1
00:00:07,839 --> 00:00:08,839
(M) protagonista
2
00:00:09,339 --> 00:00:11,691
Maxim Ilian Brukner
3
00:00:11,707 --> 00:00:14,407
Ursula Strauss
ROBERT PALFRADER
4
00:00:14,407 --> 00:00:16,944
Armin Rhode
Mark Hosemann
5
00:00:17,126 --> 00:00:19,425
e altri
6
00:00:41,784 --> 00:00:47,503
PREGAU - LA VALLE DELL'UCCISIONE
7
00:00:47,528 --> 00:00:57,528
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
8
00:00:58,760 --> 00:01:00,285
Mi chiamo Hannes BUCHER.
9
00:01:00,360 --> 00:01:04,046
Sono un normale poliziotto austriaco,
ricoprendo la carica di ispettore.
10
00:01:04,120 --> 00:01:09,120
Da quasi un anno convivo con la mia
moglie Maria nella piccola cittadina austriaca di PregAu.
11
00:01:09,120 --> 00:01:15,020
È famoso per il fatto che il percorso di pellegrinaggio alla tomba
dell'apostolo Giacomo a Santiago di Compostela lo attraversa.
12
00:01:15,020 --> 00:01:17,720
Oltre a un veterinario e
impianto sanitario e svincolo stradale.
13
00:01:18,424 --> 00:01:19,760
È successo qualcosa.
14
00:01:20,440 --> 00:01:21,440
Al municipio.
15
00:01:22,120 --> 00:01:23,246
In un lago.
16
00:01:23,360 --> 00:01:26,231
Bionda con lunghi
capelli? Questa è Dana.
17
00:01:27,520 --> 00:01:28,726
Al club Eva.
18
00:01:28,840 --> 00:01:30,381
(F) Perché hanno bisogno di te?
19
00:01:32,800 --> 00:01:34,450
Non lo so.
20
00:01:34,520 --> 00:01:36,520
Ho fatto un grosso errore.
21
00:01:36,520 --> 00:01:39,320
(M) Sai quanto velocemente
stavi guidando? Uscire!
22
00:01:39,320 --> 00:01:40,320
Smettila!
23
00:01:40,320 --> 00:01:42,388
(F) So che ti piacerà.
24
00:01:44,320 --> 00:01:46,220
Lo zio Hannas ci lascia andare.
25
00:01:46,220 --> 00:01:49,799
(M) Rose stava guidando.
Probabilmente era ubriaca.
26
00:01:54,040 --> 00:01:56,201
La mia famiglia non dovrebbe
sapere di questo.
27
00:01:56,201 --> 00:01:59,259
(F) La famiglia e tu... tu
si abitueranno l'uno all'altro.
28
00:02:00,560 --> 00:02:01,980
(M) Conosce la verità.
29
00:02:02,267 --> 00:02:04,286
Ci sono novità da Gregor Hölzl.
30
00:02:04,286 --> 00:02:06,029
Si sveglierà?
31
00:02:06,282 --> 00:02:08,500
(F) Tu e la mamma potete morire.
32
00:02:09,650 --> 00:02:11,490
Devi lasciare PregAu.
33
00:02:13,280 --> 00:02:14,645
(M) Mi ha visto.
34
00:02:16,040 --> 00:02:19,044
Non mi permetterò di essere trascinato in nulla.
35
00:02:20,200 --> 00:02:21,791
E lui si avvicina a me.
36
00:02:22,880 --> 00:02:24,041
(F) Fuoco, papà.
37
00:02:25,280 --> 00:02:27,931
(M) Tutto sarebbe potuto andare diversamente,
38
00:02:28,000 --> 00:02:30,924
se non avessi commesso lo stesso errore.
39
00:02:31,480 --> 00:02:34,370
Allora non ci sarebbero così tante morti.
40
00:02:47,487 --> 00:02:51,882
Seconda serie
- BUGIA -
41
00:03:03,640 --> 00:03:04,640
Parla!
42
00:03:06,412 --> 00:03:07,412
La verità!
43
00:03:07,412 --> 00:03:08,812
Non so niente.
44
00:03:08,812 --> 00:03:09,712
Parlare!
45
00:03:09,712 --> 00:03:11,012
Non so niente.
46
00:03:11,012 --> 00:03:12,012
Parlare!
47
00:03:12,240 --> 00:03:13,861
Non so niente.
48
00:03:49,528 --> 00:03:50,528
COSÌ.
49
00:03:52,200 --> 00:03:54,043
Stai meglio adesso?
50
00:03:54,758 --> 00:03:56,589
(F) Non è stata una crisi epilettica, papà.
51
00:03:56,589 --> 00:03:58,803
(M) Sì. Dai, sdraiati.
52
00:04:01,480 --> 00:04:02,938
Non preoccuparti.
53
00:04:05,440 --> 00:04:07,387
(F) C'era... fuoco.
54
00:04:08,560 --> 00:04:11,092
(M) Sì. Bevi il tuo tè.
55
00:04:14,600 --> 00:04:16,123
Arrivo subito, ok?
56
00:04:17,560 --> 00:04:19,773
(G) Lo dirai
di nuovo la storia?
57
00:04:34,560 --> 00:04:37,560
(M) Hai chiamato Max Dirrmeier.
58
00:04:37,560 --> 00:04:40,560
Puoi lasciare un
messaggio dopo il segnale.
59
00:04:41,840 --> 00:04:43,690
Ciao Max. Questo è Tom.
60
00:04:44,320 --> 00:04:46,827
Ascolta, dove stai andando?
61
00:04:48,840 --> 00:04:50,569
Sto aspettando per voi.
62
00:04:52,920 --> 00:04:53,930
Massimo?
63
00:05:12,072 --> 00:05:14,572
Hai capito
alcune cose molto velocemente.
64
00:05:14,572 --> 00:05:19,403
E a volte alzava il volume al massimo.
Soprattutto quando qualcosa non ti era familiare.
65
00:05:19,800 --> 00:05:22,432
A volte piangevi senza sosta.
66
00:05:23,080 --> 00:05:24,585
È stato terribile.
67
00:05:25,560 --> 00:05:28,842
Wow, guarda questo
la mia stupida giacca.
68
00:05:31,840 --> 00:05:34,212
A volte sei semplicemente soffocato.
69
00:05:35,729 --> 00:05:40,603
Ad esempio, quando un aereo
è volato o addirittura è passata una macchina.
70
00:05:41,200 --> 00:05:43,487
C'era semplicemente
non ti fermerò.
71
00:05:45,560 --> 00:05:48,633
Siamo passati da uno
medico a un altro per anni.
72
00:05:49,080 --> 00:05:51,054
Guarda che moda
la mamma è qui.
73
00:05:55,160 --> 00:05:56,730
(G) Litigavi spesso.
74
00:05:57,920 --> 00:06:00,933
(M) Sì... di
certo.. è successo.
75
00:06:03,640 --> 00:06:05,738
Ti stavamo aspettando.
76
00:06:06,680 --> 00:06:08,011
E avevano paura.
77
00:06:08,680 --> 00:06:11,160
Ma ci ha unito.
78
00:06:11,280 --> 00:06:12,486
Tutti e tre.
79
00:06:13,840 --> 00:06:16,241
Tu, mamma ed io.
80
00:06:19,400 --> 00:06:22,760
Fino a quando il medico non lo scoprì
questa sindrome in te.
81
00:06:23,680 --> 00:06:26,684
Ma questa foto di
tu sei il mio preferito.
82
00:06:42,400 --> 00:06:44,901
Come fai a saperlo?
il club ci appartiene?
83
00:06:45,960 --> 00:06:49,112
(F) Come e da dove?
Faccio parte della famiglia.
84
00:06:55,560 --> 00:06:57,880
(M) Per questo tu
verrà mandato in prigione.
85
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
NO!
86
00:07:18,960 --> 00:07:20,460
Parla, mamma!
87
00:07:20,460 --> 00:07:21,460
No, no.
88
00:07:31,919 --> 00:07:34,369
Non la riporterà in vita.
89
00:07:34,480 --> 00:07:35,769
Fottiti!
90
00:07:37,240 --> 00:07:41,929
SANDRA, perché lo fai sempre?
chiedermi di parlare di questo?
91
00:07:44,840 --> 00:07:46,524
(F) Questo mi calma, papà.
92
00:07:59,240 --> 00:08:00,440
Ciao, Luca.
93
00:08:00,440 --> 00:08:01,733
Ciao Anton.
94
00:08:02,840 --> 00:08:04,164
Hai bisogno di aiuto?
95
00:08:04,164 --> 00:08:08,089
No. Vorrei restare di sopra
da solo per un paio d'ore.
96
00:08:08,200 --> 00:08:10,600
Certamente. Dovrei
ti mando qualcuno?
97
00:08:10,600 --> 00:08:12,160
Non sono solo. Grazie.
98
00:08:12,160 --> 00:08:14,914
Sì. Ok, allora... prendilo!
99
00:09:09,360 --> 00:09:10,361
Ops.
100
00:09:21,840 --> 00:09:23,026
(F) Ah.
101
00:09:59,360 --> 00:10:00,916
(M) Andiamo! Ottieni
il vostro atto insieme!
102
00:10:01,880 --> 00:10:03,518
Buonasera, Alfredo.
103
00:10:03,518 --> 00:10:05,216
Salve, signor Feichtinger.
104
00:10:05,240 --> 00:10:06,696
Signor Feichtinger!
105
00:10:06,696 --> 00:10:08,096
Per favore, scusami.
106
00:10:08,096 --> 00:10:10,801
Sfortunatamente, me ne sono andato
tardi. Signor HARTMANN.
107
00:10:11,000 --> 00:10:12,365
Signor Feichtinger.
108
00:10:12,680 --> 00:10:16,332
Ovviamente non insisterei
in una riunione in una situazione del genere.
109
00:10:17,560 --> 00:10:18,760
(F) Buonasera.
110
00:10:18,760 --> 00:10:19,660
(M) Ciao.
111
00:10:19,660 --> 00:10:21,560
(F) Ti piacerebbe
qualcosa da bere?
112
00:10:21,560 --> 00:10:23,360
(M) Sì. Scintillante
Acqua, per favore.
113
00:10:23,360 --> 00:10:25,222
Ah, signor
114
00:10:25,369 --> 00:10:28,569
Viceburgomastro.
Si prega di portare una lista dei vini.
115
00:10:28,569 --> 00:10:30,269
E tre "HUGO".
116
00:10:30,269 --> 00:10:31,216
Ok, "HUGO" lo è
“HUGO”. (F) HUGO?
117
00:10:31,240 --> 00:10:32,767
(M) Stai ascoltando?
questo per la prima volta?
118
00:10:32,767 --> 00:10:35,667
Sei sicuro che il tuo
la cameriera parla tedesco?
119
00:10:35,667 --> 00:10:39,667
Parla semplicemente di più
lentamente. E' una ragazza dolce.
120
00:10:39,667 --> 00:10:41,667
Nemmeno tu
è necessario precisarlo?
121
00:10:41,667 --> 00:10:44,489
Tre HUGO e un vino
elenco. Il barista sistemerà la cosa.
122
00:10:44,743 --> 00:10:46,443
Andiamo, signor Feichtinger.
123
00:10:46,443 --> 00:10:49,404
Hai visto la strada?
ti ha guardato?
124
00:10:52,240 --> 00:10:54,940
Non abbiamo dubbi
sull'interesse del signor Hölzl.
125
00:10:54,940 --> 00:10:58,340
La sua proposta per un sanitario e
la pianta veterinaria è molto allettante.
126
00:10:58,340 --> 00:11:00,140
Ciò integrerà il nostro budget.
127
00:11:00,140 --> 00:11:02,843
Lo farà il borgomastro
molto probabilmente accetterà la sua offerta.
128
00:11:02,920 --> 00:11:04,648
Borgomastro? Sì.
129
00:11:05,579 --> 00:11:08,940
In realtà, lo vuoi
un accordo con Hölzl.
130
00:11:09,000 --> 00:11:10,200
IO? Personalmente?
131
00:11:10,200 --> 00:11:11,263
Certo, tu.
132
00:11:11,680 --> 00:11:16,954
A PregAu, tutte le decisioni politiche
resta presso il borgomastro Fasching.
133
00:11:17,040 --> 00:11:21,426
I miei interessi personali non sono importanti.
Voglio solo che le cose vadano avanti.
134
00:11:21,840 --> 00:11:23,540
Dopo lo scandalo fiscale?
135
00:11:23,540 --> 00:11:26,140
Quali altre decisioni
può farlo?
136
00:11:26,140 --> 00:11:29,999
Dammi un secondo. Questo processo
non è stato ancora completato.
137
00:11:30,360 --> 00:11:32,252
Nel frattempo,
Lo sto sostituendo.
138
00:11:33,360 --> 00:11:36,146
Una seria minaccia incombe
sul signor Fasching.
139
00:11:36,199 --> 00:11:40,550
Di conseguenza, firmerai
la decisione di vendere l'impianto.
140
00:11:40,840 --> 00:11:42,624
Sto pensando?
giusto?
141
00:11:44,760 --> 00:11:47,278
Incredibilmente
carne tenera.
142
00:11:49,662 --> 00:11:50,962
Signor Feichtinger, Hölzl lo è
investire in un impianto di riciclaggio con
143
00:11:50,962 --> 00:11:56,965
l’obiettivo di privare i nostri trasporti
azienda di trasporto merci.
144
00:11:57,160 --> 00:11:58,986
Questo è un
segreto di Pulcinella.
145
00:11:59,240 --> 00:12:00,969
Lo sai
le ragioni.
146
00:12:01,040 --> 00:12:05,740
La moglie del signor Hölzl morì tragicamente diverse volte
anni fa sotto le ruote del nostro camion.
147
00:12:05,740 --> 00:12:07,103
Sì, io
sentito.
148
00:12:07,440 --> 00:12:11,083
E anche se, così com'era
dimostrato, la donna stessa doveva farlo
149
00:12:11,160 --> 00:12:14,638
colpa, quest'uomo ci sta provando
vendicarsi di noi in ogni modo.
150
00:12:15,320 --> 00:12:19,920
Il signor Hölzl sostiene che lei sta boicottando
la costruzione di una nuova tangenziale.
151
00:12:19,920 --> 00:12:22,777
Ed è per questo che
è successo l'incidente.
152
00:12:22,920 --> 00:12:24,524
Boicottare?
153
00:12:24,760 --> 00:12:27,525
Bypassare
154
00:12:27,600 --> 00:12:33,027
strada? Sig.
155
00:12:33,027 --> 00:12:35,427
Viceburgomastro, sappiate che la città ha urgenza
ha bisogno di questi soldi per aprire una zona industriale.
156
00:12:35,427 --> 00:12:37,827
Dove comprerai il vero?
tenuta? La zona industriale è il nostro futuro.
157
00:12:37,827 --> 00:12:40,727
Oppure vuoi tutto
i giovani ci lasceranno?
158
00:12:40,727 --> 00:12:44,048
Un sondaggio pubblico riguardante la costruzione
della strada avrà presto luogo.
159
00:12:44,171 --> 00:12:46,171
E tutto andrà bene.
160
00:12:46,171 --> 00:12:48,040
E se la gente dicesse di no?
161
00:12:48,239 --> 00:12:52,525
Quindi i tuoi camion continueranno a circolare
la città e il prezzo degli immobili aumenterà.
162
00:12:52,640 --> 00:12:54,812
E gli incidenti non scompariranno.
163
00:12:55,680 --> 00:12:59,174
Non incolparci.
Questa è la democrazia.
164
00:12:59,560 --> 00:13:01,210
Signor Feichtinger, il fatto è che in questo momento
165
00:13:01,280 --> 00:13:06,389
noi non disponiamo dei mezzi che invece ha Hölzl.
166
00:13:06,389 --> 00:13:08,589
Altrimenti lo faremmo
hanno acquistato l'impianto.
167
00:13:08,589 --> 00:13:11,789
Forse stai investendo anche tu
molto nella zona industriale?
168
00:13:11,789 --> 00:13:13,316
Quindi mi chiederò diversamente: cosa possiamo fare, in questo modo
169
00:13:13,759 --> 00:13:18,643
la città non cede l'impianto di riciclaggio a Hölzl?
170
00:13:19,913 --> 00:13:21,528
È un bene che tu l'abbia chiesto.
171
00:13:22,229 --> 00:13:28,000
Se mai riuscissi a PregAu,
allora le decisioni saranno prese equamente.
172
00:13:28,000 --> 00:13:31,846
La nostra famiglia ha fornito
lavoro alla città da oltre un secolo.
173
00:13:31,920 --> 00:13:33,809
Non siamo persone a caso.
174
00:13:33,880 --> 00:13:36,780
Andremo d'accordo
con te in futuro.
175
00:13:36,780 --> 00:13:39,646
Lo sai, i maiali lo faranno sempre
trovare la strada per il trogolo.
176
00:13:45,680 --> 00:13:48,180
Carne così buona
è raro di questi tempi.
177
00:13:48,180 --> 00:13:49,880
Vale la pena bere.
178
00:13:49,880 --> 00:13:51,080
Alla tua salute.
179
00:13:51,080 --> 00:13:52,280
Alla tua salute.
180
00:13:52,280 --> 00:13:54,275
Signor Viceburgomastro.
181
00:14:42,360 --> 00:14:44,783
(F) So che ti piacerà.
182
00:14:44,920 --> 00:14:46,120
(M) Mia moglie.
183
00:14:46,120 --> 00:14:47,320
(F) Fuoco.
184
00:14:54,880 --> 00:14:56,746
Andrà tutto bene.
185
00:15:11,240 --> 00:15:12,810
Papà, cosa c'è?
186
00:15:13,480 --> 00:15:15,847
(M) Niente. Va tutto bene.
187
00:15:17,680 --> 00:15:19,250
Brutto sogno.
188
00:15:19,880 --> 00:15:21,080
(F) Riguardo a cosa?
189
00:15:21,080 --> 00:15:22,322
(M) Non lo so.
190
00:15:24,920 --> 00:15:26,515
Lì c'era il fuoco.
191
00:15:29,120 --> 00:15:31,407
Va bene. Va tutto bene.
192
00:15:32,320 --> 00:15:34,906
Probabilmente perché tu...
193
00:15:35,480 --> 00:15:37,395
Non importa.
Che ore sono adesso?
194
00:15:39,120 --> 00:15:40,454
Vado a dare un'occhiata.
195
00:15:40,454 --> 00:15:42,097
(F) Ha a che fare con la mamma.
196
00:15:44,800 --> 00:15:46,601
(M) Sandra, buonanotte.
197
00:15:47,280 --> 00:15:48,396
Sono andato.
198
00:15:48,396 --> 00:15:49,741
(F) Non vuole.
199
00:15:50,240 --> 00:15:51,960
Ma diventerà malvagia.
200
00:15:53,240 --> 00:15:54,876
Così come la sua famiglia.
201
00:15:56,160 --> 00:15:58,610
(M) Dimmi, cosa
ti stai inventando?
202
00:15:59,440 --> 00:16:02,205
La mamma si è sacrificata
metà della sua vita per te.
203
00:16:03,120 --> 00:16:06,727
Ha sempre protetto
tu. E anche io.
204
00:16:06,880 --> 00:16:08,790
Dalla mia famiglia. Da tutti.
205
00:16:10,920 --> 00:16:14,732
Non puoi proprio immaginare cosa
mamma ha dovuto occuparsi di noi.
206
00:16:18,760 --> 00:16:22,246
SANDRA... dormi bene. Bene?
207
00:16:33,840 --> 00:16:35,529
Andrà tutto bene.
208
00:16:35,529 --> 00:16:36,619
Certamente.
209
00:16:39,160 --> 00:16:41,606
Datemelo. andrò a piedi.
210
00:16:41,720 --> 00:16:43,961
Johan, non essere un bambino!
211
00:16:44,080 --> 00:16:45,161
Andare!
212
00:16:54,280 --> 00:16:55,361
Muoviti.
213
00:16:58,320 --> 00:16:59,446
Andare!
214
00:17:00,120 --> 00:17:01,820
Non c'era bisogno di farlo.
215
00:17:01,820 --> 00:17:03,115
Vai già!
216
00:17:08,960 --> 00:17:09,961
Ciao.
217
00:17:13,000 --> 00:17:14,247
Ti auguro il meglio!
218
00:17:18,440 --> 00:17:19,726
Va tutto bene?
219
00:17:21,120 --> 00:17:24,940
(F) Il mio amico avrebbe dovuto farlo
prendimi. Ma lei non è venuta.
220
00:17:27,480 --> 00:17:29,209
(M) Dove stai andando?
221
00:17:30,200 --> 00:17:31,281
(G) Centro.
222
00:17:33,040 --> 00:17:34,626
(M) Ti do un passaggio.
223
00:17:35,056 --> 00:17:36,256
(F) Davvero?
224
00:17:37,680 --> 00:17:38,727
(M) Andiamo.
225
00:17:39,640 --> 00:17:41,539
Altrimenti lo farai
devo nuotare verso casa.
226
00:17:52,520 --> 00:17:54,798
Ha piovuto
ormai da diversi giorni.
227
00:17:57,280 --> 00:17:58,770
(G) Porta fortuna.
228
00:17:59,280 --> 00:18:00,850
Questo è quello che dice mia madre.
229
00:18:04,775 --> 00:18:06,175
(M) Come ti chiami?
230
00:18:06,687 --> 00:18:07,687
(F) DANA.
231
00:18:08,680 --> 00:18:09,841
Vengo dalla Lituania.
232
00:18:11,520 --> 00:18:13,524
(M) E io sono Wenzl. Da PregAu.
233
00:18:13,760 --> 00:18:15,796
È vero, mi sono stabilito qui di recente.
234
00:18:18,680 --> 00:18:19,886
(F) Wenzl.
235
00:18:27,136 --> 00:18:28,769
(M) Dove posso lasciarti?
236
00:18:33,960 --> 00:18:35,169
(F) È possibile?
237
00:18:35,169 --> 00:18:36,169
(M) Sì.
238
00:18:46,352 --> 00:18:47,352
(F) Ecco...
239
00:18:50,720 --> 00:18:51,884
Borgomastro...?
240
00:18:51,884 --> 00:18:54,191
(M) Sì, Borgomastro
Via Fasching.
241
00:18:54,400 --> 00:18:56,161
Non vivi qui da molto.
242
00:18:57,200 --> 00:18:58,201
(F) Perché?
243
00:18:58,280 --> 00:19:01,497
(M) Di solito le persone non hanno bisogno di a
pezzo di carta per ricordare l'indirizzo.
244
00:19:16,720 --> 00:19:18,075
(F) Sì. Hölzl.
245
00:19:22,920 --> 00:19:24,046
Gerhard!
246
00:19:31,889 --> 00:19:34,644
Lo ha detto l'ospedale
stava molto meglio.
247
00:19:36,840 --> 00:19:38,490
Avevi ragione.
248
00:19:40,560 --> 00:19:42,130
Gregor ce la farà.
249
00:20:09,560 --> 00:20:12,097
(M) Posso sapere perché siamo venuti qui?
250
00:20:14,320 --> 00:20:16,766
Cosa non dovrebbe avere
stato fatto, Franz?
251
00:20:21,120 --> 00:20:23,703
Sbarazzarsi della ragazza
come un animale morto.
252
00:20:23,703 --> 00:20:24,703
Uscire!
253
00:20:25,390 --> 00:20:26,790
Vieni fuori!
254
00:20:30,480 --> 00:20:31,481
Andato!
255
00:21:13,320 --> 00:21:14,959
Andiamo. Vieni qui.
256
00:21:21,440 --> 00:21:27,869
Conosci Franz...
257
00:21:28,080 --> 00:21:30,913
quando eravamo bambini, Johan
e sono andato a nuotare con Hölzl.
258
00:21:32,000 --> 00:21:33,809
Una volta gli ho anche salvato la vita.
259
00:21:34,840 --> 00:21:38,468
Ma ora tutto
è diverso. Ora..
260
00:21:41,280 --> 00:21:44,284
.
261
00:21:44,360 --> 00:21:46,893
è lui o noi.
262
00:21:47,840 --> 00:21:49,833
30 anni fa Johan ed io
abbiamo avviato la nostra attività.
263
00:21:51,840 --> 00:21:55,222
È stato Johan a vedere e
riconosciuto la nicchia di mercato.
264
00:21:56,520 --> 00:21:58,284
Trasporto resti di animali. I nostri camion
andare e venire ogni giorno. Sai cosa significa?
265
00:21:59,360 --> 00:22:04,579
Lavoro, lavoro... e ancora lavoro.
266
00:22:08,640 --> 00:22:11,166
E poiché non vogliamo perderla,
267
00:22:12,240 --> 00:22:15,005
a volte dobbiamo fare delle cose...
268
00:22:15,800 --> 00:22:18,831
cose... di cui noi stessi siamo disgustati.
269
00:22:57,600 --> 00:22:58,932
Abbastanza.
270
00:23:21,760 --> 00:23:24,001
(F) HANNES, sei ancora sveglio?
271
00:23:24,160 --> 00:23:26,433
(M) No, mi sono semplicemente sdraiato.
272
00:23:27,960 --> 00:23:29,380
Quando sei tornato a casa?
273
00:23:29,380 --> 00:23:30,920
(F) Proprio adesso.
274
00:23:30,920 --> 00:23:33,526
Ho cercato SebAstian, ma non sono riuscito a trovarlo.
275
00:23:33,526 --> 00:23:34,926
(M) Fino ad ora?
276
00:23:34,926 --> 00:23:36,294
(F) Come sta Sandra?
277
00:23:37,200 --> 00:23:38,281
(M) Sandra?
278
00:23:39,300 --> 00:23:40,300
Sì...
279
00:23:40,880 --> 00:23:42,006
Sì...
280
00:23:42,960 --> 00:23:44,371
(M) Cosa? Che è successo?
281
00:23:45,640 --> 00:23:47,171
Dobbiamo parlare.
282
00:23:47,171 --> 00:23:50,871
Sì, il momento è inopportuno.
Ma so cosa stai pensando.
283
00:23:50,871 --> 00:23:54,046
Che ho mostrato debolezza permettendo
stesso di essere espulso da Salisburgo.
284
00:23:55,133 --> 00:23:57,533
Semplicemente non sono il
tipo di persona che...
285
00:23:57,533 --> 00:24:01,433
(F) Non arrabbiarti, per favore ma
Non sono nella posizione di parlarne.
286
00:24:01,433 --> 00:24:02,864
(M) Ci siamo stati
rimandando per molto tempo...
287
00:24:02,864 --> 00:24:04,688
(F) Semplicemente non lo sei
un carrierista, lo so...
288
00:24:04,688 --> 00:24:06,315
(M) Posso cambiare.
289
00:24:10,160 --> 00:24:11,488
(F) Sono molto stanco.
290
00:24:11,488 --> 00:24:12,488
(M) No.
291
00:24:13,640 --> 00:24:17,833
Ho bisogno di saperlo adesso.
Non ne posso più.
292
00:24:18,600 --> 00:24:22,197
Mi fa impazzire pensare a cosa non possiamo fare.
293
00:24:26,840 --> 00:24:28,729
(F) Va tutto bene.
294
00:24:30,320 --> 00:24:31,620
(M) Cosa c'è che non va in te?
295
00:24:31,620 --> 00:24:33,420
(F) Niente. Sono stanco.
296
00:24:33,420 --> 00:24:37,001
Posso andare a letto? Sto cadendo a terra, ok?
297
00:25:03,682 --> 00:25:04,802
(M) Massimo?
298
00:25:28,235 --> 00:25:32,919
GIORNO TRE
299
00:26:02,880 --> 00:26:06,541
(F) La mamma se n'è andata. Ti ho chiesto di salutarmi.
300
00:26:15,400 --> 00:26:17,447
Perdonami per ieri.
301
00:26:27,883 --> 00:26:31,257
Se SebAstian fosse andato da un amico, avrebbe chiamato.
302
00:26:37,000 --> 00:26:39,497
Ho parlato di lui con Lucas.
303
00:26:42,480 --> 00:26:43,561
E cosa?
304
00:26:48,320 --> 00:26:50,620
Dice SebAstian
era in clinica.
305
00:26:50,620 --> 00:26:53,850
Aveva qualche problema mentale
problemi. Lo sapevate?
306
00:26:56,800 --> 00:26:57,949
(M) Ciao.
307
00:26:58,840 --> 00:26:59,887
(F) Ciao.
308
00:27:01,280 --> 00:27:02,850
Ciao, padre.
309
00:27:44,680 --> 00:27:47,172
(M) Wow... Vitamine.
310
00:27:48,320 --> 00:27:49,890
Chi l'avrebbe mai detto?
311
00:27:51,200 --> 00:27:53,601
Come puoi vivere
così, Dirrmeier?
312
00:27:54,080 --> 00:27:55,493
Maiale sporco.
313
00:27:57,360 --> 00:27:59,518
Allora mangia qualche panino da te.
314
00:28:05,920 --> 00:28:10,234
Non c'è da stupirsi che la gente punti
dita contro te e tuo fratello.
315
00:28:17,000 --> 00:28:18,324
Cos'era?
316
00:28:18,324 --> 00:28:19,324
Che cosa?
317
00:28:19,640 --> 00:28:20,840
Cos'era?
318
00:28:20,840 --> 00:28:21,740
Niente.
319
00:28:21,740 --> 00:28:22,761
Non mentire.
320
00:28:22,761 --> 00:28:24,612
Non c'è niente lì. Niente.
321
00:28:28,560 --> 00:28:30,210
È un coniglio, Dirrmeier?
322
00:28:30,800 --> 00:28:31,800
È vero?
323
00:28:31,800 --> 00:28:32,911
Non toccarla.
324
00:28:32,960 --> 00:28:34,417
Non le farò niente.
325
00:28:39,080 --> 00:28:41,863
Lo permetteresti?
ad accarezzare il tuo coniglio?
326
00:28:46,440 --> 00:28:47,546
Così carino.
327
00:28:49,589 --> 00:28:51,360
Il mio stomaco brontola.
328
00:28:51,360 --> 00:28:52,687
Non toccarla.
329
00:28:53,080 --> 00:28:55,295
Non ti ha fatto niente.
330
00:28:57,360 --> 00:28:59,208
Non lo deve fare
incolpare di nulla.
331
00:28:59,208 --> 00:29:00,208
Lei?
332
00:29:02,200 --> 00:29:03,725
E' la tua ragazza?
333
00:29:04,680 --> 00:29:06,250
Sei la sua ragazza?
334
00:29:09,800 --> 00:29:11,100
Non toccarla.
335
00:29:19,200 --> 00:29:20,800
Era tuo zio.
336
00:29:22,920 --> 00:29:23,920
BUCHER.
337
00:29:27,320 --> 00:29:30,085
Ha fermato Gregor e Rosa.
338
00:29:32,160 --> 00:29:34,049
Ho visto tutto.
339
00:29:35,125 --> 00:29:37,210
Quando sono tornato a casa
l'altro ieri.
340
00:29:37,320 --> 00:29:38,367
Hanna?
341
00:29:39,160 --> 00:29:41,561
È venuto qui
ieri pomeriggio.
342
00:29:42,640 --> 00:29:44,688
Ho provato a fiutare qualcosa.
343
00:29:45,080 --> 00:29:47,280
Ma non l'ho detto
qualsiasi cosa. Niente.
344
00:29:47,280 --> 00:29:49,180
Cosa stai dicendo proprio adesso?
345
00:29:52,403 --> 00:29:54,364
Ci finirà!
346
00:29:55,291 --> 00:29:58,867
Ci finirà! Lo farà
finiscimi e finisci anche tu!
347
00:29:59,240 --> 00:30:01,322
Questo mi è già successo!
348
00:30:04,240 --> 00:30:05,685
Rosa è morta.
349
00:30:07,160 --> 00:30:09,925
E sarà finito
se lo scoprono.
350
00:30:19,600 --> 00:30:23,576
Il tiratore, sempre
incendi vicino a un ponte stradale.
351
00:30:23,576 --> 00:30:27,821
Vero... da diverso
posizioni di tiro.
352
00:30:27,960 --> 00:30:30,281
Da qui, da
qui e da qui.
353
00:30:32,181 --> 00:30:34,213
E sempre su
piattaforma di carico.
354
00:30:34,213 --> 00:30:36,960
Negli ultimi 2 anni
ci sono stati 9 spari.
355
00:30:36,960 --> 00:30:41,443
Abbiamo installato la videosorveglianza
di questa zona. Ma tutto inutilmente.
356
00:30:41,520 --> 00:30:46,080
Quest'ultimo è stato probabilmente prodotto
dal limite del bosco da qui.
357
00:30:46,080 --> 00:30:49,580
La cosa peggiore è
il guanto che abbiamo trovato.
358
00:30:49,580 --> 00:30:53,649
E su di esso... tracce
di vari esplosivi.
359
00:30:53,760 --> 00:30:55,762
Sottolineo, diverso!
360
00:30:55,880 --> 00:30:59,851
Capire? Il criminale può
ha una scorta di esplosivi.
361
00:30:59,920 --> 00:31:03,264
Manuel! Manuel,
forse possiamo andare lì?
362
00:31:03,360 --> 00:31:04,660
Come pensi?
363
00:31:04,660 --> 00:31:05,925
Sì, certo.
364
00:31:06,720 --> 00:31:09,938
Ciao. Dobbiamo parlare. Urgente.
365
00:31:09,938 --> 00:31:10,938
Ora?
366
00:31:10,938 --> 00:31:12,642
Ho detto che è urgente.
367
00:31:14,040 --> 00:31:15,041
Chiaro.
368
00:31:21,920 --> 00:31:23,001
Cosa c'è?
369
00:31:23,160 --> 00:31:27,165
Ieri intorno alle 18
SebAstian era all'Hotel Tsur Klause.
370
00:31:27,240 --> 00:31:31,184
Ho chiesto a tutti quando e con
cui sua sorella ha lasciato le vacanze.
371
00:31:31,459 --> 00:31:36,571
Alfred non ha detto nulla perché
SebAstian gli ha chiesto di farlo.
372
00:31:36,640 --> 00:31:40,424
Ma stamattina ha trovato
La moto di SebAstian, rotta.
373
00:31:40,424 --> 00:31:42,371
L'ho detto a tua cognata...
374
00:31:42,371 --> 00:31:43,371
Edith?
375
00:31:43,371 --> 00:31:44,807
...per telefono. SÌ.
376
00:31:45,029 --> 00:31:46,429
Come ha reagito?
377
00:31:46,429 --> 00:31:48,229
Mi sono emozionato. In quale altro modo?
378
00:31:48,229 --> 00:31:51,885
Ascolta, Hannah. Il fatto che il ragazzo fosse in albergo
379
00:31:51,960 --> 00:31:56,360
conferma la mia ipotesi, che sta conducendo la propria indagine.
380
00:31:56,360 --> 00:31:57,898
E vuole vendetta.
381
00:31:57,898 --> 00:31:59,184
Vendetta? A cui?
382
00:31:59,271 --> 00:32:00,971
A colui che è da incolpare.
383
00:32:00,971 --> 00:32:01,971
Colpevole?
384
00:32:01,971 --> 00:32:03,141
Ma che dire?
385
00:32:04,720 --> 00:32:07,109
Si è presentato?
Gregor in ospedale?
386
00:32:07,432 --> 00:32:08,232
No.
387
00:32:08,232 --> 00:32:09,032
Ecco.
388
00:32:09,032 --> 00:32:11,432
Questo non significa questo
La colpa è di Gregor Hölzl.
389
00:32:11,432 --> 00:32:12,432
Chi?
390
00:32:12,432 --> 00:32:18,032
Ecco la parte interessante. In campo medico
relazione dell'esaminatore e nella relazione forense.
391
00:32:18,032 --> 00:32:22,419
Guarda cosa hanno trovato.
Sborra sul vestito di Rose.
392
00:32:22,920 --> 00:32:24,251
Nella zona del collo.
393
00:32:24,640 --> 00:32:26,921
Resti di sperma. Che diavolo?
394
00:32:27,440 --> 00:32:33,160
E non corrispondono al DNA
di Gregor Hölzl. Non è il suo sperma.
395
00:32:34,080 --> 00:32:37,904
E lo hanno scoperto utilizzando un laboratorio
metodo quanto era questo sperma.
396
00:32:38,280 --> 00:32:42,490
Ha colpito il vestito
tra le 22 e le 2.
397
00:32:43,440 --> 00:32:44,360
Sì?
398
00:32:44,360 --> 00:32:47,742
Sì... e il cameriere dell'hotel sostiene proprio questo
399
00:32:47,742 --> 00:32:51,801
dopo mezzanotte Rosa partì in direzione di PregAu.
400
00:32:51,801 --> 00:32:53,401
Capisci?
cosa significa?
401
00:32:53,401 --> 00:32:54,301
No.
402
00:32:54,301 --> 00:32:57,800
Quella era una terza persona
coinvolto in questo. Sconosciuto.
403
00:32:57,800 --> 00:32:59,500
Terzo? Sconosciuto?
404
00:32:59,500 --> 00:33:00,680
Sì, certo.
405
00:33:00,680 --> 00:33:03,675
Rose aveva qualcosa
andare avanti con un altro uomo.
406
00:33:03,840 --> 00:33:08,411
Probabilmente sesso orale. E quando lei
era in viaggio con Gregor Hölzl.
407
00:33:10,320 --> 00:33:15,827
L'incidente potrebbe non esserlo
sono accaduti affatto.
408
00:33:16,200 --> 00:33:17,200
come abbiamo pensato
finora. Zucchero?
409
00:33:17,200 --> 00:33:18,200
Sì, per favore.
410
00:33:18,360 --> 00:33:22,001
Dramma di gelosia tra
due ragazzi e Rose.
411
00:33:22,760 --> 00:33:24,728
Immagina... grazie.
412
00:33:24,840 --> 00:33:29,129
...forse Rosa e Gregor andavano così veloci
413
00:33:29,601 --> 00:33:33,325
perché prima c'era stato un forte litigio.
414
00:33:33,440 --> 00:33:35,262
Litigio violento?
415
00:33:38,200 --> 00:33:40,665
Questo rapporto cambia tutto.
416
00:33:41,040 --> 00:33:44,123
Forse stiamo trattando
con omicidio colposo.
417
00:33:44,200 --> 00:33:46,564
O addirittura omicidio premeditato.
418
00:33:47,040 --> 00:33:49,198
Dobbiamo trovare una persona che...
419
00:33:49,198 --> 00:33:50,198
Ascolta.
420
00:33:50,547 --> 00:33:52,671
Forse lo sei anche tu...?
421
00:33:52,671 --> 00:33:53,571
Che cosa?
422
00:33:53,571 --> 00:33:55,370
Perché uccidere immediatamente?
423
00:33:55,480 --> 00:33:57,847
OK. Questa è ancora un'ipotesi.
424
00:33:57,960 --> 00:34:00,360
Ma in un modo o nell'altro,
il tempo sta per scadere.
425
00:34:00,360 --> 00:34:01,360
Tempo?
426
00:34:01,360 --> 00:34:03,860
Due parti stanno cercando
per questa persona sconosciuta.
427
00:34:03,860 --> 00:34:07,169
SebAstian e noi. Il
la domanda è chi lo troverà per primo.
428
00:34:07,169 --> 00:34:12,087
Se è SebAstian, questo
l'uomo non lo troverà abbastanza.
429
00:34:12,752 --> 00:34:14,866
Mattia, andiamo via.
430
00:34:16,360 --> 00:34:18,477
Te lo assicuro.
431
00:34:19,360 --> 00:34:21,529
SebAstian non ucciderà nessuno.
432
00:34:21,529 --> 00:34:24,631
Non ha alcuna possibilità
di trovare questa persona.
433
00:34:25,205 --> 00:34:28,513
Non sappiamo nemmeno se lo avesse fatto
niente a che fare con l'incidente.
434
00:34:31,920 --> 00:34:36,592
Per favore... non fare a
montagna da una montagna.
435
00:34:41,920 --> 00:34:43,561
Ma la possibilità rimane.
436
00:34:43,840 --> 00:34:46,491
Inoltre, non lo fai
sapere ancora qualcosa.
437
00:34:46,560 --> 00:34:51,213
Me lo ha detto tua cognata
SebAstian ha problemi mentali.
438
00:34:52,520 --> 00:34:55,808
Depressione grave,
attacchi di rabbia incontrollabili.
439
00:34:57,000 --> 00:34:59,321
Ha anche subito un trattamento.
440
00:34:59,800 --> 00:35:01,563
E ha anche detto..
441
00:35:01,760 --> 00:35:04,808
. Sebastian una volta
ha confessato a Lucas..
442
00:35:06,120 --> 00:35:08,419
.
443
00:35:13,226 --> 00:35:14,126
che è innamorato
con Rosa. Che cosa?
444
00:35:14,126 --> 00:35:15,126
Questo è tutto.
445
00:35:15,440 --> 00:35:16,420
Che cosa?
446
00:35:16,420 --> 00:35:17,456
Questa è una specie di sciocchezza.
447
00:35:17,480 --> 00:35:19,321
Questa è una totale assurdità!
448
00:35:19,321 --> 00:35:20,723
Hannas, Hannas!
449
00:35:21,280 --> 00:35:25,080
L'amore, la forza più terribile
di tutti. Anche peggio della morte.
450
00:35:25,080 --> 00:35:28,766
Inoltre, in combinazione
con un forte odio per se stessi.
451
00:35:28,840 --> 00:35:34,121
Questo è un chiaro motivo per i giovani
la vendetta dell’uomo contro l’ignoto.
452
00:35:34,600 --> 00:35:36,800
Parla con la tua famiglia.
Forse loro...
453
00:35:36,800 --> 00:35:38,500
Non lo farò!
454
00:35:38,500 --> 00:35:40,100
Abbiamo le prove!
455
00:35:40,100 --> 00:35:41,840
Lo sperma non prova nulla.
456
00:35:41,841 --> 00:35:43,421
HANNES, sii ragionevole!
457
00:35:44,364 --> 00:35:45,811
Fermare! EHI!
458
00:35:46,520 --> 00:35:49,308
HANNES, lo farò per te!
459
00:35:50,200 --> 00:35:52,009
Mi hai capito?
460
00:35:57,640 --> 00:35:59,140
Sarò proprio lì.
461
00:36:04,200 --> 00:36:05,486
OK.
462
00:36:07,200 --> 00:36:08,326
OK.
463
00:36:11,760 --> 00:36:14,764
Guarda, non volevo
per farti pressione.
464
00:36:14,840 --> 00:36:18,684
Ma se non trovi questa persona
primo, non saremo in grado di proteggerlo.
465
00:36:18,760 --> 00:36:21,945
E non sapremo mai se lo avesse fatto
niente a che fare con l'incidente.
466
00:36:26,077 --> 00:36:27,321
Grazie, Mattia.
467
00:36:27,400 --> 00:36:31,558
Devo andare sulla scena del
incidente. Si è presentato un altro testimone.
468
00:36:51,360 --> 00:36:53,077
Questo non può essere vero.
469
00:36:58,840 --> 00:37:01,190
NO! Non è possibile!
470
00:37:11,791 --> 00:37:12,691
SÌ?
471
00:37:12,691 --> 00:37:14,912
Grazie per avermelo chiesto. Sto bene.
472
00:37:14,912 --> 00:37:16,274
Come sta Gregor?
473
00:37:17,320 --> 00:37:18,521
Cosa?
474
00:37:18,521 --> 00:37:20,036
Come sta Gregor?
475
00:37:22,640 --> 00:37:23,964
Come dovrei saperlo?
476
00:37:24,520 --> 00:37:26,042
Cosa ti è successo?
477
00:37:26,200 --> 00:37:28,900
Niente, niente.
Dì quello che volevi.
478
00:37:28,900 --> 00:37:30,564
Scopri come sta Gregor.
479
00:37:31,524 --> 00:37:35,605
Gregor, nei pazienti in coma,
non si può dire nulla con certezza.
480
00:37:36,200 --> 00:37:37,600
Meglio o peggio?
481
00:37:37,600 --> 00:37:38,912
Sembra migliore.
482
00:37:39,080 --> 00:37:40,480
Grazie per l'informazione
483
00:37:40,480 --> 00:37:41,480
Ascolta...
484
00:37:41,480 --> 00:37:44,836
I tuoi soldi no
ancora arrivato sul mio conto.
485
00:37:44,880 --> 00:37:46,661
La situazione è
diventando critico.
486
00:37:46,661 --> 00:37:49,370
Accidenti, completamente
dimenticato. Scusa!
487
00:37:57,915 --> 00:38:01,159
SebAstian era ufficialmente
messo nella lista dei ricercati.
488
00:38:02,363 --> 00:38:07,993
Sai, c'è la possibilità che lui
sta cercando di trovare il colpevole da solo.
489
00:38:08,723 --> 00:38:10,785
Anche se potrebbe non esistere.
490
00:38:11,802 --> 00:38:14,143
Questa è la situazione attuale.
491
00:38:15,360 --> 00:38:16,850
C'è qualcos'altro.
492
00:38:19,080 --> 00:38:20,759
È una cosa spiacevole.
493
00:38:22,400 --> 00:38:24,528
Devo dirtelo.
494
00:38:24,600 --> 00:38:27,331
Perché potresti
sapere qualcosa.
495
00:38:27,400 --> 00:38:29,211
(G) Cosa possiamo sapere?
496
00:38:30,827 --> 00:38:34,727
(M) È stato trovato dello sperma
Abito di Rose nella zona del collo.
497
00:38:34,727 --> 00:38:37,585
Non appartiene a
Gregor Hölzl. Questo è sicuro.
498
00:38:38,840 --> 00:38:42,925
Ciò significa che c'era
qualcun altro lì quella notte.
499
00:38:43,000 --> 00:38:45,446
(F) Chi? E cosa
ha fatto Rose con lui?
500
00:38:45,520 --> 00:38:49,920
(M) Rose probabilmente ha fatto sesso con qualcuno
altrimenti durante un viaggio con Gregor. SÌ.
501
00:38:49,920 --> 00:38:52,220
Non ce n'è altro
spiegazione per questo ancora.
502
00:38:52,220 --> 00:38:55,129
(F) Questo è...assurdo...vero?
503
00:38:57,878 --> 00:39:03,079
(M) Scusa, ma dobbiamo sapere con chi ha avuto una relazione
con recentemente? Con chi altro Rose potrebbe avere una relazione?
504
00:39:04,600 --> 00:39:07,484
..?
505
00:39:08,874 --> 00:39:11,922
(F) Oh, papà. Tutti lo sanno...
506
00:39:12,680 --> 00:39:16,241
Quella rosa costantemente
cambiato fidanzato.
507
00:39:16,320 --> 00:39:20,229
Chi lo sa? Forse
ne aveva diversi contemporaneamente.
508
00:39:20,600 --> 00:39:21,690
(M) Oh, sì?
509
00:39:22,920 --> 00:39:24,658
Questo è sconcertante.
510
00:39:26,605 --> 00:39:28,180
(F) Va bene. Questo è tutto?
511
00:39:28,180 --> 00:39:29,522
(M) No, no.
512
00:39:30,520 --> 00:39:34,284
Ho bisogno di saperlo al più presto
possibile Con chi usciva Rose?
513
00:39:34,284 --> 00:39:35,984
devo prendere
saliva per analisi...
514
00:39:35,984 --> 00:39:36,884
Saliva?
515
00:39:36,884 --> 00:39:37,776
SÌ.
516
00:39:37,800 --> 00:39:41,822
Vuoi il tutto
PregAu per sapere cosa sta succedendo?
517
00:39:41,822 --> 00:39:45,163
Sì, per scoprirlo
tutto, Johan.
518
00:39:45,163 --> 00:39:47,208
Che altro
circostanze?
519
00:39:48,480 --> 00:39:52,614
Meglio trovare SebAstian! Come
dovremo aspettare ancora per molto?
520
00:39:55,600 --> 00:40:01,306
(F) Io.. posso dirti i nomi di tre
giovani, che potrebbero con Rose...
521
00:40:01,306 --> 00:40:02,506
(M) Tre
nomi?
522
00:40:02,506 --> 00:40:03,706
(F) Papà,
per favore.
523
00:40:03,706 --> 00:40:04,853
(M) Non farlo
interferire!
524
00:40:06,400 --> 00:40:10,844
Se Rose vivesse con mia madre,
questo non accadrebbe mai.
525
00:40:10,920 --> 00:40:14,622
(F) Non c'è bisogno di fingere che sia tutto tuo
Nella vita ti sei solo scopato tua madre.
526
00:40:29,880 --> 00:40:31,041
Cosa fai?
527
00:40:33,400 --> 00:40:35,056
Sei completamente pazzo?
528
00:40:35,056 --> 00:40:36,056
IO?
529
00:40:39,240 --> 00:40:40,618
(M) Stai bene?
530
00:40:42,160 --> 00:40:43,241
(F) Sì.
531
00:40:44,145 --> 00:40:45,145
(M) Esattamente?
532
00:40:45,145 --> 00:40:46,145
(F) Sì.
533
00:40:59,600 --> 00:41:01,574
(M) Mi dispiace molto, Edith.
534
00:41:03,840 --> 00:41:05,126
Mi dispiace davvero.
535
00:41:08,840 --> 00:41:11,975
(F) Sembra di sì
l'unica persona normale qui.
536
00:41:18,440 --> 00:41:19,566
(M) Scusa.
537
00:41:22,417 --> 00:41:23,417
SÌ?
538
00:41:23,417 --> 00:41:24,954
Questo è SnUpy.
539
00:41:24,954 --> 00:41:28,592
Basta, non pensarlo
Hölzl si è svegliato. No.
540
00:41:28,592 --> 00:41:31,792
Volevo chiedere, lo farei
ti piace giocare a tennis?
541
00:41:31,792 --> 00:41:32,936
Stasera.
542
00:41:32,960 --> 00:41:34,153
Hanna?
543
00:41:41,621 --> 00:41:43,853
(F) Potresti lasciarci, Hannas?
544
00:41:44,840 --> 00:41:45,887
Per favore.
545
00:42:06,421 --> 00:42:08,514
Per favore, parla con papà.
546
00:42:09,840 --> 00:42:12,827
Sì, chi è lui, cosa
in che ora vive?
547
00:42:13,400 --> 00:42:15,064
Padrino di PregAu?
548
00:42:15,840 --> 00:42:17,649
Non vedi, Edith?
549
00:42:18,480 --> 00:42:21,086
Papà è stanco. Lui
non posso più farlo.
550
00:42:22,206 --> 00:42:23,406
Chi? Papà?
551
00:42:23,406 --> 00:42:24,514
Sì, papà!
552
00:42:25,440 --> 00:42:27,210
Ci credi tu stesso?
553
00:42:43,360 --> 00:42:44,361
(M) LUCAS?
554
00:42:51,760 --> 00:42:53,250
Cosa fare?
555
00:42:54,120 --> 00:42:55,201
Giusto?
556
00:42:58,680 --> 00:42:59,868
Così va...
557
00:43:00,950 --> 00:43:01,950
Sì.
558
00:43:15,360 --> 00:43:16,566
Tu sei tutto?
559
00:43:21,640 --> 00:43:23,130
Grazie per aver parlato
560
00:43:52,040 --> 00:43:54,281
Tuo padre si è già calmato?
561
00:43:54,360 --> 00:43:56,727
(F) Edith e papà
stanno parlando adesso.
562
00:43:57,040 --> 00:43:59,088
(M) Dov'è Elias?
563
00:44:04,440 --> 00:44:06,385
Questo non può essere cambiato, Maria.
564
00:44:07,441 --> 00:44:09,197
Ho detto la verità.
565
00:44:10,080 --> 00:44:12,689
E tu corri dietro
lui come una ragazzina.
566
00:44:13,240 --> 00:44:14,605
(F) Lui è mio padre.
567
00:44:14,680 --> 00:44:17,596
(M) Pensi che io
non vedi quello che vuoi?
568
00:44:19,080 --> 00:44:23,379
Perché era necessario... tornare
alla casa di quest'uomo arrogante?
569
00:44:23,840 --> 00:44:27,042
Perché dovevi farlo?
ritornare in questo fango? Raccontare.
570
00:44:27,042 --> 00:44:28,884
Non c'è felicità qui.
571
00:44:30,800 --> 00:44:33,857
(G) Hai finito?
insultare me e la mia famiglia?
572
00:44:34,480 --> 00:44:35,480
Hannas.
573
00:44:40,000 --> 00:44:44,090
La mia famiglia ci ha aiutato perché
non ha funzionato per te a Salisburgo.
574
00:44:44,560 --> 00:44:46,483
Dovresti essere felice, vero?
575
00:44:50,480 --> 00:44:53,352
(M) Perché è tutto
sbagliato dopo che siamo qui?
576
00:45:04,840 --> 00:45:07,540
(F) Chiama se lo scopri
qualcosa su SebAstian.
577
00:45:07,540 --> 00:45:09,756
E non dimenticartene
La medicina di Sandra.
578
00:45:11,000 --> 00:45:12,281
(M) Sì, certo.
579
00:45:12,720 --> 00:45:15,590
(F) Sai che lo farà
dal dottore mercoledì, giusto?
580
00:45:16,960 --> 00:45:17,940
(M) Sì.
581
00:45:35,864 --> 00:45:38,407
Vogliamo essere un
chiesa parrocchiale moderna.
582
00:45:38,480 --> 00:45:41,680
La chiesa deve diventare a
luogo in cui avviene il dialogo.
583
00:45:41,680 --> 00:45:45,080
Molte persone stanno lasciando il
chiesa. Calano gli incassi.
584
00:45:45,080 --> 00:45:48,058
Sicuramente ci sarà
persone che vogliono aiutare.
585
00:45:48,058 --> 00:45:50,279
Solo HArtmann e
Hölzl ha soldi.
586
00:45:50,601 --> 00:45:53,540
Dopo la morte della moglie,
Hölzl abbandonò la chiesa.
587
00:45:53,540 --> 00:45:54,540
E HARTMANN?
588
00:45:54,540 --> 00:45:56,340
Non donare nient'altro.
589
00:45:56,340 --> 00:45:57,640
(F) Ciao, pastore.
590
00:45:57,640 --> 00:45:59,064
(M) Ciao.
591
00:45:59,880 --> 00:46:01,609
Posso avere un'altra birra?
592
00:46:01,609 --> 00:46:02,609
Ora.
593
00:46:04,520 --> 00:46:06,385
HATHMANN non dona più?
594
00:46:06,385 --> 00:46:07,406
Nemmeno un centesimo.
595
00:46:07,720 --> 00:46:08,920
(F) Ti auguro il meglio.
596
00:46:08,920 --> 00:46:10,120
(M) Arrivederci.
597
00:46:10,400 --> 00:46:12,433
(F) Buon appetito, padre.
598
00:46:12,433 --> 00:46:13,433
(M) Grazie.
599
00:46:13,760 --> 00:46:16,760
Abbiamo iniziato ad avere
incidenti, sai?
600
00:46:16,760 --> 00:46:17,660
SÌ.
601
00:46:17,660 --> 00:46:19,221
Sai perché?
602
00:46:19,680 --> 00:46:23,963
Perché i camion degli Hartmann serpeggiano
attraverso la città fino allo stabilimento ogni singolo giorno.
603
00:46:24,600 --> 00:46:26,648
Come funziona?
applicare alle donazioni...?
604
00:46:26,720 --> 00:46:31,325
Il rispettato signor Furtinger ha preso un
Iniziativa civile per la realizzazione di una tangenziale.
605
00:46:32,167 --> 00:46:35,722
Gli Hartmann sono contro di lei,
ecco perché hanno smesso di donare.
606
00:46:36,961 --> 00:46:38,080
Così semplice?
607
00:46:38,080 --> 00:46:41,527
In una città così piccola,
tutto è interconnesso.
608
00:46:41,800 --> 00:46:44,334
Ma...
609
00:46:44,760 --> 00:46:48,128
La tangenziale è importante.
Tutti lo sanno.
610
00:46:48,240 --> 00:46:51,037
Siamo sull'orlo del baratro
Signor Pastore. Già!
611
00:46:51,760 --> 00:46:55,918
Gli interessi di beneficenza degli Hartmann
sono gestiti da Edith RIDER.
612
00:46:56,040 --> 00:46:57,889
Ma ti dirò una cosa: l'HARTMANN
613
00:46:58,720 --> 00:47:02,634
la famiglia è molto attenta ai propri soldi.
614
00:47:36,440 --> 00:47:38,442
(F) Papà, mi dispiace tanto.
615
00:47:41,552 --> 00:47:43,088
Ascoltami, per favore!
616
00:47:52,560 --> 00:47:54,413
Ok, ne parleremo un'altra volta.
617
00:47:55,400 --> 00:47:57,130
(M) Cosa c'è che non va nella strada?
618
00:47:57,920 --> 00:47:59,680
Questo è il tuo compito.
619
00:48:02,800 --> 00:48:03,873
(F) Adesso?
620
00:48:05,280 --> 00:48:08,280
Vuoi che prenda
ti prendi cura della strada adesso?
621
00:48:08,280 --> 00:48:10,337
(M) Sondaggio sui cittadini
dopo 3 settimane.
622
00:48:13,120 --> 00:48:15,073
(F) E come lo immagini?
623
00:48:15,600 --> 00:48:20,400
Non c'è modo di convincere il
pastore. Cosa pensi che dovrei fare?
624
00:48:20,400 --> 00:48:22,583
(M) Farà quello che dici.
625
00:49:01,040 --> 00:49:02,040
Hannas!
626
00:49:03,535 --> 00:49:04,635
Ciao.
627
00:49:04,635 --> 00:49:05,686
Ciao.
628
00:49:10,800 --> 00:49:11,800
Andare?
629
00:49:11,800 --> 00:49:12,800
Andare.
630
00:49:24,680 --> 00:49:26,409
Com'è andata la conversazione?
con la tua famiglia?
631
00:49:27,600 --> 00:49:28,939
Puoi indovinarlo tu stesso.
632
00:49:28,939 --> 00:49:31,660
Aspetto. L'ho preso anche per te.
633
00:49:32,080 --> 00:49:35,714
Grazie, Manuel! Ma lo sono
in qualche modo non mi sento bene oggi.
634
00:49:36,200 --> 00:49:40,852
Patè di fegato di BirbAcher
panini. Li ami.
635
00:49:43,797 --> 00:49:45,465
Annusa il loro odore!
636
00:49:45,465 --> 00:49:49,001
Hai bisogno di mangiare.
Sei tutto un po' pallido.
637
00:49:49,120 --> 00:49:50,121
Andiamo.
638
00:49:51,760 --> 00:49:54,062
Tanto vale radersi di nuovo.
639
00:50:10,600 --> 00:50:11,800
DIRRMEIER?
640
00:50:12,695 --> 00:50:13,921
DIRRMEIER!
641
00:50:18,840 --> 00:50:22,083
C'è un'auto nel
garage. Dove sono le chiavi?
642
00:50:23,240 --> 00:50:24,810
Chiavi della macchina!
643
00:50:45,440 --> 00:50:47,546
Dirrmeier, dove sono le chiavi!?
644
00:51:12,145 --> 00:51:14,801
Sai, sono felice
stai lavorando con noi.
645
00:51:14,801 --> 00:51:16,230
Sono stato molto fortunato.
646
00:51:16,230 --> 00:51:17,230
Perché?
647
00:51:18,000 --> 00:51:20,900
A parte Mattia, no
uno mi prende sul serio.
648
00:51:20,900 --> 00:51:22,900
Pensano che io non valga a nulla.
649
00:51:22,900 --> 00:51:26,900
Non perché sono tedesco come te,
ma perché ero un cuoco.
650
00:51:27,291 --> 00:51:28,691
Eri...?
651
00:51:28,691 --> 00:51:29,834
Un cuoco, sì.
652
00:51:30,280 --> 00:51:32,135
Devo farlo?
scuse per questo?
653
00:51:32,520 --> 00:51:33,966
No, va bene.
654
00:51:34,160 --> 00:51:38,315
Prepara qualcosa per
tutti. Guarda, aiuterà.
655
00:51:38,840 --> 00:51:42,634
Ho un comportamento severo e disciplinato
padre. Era un commissario anziano.
656
00:51:42,960 --> 00:51:46,884
E non volevo diventare un
poliziotto. Questo è comprensibile.
657
00:51:46,884 --> 00:51:48,008
Certamente.
658
00:51:48,200 --> 00:51:50,934
Che razza di capanna è questa?
659
00:51:51,000 --> 00:51:53,931
Qui uno ha trascorso il suo
vacanze. Non locale.
660
00:51:54,760 --> 00:51:55,904
Condotto?
661
00:51:56,458 --> 00:51:57,958
La sua testa è stata tagliata.
662
00:51:58,200 --> 00:51:59,565
Caso irrisolto.
663
00:52:00,720 --> 00:52:04,063
Era terribile dentro.
Una vera carneficina.
664
00:52:04,760 --> 00:52:08,514
La cosa più interessante è questa
gli eredi non sono ancora comparsi.
665
00:52:25,640 --> 00:52:27,340
Dana ha passato una bella serata?
666
00:52:29,516 --> 00:52:31,533
Non ho ancora detto tutto.
667
00:52:31,560 --> 00:52:35,088
Non posso fare affari
qui senza Sergei.
668
00:52:37,686 --> 00:52:39,344
Lo sostituiremo.
669
00:52:40,600 --> 00:52:43,080
Cosa dovrei fare?
se arriva la polizia?
670
00:52:43,160 --> 00:52:45,330
Non hai fatto niente, vero?
671
00:52:53,000 --> 00:52:54,126
Andiamo.
672
00:53:20,720 --> 00:53:23,326
DANA! EHI!
673
00:53:57,680 --> 00:54:00,384
DANA! Cosa fai?
674
00:54:00,920 --> 00:54:02,445
Stupida capra!
675
00:54:02,520 --> 00:54:05,490
Mi rovinerò le scarpe
a causa tua!
676
00:54:05,560 --> 00:54:06,641
Fermare!
677
00:54:30,800 --> 00:54:31,847
Fermare!
678
00:54:49,600 --> 00:54:50,601
Cagna!
679
00:54:58,840 --> 00:54:59,841
(F) Papà?
680
00:55:01,640 --> 00:55:03,005
Possiamo parlare?
681
00:55:10,400 --> 00:55:12,168
Non ci vorrà molto tempo.
682
00:55:19,360 --> 00:55:21,360
Papà, sono davvero felice di potercela fare
683
00:55:21,360 --> 00:55:25,696
la proprietà della famiglia
nella zona industriale.
684
00:55:27,615 --> 00:55:29,515
Ma vorrei fare di più.
685
00:55:29,515 --> 00:55:30,515
(M) Sì?
686
00:55:31,600 --> 00:55:35,491
È solo un peccato che tu
abbandonato la scuola. È vero?
687
00:55:37,760 --> 00:55:40,001
In te sono state riposte grandi speranze.
688
00:55:41,840 --> 00:55:47,019
È impossibile dirlo tu
mi erano indifferenti, vero?
689
00:55:49,202 --> 00:55:53,605
(F) Sì. Ma poi SAndra lo era
più importante. Non potevo lasciarla.
690
00:55:53,605 --> 00:55:56,578
(M) E ora sei a
casalinga. Per questa persona.
691
00:55:58,440 --> 00:56:00,329
Madre di un bambino malato.
692
00:56:01,320 --> 00:56:03,368
Nessun diploma, nessuna istruzione, no
693
00:56:03,480 --> 00:56:06,404
fortuna. Dipendente dalla sua famiglia.
694
00:56:09,920 --> 00:56:11,555
(F) A cosa vuoi arrivare?
695
00:56:11,555 --> 00:56:13,425
(M) Abbiamo finito?
696
00:56:19,920 --> 00:56:21,809
(F) Sì, papà, io...
697
00:56:24,040 --> 00:56:25,530
...me ne sono andato.
698
00:56:28,520 --> 00:56:30,317
Ma ora sono qui.
699
00:56:33,893 --> 00:56:36,296
Non sono come Edith, papà.
700
00:56:38,680 --> 00:56:42,009
Voglio partecipare
affari di famiglia, sai?
701
00:56:42,360 --> 00:56:43,885
Di più, non di meno.
702
00:56:49,720 --> 00:56:51,609
Ma non mi dici niente.
703
00:56:51,800 --> 00:56:54,644
Come posso aiutarti in questo caso?
704
00:56:56,920 --> 00:56:58,046
Papà?
705
00:57:05,080 --> 00:57:06,499
Papà, per favore...
706
00:57:07,080 --> 00:57:09,321
(M) Dovrai farlo
umiliati, Maria.
707
00:57:12,160 --> 00:57:13,241
(F) Con cosa?
708
00:57:15,040 --> 00:57:18,044
(M) Che non potrò
fidarmi di te per molto tempo.
709
00:57:23,440 --> 00:57:24,441
COSÌ.
710
00:57:27,040 --> 00:57:28,326
Ho bisogno di parlare.
711
00:57:31,560 --> 00:57:33,089
Ci lascerai?
712
00:57:36,480 --> 00:57:37,561
(F) Sì.
713
00:57:45,400 --> 00:57:46,890
(M) Cosa c'è che non va in lei?
714
00:57:46,905 --> 00:57:47,905
BENE?
715
00:57:47,905 --> 00:57:49,389
Va tutto bene.
716
00:57:50,480 --> 00:57:51,680
Non per me.
717
00:57:51,680 --> 00:57:52,680
Sebastiano?
718
00:57:52,880 --> 00:57:53,961
No, Rosa.
719
00:57:54,840 --> 00:57:55,940
Andiamo, Franz.
720
00:58:04,240 --> 00:58:07,409
Un ragazzo patetico, questo
viceburgomastro.
721
00:58:07,640 --> 00:58:09,479
Stella del porno.
722
00:58:11,034 --> 00:58:12,731
Avanti veloce.
723
00:58:15,399 --> 00:58:16,599
Sì, proprio qui.
724
00:58:16,720 --> 00:58:18,364
Che idiota!
725
00:58:22,880 --> 00:58:24,882
Ci occuperemo di lui.
726
00:58:26,680 --> 00:58:30,864
Si andrà a fanculo
quando abbiamo a che fare con lui.
727
00:58:35,840 --> 00:58:37,267
Signor Feichtinger!
728
00:58:58,680 --> 00:58:59,680
Mattia?
729
00:58:59,680 --> 00:59:01,182
Sì, Hannas. Ciao.
730
00:59:01,200 --> 00:59:02,000
SÌ?
731
00:59:02,000 --> 00:59:02,800
Ciao!
732
00:59:02,800 --> 00:59:04,200
Cattiva connessione!
733
00:59:04,200 --> 00:59:05,500
Dove sei ora?
734
00:59:05,500 --> 00:59:07,800
Sul ponte stradale.
Sono un tiratore scelto.
735
00:59:07,800 --> 00:59:11,600
Ascolta, dice questo testimone
alcune cose interessanti.
736
00:59:11,600 --> 00:59:12,540
Che cosa?
737
00:59:12,540 --> 00:59:14,500
Stavo camminando per
cane dopo mezzanotte...
738
00:59:14,500 --> 00:59:16,000
Sarò proprio lì.
739
00:59:16,000 --> 00:59:19,887
Ha visto un'Audi TT che era
guidando oltre il limite di velocità.
740
00:59:19,960 --> 00:59:22,057
C'era un'altra macchina.
741
00:59:22,057 --> 00:59:23,298
Proprio dietro di lui.
742
00:59:23,341 --> 00:59:24,767
Quale macchina?
743
00:59:24,767 --> 00:59:26,460
Volkswagen Golf bianca.
744
00:59:26,480 --> 00:59:28,107
Il testimone è fiducioso.
745
00:59:28,107 --> 00:59:29,874
Solo che non ha visto il numero.
746
00:59:30,300 --> 00:59:32,100
Volkswagen Golf bianca?
747
00:59:32,100 --> 00:59:32,900
SÌ.
748
00:59:32,900 --> 00:59:34,977
Lo stesso guanto giaceva qui.
749
00:59:34,977 --> 00:59:36,173
Io adesso.
750
00:59:36,173 --> 00:59:38,458
Forse qualcuno li stava inseguendo?
751
00:59:39,614 --> 00:59:41,939
Perché il testimone
ti presenti solo adesso?
752
00:59:42,080 --> 00:59:44,443
Vive da solo. Non l'ho fatto
sapere qualcosa.
753
00:59:46,566 --> 00:59:49,904
Sai, di recente
ho visto una Volkswagen bianca.
754
00:59:51,880 --> 00:59:53,245
Al club Eva.
755
00:59:54,360 --> 00:59:55,930
Da Eva, dici?
756
00:59:56,040 --> 00:59:58,713
Sì, appartiene a
un russo, a quanto pare.
757
00:59:58,785 --> 01:00:02,362
D'altra parte, bianco
Le Volkswagen sono una dozzina.
758
01:00:03,320 --> 01:00:04,694
Dovrei andare lì?
759
01:00:04,694 --> 01:00:06,368
SÌ. Perché no?
760
01:00:06,760 --> 01:00:08,410
E verrò.
761
01:00:08,480 --> 01:00:10,254
Ne ho ancora bisogno
vedere il guardaboschi.
762
01:00:11,346 --> 01:00:12,982
Bene. SÌ.
763
01:00:12,982 --> 01:00:13,982
Ciao.
764
01:00:16,040 --> 01:00:18,840
Te lo dico, Hannas,
chi ha sparato è pazzo.
765
01:00:18,840 --> 01:00:22,243
Lui sta qui e
spara ai veicoli in movimento.
766
01:00:22,320 --> 01:00:25,320
Devo andare all'Eva
club. Ti darò un passaggio.
767
01:00:25,320 --> 01:00:26,720
Non ho ancora mostrato tutto!
768
01:00:30,120 --> 01:00:31,694
È importante. Andare.
769
01:00:32,480 --> 01:00:33,561
Ma...
770
01:01:11,880 --> 01:01:12,881
Ciao.
771
01:01:15,880 --> 01:01:17,006
Andiamo.
772
01:01:24,177 --> 01:01:25,177
BUCHER.
773
01:01:25,177 --> 01:01:26,272
Quello di zio Hanna.
774
01:01:27,000 --> 01:01:28,158
Questo è Sebastian.
775
01:01:28,158 --> 01:01:29,358
Ciao Sebastiano.
776
01:01:29,400 --> 01:01:32,345
Finalmente. Dove sono?
sei stato? Ci preoccupiamo.
777
01:01:33,000 --> 01:01:35,637
Non c'è bisogno. Va tutto bene.
778
01:01:36,680 --> 01:01:37,761
io semplicemente...
779
01:01:39,320 --> 01:01:41,616
Ero solo arrabbiato per Rose.
780
01:01:45,040 --> 01:01:46,724
Ho bisogno di stare da solo.
781
01:01:46,800 --> 01:01:50,228
Dove sei stato tutto questo?
tempo? Che cosa hai fatto?
782
01:01:51,920 --> 01:01:52,920
Niente.
783
01:01:52,920 --> 01:01:54,387
Vagato qua e là.
784
01:01:54,680 --> 01:01:57,386
Sì, abbiamo trovato il tuo
moto in hotel.
785
01:01:59,600 --> 01:02:00,601
Sebastiano?
786
01:02:03,280 --> 01:02:04,820
Sì, è rotto.
787
01:02:06,600 --> 01:02:08,353
Cosa avrebbe..
788
01:02:08,680 --> 01:02:09,681
E poi?
789
01:02:12,200 --> 01:02:13,722
Ho passato la notte con un amico.
790
01:02:16,120 --> 01:02:18,088
La cosa principale è
che stai bene.
791
01:02:18,200 --> 01:02:19,281
Raccontare.
792
01:02:20,120 --> 01:02:22,043
Possiamo incontrarci?
793
01:02:22,120 --> 01:02:23,832
Perché non vai a casa?
794
01:02:26,360 --> 01:02:28,408
Ho bisogno di parlare con qualcuno.
795
01:02:28,720 --> 01:02:29,926
Con me?
796
01:02:30,680 --> 01:02:32,018
Sei sicuro?
797
01:02:32,018 --> 01:02:33,617
È importante per me.
798
01:02:34,040 --> 01:02:36,140
Ma se non puoi...
799
01:02:36,140 --> 01:02:40,140
SebAstian, certo che posso. Io
devo andare all'Eva Club...
800
01:02:40,140 --> 01:02:41,543
Ci andrai?
801
01:02:41,543 --> 01:02:43,763
Sì, e posso restare
lì per un po'.
802
01:02:43,840 --> 01:02:45,604
Vai a casa e lo farò io
torna più tardi.
803
01:02:45,680 --> 01:02:48,039
E per favore chiama tua madre.
804
01:02:48,600 --> 01:02:49,703
OK.
805
01:02:50,435 --> 01:02:51,635
Grazie, Hannas.
806
01:02:51,635 --> 01:02:53,194
Nessun problema. Ciao.
807
01:03:56,280 --> 01:03:57,606
Ciao a tutti.
808
01:04:03,360 --> 01:04:04,560
Il tuo nome è...?
809
01:04:04,560 --> 01:04:05,616
Anton.
810
01:04:05,640 --> 01:04:09,130
Anton, hai un
I russi lavorano qui, giusto?
811
01:04:09,920 --> 01:04:11,146
Scusa.
812
01:04:11,800 --> 01:04:14,594
Lo fa per caso
guidare una Golf bianca?
813
01:04:16,280 --> 01:04:17,491
Vattene da qui.
814
01:04:19,040 --> 01:04:20,240
Te ne vai già?
815
01:04:20,240 --> 01:04:23,405
Non so niente
sul golf russo o bianco.
816
01:04:24,541 --> 01:04:26,441
Questo non può essere vero.
817
01:04:26,920 --> 01:04:30,083
Personalmente ho visto un russo
qui un paio di volte.
818
01:04:30,160 --> 01:04:31,491
E anche il Golf.
819
01:04:31,600 --> 01:04:34,285
Oh, è vero. Il
ispettore significa Sergei.
820
01:04:34,360 --> 01:04:36,840
Sì, aveva una Volkswagen Golf bianca,
821
01:04:37,440 --> 01:04:41,126
ma non è qui. È tornato in Bielorussia.
822
01:04:42,600 --> 01:04:44,450
Ehi, cosa c'è che non va?
con il naso?
823
01:04:45,072 --> 01:04:46,414
Incidente.
824
01:04:48,040 --> 01:04:51,249
Sergei è tornato a
La Bielorussia nella sua Golf bianca?
825
01:04:51,320 --> 01:04:52,650
Quando è stato?
826
01:04:52,650 --> 01:04:53,650
Ieri.
827
01:04:54,000 --> 01:04:58,801
Quindi, ieri Sergei è partito per
La Bielorussia nella sua Volkswagen Golf bianca?
828
01:04:59,111 --> 01:05:01,646
Interessante. L'hai fatto
prendilo e vai via?
829
01:05:01,646 --> 01:05:03,046
Non hanno detto nulla.
830
01:05:04,080 --> 01:05:06,970
Dov'è finito?
vivere? Questo è noto?
831
01:05:07,040 --> 01:05:08,121
No.
832
01:05:11,680 --> 01:05:14,380
Quali funzioni ha fatto
Sergei si esibisce per te?
833
01:05:14,380 --> 01:05:16,080
Pulito, per quanto ne so.
834
01:05:16,080 --> 01:05:17,269
Oh, stavo facendo le pulizie.
835
01:05:18,000 --> 01:05:19,889
Chi possiede lo stabilimento?
836
01:05:19,960 --> 01:05:21,660
Chiedi al direttore.
837
01:05:21,660 --> 01:05:22,960
Chi è il direttore?
838
01:05:22,960 --> 01:05:23,960
Sergey.
839
01:05:25,986 --> 01:05:27,286
Cosa berrai?
840
01:05:27,286 --> 01:05:30,086
Ok, basta. Dillo
velocemente dov'è!
841
01:05:30,086 --> 01:05:31,988
In Bielorussia, te l'ho detto.
842
01:05:34,440 --> 01:05:35,441
OK.
843
01:05:36,560 --> 01:05:39,096
Vediamo cosa tu
avere qui al club.
844
01:05:40,320 --> 01:05:41,635
Cosa c'è?
845
01:05:41,635 --> 01:05:42,635
Scala.
846
01:05:43,400 --> 01:05:45,915
Non ti serve un mandato di perquisizione?
847
01:05:45,915 --> 01:05:47,486
Circostanze urgenti.
848
01:06:49,800 --> 01:06:50,847
EHI!
849
01:07:14,240 --> 01:07:15,241
EHI!
850
01:07:23,480 --> 01:07:25,125
Non ti farò del male.
851
01:07:34,560 --> 01:07:35,686
Chi sei?
852
01:07:37,840 --> 01:07:40,286
E perché sei chiuso qui?
853
01:07:45,351 --> 01:07:46,851
Il mio nome è...
854
01:07:48,000 --> 01:07:49,411
...HANNES BUCHER.
855
01:07:50,480 --> 01:07:51,845
Capisci?
856
01:07:53,840 --> 01:07:55,126
Non ti farò niente.
857
01:07:57,760 --> 01:07:59,808
Sono qui per aiutarti.
858
01:08:04,880 --> 01:08:06,006
Va tutto bene.
859
01:08:06,680 --> 01:08:09,903
Ascolta... lo sai
qualcuno di nome Sergei?
860
01:08:10,520 --> 01:08:12,215
Ha lavorato qui.
861
01:08:25,760 --> 01:08:26,841
(F) Vai via.
862
01:08:28,360 --> 01:08:29,441
Per favore.
863
01:08:30,560 --> 01:08:31,641
(M) Calmati.
864
01:08:33,400 --> 01:08:34,447
Con calma.
865
01:08:35,280 --> 01:08:36,430
Qui.
866
01:08:40,600 --> 01:08:41,681
Ecco qui.
867
01:08:50,000 --> 01:08:51,889
Cosa ti hanno fatto?
868
01:09:00,880 --> 01:09:02,417
Sbrigati alla macchina!
869
01:09:03,400 --> 01:09:04,447
Merda!
870
01:09:11,600 --> 01:09:12,601
Che cosa?
871
01:09:13,120 --> 01:09:14,121
(F) Andiamo!
872
01:09:33,280 --> 01:09:36,090
Sergey. Lui è lassù.
873
01:09:39,000 --> 01:09:41,002
(M) Aspetta qui, ok?
874
01:09:41,002 --> 01:09:42,002
(F) Sì.
875
01:09:43,200 --> 01:09:44,903
(M) E di sopra, e aspetti.
876
01:09:44,927 --> 01:09:46,105
(F) Naturalmente.
877
01:09:57,174 --> 01:09:58,873
(M) Fermati! Ehi, torna indietro!
878
01:10:30,440 --> 01:10:31,487
EHI!
879
01:10:33,720 --> 01:10:34,926
C'è qualcuno qui?
880
01:10:53,038 --> 01:10:54,050
Grande.
881
01:11:01,960 --> 01:11:03,007
EHI!
882
01:11:23,680 --> 01:11:24,681
EHI!
883
01:11:57,720 --> 01:11:58,801
Sebastiano?
884
01:12:00,360 --> 01:12:01,407
Che cosa..?
885
01:12:04,520 --> 01:12:06,045
Cosa ti è successo?
886
01:12:06,880 --> 01:12:08,933
Perché non sei andato a casa?
887
01:12:08,933 --> 01:12:10,133
Resta lì!
888
01:12:10,960 --> 01:12:12,161
Ti avverto proprio adesso...
889
01:12:15,800 --> 01:12:17,290
Ho visitato Dirrmeier.
890
01:12:18,960 --> 01:12:20,148
Da DIrrmeyer?
891
01:12:20,172 --> 01:12:21,586
Sì, Hannas.
892
01:12:23,280 --> 01:12:25,521
Sono arrivato con la sua macchina.
893
01:12:26,200 --> 01:12:28,986
Ti ha visto... ha visto tutto.
894
01:12:29,400 --> 01:12:30,526
Cosa"?
895
01:12:31,520 --> 01:12:32,965
Di cosa stai parlando?
896
01:12:33,080 --> 01:12:36,561
Hai fermato ROSA e
GREGOR la notte dopo le feste.
897
01:12:38,688 --> 01:12:41,929
Non ho idea di cosa
stai parlando.
898
01:12:43,920 --> 01:12:45,670
Eri da DIrrmeier.
899
01:12:47,760 --> 01:12:50,461
Ti ha mentito perché
ha paura di te.
900
01:12:51,800 --> 01:12:54,087
Ora calmati, SebAstian.
901
01:12:56,080 --> 01:12:58,321
Hai vissuto in
PregAu per molto tempo.
902
01:12:58,880 --> 01:13:01,042
Conosci i Dirrmeier.
903
01:13:05,440 --> 01:13:07,010
Pagherai per questo.
904
01:13:07,480 --> 01:13:08,561
Che cosa?
905
01:13:16,440 --> 01:13:17,805
Sei pazzo?
906
01:13:20,320 --> 01:13:21,401
Ascolta...
907
01:13:22,920 --> 01:13:25,366
Sei sull'orlo di
un esaurimento nervoso.
908
01:13:27,160 --> 01:13:29,003
Eri preoccupato.
909
01:13:29,760 --> 01:13:32,001
La morte di tua sorella...
910
01:13:33,280 --> 01:13:35,089
...ti ha scioccato.
911
01:13:38,560 --> 01:13:40,449
Mettilo sul pavimento.
912
01:13:42,040 --> 01:13:43,166
Immediatamente.
913
01:13:44,760 --> 01:13:46,364
Capisci?
914
01:13:47,240 --> 01:13:48,685
Questo non è uno scherzo!
915
01:13:49,120 --> 01:13:50,929
Metti giù la spada!
916
01:13:51,200 --> 01:13:52,804
Ho chiamato Edith.
917
01:13:53,160 --> 01:13:54,685
Proprio come volevi.
918
01:13:56,080 --> 01:13:58,606
Me ne ha parlato
le tracce di sperma.
919
01:14:01,080 --> 01:14:03,082
E poi io
capito tutto.
920
01:14:04,200 --> 01:14:06,400
Ecco perché lo permetti
Rosa e Gregor vanno.
921
01:14:06,400 --> 01:14:07,600
Metti giù l'arma.
922
01:14:07,600 --> 01:14:09,322
Erano ubriachi.
923
01:14:09,910 --> 01:14:12,012
Non avresti dovuto lasciarli andare!
924
01:14:16,000 --> 01:14:17,047
Tu...
925
01:14:18,680 --> 01:14:20,105
Sei con lei...
926
01:14:23,960 --> 01:14:25,041
Mascalzone!
927
01:14:28,040 --> 01:14:30,202
Fottuto pervertito!
928
01:14:31,080 --> 01:14:32,264
Hai ragione.
929
01:14:34,760 --> 01:14:36,000
Sono d'accordo.
930
01:14:39,419 --> 01:14:41,032
Quello che dici è vero.
931
01:14:46,640 --> 01:14:48,324
Andiamo alla stazione.
932
01:14:49,840 --> 01:14:51,842
Testimonierai...
933
01:14:52,480 --> 01:14:53,845
...e DIrrmeier lo darà.
934
01:14:55,200 --> 01:14:57,089
Non negherò nulla.
935
01:14:58,840 --> 01:15:01,650
Ora per favore metti il
spada sul pavimento.
936
01:15:04,400 --> 01:15:06,721
SebAstian... per favore!
937
01:15:09,800 --> 01:15:11,882
Non avrei dovuto farlo.
938
01:15:13,760 --> 01:15:15,804
Ho fatto qualcosa di terribile.
939
01:15:19,480 --> 01:15:22,174
E voglio che tutto questo finisca!
940
01:15:27,200 --> 01:15:29,601
Adesso metterò la pistola a terra.
941
01:15:30,640 --> 01:15:31,766
Aspetto.
942
01:15:35,280 --> 01:15:36,566
Proprio qui.
943
01:15:41,840 --> 01:15:43,808
Allora prendo il telefono
944
01:15:45,840 --> 01:15:47,444
e chiameremo la polizia.
945
01:15:50,120 --> 01:15:51,849
verrò arrestato...
946
01:15:53,760 --> 01:15:55,967
...e avrò ciò che merito.
947
01:16:00,120 --> 01:16:01,121
Fine?
948
01:16:51,080 --> 01:16:52,127
Lasciarsi andare.
949
01:16:54,560 --> 01:16:55,607
Lasciarsi andare.
950
01:17:54,760 --> 01:17:56,159
Ti ha chiamato, vero?
951
01:17:56,425 --> 01:17:57,625
(F) Sì, e allora?
952
01:18:03,080 --> 01:18:04,206
(M) Questa è Maria.
953
01:18:04,629 --> 01:18:05,429
SÌ?
954
01:18:05,429 --> 01:18:08,142
(F) Ciao, LUCAS. Hai Sebastian?
955
01:18:08,120 --> 01:18:09,720
(M) No, non c'è.
956
01:18:09,720 --> 01:18:11,720
(F) Te l'avevo detto che sarebbe venuto.
957
01:18:11,720 --> 01:18:14,220
Vado da te. Dillo a Edith.
958
01:18:14,220 --> 01:18:16,767
(M) Sì. Mamma, Maria viene da noi.
959
01:18:17,880 --> 01:18:19,320
Come va?
960
01:18:20,080 --> 01:18:22,480
(F) Bene, come posso
hai delle cose da fare?
961
01:18:22,480 --> 01:18:24,546
Come al solito, litigando con papà.
962
01:18:25,200 --> 01:18:27,515
(M) Cos'è? Aspettare
un minuto! Madre!
963
01:18:28,600 --> 01:18:29,926
Va tutto bene?
964
01:18:31,083 --> 01:18:32,606
Dovrei portare le tue pillole?
965
01:18:33,429 --> 01:18:34,629
(F) Adesso passerà.
966
01:18:34,629 --> 01:18:37,129
(M) Sei sicuro?
Chiamo il dottore.
967
01:18:37,129 --> 01:18:38,401
(F) Adesso passerà!
968
01:18:40,360 --> 01:18:41,691
Aiutami ad alzarmi.
969
01:18:43,920 --> 01:18:45,490
(M) Entriamo in casa.
970
01:18:45,840 --> 01:18:47,922
(F) No, aspetterò
ancora un po'.
971
01:18:48,680 --> 01:18:49,681
(M) Mamma?
972
01:19:22,120 --> 01:19:25,841
Sono sulla scena del
incidente. Vado da Eva.
973
01:19:25,920 --> 01:19:27,285
Chiaro.
974
01:19:35,260 --> 01:19:40,011
Questo è il messaggio vocale di Hannas BUCHER.
Lascia un messaggio dopo il segnale.
975
01:19:40,011 --> 01:19:42,265
Ciao Hannah. Questo è Mattia.
976
01:19:43,385 --> 01:19:45,385
E' un peccato che non posso
raggiungerti telefonicamente.
977
01:19:45,385 --> 01:19:48,216
Volevo dire che lo sono
già in viaggio per “Eva”.
978
01:19:49,000 --> 01:19:50,126
Ciao.
979
01:20:21,720 --> 01:20:23,156
Rimarrai.
980
01:20:29,665 --> 01:20:32,810
Mi stanno cercando
va bene? Ho bisogno di tenere un profilo basso.
981
01:20:32,880 --> 01:20:34,457
Sono nella merda totale!
982
01:22:33,800 --> 01:22:34,926
Hannas!
983
01:23:29,880 --> 01:23:31,308
Ciao!
984
01:23:54,640 --> 01:23:55,687
Hannas!
985
01:24:21,560 --> 01:24:22,641
Hannas!
986
01:26:00,240 --> 01:26:01,241
Fanculo!
987
01:26:40,480 --> 01:26:41,641
Dai!
988
01:27:00,160 --> 01:27:01,521
Tua madre!
989
01:27:31,560 --> 01:27:33,050
Ci sono riuscito.
990
01:27:34,320 --> 01:27:37,244
Ci sono riuscito! Accaduto!
991
01:27:44,600 --> 01:27:47,330
No...non questo.
992
01:27:47,355 --> 01:27:57,355
ViruseProject.TV vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv