:02:03,349
(M) Conosce la verità.
29
00:02:06,046 --> 00:02:07,746
Lo ha capito.
30
00:02:10,802 --> 00:02:12,502
E lui sta seguendo
sulle mie orme.
31
00:02:12,502 --> 00:02:14,351
...ha costretto Rosa a fare sesso per...
32
00:02:14,351 --> 00:02:15,654
Sei fuori di testa?
33
00:02:16,431 --> 00:02:17,729
E anche lui...
34
00:02:20,407 --> 00:02:21,407
...stava camminando.
35
00:02:25,440 --> 00:02:28,330
Tutto sarebbe potuto andare diversamente
36
00:02:28,400 --> 00:02:31,404
se non avessi commesso lo stesso errore.
37
00:02:31,520 --> 00:02:34,649
Allora non ci sarebbero così tante morti.
38
00:02:46,668 --> 00:02:50,915
Episodio quattro
-GRANDE GIORNO-
39
00:03:00,231 --> 00:03:01,646
Signor DIrrmeier?
40
00:03:01,646 --> 00:03:03,089
SÌ. Dove sei?
41
00:03:03,360 --> 00:03:05,457
Vieni urgentemente da tuo fratello.
42
00:03:20,181 --> 00:03:22,954
Tom, hai bisogno di dormire un po'.
43
00:03:23,394 --> 00:03:24,927
Ok, massimo.
44
00:03:30,874 --> 00:03:33,551
Perché gli hai detto tutto?
45
00:03:35,720 --> 00:03:36,721
Soldi.
46
00:03:39,960 --> 00:03:42,167
Voglio ordinare un contenitore.
47
00:03:44,000 --> 00:03:46,390
Per mettere lì tutta la spazzatura.
48
00:03:47,480 --> 00:03:48,852
Dalla gioia, probabilmente.
49
00:03:52,640 --> 00:03:54,465
Perché Tom ha bisogno di esplosivi?
50
00:03:54,851 --> 00:03:57,076
Sta aspettando il suo grande giorno.
51
00:03:58,557 --> 00:04:00,157
Qual è un altro grande giorno?
52
00:04:00,157 --> 00:04:02,082
Me lo sono messo in testa.
53
00:04:04,120 --> 00:04:05,905
Molti anni fa.
54
00:04:09,480 --> 00:04:11,181
Sto cercando di fermare tutto questo.
55
00:04:15,000 --> 00:04:17,731
E non so come
ancora per molto tempo potrò farlo.
56
00:04:21,120 --> 00:04:22,121
Che cosa?
57
00:04:24,520 --> 00:04:26,443
Cosa significa?
58
00:04:27,880 --> 00:04:29,211
Vuole provocare un'esplosione.
59
00:04:29,960 --> 00:04:31,883
Molto forte e rumoroso.
60
00:04:33,880 --> 00:04:36,239
Adesso spara solo ai camion.
61
00:04:36,920 --> 00:04:37,921
Che cosa?
62
00:04:40,600 --> 00:04:43,524
Tom... è un uomo di buon carattere.
63
00:04:44,160 --> 00:04:46,083
Solo qui, nella mia testa...
64
00:04:48,520 --> 00:04:49,521
Facciamolo!
65
00:04:50,760 --> 00:04:52,762
Dobbiamo portarlo fuori di qui.
66
00:05:01,040 --> 00:05:03,771
Mi servono soldi per Tom, sai?
67
00:05:03,840 --> 00:05:07,686
Per il suo futuro. Questo è
dove impazzisce.
68
00:05:08,272 --> 00:05:10,324
Non otterrà niente da me.
69
00:05:11,760 --> 00:05:15,810
Sai cosa fanno i bambini?
gli hai fatto quando era piccolo?
70
00:05:16,680 --> 00:05:18,887
Lo era costantemente
picchiato e torturato.
71
00:05:19,120 --> 00:05:22,647
E questo BrandshtEtter
era un vero mostro.
72
00:05:22,720 --> 00:05:25,530
Un giorno lui
urinato in bocca.
73
00:05:26,240 --> 00:05:28,846
Dov'è finito Tom?
prendere gli esplosivi?
74
00:05:30,200 --> 00:05:33,480
È iniziato...
75
00:05:34,200 --> 00:05:36,202
quando mio padre morì.
76
00:05:36,280 --> 00:05:38,521
E lei è andata a
lavorare al club.
77
00:05:38,600 --> 00:05:43,730
Tuttavia ha portato Tom lì con sé
sapeva che la sua mente non era giusta.
78
00:05:43,730 --> 00:05:47,577
Questo grande giorno non dovrebbe
accadere. Capisci?
79
00:05:47,577 --> 00:05:51,090
mi prenderò cura di me
esso. Ma ho bisogno di soldi.
80
00:05:55,120 --> 00:05:56,525
Questo viene dalla stazione.
81
00:06:13,200 --> 00:06:15,601
Potrei prendere una macchina.
82
00:06:16,880 --> 00:06:19,929
Cosa hai fatto con SebAstian?
83
00:06:20,280 --> 00:06:21,361
Con Sebastian?
84
00:06:21,720 --> 00:06:23,245
E' al cimitero.
85
00:06:33,120 --> 00:06:34,690
Non posso più farlo.
86
00:06:36,080 --> 00:06:37,469
Proseguire!
87
00:06:37,880 --> 00:06:39,736
È più facile che fermarsi.
88
00:06:42,160 --> 00:06:43,207
Risposta!
89
00:06:43,280 --> 00:06:45,480
Me lo chiederanno
sulle tracce dei pneumatici.
90
00:06:45,480 --> 00:06:46,823
E allora? Pensa solo...
91
00:06:46,823 --> 00:06:49,223
Raduneranno un gruppo
per cercare Sebastian.
92
00:06:49,223 --> 00:06:51,723
Molti crimini rimangono irrisolti.
93
00:06:51,723 --> 00:06:53,696
Non posso uscirne.
94
00:06:53,696 --> 00:06:57,388
Non ho mai detto che lo avrei fatto
pulire la mia casa.
95
00:06:57,388 --> 00:06:59,976
Ma lo faccio ancora. E perché?
96
00:07:01,295 --> 00:07:04,299
Perché hai fatto sesso
con tua nipote.
97
00:07:05,080 --> 00:07:08,023
E hai sparato anche a tuo nipote!
98
00:07:10,400 --> 00:07:11,841
Puoi impazzire!
99
00:07:13,960 --> 00:07:14,961
Io...
100
00:07:20,160 --> 00:07:23,846
E ora lo porteremo a
il cimitero, a SebAstian.
101
00:07:25,840 --> 00:07:29,447
Analisi preliminare delle tracce di pneumatici su una strada federale:
102
00:07:29,520 --> 00:07:33,220
purtroppo non possono esserlo
correlato ad una specifica marca di automobile.
103
00:07:33,220 --> 00:07:36,214
A causa della forte pioggia.
Purtroppo è tutto vano.
104
00:07:36,920 --> 00:07:38,269
Sì, sì...
105
00:07:39,080 --> 00:07:41,924
Si scopre che la tua teoria
riguardo ad Hannas è fuori questione.
106
00:07:42,000 --> 00:07:45,402
Oppure ne hai di nuovi
fatti nelle tue mani?
107
00:07:45,796 --> 00:07:48,492
Sta mentendo, Ferdinando.
Hannas sta mentendo.
108
00:07:49,400 --> 00:07:52,722
Mattia, stai attento!
Non dimenticare i fatti.
109
00:07:52,960 --> 00:07:57,360
Ne sono sicuro al 100%.
Hannas fermò Rosa e Gregor.
110
00:07:57,360 --> 00:08:00,160
E poi ha violentato la ragazza.
111
00:08:00,160 --> 00:08:01,760
Non ci sono prove!
112
00:08:01,760 --> 00:08:02,960
Sai perché?
113
00:08:02,960 --> 00:08:05,525
Perché non lo fai
ordinare un test del DNA.
114
00:08:05,525 --> 00:08:08,237
Non andare troppo lontano.
Te l'ho detto perché.
115
00:08:08,237 --> 00:08:13,560
Ho visto con i miei occhi come
ha provato a cancellare le tracce dei pneumatici.
116
00:08:13,560 --> 00:08:15,060
Puoi dimostrarlo?
117
00:08:15,060 --> 00:08:18,250
Non ti lascerò trascinare
tu stesso in uno scandalo.
118
00:08:18,250 --> 00:08:20,756
Ora trova Manuel!
119
00:08:22,760 --> 00:08:25,604
Dovresti ordinare un
Test del DNA, Ferdinando.
120
00:08:25,680 --> 00:08:27,882
Mi dispiace, ma devo insistere.
121
00:08:28,360 --> 00:08:30,591
Mattia, non lo ripeterò.
122
00:08:32,200 --> 00:08:34,538
Non puoi coprire Hannas.
123
00:08:35,240 --> 00:08:37,720
Perché viene da
la famiglia HARTMANN.
124
00:08:38,000 --> 00:08:39,892
Questo è uno scandalo!
125
00:08:40,241 --> 00:08:44,029
Questa famiglia ha messo
pressione sul nostro lavoro per molto tempo!
126
00:08:44,029 --> 00:08:48,660
Quando è avvenuta la vacanza, lì
non c'erano posti sulle strade. E perché?
127
00:08:48,920 --> 00:08:51,322
Perché gli Hartmann
lo voleva così.
128
00:08:51,440 --> 00:08:56,840
E volevano anche mettere
Hannes sopra di me, dagli il mio ufficio!
129
00:08:56,840 --> 00:09:00,240
In modo che non ci metta le mani
sporco! E dammi il lavoro sporco!
130
00:09:00,240 --> 00:09:01,840
Allora cosa ne pensi?
131
00:09:01,840 --> 00:09:04,340
Meglio dirmi: come
quanto ti pagano?
132
00:09:04,340 --> 00:09:07,095
Forse otterremo qualcosa anche noi?
133
00:09:07,698 --> 00:09:10,255
In modo che tu possa
sopportare questo schifo.
134
00:09:10,873 --> 00:09:13,646
Sai cosa hai appena fatto?
135
00:09:13,720 --> 00:09:15,315
Ha detto la verità.
136
00:09:15,315 --> 00:09:20,258
Mi hai accusato di essere corrotto
e ha distrutto i nostri molti anni di fiducia.
137
00:09:20,258 --> 00:09:21,166
IO?
138
00:09:21,166 --> 00:09:24,366
Hai finalmente rivelato le tue vere motivazioni
139
00:09:24,366 --> 00:09:28,705
per aver accusato Hannes di un crimine così grave.
140
00:09:28,843 --> 00:09:33,037
Perché...
141
00:09:34,040 --> 00:09:36,946
ti senti escluso. E...
e questo, Mattia..!
142
00:09:42,240 --> 00:09:46,132
Questo sarà serio
conseguenze per te! Lo garantisco!
143
00:09:47,358 --> 00:09:48,358
Registrazione!
144
00:09:52,878 --> 00:09:54,578
Si accomodi! Abbiamo finito.
145
00:09:54,578 --> 00:09:56,078
Ciao! Torna più tardi?
146
00:09:56,078 --> 00:10:01,090
No, no, sei d'intralcio.
Mattia stava per andarsene.
147
00:10:06,120 --> 00:10:07,121
Ciao.
148
00:10:07,660 --> 00:10:08,860
Come va la tua salute?
149
00:10:08,860 --> 00:10:10,388
Mi gira ancora la testa.
150
00:10:11,880 --> 00:10:13,211
Ciao Mattia.
151
00:10:17,794 --> 00:10:19,651
Quale mosca lo ha morso?
152
00:10:19,800 --> 00:10:21,531
Accomodati. Volevo
ti va un po' di caffè?
153
00:10:22,219 --> 00:10:23,219
SÌ.
154
00:10:23,701 --> 00:10:27,661
Signor von Klein, caffè
per il signor BUCHER, per favore.
155
00:10:29,320 --> 00:10:33,145
Non preoccuparti
Mathias, è troppo teso.
156
00:10:33,440 --> 00:10:38,475
SebAstian non è ancora stato trovato, ManuEl
non si mette in contatto e così via.
157
00:10:38,475 --> 00:10:40,196
A chi lo sto dicendo?
158
00:10:42,440 --> 00:10:44,204
Volevi
per parlarmi?
159
00:10:45,986 --> 00:10:46,986
SÌ.
160
00:10:50,360 --> 00:10:51,361
Di
Che cosa?
161
00:10:53,960 --> 00:10:55,883
Caffè
Per favore.
162
00:10:59,160 --> 00:11:00,730
IO
ricercato...
163
00:11:03,491 --> 00:11:05,886
informarsi su
il tuo benessere.
164
00:11:07,480 --> 00:11:08,550
Come
Sei
165
00:11:11,640 --> 00:11:12,641
Fine.
166
00:11:13,600 --> 00:11:14,931
Questo è,
Meglio.
167
00:11:16,280 --> 00:11:19,218
Sì, felice di farlo
ascoltalo. Lieto...
168
00:12:03,856 --> 00:12:06,556
Attenzione al
strada! Le auto circolano qui.
169
00:12:06,556 --> 00:12:07,756
Fine.
170
00:12:13,240 --> 00:12:14,240
EHI
Snoopy!
171
00:12:14,280 --> 00:12:16,280
Hannas, Hölzl
si è svegliato.
172
00:12:16,280 --> 00:12:17,080
Che cosa?
173
00:12:17,080 --> 00:12:17,880
SÌ.
174
00:12:17,880 --> 00:12:19,280
Circa un
un'ora fa.
175
00:12:19,280 --> 00:12:20,180
(F)
Ciao.
176
00:12:20,180 --> 00:12:21,180
(M)
Ciao.
177
00:12:21,320 --> 00:12:23,639
Mi sono svegliato dopo
un coma. Oh!
178
00:12:25,920 --> 00:12:30,790
Sì, tutto stava andando così, ma
poi, che sia successo così in fretta è meraviglioso.
179
00:12:31,960 --> 00:12:33,053
SÌ,
Poi...
180
00:12:33,640 --> 00:12:35,495
...Lo farò
come soon.
181
00:12:35,880 --> 00:12:37,080
Come
SU.
182
00:12:37,080 --> 00:12:39,005
Il vecchio Hölzl
anche lui sta arrivando.
183
00:12:39,680 --> 00:12:40,681
Sì.
184
00:12:40,880 --> 00:12:41,880
Lo è
VERO?
185
00:12:41,880 --> 00:12:42,736
SÌ.
186
00:12:42,760 --> 00:12:44,638
Era felicissimo.
187
00:12:44,856 --> 00:12:46,456
Chi l'avrebbe mai detto?
188
00:12:46,456 --> 00:12:47,956
Gregor può parlare?
189
00:12:47,956 --> 00:12:49,856
No. Il discorso
l'apparecchio non funziona.
190
00:12:50,897 --> 00:12:52,468
Ma può già muoversi.
191
00:12:53,200 --> 00:12:55,040
Bene. Grazie.
192
00:12:55,040 --> 00:12:57,224
Ascolta, Hannah,
riguardo ai soldi...
193
00:12:57,840 --> 00:12:59,482
Ne ho bisogno urgentemente.
194
00:12:59,482 --> 00:13:01,628
Te l'ho detto che lo farò.
195
00:13:02,120 --> 00:13:04,600
Allora non limitarti a parlare, ma fallo.
196
00:13:06,480 --> 00:13:07,481
Hanna?
197
00:13:31,440 --> 00:13:32,441
Ciao!
198
00:13:33,360 --> 00:13:34,361
EHI!
199
00:13:36,000 --> 00:13:38,719
Ciao! Sono BertalAn,
Hotel AlpenrOze.
200
00:13:39,000 --> 00:13:40,361
Signor Commissario?
201
00:13:41,880 --> 00:13:42,881
SÌ?
202
00:13:44,600 --> 00:13:45,601
Per me...
203
00:13:46,200 --> 00:13:50,156
Ho bisogno dell'aiuto della polizia. Stiamo parlando
su uno degli ospiti di nome Anton.
204
00:13:50,489 --> 00:13:52,407
Chiedi dentro.
205
00:13:52,600 --> 00:13:53,601
Grazie.
206
00:13:58,356 --> 00:13:59,356
Anton?
207
00:13:59,356 --> 00:14:00,356
SÌ.
208
00:14:02,640 --> 00:14:04,324
E cosa è successo?
209
00:14:04,920 --> 00:14:05,820
Lui...
210
00:14:05,820 --> 00:14:06,820
Cosa?
211
00:14:06,920 --> 00:14:08,283
È turbolento.
212
00:14:12,000 --> 00:14:13,396
Ehi tesoro!
213
00:14:13,497 --> 00:14:16,032
Puoi fare del bene
soldi su questi dischi.
214
00:14:16,600 --> 00:14:18,506
Ok, è ora di farlo
pulire i tubi.
215
00:14:19,880 --> 00:14:20,881
Che cosa?
216
00:14:22,968 --> 00:14:24,560
Non romantico?
217
00:14:24,960 --> 00:14:26,238
Rock'n'roll!
218
00:14:33,760 --> 00:14:36,047
(F) Anton, per favore lasciami andare!
219
00:14:37,612 --> 00:14:40,001
(M) Allora, andiamo,
vai dallo zio Anton!
220
00:14:41,320 --> 00:14:42,321
Facciamolo!
221
00:15:14,440 --> 00:15:15,930
Fermare!
222
00:15:17,680 --> 00:15:20,126
Questa è la nostra pensione
"AlpenrOze".
223
00:15:20,480 --> 00:15:21,481
Bene.
224
00:15:22,040 --> 00:15:23,371
Dov'è Anton?
225
00:15:23,440 --> 00:15:25,681
Di sopra. Te lo mostrerò.
226
00:15:42,600 --> 00:15:44,658
La strega mi ha quasi ucciso.
227
00:15:45,520 --> 00:15:47,682
Posso avere le mie sigarette?
228
00:15:47,695 --> 00:15:48,695
Sto aspettando.
229
00:15:48,695 --> 00:15:51,031
Cosa dovrei avere
visto nel club?
230
00:15:51,160 --> 00:15:53,160
Ho preso la ragazza
via e basta.
231
00:15:53,160 --> 00:15:54,930
Non ho toccato nessuno.
232
00:15:54,930 --> 00:15:56,730
Sei scappato per un motivo.
233
00:15:56,730 --> 00:15:59,378
Ok, niente
succede proprio così.
234
00:16:02,480 --> 00:16:05,080
Come è collegato Sergei
con gli HARTMANN?
235
00:16:05,080 --> 00:16:07,578
Certo che posso
dirti qualcosa.
236
00:16:08,880 --> 00:16:10,780
Ma se mi lasci andare
237
00:16:10,780 --> 00:16:14,694
Anche se sei coinvolto
in un crimine. Beh, non lo so.
238
00:16:14,694 --> 00:16:17,934
Non sono coinvolto in nulla.
Semplicemente non mi piace la polizia.
239
00:16:17,934 --> 00:16:19,338
Ah, Anton!
240
00:16:19,338 --> 00:16:21,538
Non sei l'unico
uno coinvolto in questo.
241
00:16:21,538 --> 00:16:25,514
Alcuni con cui non posso confrontarmi.
Soprattutto se si chiamano HARTMANN.
242
00:16:27,160 --> 00:16:29,127
Forse ti lascerò andare.
243
00:16:30,920 --> 00:16:32,092
Io posso.
244
00:16:32,092 --> 00:16:34,092
"Forse" non mi basta.
245
00:16:34,092 --> 00:16:36,023
Non c'è sempre una scelta.
246
00:16:36,382 --> 00:16:39,063
Uno di noi deve muoversi adesso.
247
00:16:45,560 --> 00:16:47,324
Club, ragazze...
248
00:16:48,498 --> 00:16:51,809
Con questo, gli HARTMANN
portare molta gioia alle persone importanti.
249
00:16:53,640 --> 00:16:54,641
Sì.
250
00:16:55,200 --> 00:17:00,500
In un posto dove c'è
un odore di morte e decomposizione
251
00:17:01,000 --> 00:17:03,019
da questa pianta disgustosa, questo è un cambiamento positivo.
252
00:17:03,840 --> 00:17:05,171
Non la pensi così?
253
00:17:05,560 --> 00:17:07,528
Lo stabilimento
appartiene agli Hartmann.
254
00:17:07,892 --> 00:17:09,672
Sergei ci è riuscito?
255
00:17:09,672 --> 00:17:10,672
SÌ.
256
00:17:12,080 --> 00:17:15,462
Se non sto zitto, lo dirò
HARTMANNS un procedimento penale.
257
00:17:16,590 --> 00:17:20,955
Questo sarà il livello successivo
della nostra cooperazione. Non è questo?
258
00:17:36,206 --> 00:17:38,807
Sergei avrebbe dovuto farlo
tenete d'occhio Gregor Hölzl.
259
00:17:39,080 --> 00:17:41,242
Non perderlo di vista.
260
00:17:41,360 --> 00:17:44,673
Sapevano che c'era
qualcosa tra Gregor e Rose.
261
00:17:45,001 --> 00:17:47,073
HARTMANN? Dove?
262
00:17:47,360 --> 00:17:48,964
Non importa.
263
00:17:51,560 --> 00:17:52,721
Sergey ed io...
264
00:17:53,920 --> 00:17:55,620
Eravamo da Daininger.
265
00:17:56,560 --> 00:17:57,760
Quella notte.
266
00:17:58,520 --> 00:18:00,290
Questa è l'auto di Hölzl.
267
00:18:00,290 --> 00:18:01,290
Merda.
268
00:18:01,600 --> 00:18:03,253
Non spaventarti, Sergei.
269
00:18:04,080 --> 00:18:06,367
E Sergei li ha inseguiti.
270
00:18:08,189 --> 00:18:09,989
Poi si sono fermati.
271
00:18:09,989 --> 00:18:11,289
(F) Calmati! Sedere!
272
00:18:11,289 --> 00:18:12,689
(M) Perché l'hai fatto?
273
00:18:12,689 --> 00:18:15,089
(F) Ci ho salvato! Sedere!
274
00:18:15,089 --> 00:18:16,377
Condurrò io.
275
00:18:17,939 --> 00:18:20,139
(M) E poi loro
notato Sergei.
276
00:18:20,139 --> 00:18:21,606
(G) Ci sta inseguendo.
277
00:18:21,942 --> 00:18:24,742
Non voglio, non voglio
a! Ho paura, Gregor!
278
00:18:24,742 --> 00:18:26,285
(Rame! Vai!
279
00:18:26,309 --> 00:18:27,434
Più veloce!
280
00:18:29,680 --> 00:18:30,853
Bum.
281
00:18:36,380 --> 00:18:38,054
E ora riguardo al crimine.
282
00:19:08,280 --> 00:19:09,167
Che cosa?
283
00:19:18,000 --> 00:19:20,205
SÌ. Ora.
284
00:19:20,776 --> 00:19:22,046
L'aiuto è in arrivo.
285
00:19:34,106 --> 00:19:35,482
Johan HARTMANN.
286
00:19:35,482 --> 00:19:36,753
Questo è Sergey.
287
00:19:47,000 --> 00:19:48,843
Lo hanno semplicemente lasciato.
288
00:19:51,800 --> 00:19:52,881
Capisci?
289
00:19:54,640 --> 00:19:56,637
Questo è ciò che
Ha deciso Hartmann.
290
00:20:06,120 --> 00:20:08,358
(F) Il tuo aiuto sarebbe utile.
291
00:20:09,386 --> 00:20:11,086
Questa è mia sorella, Edith.
292
00:20:11,086 --> 00:20:12,410
Molto bello.
293
00:20:12,463 --> 00:20:14,205
Ecco, siediti qui.
294
00:20:14,440 --> 00:20:15,940
Scusa.
295
00:20:15,940 --> 00:20:17,140
Nessun problema.
296
00:20:17,140 --> 00:20:18,618
Sarò proprio lì.
297
00:20:19,419 --> 00:20:22,089
Ne chiederemo solo due
o tre domande.
298
00:20:22,160 --> 00:20:24,208
Posso spolverarti?
299
00:20:25,080 --> 00:20:26,300
Hanna?
300
00:20:26,904 --> 00:20:30,404
Edith ora starà girando
televisione su SebAstian.
301
00:20:30,404 --> 00:20:32,304
(M) Ho bisogno di parlarti!
302
00:20:32,305 --> 00:20:34,637
(F) Non tu
capire? Non posso.
303
00:20:34,637 --> 00:20:38,723
Domani c'è il funerale di Rosa,
e mi gira la testa. Non posso!
304
00:20:38,723 --> 00:20:40,652
(M) Ascoltami, Maria!
305
00:20:40,652 --> 00:20:42,452
(F) No, Hannah, ora io...
306
00:20:42,452 --> 00:20:45,952
(M) Posso essere a casa
tra 10 minuti! Chiaro!?
307
00:20:45,952 --> 00:20:47,439
Altrimenti ti trascino!
308
00:20:48,680 --> 00:20:49,978
(F) Cosa?
309
00:20:55,000 --> 00:20:56,001
(M)Maria.
310
00:20:59,680 --> 00:21:01,464
(M) Ebbene, di cosa si tratta?
311
00:21:03,600 --> 00:21:04,601
Ah, Luca...
312
00:21:05,240 --> 00:21:07,720
LUCAS, smettila! Sei pazzo?
313
00:21:07,920 --> 00:21:09,570
Sei pazzo?
314
00:21:09,760 --> 00:21:11,630
Lasciami andare!
315
00:21:13,929 --> 00:21:15,565
Non farlo mai!
316
00:21:15,823 --> 00:21:18,680
Hai sentito? Non farlo mai!
317
00:21:19,280 --> 00:21:21,960
(M) Non andare, Maria!
Non andare, torna indietro!
318
00:21:22,399 --> 00:21:23,556
Ritorno!
319
00:22:05,800 --> 00:22:06,801
(F) HANNES?
320
00:22:21,524 --> 00:22:23,284
(M) Johan ed Elias...
321
00:22:23,760 --> 00:22:24,761
Loro...
322
00:22:25,200 --> 00:22:28,124
...sapevano cosa
è successo a Rosa.
323
00:22:29,000 --> 00:22:30,161
Tutto il tempo.
324
00:22:31,960 --> 00:22:34,725
Hanno lasciato Hölzl a morire.
325
00:22:35,240 --> 00:22:37,402
Immagina!
326
00:22:39,162 --> 00:22:40,762
E tuo padre
è complice.
327
00:22:40,762 --> 00:22:42,349
(F) Ha detto un certo Anton?
328
00:22:43,276 --> 00:22:47,246
(M) Vuoi che controlli
La testimonianza di Anton, giusto?
329
00:22:47,360 --> 00:22:48,660
(F) Per favore, vai via!
330
00:22:48,660 --> 00:22:51,956
(M) Sono costretto a iniziare
un procedimento penale contro di te!
331
00:22:53,015 --> 00:22:54,015
Maria.
332
00:22:54,306 --> 00:22:58,927
Gregor non entrerebbe in coma
se avesse ricevuto aiuto in tempo.
333
00:22:59,658 --> 00:23:03,337
Se questo viene fuori, ecco
sarà uno scandalo enorme.
334
00:23:08,309 --> 00:23:10,400
So di averti deluso.
335
00:23:12,040 --> 00:23:16,090
Che le cose non sono andate
come avevi immaginato.
336
00:23:18,040 --> 00:23:19,765
Ma ti amo, Maria.
337
00:23:20,280 --> 00:23:23,214
Ti amo come marito
può amare sua moglie.
338
00:23:25,560 --> 00:23:26,971
Tu e Sandra...
339
00:23:27,840 --> 00:23:29,410
Tu sei il mio tutto.
340
00:23:29,840 --> 00:23:32,889
Non voglio litigare
tra te e la tua famiglia.
341
00:23:34,246 --> 00:23:36,463
(F) Sai cosa
il problema è, Hannas?
342
00:23:42,480 --> 00:23:43,970
Il problema è...
343
00:23:49,440 --> 00:23:51,492
...che non lo faccio
ti amo più.
344
00:23:54,320 --> 00:23:55,321
(M) Cosa?
345
00:23:58,240 --> 00:24:01,665
(F) Ci ho pensato per
molto tempo, credimi.
346
00:24:02,320 --> 00:24:03,579
È vero, per molto tempo.
347
00:24:05,840 --> 00:24:08,411
Ma te ne sei accorto tu stesso.
348
00:24:08,664 --> 00:24:09,998
Non è questo?
349
00:24:11,243 --> 00:24:12,738
(M) Stai scherzando?
350
00:24:12,738 --> 00:24:13,738
(F) HANNES.
351
00:24:15,360 --> 00:24:17,840
HANNAES, mi dispiace tanto, ma...
352
00:24:20,680 --> 00:24:22,011
...tutto è finito.
353
00:24:30,320 --> 00:24:31,321
(M) Scusa.
354
00:24:33,560 --> 00:24:35,019
Troppe cose.
355
00:24:37,840 --> 00:24:39,683
(F) HANNES, me ne vado adesso.
356
00:24:41,640 --> 00:24:44,211
Discuteremo di tutto
con calma più tardi, vero?
357
00:24:44,440 --> 00:24:45,665
(M) Capisco!
358
00:24:46,680 --> 00:24:48,284
Puoi andare!
359
00:24:48,840 --> 00:24:53,012
Dopo 17 anni di matrimonio, ti trasformi
la tua schiena e vai via. Questo è tutto!
360
00:24:59,880 --> 00:25:02,850
Cosa c'è in questo dannato PregAu...
361
00:25:03,800 --> 00:25:05,325
...ti è successo?
362
00:25:29,712 --> 00:25:31,001
E che mi dici di Sandra?
363
00:25:35,400 --> 00:25:36,859
(F) Andrà tutto bene.
364
00:25:39,000 --> 00:25:41,759
Non siamo i primi
genitori a divorziare.
365
00:26:05,120 --> 00:26:07,327
Madre! Aspetta, mamma!
366
00:26:07,505 --> 00:26:08,405
Madre!
367
00:26:08,405 --> 00:26:10,675
Torna al
casa, ti ammalerai!
368
00:26:13,845 --> 00:26:15,851
Perché sei cambiato così tanto?
369
00:26:15,851 --> 00:26:18,551
Entra in casa,
per favore! Lasciami andare!
370
00:26:18,551 --> 00:26:19,551
Indietro!
371
00:26:21,726 --> 00:26:24,426
Vattene, ho detto!
Vai a casa!
372
00:26:24,426 --> 00:26:27,110
Perché non mi abbracci più?
373
00:26:27,584 --> 00:26:31,467
Perché non mi conviene
la tua famiglia? Ti vergogni?
374
00:26:31,467 --> 00:26:33,185
Attenta, Sandra!
375
00:26:33,916 --> 00:26:35,938
Tu non sei il
centro di tutto.
376
00:26:38,880 --> 00:26:40,638
Mi manchi!
377
00:26:40,638 --> 00:26:42,070
Affrontare!
378
00:26:47,000 --> 00:26:48,895
Adesso a parte!
379
00:27:02,297 --> 00:27:05,938
Hai perso la testa,
eh? Bene, perditi!
380
00:27:10,680 --> 00:27:11,681
Andiamo.
381
00:27:25,640 --> 00:27:28,904
Questo è stato scritto da... tuo figlio?
382
00:27:29,960 --> 00:27:31,484
In ospedale.
383
00:27:37,680 --> 00:27:40,412
Come puoi vedere, noi
stanno parlando di...
384
00:27:42,650 --> 00:27:47,322
dichiarazione relativa alla notte
quando è avvenuto l'incidente.
385
00:27:48,240 --> 00:27:53,514
Non so cosa significhi
in senso legale, ma io c'ero.
386
00:27:56,480 --> 00:27:58,214
Gregor sa scrivere.
387
00:27:59,080 --> 00:28:00,491
Con la mano destra.
388
00:28:00,560 --> 00:28:01,800
Lentamente, ma...
389
00:28:05,280 --> 00:28:09,205
Lettera per lettera. E
il significato è molto chiaro.
390
00:28:10,720 --> 00:28:14,669
Il tuo BUCHER...
391
00:28:23,240 --> 00:28:24,844
ha fatto sesso con Rose.
392
00:28:28,840 --> 00:28:29,841
Tuo figlio ha scritto questo. E..
393
00:28:31,440 --> 00:28:35,126
. il significato che può
essere attribuito alle sue parole..
394
00:28:35,720 --> 00:28:39,088
. ...queste sono solo parole.
395
00:28:41,040 --> 00:28:45,255
Né più né meno.
396
00:28:47,000 --> 00:28:51,688
Fino a quando le circostanze non saranno completamente
chiarito, vi chiedo di avere pazienza.
397
00:28:53,480 --> 00:28:54,925
Mia moglie...
398
00:28:56,000 --> 00:28:58,152
...è stato ucciso a colpi di arma da fuoco...
399
00:28:58,919 --> 00:29:01,024
...uno dei camion HARTMANN.
400
00:29:02,040 --> 00:29:08,437
La tangenziale non verrà costruita in modo che gli Hartmann possano
gli immobili nella zona industriale generano reddito.
401
00:29:09,200 --> 00:29:15,111
Sig.
402
00:29:17,560 --> 00:29:18,891
Il Viceburgomastro non vuole vendere il
pianta veterinaria e sanitaria per me. E mio figlio..
403
00:29:20,160 --> 00:29:23,161
. ...
404
00:29:25,480 --> 00:29:29,007
è in gravi condizioni nel
ospedale. Sii paziente... dici?
405
00:29:29,669 --> 00:29:31,303
Quanto, dimmi!?
406
00:29:57,800 --> 00:29:59,014
Johann Hartman.
407
00:29:59,014 --> 00:30:00,248
Saluti.
408
00:30:00,400 --> 00:30:01,811
Ehi, scusa.
409
00:30:03,400 --> 00:30:05,037
Aspetta un po'.
410
00:30:11,386 --> 00:30:14,586
I risultati di un altro
le indagini indicano la stessa cosa.
411
00:30:14,586 --> 00:30:16,514
Quale altra indagine?
412
00:30:17,880 --> 00:30:21,426
Prendi nota solo che questo
ha avuto luogo l'indagine.
413
00:30:22,120 --> 00:30:25,886
Perché Gregor Hölzl dovrebbe semplicemente
denigrare Hannas in quel modo?
414
00:30:25,960 --> 00:30:27,977
Non c'è motivo per questo.
415
00:30:28,160 --> 00:30:29,730
Dov'è Hannes adesso?
416
00:30:29,840 --> 00:30:33,162
Non lo so. Ma
oggi era con me.
417
00:30:34,000 --> 00:30:37,096
Il vecchio Hölzl era estremamente teso.
418
00:30:38,002 --> 00:30:40,925
Ho anche avuto difficoltà
capire quello che ha detto.
419
00:30:41,000 --> 00:30:44,000
Ma per me sì
sembrava una minaccia.
420
00:30:44,000 --> 00:30:46,248
Se non viene intrapresa alcuna azione.
421
00:30:46,360 --> 00:30:47,977
Me lo aspettavo.
422
00:30:48,760 --> 00:30:49,780
Che cosa?
423
00:30:50,600 --> 00:30:52,967
Questo lo farà Hölzl
dichiararci guerra?
424
00:30:53,480 --> 00:30:56,802
Quest'uomo è un patetico
psicopatico proprio come suo padre.
425
00:30:56,960 --> 00:31:01,443
Tutti sanno come lui
finito. In un giro in soffitta.
426
00:31:01,720 --> 00:31:04,530
Un giorno lo avrai
per rispondere, Elias.
427
00:31:04,760 --> 00:31:06,754
Sei un romantico, Johann.
428
00:31:07,360 --> 00:31:11,570
Vai e prega. Forse sì
migliorerà. Ecco guarda...
429
00:31:11,640 --> 00:31:14,803
Sono costretto ad aprire un
indagine contro Hannas.
430
00:31:16,480 --> 00:31:19,211
Nonostante il fatto che
è sposato con Maria.
431
00:31:19,280 --> 00:31:22,204
Molto probabilmente domani
dopo il funerale.
432
00:31:51,720 --> 00:31:53,882
(F) Ho paura di lei, papà.
433
00:31:54,480 --> 00:31:55,481
(M) Mamma?
434
00:31:56,440 --> 00:31:59,840
(F) Lei non è la stessa
come prima. Non puoi vedere?
435
00:31:59,840 --> 00:32:01,454
(M) Le tue pietre hanno detto questo?
436
00:32:03,120 --> 00:32:04,994
(F) Non gliel’ho nemmeno chiesto.
437
00:32:10,160 --> 00:32:12,561
Voglio andarmene, papà.
438
00:32:13,360 --> 00:32:15,785
Papà, lo voglio
parti subito!
439
00:32:16,240 --> 00:32:18,311
Papà, voglio andarmene da qui!
440
00:32:18,400 --> 00:32:20,168
(M) Sandra, mi dispiace tanto.
441
00:32:38,099 --> 00:32:38,999
(F) Ciao.
442
00:32:38,999 --> 00:32:40,336
(M) Ciao, cosa è successo?
443
00:32:40,360 --> 00:32:41,691
(F) Dobbiamo parlare.
444
00:32:45,440 --> 00:32:47,570
Conosci Sergei o no?
445
00:32:47,570 --> 00:32:50,329
(M) Che razza di disgusto
cosa? Da quanto tempo hai questo?
446
00:32:50,834 --> 00:32:52,493
(F) Mi risponderai?
447
00:32:55,019 --> 00:33:00,851
Papà, lo sanno tutti in famiglia
che sei il proprietario del club! Tutti!
448
00:33:00,851 --> 00:33:05,627
(M) La mia ragazza, Sergey, Anton...
chi è interessato a questo?
449
00:33:05,628 --> 00:33:09,028
SebAstian è scomparso, Rosa verrà sepolta domani,
450
00:33:09,028 --> 00:33:12,528
e fai domande assurde sugli estranei.
451
00:33:12,600 --> 00:33:15,871
(G) Te ne sei andato
Gregor solo, sì o no?
452
00:33:15,871 --> 00:33:17,171
(M) Chi lo dice?
453
00:33:17,171 --> 00:33:21,023
(F) Chiedo ancora: è vero? Sì o no!?
454
00:33:21,023 --> 00:33:22,094
(M) Sì.
455
00:33:22,120 --> 00:33:23,154
Che cosa?
456
00:33:23,154 --> 00:33:24,154
È vero?
457
00:33:25,975 --> 00:33:27,445
Per favore, siediti.
458
00:33:33,560 --> 00:33:34,561
vedi,
459
00:33:35,280 --> 00:33:37,726
Maria, il nostro lavoro è qui a PregAu...
460
00:33:39,640 --> 00:33:41,563
richiede un certo prezzo.
461
00:33:42,760 --> 00:33:45,651
E non è sempre attraente.
462
00:33:46,920 --> 00:33:49,810
Ma con tutto quello che facciamo o abbiamo già fatto
463
00:33:50,920 --> 00:33:52,332
è necessario.
464
00:33:53,680 --> 00:33:55,691
(F) Sì, papà, hai fatto molto.
465
00:33:57,440 --> 00:33:59,442
Ma lo hanno fatto malissimo.
466
00:34:11,827 --> 00:34:16,115
(M) Leggilo, per favore. Gregor ha scritto questo in ospedale.
467
00:34:24,840 --> 00:34:26,444
Sarò proprio lì.
468
00:34:26,560 --> 00:34:27,561
SÌ?
469
00:35:30,480 --> 00:35:36,481
Domani, subito dopo il funerale, Ferdinando
Oswald programmerà un test del DNA per prelevare la saliva di Hannas.
470
00:35:36,680 --> 00:35:38,180
(G) Non posso avvolgere
la mia testa intorno a questo.
471
00:35:39,400 --> 00:35:40,600
Hanna?
472
00:35:42,574 --> 00:35:44,762
(M) Devi essere coerente.
473
00:35:44,840 --> 00:35:46,683
Non hai scelta.
474
00:35:46,920 --> 00:35:48,968
Altrimenti trascinerà
tu insieme a lui.
475
00:35:51,720 --> 00:35:56,408
(F) Il fatto è che io
ho appena rotto con lui.
476
00:36:02,000 --> 00:36:05,322
Quello che ho detto riguardo
Sergei e Anton...
477
00:36:07,040 --> 00:36:08,692
...mi ha detto.
478
00:36:09,800 --> 00:36:11,176
Lui sa tutto.
479
00:36:12,960 --> 00:36:14,250
Sa tutto.
480
00:36:26,840 --> 00:36:27,936
Ciao.
481
00:36:28,834 --> 00:36:30,134
(M) Va tutto bene?
482
00:36:30,134 --> 00:36:31,134
(F) Sì.
483
00:36:31,503 --> 00:36:32,801
E tu?
484
00:36:33,880 --> 00:36:35,489
Farò il tè.
485
00:36:39,800 --> 00:36:41,256
(M) Ecco, l'ho portato.
486
00:36:41,799 --> 00:36:43,331
Tutti i tuoi soldi.
487
00:36:45,377 --> 00:36:48,551
(F) Grazie,
grazie mille!
488
00:36:51,471 --> 00:36:52,650
Che è successo?
489
00:36:52,650 --> 00:36:53,676
(M) Niente.
490
00:36:54,685 --> 00:37:00,545
Senti, vorrei che ti occupassi tu
SANDRA. È molto importante
491
00:37:01,160 --> 00:37:03,760
(F) Lo hanno scoperto
di tuo nipote?
492
00:37:03,760 --> 00:37:04,760
(M) No.
493
00:37:06,240 --> 00:37:07,743
Dov'è la tua gioia?
494
00:37:07,863 --> 00:37:10,281
Hai i soldi.
Andrai a Vienna.
495
00:37:10,600 --> 00:37:13,648
Bella città. Il massimo
bello al mondo.
496
00:37:33,720 --> 00:37:34,721
(F) Papà?
497
00:38:06,720 --> 00:38:07,852
Chi c'è?
498
00:38:38,053 --> 00:38:39,453
Non ti senti bene?
499
00:38:40,008 --> 00:38:41,767
(M) Mio fratello non è a casa.
500
00:38:44,327 --> 00:38:46,521
Sono solo e non lo faccio
sapere cosa fare.
501
00:38:48,760 --> 00:38:49,985
(F) Fratello?
502
00:38:51,360 --> 00:38:53,328
(M) È occupato. Al cimitero.
503
00:38:55,200 --> 00:38:56,483
(F) Al cimitero?
504
00:38:57,160 --> 00:38:58,161
(M) Esatto.
505
00:39:16,440 --> 00:39:17,542
(F) Sono SANDRA.
506
00:39:22,000 --> 00:39:23,001
Ciao.
507
00:39:43,320 --> 00:39:44,321
(M) vol.
508
00:39:46,115 --> 00:39:48,328
In realtà no
parlare con estranei.
509
00:39:50,024 --> 00:39:51,610
Perché sono seduto a casa.
510
00:39:52,240 --> 00:39:53,241
E sto aspettando.
511
00:39:53,680 --> 00:39:55,091
Il tuo grande giorno.
512
00:39:56,175 --> 00:39:57,608
(F) Grande giorno?
513
00:39:57,608 --> 00:39:58,608
(M) Sì.
514
00:39:59,400 --> 00:40:00,401
SANDRA?
515
00:40:01,720 --> 00:40:03,927
No, no. Non questo.
516
00:40:06,360 --> 00:40:08,362
Penso che sarà lì presto.
517
00:40:08,600 --> 00:40:10,011
sento.
518
00:40:10,200 --> 00:40:12,362
Ma non ne sono del tutto sicuro.
519
00:40:14,319 --> 00:40:17,283
(G) Tutti lo avranno
un grande giorno un giorno.
520
00:40:17,640 --> 00:40:19,106
Spero.
521
00:40:20,379 --> 00:40:21,874
Sarà fantastico, vero?
522
00:40:26,400 --> 00:40:28,708
(M) Lo sarà
incredibile se arriva.
523
00:40:31,240 --> 00:40:33,402
stavo aspettando
per molto tempo.
524
00:40:36,880 --> 00:40:37,881
SANDRA!
525
00:40:41,840 --> 00:40:43,075
(F) Mio padre.
526
00:40:46,960 --> 00:40:49,029
Lascerai andare la mia mano, Tom?
527
00:40:55,760 --> 00:40:56,761
(M) Sandra?
528
00:41:10,360 --> 00:41:12,249
Quanto ho dormito?
529
00:41:12,320 --> 00:41:13,720
(F) Tutto il giorno.
530
00:41:14,080 --> 00:41:16,480
(M) Era come a
il camion mi ha investito.
531
00:41:16,960 --> 00:41:18,850
(F) Posso immaginare.
532
00:41:28,880 --> 00:41:30,723
(M) Sono le ragazze
già addormentato?
533
00:41:32,320 --> 00:41:34,209
(F) No, Clara li ha.
534
00:41:34,280 --> 00:41:36,851
(M) Perché? Lo hanno fatto
per andare a scuola domani.
535
00:41:37,960 --> 00:41:40,364
(F) Li prendo. SÌ?
536
00:41:43,480 --> 00:41:44,481
Wenzl?
537
00:41:45,400 --> 00:41:46,401
(M) Sì?
538
00:41:48,200 --> 00:41:50,867
(F) Resterò anche io
Clara per un paio di giorni.
539
00:41:51,080 --> 00:41:52,081
(M) Sì.
540
00:41:53,600 --> 00:41:55,100
(F) Sarà meglio così.
541
00:41:55,100 --> 00:41:56,276
(M) Sì, è vero.
542
00:41:56,511 --> 00:41:57,846
Hai detto che noi...
543
00:41:58,840 --> 00:42:00,419
che stiamo insieme...
544
00:42:01,640 --> 00:42:04,187
(F) Non sono così
forte come pensavo.
545
00:42:08,120 --> 00:42:11,412
Ma... niente è successo
stato ancora deciso.
546
00:42:17,240 --> 00:42:18,540
(M) Dai, ti aiuto.
547
00:42:18,540 --> 00:42:19,840
(F) No, io stesso.
548
00:42:19,840 --> 00:42:20,740
(M) Andiamo.
549
00:42:20,740 --> 00:42:24,938
Se nulla è deciso e
te ne vai. Non sono uno sciocco!
550
00:42:26,949 --> 00:42:30,014
Ti avverto, porta
i bambini a casa.
551
00:42:30,920 --> 00:42:33,736
E' chiaro? Sì
nessun diritto di lasciarmi.
552
00:42:34,520 --> 00:42:36,848
(F) Ti capisco. Lasciarsi andare.
553
00:42:42,280 --> 00:42:43,281
Lasciarsi andare.
554
00:42:47,120 --> 00:42:48,724
Devo andare.
555
00:43:54,120 --> 00:43:55,690
(M) Ciao, Hannas!
556
00:44:07,720 --> 00:44:09,250
Maria.
557
00:44:10,881 --> 00:44:13,596
(F) HANNES, dove
hai passato la notte?
558
00:44:13,596 --> 00:44:15,142
(M) Fuori città.
559
00:44:16,360 --> 00:44:19,260
(F) Parliamo? E
poi andrò al funerale.
560
00:44:19,260 --> 00:44:21,391
(M) Come potresti?
fare questo a Sandra?
561
00:44:21,391 --> 00:44:22,539
(F) Ah, Hannas.
562
00:44:22,905 --> 00:44:27,079
(M) Con nostra figlia!? Fallo
sai cosa significa questo per lei?
563
00:44:29,480 --> 00:44:31,200
Come potresti?
564
00:44:36,120 --> 00:44:39,727
(F) HANNES, posso
immagina cosa vuoi fare.
565
00:44:39,840 --> 00:44:40,840
(M) Puoi immaginare?
566
00:44:40,840 --> 00:44:41,640
(F) Sì.
567
00:44:41,640 --> 00:44:43,089
(M) Ma non lo faccio.
568
00:44:43,681 --> 00:44:47,642
(G) Non voglio che tu lo faccia
intraprendere alcuna azione contro di noi.
569
00:44:48,200 --> 00:44:49,200
(M) Noi?
570
00:44:49,200 --> 00:44:50,468
(F) La nostra famiglia.
571
00:44:51,760 --> 00:44:54,522
(M) Capisco..
Si scopre che tu...
572
00:44:57,800 --> 00:44:59,689
Posso dirtelo
una cosa è certa.
573
00:45:00,120 --> 00:45:03,329
So come si svolge il lavoro della polizia.
574
00:45:03,400 --> 00:45:06,224
(F) Penso... tu
dovrebbe fare questo...
575
00:45:08,440 --> 00:45:09,791
...leggi.
576
00:45:16,160 --> 00:45:18,766
So cosa hai fatto a Rose.
577
00:45:20,640 --> 00:45:24,690
Questo è...
578
00:45:26,640 --> 00:45:30,042
Vogliono prendere
la tua saliva per l'analisi.
579
00:45:30,920 --> 00:45:32,343
(M) Oswald lo sa?
580
00:45:32,343 --> 00:45:36,444
(F) Oswald, Hölzl,
Elias, papà ed io.
581
00:45:48,800 --> 00:45:50,998
(M) Non lo farei mai
ci ho pensato, vero?
582
00:45:55,280 --> 00:45:59,067
(F) Lo sai, Hannah, noi
meglio smettere di incolparsi a vicenda.
583
00:46:01,080 --> 00:46:04,015
Non voglio che tu lo faccia
perdere il lavoro e...
584
00:46:06,160 --> 00:46:07,488
Guarda, questo...
585
00:46:09,454 --> 00:46:13,087
È solo...
586
00:46:13,193 --> 00:46:14,383
un pezzo di carta. Non è questo?
587
00:46:16,520 --> 00:46:20,401
Alla fine tutto
dipende dal test del DNA.
588
00:46:21,000 --> 00:46:24,820
Supponiamo che lo dimostri
che non è colpevole e...
589
00:46:26,720 --> 00:46:28,768
andrà tutto bene.
590
00:46:32,272 --> 00:46:34,716
Gregor Hölzl è affidabile?
591
00:46:35,480 --> 00:46:38,634
Lo sai molto bene
la nostra amicizia con Oswald.
592
00:46:41,298 --> 00:46:44,720
(M) Vuoi
falsificare il test ufficiale del DNA?
593
00:46:44,720 --> 00:46:45,520
(F) Beh...
594
00:46:45,520 --> 00:46:46,520
(M) E io cosa sono..?
595
00:46:46,582 --> 00:46:48,302
(F) Cosa significa armare?
596
00:46:52,360 --> 00:46:53,850
(M) Perché puoi...
597
00:46:54,760 --> 00:46:56,687
...compra tutto e tutti.
598
00:46:57,440 --> 00:46:58,875
Con i tuoi soldi!
599
00:46:58,875 --> 00:47:00,581
(F) Quindi sei d'accordo.
600
00:47:04,120 --> 00:47:05,610
(M) Naturalmente, Maria.
601
00:47:07,880 --> 00:47:11,480
Sono d'accordo. Io semplicemente
non ho scelta.
602
00:47:11,800 --> 00:47:15,384
(F) Va bene. Sono felice che tu la pensi così.
603
00:47:18,817 --> 00:47:20,617
(M) Ma ho una condizione.
604
00:47:20,617 --> 00:47:21,983
(F) Qualunque cosa, Hannas.
605
00:47:23,080 --> 00:47:25,560
(M) Milioni di euro. A proposito di Sandra.
606
00:47:25,560 --> 00:47:26,560
Oggi.
607
00:47:26,560 --> 00:47:27,560
(F) Cosa?
608
00:47:27,581 --> 00:47:28,966
(M) Un milione di euro.
609
00:47:30,640 --> 00:47:32,129
(F) Sei serio?
610
00:47:32,129 --> 00:47:33,429
(M) Hai capito.
611
00:47:33,429 --> 00:47:35,924
(F) HANNES, non farlo
inventare sciocchezze.
612
00:47:36,520 --> 00:47:38,811
Non avrai un milione...
613
00:47:38,811 --> 00:47:40,853
(M) Questa è una compensazione
per danno morale.
614
00:47:41,240 --> 00:47:42,538
SAndré.
615
00:47:53,825 --> 00:47:55,891
(F) Sai una cosa, caro.
616
00:47:57,600 --> 00:48:00,320
Sembra che tu non lo sappia del tutto
capire la situazione.
617
00:48:00,320 --> 00:48:01,599
(M) Oh, davvero?
618
00:48:01,599 --> 00:48:02,599
(F) Sì.
619
00:48:02,760 --> 00:48:05,260
Papà non lo farà mai
darti un milione.
620
00:48:05,260 --> 00:48:07,460
(M) E papà cosa farà?
621
00:48:07,460 --> 00:48:13,914
(F) Ascolta... mio
padre 20 anni fa
622
00:48:13,160 --> 00:48:15,160
connettori autostop installati per risparmiare acqua!
623
00:48:15,660 --> 00:48:22,767
Pensi davvero che una persona del genere si trasferirà
hai un milione di euro su qualche cazzo di conto?
624
00:48:23,920 --> 00:48:28,087
HANNAES, andiamo. Questo è divertente.
625
00:48:31,760 --> 00:48:34,819
(M) Vai. Racconta alla famiglia la mia condizione.
626
00:48:54,560 --> 00:48:56,331
Un milione di euro.
627
00:49:16,440 --> 00:49:20,843
Signore Onnipotente, ti ringraziamo per la nostra Rosa,
628
00:49:22,000 --> 00:49:24,767
che ci è stato così vicino e prezioso
629
00:49:25,200 --> 00:49:28,734
e improvvisamente lasciò il nostro mondo.
630
00:50:31,160 --> 00:50:32,321
Sebastiano.
631
00:50:34,880 --> 00:50:36,041
Manuel.
632
00:50:38,440 --> 00:50:39,680
Addio.
633
00:52:35,840 --> 00:52:37,205
COSÌ.
634
00:52:39,760 --> 00:52:41,569
Signor Dottore.
635
00:52:41,760 --> 00:52:43,046
Non male.
636
00:52:43,120 --> 00:52:44,610
Signor Notaio...
637
00:52:47,120 --> 00:52:48,281
E questo?
638
00:52:50,160 --> 00:52:51,321
MAYER.
639
00:52:52,480 --> 00:52:53,626
BUCHER.
640
00:52:56,280 --> 00:53:03,280
Ti dono al tuo Creatore affinché tu possa ritornare
colui che ti ha creato dalla polvere della terra.
641
00:53:03,480 --> 00:53:06,006
Riposa in pace.
642
00:53:06,080 --> 00:53:08,320
(M) Accetta la sua anima.
- (F) Accetta la sua anima.
643
00:53:08,320 --> 00:53:09,599
(M) Nei secoli dei secoli.
644
00:53:09,599 --> 00:53:10,927
(M) Amen!
- (F) Amen!
645
00:53:16,960 --> 00:53:18,803
(F) Mi mancherai.
646
00:53:37,680 --> 00:53:38,886
(M)Maria.
647
00:54:13,400 --> 00:54:14,890
Ciao.
648
00:54:20,200 --> 00:54:21,440
Ciao.
649
00:54:22,160 --> 00:54:23,160
Andare!
650
00:54:23,160 --> 00:54:24,160
Dove?
651
00:54:24,880 --> 00:54:26,080
Dove?
652
00:54:26,080 --> 00:54:27,355
Lo vedrai adesso.
653
00:54:28,840 --> 00:54:30,023
Andato!
654
00:54:30,023 --> 00:54:31,023
SÌ!
655
00:54:38,240 --> 00:54:41,030
La situazione è iniziata
svilupparsi diversamente.
656
00:54:43,800 --> 00:54:47,600
E quindi vi consiglio, prima dell’imminente indagine demografica, di ripensarci
657
00:54:47,680 --> 00:54:52,956
sui vantaggi e, prima di tutto, sugli svantaggi della costruzione di una tangenziale.
658
00:54:53,760 --> 00:54:56,260
Sono sicuro che lo farai
prendere la decisione giusta.
659
00:54:58,080 --> 00:54:59,320
Alla tua salute!
660
00:55:03,560 --> 00:55:06,705
(F) Ho cercato di dissuadere
lui, ma mi ha afferrato!
661
00:55:11,393 --> 00:55:13,005
(M) Un milione di euro?
662
00:55:13,520 --> 00:55:16,620
(F) Papà, dobbiamo dargli dei soldi.
Lo stanno già cercando.
663
00:55:17,022 --> 00:55:20,790
(M) Lascia che lo mangino i maiali. Osso
il pasto non crea problemi.
664
00:55:22,584 --> 00:55:23,584
(F) Papà!
665
00:55:23,584 --> 00:55:26,184
(M) Esatto, lo faremo
inviarlo per il riciclaggio.
666
00:55:26,184 --> 00:55:28,961
Qui. Lo sai
cosa farò con lui?
667
00:55:28,961 --> 00:55:30,745
Abbastanza! Abbastanza!
668
00:55:35,000 --> 00:55:39,880
Vuoi solo punire gli altri
perché tu stesso sei anormale.
669
00:55:39,880 --> 00:55:45,121
Oh, Johan si è svegliato ed è strisciato fuori
della tana, per insegnarci la morale cattolica.
670
00:55:45,121 --> 00:55:46,982
Un giorno il Signore...
671
00:55:46,982 --> 00:55:50,611
Dio è un frocio, Johann!
Lo scoperò nel culo!
672
00:55:52,404 --> 00:55:56,091
Ho costruito questa impresa
proprio come te!
673
00:55:56,160 --> 00:55:58,704
Non lascerò che questo nano ci inganni.
674
00:55:58,704 --> 00:56:02,578
Lascialo strisciare per i soldi. Verrà colpito
la testa con una pala e vai alla fabbrica.
675
00:56:02,578 --> 00:56:03,909
Non è il primo.
676
00:56:04,981 --> 00:56:06,123
(F) Cosa?
677
00:56:06,480 --> 00:56:07,980
(M) Diglielo.
678
00:56:07,980 --> 00:56:11,481
Dille cosa abbiamo fatto
la ragazza dalla Lituania.
679
00:56:14,120 --> 00:56:15,920
(F) Cosa significa, papà?
680
00:56:15,920 --> 00:56:17,139
(M) Niente.
681
00:56:17,614 --> 00:56:19,024
(F) Come intendi “niente”?
682
00:56:20,231 --> 00:56:21,765
(M) La ragazza era malata.
683
00:56:21,840 --> 00:56:25,701
È già arrivata da noi
morto. Bisognava fare qualcosa.
684
00:56:25,701 --> 00:56:27,035
Qualcuno l'ha trovata?
685
00:56:27,035 --> 00:56:28,995
(F) Sei depresso o cosa?
686
00:56:29,400 --> 00:56:30,300
(M) Cosa?
687
00:56:30,300 --> 00:56:31,600
(F) Sei pazzo!
688
00:56:31,600 --> 00:56:32,400
(M) Cosa?
689
00:56:32,400 --> 00:56:33,900
(F) Vuole che mio marito...
690
00:56:33,900 --> 00:56:35,200
(M) Ex marito!
691
00:56:35,200 --> 00:56:37,367
(G) Inviare al riciclaggio? SÌ?
692
00:56:37,480 --> 00:56:40,680
(M) Tu stesso hai chiesto
più responsabilità! Prendila.
693
00:56:40,680 --> 00:56:42,280
(F) Sei malato!
694
00:56:42,280 --> 00:56:44,679
Non toccarmi, tu
maledetto psicopatico!
695
00:56:44,775 --> 00:56:46,928
(M) Oh, sei un mazzo senza cervello!
696
00:56:47,080 --> 00:56:49,475
Hai perso completamente
il tuo senso delle proporzioni, Elias.
697
00:56:53,480 --> 00:56:55,773
COSÌ. Andiamo dentro.
698
00:56:56,560 --> 00:56:57,686
Andato!
699
00:57:06,000 --> 00:57:09,546
(F) Ehi, papà! Papà!
E i soldi?
700
00:57:16,440 --> 00:57:18,717
(M) HANNES farà il test del DNA.
701
00:57:20,640 --> 00:57:21,801
Sì.
702
00:57:24,920 --> 00:57:26,684
Dobbiamo trovarlo.
703
00:57:27,768 --> 00:57:29,368
Cosa significa "trovare"?
704
00:57:29,368 --> 00:57:31,093
Beh, non è a casa.
705
00:57:31,680 --> 00:57:33,606
I colleghi hanno
già stato notificato.
706
00:57:34,480 --> 00:57:37,785
Che cosa? Allora, Hannes
è in fuga, vero?
707
00:57:37,960 --> 00:57:39,476
O come capirlo?
708
00:57:41,120 --> 00:57:45,025
In altre parole, è
BUCHER voleva?
709
00:57:47,881 --> 00:57:48,856
COSÌ.
710
00:57:49,800 --> 00:57:55,300
Ora vi leggo quello che ha scritto Gregor Hölzl
711
00:57:55,300 --> 00:57:57,730
ha scritto di suo pugno ieri in ospedale.
712
00:58:00,240 --> 00:58:02,474
(G) Cosa fai?
vuoi fare a Vienna?
713
00:58:03,840 --> 00:58:05,389
Per diventare medico.
714
00:58:08,080 --> 00:58:09,241
Lo sai...
715
00:58:09,600 --> 00:58:13,241
mia madre faceva le pulizie
una persona a Vilnius.
716
00:58:13,960 --> 00:58:15,962
Aveva una casa così bella.
717
00:58:16,120 --> 00:58:18,009
Ne voglio uno anch'io.
718
00:58:18,120 --> 00:58:18,994
SÌ?
719
00:58:18,994 --> 00:58:19,994
SÌ.
720
00:58:20,360 --> 00:58:23,616
Perché no? Sono giovane
e posso fare qualsiasi cosa.
721
00:58:25,280 --> 00:58:26,406
Sì...
722
00:58:29,408 --> 00:58:30,720
Papà!
723
00:58:30,720 --> 00:58:31,720
(M) SANDRA!
724
00:58:34,320 --> 00:58:35,975
Accuratamente! Accuratamente!
725
00:58:38,960 --> 00:58:42,401
Non pensi che io abbia sofferto
per due anni a causa tua.
726
00:58:42,401 --> 00:58:45,019
Non privarmi
dell'illusione, Franz.
727
00:58:45,383 --> 00:58:48,788
Non arrabbiarti e non turbarmi.
728
00:58:50,128 --> 00:58:53,683
Ho vissuto una vita meravigliosa con te,
non puoi portartelo via.
729
00:58:53,760 --> 00:58:55,364
Ci sono stati bei momenti.
730
00:58:55,560 --> 00:58:57,542
Ora sono disgustato da te.
731
00:58:57,542 --> 00:58:59,200
Parole forti, Franz.
732
00:58:59,440 --> 00:59:01,568
A quanto pare lui
ha deciso di finirmi.
733
00:59:01,640 --> 00:59:05,657
Se vuoi colpirmi,
Offrirò la mia guancia.
734
00:59:05,680 --> 00:59:08,299
Non ne hai bisogno
essere spiritoso.
735
00:59:08,560 --> 00:59:11,131
Caro Franz a tutti
è pronto per insegnare.
736
00:59:11,200 --> 00:59:12,934
Alla fine sono tutti stupidi.
737
00:59:13,200 --> 00:59:16,804
Non ingannare il tuo
piccola anima troppo.
738
00:59:17,120 --> 00:59:21,203
In realtà sei un patetico
diavolo, come tutti gli altri.
739
00:59:23,160 --> 00:59:24,359
Sì, Franz.
740
00:59:25,240 --> 00:59:27,049
Non avere un aspetto così cupo.
741
00:59:27,120 --> 00:59:28,770
Mi sento a disagio.
742
00:59:28,840 --> 00:59:32,893
Inoltre avrai
rughe. È troppo presto per te.
743
00:59:33,880 --> 00:59:36,201
Sogno quella ragazza, Elias.
744
00:59:36,840 --> 00:59:37,966
Costantemente.
745
00:59:38,720 --> 00:59:40,643
Non preoccuparti.
746
00:59:40,880 --> 00:59:43,201
Cosa farai senza di me?
747
00:59:44,240 --> 00:59:46,607
Tornerai a?
lavorare come assistente di volo?
748
00:59:46,680 --> 00:59:49,843
Tornerai a vivere?
il tuo monolocale?
749
00:59:49,843 --> 00:59:52,161
Puoi venderti anche qui.
750
00:59:53,720 --> 00:59:56,015
Lascio PregAu, Elias.
751
00:59:57,080 --> 00:59:58,127
Oggi.
752
00:59:58,440 --> 00:59:59,521
Ora.
753
01:00:02,480 --> 01:00:03,527
Capire.
754
01:00:58,080 --> 01:01:01,448
Stiamo buttando giù i soldi
soldi buttati via, soldi buttati!
755
01:01:01,760 --> 01:01:04,161
Stiamo buttando i soldi nello scarico,
756
01:01:04,240 --> 01:01:06,447
soldi buttati via, soldi buttati via!
757
01:01:06,520 --> 01:01:11,287
Stiamo buttando via soldi
buttati via, soldi buttati via!
758
01:01:11,520 --> 01:01:14,046
Stiamo buttando i soldi nello scarico,
759
01:01:14,120 --> 01:01:16,168
soldi buttati via, soldi buttati via!
760
01:01:16,240 --> 01:01:20,006
Stiamo buttando soldi
soldi buttati via...
761
01:01:20,280 --> 01:01:21,709
(F) Ti amo.
762
01:01:21,709 --> 01:01:22,967
(M) E io tu.
763
01:01:32,320 --> 01:01:33,287
SÌ?
764
01:01:33,360 --> 01:01:35,886
(F) HANNES, tu
otterrà i soldi.
765
01:01:36,000 --> 01:01:37,047
(M) Sì.
766
01:01:37,720 --> 01:01:38,720
Lo otterrò?
767
01:01:38,720 --> 01:01:41,156
(F) Sì. Elias e papà furono d'accordo.
768
01:01:41,680 --> 01:01:43,880
Lo ammetto, non è stato facile.
769
01:01:43,880 --> 01:01:45,647
(M) Non potrò
venire io stesso.
770
01:01:45,647 --> 01:01:46,647
(F) Perché?
771
01:01:46,647 --> 01:01:49,799
(M) Ne sono sicuro i miei colleghi
mi stanno già cercando.
772
01:01:51,320 --> 01:01:53,482
Qualcuno ti contatterà.
773
01:02:00,080 --> 01:02:02,003
Devi solo contare.
774
01:02:02,080 --> 01:02:03,969
Verranno consegnati
da un avvocato.
775
01:02:04,040 --> 01:02:07,301
Un milione dalla tua famiglia
sul conto di tua figlia?
776
01:02:07,301 --> 01:02:08,581
Cosa fai?!
777
01:02:08,581 --> 01:02:10,317
È troppo pericoloso per me.
778
01:02:10,840 --> 01:02:13,611
Oh, troppo pericoloso?
Questo mi ha calmato.
779
01:02:13,611 --> 01:02:15,845
Allora è sicuramente
non pericoloso per me.
780
01:02:15,960 --> 01:02:18,122
Siamo amici o no?
781
01:02:19,920 --> 01:02:22,400
Meglio trasferirmi i miei soldi.
782
01:02:22,520 --> 01:02:25,920
E un giorno noi
potrebbero diventare amici!
783
01:02:27,400 --> 01:02:28,686
Davvero!
784
01:02:31,400 --> 01:02:33,323
Sto ricattando la mia famiglia.
785
01:02:33,600 --> 01:02:35,921
Riceverai un bonus, te lo prometto.
786
01:02:36,440 --> 01:02:38,873
Sì, ci sarò
toccare. Ti auguro il meglio.
787
01:02:42,760 --> 01:02:46,481
Era Hölzl. Vuole sapere
cosa c'è che non va in Hannes?
788
01:02:47,040 --> 01:02:50,726
Almeno questo no
interferire con il nostro lavoro.
789
01:02:51,040 --> 01:02:55,090
Ma lui ha detto: Ferdinando!
Fin dall'inizio!
790
01:02:55,320 --> 01:02:59,689
Lo sai, Matthias, lo fai costantemente
ficca il naso ovunque.
791
01:03:01,178 --> 01:03:03,569
Perché hai
nient'altro da fare.
792
01:03:05,200 --> 01:03:08,363
Perché non l'ho mai fatto
ho incontrato una donna perbene.
793
01:03:09,320 --> 01:03:12,449
Un paio di bambini
sicuramente non ti farebbe male.
794
01:03:14,600 --> 01:03:16,602
Hai solo
teorie nella tua testa.
795
01:03:16,760 --> 01:03:19,286
Ma ce ne sono moltissimi
nel mondo anche senza di te.
796
01:03:19,360 --> 01:03:21,328
Finalmente capisci questo!
797
01:03:22,720 --> 01:03:25,920
Vai in un bordello, incontra qualcuno.
798
01:03:25,920 --> 01:03:28,368
Oppure fai un'escursione se vuoi.
799
01:03:28,560 --> 01:03:33,282
E forse un giorno lo farai
smettila di essere un idiota così noioso
800
01:03:33,360 --> 01:03:35,946
che nessuno può sopportare.
801
01:03:41,160 --> 01:03:42,685
Non posso.
802
01:03:44,240 --> 01:03:45,605
Ma tu...
803
01:03:46,520 --> 01:03:48,540
Vorrei bere qualcosa adesso.
804
01:03:49,080 --> 01:03:50,881
È stata legittima difesa, Günther.
805
01:03:50,881 --> 01:03:52,190
Autodifesa. SÌ.
806
01:03:52,600 --> 01:03:54,474
Ti crederanno sicuramente.
807
01:03:55,480 --> 01:03:57,881
Andrai in prigione, Hannas.
808
01:03:58,480 --> 01:04:00,330
Per molto, molto tempo.
809
01:04:00,680 --> 01:04:03,047
Quindi devo farlo.
810
01:04:03,360 --> 01:04:05,203
Proprio adesso, sai?
811
01:04:05,280 --> 01:04:09,525
E la famiglia non sa ancora nemmeno di SebAstian. Oh!
812
01:04:10,480 --> 01:04:11,925
Perché, mi chiedo?
813
01:04:12,680 --> 01:04:14,569
La cosa peggiore è
814
01:04:16,859 --> 01:04:19,449
...che non posso smettere di sperare.
815
01:04:21,520 --> 01:04:24,126
Se la tua famiglia lo scopre, allora...
816
01:04:27,600 --> 01:04:29,204
La rivoglio indietro.
817
01:04:31,160 --> 01:04:32,730
La rivoglio indietro!
818
01:04:36,400 --> 01:04:38,109
È sconcertante.
819
01:04:40,520 --> 01:04:43,655
Ma non riesco a spegnere
questa fottuta sensazione.
820
01:04:43,880 --> 01:04:45,137
ho appena...
821
01:04:46,360 --> 01:04:47,486
Cosa?
822
01:04:49,600 --> 01:04:50,886
Di cosa stai parlando?
823
01:04:53,160 --> 01:04:54,446
In effetti...
824
01:04:56,440 --> 01:05:01,094
Sai, in realtà lo siamo
davvero ottimi amici, Hannah.
825
01:05:01,157 --> 01:05:04,913
Andavamo d'accordo, anche se noi
non ci conosciamo da molto.
826
01:05:06,560 --> 01:05:09,288
Stupido vecchio pezzo di merda!
827
01:05:35,800 --> 01:05:36,847
Ciao.
828
01:05:37,640 --> 01:05:38,632
SÌ.
829
01:05:42,823 --> 01:05:45,426
Mi dispiace che tu l'abbia fatto
per scoprirlo in questo modo.
830
01:05:52,319 --> 01:05:54,859
(G) HANNES ha ucciso SebAstian.
831
01:06:01,480 --> 01:06:02,891
Signor Prechtl.
832
01:06:04,271 --> 01:06:06,171
Ho bisogno di un consiglio.
833
01:06:06,171 --> 01:06:07,904
(M) Naturalmente. Aspetterò.
834
01:06:26,160 --> 01:06:27,819
(F) Signor Prechtl?
835
01:06:28,400 --> 01:06:30,289
(M) Sì, sto ascoltando.
836
01:06:32,320 --> 01:06:36,025
In modo che Hannes possa farlo
ci sentiamo dopo che...
837
01:06:36,520 --> 01:06:38,219
In modo che non lo faccia
parlatene...
838
01:06:40,000 --> 01:06:41,650
Sì, conta. Allora...
839
01:06:41,760 --> 01:06:45,685
Puramente teoricamente questo
funzionerà. Ma costerà di più.
840
01:06:45,760 --> 01:06:47,393
Che bastardo!
841
01:06:47,520 --> 01:06:48,681
Meraviglioso.
842
01:06:49,160 --> 01:06:52,243
Hannes ed io dovremmo
per incontrarci all'Eva Club.
843
01:06:53,000 --> 01:06:54,047
SÌ.
844
01:07:15,400 --> 01:07:16,401
Che cosa?
845
01:07:34,280 --> 01:07:35,406
Madre?
846
01:07:39,560 --> 01:07:41,005
Madre?
847
01:07:43,040 --> 01:07:44,166
Madre!
848
01:07:46,000 --> 01:07:47,411
Madre...
849
01:07:53,120 --> 01:07:54,246
Madre?
850
01:08:00,560 --> 01:08:01,925
Madre...
851
01:08:04,440 --> 01:08:05,760
(F) Sebastiano?
852
01:08:31,344 --> 01:08:35,044
(M) Alcune persone pensano che non ne abbiamo voglia
ripulire noi stessi, ma non è vero.
853
01:08:35,044 --> 01:08:36,044
Ciao.
854
01:08:36,044 --> 01:08:37,582
Ciao Giacobbe.
855
01:08:45,880 --> 01:08:47,041
Volume?
856
01:09:10,760 --> 01:09:12,091
Ecco...
857
01:09:13,240 --> 01:09:15,083
così tanti soldi.
858
01:09:15,280 --> 01:09:17,567
Posso chiederti di contare?
859
01:10:04,219 --> 01:10:05,219
Accaduto?
860
01:10:05,219 --> 01:10:06,934
Sì, sì!
861
01:10:07,280 --> 01:10:10,807
L'avvocato consegnerà il
soldi a Sandra. Domani.
862
01:10:10,880 --> 01:10:12,137
E dove sei?
863
01:10:12,200 --> 01:10:14,885
Eravamo d'accordo. È successo qualcosa?
864
01:10:14,960 --> 01:10:16,041
No.
865
01:10:17,480 --> 01:10:19,881
Ne ho la conferma
da un avvocato.
866
01:10:20,160 --> 01:10:24,006
Tua figlia è milionaria.
Nessuno potrà portarglielo via.
867
01:10:25,240 --> 01:10:27,083
Vecchio, cosa c'è che non va in te?
868
01:10:31,360 --> 01:10:32,691
Cosa c'è che non va?
869
01:10:34,360 --> 01:10:35,885
Sto venendo da te.
870
01:10:43,930 --> 01:10:46,003
Sono stufo di questo stress!
871
01:10:54,320 --> 01:10:55,446
(F) Allora?
872
01:10:56,880 --> 01:10:58,370
Buono o cattivo?
873
01:10:59,645 --> 01:11:02,165
Dì qualcosa, SANDRA, per favore.
874
01:11:33,520 --> 01:11:35,409
Non succederà nulla a papà.
875
01:12:11,815 --> 01:12:13,562
(M) Il grande giorno è arrivato.
876
01:12:15,561 --> 01:12:18,465
Ragazzi d'oro di PregAu!
877
01:12:22,672 --> 01:12:27,293
Noi siamo gli unici
re di questo dannato mondo!
878
01:12:31,675 --> 01:12:34,789
Sono pronto a baciarti, dannazione.
879
01:12:35,720 --> 01:12:38,521
Tu, pazzo stronzo!
880
01:12:53,000 --> 01:12:54,161
Luca.
881
01:12:58,160 --> 01:13:01,448
Hannas, lo sai
che disastro sono.
882
01:13:03,080 --> 01:13:05,845
Avresti dovuto
mi ha trasferito dei soldi.
883
01:13:07,080 --> 01:13:08,161
Ma no.
884
01:13:09,400 --> 01:13:11,129
Non mi hai preso sul serio.
885
01:13:12,880 --> 01:13:14,620
Per me, tutto
non è in gioco.
886
01:13:16,560 --> 01:13:19,006
E gli HARTMANN
sono disposti a pagare bene.
887
01:13:20,480 --> 01:13:24,565
Ho sentito te e Maria
parlando al telefono.
888
01:13:26,080 --> 01:13:27,411
In ospedale.
889
01:13:28,840 --> 01:13:29,921
Che cosa?
890
01:13:30,640 --> 01:13:33,560
Perché tu, idiota, non l'hai fatto?
scappare con Sandra?
891
01:13:36,480 --> 01:13:37,561
NO!
892
01:13:39,658 --> 01:13:41,281
A causa di tua moglie?
893
01:13:42,847 --> 01:13:44,844
Sul serio, a causa di Maria?
894
01:13:45,080 --> 01:13:46,206
Hannas!
895
01:13:47,562 --> 01:13:50,262
Non essere stupido, tu
non la riavrò indietro!
896
01:13:50,262 --> 01:13:53,050
Sei pazzo?
Non accadrà!
897
01:13:54,080 --> 01:13:56,780
Tua moglie ha cospirato con me.
898
01:13:58,100 --> 01:14:00,100
Sta aspettando lì
con gli altri.
899
01:14:00,100 --> 01:14:01,100
EHI!
900
01:14:04,920 --> 01:14:06,493
Va tutto bene.
901
01:14:14,037 --> 01:14:15,604
Il prossimo sono io.
902
01:14:49,280 --> 01:14:50,887
Il suo fucile da caccia.
903
01:14:53,120 --> 01:14:57,024
Ho dimenticato le cartucce.
L'ho appena notato io stesso.
904
01:14:58,600 --> 01:15:00,303
Tanta confusione.
905
01:15:00,720 --> 01:15:02,802
Volevo venire presto.
906
01:15:10,200 --> 01:15:12,054
O forse è a pagamento?
907
01:15:13,960 --> 01:15:15,897
Sai come si sente mia madre?
908
01:15:17,551 --> 01:15:18,747
Sai?
909
01:15:28,920 --> 01:15:30,320
Vai sul palco.
910
01:15:30,680 --> 01:15:32,564
Ebbene no, Luca.
911
01:15:32,800 --> 01:15:35,500
Ti darò un pugno in faccia
e trascinarti via io stesso!
912
01:15:35,500 --> 01:15:36,880
Dov'è Maria?
913
01:15:36,880 --> 01:15:38,080
Dov'è
Maria?!
914
01:15:38,080 --> 01:15:39,280
SU
palcoscenico!
915
01:16:28,520 --> 01:16:31,720
Arrivederci. Sì, lo sarò
aspetto fuori, signor Hölzl.
916
01:16:31,720 --> 01:16:33,843
Non dimenticare
sui miei soldi.
917
01:16:40,560 --> 01:16:42,657
Questo è
La bicicletta di Feichtinger.
918
01:16:46,440 --> 01:16:48,010
Come
è lui...?
919
01:16:48,486 --> 01:16:50,766
Fatto
Caduta di Feichtinger?
920
01:16:51,400 --> 01:16:52,833
Oh!
921
01:16:59,004 --> 01:17:00,692
Probabilmente lavato
qualcosa.
922
01:17:16,640 --> 01:17:19,871
All'improvviso Sebastiano
è apparso davanti a me.
923
01:17:23,840 --> 01:17:27,289
Lui... voleva
per uccidermi.
924
01:17:27,960 --> 01:17:29,117
Continuare.
925
01:17:31,480 --> 01:17:34,346
Con la spada...
di Dirrmeier.
926
01:17:37,920 --> 01:17:39,046
SÌ.
927
01:17:39,560 --> 01:17:41,348
Devi
capire...
928
01:17:43,040 --> 01:17:45,361
Non lo sapevo
cosa fare
929
01:17:47,280 --> 01:17:48,970
Era un
incidente.
930
01:17:50,320 --> 01:17:53,696
Avevo paura e non l'ho fatto
sapere cosa fare con lui.
931
01:17:58,400 --> 01:18:00,129
Era necessario
per sbarazzarsi di lui.
932
01:18:00,600 --> 01:18:01,761
Andato!
933
01:18:05,000 --> 01:18:06,331
Questo è
com'era.
934
01:18:06,680 --> 01:18:08,489
Ora lo sai
tutto.
935
01:18:21,200 --> 01:18:23,069
Puoi andare.
936
01:18:24,680 --> 01:18:27,206
Lucas e io prenderemo
lui alla stazione.
937
01:18:29,440 --> 01:18:31,807
Questo era l'accordo, no?
938
01:18:46,400 --> 01:18:50,041
Sì, sembra un furto con scasso.
939
01:19:04,840 --> 01:19:06,240
Vieni qui!
940
01:19:06,240 --> 01:19:07,257
Che cosa?
941
01:19:07,257 --> 01:19:09,057
Queste sono stanze per la privacy.
942
01:19:09,057 --> 01:19:10,539
Come fai a sapere?
943
01:19:10,720 --> 01:19:13,620
Perché... Andiamo
ecco, vai avanti!
944
01:19:13,620 --> 01:19:14,420
IO?
945
01:19:14,420 --> 01:19:15,647
Ebbene sì!
946
01:19:24,280 --> 01:19:25,520
Cosa c'è?
947
01:19:28,230 --> 01:19:29,231
Non lo so.
948
01:19:33,680 --> 01:19:35,091
Mattia?
949
01:19:37,760 --> 01:19:39,125
Mattia?
950
01:20:02,160 --> 01:20:03,286
Ferdinando?
951
01:20:27,160 --> 01:20:28,969
Maria, posso...
952
01:20:29,200 --> 01:20:31,086
posso parlarti?
953
01:20:31,160 --> 01:20:34,369
Vorrei... chiamare SANDRA.
954
01:20:50,400 --> 01:20:53,085
Gliel'ho promesso
che chiamerei.
955
01:20:53,520 --> 01:20:55,966
Non voglio turbarla.
956
01:20:56,040 --> 01:20:58,520
Sai come
importante che questo sia per lei.
957
01:20:58,600 --> 01:20:59,681
(F) Sì.
958
01:21:20,560 --> 01:21:21,686
(M) Sandra?
959
01:21:22,640 --> 01:21:24,244
Sono io, papà.
960
01:21:24,920 --> 01:21:26,406
Stai bene?
961
01:21:27,480 --> 01:21:29,311
Sei eccitato?
di andare a Vienna?
962
01:21:30,946 --> 01:21:32,444
Sono molto felice.
963
01:21:35,320 --> 01:21:36,731
Ah, Sandra...
964
01:21:38,000 --> 01:21:39,968
Storia? Proprio adesso?
965
01:21:42,680 --> 01:21:45,065
Vuole sentire la storia.
966
01:21:47,440 --> 01:21:48,801
Presto, ok?
967
01:21:51,960 --> 01:21:53,610
Eri molto piccolo.
968
01:21:54,280 --> 01:21:56,726
Sei andato lontano in alcune cose.
969
01:21:57,280 --> 01:21:58,725
E in alcuni è rimasta indietro.
970
01:22:00,240 --> 01:22:03,164
Cose che non ti sono riuscite...
971
01:22:03,640 --> 01:22:05,033
...ti hanno spaventato terribilmente.
972
01:22:07,080 --> 01:22:08,884
Hai urlato terribilmente.
973
01:22:09,840 --> 01:22:11,569
Infinito.
974
01:22:11,720 --> 01:22:13,484
Stavo letteralmente soffocando.
975
01:22:15,440 --> 01:22:19,206
Io e la mamma avevamo paura di questo
era qualcosa di serio.
976
01:22:20,960 --> 01:22:22,769
Stavamo litigando.
977
01:22:24,320 --> 01:22:26,846
Ma questo non ha fatto altro che unirci.
978
01:22:28,800 --> 01:22:30,040
Tutti noi.
979
01:22:32,000 --> 01:22:33,001
Voi.
980
01:22:34,080 --> 01:22:35,286
Mamma.
981
01:22:36,320 --> 01:22:37,321
E io.
982
01:23:25,960 --> 01:23:28,770
Se è il mio grande giorno, signor BUCHER,
983
01:23:28,840 --> 01:23:32,035
Devi dire il mio nome. Ad alta voce.
984
01:23:33,680 --> 01:23:35,568
(F) Non farmi finire.
985
01:23:39,280 --> 01:23:41,230
(M) È ora che finisca.
986
01:23:41,230 --> 01:23:45,609
Il club è pieno dei miei
esplosivi! Di' il mio nome!
987
01:23:46,120 --> 01:23:48,771
Ho impegnato tutto quello che avevo!
988
01:23:49,600 --> 01:23:51,364
Ti amo Sandra.
989
01:23:53,200 --> 01:23:54,964
Ti amo tanto!
990
01:24:00,240 --> 01:24:02,404
(F) Questo è tutto, Hannas.
991
01:24:03,280 --> 01:24:04,535
(M) Tom!
992
01:24:04,560 --> 01:24:05,766
Lui...
993
01:24:08,640 --> 01:24:09,982
chiamato un nome.
994
01:24:10,840 --> 01:24:12,976
Hai selezionato il contatto di Sandra.
995
01:24:14,280 --> 01:24:16,554
Ma ha chiamato Tom Dirrmeier.
996
01:24:18,720 --> 01:24:20,811
Un saluto da Sandra.
997
01:24:20,960 --> 01:24:22,450
Maria.
998
01:24:27,200 --> 01:24:28,770
Signor Feichtinger!
999
01:24:29,760 --> 01:24:32,680
In nome di tutto ciò che è
santo cielo, cosa fai qui?
1000
01:24:32,680 --> 01:24:34,583
Mi sdraio e mi godo la vita.
1001
01:24:35,520 --> 01:24:37,807
Questo non è proibito.
1002
01:24:47,765 --> 01:24:49,365
Per favore, signor Hölzl.
1003
01:24:49,365 --> 01:24:51,180
Grazie. Il prossimo sono io.
1004
01:25:00,640 --> 01:25:02,138
Cosa sta succedendo qui?
1005
01:25:06,312 --> 01:25:07,312
Dieci.
1006
01:25:07,907 --> 01:25:08,907
Nove.
1007
01:25:09,440 --> 01:25:10,441
Otto.
1008
01:25:10,880 --> 01:25:11,927
Sette.
1009
01:25:12,320 --> 01:25:13,401
Sei.
1010
01:25:14,000 --> 01:25:15,047
Cinque.
1011
01:25:15,600 --> 01:25:16,601
Quattro.
1012
01:25:17,080 --> 01:25:18,081
Tre.
1013
01:25:18,600 --> 01:25:19,601
Due.
1014
01:25:20,200 --> 01:25:21,201
Uno.
1015
01:26:38,600 --> 01:26:39,761
Volume?
1016
01:26:41,998 --> 01:26:43,877
Troooooom!
1017
01:26:43,902 --> 01:26:53,902
ViruseProject.TV vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv