1
00:00:06,844 --> 00:00:07,844
(M) protagonista
2
00:00:09,344 --> 00:00:11,474
Maxim Ilian Brukner
3
00:00:12,039 --> 00:00:14,365
Ursula Strauss
ROBERT PALFRADER
4
00:00:14,437 --> 00:00:16,937
Armin Rhode
Mark Hosemann
5
00:00:17,137 --> 00:00:19,192
e altri
6
00:00:41,373 --> 00:00:47,702
PREGAU - LA VALLE DELL'UCCISIONE
7
00:00:47,727 --> 00:00:57,727
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
8
00:00:58,480 --> 00:01:00,039
Mi chiamo Hannes BUCHER.
9
00:01:00,120 --> 00:01:03,142
Sono un normale poliziotto austriaco,
ricoprendo la carica di ispettore.
10
00:01:03,203 --> 00:01:08,576
Da quasi un anno convivo con la mia
moglie Maria nella piccola cittadina austriaca di PregAu.
11
00:01:08,576 --> 00:01:14,576
È famoso per il fatto che il percorso di pellegrinaggio alla tomba
dell'apostolo Giacomo a Santiago di Compostela lo attraversa.
12
00:01:14,576 --> 00:01:18,152
Oltre a un veterinario e
impianto sanitario e svincolo stradale.
13
00:01:18,280 --> 00:01:19,780
Non puoi battere
torna così!
14
00:01:19,780 --> 00:01:21,280
Gioca più vicino al centro.
15
00:01:21,280 --> 00:01:24,319
È bello qui?
Una questione di gusti.
16
00:01:24,440 --> 00:01:26,158
Mi sento bene ovunque.
17
00:01:26,280 --> 00:01:29,989
Solo con la famiglia di sua moglie
non tutto è così semplice.
18
00:01:30,080 --> 00:01:33,152
Ora Maria vive anche con sua sorella Edith
19
00:01:33,360 --> 00:01:36,760
i suoi tre figli: Lucas, SebAstian e Rosa.
20
00:01:36,760 --> 00:01:40,556
Ha iniziato a lavorare per suo padre
e l'azienda di trasporti dei suoi fratelli.
21
00:01:40,756 --> 00:01:42,510
Chiamato "I fratelli HARTMANN".
22
00:01:46,720 --> 00:01:47,992
Beh...
23
00:01:48,640 --> 00:01:50,551
Nei prossimi cento anni.
24
00:01:50,840 --> 00:01:51,910
(M) Semplice!
- (F) Semplice!
25
00:01:52,360 --> 00:01:54,823
Tutto sarebbe potuto andare bene
26
00:01:55,004 --> 00:01:57,854
diversamente se non avessi commesso lo stesso errore.
27
00:01:58,142 --> 00:02:00,443
Allora non ci sarebbe
ci siano così tanti morti.
28
00:02:38,960 --> 00:02:39,960
In piedi.
29
00:02:41,920 --> 00:02:45,353
Sì, sì, sì, lo farò
tutto. Devo andare.
30
00:02:49,920 --> 00:02:50,920
Saluti.
31
00:02:50,920 --> 00:02:51,920
Ciao.
32
00:02:53,240 --> 00:02:54,878
Diventare.
33
00:02:57,880 --> 00:02:58,880
BENE?
34
00:02:58,880 --> 00:03:00,069
Facciamolo!
35
00:03:01,360 --> 00:03:03,510
Bionda con i capelli lunghi?
36
00:03:05,880 --> 00:03:07,118
Questa è Dana.
37
00:03:08,640 --> 00:03:10,170
Mi piace.
38
00:03:12,240 --> 00:03:13,638
C'è qualcos'altro.
39
00:03:15,040 --> 00:03:16,633
Venga con me.
40
00:03:36,440 --> 00:03:37,746
Che è successo?
41
00:03:37,880 --> 00:03:39,136
EHI!
42
00:03:40,400 --> 00:03:41,390
Cosa...
43
00:03:47,560 --> 00:03:49,653
È arrivata insieme a tutti gli altri.
44
00:03:49,800 --> 00:03:51,632
Non ho idea di cosa sia successo.
45
00:03:51,760 --> 00:03:53,080
Forse era malata?
46
00:03:53,880 --> 00:03:55,524
Sei uno stupido?
47
00:04:03,885 --> 00:04:06,669
IL PRIMO GIORNO
48
00:04:11,884 --> 00:04:15,253
Serie uno
-ERRORE-
49
00:04:29,920 --> 00:04:31,186
Ciao!
50
00:04:35,480 --> 00:04:37,994
Tu sei Herr Dirrmeier, vero?
51
00:04:38,160 --> 00:04:39,150
SÌ.
52
00:04:39,360 --> 00:04:40,860
Cosa stai facendo qui?
53
00:04:40,860 --> 00:04:41,860
Niente.
54
00:04:41,880 --> 00:04:44,030
Mi piace semplicemente guardare.
55
00:04:44,160 --> 00:04:46,788
Vieni, ti porto dentro.
56
00:04:46,840 --> 00:04:48,440
Non sono stato invitato.
57
00:04:48,440 --> 00:04:49,635
Questa è la mia famiglia.
58
00:04:52,960 --> 00:04:54,243
Hannas BUCHER.
59
00:04:54,320 --> 00:04:56,041
Lo so, nuovo ispettore.
60
00:04:56,041 --> 00:04:58,596
Andiamo! Ti sto invitando.
61
00:04:58,596 --> 00:05:00,427
Ho bisogno di vedere mio fratello.
62
00:05:00,657 --> 00:05:01,857
Buonasera!
63
00:05:01,857 --> 00:05:02,657
Sicuro?
64
00:05:02,657 --> 00:05:03,457
SÌ.
65
00:05:03,457 --> 00:05:04,661
Ciao fratello!
66
00:05:08,520 --> 00:05:09,874
Ciao...
67
00:05:11,400 --> 00:05:12,822
Ho portato una torta.
68
00:05:14,040 --> 00:05:14,940
Ciao.
69
00:05:14,940 --> 00:05:16,094
Hannas BUCHER.
70
00:05:16,094 --> 00:05:17,294
Mi sono leggermente bagnato.
71
00:05:17,294 --> 00:05:18,494
Nessun problema.
72
00:05:21,880 --> 00:05:23,148
(F) Ehi, Hannas!
73
00:05:23,160 --> 00:05:24,060
(M) Edith!
74
00:05:24,060 --> 00:05:24,976
(F) Ciao.
75
00:05:25,000 --> 00:05:27,516
In uniforme? Splendido e bagnato.
76
00:05:27,600 --> 00:05:30,672
(M) Sì, c'era molto da fare. Io
non ho avuto il tempo di cambiarmi i vestiti.
77
00:05:30,760 --> 00:05:32,159
Dov'è Maria?
78
00:05:32,520 --> 00:05:34,477
(F) Con papà, saluta gli ospiti.
79
00:05:34,720 --> 00:05:38,291
Se non finiscono adesso, lo faremo noi
siano tutti gonfi qui dalla fame.
80
00:05:38,840 --> 00:05:42,840
(M) Sebastiano, LUCAS, ROSE,
cos'è? Stai già bevendo?
81
00:05:42,840 --> 00:05:44,389
Loro - sì, io - no.
82
00:05:45,120 --> 00:05:47,109
La polizia controllerà, vero?
83
00:05:47,200 --> 00:05:49,280
Attento, LUCAS,
Ho le manette.
84
00:05:54,040 --> 00:05:55,240
Signora Feichtinger.
85
00:05:55,240 --> 00:05:56,240
(F) Ciao.
86
00:05:56,240 --> 00:05:57,781
(M) Sig.
87
00:05:57,781 --> 00:05:58,781
Viceburgomastro.
88
00:05:59,960 --> 00:06:01,473
Saluti.
89
00:06:01,840 --> 00:06:03,038
Maria, mi dispiace.
90
00:06:03,038 --> 00:06:04,600
Sono in ritardo. (F) Va tutto bene.
-(M)HANNES?
91
00:06:04,600 --> 00:06:06,600
(M) Johan, lo farei
mi piacerebbe andare con lei...
92
00:06:06,600 --> 00:06:07,600
Andiamo, Maria.
93
00:06:07,600 --> 00:06:11,119
Te lo presenterò
Il signor Viceburgomastro e la sua famiglia.
94
00:06:11,400 --> 00:06:12,400
- (F) Arrivo subito.
95
00:06:12,400 --> 00:06:13,400
(F) Ciao.
96
00:06:13,400 --> 00:06:14,400
Buonasera.
97
00:06:14,400 --> 00:06:15,719
(M) Saluti.
98
00:06:16,389 --> 00:06:17,950
(F) Piacere di conoscerti.
Hannas, balliamo!
99
00:06:27,082 --> 00:06:29,119
(M) Che strano,
questo Dirrmeier.
100
00:06:30,600 --> 00:06:33,616
Come sta, signor Dirrmeier?
101
00:06:35,440 --> 00:06:37,344
Basta guardarlo.
102
00:06:38,680 --> 00:06:41,016
Cos'è, ti piace la pioggia?
103
00:06:41,640 --> 00:06:45,115
Sbrigati o lo farai
bagnarsi! Ci vediamo!
104
00:06:47,760 --> 00:06:49,244
Dai, aprilo!
105
00:06:49,680 --> 00:06:52,513
Dio! Questo
prestazioni ogni volta!
106
00:06:53,360 --> 00:06:55,633
Sono io - Max!
107
00:06:56,520 --> 00:06:58,989
Jacob ha posizionato il
di nuovo spazzatura vicino alla porta.
108
00:06:59,120 --> 00:07:01,839
Ho visto. Togli la catena.
109
00:07:02,080 --> 00:07:03,479
Cos'hai?
110
00:07:03,640 --> 00:07:05,490
Come di solito. Salsiccia, formaggio...
111
00:07:10,200 --> 00:07:11,700
Jacob non ascolta...
112
00:07:11,700 --> 00:07:13,210
Sono bagnato fino alle ossa!
113
00:07:13,720 --> 00:07:15,420
Sono contento che sei venuto.
114
00:07:15,420 --> 00:07:16,420
SÌ.
115
00:07:19,160 --> 00:07:21,595
E' tornato in servizio.
Ballerai?
116
00:07:25,560 --> 00:07:27,760
(F) Zio Hannas, balla con me!
117
00:07:27,760 --> 00:07:28,760
(M) Rosa!
118
00:07:28,760 --> 00:07:31,630
(F) Altrimenti tutta la sera
sarà vano. Non abbiamo mai ballato.
119
00:07:31,630 --> 00:07:33,330
(M) Ci vedevamo raramente.
120
00:07:33,330 --> 00:07:35,257
Si trova bene con noi!
121
00:07:35,257 --> 00:07:36,257
(F) Sì.
122
00:07:36,257 --> 00:07:37,957
(M) Vado al bar.
123
00:07:37,957 --> 00:07:38,757
Andiamo.
124
00:07:38,757 --> 00:07:40,087
Posso sedermi?
125
00:07:40,087 --> 00:07:40,887
(F) No.
126
00:07:40,887 --> 00:07:42,329
(M) Sì!
127
00:07:42,720 --> 00:07:44,108
Zio Hannes!
128
00:07:44,200 --> 00:07:45,100
Maria.
129
00:07:45,100 --> 00:07:46,761
(F) Adesso, Hannah, adesso.
130
00:07:47,521 --> 00:07:49,721
Freddo! Cosa ne hai fatto...
131
00:07:49,721 --> 00:07:50,721
(M) Grazie.
132
00:07:51,520 --> 00:07:54,370
(F) Siamo lieti di farlo
essere di nuovo a casa.
133
00:07:54,520 --> 00:07:55,510
(M) Sì?
134
00:07:56,440 --> 00:07:58,033
(F) Papà, Elias.
135
00:07:58,800 --> 00:08:00,359
(M) Dove stai andando?
136
00:08:00,440 --> 00:08:01,814
Puoi?
137
00:08:01,814 --> 00:08:02,614
Che cosa?
138
00:08:02,614 --> 00:08:03,414
Ciao!
139
00:08:03,414 --> 00:08:04,614
(F) Va tutto bene?
140
00:08:04,614 --> 00:08:05,687
(M) Io adesso.
141
00:08:05,840 --> 00:08:07,040
Dove sei stato?
142
00:08:07,040 --> 00:08:08,240
Andiamo, andiamo.
143
00:08:08,849 --> 00:08:09,930
Maria!
144
00:08:16,960 --> 00:08:19,521
"Smaltimento degli animali
cadaveri", che cos'è?
145
00:08:19,760 --> 00:08:21,278
Premere. Ci sarà
ricevere molta stampa.
146
00:08:22,600 --> 00:08:23,800
Ciao Franz!
147
00:08:23,800 --> 00:08:24,991
Buonasera!
148
00:08:25,160 --> 00:08:26,753
Con questo tempo anche tu?
149
00:08:26,920 --> 00:08:29,230
Sì, uno degli autisti
ha dimenticato la patente.
150
00:08:30,480 --> 00:08:31,708
OK.
151
00:08:36,960 --> 00:08:42,149
Gli animali vengono macinati e si ottengono materie prime.
Ad esempio, per la produzione di rossetti.
152
00:08:42,149 --> 00:08:43,205
CCTV?
153
00:08:43,205 --> 00:08:44,205
No.
154
00:08:55,320 --> 00:08:56,520
Sulla spalla!
155
00:09:11,160 --> 00:09:12,760
Come è potuto succedere?
156
00:09:12,760 --> 00:09:14,207
Non è colpa nostra.
157
00:09:15,280 --> 00:09:17,840
Cosa abbiamo?
a che fare con questa ragazza?
158
00:09:19,224 --> 00:09:21,699
Nessuno. Ma l'abbiamo portata qui!
159
00:09:21,699 --> 00:09:22,828
L'hai portato?
160
00:09:24,680 --> 00:09:26,512
Vengono da noi volontariamente.
161
00:09:26,680 --> 00:09:29,192
Lavorano qui, guadagnano soldi.
162
00:09:29,480 --> 00:09:31,153
Lei è morta!
163
00:09:31,853 --> 00:09:33,581
Forse dovrei
l'hanno detto alla polizia?
164
00:09:52,260 --> 00:09:55,134
Muoviti! Avanti, maledetto!
165
00:10:07,288 --> 00:10:08,688
Oh merda.
166
00:10:13,800 --> 00:10:15,598
(G) Cosa ci fai qui?
167
00:10:16,160 --> 00:10:17,460
(M) Andiamo, Rosa.
168
00:10:17,460 --> 00:10:19,000
(F) Andiamo a festeggiare!
169
00:10:19,000 --> 00:10:20,251
(M) Ma, Rose...
170
00:10:21,320 --> 00:10:23,051
Ehi Rosa, Rosa!
171
00:10:23,280 --> 00:10:25,373
(F) Beh, scusa, scusa!
172
00:10:32,720 --> 00:10:34,040
(M) E una volta!
173
00:11:42,240 --> 00:11:44,045
Bene. Vai a casa.
174
00:11:44,800 --> 00:11:45,860
BENE?
175
00:11:46,800 --> 00:11:48,279
Tutto è andato bene.
176
00:11:52,200 --> 00:11:54,555
Dov'è questo idiota?
177
00:11:54,920 --> 00:11:56,404
Chi? Hanna?
178
00:11:56,720 --> 00:11:58,419
Che importa?
179
00:11:58,600 --> 00:12:00,309
(F) 17 anni. Sono così felice.
180
00:12:00,309 --> 00:12:01,309
(M)Maria.
181
00:12:01,400 --> 00:12:05,080
(F) HANNES? Mihi, lo faremo sicuramente
andare a bere qualcosa insieme. Prometto.
182
00:12:05,080 --> 00:12:06,080
Arrivederci!
183
00:12:06,080 --> 00:12:07,473
Cosa c'è che non va?
184
00:12:07,560 --> 00:12:09,357
(M) Mi stai evitando?
185
00:12:09,520 --> 00:12:13,309
(F) Che sciocchezze?
Perché dovrei evitarti?
186
00:12:13,400 --> 00:12:14,777
Che è successo?
187
00:12:15,040 --> 00:12:19,223
(M) Niente funzionerà
con lavoro alla stazione di St.
188
00:12:20,080 --> 00:12:22,090
Anton. (F) È questo quello che vuoi
volevi parlarmi di?
189
00:12:22,090 --> 00:12:24,161
(M) Troverò un posto
da qualche altra parte.
190
00:12:24,520 --> 00:12:26,178
(F) Adesso non mi interessa.
191
00:12:26,178 --> 00:12:27,778
(M) Volevi andartene.
192
00:12:27,778 --> 00:12:28,870
(F) Sì, volevo.
193
00:12:29,240 --> 00:12:30,310
Ma ora...
194
00:12:30,680 --> 00:12:33,513
si è scoperto che
siamo finiti qui.
195
00:12:33,600 --> 00:12:35,113
(M) Mi ami ancora?
196
00:12:38,087 --> 00:12:39,478
(F) Che tipo di domanda?
197
00:12:39,600 --> 00:12:40,670
(M) Solo...
198
00:12:42,680 --> 00:12:43,580
(F) Cosa?
199
00:12:43,580 --> 00:12:45,680
(M) Non abbiamo avuto
sesso per molti mesi.
200
00:12:46,840 --> 00:12:47,840
(F) HANNES.
201
00:12:47,840 --> 00:12:48,719
(M) Sì?
202
00:12:48,720 --> 00:12:51,560
(F) Non discuteremo
questo qui, vero?
203
00:12:51,880 --> 00:12:53,480
Ascolta, papà voleva...
204
00:12:53,480 --> 00:12:54,910
(M) Questo non è normale.
205
00:12:55,640 --> 00:12:58,640
(F) Non voglio discutere
la nostra relazione intima qui.
206
00:12:58,640 --> 00:12:59,840
(M) E lo voglio.
207
00:12:59,840 --> 00:13:02,973
(F) No, va tutto bene.
Davvero, va tutto bene.
208
00:13:07,280 --> 00:13:09,338
(M) Alla tua famiglia non piaccio.
209
00:13:09,960 --> 00:13:10,960
Per me...
210
00:13:11,446 --> 00:13:13,546
non c'è nemmeno un
posto al tuo tavolo.
211
00:13:13,546 --> 00:13:14,866
(F) Sei in ritardo.
212
00:13:14,866 --> 00:13:16,986
(M) Sei in ritardo? E
mi hanno messo con il pastore.
213
00:13:18,040 --> 00:13:20,240
(F) E perché lo ha fatto
papà ti ha trovato un lavoro?
214
00:13:20,240 --> 00:13:21,296
(M) Per il tuo bene.
215
00:13:21,921 --> 00:13:22,921
Per te.
216
00:13:29,120 --> 00:13:30,959
(F) HANNES, la tua famiglia e tu...
217
00:13:31,960 --> 00:13:34,287
vi abituerete l'uno all'altro.
218
00:13:43,720 --> 00:13:45,502
(M) Voglio stare con te.
219
00:13:45,880 --> 00:13:47,083
Ora.
220
00:13:56,320 --> 00:13:58,336
(F) Stai scherzando, vero?
221
00:13:58,336 --> 00:13:59,358
(M) No.
222
00:14:05,480 --> 00:14:07,869
(F) A presto, Hannas. OK?
223
00:14:38,460 --> 00:14:39,360
Facciamolo!
224
00:14:39,360 --> 00:14:40,560
(M) Ti prendo!
225
00:14:40,560 --> 00:14:41,660
(F) Assolutamente no!
226
00:14:52,640 --> 00:14:53,640
Fatto!
227
00:14:53,640 --> 00:14:55,516
(F) Continua a sognare! Non sono tuo.
228
00:15:04,200 --> 00:15:06,959
Sei pazzo? Cosa
stai facendo qui?
229
00:15:06,959 --> 00:15:08,272
(M) Non vedevo l'ora.
230
00:15:09,280 --> 00:15:11,124
(F) Non posso ancora partire.
231
00:15:11,720 --> 00:15:13,310
(M) Ehi, come stai?
232
00:15:14,080 --> 00:15:15,342
Che giornata?
233
00:15:16,899 --> 00:15:18,502
Cosa berrai?
234
00:15:18,502 --> 00:15:20,158
Luce, Yoshi.
235
00:15:20,520 --> 00:15:21,762
In questo momento.
236
00:15:21,762 --> 00:15:23,031
Sì, fa schifo.
237
00:15:24,728 --> 00:15:27,598
Non è colpa nostra
la ragazza non poteva sopportarlo.
238
00:15:28,880 --> 00:15:31,889
In futuro, richiedere a
certificato medico per puttane.
239
00:15:35,889 --> 00:15:38,434
Ciao ciao! Sono contento!
240
00:15:38,434 --> 00:15:39,434
Dopo di te.
241
00:15:39,434 --> 00:15:40,434
Inoltrare.
242
00:15:41,640 --> 00:15:42,775
Ragazzo mio!
243
00:15:44,000 --> 00:15:47,114
Ne abbiamo urgentemente bisogno
per chiarire una questione.
244
00:15:47,114 --> 00:15:48,700
Hai visto Rosa?
245
00:15:50,920 --> 00:15:52,069
Gemma!
246
00:15:53,160 --> 00:15:54,160
(F) Yes?
247
00:15:54,184 --> 00:15:55,431
(M) Vero.
248
00:15:57,460 --> 00:15:58,855
Hai visto Rosa?
249
00:16:00,120 --> 00:16:01,888
Hai visto Rose, chiedo?
250
00:16:01,888 --> 00:16:03,120
(F) Cosa? Rosa?
251
00:16:03,120 --> 00:16:05,526
(M) No! Non l'abbiamo vista.
252
00:16:40,800 --> 00:16:42,916
(F) SebAstian, chiama ROSE.
253
00:16:43,280 --> 00:16:44,180
(M) E?
254
00:16:44,180 --> 00:16:48,025
(F) È partita con un'amica. Lui
passerò la notte con lei.
255
00:16:48,640 --> 00:16:49,710
(M) Con un amico?
256
00:16:49,920 --> 00:16:51,247
(F) Sì, ma cosa?
257
00:17:24,840 --> 00:17:26,797
(M) Per favore apri la finestra.
258
00:17:31,720 --> 00:17:32,951
(F) Zio Hannas?
259
00:17:32,951 --> 00:17:34,900
(M) Cosa stai facendo, Rose?
260
00:17:35,200 --> 00:17:36,300
Sei ancora...
261
00:17:36,300 --> 00:17:38,041
(F) Non dirlo a nessuno, per favore.
262
00:17:38,200 --> 00:17:40,900
(M) Sai come fare
veloce stavi guidando?
263
00:17:40,900 --> 00:17:41,800
(F) No.
264
00:17:41,800 --> 00:17:42,915
(M) Fuori!
265
00:17:43,360 --> 00:17:44,360
Facciamolo!
266
00:17:44,360 --> 00:17:45,360
(F) Sì.
267
00:17:47,240 --> 00:17:49,277
(M) Siediti e
non scuotere la barca!
268
00:17:51,920 --> 00:17:54,833
Dimmi, cosa
dovrei fare con te?
269
00:17:55,120 --> 00:17:59,120
Sei minorenne, senza patente e
ubriaco. Hai la testa sulle spalle?
270
00:17:59,320 --> 00:18:00,320
(F) Hai ragione.
271
00:18:00,320 --> 00:18:01,456
(M) Parola sbagliata!
272
00:18:03,160 --> 00:18:04,360
(F) Allontaniamoci.
273
00:18:04,360 --> 00:18:05,160
(M) Cosa?
274
00:18:05,160 --> 00:18:06,660
(F) Voglio dirlo
tu qualcosa.
275
00:18:06,660 --> 00:18:08,351
(M) Questo si può fare e...
276
00:18:09,080 --> 00:18:10,150
(F) Ascolta.
277
00:18:10,560 --> 00:18:12,960
Io e Gregor sì
stati insieme per molto tempo.
278
00:18:12,960 --> 00:18:14,557
Capisci?
cosa significa?
279
00:18:14,557 --> 00:18:16,257
(M) No, non capisco.
280
00:18:16,257 --> 00:18:19,710
E non voglio capire.
Che rapporto c'è con la guida?
281
00:18:20,200 --> 00:18:23,989
(F) Assolutamente no. Ho convinto
Gregor di lasciarmi guidare.
282
00:18:24,480 --> 00:18:25,834
Appena.
283
00:18:26,200 --> 00:18:28,800
Lo so, ho bevuto
e non ho la patente
284
00:18:28,800 --> 00:18:33,025
(M) Capisci cosa accadrà
se colpisci qualcuno o voli in un fosso?
285
00:18:33,360 --> 00:18:35,646
Hölzl non dovrebbe
ti ho lasciato fare questo.
286
00:18:37,760 --> 00:18:40,627
(F) Non lo farai
punirci, vuoi?
287
00:18:41,840 --> 00:18:43,036
(M) Ascolta, Rosa.
288
00:18:44,360 --> 00:18:45,578
Mi piaci.
289
00:18:46,760 --> 00:18:49,400
Capisco tutto
in un modo o nell'altro.
290
00:18:50,480 --> 00:18:52,676
Ma non posso fare un'eccezione.
291
00:18:53,120 --> 00:18:54,308
Sai perché?
292
00:18:54,598 --> 00:18:57,554
Perché lo farai
di nuovo. Ma non lo voglio.
293
00:18:58,320 --> 00:18:59,709
Sopravviverai in qualche modo.
294
00:18:59,709 --> 00:19:01,024
(F) Per favore, zio Hannas.
295
00:19:01,840 --> 00:19:03,520
Farò quello che vuoi.
296
00:19:03,520 --> 00:19:05,020
(M) Ti porto a casa.
297
00:19:05,020 --> 00:19:06,020
(F) Per favore.
298
00:19:07,760 --> 00:19:09,939
Lascia che ti mostri quanto sono gentile.
299
00:19:10,360 --> 00:19:11,617
(M) Sei pazzo?
300
00:19:18,040 --> 00:19:20,040
(F) So che ti piacerà.
301
00:19:22,120 --> 00:19:23,446
(M) Smettila!
302
00:19:32,720 --> 00:19:34,889
Questo è normale alla mia età.
303
00:19:35,480 --> 00:19:37,740
(M) Rose, per favore, per favore, io...
304
00:20:15,320 --> 00:20:16,799
(F) Ti è piaciuto?
305
00:20:17,240 --> 00:20:18,551
Che è successo?
306
00:20:18,551 --> 00:20:20,281
(M) Partiamo da qui.
307
00:20:24,429 --> 00:20:26,673
(F) Oggi è Gregor
e sono l'ultimo giorno.
308
00:20:26,800 --> 00:20:28,888
Domani tornerà a Vienna.
309
00:20:28,920 --> 00:20:30,424
(M) Sbrigati, per favore.
310
00:20:38,991 --> 00:20:40,191
(F) Sono pronto.
311
00:20:40,240 --> 00:20:41,194
EHI!
312
00:20:42,400 --> 00:20:44,089
Va tutto bene, sì?
313
00:20:44,960 --> 00:20:46,119
Andiamo.
314
00:20:56,440 --> 00:20:57,440
(M) GREGOR!
315
00:20:58,400 --> 00:21:00,461
(F) Lo zio Hannas ci lascia andare.
316
00:21:03,480 --> 00:21:05,471
(M) Lo spero
capire cosa hai fatto.
317
00:21:06,200 --> 00:21:07,558
Gregor Hölzl.
318
00:21:08,560 --> 00:21:10,039
E' minorenne
319
00:21:10,120 --> 00:21:11,338
e ubriaco.
320
00:21:12,240 --> 00:21:13,970
E ha superato
il limite di velocità.
321
00:21:14,560 --> 00:21:16,614
Questo è un reato molto grave.
322
00:21:17,840 --> 00:21:19,523
Cosa hai bevuto?
323
00:21:20,680 --> 00:21:21,742
Niente.
324
00:21:23,280 --> 00:21:24,350
Respirare.
325
00:21:24,840 --> 00:21:26,652
Venire! Dai!
326
00:21:34,280 --> 00:21:36,774
Allora...
327
00:21:37,840 --> 00:21:41,502
andrai solo tu. E subito dove
stavamo andando fin dall'inizio. Chiaro?
328
00:21:45,680 --> 00:21:47,478
Sei radicato a terra?
329
00:21:57,280 --> 00:21:58,280
(F) Buonanotte.
330
00:21:58,280 --> 00:22:03,717
(M) Rosa! Non lo dirò a nessuno
tu. Ma prima o poi verrà fuori.
331
00:23:20,194 --> 00:23:23,980
SECONDO GIORNO
332
00:23:41,480 --> 00:23:44,125
Mom, you had a lot of
divertente ieri, tesoro.
333
00:23:44,200 --> 00:23:47,885
E tutti se lo chiedevano
su di te. Davvero, è così.
334
00:23:48,480 --> 00:23:51,680
Siamo lieti di averti
con noi questa settimana. È vero?
335
00:23:51,680 --> 00:23:52,680
(F) Buongiorno.
336
00:23:52,680 --> 00:23:54,013
(M) Il caffè è pronto.
337
00:23:55,000 --> 00:23:57,430
(F) Non me ne sono accorto
te ne sei andato ieri.
338
00:23:58,160 --> 00:24:00,436
(M) Ero molto stanco e
se ne andò quasi subito.
339
00:24:00,960 --> 00:24:04,794
(F) Sono già in ritardo. SANDRA,
Ho preso le tue medicine.
340
00:24:04,880 --> 00:24:06,953
If anything, call me. Ciao.
341
00:24:06,953 --> 00:24:09,150
(M) Pensavo che lo avremmo fatto
fare colazione insieme.
342
00:24:09,280 --> 00:24:10,480
(F) Non oggi.
343
00:24:14,600 --> 00:24:16,511
La mamma ha un nuovo profumo.
344
00:24:17,600 --> 00:24:19,991
E vedo la camicetta
per la prima volta.
345
00:24:32,280 --> 00:24:33,348
(M) BUCHER.
346
00:24:34,280 --> 00:24:35,270
SÌ.
347
00:24:36,120 --> 00:24:37,679
Sì, sto già arrivando.
348
00:24:41,600 --> 00:24:43,608
Il puzzle riesce bene.
349
00:24:48,228 --> 00:24:50,793
Mi cambierò i vestiti
e vai subito.
350
00:24:53,160 --> 00:24:55,197
Rallenta, non avere fretta.
351
00:24:55,360 --> 00:24:58,518
Ehi THOMAS, non lo so
sapere quando tornerò.
352
00:24:58,680 --> 00:24:59,680
Puoi gestirlo?
353
00:24:59,680 --> 00:25:00,932
Certamente.
354
00:25:00,960 --> 00:25:04,237
Io e il mio collega lo siamo
cambiando. Va tutto bene.
355
00:25:04,320 --> 00:25:06,082
OK. Ciao, tesoro.
356
00:25:43,120 --> 00:25:44,110
Hannas!
357
00:25:45,800 --> 00:25:46,790
Hannas!
358
00:25:58,200 --> 00:25:59,190
Hannes.
359
00:26:03,240 --> 00:26:05,706
Ferdinand, cosa... cosa c'è qui?
360
00:26:05,706 --> 00:26:07,189
Mi dispiace molto.
361
00:26:07,800 --> 00:26:10,551
Stavano guidando verso
alta velocità e poi...
362
00:26:11,292 --> 00:26:12,499
Dio.
363
00:26:12,640 --> 00:26:13,640
Chi sono?
364
00:26:13,640 --> 00:26:16,415
Rosa e Hölzl Gregor.
365
00:26:16,880 --> 00:26:19,829
Puoi già entrare! Scusa.
366
00:26:59,560 --> 00:27:01,309
Nessuno te l'ha detto?
367
00:27:01,309 --> 00:27:02,309
No.
368
00:27:02,853 --> 00:27:06,360
Gregor Hölzl sopravvisse. Lui
è stato portato in ospedale.
369
00:27:06,520 --> 00:27:09,441
Lui è privo di sensi. Non lo è
sapere se si sveglierà.
370
00:27:12,000 --> 00:27:15,831
L'incidente è stato notato solo
la mattina. Era il guardaboschi.
371
00:27:19,080 --> 00:27:21,515
Hölzl ha una casa lassù.
372
00:27:21,640 --> 00:27:25,395
Lo sapevi... questo
stanno insieme..?
373
00:27:29,720 --> 00:27:32,109
Hannas, Rose stava guidando.
374
00:27:32,720 --> 00:27:34,420
Probabilmente era ubriaca.
375
00:27:34,420 --> 00:27:36,910
Rosa guidava?
376
00:27:39,800 --> 00:27:41,757
Lo dirai alla tua famiglia?
377
00:27:42,560 --> 00:27:43,799
Ovviamente.
378
00:27:45,720 --> 00:27:49,044
Giovani, Hannas.
Questa è follia.
379
00:27:50,200 --> 00:27:53,352
OK. Parlerò con sr.
380
00:27:53,520 --> 00:27:56,876
Hölzl.
381
00:28:01,240 --> 00:28:03,470
Matyas e ManuEl lo faranno
continua qui senza di me.
382
00:28:33,200 --> 00:28:34,554
Mattia, andrò.
Sì, di cosa si tratta?
383
00:28:35,120 --> 00:28:37,058
Non posso. Sono occupato!
384
00:28:38,840 --> 00:28:39,989
È ora.
385
00:28:40,160 --> 00:28:41,760
SÌ. Tu vai.
386
00:28:43,027 --> 00:28:44,110
Muoviti!
387
00:28:48,560 --> 00:28:50,735
Vaffanculo, russo.
388
00:28:55,560 --> 00:28:57,265
Stiamo andando a BertalAn.
389
00:29:15,680 --> 00:29:17,273
Questo è il cellulare di Rose.
390
00:29:18,577 --> 00:29:20,433
A trovarlo in macchina sono stati i colleghi.
391
00:29:22,040 --> 00:29:24,953
Abbiamo controllato. L'ultimo
persona con cui ha parlato...
392
00:29:25,840 --> 00:29:27,277
...questa è Edith.
393
00:29:31,400 --> 00:29:34,223
Posso chiederti cosa
stavamo parlando?
394
00:29:38,040 --> 00:29:40,637
(F) Ha detto che lo avrebbe fatto
passare la notte con un amico.
395
00:29:42,280 --> 00:29:43,280
(M) Tutto qui?
396
00:29:49,400 --> 00:29:51,221
Rose è stata portata a...
397
00:29:52,360 --> 00:29:55,546
Quando... il suo corpo...
viene regalato, io...
398
00:29:56,480 --> 00:29:58,073
...non lo so.
399
00:29:58,720 --> 00:30:00,120
Probabilmente domani.
400
00:30:00,120 --> 00:30:02,983
Perché Rose si è incontrata
con Gregor Hàlzl?
401
00:30:07,360 --> 00:30:08,853
Nessuno se ne è accorto?
402
00:30:10,760 --> 00:30:11,910
Affatto?
403
00:30:13,400 --> 00:30:15,793
Chi dice che uscivano insieme?
404
00:30:15,793 --> 00:30:18,258
IO! Cos'era lei?
facendo nella sua macchina?
405
00:30:18,258 --> 00:30:21,727
Stiamo attualmente indagando su
circostanze. Sto conducendo un'indagine.
406
00:30:21,727 --> 00:30:22,755
Sì.
407
00:30:23,917 --> 00:30:25,492
(F) Stai zitto, SebAstian.
408
00:30:27,480 --> 00:30:28,748
(M) Rose è morta.
409
00:30:30,680 --> 00:30:32,079
Ma Hölzl è vivo.
410
00:30:32,160 --> 00:30:33,859
Gregor Hölzl è in coma.
411
00:30:33,960 --> 00:30:37,610
È figlio di famiglia
questo non fa altro che...
412
00:30:38,520 --> 00:30:40,253
ci distrugge!
413
00:30:47,040 --> 00:30:49,111
"La rosa di un amico?"
414
00:30:55,493 --> 00:30:56,617
Luca.
415
00:31:10,600 --> 00:31:12,079
Sebastiano!
416
00:31:13,800 --> 00:31:15,017
Sebastiano!
417
00:31:24,960 --> 00:31:27,665
Rose non lo farebbe.
Non era lei a guidare la macchina.
418
00:31:37,200 --> 00:31:39,506
Mentono per proteggere Hölzl.
419
00:31:40,200 --> 00:31:43,942
Smettila di picchiarti.
Perché la polizia dovrebbe mentire?
420
00:31:44,800 --> 00:31:47,324
Vogliamo rimanere aggiornati
sull'indagine.
421
00:31:47,324 --> 00:31:48,355
Ovviamente.
422
00:32:03,440 --> 00:32:04,953
L'amavo.
423
00:32:06,920 --> 00:32:07,910
SÌ.
424
00:32:08,920 --> 00:32:10,399
Ci è piaciuto tutto.
425
00:32:14,000 --> 00:32:15,573
Non come me.
426
00:32:21,280 --> 00:32:22,793
Cosa significa?
427
00:32:25,320 --> 00:32:26,833
Cosa significa?
428
00:33:04,112 --> 00:33:05,112
(F) Sì?
429
00:33:05,112 --> 00:33:06,667
(M) Dov'è BertalAn?
430
00:33:08,880 --> 00:33:09,880
(F) Caro?
431
00:33:10,240 --> 00:33:11,230
(M) Sì?
432
00:33:16,640 --> 00:33:17,640
Saluti.
433
00:33:19,240 --> 00:33:20,753
Vuoi da bere?
434
00:33:21,480 --> 00:33:23,617
Dobbiamo liberarci
della Volkswagen.
435
00:33:44,600 --> 00:33:47,364
(F) Scusa. Mio marito
è venuto a trovarmi.
436
00:33:47,400 --> 00:33:49,914
Ti richiamo più tardi.
437
00:33:51,040 --> 00:33:52,110
Grazie.
438
00:33:53,720 --> 00:33:57,714
Hannas. Annullo tutti gli incontri
così potrò andare da Edith più tardi.
439
00:33:58,650 --> 00:33:59,888
Sandra sta bene?
440
00:33:59,888 --> 00:34:01,230
(M) Sì, più o meno.
441
00:34:03,480 --> 00:34:05,388
(F) Cos'altro ha detto papà?
442
00:34:05,388 --> 00:34:06,583
(M) Niente.
443
00:34:06,680 --> 00:34:08,562
(F) Questo è troppo per lui.
444
00:34:09,560 --> 00:34:12,200
Prima mamma, e ora...
445
00:34:13,840 --> 00:34:15,870
Hai visto Rosa?
446
00:34:16,360 --> 00:34:17,260
ieri (M) No.
447
00:34:17,260 --> 00:34:18,974
(F) Quando sei arrivato a casa?
448
00:34:19,960 --> 00:34:21,021
(M) A mezzanotte.
449
00:34:22,403 --> 00:34:23,403
Apetta un minuto.
450
00:34:24,520 --> 00:34:26,441
Mi dispiace tanto, Maria.
451
00:34:32,400 --> 00:34:33,691
(F) Stai tremando.
452
00:34:34,436 --> 00:34:35,903
(M) Sulla scena
dell'incidente...
453
00:34:38,160 --> 00:34:40,310
...Ho visto quella Rose...
454
00:35:18,880 --> 00:35:19,880
Buon pomeriggio.
455
00:35:19,880 --> 00:35:20,880
Ciao.
456
00:35:24,240 --> 00:35:25,780
Sei un po' pallido.
457
00:35:26,040 --> 00:35:28,267
Ti ho davvero sfinito
ieri, vero?
458
00:35:29,040 --> 00:35:30,633
Si sveglierà?
459
00:35:31,240 --> 00:35:32,469
Difficile dirlo.
460
00:35:33,975 --> 00:35:37,478
Ce n'è qualcuno dei suoi?
cose personali qui?
461
00:35:37,680 --> 00:35:39,381
Sì, ce n'è un po'.
462
00:35:39,381 --> 00:35:41,497
Vorrei ritirarli. Tutto.
463
00:35:41,920 --> 00:35:42,920
Ora.
464
00:35:42,920 --> 00:35:44,534
Bene. Lo porterò.
465
00:35:47,502 --> 00:35:49,165
Sono davvero tutte cose sue?
466
00:35:49,200 --> 00:35:52,549
Per quanto ne so, sì.
Hai sentito la notizia?
467
00:35:52,993 --> 00:35:54,750
Lo vogliono
rifare completamente il sito.
468
00:35:54,750 --> 00:35:56,275
Puoi dirmelo in percentuale?
469
00:35:56,808 --> 00:35:59,698
Hölzl si sveglierà?
470
00:35:59,698 --> 00:36:01,498
E se sì, quando? C'è
non esiste assolutamente che mi iscriva.
471
00:36:01,498 --> 00:36:04,213
Sto cercando di scoprire il
circostanze dell'incidente!
472
00:36:04,265 --> 00:36:07,035
Pensi che mi interessi
le tue chiacchiere sui tribunali?
473
00:36:07,960 --> 00:36:09,394
Hölzl è in coma.
474
00:36:10,203 --> 00:36:12,520
Mia nipote è morta ieri.
475
00:36:12,520 --> 00:36:14,711
Scusa! Questi sono
solo pensieri ad alta voce.
476
00:36:15,200 --> 00:36:18,041
sono un'infermiera,
Hannah, non un dottore.
477
00:36:18,041 --> 00:36:20,541
Forse è 50/50
che si sveglierà.
478
00:36:20,541 --> 00:36:21,841
E la memoria?
479
00:36:21,841 --> 00:36:26,133
Ogni paziente lo è
individuo. Chiedi al tuo medico.
480
00:36:30,880 --> 00:36:33,939
Guarda, mi dispiace
per la mia insensibilità.
481
00:36:34,760 --> 00:36:39,568
Siamo costretti ad astrarre costantemente
noi stessi da questo. Emotivamente.
482
00:36:39,568 --> 00:36:42,948
Chiamami immediatamente se
qualcosa cambia per lui.
483
00:36:42,948 --> 00:36:43,948
OK.
484
00:36:44,240 --> 00:36:47,278
Ascolta, potresti
prestarmi 500 euro?
485
00:36:47,720 --> 00:36:48,772
Che cosa?
486
00:36:48,772 --> 00:36:50,849
Te ne sarei grato.
487
00:38:02,240 --> 00:38:03,582
Nessuna sfida.
488
00:38:27,080 --> 00:38:28,280
Signor Holzl?
489
00:38:29,427 --> 00:38:30,927
HANNES BUCHER, io...
490
00:38:30,927 --> 00:38:32,297
So chi sei.
491
00:38:32,760 --> 00:38:34,545
Al comando il nuovo Hartmann.
492
00:38:36,480 --> 00:38:40,267
Mi dispiace per quello che è successo.
Vengo da tuo figlio.
493
00:38:42,360 --> 00:38:44,139
Dobbiamo sperare per il meglio.
494
00:38:46,460 --> 00:38:48,793
Gli hai parlato ieri sera?
495
00:38:48,920 --> 00:38:51,959
Te l'ho già detto
Signor Oswald, tutto.
496
00:38:52,080 --> 00:38:53,182
No.
497
00:38:54,636 --> 00:39:00,322
Forse puoi spiegare il motivo per cui ieri è entrato
PregAu nessuno controllava i conducenti per l'alcol?
498
00:39:00,920 --> 00:39:03,218
Il tuo capo non può farlo.
499
00:39:03,760 --> 00:39:04,750
Sì.
500
00:39:04,920 --> 00:39:08,821
Posso dirtelo. Perché
era così che era previsto.
501
00:39:09,760 --> 00:39:13,845
Personalmente dal capo di
il sito, Ferdinand Oswald.
502
00:39:14,680 --> 00:39:16,671
Perché gli HARTMANN
ci stavamo divertendo.
503
00:39:16,760 --> 00:39:21,029
Dubito che la famiglia HArtmann
è in grado di influenzare la polizia.
504
00:39:21,720 --> 00:39:25,531
La tua famiglia qui possiede foreste, proprietà immobiliari, acqua,
505
00:39:26,160 --> 00:39:28,920
animali, persone e l'intera PregAu.
506
00:39:28,920 --> 00:39:32,378
Per quanto ne so, solo la metà. Il secondo appartiene a te.
507
00:39:33,040 --> 00:39:34,030
Mia moglie...
508
00:39:35,920 --> 00:39:39,589
...morto... in un incidente. In periferia.
509
00:39:40,760 --> 00:39:42,512
Adesso mio figlio.
510
00:39:44,080 --> 00:39:46,339
Questa cosa deve finire, sai?
511
00:39:48,600 --> 00:39:51,274
Chiesa, municipio, scuola,
512
00:39:52,520 --> 00:39:54,272
uomini, donne, bambini.
513
00:39:55,160 --> 00:39:57,549
Qui tutto è stupito...
514
00:39:58,160 --> 00:39:59,639
...ingiustizia.
515
00:40:01,400 --> 00:40:02,599
E peccato.
516
00:40:04,360 --> 00:40:07,819
Solo il dannato fuoco aiuterà qui.
517
00:40:08,720 --> 00:40:11,161
Che prenderà l'intera città.
518
00:40:18,440 --> 00:40:20,113
Andrà tutto bene.
519
00:40:20,921 --> 00:40:22,121
Signor Hölzl.
520
00:41:14,480 --> 00:41:15,373
SÌ.
521
00:41:15,373 --> 00:41:16,373
BENE?
522
00:41:16,880 --> 00:41:18,709
C'è una macchina. Solo rosso.
523
00:41:18,709 --> 00:41:20,470
Non importa. Adattalo.
524
00:41:23,140 --> 00:41:25,905
Basta controllare il
prima l'impianto di riciclaggio.
525
00:41:26,720 --> 00:41:27,696
Per quello?
526
00:41:29,040 --> 00:41:32,773
Per accogliere tutti. Forse
qualcuno ha notato qualcosa.
527
00:41:32,773 --> 00:41:33,773
Elia!
528
00:41:33,773 --> 00:41:35,665
Perché ti serviva una macchina?
529
00:41:35,990 --> 00:41:37,390
Perché dovremmo incontrarci e...?
530
00:41:37,390 --> 00:41:38,657
Franz, Rose è morta.
531
00:41:39,880 --> 00:41:40,870
Che cosa?
532
00:41:41,080 --> 00:41:43,549
È stata uccisa in un
incidente ieri.
533
00:41:43,680 --> 00:41:44,777
Ma come...?
534
00:41:44,777 --> 00:41:46,577
Non posso spiegare nulla.
535
00:41:47,040 --> 00:41:49,804
Fai quello che ti chiedo... okay?
536
00:41:50,800 --> 00:41:52,070
Sì, per ora.
537
00:42:10,920 --> 00:42:12,114
Ciao Federico.
538
00:42:12,538 --> 00:42:13,738
Ah, Franz!
539
00:42:15,160 --> 00:42:16,305
Come va?
540
00:42:16,305 --> 00:42:17,384
Non bene.
541
00:42:17,840 --> 00:42:19,207
Ecco, aiutati.
542
00:42:19,560 --> 00:42:20,560
Grazie.
543
00:42:20,560 --> 00:42:21,560
Per favore.
544
00:42:21,560 --> 00:42:23,760
Conosci già Rose?
545
00:42:23,760 --> 00:42:27,217
Certamente. Lo è
orribile. Qualche dettaglio?
546
00:42:27,217 --> 00:42:29,440
L'ho appena scoperto
me stesso. Accuratamente!
547
00:42:29,440 --> 00:42:31,440
Ecco quanto può essere dura la vita!
548
00:42:31,440 --> 00:42:32,440
SÌ.
549
00:42:42,640 --> 00:42:43,970
E tu?
550
00:42:44,400 --> 00:42:45,469
Non c'è modo.
551
00:42:46,480 --> 00:42:47,480
Stiamo lavorando.
552
00:42:48,836 --> 00:42:49,836
SÌ.
553
00:42:50,040 --> 00:42:51,040
Bene.
554
00:42:52,000 --> 00:42:53,537
Vado dagli autisti.
555
00:42:53,537 --> 00:42:54,677
Sì, certo.
556
00:42:55,400 --> 00:42:56,300
Ciao!
557
00:42:56,300 --> 00:42:57,300
Sì, ciao!
558
00:42:59,280 --> 00:43:00,280
Ciao.
559
00:43:00,280 --> 00:43:01,280
Ciao.
560
00:43:27,200 --> 00:43:28,577
Stai benissimo.
561
00:43:29,200 --> 00:43:30,918
Anche meglio di un bikini.
562
00:43:34,040 --> 00:43:35,360
I miei occhiali.
563
00:43:39,880 --> 00:43:41,080
Devo andare.
564
00:43:41,080 --> 00:43:43,276
Cosa fare se arriva la polizia?
565
00:43:43,360 --> 00:43:44,360
Non venire.
566
00:43:44,360 --> 00:43:46,260
Non è così semplice,
Sergei. Ecco...
567
00:43:46,260 --> 00:43:49,365
Andiamo, vecchio compagno!
Sei sempre nel mio cuore.
568
00:43:58,048 --> 00:43:59,507
Tornerò presto.
569
00:44:00,360 --> 00:44:01,360
Forse.
570
00:44:01,520 --> 00:44:02,722
Certamente.
571
00:44:05,920 --> 00:44:08,719
Non possiamo rifiutare l'incontro.
572
00:44:08,880 --> 00:44:11,520
Il viceburgomastro lo è
cercando solo una ragione.
573
00:44:11,520 --> 00:44:12,720
Naturalmente questo...
574
00:44:12,720 --> 00:44:14,126
Basta!
575
00:44:18,480 --> 00:44:19,480
Johan.
576
00:44:19,760 --> 00:44:22,434
Non possiamo sederci e aspettare.
577
00:44:22,680 --> 00:44:25,957
O agiamo, oppure
agiscono contro di noi.
578
00:44:29,520 --> 00:44:30,510
Qui.
579
00:44:32,080 --> 00:44:33,736
Chiamalo
per favore.
580
00:44:35,539 --> 00:44:38,213
Rilascialo esattamente
così. Grazie.
581
00:44:39,200 --> 00:44:40,200
Feichtinger.
582
00:44:40,200 --> 00:44:41,500
Sig.
Vice-burgomastro,
583
00:44:41,500 --> 00:44:43,400
ciao, questo è
Johan HARTMANN.
584
00:44:43,400 --> 00:44:44,533
Ah, signor
HARTMANN.
585
00:44:45,040 --> 00:44:47,562
È orribile. Ho
già sentito.
586
00:44:49,000 --> 00:44:51,560
Per favore accetta il mio
condoglianze, signor HARTMANN.
587
00:44:51,680 --> 00:44:53,108
Probabilmente
il nostro incontro...
588
00:44:53,108 --> 00:44:54,079
NO.
589
00:44:54,080 --> 00:44:56,519
Vorremmo
per incontrarti.
590
00:44:58,640 --> 00:44:59,897
Vuoi
incontrare?
591
00:44:59,897 --> 00:45:00,897
SÌ.
592
00:45:00,897 --> 00:45:03,656
Sì. No, no,
Capisco.
593
00:46:40,080 --> 00:46:41,080
Ciao.
594
00:46:41,080 --> 00:46:42,280
Ciao
Anna.
595
00:46:42,280 --> 00:46:43,580
Per favore accetta
le nostre condoglianze.
596
00:46:43,580 --> 00:46:44,925
Grazie,
Manuel.
597
00:46:46,720 --> 00:46:48,174
Che cosa siete
facendo lì?
598
00:46:48,800 --> 00:46:50,432
Era necessario
fermarsi.
599
00:46:52,120 --> 00:46:53,713
ero con
la mia famiglia.
600
00:46:55,720 --> 00:46:57,313
Sono
meglio adesso.
601
00:46:58,720 --> 00:46:59,775
Come
Sei?
602
00:47:00,360 --> 00:47:03,513
Siamo usciti il
caso di un tiratore stradale.
603
00:47:03,720 --> 00:47:04,971
Ci vediamo alla stazione?
604
00:47:04,971 --> 00:47:05,971
Certamente.
605
00:47:08,680 --> 00:47:09,715
Ciao.
606
00:47:19,800 --> 00:47:21,527
Non invidio il poveretto.
607
00:47:49,313 --> 00:47:51,113
(F) Sì
già sentito, padre.
608
00:47:51,113 --> 00:47:52,113
(M) Sì.
609
00:47:52,113 --> 00:47:55,404
(F) Io... proprio non riesco a capire.
610
00:47:55,404 --> 00:47:56,471
(M) Questo è importante.
611
00:47:56,680 --> 00:47:59,474
Poche persone capiscono
questo, signora Rider.
612
00:48:00,200 --> 00:48:01,696
È molto difficile.
613
00:48:02,120 --> 00:48:04,397
(F) Potresti venire da me?
614
00:48:05,800 --> 00:48:07,044
(M) Sì, certo.
615
00:48:09,440 --> 00:48:10,430
(F) LUCAS!
616
00:48:13,040 --> 00:48:14,030
(M) Va bene.
617
00:48:14,400 --> 00:48:16,118
Vado da te.
618
00:48:16,240 --> 00:48:17,230
(F) Grazie.
619
00:48:17,680 --> 00:48:18,934
(M) Non c'è di che.
620
00:48:20,200 --> 00:48:21,211
Arrivederci.
621
00:48:25,960 --> 00:48:27,036
BENE?
622
00:48:28,160 --> 00:48:30,047
Edith RIDER su Rose.
623
00:48:32,033 --> 00:48:35,122
Frau Rieder, che tu
ci siamo incontrati ieri alla festa.
624
00:48:35,200 --> 00:48:36,190
SÌ.
625
00:48:36,320 --> 00:48:37,506
Capire.
626
00:48:38,401 --> 00:48:39,401
E cosa?
627
00:48:39,401 --> 00:48:40,508
Appena.
628
00:49:13,000 --> 00:49:14,718
(F) Perché così a lungo?
629
00:49:14,880 --> 00:49:15,950
(M) Scusa.
630
00:49:26,800 --> 00:49:28,120
(F) Come stai?
631
00:49:29,360 --> 00:49:30,360
(M) Così così.
632
00:49:36,080 --> 00:49:38,553
(F) Puoi sempre
conta su di me, ok?
633
00:49:44,360 --> 00:49:45,554
Sebastiano?
634
00:49:47,280 --> 00:49:48,475
Sebastiano!
635
00:50:15,920 --> 00:50:16,920
(M) Ciao.
636
00:50:17,120 --> 00:50:18,987
Hannes, le mie condoglianze.
637
00:50:18,987 --> 00:50:20,289
Grazie, Gustl.
638
00:50:21,640 --> 00:50:23,392
Manuel, Mattia...
639
00:51:43,280 --> 00:51:44,433
Costoso?
640
00:51:45,360 --> 00:51:46,759
(F) SebAstian è scomparso.
641
00:51:46,840 --> 00:51:48,120
(M) Come sei scomparso?
642
00:51:48,120 --> 00:51:49,952
(G) Non risponde alle chiamate.
643
00:51:50,080 --> 00:51:52,168
Sono da Edith. Lei
recentemente scoperto.
644
00:51:52,360 --> 00:51:53,360
(M) Quanto tempo fa?
645
00:51:53,360 --> 00:51:54,368
(G) Non noto.
646
00:51:54,600 --> 00:51:56,637
Lucas non se ne accorse
niente neanche.
647
00:51:58,120 --> 00:51:59,420
(M) Dove potrebbe essere?
648
00:51:59,420 --> 00:52:00,420
(F) Non lo so.
649
00:52:01,160 --> 00:52:02,878
Siamo molto preoccupati.
650
00:52:03,080 --> 00:52:04,508
Non ha detto nulla.
651
00:52:04,508 --> 00:52:06,357
(M) HANNES, vieni?
652
00:52:06,480 --> 00:52:08,073
Manca Sebastiano.
653
00:52:08,240 --> 00:52:10,154
Aspettare. Io adesso.
654
00:52:10,154 --> 00:52:11,154
Sì sì.
655
00:52:11,320 --> 00:52:12,520
Perché sei preoccupato?
656
00:52:12,520 --> 00:52:14,597
(G) Era depresso.
657
00:52:14,760 --> 00:52:18,688
(M) È un adulto e non potrebbe
semplicemente scomparire. Me ne occuperò io.
658
00:52:19,080 --> 00:52:20,280
Devo andare.
659
00:52:20,280 --> 00:52:21,280
(F) Sì.
660
00:52:22,040 --> 00:52:23,240
Grazie, Hannas.
661
00:52:55,080 --> 00:52:56,070
Potere?
662
00:53:06,880 --> 00:53:08,001
(M) Ebbene?
663
00:53:13,527 --> 00:53:17,650
"Hai chiamato SebAstian RIder, per favore
lasciare un messaggio dopo il segnale."
664
00:53:21,480 --> 00:53:22,690
(F) Come stai?
665
00:53:28,560 --> 00:53:30,073
(M) Sono felice che tu sia qui.
666
00:53:37,160 --> 00:53:38,992
(F) SebAstian sì
non rispondere al telefono.
667
00:53:41,520 --> 00:53:42,999
Cosa ha detto?
668
00:53:44,880 --> 00:53:45,880
(M) Niente.
669
00:53:47,080 --> 00:53:48,229
(F) E Hannes?
670
00:53:48,760 --> 00:53:50,319
Se ne occuperà lui.
671
00:53:54,560 --> 00:53:57,340
(M) Se vuoi, Maria
e posso cercarlo anch'io.
672
00:54:42,153 --> 00:54:43,607
Ti sto ascoltando.
673
00:54:44,360 --> 00:54:47,860
A quanto pare, la causa
della perdita di controllo era
674
00:54:47,860 --> 00:54:50,959
alcol e Rosa
capacità di guida insufficienti.
675
00:54:51,480 --> 00:54:57,367
Per non schiantarsi contro il muro del tunnel, ha guidato
la macchina verso il ruscello, e lì... c'era una pietra.
676
00:54:57,600 --> 00:55:00,558
Nessuno si è accorto di nulla
sul luogo dell'incidente?
677
00:55:00,680 --> 00:55:02,079
Dov'è
Manuele?
678
00:55:02,440 --> 00:55:04,716
È fidanzato
come tiratore stradale.
679
00:55:04,840 --> 00:55:06,081
Che cosa
altro?
680
00:55:06,200 --> 00:55:10,900
Quella del patologo e del criminologo
i rapporti non sono ancora pronti.
681
00:55:10,900 --> 00:55:12,187
OK,
Grazie.
682
00:55:21,600 --> 00:55:25,070
(G) Qualsiasi ipotesi
dove altro potrebbe essere?
683
00:55:25,960 --> 00:55:27,068
(M) No
idea.
684
00:55:29,174 --> 00:55:31,151
Come stanno andando le cose?
con te e Sandra?
685
00:55:32,320 --> 00:55:35,520
(F) È venuta a trovarci.
Ha la sua stanza qui.
686
00:55:35,520 --> 00:55:39,790
Ma lei è una ragazza adulta e ricercata
vivere in modo indipendente a Vienna.
687
00:55:39,960 --> 00:55:41,598
Si sente bene lì.
688
00:55:43,295 --> 00:55:45,147
(M) Posso chiederti a
domanda personale?
689
00:55:45,240 --> 00:55:46,230
(F) Naturalmente.
690
00:55:46,920 --> 00:55:51,306
(M) Perché Hannes lo voleva
lasciare Salisburgo? Aveva anche un lavoro.
691
00:55:53,880 --> 00:55:56,557
(G) È stato avvelenato.
Situazione classica.
692
00:55:57,080 --> 00:55:59,193
Non poteva farci niente.
693
00:55:59,360 --> 00:56:01,651
(M) Sembra di sì
non particolarmente felice.
694
00:56:06,520 --> 00:56:08,424
Ti ho osservato durante le vacanze.
695
00:56:08,424 --> 00:56:10,080
(F) Basta, LUCAS.
696
00:56:11,200 --> 00:56:13,056
Stiamo cercando
tuo fratello, ok?
697
00:56:13,480 --> 00:56:14,311
(M) Sì.
698
00:56:19,240 --> 00:56:22,157
Lo so, che difficile
stato emotivo in cui ti trovavi.
699
00:56:22,157 --> 00:56:23,696
Buon lavoro.
700
00:56:23,696 --> 00:56:24,696
Grazie.
701
00:56:25,640 --> 00:56:27,216
Che cosa? Aspettare.
702
00:56:28,036 --> 00:56:33,770
Mi sembra che in questa situazione dovremmo farlo
interrogare le persone più intensamente del solito.
703
00:56:34,000 --> 00:56:38,827
Dobbiamo restaurare in grande dettaglio
il cammino dei giovani di ieri.
704
00:56:39,160 --> 00:56:41,263
SÌ? Perché..?
705
00:56:41,263 --> 00:56:45,463
Perché HArtmann e Hölzl
cominceranno a divorarsi a vicenda vivi.
706
00:56:45,463 --> 00:56:47,228
Cosa intendi?
707
00:56:47,228 --> 00:56:48,228
Che cosa?
708
00:56:48,400 --> 00:56:52,792
Ogni cane sa cos'è il tempo verbale
rapporto tra queste famiglie.
709
00:56:53,040 --> 00:56:58,854
Dopo la morte della signora Hölzl sulla strada del paese
un incidente che ha coinvolto un camion HArtmann.
710
00:56:58,854 --> 00:57:02,192
E cosa dovrebbe
succedere secondo te?
711
00:57:04,080 --> 00:57:07,144
Gregor Hölzl potrebbe essere in pericolo.
712
00:57:07,898 --> 00:57:10,760
Mente completamente
indifeso in ospedale.
713
00:57:10,760 --> 00:57:12,715
Stai suggerendo un
tentativo di omicidio?
714
00:57:12,715 --> 00:57:16,683
Gregor... lascia che sia Rosa
guidare, vero?
715
00:57:20,040 --> 00:57:21,633
Non ti capisco bene.
716
00:57:21,720 --> 00:57:26,938
Non hai semplicemente chiesto ai tuoi colleghi?
trovare tuo nipote SebAstian?
717
00:57:27,120 --> 00:57:29,439
Forse è lui quello da
da chi arriva il pericolo?
718
00:57:29,640 --> 00:57:31,114
Sì, mia moglie...
719
00:57:31,160 --> 00:57:33,775
Come ha reagito SebAstian?
quando eri lì?
720
00:57:33,775 --> 00:57:36,675
Come? Arrabbiato. Rose era sua sorella.
721
00:57:36,675 --> 00:57:41,322
Dopo la morte di Frau Hölzl, un'economica
scoppia la guerra tra le famiglie.
722
00:57:41,940 --> 00:57:44,375
SebAstian lo è completamente
assorbito da lei.
723
00:57:44,660 --> 00:57:45,960
Non lo sapevi?
724
00:57:45,960 --> 00:57:46,760
No.
725
00:57:46,760 --> 00:57:47,960
Non te l'hanno detto?
726
00:57:47,960 --> 00:57:48,760
No.
727
00:57:50,680 --> 00:57:52,974
Ferdinand, ti sto solo avvisando.
728
00:57:52,974 --> 00:57:55,174
In questa situazione bisogna...
729
00:57:55,174 --> 00:57:56,670
Ne ho abbastanza! Voi..!
730
00:57:56,670 --> 00:57:58,068
Smettila! Entrambi!
731
00:58:01,000 --> 00:58:03,514
Com'è questa guerra economica...?
732
00:58:03,720 --> 00:58:07,953
L'anziano Hölzl vuole acquistare un veterinario
e impianti sanitari della città.
733
00:58:08,200 --> 00:58:11,955
Per quello? Per privare gli Hartmann
del loro contratto di consegna della merce.
734
00:58:12,040 --> 00:58:14,540
E vendicare il
death of his wife!
735
00:58:14,540 --> 00:58:16,771
Queste sono ipotesi puramente vuote.
736
00:58:18,200 --> 00:58:23,040
Avendoli privati di un contratto di consegna,
distruggerà la compagnia di trasporti HARTMANN.
737
00:58:23,040 --> 00:58:25,587
Ed ecco perché le famiglie
si scontrano, vero?
738
00:58:25,920 --> 00:58:27,889
SÌ. Ma non solo.
739
00:58:27,889 --> 00:58:30,192
E se andasse in tribunale?
740
00:58:30,800 --> 00:58:35,255
Poi gli avvocati di entrambe le famiglie
interferirà solo con la nostra indagine.
741
00:58:36,800 --> 00:58:38,791
Rose è tua nipote.
742
00:58:38,960 --> 00:58:42,347
Ricorda cosa è successo
in periferia vicino a Dirrmeier.
743
00:58:42,760 --> 00:58:44,751
Cosa è successo in periferia?
744
00:58:44,840 --> 00:58:46,670
Io... semplicemente, io...
745
00:58:46,670 --> 00:58:47,670
Ferdinando.
746
00:58:48,280 --> 00:58:54,176
Se si tratta di tribunale, allora la sua appartenenza
una delle famiglie potrebbe ritorcersi contro di noi.
747
00:58:54,480 --> 00:58:58,997
HANNAES, credo
Mattia non ha tutti i torti.
748
00:58:59,680 --> 00:59:01,079
Oh veramente?
749
00:59:01,720 --> 00:59:04,981
Dobbiamo intensificare le nostre indagini.
750
00:59:05,120 --> 00:59:07,555
Il nostro uomo sarà di turno in ospedale.
751
00:59:07,680 --> 00:59:11,389
Matthias si occuperà dell'incidente e tu sarai il tiratore stradale.
752
00:59:11,480 --> 00:59:13,183
Insieme a Manuel.
753
00:59:13,560 --> 00:59:14,550
Lo sai...
754
00:59:15,360 --> 00:59:20,306
Se avessi passato tanto tempo a uccidere bestiame,
come se fossero uno sparatutto in strada,
755
00:59:21,406 --> 00:59:23,839
Non rimarrebbe un solo animale a PregAu.
756
00:59:42,560 --> 00:59:45,072
Stiamo partendo. Hanno portato le chiavi della macchina.
757
01:00:01,600 --> 01:00:03,079
Andiamo.
758
01:00:16,160 --> 01:00:17,901
(F) Perché hanno bisogno di te?
759
01:00:20,126 --> 01:00:21,519
Non lo so.
760
01:00:29,880 --> 01:00:31,789
(M) Cosa c'è che non va nella tua Volkswagen?
761
01:00:31,789 --> 01:00:33,061
Bertal An.
762
01:00:33,840 --> 01:00:35,680
Eravamo gli unici ad essere d'accordo.
763
01:00:36,560 --> 01:00:38,811
La prossima volta lo farò
fare tutto bene.
764
01:01:48,560 --> 01:01:50,460
Sì...
765
01:01:50,460 --> 01:01:52,189
la polizia.
766
01:01:55,120 --> 01:01:56,838
Salve, signor Dirrmeier.
Come posso aiutare?
767
01:01:56,960 --> 01:01:58,951
Volevo parlarti.
768
01:01:59,640 --> 01:02:01,039
Non ci vorrà molto.
769
01:02:05,720 --> 01:02:08,872
Stavo solo facendo le pulizie.
770
01:02:09,360 --> 01:02:12,245
Oh, dovresti vedere
cosa mi sta succedendo
771
01:02:13,280 --> 01:02:15,465
Probabilmente abbiamo capito
bagnato ieri, vero?
772
01:02:15,465 --> 01:02:16,334
SÌ.
773
01:02:16,334 --> 01:02:19,029
Probabilmente lo sei
abituato ad andare in bicicletta.
774
01:02:19,029 --> 01:02:20,798
Consegni i panini, vero?
775
01:02:20,798 --> 01:02:23,325
Ogni mattina. Questo è il mio lavoro.
776
01:02:25,280 --> 01:02:28,183
Attento, attento,
Signor Dirrmeier! Qui!
777
01:02:29,040 --> 01:02:30,839
Questo è tutto mio
l'eredità dello zio.
778
01:02:31,040 --> 01:02:34,169
Era un uomo parsimonioso. Io
non ha buttato via niente.
779
01:02:34,480 --> 01:02:36,345
Anche la casa è sua.
780
01:02:37,320 --> 01:02:40,836
Purtroppo c'è quasi
non c'è tempo per tutto qui...
781
01:02:41,240 --> 01:02:44,699
Hai visto una macchina?
guidavi troppo veloce ieri?
782
01:02:46,120 --> 01:02:47,424
Automobile.
783
01:02:48,640 --> 01:02:49,764
Automobile.
784
01:02:51,560 --> 01:02:52,784
Dove e quando?
785
01:02:56,080 --> 01:02:57,207
Di notte.
786
01:02:57,720 --> 01:02:59,230
Verso l'una e mezza.
787
01:02:59,230 --> 01:03:01,396
Di fronte al tuo
casa. ho pensato,
788
01:03:01,480 --> 01:03:03,869
potresti essere tornato
a casa da tuo fratello.
789
01:03:04,640 --> 01:03:05,869
In bicicletta.
790
01:03:10,040 --> 01:03:12,600
Stiamo parlando
sull'Audi TT.
791
01:03:12,960 --> 01:03:14,681
Di proprietà di Gregor Hölzl.
792
01:03:15,000 --> 01:03:17,534
Oh, stai parlando?
l'incidente nella valle?
793
01:03:17,534 --> 01:03:18,821
Hai già sentito?
794
01:03:18,821 --> 01:03:22,280
Certamente. Mi dispiace per
vostra nipote, signor BUCHER.
795
01:03:22,440 --> 01:03:23,440
Grazie.
796
01:03:23,640 --> 01:03:25,619
Probabilmente no
facile per te in questo momento.
797
01:03:26,340 --> 01:03:27,340
Grazie.
798
01:03:28,320 --> 01:03:32,951
Apparentemente Gregor Hölzl ha scelto
su Rosa dall'hotel ieri.
799
01:03:33,160 --> 01:03:34,248
Dalle vacanze.
800
01:03:35,520 --> 01:03:37,616
Potrebbero essere passati di qui.
801
01:03:38,480 --> 01:03:40,246
Ho rotto qualcosa?
802
01:03:40,246 --> 01:03:41,717
Voi? Perché?
803
01:03:43,000 --> 01:03:44,760
Perché mi hai reso così...
804
01:03:47,280 --> 01:03:48,873
Signor Dirrmeier!
805
01:03:49,080 --> 01:03:51,761
Non fai buio
più cose.
806
01:03:52,840 --> 01:03:54,871
Quindi sei consapevole, vero?
807
01:03:54,871 --> 01:03:56,028
Signor DIrrmeier.
808
01:03:57,840 --> 01:04:00,434
Hai visto la macchina o no?
809
01:04:02,720 --> 01:04:04,548
Sì, ero in prigione.
810
01:04:08,280 --> 01:04:10,678
È stato il peggiore
tempo della mia vita.
811
01:04:11,280 --> 01:04:14,280
Non me lo permetterò
essere trascinato in qualsiasi cosa.
812
01:04:14,640 --> 01:04:16,244
So cosa fare.
813
01:04:16,520 --> 01:04:18,233
Voglio solo sapere...
814
01:04:18,233 --> 01:04:19,233
No!
815
01:04:21,960 --> 01:04:23,131
Signor BUCHER.
816
01:04:24,880 --> 01:04:26,090
Sei sicuro?
817
01:04:26,400 --> 01:04:29,057
So cosa io
visto e non visto.
818
01:04:59,155 --> 01:05:02,879
(M, F) Donaci oggi il nostro quotidiano
819
01:05:03,000 --> 01:05:04,957
pane; e rimetti a noi i nostri debiti,
820
01:05:05,040 --> 01:05:07,714
proprio come noi perdoniamo i nostri debitori;
821
01:05:08,400 --> 01:05:10,630
e non ci indurre in tentazione?
822
01:05:11,280 --> 01:05:13,556
ma liberaci dal male.
823
01:05:14,760 --> 01:05:19,152
Poiché tuo è il regno e
824
01:05:20,000 --> 01:05:21,149
la potenza e la gloria per sempre.
825
01:05:21,960 --> 01:05:22,860
(F) Amen.
826
01:05:22,860 --> 01:05:23,860
(M) Amen.
827
01:05:29,320 --> 01:05:31,789
Non puoi disperare adesso.
828
01:05:31,960 --> 01:05:33,712
La tua famiglia ha bisogno di te.
829
01:05:35,040 --> 01:05:37,350
(F) Ne ho tre
figli, padre.
830
01:05:37,640 --> 01:05:39,790
Tutti provenienti da uomini diversi.
831
01:05:40,320 --> 01:05:42,164
Questa è una famiglia così.
832
01:05:42,193 --> 01:05:43,193
Zucchero?
833
01:05:43,193 --> 01:05:44,193
(M) No, grazie.
834
01:05:49,440 --> 01:05:51,285
I bambini sono fantastici.
835
01:05:52,880 --> 01:05:54,553
(G) Quando ti prendi cura di loro.
836
01:05:55,566 --> 01:05:58,862
Rose è cresciuta con me
papà e la mia defunta mamma.
837
01:05:59,440 --> 01:06:03,530
Lucas - con un uomo a Vienna,
di cui preferisco non parlare.
838
01:06:03,680 --> 01:06:06,218
E il padre di SebAstian
è volontario in Senegal.
839
01:06:07,320 --> 01:06:10,542
Non sono l'orgoglio
della famiglia, Pastore.
840
01:06:11,040 --> 01:06:14,008
Ma tuttavia, loro
mi ha comprato questa bellissima casa.
841
01:06:18,720 --> 01:06:20,631
(M) Vedi, Frau Rider...
842
01:06:23,200 --> 01:06:24,429
la tua famiglia...
843
01:06:25,760 --> 01:06:28,320
... probabilmente desideri
tu non sei altro che il meglio.
844
01:06:34,480 --> 01:06:37,666
(F) Mio padre ci crede
la famiglia ha bisogno di essere servita.
845
01:06:40,000 --> 01:06:41,300
Ti ho spaventato?
846
01:06:41,300 --> 01:06:42,300
(M) No.
847
01:06:42,760 --> 01:06:45,222
(F) Sì, sono stato portato
ove possibile.
848
01:06:45,280 --> 01:06:50,289
E mia sorella Maria, essendosi innamorata di un
tedesco senza pretese, fuggì con lui a Salisburgo.
849
01:06:52,160 --> 01:06:53,833
(M) Ma ora sei qui.
850
01:06:54,360 --> 01:06:56,488
A PregAu. Insieme.
851
01:06:57,400 --> 01:06:58,805
È molto importante.
852
01:07:03,320 --> 01:07:04,310
(F) Sì.
853
01:07:12,920 --> 01:07:14,069
E tutti servono.
854
01:08:20,520 --> 01:08:21,869
(M) Sebastiano.
855
01:08:31,280 --> 01:08:32,326
Ciao.
856
01:08:34,480 --> 01:08:37,199
Cosa è successo
ieri è stato terribile.
857
01:08:37,720 --> 01:08:39,784
In quella o quella sera.
858
01:08:40,480 --> 01:08:41,968
Mi rincresce.
859
01:08:41,968 --> 01:08:43,424
Grazie Alfredo.
860
01:08:43,960 --> 01:08:45,553
Va tutto bene?
861
01:08:46,040 --> 01:08:47,553
Posso aiutare in qualche modo?
862
01:08:50,880 --> 01:08:54,271
Qualcuno ha visto Rosa?
parti ieri?
863
01:08:54,440 --> 01:08:56,570
Non penso che nessuno qui...
864
01:08:56,570 --> 01:08:57,570
Io.
865
01:08:58,520 --> 01:09:02,070
Rosa se ne andò con Gregor Hölzl
in direzione di PregAu.
866
01:09:02,160 --> 01:09:05,031
Lungo la vecchia strada, con la sua macchina.
867
01:09:05,160 --> 01:09:06,559
Ho visto.
868
01:09:06,840 --> 01:09:07,830
Quando?
869
01:09:08,680 --> 01:09:09,880
All'inizio del primo.
870
01:09:09,880 --> 01:09:10,980
Sebastiano...
871
01:09:10,980 --> 01:09:12,489
Rose stava guidando?
872
01:09:12,720 --> 01:09:13,949
No, Holzl.
873
01:09:14,480 --> 01:09:17,074
Sebastian, lo faresti tu
vuoi qualcosa da bere?
874
01:09:17,400 --> 01:09:20,033
Elias e Johan
sarà qui adesso.
875
01:09:21,240 --> 01:09:23,515
Cosa stai facendo?
qui con questo tempo?
876
01:09:23,515 --> 01:09:24,740
Devo andare.
877
01:09:24,760 --> 01:09:27,490
Non dirgli che ero qui.
878
01:09:27,800 --> 01:09:28,790
Ma...
879
01:09:29,640 --> 01:09:31,419
Vado a vedere un amico.
880
01:09:32,440 --> 01:09:33,589
È importante.
881
01:11:13,440 --> 01:11:14,760
(F) Sbrigati, aprilo.
882
01:11:15,160 --> 01:11:16,992
(M) Cosa sto facendo?
883
01:11:17,200 --> 01:11:18,600
(F) Perché ti preoccupi?
884
01:11:18,600 --> 01:11:19,717
(M) Provalo tu stesso!
885
01:11:39,000 --> 01:11:41,276
(F) Grazie.
Grazie, anch'io.
886
01:11:48,120 --> 01:11:49,461
Pazzo?
887
01:11:49,920 --> 01:11:51,192
(M) Un po'.
888
01:12:01,237 --> 01:12:02,237
Maria?
889
01:12:02,237 --> 01:12:03,999
(F) Abbiamo cercato
lui ovunque.
890
01:12:04,000 --> 01:12:09,658
LUCAS dice che SebAstian se n'è andato in a
motocicletta. Non è nel garage.
891
01:12:09,960 --> 01:12:11,360
(M) Conosci il numero?
892
01:12:11,360 --> 01:12:12,160
(F) No.
893
01:12:12,160 --> 01:12:13,539
Ma posso scoprirlo.
894
01:12:13,720 --> 01:12:14,520
(M) Va bene.
895
01:12:14,520 --> 01:12:15,520
Maria.
896
01:12:16,640 --> 01:12:18,777
Va tutto bene.
Lo stiamo cercando.
897
01:12:19,520 --> 01:12:21,316
Se solo non se ne fosse andato.
898
01:12:21,600 --> 01:12:24,203
(F) Sì... lo so. E' semplicemente...
899
01:12:26,738 --> 01:12:28,799
.
900
01:12:29,080 --> 01:12:31,515
Edith è completamente confusa. (M) Di
corso. Cucinerò io la cena stasera, vero?
901
01:12:32,880 --> 01:12:36,295
(F) Sì, lo sarò ancora
qui. Edith ha bisogno di me.
902
01:12:36,560 --> 01:12:39,240
(M) Andiamo a cena
più tardi. Ti aspetterò.
903
01:12:39,240 --> 01:12:41,927
(G) Assicurati che SAndra
prende le sue medicine.
904
01:12:44,440 --> 01:12:45,794
(M) Naturalmente. Ciao.
905
01:13:04,600 --> 01:13:05,729
BENE?
906
01:13:05,920 --> 01:13:07,054
Non risponde.
907
01:13:07,054 --> 01:13:08,859
SebAstian lo farà
presentarsi sicuramente.
908
01:13:09,480 --> 01:13:11,445
Sarò qui tra un'ora!
909
01:13:17,960 --> 01:13:19,280
Alfredo!
910
01:13:21,640 --> 01:13:22,640
Buona notte.
911
01:13:22,640 --> 01:13:23,640
(F) Buonanotte.
912
01:13:23,640 --> 01:13:24,540
Costoso?
913
01:13:24,540 --> 01:13:26,340
(M) Ho bisogno di incontrarci
con gli HARTMANN.
914
01:13:26,340 --> 01:13:27,907
(G) C'era un
incidente ieri sera.
915
01:13:28,760 --> 01:13:29,960
Farai tardi.
916
01:13:29,960 --> 01:13:31,349
(M) Penso di sì.
917
01:13:31,400 --> 01:13:32,797
(F) Vado a letto.
918
01:13:32,797 --> 01:13:33,797
(M) Ti amo!
919
01:13:33,840 --> 01:13:34,830
(F) Baci!
920
01:13:39,060 --> 01:13:41,093
Non capisco
Voi. Devi...
921
01:13:41,093 --> 01:13:42,797
Papà non ce la farà
in tempo per la cena.
922
01:13:43,440 --> 01:13:45,244
Non ha niente da fare
fare con la tua età.
923
01:13:45,244 --> 01:13:46,151
Collegato!
924
01:13:46,175 --> 01:13:47,114
Preghiamo!
925
01:13:49,400 --> 01:13:50,799
Signore Gesù Cristo...
926
01:13:50,920 --> 01:13:54,470
Sii nostro ospite e benedici il nostro
cibo e bevanda con le tue preghiere.
927
01:13:54,560 --> 01:13:55,550
Amen.
928
01:13:55,680 --> 01:13:56,830
Goditi il tuo cibo.
929
01:14:45,800 --> 01:14:48,713
(M) Sì, Tom! Vengo adesso!
930
01:14:49,480 --> 01:14:51,609
Guarderò solo le notizie.
931
01:14:51,880 --> 01:14:53,518
E parto subito.
932
01:14:53,600 --> 01:14:56,267
Quindi verrai
presto? Ho fame.
933
01:14:56,267 --> 01:14:58,114
Ti cucinerò qualcosa.
934
01:15:01,960 --> 01:15:03,873
Jacob ha lasciato di nuovo la spazzatura.
935
01:15:04,130 --> 01:15:05,954
Non vivrai lì comunque.
936
01:15:06,080 --> 01:15:07,811
Questo è l'appartamento di mia madre.
937
01:15:07,811 --> 01:15:11,388
Nessuno vive in casa.
Dovrebbe essere demolito.
938
01:15:11,960 --> 01:15:13,627
Vivrò con te?
939
01:15:13,627 --> 01:15:15,779
Mi occuperò io del contenitore.
940
01:15:16,600 --> 01:15:18,823
Hai detto
questo per molto tempo.
941
01:15:20,880 --> 01:15:21,870
SÌ!
942
01:15:28,159 --> 01:15:29,137
SÌ!
943
01:15:29,240 --> 01:15:31,311
Tom, riattacco.
944
01:15:31,440 --> 01:15:34,075
A proposito di.. il
contenitore, non...
945
01:15:34,075 --> 01:15:37,092
Tom, avrò ragione
lì. Ciao! Ciao!
946
01:15:38,948 --> 01:15:40,589
Sì, tesoro mio.
947
01:15:40,808 --> 01:15:42,928
SÌ. Vieni da me, bellezza.
948
01:15:47,025 --> 01:15:48,881
E' il momento per te
andare a letto, vero?
949
01:15:50,360 --> 01:15:53,425
Quindi... dormi bene.
950
01:16:01,301 --> 01:16:02,351
Ora!
951
01:16:09,880 --> 01:16:10,680
SÌ?
952
01:16:10,680 --> 01:16:11,880
Signor DIrrmeier?
953
01:16:11,880 --> 01:16:13,223
Cosa vuoi?
954
01:16:13,380 --> 01:16:14,935
Sono Sebastian RIder.
955
01:16:14,935 --> 01:16:16,935
So chi sei.
Cosa vuoi?
956
01:16:17,600 --> 01:16:19,671
Ero lì vicino e...
957
01:16:20,520 --> 01:16:22,033
...volevo solo...
958
01:16:24,280 --> 01:16:26,228
Mia sorella è morta ieri.
959
01:16:27,400 --> 01:16:29,367
Nell'auto di Gregor Hölzl.
960
01:16:29,680 --> 01:16:31,432
Lo so. Sentito.
961
01:16:31,520 --> 01:16:33,238
Cosa c'entro?
962
01:16:36,160 --> 01:16:40,347
La mia moto si è rotta
e ho dovuto camminare per tutta la strada.
963
01:16:40,920 --> 01:16:43,496
Sulla strada che il mio
la sorella l'ha presa ieri...
964
01:16:45,440 --> 01:16:49,255
Ragazzo, cosa c'è che non va?
con te? Sei strano.
965
01:16:52,240 --> 01:16:53,634
Volevo mostrarti una cosa.
966
01:16:53,634 --> 01:16:55,019
Hai bevuto?
967
01:16:58,667 --> 01:17:00,680
Ho trovato questo da
lato della strada.
968
01:17:03,400 --> 01:17:04,422
SÌ?
969
01:17:04,600 --> 01:17:07,752
Forse hai sentito
o hai visto qualcosa?
970
01:17:09,720 --> 01:17:11,119
Questi sono frammenti.
971
01:17:11,880 --> 01:17:13,951
Specchietto laterale dell'auto di Gregor.
972
01:17:14,040 --> 01:17:16,236
Non ho visto né sentito nulla.
973
01:17:16,520 --> 01:17:20,798
Vai dove stavi andando. E
puoi dare questo alla polizia.
974
01:17:22,560 --> 01:17:24,358
Magari chiamare qualcuno?
975
01:17:25,462 --> 01:17:26,930
Da portare via.
976
01:17:29,200 --> 01:17:30,351
Sì.
977
01:17:33,072 --> 01:17:34,913
Vuoi sbarazzarti di me?
978
01:17:34,913 --> 01:17:36,227
Non voglio niente!
979
01:17:36,520 --> 01:17:39,057
Non posso aiutarti.
Lascia andare la porta!
980
01:17:39,560 --> 01:17:40,801
Era ieri.
981
01:17:43,520 --> 01:17:44,846
Ieri notte.
982
01:17:45,080 --> 01:17:46,280
A mezzanotte e mezza.
983
01:17:46,280 --> 01:17:47,735
Non ho visto niente!
984
01:17:48,960 --> 01:17:51,800
Sai qualcosa!
Stai mentendo!
985
01:17:53,840 --> 01:17:55,593
Mi stai mentendo!
986
01:17:57,320 --> 01:17:58,913
Mia sorella è morta!
987
01:17:59,960 --> 01:18:01,516
Aveva solo 16 anni!
988
01:18:01,840 --> 01:18:03,520
Sei pazzo!
989
01:18:09,905 --> 01:18:11,685
Fuori di qui!
990
01:18:12,587 --> 01:18:13,999
Chiamo la polizia!
991
01:18:13,999 --> 01:18:17,153
Tutti sanno che tu e
992
01:18:17,153 --> 01:18:18,980
tuo fratello è un bugiardo. Fottutamente stupido!
993
01:18:20,000 --> 01:18:21,604
Oh.
994
01:18:34,000 --> 01:18:35,000
SANDRA?
995
01:18:35,760 --> 01:18:36,830
(F) Sono qui.
996
01:18:37,160 --> 01:18:39,079
(M) Perché l'hai fatto
spegnere la luce?
997
01:18:40,040 --> 01:18:42,117
(F) Non l'ho notato
era già buio.
998
01:18:47,320 --> 01:18:48,663
(M) Dov'è Suzanne?
999
01:18:48,663 --> 01:18:49,953
(F) Per strada.
1000
01:18:53,120 --> 01:18:54,519
(M) Ciao, caro.
1001
01:18:56,160 --> 01:18:57,476
(F) Sei nei guai?
1002
01:18:57,600 --> 01:18:58,590
(M) No.
1003
01:18:59,920 --> 01:19:01,156
Appena congelato.
1004
01:19:02,240 --> 01:19:03,644
A causa della pioggia.
1005
01:19:04,480 --> 01:19:05,550
E in generale.
1006
01:19:05,640 --> 01:19:07,851
(F) E a causa di
cos'è successo a Rosa?
1007
01:19:14,065 --> 01:19:16,128
(M) È a causa di
Sebastiano. Se n'è andato.
1008
01:19:16,280 --> 01:19:17,397
(F) Davvero?
1009
01:19:17,960 --> 01:19:19,160
(M) Da mercoledì.
1010
01:19:19,280 --> 01:19:21,694
Non lo so. Penso che stia bene.
1011
01:19:22,320 --> 01:19:23,549
Cosa stai leggendo lì?
1012
01:19:23,640 --> 01:19:25,313
(F) "Sciamani e streghe".
1013
01:19:26,480 --> 01:19:28,634
(M) Da quando l'ho fatto
ti ha interessato questo?
1014
01:19:30,940 --> 01:19:32,617
(F) Non arrabbiarti, ok?
1015
01:19:33,200 --> 01:19:35,237
(M) Perché dovrei essere arrabbiato?
1016
01:19:37,040 --> 01:19:39,316
(G) Penso di vedere
cose strane.
1017
01:19:40,360 --> 01:19:42,094
(M) Oh, Sandra,
non inventare le cose.
1018
01:19:43,360 --> 01:19:44,660
(F) Buonasera.
1019
01:19:44,660 --> 01:19:47,095
(M) Ah, Susanna.
Scusa, è così tardi.
1020
01:19:47,095 --> 01:19:49,080
(F) Tutto
va bene. andrò.
1021
01:19:50,920 --> 01:19:53,403
Ciao. Ci vediamo ancora, vero?
1022
01:19:56,120 --> 01:19:58,350
Arrivederci. Buona serata.
1023
01:19:58,480 --> 01:19:59,603
(M) Grazie.
1024
01:19:59,720 --> 01:20:02,228
COSÌ! Adesso cucino qualcosa.
1025
01:20:22,560 --> 01:20:23,789
Sorprendente.
1026
01:20:24,280 --> 01:20:25,638
Una specie di pazzo.
1027
01:20:28,640 --> 01:20:30,118
Ebbene, mio caro?
1028
01:20:32,960 --> 01:20:34,504
La mia piccola Barbara.
1029
01:20:35,280 --> 01:20:36,896
Questo ragazzo è pazzo.
1030
01:20:37,360 --> 01:20:38,955
Psicopatico completo.
1031
01:20:41,480 --> 01:20:43,516
(F) Tu e la mamma potete morire.
1032
01:20:45,600 --> 01:20:47,398
Devi lasciare PregAu.
1033
01:20:51,680 --> 01:20:52,829
(M) Sandra, cara...
1034
01:20:53,800 --> 01:20:55,952
Tutti immaginano qualcosa di brutto.
1035
01:20:56,480 --> 01:20:59,154
Questo va bene. Soprattutto tu.
1036
01:21:00,440 --> 01:21:02,192
A causa della tua malattia.
1037
01:21:02,560 --> 01:21:05,132
Tu sei di più
sensibile rispetto ad altri.
1038
01:21:08,560 --> 01:21:10,153
Nessuno morirà.
1039
01:21:11,600 --> 01:21:12,829
Questo è sicuro.
1040
01:21:15,920 --> 01:21:16,920
(F) Ebbene?
1041
01:21:31,280 --> 01:21:32,998
(M) Mamma e papà si amano.
1042
01:21:33,840 --> 01:21:35,353
E noi ti amiamo.
1043
01:21:37,600 --> 01:21:39,671
Siamo una famiglia felice.
1044
01:22:04,400 --> 01:22:06,052
Dovrei portarti a casa?
1045
01:22:06,680 --> 01:22:09,433
(F) Posso arrivarci
me stesso. Grazie.
1046
01:22:09,720 --> 01:22:11,373
(M) Va bene. Per favore.
1047
01:22:11,400 --> 01:22:12,390
(F) Sì.
1048
01:22:13,120 --> 01:22:15,157
(M) Are you mad at me?
1049
01:22:15,720 --> 01:22:17,472
(F) Cosa fai
vuoi da me, eh?
1050
01:22:17,600 --> 01:22:18,675
Che diavolo?
1051
01:22:34,720 --> 01:22:36,552
(M) DIRRMEIER!
1052
01:22:41,120 --> 01:22:42,793
Cosa sai?
1053
01:22:44,960 --> 01:22:46,678
Cosa sai?
1054
01:22:58,920 --> 01:23:00,433
Che idiota!
1055
01:23:33,960 --> 01:23:35,553
DIRRMEIER!
1056
01:23:45,320 --> 01:23:47,038
DIRRMEIER!
1057
01:23:48,400 --> 01:23:49,600
Tua madre!
1058
01:24:03,960 --> 01:24:05,362
(F) Dove sei?
1059
01:24:05,362 --> 01:24:06,669
(M) Sto già arrivando.
1060
01:24:09,560 --> 01:24:10,880
(F) Questa è la mamma?
1061
01:24:11,880 --> 01:24:12,880
(M) Sì?
1062
01:24:13,120 --> 01:24:17,065
HANNES, questo è SnUpy.
Ci sono novità da Gregor Hölzl.
1063
01:24:17,065 --> 01:24:18,540
Io adesso.
1064
01:24:18,540 --> 01:24:21,033
Si sta riprendendo
più velocemente del previsto.
1065
01:24:23,200 --> 01:24:26,379
Cosa significa
"si riprende più velocemente"?
1066
01:24:26,379 --> 01:24:30,146
Il mio collega ha detto
è stato un vero miracolo.
1067
01:24:30,720 --> 01:24:31,978
Hanna?
1068
01:24:38,760 --> 01:24:39,750
EHI!
1069
01:24:40,480 --> 01:24:41,589
EHI!
1070
01:25:31,520 --> 01:25:33,397
Ascolta, Snoopy. Quando verrà
1071
01:25:34,360 --> 01:25:36,431
tornare in sé, fammi sapere, ok?
1072
01:25:37,160 --> 01:25:41,856
Voglio parlare con lui
prima. Prima... Lo sai?
1073
01:25:44,480 --> 01:25:46,312
Sì, certo. Ti farò sapere.
1074
01:25:46,920 --> 01:25:47,820
Grazie.
1075
01:25:47,820 --> 01:25:48,970
Piacere mio.
1076
01:25:52,240 --> 01:25:53,685
Ciao, Hannas.
1077
01:25:53,710 --> 01:26:03,710
ViruseProject.TV vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv