1
00:00:08,261 --> 00:00:09,261
(M) protagonista
2
00:00:09,327 --> 00:00:11,797
Maxim Ilian Brukner
3
00:00:12,028 --> 00:00:14,383
Ursula Strauss
ROBERT PALFRADER
4
00:00:14,599 --> 00:00:17,016
Armin Rhode
Mark Hosemann
5
00:00:17,138 --> 00:00:18,138
e altri
6
00:00:41,161 --> 00:00:47,889
PREGAU - LA VALLE DELL'UCCISIONE
7
00:00:47,914 --> 00:00:57,914
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
8
00:00:58,346 --> 00:00:59,954
Mi chiamo Hannes BUCHER.
9
00:00:59,964 --> 00:01:03,750
Sono un normale poliziotto austriaco,
ricoprendo la carica di ispettore.
10
00:01:03,750 --> 00:01:09,350
Da quasi un anno convivo con la mia
moglie Maria nella piccola cittadina austriaca di PregAu.
11
00:01:09,350 --> 00:01:15,350
È famoso per il fatto che il percorso di pellegrinaggio alla tomba
dell'apostolo Giacomo a Santiago di Compostela lo attraversa.
12
00:01:15,350 --> 00:01:17,857
Oltre a un veterinario e
impianto sanitario e svincolo stradale.
13
00:01:18,360 --> 00:01:19,760
È successo qualcosa.
14
00:01:19,760 --> 00:01:21,203
Sto aspettando per voi.
15
00:01:23,701 --> 00:01:26,701
La pornostar è nostra
viceburgomastro.
16
00:01:26,701 --> 00:01:29,913
Mi fa impazzire pensarci
su ciò che non possiamo fare.
17
00:01:30,880 --> 00:01:33,360
(G) Non c'è modo. I
può convincere il pastore.
18
00:01:33,480 --> 00:01:35,005
(M) Farà quello che dici.
19
00:01:35,440 --> 00:01:37,140
Ho fatto un grosso errore.
20
00:01:37,140 --> 00:01:39,375
(F) Zio Hannas, lo farò
fai quello che vuoi.
21
00:01:39,375 --> 00:01:42,375
(M) Pertanto, la morte di
Anche mia nipote Rose è colpa mia.
22
00:01:42,375 --> 00:01:44,075
Dobbiamo prendere
saliva per analisi...
23
00:01:44,075 --> 00:01:44,975
Saliva?
24
00:01:44,975 --> 00:01:46,475
La famiglia non dovrebbe saperlo.
25
00:01:46,475 --> 00:01:49,661
Sì, per scoprire tutto
circostanze, Johan!
26
00:01:50,160 --> 00:01:51,810
Conosce la verità.
27
00:01:52,229 --> 00:01:54,939
Era tuo zio. BUCHER.
28
00:01:54,939 --> 00:01:56,709
Lo ha capito.
29
00:01:57,120 --> 00:01:59,500
Devo andare all'Eva Club...
30
00:01:59,500 --> 00:02:00,927
Ci andrai?
31
00:02:01,595 --> 00:02:03,295
È successo di tutto
molto rapidamente.
32
00:02:06,680 --> 00:02:08,566
Devo trovare una via d'uscita.
33
00:02:13,240 --> 00:02:15,682
Tutto sarebbe potuto andare diversamente
34
00:02:15,682 --> 00:02:18,288
se non avessi commesso lo stesso errore.
35
00:02:19,120 --> 00:02:22,169
Allora non ci sarebbero così tante morti.
36
00:02:33,899 --> 00:02:37,654
Serie tre
-RICATTO-
37
00:02:52,848 --> 00:02:54,248
Ciao Gustl.
38
00:02:54,248 --> 00:02:55,248
Hanna?
39
00:02:55,480 --> 00:02:58,612
Ho fretta. Posso passare?
40
00:03:00,640 --> 00:03:01,940
Va tutto bene!
41
00:03:01,940 --> 00:03:03,140
Cos'è questo Hannas?
42
00:03:03,140 --> 00:03:03,940
SÌ.
43
00:03:03,940 --> 00:03:05,354
Lascialo venire qui.
44
00:03:05,840 --> 00:03:09,150
Devi... guidare lì.
45
00:03:39,144 --> 00:03:40,697
Ehi, vieni fuori!
46
00:03:40,920 --> 00:03:43,148
Cosa stai facendo in questa macchina?
47
00:03:44,307 --> 00:03:47,789
Ferdinando, cosa sta succedendo qui? Perché così tante persone?
48
00:03:47,789 --> 00:03:49,197
Aspetta, sono qui adesso.
49
00:03:49,920 --> 00:03:51,268
Resta dove sei!
50
00:04:22,520 --> 00:04:23,720
Hannas!
51
00:04:24,526 --> 00:04:25,638
Manuel?
52
00:04:25,638 --> 00:04:26,738
Hannas!
53
00:04:27,400 --> 00:04:28,762
Hai visto un fantasma?
54
00:04:29,372 --> 00:04:30,403
Ciao.
55
00:04:30,800 --> 00:04:32,484
Cosa sta succedendo qui?
56
00:04:32,640 --> 00:04:36,695
L'assassino è ricomparso. Sparato
dal ponte dopo che eravamo lì.
57
00:04:36,695 --> 00:04:37,695
Oh!
58
00:04:38,960 --> 00:04:42,657
È per questo che tu...
bloccato la strada?
59
00:04:42,840 --> 00:04:45,930
Tutto è completo. Il
i cani cercano esplosivi.
60
00:04:45,930 --> 00:04:49,640
Chi ha sparato ha perso qualcosa
di nuovo. Cappello da sci nero.
61
00:04:50,475 --> 00:04:53,567
Ora è chiaro perché lui
gira per l'autostrada.
62
00:04:54,136 --> 00:04:57,209
Manuel! Manuel, sostituiscimi.
63
00:04:57,760 --> 00:05:01,260
Hannas, penso che tu lo volessi
guarda la Volkswagen bianca.
64
00:05:01,260 --> 00:05:03,370
Perché non posso contattarti telefonicamente?
65
00:05:04,600 --> 00:05:07,448
Mattia... l'ha già fatto
provato molte volte!
66
00:05:08,640 --> 00:05:11,564
E tu cosa sei
fai qui in questa macchina?
67
00:05:12,640 --> 00:05:14,186
Così dovrebbe essere
sii, Ferdinando.
68
00:05:14,186 --> 00:05:15,424
sto ascoltando.
69
00:05:16,900 --> 00:05:18,200
Anton era lì.
70
00:05:18,200 --> 00:05:21,400
Non appena ho iniziato a chiedere
domande, ha fatto le gambe.
71
00:05:21,400 --> 00:05:22,400
E perché?
72
00:05:22,840 --> 00:05:23,740
Qui.
73
00:05:24,358 --> 00:05:25,758
Il suo numero di macchina.
74
00:05:25,782 --> 00:05:27,012
Manuel!
75
00:05:30,160 --> 00:05:31,764
Mettilo sulla lista dei ricercati.
76
00:05:31,880 --> 00:05:35,123
È scappato subito dopo la domanda
sulla Volkswagen e sul russo.
77
00:05:36,894 --> 00:05:40,411
Perché hai lasciato il tuo
macchina aziendale e guidare questa?
78
00:05:41,359 --> 00:05:44,073
Questa è l'auto di Dirrmeier.
Era nel parcheggio.
79
00:05:49,000 --> 00:05:51,082
Di nuovo questo DIrrmeier.
80
00:05:53,320 --> 00:05:55,873
Ti sei fermato
la sua casa ieri.
81
00:05:56,680 --> 00:05:57,817
Ti ricordi?
82
00:05:57,817 --> 00:05:59,074
Certamente.
83
00:06:00,200 --> 00:06:01,929
È una coincidenza.
84
00:06:01,929 --> 00:06:02,983
Mi dispiace, cosa?
85
00:06:03,760 --> 00:06:05,683
Questo è puro
coincidenza, Ferdinando.
86
00:06:05,760 --> 00:06:08,727
Lì c'era una chiave.
Ritirerò la macchina più tardi.
87
00:06:09,200 --> 00:06:10,725
Lì c'era una chiave.
88
00:06:10,800 --> 00:06:13,724
Ho pensato di prenderlo
e portalo a Dirrmeier.
89
00:06:13,800 --> 00:06:15,245
Cosa sta succedendo?
90
00:06:15,400 --> 00:06:18,483
Da quando lo facciamo?
guidare auto sospette?
91
00:06:20,101 --> 00:06:22,364
Perché non hai chiamato un carro attrezzi?
92
00:06:22,920 --> 00:06:25,002
Ha agito a discrezione.
93
00:06:31,220 --> 00:06:32,923
Hai guardato nel bagagliaio?
94
00:06:32,923 --> 00:06:34,303
SÌ. Vuoto.
95
00:06:36,360 --> 00:06:37,889
Fatti da parte.
96
00:06:39,760 --> 00:06:40,818
Per favore!
97
00:06:43,200 --> 00:06:47,000
Non è nemmeno registrata?
Perché diavolo l'hai preso?
98
00:06:47,000 --> 00:06:48,200
Non me ne sono accorto.
99
00:06:48,200 --> 00:06:49,700
Oh, non hai notato?
100
00:06:49,700 --> 00:06:53,266
Cosa vuoi?
da me? Ho fatto il mio lavoro!
101
00:06:54,446 --> 00:06:59,161
Questo sparatutto nel traffico sta iniziando
rappresentare una seria minaccia.
102
00:06:59,200 --> 00:07:04,089
Ha sparato di nuovo alla macchina. E
un giorno colpirà l'autista.
103
00:07:04,560 --> 00:07:08,092
E anche questo incidente!
Sono già stufo!
104
00:07:08,920 --> 00:07:11,852
La mia gente non può farlo
qualunque cosa vogliano.
105
00:07:12,480 --> 00:07:15,600
Devi restare
collegato durante l'esecuzione.
106
00:07:15,600 --> 00:07:16,700
Basta una batteria...
107
00:07:16,700 --> 00:07:18,015
Batteria?
108
00:07:20,680 --> 00:07:22,682
Non va bene, Hannas.
109
00:07:23,760 --> 00:07:26,127
Mi prendi per stupido?
110
00:07:26,400 --> 00:07:31,247
So benissimo quando
giochi a tennis con Snoopy.
111
00:07:34,600 --> 00:07:37,713
Ho vissuto in
PregAu ormai da 62 anni.
112
00:07:38,920 --> 00:07:41,500
SÌ? Cosa sono
non ci sono parole per?
113
00:07:45,600 --> 00:07:46,733
Sì,...
114
00:07:47,880 --> 00:07:50,558
Il fatto che tu
so che è fantastico.
115
00:07:52,880 --> 00:07:54,135
Va bene per te.
116
00:07:54,160 --> 00:07:56,925
Sai? Accendi il cellulare e vai
117
00:07:57,640 --> 00:08:00,007
a Dirrmeier e chiedergli quale fosse la sua macchina
118
00:08:00,120 --> 00:08:02,930
facendo davanti all'Eva club, senza
119
00:08:03,120 --> 00:08:05,850
registrazione e con la chiave inserita.
120
00:08:06,400 --> 00:08:07,680
Lo farò.
121
00:08:07,680 --> 00:08:10,851
E non dimenticare di chiamare
Mattia. Ti sta cercando.
122
00:08:11,320 --> 00:08:12,749
Discuteremo tutto più tardi.
123
00:08:25,680 --> 00:08:27,706
EHI! Ciao Tom!
124
00:08:27,920 --> 00:08:30,179
Buona giornata, Jacob.
125
00:08:30,640 --> 00:08:33,644
Pulisci la spazzatura
vicino a casa tua!
126
00:08:34,120 --> 00:08:35,447
Scusa.
127
00:08:35,680 --> 00:08:38,469
Stavo per chiamare
l'autorità edilizia.
128
00:08:39,760 --> 00:08:42,889
Grazie per aver portato
questo alla mia attenzione.
129
00:08:43,080 --> 00:08:44,491
Che codardo.
130
00:08:44,640 --> 00:08:48,406
Se vuoi ti portiamo noi
qualche salsiccia fritta più tardi.
131
00:09:02,623 --> 00:09:06,676
Signor HARTMANN, mi dispiace, ma io
ti accetto all'ultimo momento.
132
00:09:06,676 --> 00:09:09,533
Grazie... signor Feichtinger.
133
00:09:10,800 --> 00:09:12,404
Cosa ti porta da me?
134
00:09:12,520 --> 00:09:14,329
Come hai detto tu...
135
00:09:14,440 --> 00:09:17,690
i maiali troveranno sempre
la loro strada verso la valle.
136
00:09:18,120 --> 00:09:20,487
Oh sì. SÌ.
137
00:09:27,640 --> 00:09:29,360
Busta per me?
138
00:09:31,680 --> 00:09:35,628
Mi chiedo cosa sia
Là? Milioni in contanti?
139
00:09:36,520 --> 00:09:37,806
Meglio.
140
00:10:05,240 --> 00:10:09,061
È il tuo turno di essere a
idiota, signor Feichtinger.
141
00:10:20,080 --> 00:10:22,401
Signor HARTMANN, io...
142
00:10:24,880 --> 00:10:28,771
Ti sbagli se tu
penso che questo cambierà qualcosa.
143
00:10:29,120 --> 00:10:31,543
L'impianto di riciclaggio
sarà venduto a Hölzl.
144
00:10:31,640 --> 00:10:33,802
Non me lo permetterò
essere ricattato.
145
00:10:36,443 --> 00:10:39,701
Capisco che sei un
un po' sbalordito in questo momento.
146
00:10:50,400 --> 00:10:52,518
Ci aspettiamo una risposta
fino a domani.
147
00:11:17,439 --> 00:11:20,952
SÌ. Maria, l'ho detto a SebAstian.
148
00:11:21,280 --> 00:11:22,985
Sì, voleva andare da Edith.
149
00:11:23,520 --> 00:11:25,170
Questo è tutto.
150
00:11:26,600 --> 00:11:29,698
No, non l'ha fatto
contattami più.
151
00:11:30,360 --> 00:11:31,817
(F) Non è venuto.
152
00:11:31,841 --> 00:11:33,469
(M) È colpa mia?
153
00:11:33,520 --> 00:11:35,420
(G) Ha detto qualcos'altro?
154
00:11:35,420 --> 00:11:36,720
(M) Non so niente.
155
00:11:36,720 --> 00:11:38,720
Non posso stare al telefono tutto il giorno!
156
00:11:38,720 --> 00:11:40,795
(F) Ascolta.. Non importa.
157
00:11:40,795 --> 00:11:43,380
(M) Devo lavorare, ok?
158
00:11:43,380 --> 00:11:44,380
(F) Aspetta!
159
00:11:44,380 --> 00:11:45,380
(M) Ciao.
160
00:11:45,880 --> 00:11:49,158
(F) Volevo scusarmi
per quello che ti ho detto.
161
00:11:49,158 --> 00:11:51,411
Non so cosa mi sia preso.
162
00:11:51,411 --> 00:11:53,569
(M) Chiamerò. Ciao.
163
00:11:55,080 --> 00:11:56,179
(F) Va bene.
164
00:12:02,816 --> 00:12:06,410
(M) La mamma vuole andare a
l'ospedale. Nel caso in cui.
165
00:12:08,220 --> 00:12:09,220
(F) Va bene.
166
00:12:10,200 --> 00:12:11,733
Le preparo le cose.
167
00:12:17,943 --> 00:12:19,328
(M) Verrai con noi?
168
00:12:19,328 --> 00:12:21,026
(F) Aspetterò SebAstian.
169
00:12:24,480 --> 00:12:25,801
Vai, per favore.
170
00:12:36,280 --> 00:12:37,930
(M) Signor Dirrmeier!
171
00:12:42,880 --> 00:12:44,450
DIRRMEIER!
172
00:12:58,405 --> 00:12:59,441
EHI!
173
00:13:03,880 --> 00:13:05,144
Merda!
174
00:13:09,760 --> 00:13:11,569
Signor DIrrmeier?
175
00:13:15,800 --> 00:13:16,908
Accidenti!
176
00:13:52,161 --> 00:13:53,369
Signor Dirrmeier!
177
00:14:14,520 --> 00:14:18,346
Io... non ho niente,
Signor BUCHER.
178
00:14:18,680 --> 00:14:20,209
Non è colpa mia!
179
00:14:22,697 --> 00:14:24,415
Non ti farò niente.
180
00:14:24,415 --> 00:14:25,512
volevo...
181
00:14:27,120 --> 00:14:30,405
Vai via! Lasciami in pace!
182
00:14:30,629 --> 00:14:31,629
Va al diavolo!
183
00:14:31,629 --> 00:14:32,877
Chiudi la bocca!
184
00:14:56,480 --> 00:14:57,841
Era legittima difesa.
185
00:15:05,864 --> 00:15:06,664
Che cosa?
186
00:15:06,664 --> 00:15:08,120
Cosa avrei dovuto fare?
187
00:15:08,120 --> 00:15:09,047
Che cosa?
188
00:15:12,240 --> 00:15:15,043
Lui...
189
00:15:16,720 --> 00:15:18,175
venne verso di me con una spada.
190
00:15:28,552 --> 00:15:30,087
Lì nel club.
Signor Dirrmeier!
191
00:15:30,400 --> 00:15:33,483
Signor DIrrmeier,
aspetta, ti aiuterò.
192
00:15:36,080 --> 00:15:38,606
Ehi Tom, puoi sentirmi?
193
00:15:40,800 --> 00:15:43,201
Sono io, il tuo vicino preferito.
194
00:15:43,640 --> 00:15:46,102
Sìììììììììì!
195
00:15:48,120 --> 00:15:50,523
Tom, vogliamo invitarti.
196
00:15:50,920 --> 00:15:52,524
Festeggia con noi!
197
00:15:53,812 --> 00:15:56,971
Ehi, ascolta, non va bene
per far aspettare i tuoi amici.
198
00:15:57,160 --> 00:16:00,926
Siamo gli ultimi qui
e dobbiamo restare uniti gli uni agli altri.
199
00:16:11,640 --> 00:16:13,244
Il grande giorno è arrivato.
200
00:16:16,920 --> 00:16:20,372
Devi fare rapporto al
polizia se si trattava di legittima difesa.
201
00:16:22,320 --> 00:16:24,641
SebAstian ha scoperto tutto.
202
00:16:25,898 --> 00:16:27,558
Chi mi crederà, eh?
203
00:16:29,732 --> 00:16:31,132
Dov'è adesso?
204
00:16:31,132 --> 00:16:32,132
Chi?
205
00:16:32,132 --> 00:16:33,156
Sebastiano.
206
00:16:34,071 --> 00:16:36,694
Per strada dentro
il bagagliaio della tua auto.
207
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
NO!
208
00:16:38,200 --> 00:16:41,101
Hai dovuto portare?
lui nella tua auto aziendale?
209
00:16:46,040 --> 00:16:49,961
Di notte in macchina...
210
00:16:52,360 --> 00:16:53,964
non hai visto tutto.
211
00:16:55,400 --> 00:16:56,696
Ho fatto sesso.
212
00:17:01,600 --> 00:17:04,500
Con Rosa. Che cosa? E
cosa hai intenzione di fare?
213
00:17:04,500 --> 00:17:05,800
Deve scomparire.
214
00:17:05,800 --> 00:17:06,700
Chi?
215
00:17:06,700 --> 00:17:07,700
Sebastiano.
216
00:17:12,920 --> 00:17:17,420
Signor BUCHER, una persona non può
essere così facilmente dissolto nel nulla.
217
00:17:17,420 --> 00:17:19,484
Possiamo inventare qualcosa.
218
00:17:19,600 --> 00:17:22,126
Sì, allora lo farai
doverlo bruciare.
219
00:17:22,440 --> 00:17:25,046
Ma dopo questo ecco
sono sempre tracce.
220
00:17:25,240 --> 00:17:27,641
La combustione
la temperatura deve essere alta.
221
00:17:27,880 --> 00:17:32,862
Dovrai intrufolarti in a
un'acciaieria o un'impresa di pompe funebri.
222
00:17:32,920 --> 00:17:34,933
Quello che
serve crematori.
223
00:17:35,402 --> 00:17:37,450
E anche allora
ci saranno tracce.
224
00:17:39,040 --> 00:17:41,566
Faresti meglio ad arrenderti
Signor BUCHER...
225
00:17:42,440 --> 00:17:44,842
...conterà
contro di te in tribunale.
226
00:17:45,320 --> 00:17:47,368
E dico questo...
227
00:17:48,080 --> 00:17:51,084
...queste sono le mie parole.
228
00:17:51,760 --> 00:17:53,205
Oh!
229
00:17:55,928 --> 00:17:58,715
Hai ucciso tuo nipote
e violentato tua nipote.
230
00:17:58,715 --> 00:18:00,977
Non sono un assassino!
231
00:18:03,666 --> 00:18:06,810
Questo è mio fratello.
Dov'è quel dannato cellulare?
232
00:18:10,120 --> 00:18:11,248
Posso io?
233
00:18:11,248 --> 00:18:12,910
Prima mi aiuterai.
234
00:18:16,280 --> 00:18:18,990
Naturalmente, questo è
un abisso terribile...
235
00:18:19,240 --> 00:18:21,527
dove devi guardare.
236
00:18:22,480 --> 00:18:24,562
Confessare
237
00:18:24,760 --> 00:18:26,250
tutto a
238
00:18:26,480 --> 00:18:28,050
la tua famiglia, moglie, figlia.
239
00:18:29,160 --> 00:18:32,204
Ma questa è... la tua posizione.
240
00:18:33,840 --> 00:18:36,684
Voglio che tu lo sappia.
241
00:18:37,560 --> 00:18:40,882
Non ti coprirò, assolutamente.
242
00:18:45,240 --> 00:18:47,891
Questo è il tuo cellulare?
243
00:18:57,360 --> 00:18:58,479
Dalla stazione.
244
00:18:58,479 --> 00:19:00,608
Faresti meglio ad arrenderti.
245
00:19:05,920 --> 00:19:09,129
Non posso aiutarti.
Prendi il telefono!
246
00:19:09,720 --> 00:19:12,007
OK. Mi arrenderò.
247
00:19:18,560 --> 00:19:19,561
Ciao.
248
00:19:22,413 --> 00:19:23,502
SÌ?
249
00:19:23,691 --> 00:19:24,891
Hannas.
250
00:19:25,600 --> 00:19:27,574
Allora, va tutto bene?
251
00:19:27,574 --> 00:19:28,574
No.
252
00:19:29,360 --> 00:19:31,761
Cos'è successo?
Sei da DIrrmeier?
253
00:19:32,440 --> 00:19:33,485
Ciao?
254
00:19:34,369 --> 00:19:35,369
Ciao?
255
00:19:35,861 --> 00:19:37,825
La comunicazione è pessima.
256
00:19:38,274 --> 00:19:39,599
Riesco a malapena a sentirti.
257
00:19:39,599 --> 00:19:41,080
Non ho detto niente.
258
00:19:41,840 --> 00:19:44,286
UN! Allora cosa c'è?
259
00:19:47,480 --> 00:19:49,005
Signor BUCHER.
260
00:19:50,680 --> 00:19:55,115
Le cose potrebbero essere diverse se tu
sostenere me e mio fratello finanziariamente.
261
00:19:56,174 --> 00:19:59,006
Potrei riportare l'ordine qui
e vai a prendere mio fratello.
262
00:19:59,560 --> 00:20:00,766
Ciao?
263
00:20:01,840 --> 00:20:03,569
Maledetta merda! Ciao?
264
00:20:05,240 --> 00:20:06,328
Ciao?
265
00:20:07,080 --> 00:20:08,080
Mattia?
266
00:20:08,080 --> 00:20:09,400
Sì, ora lo sento.
267
00:20:09,400 --> 00:20:10,831
La connessione è stata interrotta.
268
00:20:10,831 --> 00:20:12,321
Sì, è quello che sto dicendo.
269
00:20:12,600 --> 00:20:14,762
Cosa c'è che non va in Dirrmeier?
270
00:20:15,200 --> 00:20:18,568
Qualcuno ha fatto irruzione nel suo
posto e gli ha rubato la macchina.
271
00:20:18,880 --> 00:20:20,848
È questo che ha detto?
272
00:20:20,920 --> 00:20:22,809
E non ha presentato domanda?
273
00:20:24,040 --> 00:20:25,640
Qualcosa non va, qui.
274
00:20:25,640 --> 00:20:27,635
Ascolta, mi sento così male.
275
00:20:27,635 --> 00:20:28,981
Cosa significa?
276
00:20:29,280 --> 00:20:32,745
Probabilmente a causa di
si preoccupa per Rosa e così via.
277
00:20:33,520 --> 00:20:35,420
Andrò a casa e mi riposerò un po'.
278
00:20:35,420 --> 00:20:38,918
Non puoi farlo. Noi
ho una riunione adesso.
279
00:20:38,918 --> 00:20:40,242
Mi sono ammalato.
280
00:20:40,400 --> 00:20:45,100
Se FerdinAndu ha bisogno di un rapporto, lui
lo otterrò. Almeno per tutta la settimana.
281
00:20:45,100 --> 00:20:46,576
Diglielo.
282
00:20:47,160 --> 00:20:50,846
OK. Vai a casa, riposati.
283
00:20:50,960 --> 00:20:52,186
A domani.
284
00:20:56,744 --> 00:21:01,523
Perché non me l'hai detto bene?
allontanarmi e costringermi in questo modo...?
285
00:21:04,100 --> 00:21:07,403
Domani 50mila
a mezzogiorno. Liscio.
286
00:21:07,600 --> 00:21:09,841
Contanti. Nessun controllo.
287
00:21:10,080 --> 00:21:11,241
50mila?
288
00:21:11,400 --> 00:21:14,600
Signor DIrrmeier, mia moglie
e ho account diversi.
289
00:21:14,600 --> 00:21:16,600
Domani a mezzogiorno 50mila.
290
00:21:16,600 --> 00:21:19,372
La casa e tutto
altrimenti non mi appartengono.
291
00:21:19,800 --> 00:21:22,549
E non lo farai più
girare in macchina.
292
00:21:23,600 --> 00:21:26,001
Queste sono le mie condizioni, signor BUCHER.
293
00:21:28,280 --> 00:21:30,760
La mia macchina aziendale lo è
parcheggiato fuori dal locale.
294
00:21:30,920 --> 00:21:32,726
Come posso andarmene da qui?
295
00:21:33,152 --> 00:21:34,409
Prendi un taxi.
296
00:21:36,440 --> 00:21:37,851
Il mio telefono.
297
00:21:40,386 --> 00:21:43,530
Ebbene no, DIrrmeier.
Beh, non lo so.
298
00:21:45,040 --> 00:21:48,768
Tuo fratello aspetterà
mentre prendo la macchina.
299
00:21:50,920 --> 00:21:52,445
50mila!
300
00:21:52,680 --> 00:21:57,042
E cercare di eliminare tutto
tracce di te stesso nel club.
301
00:22:00,674 --> 00:22:02,807
Al club Eva, per favore.
302
00:22:10,849 --> 00:22:12,470
Hannes è malato?
303
00:22:12,470 --> 00:22:15,166
Non lo è stato
sentirsi bene tutto il giorno.
304
00:22:15,166 --> 00:22:17,220
Qualcuno te l'ha chiesto, Manuel?
305
00:22:20,847 --> 00:22:22,432
Altre notizie?
306
00:22:22,432 --> 00:22:23,762
Sì, basta.
307
00:22:24,346 --> 00:22:29,185
Il nome del presunto proprietario del
la Volkswagen bianca è Sergey Vasiliev.
308
00:22:29,185 --> 00:22:32,594
Vive con il proprietario. Solo
come Anton, il secondo russo.
309
00:22:33,171 --> 00:22:36,109
Non abbiamo avuto rapporti con il
polizia. È stata avviata una ricerca.
310
00:22:36,109 --> 00:22:39,109
Forse è una coincidenza che il
Il russo aveva una Volkswagen bianca?
311
00:22:39,109 --> 00:22:40,909
Che diavolo, ManuEl, eh?
312
00:22:42,080 --> 00:22:45,414
Sebastian RIDER
ancora non si è presentato.
313
00:22:46,040 --> 00:22:50,633
Il club "Eva" appartiene a
Compagnia fittizia viennese.
314
00:22:50,760 --> 00:22:55,409
Le identità dei
rimangono le prostitute scomparse...
315
00:22:57,274 --> 00:22:59,756
sconosciuto.
316
00:23:00,619 --> 00:23:04,085
Non abbiamo una polizia
apparecchi come nelle grandi città.
317
00:23:05,180 --> 00:23:07,351
Raccontalo a Gustl
l'osservazione.
318
00:23:07,351 --> 00:23:08,351
Bene.
319
00:23:09,274 --> 00:23:11,608
Cosa c'è che non va
l'assassino, Manuel?
320
00:23:12,240 --> 00:23:14,828
Ecco un berretto da sci abbandonato.
321
00:23:15,560 --> 00:23:17,191
Esperti forensi
se ne occuperà.
322
00:23:19,200 --> 00:23:23,692
Credo che la situazione possa evolversi,
come nel caso del contadino tirolese.
323
00:23:23,692 --> 00:23:26,240
Chi voleva
distruggere il suo intero villaggio.
324
00:23:26,240 --> 00:23:28,332
ManuEl, lascia che ti ricordi che finora ha solo
325
00:23:28,332 --> 00:23:33,971
hanno sparato sui pianali dei camion e non in tutta PregAu.
326
00:23:33,971 --> 00:23:38,941
Il guanto che ha perso ce lo dice
che ha accesso agli esplosivi.
327
00:23:39,362 --> 00:23:42,698
Penso che stia collezionando
vari esplosivi.
328
00:23:42,800 --> 00:23:45,339
Forse ha in mente qualcosa di grosso.
329
00:23:46,080 --> 00:23:47,380
Qualcosa di grosso?
330
00:23:47,380 --> 00:23:50,117
SÌ. Un vero
massacro, per esempio.
331
00:23:50,480 --> 00:23:56,828
In questo caso, sparare ai camion... Questo
è la preparazione per un vero attacco terroristico.
332
00:23:57,040 --> 00:24:01,448
Hai qualche prova?
333
00:24:02,800 --> 00:24:06,260
dimostrare la tua teoria? Non ancora. Solo
volevo lanciare un'idea per la discussione.
334
00:24:06,560 --> 00:24:07,678
Lanciarlo?
335
00:24:10,560 --> 00:24:11,744
Fuori!
336
00:24:18,760 --> 00:24:20,091
E chiudi la porta!
337
00:24:40,586 --> 00:24:41,660
(F) Sebastiano?
338
00:24:42,070 --> 00:24:43,070
(M) No.
339
00:24:47,360 --> 00:24:48,360
Come stai?
340
00:24:50,313 --> 00:24:51,863
(F) Mi hanno dato un sedativo.
341
00:24:52,960 --> 00:24:54,651
Dobbiamo aspettare un po'.
342
00:24:56,280 --> 00:24:57,789
Chimica pura.
343
00:25:00,480 --> 00:25:05,208
È meglio non parlare ad alta voce
ma non mi sono mai sentito così bene prima.
344
00:25:12,040 --> 00:25:14,646
Avrei dovuto prendere
più cura di te.
345
00:25:19,280 --> 00:25:22,160
D'ora in poi lo farò
tutto per la famiglia.
346
00:25:22,320 --> 00:25:26,077
Non andrò da nessuna parte, non lo farò
dì qualsiasi cosa, sarò con te.
347
00:25:32,280 --> 00:25:33,484
(M) Scusa.
348
00:25:35,364 --> 00:25:36,364
Maria?
349
00:25:36,364 --> 00:25:38,320
(F) Ciao. Come va?
350
00:25:38,320 --> 00:25:41,094
(M) Sì. No, lo è
già molto meglio.
351
00:25:45,480 --> 00:25:47,403
(F) Sì. Ascolta, Luca.
352
00:25:47,880 --> 00:25:50,780
Non dovrai più lasciare messaggi
sulla mia segreteria telefonica.
353
00:25:50,780 --> 00:25:52,401
(M) Volevo solo sapere.
354
00:25:52,401 --> 00:25:54,258
(F) Non voglio
per parlarne.
355
00:25:54,258 --> 00:25:56,643
(M) Aspetta. Ti dirò cosa...
356
00:25:56,643 --> 00:25:57,758
(F) No, LUCAS.
357
00:25:57,758 --> 00:25:59,576
(M) Tu non ami
Hannah, e tu...
358
00:26:01,880 --> 00:26:03,005
Maria?
359
00:26:03,960 --> 00:26:05,033
Ciao?
360
00:26:18,240 --> 00:26:20,329
Guarda, la mafia del villaggio.
361
00:26:22,880 --> 00:26:25,880
(F) E dove è successo
avrà tutti i suoi milioni?
362
00:26:25,880 --> 00:26:27,438
(M) Gli antenati se ne sono andati.
363
00:26:27,807 --> 00:26:30,329
E' un peccato che l'abbia avuto
un incidente nella foresta.
364
00:26:30,639 --> 00:26:31,639
(F) Ciao.
365
00:26:31,639 --> 00:26:32,839
(M) Buonasera.
366
00:26:34,531 --> 00:26:36,011
Ciao Gregor!
367
00:26:36,011 --> 00:26:37,011
(F) LUCAS!
368
00:26:37,620 --> 00:26:41,381
(M) È meglio che mio figlio sia in coma,
che bisogno c'è di nutrire un bastardo come te?
369
00:26:41,647 --> 00:26:44,367
(F) Non permetterti
essere provocato, Lucas.
370
00:26:46,529 --> 00:26:48,631
(M) Che muoia, questo Gregor!
371
00:26:49,680 --> 00:26:50,680
(F) Andiamo.
372
00:26:51,480 --> 00:26:52,599
Andiamo.
373
00:27:39,874 --> 00:27:41,465
Ciao Hannah.
374
00:27:43,800 --> 00:27:44,800
Gustl?
375
00:27:44,800 --> 00:27:45,800
Hannas.
376
00:27:46,120 --> 00:27:47,989
Perché diavolo è così spaventoso!?
377
00:27:48,240 --> 00:27:49,924
Cosa stai facendo qui?
378
00:27:50,200 --> 00:27:51,788
La tua macchina è in strada.
379
00:27:52,466 --> 00:27:54,897
E tu... sei tu
condurre sorveglianza?
380
00:27:54,897 --> 00:27:56,341
Sì, lo sappiamo.
381
00:27:56,531 --> 00:27:58,127
A causa di questo russo e...
382
00:27:58,941 --> 00:27:59,941
Anton.
383
00:27:59,941 --> 00:28:01,124
Sì, Anton.
384
00:28:04,133 --> 00:28:06,811
Beh, mi hai spaventato! Monello!
385
00:28:18,282 --> 00:28:22,483
(F) Non ho notato nulla.
Era arrabbiato in ospedale?
386
00:28:24,983 --> 00:28:28,683
Lucas di solito è equilibrato.
Per niente come SebAstian.
387
00:28:28,683 --> 00:28:31,877
E all'improvviso ha perso il suo
temperamento come suo padre prima.
388
00:28:37,420 --> 00:28:39,000
Hai bisogno di dormire.
389
00:28:39,000 --> 00:28:41,466
Dormirò quando
Ritorna Sebastiano.
390
00:28:41,886 --> 00:28:45,364
Maria, vai a casa. Tu
avere anche una famiglia.
391
00:28:51,061 --> 00:28:52,570
Non c'è bisogno!
392
00:28:53,720 --> 00:28:56,984
Non siamo bambini.
So cosa sto facendo!
393
00:29:11,238 --> 00:29:12,238
(M)Maria!
394
00:29:12,742 --> 00:29:14,400
(F) LUCAS, questo è assurdo.
395
00:29:14,400 --> 00:29:15,493
(M) Perché?
396
00:29:15,493 --> 00:29:17,093
(F) Sei fuori di testa?
397
00:29:18,273 --> 00:29:19,773
(M) Allora spiegami!
398
00:29:19,773 --> 00:29:21,373
(G) Non c'è niente
da spiegare qui.
399
00:29:22,200 --> 00:29:23,334
(M)Maria!
400
00:29:23,334 --> 00:29:25,144
(F) LUCAS, si tratta di me!
401
00:29:25,880 --> 00:29:26,988
(M) Per favore!
402
00:29:28,591 --> 00:29:29,943
(F) Va bene, ascolta!
403
00:29:32,040 --> 00:29:35,761
Io... sono così arrabbiato a volte...
404
00:29:35,920 --> 00:29:37,807
. Cattivo! Capire?
405
00:29:39,200 --> 00:29:40,996
E..e poi...
406
00:29:43,348 --> 00:29:47,047
Sembra che HANNESE
un completo perdente per me!
407
00:29:47,440 --> 00:29:49,912
Proprio come sembro me stesso.
408
00:29:53,469 --> 00:29:54,751
Sai, noi...
409
00:29:56,560 --> 00:29:59,848
...SAndra lo era sempre
in primo piano.
410
00:29:59,960 --> 00:30:00,989
Sempre!
411
00:30:01,360 --> 00:30:05,008
Abbiamo prestato tutta la nostra attenzione
alla sua malattia! Costantemente!
412
00:30:06,400 --> 00:30:10,142
E... io e
Hannah... noi in qualche modo...
413
00:30:13,280 --> 00:30:14,367
Sì.
414
00:30:15,760 --> 00:30:19,806
Ma a causa di questo...
415
00:30:20,120 --> 00:30:22,398
Non me ne andrò
lui. E questo è sicuro!
416
00:30:23,000 --> 00:30:24,445
OK?
417
00:30:28,040 --> 00:30:29,153
(M)Maria.
418
00:30:46,360 --> 00:30:47,919
(F) Come stai?
419
00:30:50,000 --> 00:30:51,003
E tu?
420
00:30:53,600 --> 00:30:55,204
Dov'è papà?
421
00:30:57,720 --> 00:30:59,432
Mmm, molto gustoso!
422
00:31:01,840 --> 00:31:05,275
Ho tanta fame. Non l'ho fatto
mangiato qualsiasi cosa tutto il giorno.
423
00:31:17,320 --> 00:31:20,462
Papà ne ha parlato a Suzanne
il tuo attacco di ieri.
424
00:31:21,920 --> 00:31:24,025
È a causa di
fuoco. È passato rapidamente.
425
00:31:26,200 --> 00:31:27,424
A causa dell'incendio?
426
00:31:29,166 --> 00:31:31,464
Dobbiamo stare attenti.
427
00:31:32,680 --> 00:31:35,082
Dirò a Suzanne che sei a casa.
428
00:32:01,827 --> 00:32:02,827
(M) Cosa stai...?
429
00:32:03,649 --> 00:32:05,608
Aiutami. Per favore!
430
00:32:06,080 --> 00:32:06,980
SÌ.
431
00:32:06,980 --> 00:32:08,400
Avanti, aiuto!
432
00:32:08,400 --> 00:32:09,400
Sì sì.
433
00:32:18,040 --> 00:32:19,958
E se qualcosa va storto...
434
00:32:21,813 --> 00:32:23,879
Che cosa hai intenzione di fare?
435
00:32:36,800 --> 00:32:39,780
Tutto. Ora puoi
chiama tuo fratello.
436
00:32:57,760 --> 00:32:59,171
Massimo? Ciao?
437
00:33:00,160 --> 00:33:02,134
Sono in un buco a causa tua.
438
00:33:03,235 --> 00:33:05,035
Avevi promesso di non farlo.
439
00:33:05,035 --> 00:33:06,935
Non potevo fare diversamente
perché tu...
440
00:33:06,935 --> 00:33:07,935
Aspetta un attimo.
441
00:33:08,707 --> 00:33:10,673
Non ti biasimo per nulla.
442
00:33:11,220 --> 00:33:14,200
Ieri sera lo ero
aggredito in casa.
443
00:33:14,200 --> 00:33:15,313
Attaccato?
444
00:33:15,313 --> 00:33:17,204
Ok, vai a casa.
445
00:33:17,204 --> 00:33:20,765
Non posso! Giacobbe e
i suoi amici sono lì!
446
00:33:20,766 --> 00:33:21,766
Sì sì.
447
00:33:21,766 --> 00:33:25,164
Lo so. Calmati. Lo so.
448
00:33:25,360 --> 00:33:26,807
Esci da lì.
449
00:33:26,807 --> 00:33:28,242
Il grande giorno è arrivato.
450
00:33:28,333 --> 00:33:31,920
No, non è così! Il grande giorno
non è venuto, è chiaro:?
451
00:33:33,586 --> 00:33:36,382
È successo qualcosa
questo potrebbe cambiare tutto.
452
00:33:36,787 --> 00:33:40,027
Non ci sarebbe felicità,
ma la sfortuna aiuterebbe.
453
00:33:40,882 --> 00:33:42,620
Di cosa stai parlando, Max?
454
00:33:42,706 --> 00:33:46,193
Domani prima di mezzogiorno
ne avremo 50mila.
455
00:33:53,120 --> 00:33:57,156
Questo Feichtinger...
456
00:34:00,800 --> 00:34:03,577
tremava letteralmente.
457
00:34:07,682 --> 00:34:09,441
Avresti dovuto
ho visto la sua faccia, Franz.
458
00:34:15,840 --> 00:34:18,396
Era coperto di macchie rosse.
459
00:34:19,760 --> 00:34:22,345
Si impennò e
cominciò a recitare la morale.
460
00:34:24,800 --> 00:34:28,366
Ce l'avrebbe fatta
un attore di prim'ordine.
461
00:34:28,840 --> 00:34:30,040
Devo ammettere che io
ci è piaciuto. Sai?
462
00:34:31,080 --> 00:34:35,041
Per un pesce così...
463
00:34:36,400 --> 00:34:39,142
è sufficiente infilare un cappio.
464
00:34:42,360 --> 00:34:43,560
E lei salirà
entrarci da sola.
465
00:34:47,869 --> 00:34:49,228
Andato. Andato!
466
00:35:28,920 --> 00:35:30,196
Sette.
467
00:35:32,200 --> 00:35:33,591
Otto.
468
00:35:35,240 --> 00:35:36,418
Nove.
469
00:35:38,440 --> 00:35:39,838
Dieci.
470
00:35:41,920 --> 00:35:43,484
Undici...
471
00:35:48,160 --> 00:35:49,377
Silenzio.
472
00:36:07,160 --> 00:36:08,340
Campane.
473
00:36:33,640 --> 00:36:35,601
Scusa, Karin.
474
00:37:17,480 --> 00:37:19,642
Che cosa? Cosa stai facendo qui?
475
00:37:26,720 --> 00:37:28,425
Tu sei quella ragazza.
476
00:37:30,200 --> 00:37:31,377
Vigilia.
477
00:37:32,720 --> 00:37:34,612
Sei del club Eva.
478
00:37:34,612 --> 00:37:36,049
(F) Anton mi sta cercando.
479
00:37:37,320 --> 00:37:38,858
Perché Sergei
e il vecchio...
480
00:37:38,858 --> 00:37:39,858
(M) Sergej?
481
00:37:40,093 --> 00:37:41,093
(F) Sì.
482
00:37:41,383 --> 00:37:43,670
Gli hanno regalato una macchina rossa.
483
00:37:43,960 --> 00:37:46,940
(M) No! NO! Questo
non mi interessa affatto!
484
00:37:47,818 --> 00:37:50,123
Sergey, vecchio, macchina rossa?
485
00:37:50,240 --> 00:37:52,414
Ho altri problemi.
486
00:37:54,960 --> 00:37:56,160
Capisci?
487
00:37:56,160 --> 00:37:57,370
(F) Sei malato?
488
00:37:59,280 --> 00:38:00,280
(M) Io...
489
00:38:05,920 --> 00:38:06,920
Lascia.
490
00:38:08,480 --> 00:38:11,290
Per favore, vai via. Facciamolo!
491
00:38:11,760 --> 00:38:13,123
Vattene da qui.
492
00:38:28,520 --> 00:38:30,287
Cosa...che tipo
del vecchio è questo?
493
00:38:30,954 --> 00:38:34,095
Chi...
494
00:38:40,144 --> 00:38:41,871
ha dato a Sergei una macchina rossa.
495
00:38:43,560 --> 00:38:44,626
(G) Il suo nome è
Elia. (M) Elia?
496
00:38:46,920 --> 00:38:48,249
HARTMANN?
497
00:38:53,792 --> 00:38:56,234
Cosa c'era al
impianto di riciclaggio...
498
00:38:56,560 --> 00:38:58,733
Non lo farò di nuovo.
499
00:38:59,080 --> 00:39:00,285
Sì, Franz.
500
00:39:01,361 --> 00:39:03,718
Ti dà ancora fastidio?
501
00:39:08,040 --> 00:39:09,258
Aspetto.
502
00:39:10,331 --> 00:39:12,224
Il crimine ha portato
noi più vicini.
503
00:39:14,520 --> 00:39:16,824
È piuttosto sexy.
504
00:39:28,920 --> 00:39:30,452
Questa è una sciocchezza!
505
00:39:38,960 --> 00:39:41,361
Partire! Vai via e basta!
506
00:40:50,600 --> 00:40:52,090
Dai!
507
00:41:03,400 --> 00:41:04,475
Facciamolo!
508
00:41:08,330 --> 00:41:09,402
Aspettare!
509
00:41:20,120 --> 00:41:21,849
Non sono un assassino.
510
00:41:27,000 --> 00:41:29,273
Ma nessuno mi crederà.
511
00:41:35,000 --> 00:41:36,754
Voleva finirmi.
512
00:42:02,320 --> 00:42:04,049
((F) Sai, lui...
513
00:42:06,600 --> 00:42:08,602
...è ancora morto.
514
00:42:09,160 --> 00:42:10,858
Non puoi fare niente.
515
00:42:17,508 --> 00:42:18,898
Come ti chiami?
516
00:42:20,240 --> 00:42:21,873
Sono Dana.
517
00:42:23,216 --> 00:42:24,852
Voglio andare a Vienna.
518
00:42:25,920 --> 00:42:29,832
Ma tutti i miei soldi, tutto
Ho guadagnato nel club Eva.
519
00:42:31,520 --> 00:42:33,352
La polizia è lì adesso.
520
00:42:36,280 --> 00:42:37,280
(M) Sì.
521
00:42:38,400 --> 00:42:39,985
You can't go there.
522
00:42:44,760 --> 00:42:46,603
(F) Posso aiutarti?
523
00:42:47,880 --> 00:42:49,723
Non puoi farlo da solo.
524
00:42:57,077 --> 00:43:00,276
(M) GIORNO QUARTO
525
00:43:40,171 --> 00:43:41,171
Sto arrivando!
526
00:43:48,628 --> 00:43:50,294
Ciao signora Rieder.
527
00:43:50,560 --> 00:43:52,171
Abbiamo dimenticato qualcosa?
528
00:43:59,988 --> 00:44:02,556
Scusa, ce n'è uno
altre cose qui...
529
00:44:03,520 --> 00:44:05,035
Per favore, entra!
530
00:44:07,040 --> 00:44:08,728
Andiamo nel mio ufficio!
531
00:44:12,515 --> 00:44:16,652
(G) Sono venuto per convincerti ad abbandonare
il rilievo relativo alla tangenziale.
532
00:44:18,120 --> 00:44:19,991
Questo è ciò che vuole la mia famiglia.
533
00:44:21,280 --> 00:44:22,850
(M) Scusi cosa?
534
00:44:24,560 --> 00:44:26,801
(F) So quanto sia assurdo.
535
00:44:26,960 --> 00:44:31,383
Ho perso mia figlia, mio figlio
manca, e ho bisogno di te...
536
00:44:39,560 --> 00:44:40,784
Mi dispiace.
537
00:44:43,697 --> 00:44:46,135
Mi piacerebbe te
fare questo per me.
538
00:44:58,440 --> 00:45:03,318
(M) Ho bisogno di soldi per continuare
il restauro della nostra chiesa.
539
00:45:03,318 --> 00:45:04,718
(F) Vogliamo aiutare.
540
00:45:04,718 --> 00:45:10,518
(M) Ma non posso rifiutare l'iniziativa civile.
I camion non dovrebbero attraversare il villaggio.
541
00:45:10,518 --> 00:45:13,096
PregAu ha bisogno di questa strada come dell'aria.
542
00:45:16,480 --> 00:45:17,501
(F) Sì.
543
00:46:09,398 --> 00:46:11,654
(M) 50 mila euro...
544
00:46:11,960 --> 00:46:13,980
...domani a mezzogiorno.
545
00:46:18,592 --> 00:46:19,592
Tua madre!
546
00:46:19,592 --> 00:46:21,053
(F) HANNES, stai dormendo?
547
00:46:21,474 --> 00:46:23,374
(M) Perché non mi hai svegliato?
548
00:46:23,374 --> 00:46:24,974
(F) Prendi il telefono!
549
00:46:24,974 --> 00:46:26,874
(M) Ne ho uno
incontro importante alle 12!
550
00:46:26,874 --> 00:46:27,974
50mila.
551
00:46:29,049 --> 00:46:31,059
(F) Hai preso un congedo per malattia.
552
00:46:32,892 --> 00:46:36,750
Matyas ha chiamato per SebAstian,
e ti ho chiesto del tuo benessere.
553
00:46:40,124 --> 00:46:41,880
A che ora sei arrivato?
554
00:46:41,880 --> 00:46:45,354
E dov'eri?
I tuoi vestiti sono tutti sporchi.
555
00:46:45,840 --> 00:46:47,220
Lavarlo?
556
00:46:49,373 --> 00:46:51,350
Ok, mettiti in ordine.
557
00:46:52,240 --> 00:46:54,971
Cos'è questo importante?
incontro alle 12?
558
00:46:55,268 --> 00:46:57,007
E chi ti sta chiamando?
559
00:46:58,506 --> 00:46:59,506
(M) Manuel?
560
00:46:59,506 --> 00:47:00,906
Stai meglio adesso?
561
00:47:00,906 --> 00:47:03,106
Non mi interessa. Bisogno
per vedere un dottore.
562
00:47:03,106 --> 00:47:07,116
Chiaro. Me lo ha chiesto Oswald
scoprire quando appariresti.
563
00:47:07,120 --> 00:47:09,661
Ha urgente bisogno
per parlare con te.
564
00:47:09,855 --> 00:47:12,613
Forse...
565
00:47:13,428 --> 00:47:14,628
dopo pranzo lo farà
lavoro. Qualche notizia?
566
00:47:14,628 --> 00:47:16,282
Ci sono pensieri
riguardo al tiratore.
567
00:47:17,360 --> 00:47:18,760
Quali pensieri?
568
00:47:18,760 --> 00:47:20,916
Teoria sugli esplosivi.
569
00:47:20,916 --> 00:47:23,269
Questo ragazzo sta progettando qualcosa
570
00:47:23,269 --> 00:47:25,529
grande, quindi sta raccogliendo esplosivi.
571
00:47:26,629 --> 00:47:27,629
Hanna?
572
00:47:29,831 --> 00:47:31,638
E poi c'è questo berretto da sci.
573
00:47:32,360 --> 00:47:35,967
Ti ricordi? Quello che abbiamo trovato
574
00:47:36,240 --> 00:47:37,547
ieri nella foresta non lontano da casa.
575
00:47:38,480 --> 00:47:39,876
Quale altra casa?
576
00:47:39,876 --> 00:47:42,158
Siamo passati a piedi.
577
00:47:43,200 --> 00:47:45,055
Dove un uomo è stato brutalmente ucciso.
578
00:47:45,055 --> 00:47:46,055
SÌ.
579
00:47:49,580 --> 00:47:50,580
(F) HANNES?
580
00:47:50,937 --> 00:47:52,844
(M) Dove sono questi dannati soldi?
581
00:47:55,989 --> 00:47:59,393
Oggi ho scoperto dove
questo cappello è stato acquistato.
582
00:48:00,280 --> 00:48:03,400
Non l'ho detto
Mathias ne ha ancora parlato.
583
00:48:03,400 --> 00:48:05,722
A nessuno importa cosa penso.
584
00:48:06,597 --> 00:48:08,197
Hai finito con le cartelle?
585
00:48:08,197 --> 00:48:09,287
Sì, quasi.
586
00:48:15,240 --> 00:48:16,480
(F) HANNES?
587
00:48:35,200 --> 00:48:36,354
Hanna?
588
00:48:38,680 --> 00:48:39,851
Hanna?
589
00:48:41,040 --> 00:48:42,342
Hanna?
590
00:48:42,840 --> 00:48:46,211
(M) Solo un secondo, Manuel.
Sì, che succede, Maria?
591
00:48:46,470 --> 00:48:48,074
(F) Eri di sopra poco fa?
592
00:48:48,074 --> 00:48:49,972
(M) Sì, più o meno. E cosa?
593
00:48:49,972 --> 00:48:51,921
Ascolta, ManuEl sta aspettando.
594
00:48:53,120 --> 00:48:55,959
(F) Volevo parlare con
tu riguardo a ieri.
595
00:48:56,280 --> 00:48:57,381
Ma va bene.
596
00:48:59,320 --> 00:49:02,560
Manuel, non offenderti.
A volte sono così.
597
00:49:02,560 --> 00:49:05,960
Grazie, Hannas,
per avermi sostenuto.
598
00:49:05,960 --> 00:49:10,125
Lo sai...
599
00:49:11,824 --> 00:49:13,762
Sono semplicemente completamente sopraffatto da questo
materia. Sei stata con lui tutta la notte?
600
00:49:14,263 --> 00:49:17,291
Lui è mio figlio. Dove dovrei essere?
601
00:49:18,040 --> 00:49:21,257
E' un bene che lo sia
riprendersi così in fretta.
602
00:49:22,840 --> 00:49:24,673
Andiamo al
sala conferenze?
603
00:49:25,440 --> 00:49:27,952
Meglio dirmi perché hai bisogno di me.
604
00:49:30,120 --> 00:49:31,121
Bene.
605
00:49:35,624 --> 00:49:37,106
Il punto è questo, Gerhard.
606
00:49:37,106 --> 00:49:42,567
Ci sono alcune persone che non si sentono a proprio agio
vendendoti l'impianto di riciclaggio.
607
00:49:44,600 --> 00:49:45,584
Sì.
608
00:49:46,400 --> 00:49:48,100
E da dove vengono?
609
00:49:48,100 --> 00:49:53,089
Sai, quando si tratta di
dettagli, queste persone appaiono sempre.
610
00:49:54,480 --> 00:49:56,166
Ho bisogno di tempo.
611
00:49:56,944 --> 00:49:57,944
Tempo?
612
00:49:57,944 --> 00:50:00,144
Per trovare il
motivazione necessaria.
613
00:50:06,434 --> 00:50:07,804
Cadrai.
614
00:50:08,720 --> 00:50:09,982
Scusa, cosa?
615
00:50:12,011 --> 00:50:17,511
Come può un tale politico
un professionista racconta queste schifose bugie, Wenzel?
616
00:50:17,511 --> 00:50:22,211
E come può qualcuno come te diventare un
borgomastro senza sapere come si fa?
617
00:50:24,650 --> 00:50:26,874
Io... non posso...
618
00:50:26,874 --> 00:50:28,882
. Cosa ha fatto il
Hartmann ti offre?
619
00:50:33,480 --> 00:50:35,480
Lo sai che non lo farei mai...
620
00:50:35,480 --> 00:50:39,010
Non ti ricorderò come
sei arrivato dove sei.
621
00:50:39,010 --> 00:50:42,710
Chi ha rimosso il Borgomastro
Stai allontanandoti dal tuo percorso?
622
00:50:42,710 --> 00:50:47,808
Ti avverto, ti distruggerò
nello stesso modo in cui ho distrutto Fashing.
623
00:50:48,280 --> 00:50:51,350
Ci sarà
niente è rimasto di te.
624
00:50:53,560 --> 00:50:56,354
L'impianto di riciclaggio
mi verrà venduto.
625
00:50:57,040 --> 00:51:00,076
Il contratto, come concordato,
Firmeremo la prossima settimana.
626
00:51:10,840 --> 00:51:13,358
(F) Non mi sento
a tuo agio qui, Hannas.
627
00:51:13,960 --> 00:51:16,083
(M) Dana, tutto
va bene lì.
628
00:51:16,240 --> 00:51:18,422
Sii felice di ciò
almeno questo esiste.
629
00:51:18,840 --> 00:51:21,268
È ancora meglio lì
che al cimitero.
630
00:51:22,760 --> 00:51:23,958
(F)
Sì.
631
00:51:24,470 --> 00:51:26,840
Se parli, allora
va tutto bene
632
00:51:26,840 --> 00:51:30,480
È brutto che tutto ciò che ho guadagnato
i soldi sono rimasti nel club.
633
00:51:30,680 --> 00:51:32,666
(M) Sì, scelgo
alzateli più tardi.
634
00:51:35,464 --> 00:51:38,564
Non andare da nessuna parte
senza che nessuno ti veda.
635
00:51:38,564 --> 00:51:40,131
(F) Farò come dici tu.
636
00:51:41,760 --> 00:51:42,841
Ciao?
637
00:51:42,926 --> 00:51:45,426
Ho bisogno di vedere
papà. Questo è urgente.
638
00:51:45,426 --> 00:51:46,844
(M) Va bene. Chiamerai?
639
00:51:46,844 --> 00:51:47,844
(F) Sì, sì.
640
00:51:48,042 --> 00:51:49,487
Ciao, Hannah?
641
00:51:49,673 --> 00:51:50,873
(M) Dan? Danà?
642
00:51:50,873 --> 00:51:52,040
(F) Sì? SÌ?
643
00:51:52,040 --> 00:51:56,329
(M) Prenderò i tuoi soldi, non farlo
preoccuparti. Questo è tutto, a presto.
644
00:52:03,240 --> 00:52:04,260
(F) Papà?
645
00:52:06,372 --> 00:52:07,172
(M) Sì?
646
00:52:07,172 --> 00:52:08,172
(F) Papà!
647
00:52:11,046 --> 00:52:14,722
Ehi papà, mi piacerebbe
provare qualcosa con te.
648
00:52:14,878 --> 00:52:15,878
(M) Cosa?
649
00:52:16,400 --> 00:52:18,289
(G) Prova qualcosa.
650
00:52:19,200 --> 00:52:24,279
So che pensi che sia una sciocchezza
ma questo è molto importante per me.
651
00:52:25,426 --> 00:52:27,488
Questo è un antico
rituale sciamanico.
652
00:52:27,488 --> 00:52:28,488
(M) Va bene.
653
00:52:31,041 --> 00:52:33,479
(F) Volevo sapere
cosa ci minaccia?
654
00:52:33,479 --> 00:52:35,444
(M) Ne abbiamo parlato.
655
00:52:35,589 --> 00:52:38,876
(G) Dobbiamo raccogliere pietre
per fare loro domande su di te.
656
00:52:39,559 --> 00:52:43,098
Ma devi essere d'accordo,
altrimenti non funzionerà.
657
00:52:47,920 --> 00:52:49,096
(M) Vabbè.
658
00:52:50,680 --> 00:52:51,887
(F) Grazie.
659
00:52:52,233 --> 00:52:54,267
Perché non sei andato a lavorare?
660
00:52:55,058 --> 00:52:59,974
Edith...
661
00:53:00,480 --> 00:53:02,091
ne ho appena parlato con il pastore
il funerale. Non sei malato, vero?
662
00:53:02,640 --> 00:53:04,732
(M) Posso farcela, Maria.
663
00:53:23,949 --> 00:53:26,647
(F) Lo so
tutto troppo per te.
664
00:53:27,346 --> 00:53:31,879
Il fatto che sei solo senza
tua madre. E anche la morte di Rose.
665
00:53:36,080 --> 00:53:38,125
Non voglio
interferire, ma...
666
00:53:40,485 --> 00:53:45,914
Voglio fare qualcosa
per la famiglia. Ne ho bisogno.
667
00:53:47,360 --> 00:53:51,483
Non riesco a seguire istruzioni stupide
presso l'azienda. Capire?
668
00:53:52,600 --> 00:53:53,772
voglio...
669
00:53:59,240 --> 00:54:00,976
Sono pronto a tutto.
670
00:54:10,246 --> 00:54:12,946
(M) Ehi, Max,
questo era in soffitta.
671
00:54:12,946 --> 00:54:15,650
Posso prenderlo per me?
C'è di più lì.
672
00:54:16,520 --> 00:54:18,177
Questi sono gli zii.
673
00:54:19,240 --> 00:54:20,571
Sì, lo so.
674
00:54:20,600 --> 00:54:22,779
Il torturatore lo sa?
perché ne ha bisogno?
675
00:54:25,668 --> 00:54:27,444
Allora posso ritirarlo oppure no?
676
00:54:28,800 --> 00:54:30,386
OK. Prendilo.
677
00:54:32,840 --> 00:54:34,262
Li prenderò.
678
00:54:36,960 --> 00:54:38,235
E il resto.
679
00:54:47,547 --> 00:54:48,347
SÌ?
680
00:54:48,347 --> 00:54:49,506
Signor DIrrmeier.
681
00:54:49,680 --> 00:54:51,762
Buongiorno. Questo è BUCHER.
682
00:54:52,150 --> 00:54:53,453
Ti senti meglio adesso?
683
00:54:53,453 --> 00:54:54,453
Parlare.
684
00:54:54,948 --> 00:54:59,766
Volevo avvisarti che potrei
essere un po' in ritardo con i soldi.
685
00:54:59,766 --> 00:55:01,308
12 in punto, questo è l'accordo!
686
00:55:01,308 --> 00:55:02,508
Signor Dirrmeier...
687
00:55:02,508 --> 00:55:03,708
12 ore!
688
00:55:03,708 --> 00:55:05,977
Liscio! Altrimenti
Lo denuncerò alla polizia.
689
00:55:06,079 --> 00:55:07,679
Senta, signor Dirrmeier...
690
00:55:07,679 --> 00:55:08,879
50mila.
691
00:55:10,640 --> 00:55:11,840
Signor DIrrmeier?
692
00:55:14,280 --> 00:55:16,474
Che stupido bastardo!
693
00:55:24,277 --> 00:55:27,777
Se lo avessi saputo, lo farei
ho parlato di lui prima.
694
00:55:27,777 --> 00:55:29,077
Va tutto bene.
695
00:55:33,720 --> 00:55:37,105
Sì, appartiene sicuramente
a Sebastian RIDER.
696
00:55:39,040 --> 00:55:40,533
Arrivederci! Ciao.
697
00:55:41,160 --> 00:55:43,950
BENE? Hai parlato al telefono?
698
00:55:43,950 --> 00:55:44,950
Sì.
699
00:55:44,950 --> 00:55:46,251
Meraviglioso.
700
00:55:46,596 --> 00:55:49,977
Ascolta, cosa è successo?
Hannah ha detto oggi?
701
00:55:50,690 --> 00:55:52,982
Ha bisogno di vedere a
dottore. E cosa?
702
00:55:53,520 --> 00:55:54,820
Grazie Alfredo.
703
00:55:54,820 --> 00:55:56,100
Piacere mio.
704
00:55:56,100 --> 00:55:58,500
Ciao! Se hai bisogno
qualsiasi cosa, torna da me.
705
00:55:58,500 --> 00:55:59,500
Grazie.
706
00:56:00,417 --> 00:56:01,906
Sai cosa penso?
707
00:56:03,160 --> 00:56:05,139
Le sue candele erano allagate.
708
00:56:06,000 --> 00:56:09,066
Domanda: cosa ha fatto dopo?
709
00:56:09,513 --> 00:56:11,932
Sono andato a piedi. Cos'altro?
710
00:56:12,358 --> 00:56:14,654
L'auto è completamente nuova.
711
00:56:14,654 --> 00:56:19,161
Troppo grande per me. Ho detto loro
fin dall'inizio.
712
00:56:20,160 --> 00:56:22,003
Puoi farlo più velocemente?
713
00:56:22,735 --> 00:56:25,426
Questo è normale
auto di classe media.
714
00:56:25,560 --> 00:56:27,051
Prenderò contanti.
715
00:56:27,771 --> 00:56:29,101
Sì, va bene.
716
00:56:29,368 --> 00:56:31,128
Dobbiamo andare in banca.
717
00:56:31,128 --> 00:56:32,945
La cosa principale
è farlo velocemente.
718
00:56:34,743 --> 00:56:35,904
BENE.
719
00:56:37,732 --> 00:56:38,886
14.
720
00:56:39,742 --> 00:56:42,259
14? Abbiamo pagato 23.
721
00:56:43,098 --> 00:56:45,161
15. Non ti darò altro.
722
00:56:46,480 --> 00:56:47,873
20 minimo.
723
00:56:48,862 --> 00:56:50,648
Allora ti deluderò.
724
00:56:51,232 --> 00:56:53,524
Una tale perdita di valore
tra tre mesi?!
725
00:56:54,120 --> 00:56:56,677
Offro già
più di quello che ho.
726
00:56:58,400 --> 00:56:59,401
Bene.
727
00:56:59,680 --> 00:57:01,332
Grazie, Wolfgang.
728
00:57:02,366 --> 00:57:04,402
Parlerò bene di te.
729
00:57:06,720 --> 00:57:08,417
Prima di tutto nella tua famiglia.
730
00:57:08,596 --> 00:57:10,033
Buona giornata.
731
00:57:10,160 --> 00:57:15,386
Ehi, Hannas, non arrabbiarti così.
Perché non puoi più contrattare?
732
00:57:15,803 --> 00:57:17,303
Sono andato in banca.
733
00:57:18,780 --> 00:57:21,530
Non partire per un
a lungo. Io velocemente.
734
00:58:29,360 --> 00:58:30,604
(F) Sì?
735
00:58:30,800 --> 00:58:32,091
(M) Sono in "Eva".
736
00:58:34,480 --> 00:58:35,824
(F) Li hai trovati?
737
00:58:35,824 --> 00:58:36,824
(M) Sì.
738
00:58:37,080 --> 00:58:38,260
Sembra.
739
00:58:40,440 --> 00:58:42,668
Sì, ho i tuoi soldi.
740
01:00:05,732 --> 01:00:06,732
lo so...
741
01:00:06,732 --> 01:00:08,913
(F) Andiamo, senza ulteriori indugi.
742
01:00:11,560 --> 01:00:12,860
EHI! Ciao!
743
01:00:13,200 --> 01:00:15,707
Quanti anni ha? 18? 19?
744
01:00:19,544 --> 01:00:21,010
Forse anche più giovane.
745
01:00:21,010 --> 01:00:22,010
Papà!
746
01:00:25,480 --> 01:00:26,970
(M) Non lo so...
747
01:00:27,880 --> 01:00:30,280
Non le ho chiesto la sua età.
748
01:00:30,280 --> 01:00:32,815
(F) Sì, ho appena spintonato
il mio cazzo dentro di lei.
749
01:00:35,735 --> 01:00:37,254
(M) Anne-Marie, per favore...
750
01:00:40,160 --> 01:00:41,491
(F) Papà!
751
01:00:52,520 --> 01:00:54,418
Ascolta e non interrompere.
752
01:00:55,720 --> 01:00:57,484
Tu sei mio marito.
753
01:00:57,440 --> 01:01:00,607
Tu sei il padre dei nostri figli.
E sarà sempre così.
754
01:01:02,720 --> 01:01:04,862
Supereremo
questa sfida insieme.
755
01:01:06,040 --> 01:01:07,286
Hai sentito?
756
01:01:08,640 --> 01:01:13,319
Non consentiremo alcun Höltzl o
Hartmann per dirci cosa fare.
757
01:01:19,720 --> 01:01:22,367
Non lo permetteremo
chiunque possa spezzarci.
758
01:01:32,200 --> 01:01:34,441
Ci vuole tempo.
759
01:01:35,680 --> 01:01:38,496
Ma... ti perdonerò.
760
01:02:01,182 --> 01:02:04,382
(M) Perché è la mia proposta
andare così stupido?
761
01:02:04,382 --> 01:02:06,082
È una perdita di tempo.
762
01:02:06,082 --> 01:02:09,763
Apparentemente SebAstian lo seguì
il cammino di Rosa e Gregor.
763
01:02:10,174 --> 01:02:12,374
Oppure qualcuno l'ha preso.
764
01:02:12,374 --> 01:02:13,574
Tracce di pneumatici.
765
01:02:13,574 --> 01:02:15,447
E allora, Manuel?
766
01:02:15,447 --> 01:02:16,674
Apetta un minuto.
767
01:02:17,440 --> 01:02:19,242
Non ci sono tracce
altrove.
768
01:02:20,200 --> 01:02:21,941
E piuttosto profondo.
769
01:02:22,600 --> 01:02:23,716
Ne ho abbastanza!
770
01:02:24,960 --> 01:02:26,113
Torno indietro.
771
01:02:28,053 --> 01:02:29,422
E c'è di più.
772
01:02:29,422 --> 01:02:30,422
Andato!
773
01:02:30,800 --> 01:02:32,809
Questi lo sono già
da un'altra macchina.
774
01:02:36,720 --> 01:02:41,605
Non era forse in questo posto che noi
ha incontrato Hannes, quando si è sentito male?
775
01:02:43,102 --> 01:02:44,306
Ti ricordi?
776
01:02:45,113 --> 01:02:46,113
SÌ.
777
01:02:47,636 --> 01:02:48,836
E laggiù...
778
01:02:50,320 --> 01:02:52,060
La casa di Dirrmeier.
779
01:02:54,699 --> 01:02:57,299
Tutto deve essere
collegato in qualche modo.
780
01:02:57,400 --> 01:02:59,661
Mattia, non lo senti?
781
01:02:59,819 --> 01:03:03,619
Probabilmente SebAstian, Rosa e
Gregor è passato di qui.
782
01:03:03,619 --> 01:03:04,619
E lì...
783
01:03:06,608 --> 01:03:08,175
Dirrmeier vive.
784
01:03:10,560 --> 01:03:11,732
E Hannas...?
785
01:03:12,824 --> 01:03:15,406
Quando è successo Hannas?
lasciare le vacanze?
786
01:03:16,996 --> 01:03:18,594
Le vacanze di Hartmann?
787
01:03:18,594 --> 01:03:19,594
SÌ.
788
01:03:19,702 --> 01:03:21,280
Nessuna idea. E cosa?
789
01:03:21,440 --> 01:03:24,841
Avrebbe potuto vedere Rose
e Gregor quella notte, giusto?
790
01:03:26,320 --> 01:03:27,765
Sì, certo.
791
01:03:28,280 --> 01:03:30,521
Ma ce lo direbbe.
792
01:03:33,120 --> 01:03:35,118
Ci direbbe di sì.
793
01:03:44,541 --> 01:03:46,115
Che cretino!
794
01:03:46,912 --> 01:03:48,065
Guida con calma!
795
01:04:16,120 --> 01:04:17,920
Salve, signor Dirrmeier.
796
01:04:17,920 --> 01:04:20,675
Mi chiamo Matthias Häcker,
e questo è il mio collega.
797
01:04:20,675 --> 01:04:22,325
Possiamo entrare?
798
01:04:23,320 --> 01:04:25,546
Un altro collega di
il tuo era qui ieri.
799
01:04:25,546 --> 01:04:28,639
Abbiamo un paio di domande.
Non interferiremo, vero?
800
01:04:41,285 --> 01:04:45,790
Signor DIrrmeier, ha visto un'auto Audi TT
vicino a casa tua l'altro ieri sera?
801
01:04:45,920 --> 01:04:48,801
La notte prima
ultimo? AudiTT? No.
802
01:04:50,560 --> 01:04:51,879
Posso aiutarti?
803
01:04:52,080 --> 01:04:54,580
Abbiamo trovato tracce di pneumatici sul lato
della strada davanti alla casa.
804
01:04:54,580 --> 01:04:58,242
Probabilmente si sono fermate due auto
lì l'altro ieri sera.
805
01:04:58,796 --> 01:05:00,990
Spesso qualcuno si ferma lì.
806
01:05:01,160 --> 01:05:03,160
Conosci SebAstian RIDER?
807
01:05:03,920 --> 01:05:05,220
Sì, certo.
808
01:05:05,220 --> 01:05:06,358
Se n'è andato.
809
01:05:06,440 --> 01:05:07,962
Due giorni fa.
810
01:05:08,200 --> 01:05:10,500
Forse è venuto a trovarti?
811
01:05:10,500 --> 01:05:13,766
Sebastiano? No,
Non ne avevo uno.
812
01:05:14,040 --> 01:05:15,538
E la finestra?
813
01:05:16,400 --> 01:05:18,209
Oh, questi sono...
814
01:05:19,440 --> 01:05:20,696
ladri. E lì?
815
01:05:21,320 --> 01:05:24,039
Sembra qualcuno
stava combattendo qui.
816
01:05:24,360 --> 01:05:25,560
Hai combattuto? No.
817
01:05:25,560 --> 01:05:27,856
Perché non hai segnalato l'hack?
818
01:05:29,080 --> 01:05:31,938
Perché ho notato che mancava qualcosa
819
01:05:31,938 --> 01:05:36,155
dopo il tuo collega
è arrivato ieri sera con la mia macchina.
820
01:05:42,357 --> 01:05:44,699
E gli infortuni?
sulle tue mani?
821
01:05:45,960 --> 01:05:47,851
Ho lavorato in giardino.
822
01:05:48,040 --> 01:05:49,371
Nel giardino.
823
01:05:55,426 --> 01:05:58,285
Spiegalo a
noi, signor Dirrmeier.
824
01:06:04,638 --> 01:06:07,449
Coniglio morto? Cosa significa?
825
01:06:08,072 --> 01:06:12,273
Sembra che ci abbiano provato
di tagliargli la testa.
826
01:06:12,440 --> 01:06:14,759
Ma non potevano.
827
01:06:18,280 --> 01:06:20,282
Volevo mangiarlo.
828
01:06:22,240 --> 01:06:24,641
E perché non l'hanno mangiato?
829
01:06:26,920 --> 01:06:28,888
È stato un peccato.
830
01:06:30,560 --> 01:06:32,444
SÌ? Poi?
831
01:06:32,520 --> 01:06:35,391
Hai deciso di seppellire?
lui in una scatola di fiori?
832
01:06:35,920 --> 01:06:39,182
Non mi interessa cosa
pensi in questo momento.
833
01:06:39,971 --> 01:06:42,729
Faccio quello che voglio a casa mia.
834
01:06:43,560 --> 01:06:45,050
Signor DIrrmeier.
835
01:06:45,520 --> 01:06:47,720
Posso dare un'occhiata alla tua macchina?
836
01:06:47,720 --> 01:06:49,418
Dove era conservata la chiave?
837
01:06:49,418 --> 01:06:50,518
Nel vano portaoggetti.
838
01:06:50,518 --> 01:06:51,745
Ottima idea!
839
01:06:53,240 --> 01:06:54,958
Sai che ore sono?
840
01:06:58,430 --> 01:07:00,130
Sono le dodici e 16 minuti.
841
01:07:04,920 --> 01:07:06,203
Cosa c'è?
842
01:07:06,203 --> 01:07:07,203
Niente.
843
01:07:07,520 --> 01:07:08,521
Sì.
844
01:07:09,256 --> 01:07:10,256
Niente?
845
01:07:15,806 --> 01:07:17,197
Perché non si apre?
846
01:07:17,197 --> 01:07:18,586
Non lo so.
847
01:07:18,680 --> 01:07:20,091
Ehi, aiuto!
848
01:07:21,680 --> 01:07:23,125
Ancora.
849
01:07:27,360 --> 01:07:28,406
Vuoto.
850
01:07:31,640 --> 01:07:34,640
Perché puzza
come un prodotto per la pulizia?
851
01:07:34,640 --> 01:07:37,580
Certamente no
pulire qualsiasi cosa lì.
852
01:07:38,240 --> 01:07:39,401
Signor Dirrmeier!
853
01:07:39,880 --> 01:07:43,123
Tu, la tua macchina, la tua casa...
854
01:07:43,360 --> 01:07:47,266
C'è sporcizia ovunque
qui, come una vecchia puttana puzzolente.
855
01:07:48,417 --> 01:07:51,219
Ma il bagagliaio sì
perfettamente pulito.
856
01:07:56,480 --> 01:07:59,946
Niente più domande.
Ma non abbiamo ancora finito.
857
01:08:00,280 --> 01:08:02,633
Non pensare a te
può nascondere qualsiasi cosa.
858
01:08:03,029 --> 01:08:04,029
SÌ?
859
01:08:16,040 --> 01:08:17,730
Illuminati di verde!
860
01:08:56,240 --> 01:08:58,163
Era Hannas?
861
01:08:58,440 --> 01:09:00,044
Stai parlando?
riguardo l'auto? No.
862
01:09:00,480 --> 01:09:02,164
Era sicuramente lui!
863
01:09:02,240 --> 01:09:04,083
No, non è lui.
864
01:09:04,240 --> 01:09:06,163
Ha superato il semaforo rosso.
865
01:09:07,989 --> 01:09:11,689
Per favore lascia un messaggio
dopo il segnale. Grazie.
866
01:09:11,689 --> 01:09:13,189
Segreteria telefonica.
867
01:09:15,277 --> 01:09:17,636
Mattia, Hannah
è dal dottore adesso.
868
01:09:52,958 --> 01:09:55,413
Avevamo deciso di incontrarci qui.
869
01:09:55,941 --> 01:09:57,812
E che porterai soldi.
870
01:09:58,991 --> 01:10:01,406
E cosa? Hai dimenticato?
871
01:10:01,406 --> 01:10:05,459
Avevo un cliente importante.
Scusa, mi è passato di mente.
872
01:10:05,785 --> 01:10:07,542
Non ho niente.
873
01:10:08,721 --> 01:10:10,108
(F) Sono venuto, Lupo!
874
01:10:10,108 --> 01:10:11,500
(M) Ciao, caro!
875
01:10:11,845 --> 01:10:13,183
Stai benissimo.
876
01:10:13,183 --> 01:10:14,183
(F) Grazie.
877
01:10:17,019 --> 01:10:18,977
Probabilmente andrò.
878
01:10:19,880 --> 01:10:22,580
(M) La mia terza moglie.
Una bella donna.
879
01:10:22,580 --> 01:10:24,080
Ma non è questo il problema adesso.
880
01:10:25,000 --> 01:10:26,302
Sì, Hannas.
881
01:10:26,664 --> 01:10:30,431
La banca ne ha chiusi cinque
minuti fa. Cosa facciamo?
882
01:10:32,480 --> 01:10:35,404
Aprirà dopo la pausa pranzo.
883
01:10:35,760 --> 01:10:37,551
Prendiamo un caffè?
884
01:10:54,280 --> 01:10:57,443
Non eravamo d'accordo su questo
bene, signor BUCHER!
885
01:10:57,560 --> 01:10:59,259
Te l'avevo detto...
886
01:10:59,259 --> 01:11:02,459
E ti ho detto che io
informerà la polizia!
887
01:11:02,459 --> 01:11:03,928
Ed erano già qui!
888
01:11:05,160 --> 01:11:06,197
Polizia Stradale?
889
01:11:09,440 --> 01:11:10,640
Dove sono i soldi?
890
01:11:10,640 --> 01:11:11,940
Cosa volevano?
891
01:11:11,940 --> 01:11:14,404
Ho chiesto: dove sono i miei soldi?
892
01:11:15,147 --> 01:11:17,451
Sì, li ho portati.
893
01:11:34,686 --> 01:11:36,251
Poco prima di mezzanotte.
894
01:11:36,251 --> 01:11:37,251
Che cosa?
895
01:11:37,320 --> 01:11:40,281
Hannes ha lasciato il
festa intorno a mezzanotte.
896
01:11:41,656 --> 01:11:44,456
Quindi, prima che Gregor e Rosa se ne andassero.
897
01:11:44,456 --> 01:11:47,297
Così ha detto la moglie di Hannah. E cosa?
898
01:11:47,554 --> 01:11:48,554
Grazie.
899
01:11:50,829 --> 01:11:52,329
Sospettano qualcosa.
900
01:11:54,093 --> 01:11:56,192
Vorrei riavere i miei soldi.
901
01:11:57,549 --> 01:12:00,842
L'acquirente della mia auto no
farlo in banca.
902
01:12:01,960 --> 01:12:05,762
Che cosa? Quale altro acquirente?
E quale altra banca?
903
01:12:06,827 --> 01:12:08,727
Ho venduto la mia macchina.
904
01:12:10,828 --> 01:12:12,247
Ma come ho detto...
905
01:12:12,280 --> 01:12:14,537
Allora hai soldi o no?
906
01:12:14,838 --> 01:12:19,328
Basta, non eccitarti. Io
ha preso una ricevuta da lui.
907
01:12:24,876 --> 01:12:26,045
Sei soddisfatto?
908
01:12:34,000 --> 01:12:35,809
20mila?
909
01:12:38,276 --> 01:12:40,076
Stai cercando di ingannarci?
910
01:12:40,076 --> 01:12:41,576
Non voglio niente!
911
01:12:42,629 --> 01:12:44,404
Non c'è altro modo.
912
01:12:45,800 --> 01:12:47,882
Signor BUCHER, la avverto.
913
01:12:48,480 --> 01:12:50,130
Chiamo la polizia.
914
01:12:51,000 --> 01:12:53,162
Allora cosa stai aspettando?
915
01:12:55,520 --> 01:12:58,410
Baciami il culo, Dirrmeier!
916
01:13:00,000 --> 01:13:02,321
Ho fatto quello che potevo.
917
01:13:02,520 --> 01:13:04,363
Non esce più!
918
01:13:12,733 --> 01:13:14,879
Allora vai e porta i soldi.
919
01:13:17,598 --> 01:13:19,598
La pausa pranzo finirà presto.
920
01:13:34,040 --> 01:13:36,407
E all'improvviso si è reso conto
su di me, Ferdinando.
921
01:13:38,747 --> 01:13:40,747
Era il controllo del traffico.
922
01:13:41,088 --> 01:13:44,523
HANNASS.. si fermò
Rosa e Gregor.
923
01:13:45,151 --> 01:13:47,603
Di notte... dopo le vacanze.
924
01:13:48,520 --> 01:13:51,258
HANNES se ne andò poco prima di mezzanotte,
925
01:13:51,480 --> 01:13:54,201
e Rosa e GREGOR poco dopo.
926
01:13:54,201 --> 01:13:56,501
Questo non prova nulla.
927
01:13:56,501 --> 01:13:59,286
Quanti altri
le persone se ne sono andate prima di loro?
928
01:13:59,520 --> 01:14:03,127
Li ha fermati perché
stavano accelerando.
929
01:14:03,240 --> 01:14:04,614
Questo è il problema.
930
01:14:04,840 --> 01:14:07,404
E il resto sì
essere messo in riga.
931
01:14:07,560 --> 01:14:11,060
Hannas ha costretto Rosa ad avere
sesso in modo che potessero andare avanti.
932
01:14:11,060 --> 01:14:12,551
Sei fuori di testa?
933
01:14:12,551 --> 01:14:13,744
Guarda questo.
934
01:14:13,960 --> 01:14:18,933
Hannes rimase nel posto dove
abbiamo trovato le tracce di pneumatici. È ovvio.
935
01:14:18,933 --> 01:14:20,475
Cosa è ovvio?
936
01:14:20,475 --> 01:14:23,937
L'abbiamo visto lì, e non è stato un caso!
937
01:14:23,937 --> 01:14:29,276
Sono sicuro che sia venuto lì
per eliminare i segni degli pneumatici.
938
01:14:29,276 --> 01:14:32,463
E lui, forse, si è reso conto che niente avrebbe funzionato.
939
01:14:33,200 --> 01:14:35,042
Capisci cosa stai dicendo?
940
01:14:36,080 --> 01:14:37,053
SÌ.
941
01:14:37,800 --> 01:14:40,315
I colleghi sono già sul posto e prendono le impressioni.
942
01:14:40,445 --> 01:14:46,645
Se si scopre che i cingoli appartengono ad un'Audi TT e ad un
macchina aziendale, poi dovrà farsi analizzare la saliva.
943
01:14:46,645 --> 01:14:47,845
Donare la saliva?
944
01:14:47,845 --> 01:14:48,845
SÌ.
945
01:14:50,100 --> 01:14:51,265
E l'incidente?
946
01:14:51,265 --> 01:14:52,828
Questa è un'altra questione.
947
01:14:53,520 --> 01:14:57,991
Se il DNA di Hannah corrisponde allo sperma trovato nel vestito di Rose,
948
01:14:59,160 --> 01:15:01,049
allora è opera sua.
949
01:15:03,056 --> 01:15:04,378
E se no?
950
01:15:05,720 --> 01:15:09,054
Questa è un'accusa seria
contro un agente di polizia.
951
01:15:09,054 --> 01:15:12,133
E prenderò la decisione
sull'analisi del DNA, non tu!
952
01:15:12,133 --> 01:15:17,221
Hai fatto un grosso problema con solo
tracce di pneumatici senza alcuna prova.
953
01:15:17,221 --> 01:15:18,769
Tutto combacia!
954
01:15:19,640 --> 01:15:23,475
Hannas cerca di rallentare
indagine fin dall'inizio.
955
01:15:23,773 --> 01:15:26,673
All'improvviso si ammala e
il contatto con lui scompare!
956
01:15:26,673 --> 01:15:28,573
Poi si precipita al rosso!
957
01:15:28,573 --> 01:15:31,527
All'improvviso, all'improvviso,
va all'Eva club!
958
01:15:31,527 --> 01:15:35,715
Questo non è normale! Lì
deve esserci una ragione!
959
01:15:37,320 --> 01:15:41,155
Ferdinand E dovresti
prenota subito un test del DNA!
960
01:15:44,805 --> 01:15:45,805
SÌ...
961
01:15:55,120 --> 01:15:56,182
OK.
962
01:16:00,560 --> 01:16:05,480
Tutto quello di cui abbiamo appena parlato
deve rimanere tra noi.
963
01:16:05,480 --> 01:16:06,587
Da solo.
964
01:16:06,587 --> 01:16:10,569
Per prima cosa, abbina il pneumatico
tracce, e poi vedremo.
965
01:16:12,581 --> 01:16:14,981
Ehi, non puoi farlo.
966
01:16:14,981 --> 01:16:17,624
Ti auguro il meglio, Mattia!
Ho molto da fare.
967
01:16:19,480 --> 01:16:20,766
Ciao!
968
01:16:23,059 --> 01:16:26,107
Non vedo l'ora
parliamo di nuovo.
969
01:16:27,280 --> 01:16:29,617
Ferdinando,
andrà tutto bene
970
01:16:30,480 --> 01:16:31,963
Dov'è Manuel?
971
01:16:34,440 --> 01:16:36,595
Indaga sul caso
di un tiratore stradale.
972
01:16:37,853 --> 01:16:39,124
Non so dove.
973
01:16:41,132 --> 01:16:44,707
(G) È questo berretto da sci
collegato ad un reato grave?
974
01:16:44,707 --> 01:16:46,129
Ho capito bene?
975
01:16:46,129 --> 01:16:47,629
(M) Non posso dirlo.
976
01:16:48,220 --> 01:16:50,816
(G) Capisco, signor.
977
01:16:51,451 --> 01:16:52,451
Ispettore Capo.
978
01:16:54,480 --> 01:16:57,468
(M) Ispettore.
979
01:16:57,773 --> 01:16:59,424
(F) Sì, indossavamo questi cappelli
vendita. (M) Li hai spesso?
980
01:16:59,424 --> 01:17:00,773
(F) No, certo che no.
981
01:17:01,280 --> 01:17:03,394
Penso che abbiamo venduto tutto.
982
01:17:04,560 --> 01:17:05,916
Ma darò un'occhiata.
983
01:17:06,512 --> 01:17:09,053
(M) Ha qualcuno
li hai comprati ultimamente?
984
01:17:09,200 --> 01:17:10,463
(F) Non ricordo.
985
01:17:11,440 --> 01:17:12,810
Ecco guarda.
986
01:17:13,080 --> 01:17:14,844
Ne rimaneva ancora uno.
987
01:17:15,336 --> 01:17:18,327
Come ho già detto,
li abbiamo acquistati.
988
01:17:18,680 --> 01:17:20,489
(M) Ok, lo saprò.
989
01:17:20,640 --> 01:17:22,038
Grazie, Margot.
990
01:17:22,356 --> 01:17:23,659
(F) Te ne vai già?
991
01:17:23,659 --> 01:17:26,445
(M) Il dovere chiama. Speranza
a vederti presto.
992
01:17:26,445 --> 01:17:27,428
(F) Ciao.
993
01:17:28,195 --> 01:17:30,284
Andiamo al
cinema qualche volta?
994
01:17:30,673 --> 01:17:31,673
Oppure...
995
01:17:32,864 --> 01:17:33,864
(M) Sì.
996
01:17:35,031 --> 01:17:38,567
Certamente. Sono stato seduto a
il computer per molto tempo.
997
01:17:39,680 --> 01:17:40,681
(F) Sì.
998
01:17:42,440 --> 01:17:43,770
(M) Cos'è?
999
01:17:44,440 --> 01:17:50,040
(F) Lo sto trattenendo adesso e me ne sono ricordato
Ne ho venduto uno un paio di settimane fa.
1000
01:17:50,040 --> 01:17:51,648
(M) Un paio di settimane fa?
1001
01:17:53,480 --> 01:17:55,867
(F) Scusa... ho dimenticato.
1002
01:17:57,880 --> 01:17:59,291
(M) Chi l'ha comprato?
1003
01:17:59,400 --> 01:18:01,482
Ti ricordi chi era?
1004
01:18:03,320 --> 01:18:04,343
(F) Naturalmente.
1005
01:18:20,655 --> 01:18:22,855
(M) Tom Dirrmeier
potrebbe essere uno sparatutto!
1006
01:18:22,855 --> 01:18:24,055
Tom DIrrmeier?
1007
01:18:24,055 --> 01:18:25,055
SÌ.
1008
01:18:25,055 --> 01:18:26,755
(F) Puoi lanciarci una palla?
1009
01:18:26,755 --> 01:18:27,755
(M) Solo un secondo.
1010
01:18:29,694 --> 01:18:31,099
(F) Grazie. Grazie.
1011
01:18:31,099 --> 01:18:32,106
(M) Per favore.
1012
01:18:32,106 --> 01:18:36,198
Recentemente ne ha acquistato uno da
Margot MORITZ. Me lo ha detto lei stessa.
1013
01:18:36,509 --> 01:18:38,609
Tom DIrrmeier? Sei sicuro?
1014
01:18:38,609 --> 01:18:40,609
Sono già in piedi
davanti a casa sua.
1015
01:18:40,609 --> 01:18:42,536
Non so se
andare da lui oppure no.
1016
01:18:42,536 --> 01:18:44,736
NO! È impossibile
senza rinforzi!
1017
01:18:44,736 --> 01:18:47,788
Poi lo faranno i miei colleghi
vieni e lasciami al freddo.
1018
01:18:47,788 --> 01:18:49,388
Fidati della mia esperienza, lo è
1019
01:18:49,388 --> 01:18:51,594
troppo pericoloso! Non avere fretta!
1020
01:18:53,699 --> 01:18:55,991
Verrò adesso,
andiamo insieme.
1021
01:18:56,577 --> 01:18:57,625
Sì, va bene.
1022
01:18:57,625 --> 01:18:58,625
Così.
1023
01:18:58,675 --> 01:19:00,045
Sarò lì presto.
1024
01:19:24,505 --> 01:19:25,760
Ciao Tom.
1025
01:19:27,040 --> 01:19:28,425
Ti ricordi di me?
1026
01:19:29,472 --> 01:19:32,952
Mi chiamo ManuEl Brandstätter.
Abbiamo studiato insieme.
1027
01:19:34,760 --> 01:19:35,793
Manuel?
1028
01:19:37,407 --> 01:19:39,129
Posso parlarti?
1029
01:19:42,040 --> 01:19:43,214
Sì, certo.
1030
01:19:49,102 --> 01:19:50,684
Vivi qui da solo?
1031
01:19:50,684 --> 01:19:51,684
SÌ.
1032
01:19:54,120 --> 01:19:56,216
Questo è l'appartamento di tua madre?
1033
01:19:56,216 --> 01:19:58,433
SÌ. Stavo preparando il pranzo.
1034
01:20:03,741 --> 01:20:05,792
Perché non vivi?
con tuo fratello?
1035
01:20:06,364 --> 01:20:08,357
Ha la grande casa di tuo zio.
1036
01:20:09,240 --> 01:20:10,288
Di Max?
1037
01:20:11,548 --> 01:20:13,022
Sarebbe carino.
1038
01:20:14,514 --> 01:20:16,164
Ma lo conosci.
1039
01:20:26,884 --> 01:20:28,032
Mangerai?
1040
01:20:28,032 --> 01:20:29,497
No grazie.
1041
01:20:31,240 --> 01:20:34,226
Quanti anni hanno
già passato? 20?
1042
01:20:35,520 --> 01:20:38,117
Vivevo a Pfaffenk-Irchen
per un paio d'anni.
1043
01:20:39,120 --> 01:20:41,248
Dopo che la mamma è morta e
1044
01:20:42,000 --> 01:20:43,656
Max era in prigione.
1045
01:20:45,880 --> 01:20:47,444
Ti piacerebbe
qualcosa da bere?
1046
01:20:48,040 --> 01:20:49,329
Acqua semplice.
1047
01:20:59,840 --> 01:21:01,604
Lavori da qualche parte?
1048
01:21:02,640 --> 01:21:03,880
Non adesso.
1049
01:21:04,160 --> 01:21:05,650
Ho avuto alcuni problemi.
1050
01:21:05,760 --> 01:21:06,921
Lo sai...
1051
01:21:07,160 --> 01:21:08,491
E tu?
1052
01:21:08,720 --> 01:21:10,688
Hai seguito quello di tuo padre
passi nella polizia?
1053
01:21:10,880 --> 01:21:11,925
Scusa.
1054
01:21:16,840 --> 01:21:18,205
Grazie, Tom.
1055
01:21:22,320 --> 01:21:24,519
Vorrei mostrarti una cosa.
1056
01:21:33,520 --> 01:21:35,174
Da Margot MORITZ.
1057
01:21:37,680 --> 01:21:41,989
La commessa si è ricordata di te
comprato esattamente lo stesso da loro.
1058
01:21:47,869 --> 01:21:50,948
Abbiamo trovato questo berretto da sci
ieri nella foresta.
1059
01:21:53,240 --> 01:21:58,012
Supponiamo che appartenga a a
persona che spara ai camion.
1060
01:22:02,440 --> 01:22:04,393
Puoi mostrarmi il tuo?
1061
01:22:07,360 --> 01:22:09,010
Se non è difficile.
1062
01:22:10,560 --> 01:22:11,838
Per favore.
1063
01:22:17,240 --> 01:22:19,095
Questo è probabilmente il mio collega.
1064
01:22:19,920 --> 01:22:21,920
Non alzarti.
Sarò proprio lì.
1065
01:22:48,200 --> 01:22:49,690
Sei pazzo?
1066
01:22:52,776 --> 01:22:54,968
Cosa ti ho detto? Che cosa?
1067
01:22:55,120 --> 01:22:56,820
Lo ha quasi ammesso.
1068
01:22:56,820 --> 01:22:58,220
Chi? Tom DIrrmeier?
1069
01:22:58,220 --> 01:22:59,220
SÌ.
1070
01:22:59,578 --> 01:23:02,066
Tom DIrrmeier è uno sparatutto su strada?
1071
01:23:02,880 --> 01:23:04,245
Dove si trova?
1072
01:23:04,400 --> 01:23:05,811
Lì in cucina.
1073
01:23:06,120 --> 01:23:08,820
Perché diavolo l'hai fatto?
lasciare in pace il sospettato?
1074
01:23:08,820 --> 01:23:10,520
Per aprirti la porta!
1075
01:23:10,520 --> 01:23:11,920
Hai un po' di cervello?
1076
01:23:11,920 --> 01:23:13,109
Sì, l'ho fatto!
1077
01:23:15,960 --> 01:23:16,970
Bene.
1078
01:23:17,876 --> 01:23:19,656
Stai andando avanti.
1079
01:23:58,360 --> 01:23:59,557
Chiamalo.
1080
01:24:04,480 --> 01:24:07,164
Vado alla macchina
concessionario, signor Dirrmeier.
1081
01:24:07,164 --> 01:24:08,940
Ciao? Ciao?
1082
01:24:13,720 --> 01:24:16,849
Perché diavolo è Max?
Dirrmeier ti chiama?
1083
01:24:17,680 --> 01:24:18,966
Facciamolo!
1084
01:24:24,880 --> 01:24:26,211
Volume?
1085
01:24:27,880 --> 01:24:29,291
Sono di nuovo io.
1086
01:24:33,616 --> 01:24:35,983
Ho aspettato, proprio come hai detto tu.
1087
01:24:37,702 --> 01:24:39,194
Il mio collega BUCHER.
1088
01:24:39,194 --> 01:24:40,520
Signor DIrrmeier.
1089
01:24:44,480 --> 01:24:47,279
Puoi mostrarcelo?
dov'è il tuo cappello?
1090
01:24:54,000 --> 01:24:55,232
Un berretto.
1091
01:24:58,480 --> 01:24:59,480
BENE?
1092
01:24:59,480 --> 01:25:01,080
Questo è il mio cappello.
1093
01:25:08,088 --> 01:25:10,088
Va tutto bene, signor Dirrmeier.
1094
01:25:10,460 --> 01:25:14,160
Ora andremo alla stazione
e discutere con calma di tutto.
1095
01:25:14,160 --> 01:25:15,767
Ti dispiace?
1096
01:25:20,744 --> 01:25:22,748
Potresti alzarti, per favore?
1097
01:25:34,760 --> 01:25:36,420
Sei stato detenuto per...
1098
01:25:36,420 --> 01:25:39,335
Hai ucciso tuo nipote
e violentato tua nipote.
1099
01:25:39,335 --> 01:25:40,980
Me lo ha detto mio fratello.
1100
01:25:42,040 --> 01:25:44,122
Sei molto peggio di me.
1101
01:25:46,920 --> 01:25:48,410
Sto dicendo la verità.
1102
01:25:48,800 --> 01:25:50,325
Non sto mentendo.
1103
01:25:50,560 --> 01:25:52,210
Non mento mai.
1104
01:26:06,615 --> 01:26:07,615
Che cosa?
1105
01:26:22,960 --> 01:26:24,849
Mi dispiace tanto, Manuel.
1106
01:26:28,160 --> 01:26:29,891
Questo è tutto, non ce n'è bisogno.
1107
01:26:32,920 --> 01:26:33,920
Che cosa?
1108
01:26:37,920 --> 01:26:39,604
Tom sta dicendo la verità.
1109
01:26:41,080 --> 01:26:43,082
Ma non puoi...
1110
01:26:43,240 --> 01:26:44,540
Non sei...
1111
01:26:44,540 --> 01:26:46,104
Non eri tu!
1112
01:26:47,418 --> 01:26:50,843
Questa è una schifezza, una schifezza fantastica!
1113
01:26:51,800 --> 01:26:53,600
Semplicemente fantastico, vero?
1114
01:26:53,600 --> 01:26:54,848
Stai zitto!
1115
01:26:54,880 --> 01:26:57,857
Non c'è niente da ridere
circa! Soprattutto tu!
1116
01:27:01,640 --> 01:27:02,687
Alzarsi!
1117
01:27:03,121 --> 01:27:04,121
Alzarsi!
1118
01:27:04,121 --> 01:27:05,121
Manuel.
1119
01:27:05,200 --> 01:27:06,468
Alzarsi!
1120
01:27:06,824 --> 01:27:08,028
Girati!
1121
01:27:08,028 --> 01:27:09,163
Che cosa?
1122
01:27:10,000 --> 01:27:11,000
Manuel.
1123
01:27:11,000 --> 01:27:12,500
Girati, ho detto!
1124
01:27:12,500 --> 01:27:13,700
Dovrei girarmi?
1125
01:27:13,700 --> 01:27:15,614
Sì, a te! Chi altro!?
1126
01:27:15,791 --> 01:27:17,666
Con calma! Farà qualsiasi cosa!
1127
01:27:17,666 --> 01:27:21,259
Guardalo! Lo fa
non fare nulla! Niente!
1128
01:27:21,440 --> 01:27:22,535
Manuel!
1129
01:27:26,160 --> 01:27:27,665
Se lo meritava.
1130
01:27:29,080 --> 01:27:30,320
Cretino!
1131
01:27:40,920 --> 01:27:42,543
Non sono un cretino.
1132
01:27:42,568 --> 01:27:52,568