1 00:00:02,489 --> 00:00:09,613 [Θετικά δικά σου] 2 00:00:09,960 --> 00:00:11,969 [Η παραγωγή υποστηρίζεται από] [Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού] [Κορεατική εταιρεία δημιουργικού περιεχομένου] 3 00:00:11,993 --> 00:00:15,013 [Αυτό το δράμα είναι φανταστικό και οποιαδήποτε ομοιότητα με την πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματικό.] 4 00:00:15,013 --> 00:00:17,028 [Ακολουθήθηκαν οι οδηγίες παραγωγής όταν κινηματογραφείς παιδιά και ζώα.] 5 00:00:17,158 --> 00:00:19,377 [Επεισόδιο 8] 6 00:00:19,401 --> 00:00:20,929 Γεια σας. 7 00:00:20,953 --> 00:00:22,186 - Γεια σου. - Είσαι εδώ. 8 00:00:22,186 --> 00:00:23,886 Γειά σου. 9 00:00:25,320 --> 00:00:27,053 Καλωσόρισμα. 10 00:00:31,886 --> 00:00:34,053 Ταξί! 11 00:00:38,020 --> 00:00:39,386 Θα εξηγήσω αργότερα. 12 00:00:39,386 --> 00:00:40,420 Παρακαλώ καθίστε. 13 00:00:40,420 --> 00:00:42,353 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 14 00:00:43,753 --> 00:00:46,886 Λυπάμαι, αλλά δεν ενημερώθηκα για αυτό το ραντεβού στα τυφλά σήμερα. 15 00:00:46,886 --> 00:00:49,253 Είπα θα τα εξηγήσω όλα. 16 00:00:49,253 --> 00:00:51,620 Παρακαλώ, καθίστε πρώτα. 17 00:00:51,620 --> 00:00:56,120 Όχι, νομίζω ότι αυτό συνέβη επειδή η μητέρα μου δεν ξέρει ποιον βλέπω. 18 00:00:56,120 --> 00:00:58,753 Ζητώ συγγνώμη για αυτό που έγινε σήμερα. 19 00:00:58,753 --> 00:01:01,420 Ας κάνουμε απλώς ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ. 20 00:01:04,420 --> 00:01:05,820 Γεια σου! 21 00:01:05,820 --> 00:01:07,520 Γεια σου! 22 00:01:23,053 --> 00:01:24,986 Γιανγκ Χούι Γουόν; 23 00:01:39,220 --> 00:01:42,486 Τι; Γιατί είσαι εδώ, Χούι Γουόν; 24 00:01:42,486 --> 00:01:45,186 Λοιπόν, εγώ... 25 00:01:56,953 --> 00:01:59,186 Μην κάνετε αυτό το ραντεβού στα τυφλά. 26 00:02:05,486 --> 00:02:07,353 μου αρέσεις. 27 00:02:45,691 --> 00:02:48,206 [Θετικά δικά σου] 28 00:03:00,653 --> 00:03:02,753 Αυτός είμαι εγώ. 29 00:03:03,853 --> 00:03:06,520 Ω, αυτό ήταν γρήγορο. 30 00:03:06,520 --> 00:03:07,520 Πράγματι. 31 00:03:07,520 --> 00:03:10,720 Εάν έχετε ερωτήσεις για το ραντεβού στα τυφλά... 32 00:03:10,720 --> 00:03:14,553 Δεν ήξερες ότι ήταν ραντεβού στα τυφλά, και η μάνα σου το κανόνισε μόνη της. 33 00:03:14,553 --> 00:03:17,220 Το έχω σχεδόν απομνημονεύσει. 34 00:03:19,153 --> 00:03:21,920 Είναι αργά. Πρέπει να πας. 35 00:03:22,920 --> 00:03:28,086 Ουάου, βλέποντας αυτό το μέρος έτσι, φαίνεται πραγματικά όμορφο. 36 00:03:28,086 --> 00:03:30,120 Τι ώρα θα πας αύριο στη δουλειά; 37 00:03:30,120 --> 00:03:32,153 - Γιατί ρωτάς; - Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να πάμε μαζί. 38 00:03:32,153 --> 00:03:36,220 Ε; Δεν πρέπει να το αφήσουμε να φανεί στη δουλειά. Καλά; 39 00:03:36,220 --> 00:03:37,653 Ξέρω τόσα πολλά. 40 00:03:37,653 --> 00:03:39,686 Αλλά για παν ενδεχόμενο. 41 00:03:40,353 --> 00:03:44,786 Ας πάρουμε μόνο ένα ακόμα μια γρήγορη βόλτα εδώ; 42 00:03:44,786 --> 00:03:48,253 Έτσι καταλήξαμε να περπατάμε δύο ακόμη γύρους. 43 00:03:48,253 --> 00:03:50,053 Πρέπει να πάτε τώρα. 44 00:03:50,053 --> 00:03:52,153 Θα τα πούμε στη δουλειά ούτως ή άλλως. 45 00:03:52,153 --> 00:03:53,886 Κατάλαβα. 46 00:03:56,386 --> 00:03:58,353 Αλλά 47 00:03:58,353 --> 00:04:00,220 είναι αληθινό αυτό που είπες πριν; 48 00:04:00,220 --> 00:04:04,386 Ξέρεις, όλα αυτά σχετικά με το να είσαι κολλητός και ότι πρέπει να ακολουθήσουμε χωριστούς δρόμους. 49 00:04:04,386 --> 00:04:06,020 Δεν είμαι σίγουρος αν το πιστεύω πραγματικά αυτό. 50 00:04:06,020 --> 00:04:09,920 Ανησυχώ επίσης ότι μπορείς άλλαξε πάλι γνώμη. 51 00:04:09,920 --> 00:04:11,620 Είναι λίγο... 52 00:04:12,353 --> 00:04:14,053 Δηλαδή, είναι απλά... 53 00:04:22,620 --> 00:04:24,320 Ουφ, οτιδήποτε. 54 00:04:25,886 --> 00:04:28,920 Ουάου, τόσο ξεκάθαρη απάντηση. 55 00:04:30,420 --> 00:04:33,653 Ω αγαπητέ, ω αγαπητέ. 56 00:04:33,653 --> 00:04:35,953 Τι αμηχανία! 57 00:04:35,953 --> 00:04:37,986 -Κυρία Κιμ. - Ναι. 58 00:04:37,986 --> 00:04:41,453 Γνωρίζατε ότι ο Du Jun βλέπει κάποιον; 59 00:04:41,453 --> 00:04:44,320 Ο νεαρός κύριος βγαίνει με κάποιον; 60 00:04:44,320 --> 00:04:48,820 Πρέπει να μάθω αν είναι αλήθεια ή αν απλώς βρίσκει δικαιολογίες. 61 00:04:48,820 --> 00:04:52,853 Και εκτός αυτού, εκείνο το Mi Ran. Δεν νομίζω ότι είναι αυτή που ψάχνω. 62 00:04:52,853 --> 00:04:57,386 Ο τόνος και η φωνή της είναι διαφορετικά, είμαι σίγουρος. 63 00:04:57,386 --> 00:05:01,120 Έπρεπε να είχα δει το πρόσωπό της τότε με κάποιο τρόπο. 64 00:05:01,120 --> 00:05:02,920 Τέλος πάντων, 65 00:05:02,920 --> 00:05:05,720 παρακαλώ δείτε 66 00:05:05,720 --> 00:05:07,620 αν τη βρεις. 67 00:05:07,620 --> 00:05:09,120 Ναι, κατανοητό. 68 00:05:09,120 --> 00:05:15,686 Ω αγαπητέ. 69 00:05:31,653 --> 00:05:34,520 Ουφ, τζίζ. 70 00:05:34,520 --> 00:05:37,420 Αχ, γίνομαι τόσο ανόητος. 71 00:05:50,020 --> 00:05:52,153 Ναι, γεια; 72 00:05:52,153 --> 00:05:53,186 Κοιμήσατε καλά; 73 00:05:53,186 --> 00:05:54,420 Ναι. 74 00:05:54,420 --> 00:05:56,686 Κοιμήθηκες καλά, Πρόεδρε; 75 00:05:56,686 --> 00:05:57,953 Ναι, κι εγώ κοιμήθηκα καλά. 76 00:05:57,953 --> 00:05:59,220 Πρόεδρε, δεν το είπες 77 00:05:59,220 --> 00:06:03,420 συνήθως δεν μπορείς να κοιμηθείς καλά λόγω αϋπνίας ή κάτι τέτοιο; 78 00:06:03,420 --> 00:06:05,686 Αυτό είναι σωστό. Συνήθως δεν μπορώ να κοιμηθώ καλά. 79 00:06:05,686 --> 00:06:08,153 Αλλά χάρη σε κάποιον, κοιμήθηκα σαν μωρό. 80 00:06:10,253 --> 00:06:12,386 Όχι λόγω του ραντεβού στα τυφλά, σωστά; 81 00:06:12,386 --> 00:06:14,820 Α... καλά, ήμουν όμορφη εξαφανίστηκε από αυτό τελικά. 82 00:06:14,820 --> 00:06:16,720 Τι; 83 00:06:17,753 --> 00:06:20,653 Α, εγώ... 84 00:06:20,653 --> 00:06:21,986 ήδη λείπεις. 85 00:06:21,986 --> 00:06:24,986 Κι εμένα μου λείπεις. 86 00:06:24,986 --> 00:06:26,753 Σήμερα Kang Du Jun. 87 00:06:26,753 --> 00:06:28,453 Τι είπες μόλις; 88 00:06:28,453 --> 00:06:29,953 Με φώναξες με το όνομά μου; 89 00:06:29,953 --> 00:06:31,153 Πες το ξανά. 90 00:06:31,153 --> 00:06:33,120 Ε; Πες τι; 91 00:06:33,120 --> 00:06:34,986 Μόλις είπες το όνομά μου. 92 00:06:34,986 --> 00:06:36,853 Πες το για άλλη μια φορά. 93 00:06:36,853 --> 00:06:37,853 Όχι. 94 00:06:37,853 --> 00:06:40,953 Γιατί; Ένιωσα φιλικό και ωραίο. Μόνο μια φορά. 95 00:06:40,953 --> 00:06:42,120 πεινάω. 96 00:06:42,120 --> 00:06:44,153 Δεν πεινάς Πρόεδρε; 97 00:06:44,153 --> 00:06:45,153 Γιατί αλλάζεις θέμα; 98 00:06:45,153 --> 00:06:46,686 Συνήθως δεν τρώω πρωινό. 99 00:06:46,686 --> 00:06:50,153 Αν με ρωτούσε όμως κάποιος για να φάμε μαζί, μπορεί να συμμετάσχω ευχαρίστως. 100 00:06:50,153 --> 00:06:54,120 Δεν είναι όπως το λέω πρέπει να φάμε μαζί τώρα. 101 00:06:54,120 --> 00:06:57,820 Jang Hui Won, ξέρεις, είσαι πολύ καλός στο να βασανίζεις ανθρώπους. 102 00:06:57,820 --> 00:06:59,853 Ελπίδα βασανιστήρια. 103 00:06:59,853 --> 00:07:02,520 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι το γούρι μου. 104 00:07:02,520 --> 00:07:04,253 Jeez. 105 00:07:05,353 --> 00:07:08,629 Βιάζομαι και πρέπει να ετοιμαστώ. 106 00:07:08,629 --> 00:07:10,165 Θα το κάνουμε 107 00:07:10,165 --> 00:07:13,986 να φάτε μαζί σύντομα. 108 00:07:13,986 --> 00:07:15,686 Θα κλείσω τώρα. 109 00:07:17,565 --> 00:07:18,443 [Jang Hui Won] 110 00:07:21,120 --> 00:07:23,353 Εμείς. 111 00:07:23,353 --> 00:07:25,486 Σωστά, «εμείς». 112 00:07:29,086 --> 00:07:30,086 Καλημέρα. 113 00:07:30,086 --> 00:07:32,886 - Α, καλημέρα. - Καλημέρα. 114 00:07:32,886 --> 00:07:34,453 Διευθυντής Jang, συμβαίνει κάτι καλό τελευταία; 115 00:07:34,453 --> 00:07:36,620 Σωστά, ψάχνεις ιδιαίτερα φωτεινό σήμερα. 116 00:07:36,620 --> 00:07:38,886 Α, αυτό... είναι απλά... 117 00:07:38,886 --> 00:07:40,286 - Τι ακριβώς; - Τι είναι; 118 00:07:40,286 --> 00:07:42,153 Α, καλά... 119 00:07:42,153 --> 00:07:43,886 Είναι ένα φόρεμα για να καλύπτω την κοιλιά μου. 120 00:07:43,886 --> 00:07:46,320 Έχω πάρει λίγο βάρος πρόσφατα, βλέπετε. 121 00:07:46,320 --> 00:07:48,620 Απλά κάνε ότι δεν το προσέχεις. 122 00:07:48,620 --> 00:07:50,386 Συγνώμη. 123 00:07:53,053 --> 00:07:55,320 - Συγγνώμη. - Συγγνώμη. 124 00:08:23,753 --> 00:08:25,020 Φαίνεσαι όμορφη σήμερα. 125 00:08:25,020 --> 00:08:26,820 [Jang Hui Won] Με κάνει να θέλω να σας ζητήσω να βγούμε. 126 00:08:28,953 --> 00:08:30,553 Τι; 127 00:08:30,553 --> 00:08:34,753 [Πρόεδρος Kang Du Jun] Γιατί δεν προσπαθείς να με απαγάγεις τότε; 128 00:08:52,653 --> 00:08:56,486 Secretary Go, ρυθμίστε το τηλέφωνό σας να δονείται σε δημόσιους χώρους. 129 00:08:56,486 --> 00:08:58,753 Α, μια στιγμή. 130 00:09:02,720 --> 00:09:03,886 λυπάμαι. 131 00:09:03,886 --> 00:09:06,120 Αν πρόκειται να ζητήσεις συγγνώμη, κάνε το σωστά, εντάξει; 132 00:09:11,893 --> 00:09:14,645 Ουφ. 133 00:09:16,186 --> 00:09:17,220 - Τώρα. -Τι είναι τώρα; 134 00:09:17,220 --> 00:09:18,286 - Τι; - Τι είναι; 135 00:09:18,286 --> 00:09:21,220 Τώρα είναι η τέλεια στιγμή να έχετε ένα σνακ πριν το μεσημεριανό γεύμα. 136 00:09:21,220 --> 00:09:22,620 - Λοιπόν είναι τώρα. - Διευθυντής. 137 00:09:22,620 --> 00:09:24,120 Νιώθεις ακόμα πικρία δεν παίρνετε κανένα σνακ; 138 00:09:24,120 --> 00:09:28,120 Έφαγες όλες τις μαντλέν Se Hyeon έφερε από τη Γαλλία την τελευταία φορά, 139 00:09:28,120 --> 00:09:29,153 και δεν πήρα κανένα. 140 00:09:29,153 --> 00:09:30,720 - Ούτε εγώ. - Τι ντροπή. 141 00:09:30,720 --> 00:09:33,053 - Μα τα φάγαμε οι δυο μας. - Το κάναμε; 142 00:09:33,053 --> 00:09:35,486 - Είναι λόγω των τριών παιδιών του. - Δεν έπαιρνες τότε; 143 00:09:35,486 --> 00:09:36,486 Τι; 144 00:09:36,486 --> 00:09:40,286 Θα φέρω κάτι πιο νόστιμο για όλους την επόμενη φορά, εκτός από τον διευθυντή Nah. 145 00:09:40,286 --> 00:09:43,061 Ωραία, θα πάω κι εγώ ένα ταξίδι και αγοράστε για όλους εκτός από το Se Hyeon. 146 00:09:43,061 --> 00:09:44,986 Ω, μου. 147 00:09:44,986 --> 00:09:46,486 Αρχηγός ομάδας! 148 00:09:46,486 --> 00:09:48,186 Για την ενίσχυση της αποδοτικότητας της εργασίας, τι θα λέγατε για ένα διάλειμμα για σνακ; 149 00:09:48,186 --> 00:09:52,720 Κατά τη γνώμη μου, η αποδοτικότητα της εργασίας θα ήταν ανέβαζες στα ύψη αν σταματούσες να μιλάς. 150 00:09:52,720 --> 00:09:55,420 Όλοι, απολυμένοι! 151 00:09:55,420 --> 00:09:57,353 Η παράδοση σνακ είναι εδώ! 152 00:09:58,005 --> 00:10:00,120 Θεέ μου. 153 00:10:00,120 --> 00:10:03,020 Φαινόταν σαν η τέλεια ώρα για σνακ. 154 00:10:03,020 --> 00:10:04,086 Όπως αναμενόταν από τον πρόεδρό μας! 155 00:10:04,086 --> 00:10:05,686 Πρόεδρε, σε σέβομαι και σε αγαπώ. 156 00:10:05,686 --> 00:10:08,286 Πώς το σκέφτηκες να πάρεις και σνακ για εμάς; 157 00:10:08,286 --> 00:10:09,986 Γιατί είναι όμορφο. 158 00:10:13,320 --> 00:10:14,853 Τα επιδόρπια φαίνονταν τόσο όμορφα, 159 00:10:14,853 --> 00:10:17,153 οπότε σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο αν τα μοιραζόμασταν όλοι. 160 00:10:17,153 --> 00:10:20,053 Λένε ότι τα όμορφα πράγματα έχουν ωραία γεύση, και αυτό είναι εντελώς νόστιμο. 161 00:10:20,053 --> 00:10:22,753 Ξέρω, είναι εντελώς γλυκό και δροσιστικό. 162 00:10:22,753 --> 00:10:26,386 Αναρωτιέμαι για ποιον απευθύνονται; 163 00:10:26,386 --> 00:10:28,786 Εδώ, πιείτε και μερικά ποτά. 164 00:10:32,720 --> 00:10:35,253 Έχουμε μια συνάντηση, οπότε θα βγούμε πρώτα. 165 00:10:35,253 --> 00:10:36,920 - Απολαύστε. - Ευχαριστώ. 166 00:10:36,920 --> 00:10:40,820 Το έφτιαξα πολύ πικάντικο, με πολύ πάγο. 167 00:10:40,820 --> 00:10:42,920 - Γραμματέας Πήγαινε. - Ω, τζίζ. 168 00:10:42,920 --> 00:10:45,886 - Γραμματέας Πήγαινε. - Α, αυτό με ξάφνιασε. 169 00:10:45,886 --> 00:10:47,020 Ναι, πάω. 170 00:10:47,020 --> 00:10:49,553 Α, τότε θα πάρω κι εγώ την άδεια μου. 171 00:10:49,553 --> 00:10:51,286 Ναί. 172 00:10:55,445 --> 00:10:56,691 [Σ'αγαπώ] 173 00:10:57,153 --> 00:10:58,886 Αρχηγός ομάδας, είπες ότι δεν είσαι θα έχετε κανένα σνακ; 174 00:10:58,886 --> 00:11:01,153 Α, πρέπει να το δοκιμάσω αυτό. 175 00:11:01,153 --> 00:11:03,086 Είναι πραγματικά νόστιμο. 176 00:11:03,086 --> 00:11:06,420 Δεν ξέρω γιατί με πιάνει τόσο κουρασμένος μετά το μεσημεριανό γεύμα. 177 00:11:06,420 --> 00:11:08,620 Είναι τροφικό κώμα, ολικό τροφικό κώμα. 178 00:11:08,620 --> 00:11:09,920 - Ναι. - Θέλεις να πιεις καφέ; 179 00:11:09,920 --> 00:11:11,753 Σίγουρα, πού; 180 00:11:11,753 --> 00:11:13,520 Εκείνο το καφενείο που ανέφερες τότε. 181 00:11:13,520 --> 00:11:15,253 - Χαριτωμένο! - Ας το δοκιμάσουμε. 182 00:11:15,253 --> 00:11:18,220 Εκείνο το καφενείο μπροστά την εταιρεία που ανέφερες. 183 00:11:18,220 --> 00:11:20,120 Μετά πάμε στο καφενείο μπροστά σε αυτή την εταιρεία. 184 00:11:20,120 --> 00:11:21,153 Διευθυντής. 185 00:11:21,153 --> 00:11:22,186 - Ε; - Είσαι ζεστός; 186 00:11:22,186 --> 00:11:25,333 Σωστά, γιατί το πρόσωπό σου είναι τόσο κόκκινο; 187 00:11:25,333 --> 00:11:26,720 Ω. 188 00:11:26,720 --> 00:11:28,320 Ξαφνικά έκανε ζέστη. 189 00:11:28,320 --> 00:11:30,320 Δεν έχεις ζέστη; 190 00:11:30,953 --> 00:11:32,420 Είμαι ο μόνος που νιώθω τόσο ζεστός; 191 00:11:32,420 --> 00:11:33,486 Assistant Manager, είσαι ζεστός; 192 00:11:33,486 --> 00:11:35,186 κρυώνω. 193 00:11:37,020 --> 00:11:38,053 - Τι; - Τι; 194 00:11:38,053 --> 00:11:39,353 Τι; 195 00:11:39,353 --> 00:11:40,420 Άρα κάνεις κάθε λογής πράγματα, ε; 196 00:11:40,420 --> 00:11:41,853 Γαμώτο, σταμάτα να με αντιγράφεις. 197 00:11:41,853 --> 00:11:43,720 Τι είπατε; Τι είπατε; 198 00:11:43,720 --> 00:11:45,453 Τι είπατε; 199 00:11:46,920 --> 00:11:48,420 Ω αγαπητέ. 200 00:11:48,420 --> 00:11:51,186 Κάνετε μια τέτοια σκηνή απλά για να το δείξω. Το χάνεις τελείως, ε; 201 00:11:51,186 --> 00:11:52,353 Έδειξε; 202 00:11:52,353 --> 00:11:53,386 Ναι, εντελώς. 203 00:11:53,386 --> 00:11:57,186 Γιατί απλά περπατάς ανοιχτά σαν να είναι η πρώτη μέρα γνωριμιών; 204 00:11:57,186 --> 00:11:59,920 Ο Hui Won είπε απολύτως δεν πρέπει να το αφήσουμε να φανεί. 205 00:11:59,920 --> 00:12:02,186 Αλλά αν ακόμη και τα χασμουρητά της είναι τόσο χαριτωμένα, τι πρέπει να κάνω; 206 00:12:02,186 --> 00:12:04,453 Τι πρέπει να κάνετε; 207 00:12:07,220 --> 00:12:09,886 Αλλά φαινόταν κουρασμένη. 208 00:12:09,886 --> 00:12:11,020 Si Hyeong, δεν κουράστηκες; 209 00:12:11,020 --> 00:12:12,386 Όχι, δεν είμαι κουρασμένος. 210 00:12:12,386 --> 00:12:14,186 Όλα αυτά είναι επειδή Διατηρώ τον εαυτό μου σε φόρμα. 211 00:12:14,186 --> 00:12:16,086 Όχι, πρέπει να είσαι κουρασμένος, Si Hyeong. 212 00:12:16,086 --> 00:12:17,886 Ειδικά μετά την έξοδο για να αγοράσετε επιδόρπιο νωρίτερα. 213 00:12:17,886 --> 00:12:19,886 Οδηγούσα, οπότε δεν κουράζομαι καθόλου. 214 00:12:19,886 --> 00:12:23,186 Όχι, Si Hyeong, είσαι ξεκάθαρα εξαντλημένος αυτή τη στιγμή. 215 00:12:23,186 --> 00:12:25,820 Κοίταξε το πρόσωπό σου, μαύρους κύκλους και θαμπό δέρμα. 216 00:12:25,820 --> 00:12:27,020 - Δεν κοιμήθηκες χθες το βράδυ, σωστά; - Όχι. 217 00:12:27,020 --> 00:12:28,053 Είπα ότι δεν είμαι κουρασμένος. 218 00:12:28,053 --> 00:12:29,086 Όχι. 219 00:12:29,086 --> 00:12:31,853 Χρειάζεσαι ακριβώς ένα διάλειμμα αυτή τη στιγμή. 220 00:12:38,253 --> 00:12:41,553 Έχουμε μια επείγουσα ανακοίνωση. 221 00:12:41,553 --> 00:12:45,253 Για τις επόμενες δύο ώρες, για να βοηθήσουμε το προσωπικό μας να επαναφορτιστεί, 222 00:12:45,253 --> 00:12:46,720 ο Πρόεδρος έχει ξεκινήσει την ώρα του υπνάκου... 223 00:12:46,720 --> 00:12:47,853 Ώρα για ύπνο; 224 00:12:47,853 --> 00:12:49,120 Είναι η πρώτη φορά, σωστά; 225 00:12:49,120 --> 00:12:52,186 Λοιπόν, αυτό σημαίνει κάθε εργαζόμενος; αναγκάζεται να ξεκουραστεί για δύο ώρες; 226 00:12:52,186 --> 00:12:55,220 Περισσότερο από ζόρικο, δεν είναι διακριτικό; 227 00:12:55,220 --> 00:12:56,620 Ουάου, όπως αναμενόταν από τον πρόεδρό μας. 228 00:12:56,620 --> 00:12:58,920 Τα προνόμια είναι εκπληκτικά. 229 00:13:00,986 --> 00:13:03,120 Τέρμα τα χασμουρητά μπροστά σε συναδέλφους. 230 00:13:03,120 --> 00:13:04,786 Είναι πολύ επικίνδυνα γοητευτικό. 231 00:13:04,786 --> 00:13:07,286 Τι; Επιτρέπεται να το κάνει αυτό; 232 00:13:07,286 --> 00:13:08,420 Ω, τζίζ. 233 00:13:08,420 --> 00:13:10,253 Τι; 234 00:13:10,253 --> 00:13:11,253 Είναι το αγόρι σου; 235 00:13:11,253 --> 00:13:13,253 Συγγνώμη; 236 00:13:13,253 --> 00:13:14,286 Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος; 237 00:13:14,286 --> 00:13:15,320 Διευθυντής, έχεις αγόρι; 238 00:13:15,320 --> 00:13:16,553 Τι, δεν μας είπες καν; 239 00:13:16,553 --> 00:13:19,620 Ποιος φίλος; Είναι απλά ένας φίλος. 240 00:13:19,620 --> 00:13:21,886 Δηλαδή, πότε θα είχα χρόνο να βγω ραντεβού; 241 00:13:21,886 --> 00:13:24,320 Είναι αλήθεια ότι πάντα ασχολείται με τη δουλειά. 242 00:13:24,320 --> 00:13:25,953 Πότε θα είχε χρόνο να δει έναν άντρα; 243 00:13:25,953 --> 00:13:27,320 Αυτό είναι αλήθεια. 244 00:13:27,320 --> 00:13:29,620 Ακριβώς, δουλεύω ακόμα και τώρα. 245 00:13:29,620 --> 00:13:30,820 Δες Χιόν. 246 00:13:30,820 --> 00:13:33,920 Μπορείτε να μου στείλετε το αρχείο έπρεπε να στείλεις; 247 00:13:33,920 --> 00:13:35,653 Ναί. 248 00:13:43,253 --> 00:13:45,686 Διευθυντής, θα μπορούσε να είναι αυτό έχει όντως αγόρι; 249 00:13:45,686 --> 00:13:47,720 Δικαίωμα; 250 00:13:47,720 --> 00:13:50,320 Ο διευθυντής Jang φαίνεται διαφορετικός σήμερα. 251 00:13:50,320 --> 00:13:51,953 Αποκτώ απόλυτα την ατμόσφαιρα του ερωτευμένου. 252 00:13:51,953 --> 00:13:55,653 Όχι, αλήθεια. Γιατί είναι όλοι ξαφνικά ενδιαφέρεσαι τόσο για μένα σήμερα; 253 00:13:55,653 --> 00:13:57,020 Πραγματικά δεν έχω αγόρι. 254 00:13:57,020 --> 00:13:58,020 Αφήστε το λοιπόν τώρα. 255 00:13:58,020 --> 00:14:00,553 Έλα, αν έχεις, πες μας. 256 00:14:00,553 --> 00:14:01,586 Το δέρμα σου φαίνεται διαφορετικό όμως; 257 00:14:01,586 --> 00:14:03,953 Μη μου το πεις χθες... 258 00:14:03,953 --> 00:14:05,753 - Άλλαξε; - Ναι. 259 00:14:09,301 --> 00:14:11,220 Jeez. 260 00:14:11,220 --> 00:14:12,220 Διευθυντής. 261 00:14:12,220 --> 00:14:13,653 Εδώ για τη συνάντηση του διαγωνισμού; 262 00:14:13,653 --> 00:14:15,220 Δεν είναι προγραμματισμένο για το απόγευμα; 263 00:14:15,220 --> 00:14:17,186 Όχι. 264 00:14:17,186 --> 00:14:20,086 Α, ναι, σωστά. 265 00:14:20,086 --> 00:14:21,920 - Μα... - Ήρθατε να δείτε τον διευθυντή Jang; 266 00:14:21,920 --> 00:14:23,253 Θα καλέσω τον διευθυντή Jang για σένα. 267 00:14:23,253 --> 00:14:24,986 Δεν χρειάζεται. 268 00:14:26,869 --> 00:14:28,501 μόλις σου είπα... 269 00:14:31,381 --> 00:14:35,586 Α, δεν ήρθα να δω τον Χούι Γουόν. 270 00:14:35,586 --> 00:14:38,886 Α, η συνάντηση είναι σήμερα το απόγευμα. 271 00:14:38,886 --> 00:14:41,453 Αυτό θα πρέπει να υπάρχει στην ειδοποίηση της ομαδικής συνομιλίας. 272 00:14:41,453 --> 00:14:45,086 Θα κάνω διπλό έλεγχο και μετά... 273 00:14:45,086 --> 00:14:46,453 Ναι; Μετά θα το πω στον διευθυντή Jang. 274 00:14:46,453 --> 00:14:48,786 - Όχι. - Ωραία, προχώρα. 275 00:14:48,786 --> 00:14:50,386 - Θα προχωρήσω. - Ναι. 276 00:14:50,386 --> 00:14:53,453 Διευθυντής, θα το επιβεβαιώσω και επιστρέψτε σήμερα το απόγευμα. 277 00:14:53,453 --> 00:14:55,586 Σίγουρα, ο βοηθός διευθυντής Cha. 278 00:14:55,586 --> 00:14:57,586 - Πρόσεχε. - Ναι. 279 00:15:00,620 --> 00:15:02,686 Πρόεδρος, στο πάτωμα του γραφείου, 280 00:15:02,686 --> 00:15:04,486 Ο κύριος Λι είναι εδώ. 281 00:15:04,486 --> 00:15:06,453 ΠΟΥ; 282 00:15:06,453 --> 00:15:07,786 Πώς τολμούσε να έρθει εδώ; 283 00:15:07,786 --> 00:15:09,386 Τότε θα τον στείλω πίσω. 284 00:15:09,386 --> 00:15:12,220 Όχι, στείλε τον. 285 00:15:12,220 --> 00:15:13,920 Ναι. 286 00:15:19,453 --> 00:15:22,186 Έχω διαπράξει μια ασυγχώρητη αμαρτία. 287 00:15:22,186 --> 00:15:24,720 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με μόνο αυτή τη φορά. 288 00:15:24,720 --> 00:15:26,353 Πόσο προβλέψιμο. 289 00:15:26,353 --> 00:15:28,720 Αν με πρόδωσες για αυτό, Είμαι απογοητευμένος. 290 00:15:28,720 --> 00:15:29,753 Θα κάνω τα πάντα. 291 00:15:29,753 --> 00:15:31,486 Αν με αφήσεις να ξαναφτιάξω το γλυπτό... 292 00:15:31,486 --> 00:15:33,120 Ένας σκύλος που δαγκώνει τον ιδιοκτήτη του 293 00:15:33,120 --> 00:15:36,353 θα δαγκώσει ξανά όταν στρίψει. 294 00:15:36,353 --> 00:15:38,053 Γιατί να δώσω 295 00:15:38,053 --> 00:15:41,053 κάποιος σαν εσένα άλλη μια ευκαιρία; 296 00:15:42,820 --> 00:15:46,253 Ένας σκύλος κάνει μόνο αυτό που του λένε, έτσι δεν είναι; 297 00:15:46,253 --> 00:15:49,753 Θα αποδείξω ότι είμαι κάτι περισσότερο από αυτό. 298 00:15:49,753 --> 00:15:53,353 Τώρα ακούγεσαι σαν καλλιτέχνης. Ενδιαφέρων. 299 00:15:56,153 --> 00:15:59,120 Περιμένετε την κλήση μου. 300 00:15:59,120 --> 00:16:01,486 Πήγαινε να κάνεις μπάνιο. 301 00:16:13,720 --> 00:16:16,720 Είναι πραγματικά σωστό να συνεχίσουμε με αυτό; 302 00:16:16,720 --> 00:16:17,753 Διευθυντής Jang. 303 00:16:17,753 --> 00:16:20,220 Σχετικά με τη νέα σειρά προϊόντων του επόμενου έτους... 304 00:16:24,786 --> 00:16:25,853 Διευθυντής. 305 00:16:25,853 --> 00:16:27,420 - Τι; - Τυχαίνει να έχεις 306 00:16:27,420 --> 00:16:30,586 το αρχείο που συνοψίζει το νέο προϊόν σύνθεση για το πρώτο εξάμηνο του επόμενου έτους; 307 00:16:30,586 --> 00:16:33,686 Ο αρχηγός της ομάδας το ψάχνει, αλλά δεν έχω... 308 00:16:33,686 --> 00:16:35,753 - έχει τελειώσει η διοργάνωσή του. - Α, αυτό; 309 00:16:35,753 --> 00:16:38,186 Μια στιγμή. 310 00:16:38,186 --> 00:16:40,253 Ορίστε, αυτό. 311 00:16:40,253 --> 00:16:41,986 Σας ευχαριστώ. 312 00:16:44,886 --> 00:16:46,653 Σας ενοχλεί κάτι; 313 00:16:46,653 --> 00:16:49,286 Αναστενάζεις ασταμάτητα από νωρίτερα. 314 00:16:49,286 --> 00:16:53,520 Απλώς ανησυχώ μήπως μη αλκοολούχα μπύρα έχει πραγματικές δυνατότητες εμπορευματοποίησης. 315 00:16:53,520 --> 00:16:56,320 Α, λόγω του διαγωνισμού; 316 00:16:57,253 --> 00:16:58,453 Είναι προκλητικό. 317 00:16:58,453 --> 00:17:01,253 Δεδομένου ότι δεν είναι αλκοολούχο, είναι δύσκολο για να είμαστε σίγουροι ότι θα υπάρχει αρκετή ζήτηση. 318 00:17:01,253 --> 00:17:04,586 Οπότε αναρωτιέμαι σοβαρά αν πρέπει να στραφώ σε μια διαφορετική ιδέα. 319 00:17:04,586 --> 00:17:08,586 Αλλά έχω την τάση να εμπιστεύομαι τα ένστικτά σου. 320 00:17:08,586 --> 00:17:10,741 - Συγγνώμη; - Όλα όσα έχετε σχεδιάσει μέχρι τώρα 321 00:17:10,741 --> 00:17:12,353 ήταν καλό. 322 00:17:12,353 --> 00:17:16,420 Νομίζω ότι συνήθως καλά προϊόντα ξεκινήστε με την επιθυμία να λύσετε 323 00:17:16,420 --> 00:17:18,620 η ταλαιπωρία κάποιου. 324 00:17:18,620 --> 00:17:20,686 Όπως το Try Golden Ratio Glass. 325 00:17:20,686 --> 00:17:24,120 Φτιάχτηκε για ανθρώπους που αγωνίζονται με αναλογίες ανάμειξης. 326 00:17:24,120 --> 00:17:25,820 Δικαίωμα. 327 00:17:26,753 --> 00:17:28,353 - Δεν ήταν; - Και εκτός αυτού, 328 00:17:28,353 --> 00:17:32,220 Δεν είναι το στυλ σου να το κάνεις πρώτα; 329 00:17:32,220 --> 00:17:33,953 Assistant Manager Choi. 330 00:17:34,986 --> 00:17:36,153 Σας ευχαριστώ. 331 00:17:36,153 --> 00:17:38,186 Κι εγώ το εκτιμώ πολύ. 332 00:17:41,820 --> 00:17:46,020 Η ιδέα να θέλεις να λύσεις μια ταλαιπωρία, 333 00:17:47,320 --> 00:17:51,753 και μια μπύρα που μπορούν να απολαύσουν οι άνθρωποι μαζί με υγιεινό τρόπο. 334 00:17:53,186 --> 00:17:54,386 Ε; Μη αλκοολικός; 335 00:17:54,386 --> 00:17:58,053 Οπότε πας για μη αλκοολούχα μπύρα για τον διαγωνισμό; 336 00:17:58,053 --> 00:17:59,753 Η μπύρα του διευθυντή Nah υψηλής αντοχής 337 00:17:59,753 --> 00:18:01,553 έναντι της μη αλκοολούχου μπύρας του Manager Jang. 338 00:18:01,553 --> 00:18:03,386 Είστε οι δύο συνολικά αντίθετα άκρα του φάσματος. 339 00:18:03,386 --> 00:18:05,520 Δεν ξέρεις μη αλκοολούχα έχει περιορισμένες δυνατότητες αγοράς; 340 00:18:05,520 --> 00:18:07,386 Η εμπορευσιμότητα είναι μέρος των κριτηρίων κρίσης. 341 00:18:07,386 --> 00:18:09,153 Η παγκόσμια αγορά μπύρας χωρίς αλκοόλ 342 00:18:09,153 --> 00:18:11,820 αυξάνεται 8 έως 10% ετησίως. 343 00:18:11,820 --> 00:18:15,353 Τώρα είναι η ευκαιρία να συλλάβετε νωρίς στην αναδυόμενη αγορά. 344 00:18:15,353 --> 00:18:17,853 Έλα, γιατί να πιεις αν εσύ δεν θες να μεθύσεις; 345 00:18:17,853 --> 00:18:22,186 Άντε, τόσοι νέοι δίνουν προτεραιότητα στην υγεία στις μέρες μας. 346 00:18:22,186 --> 00:18:25,786 Νομίζοντας ότι οι άνθρωποι πίνουν μόνο και μόνο για να μεθύσουν είναι μια τόσο παλιά νοοτροπία. 347 00:18:25,786 --> 00:18:27,620 - Old-school. - Μεταξύ των Αμερικανών νέων, 348 00:18:27,620 --> 00:18:31,053 λένε ότι έχει γίνει νηφάλιος περίεργος πραγματικό κοινωνικό φαινόμενο. 349 00:18:31,053 --> 00:18:33,386 Η κουλτούρα της απόλαυσης του αλκοόλ χωρίς να μεθύσεις μεγαλώνει... 350 00:18:33,386 --> 00:18:35,353 Νηφάλιος Ερμής ή οτιδήποτε άλλο, είμαι αντίθετος. 351 00:18:35,353 --> 00:18:36,586 Πηγαίνετε να ρωτήσετε γύρω από τις πανεπιστημιουπόλεις. 352 00:18:36,586 --> 00:18:38,453 Ποιος προτιμά τα μη αλκοολούχα από τα υψηλής αντοχής; 353 00:18:38,453 --> 00:18:40,320 Σωστά, Assistant Manager Cha; 354 00:18:42,053 --> 00:18:44,586 Τι πιστεύεις; 355 00:18:44,586 --> 00:18:46,086 Λοιπόν, 356 00:18:46,086 --> 00:18:48,453 από την πώληση σε διάφορα καταστήματα, 357 00:18:48,453 --> 00:18:51,053 τόσο σκοπιμότητα όσο και εμπορευσιμότητα 358 00:18:51,053 --> 00:18:53,686 είναι πολύ ανώτερα για μπύρα υψηλής αντοχής. 359 00:18:54,453 --> 00:18:56,253 Βλέπω; 360 00:18:57,020 --> 00:19:00,953 Αλλά αν επρόκειτο απλώς να πάμε με γνώριμες, ασφαλείς ιδέες, 361 00:19:00,953 --> 00:19:03,886 Δεν νομίζω ότι θα ενοχλούσαν διοργανώνοντας έναν τέτοιο διαγωνισμό. 362 00:19:03,886 --> 00:19:06,653 Το όλο θέμα είναι καινοτομία και φρέσκες ιδέες, 363 00:19:06,653 --> 00:19:08,253 οπότε αυτή είναι η στιγμή που χρειαζόμαστε μια διαφοροποιημένη οπτική. 364 00:19:08,253 --> 00:19:10,986 Όχι, η καινοτομία όχι σημαίνει ασύμφορες ιδέες. 365 00:19:10,986 --> 00:19:13,453 Δεν θα ξέρουμε την κερδοφορία μέχρι να προσπαθήσουμε. 366 00:19:13,453 --> 00:19:15,353 Θα κάνω έρευνα αγοράς μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 367 00:19:15,353 --> 00:19:16,686 Το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι να αποδείξω 368 00:19:16,686 --> 00:19:19,020 αν η μη αλκοολούχα μπύρα θα έχει απήχηση 369 00:19:19,020 --> 00:19:21,353 με νέους ή όχι, σωστά; 370 00:19:27,053 --> 00:19:28,253 Θα ήταν εντάξει; 371 00:19:28,253 --> 00:19:32,853 Είμαι στο πλευρό σου, Διευθυντής, αλλά οι φίλοι μου μπορεί να σκεφτεί διαφορετικά, οπότε... 372 00:19:32,853 --> 00:19:34,520 Τότε αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε. 373 00:19:34,520 --> 00:19:36,220 Συγγνώμη; 374 00:19:36,920 --> 00:19:39,186 Ο διευθυντής Nah έχει ένα θέμα. 375 00:19:39,186 --> 00:19:40,920 Το αναγνωρίζω κάπως. 376 00:19:40,920 --> 00:19:44,453 Πάντα άκουγα "είναι αδύνατο" τώρα θα δείξω ότι λειτουργεί. 377 00:19:44,453 --> 00:19:45,886 Το πραγματικό ερώτημα για μένα είναι 378 00:19:45,886 --> 00:19:47,986 τι είδους μπύρα χωρίς αλκοόλ 379 00:19:47,986 --> 00:19:50,453 μπορεί πραγματικά να αλλάξει την αγορά. 380 00:19:50,453 --> 00:19:52,920 Ω, Διευθυντής. 381 00:19:55,520 --> 00:19:57,220 Χμ, θα σε πείραζε να μπεις πρώτα; 382 00:19:57,220 --> 00:19:59,586 Πρέπει να μιλήσω με τον Assistant Manager Cha. 383 00:19:59,586 --> 00:20:01,786 Α, σίγουρα. 384 00:20:06,353 --> 00:20:10,020 Λοιπόν, να μιλήσουμε λίγο; 385 00:20:17,153 --> 00:20:20,586 Έχω κάτι να σου πω. 386 00:20:22,553 --> 00:20:25,320 Μπορώ να πάω πρώτα; 387 00:20:25,320 --> 00:20:30,486 Έχετε μιλήσει με τον Πρόεδρο; Σχετικά με το ραντεβού στα τυφλά. 388 00:20:30,486 --> 00:20:31,620 Γιατί με κοιτάς έτσι; 389 00:20:31,620 --> 00:20:33,253 Min Uk, είσαι τόσο στοχαστικός. 390 00:20:33,253 --> 00:20:35,953 Είσαι πάντα ευγενικός μαζί μου. 391 00:20:35,953 --> 00:20:37,853 Τι σημαίνει αυτό; Φυσικά και θα... 392 00:20:37,853 --> 00:20:39,486 Δεν είναι δεδομένο. 393 00:20:39,486 --> 00:20:43,986 Βάζοντας τους άλλους πριν από τον εαυτό σας είναι απίστευτα δύσκολο. 394 00:20:45,520 --> 00:20:47,786 νομίζω 395 00:20:47,786 --> 00:20:50,120 ίσως γι' αυτό μου άρεσες. 396 00:20:50,120 --> 00:20:51,220 Ε; 397 00:20:51,220 --> 00:20:52,853 Αλλά σκέφτομαι πίσω, 398 00:20:52,853 --> 00:20:57,886 Μπέρδεψα την ευγνωμοσύνη με τα ρομαντικά συναισθήματα. 399 00:20:57,886 --> 00:21:00,053 Στην πραγματικότητα, 400 00:21:00,053 --> 00:21:01,886 Πήγα στο ραντεβού στα τυφλά του. 401 00:21:01,886 --> 00:21:03,753 Πήγες εκεί; 402 00:21:03,753 --> 00:21:05,686 Υπήρχε μια παρεξήγηση. 403 00:21:05,686 --> 00:21:07,886 Πριν την κλήση σας, 404 00:21:07,886 --> 00:21:11,053 Δεν ήμουν σίγουρος για τα συναισθήματά μου. 405 00:21:11,053 --> 00:21:14,286 Αλλά μόλις άκουσα για το ραντεβού στα τυφλά, τότε το κατάλαβα. 406 00:21:17,353 --> 00:21:20,120 Μου αρέσει ο Πρόεδρος. 407 00:21:20,120 --> 00:21:23,486 Συγγνώμη, δεν μπορώ να δώσω την απάντηση που θέλετε. 408 00:21:27,353 --> 00:21:29,486 - Το ήξερα. - Ε; 409 00:21:29,486 --> 00:21:31,686 Σε ξέρω χρόνια. 410 00:21:31,686 --> 00:21:35,520 Δεν σου το εξομολογήθηκα χωρίς να είναι προετοιμασμένοι για τόσο πολύ. 411 00:21:35,520 --> 00:21:37,986 Και δεν νομίζω ότι αυτό έχει τελειώσει ακόμα. 412 00:21:37,986 --> 00:21:41,486 - Ελάχ. Η.Β. - Θέλω να το δω. 413 00:21:41,486 --> 00:21:45,353 Γι' αυτό μην το κόψετε τόσο αποφασιστικά. 414 00:21:48,086 --> 00:21:49,820 Θα προχωρήσω. 415 00:22:13,845 --> 00:22:15,509 Ω. 416 00:22:16,725 --> 00:22:19,986 Φαίνεται ότι το χειρίζεσαι βασικά όλη η δουλειά εδώ. 417 00:22:19,986 --> 00:22:21,786 Πρόεδρος. 418 00:22:21,786 --> 00:22:23,353 Γιατί; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 419 00:22:23,353 --> 00:22:25,186 Δεν φαίνεσαι καλά. 420 00:22:25,186 --> 00:22:29,086 Όχι, απλά έχω πολλά στο πιάτο μου, και η κοιλιά μου συνεχίζει να μεγαλώνει. 421 00:22:29,086 --> 00:22:30,920 Έχω αρχίσει να νιώθω λίγο πιεσμένος. 422 00:22:30,920 --> 00:22:32,420 Ακόμη και όταν παραδίδουμε πράγματα, 423 00:22:32,420 --> 00:22:35,686 Θέλω να το κάνω εύκολο για το επόμενο άτομο που θα ακολουθήσει. 424 00:22:35,686 --> 00:22:36,886 - Αυτό είναι ωραίο. - Ε; 425 00:22:36,886 --> 00:22:38,020 Δηλαδή είσαι κουλ. 426 00:22:38,020 --> 00:22:40,886 Το πάθος σου για τη δουλειά και ο τρόπος σκέφτεσαι τους συναδέλφους σου. 427 00:22:40,886 --> 00:22:43,853 Περίμενε, μόλις τώρα το κατάλαβες; 428 00:22:43,853 --> 00:22:45,653 Μάλλον ναι. 429 00:22:47,853 --> 00:22:50,353 Αν ήθελα να μάθω περισσότερα, τι πρέπει να κάνω; 430 00:22:58,453 --> 00:22:59,820 Τι; Υπάρχει κάποιος εκεί; 431 00:22:59,820 --> 00:23:01,120 Δεν πρέπει να είναι κανείς εδώ. 432 00:23:01,120 --> 00:23:03,253 Γρήγορα, κρύψου! 433 00:23:03,253 --> 00:23:05,020 Εκεί πέρα, εκεί πέρα. 434 00:23:06,353 --> 00:23:09,953 Αλλά αν κάποιος υπάλληλος είναι εδώ αυτή την ώρα... Δεν πρέπει να υπάρχει κανείς. 435 00:23:09,953 --> 00:23:12,786 Μην ανησυχείς. Επιβεβαίωσα ότι όλοι έφυγαν. 436 00:23:12,786 --> 00:23:16,020 Τότε, θα θέλατε να φάτε στο γραφείο μου; 437 00:23:16,020 --> 00:23:17,053 Εμείς; 438 00:23:17,053 --> 00:23:19,820 Ο αρχηγός της ομάδας Bang and Secretary Go; 439 00:23:19,820 --> 00:23:21,520 Υπομονή. 440 00:23:21,520 --> 00:23:25,053 Τι μυρωδιά είναι αυτή; Μυρίζει νόστιμα. 441 00:23:28,220 --> 00:23:29,720 Τι μυρωδιά μπορεί να έχει; 442 00:23:29,720 --> 00:23:32,220 Είναι η μυρωδιά της καρδιάς μου που καίει. 443 00:23:32,220 --> 00:23:34,953 πεινάω. Πάμε να φάμε. 444 00:23:34,953 --> 00:23:36,653 Νούνα. 445 00:23:40,789 --> 00:23:43,786 Ω, μεσημέρι. 446 00:23:43,786 --> 00:23:45,886 Δηλαδή βγαίνει με τον αρχηγό της ομάδας Bang; Μόνο οι δυο τους; 447 00:23:45,886 --> 00:23:47,120 Τελικά τρελάθηκε. 448 00:23:47,120 --> 00:23:48,820 Ωχ μου, ω μου. 449 00:23:50,553 --> 00:23:52,520 Είναι τώρα. Βγες έξω γρήγορα. 450 00:23:52,520 --> 00:23:55,020 Σοβαρά... 451 00:23:55,875 --> 00:23:57,102 [Αίτημα οδηγού εντός 12 λεπτών] 452 00:24:01,820 --> 00:24:02,886 Δεν υπάρχουν ταξί τριγύρω. 453 00:24:02,886 --> 00:24:04,520 Δεν μπορώ να πάρω ένα ούτε στην εφαρμογή. 454 00:24:04,520 --> 00:24:06,986 Έπρεπε να πάω να πάρω τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 455 00:24:06,986 --> 00:24:10,086 Ακόμα κι έτσι, φαίνεται να είναι σε ραντεβού. Ας μην μπαίνουμε εμπόδιο. 456 00:24:10,086 --> 00:24:11,420 Jeez. 457 00:24:11,420 --> 00:24:13,220 Ωστόσο, αν κρυώσετε... 458 00:24:13,220 --> 00:24:15,220 Αυτό δεν θα γίνει. Απλώς θα τηλεφωνήσω Γραμματέας Πήγαινε να φέρεις το αυτοκίνητο τώρα. 459 00:24:15,220 --> 00:24:17,186 Όχι, μην το κάνετε. 460 00:24:24,386 --> 00:24:26,086 Α, ένα ταξί είναι εδώ. 461 00:24:30,153 --> 00:24:32,453 - Μπες μέσα. - Να πάω; 462 00:24:32,453 --> 00:24:34,686 Έχω ακόμα δουλειά να τελειώσω. 463 00:24:34,686 --> 00:24:36,286 Βεβαιωθείτε ότι θα επιστρέψει στο σπίτι με ασφάλεια. 464 00:24:36,286 --> 00:24:37,386 Καλά. 465 00:24:37,386 --> 00:24:40,220 - Πρόεδρος. - Τηλεφώνησέ με όταν γυρίσεις σπίτι. 466 00:25:06,186 --> 00:25:07,586 Πρόεδρε, περίμενε. 467 00:25:07,586 --> 00:25:10,153 - Θα φωνάξω τον Γραμματέα Γου να φέρει το αυτοκίνητο. - Όχι, μην το κάνεις. 468 00:25:11,520 --> 00:25:14,086 Είμαι πολύ ευαίσθητος; 469 00:25:25,045 --> 00:25:26,677 Ουφ. 470 00:25:28,386 --> 00:25:32,453 Από όλους τους ανθρώπους, ένα ραντεβού στα τυφλά με τον Πρόεδρο Taehan Liquor; 471 00:25:32,453 --> 00:25:34,553 Γνωρίζει και ο Hui Won γι' αυτό; 472 00:25:34,553 --> 00:25:37,020 Να της το πω ή όχι; 473 00:25:38,020 --> 00:25:39,620 Ε; 474 00:25:39,620 --> 00:25:40,886 - Γιανγκ Χούι Γουόν. - Τι; 475 00:25:40,886 --> 00:25:42,353 Γιατί είσαι εδώ, Χούι Γουόν; 476 00:25:42,353 --> 00:25:45,220 Τι; Ήξερε τα πάντα ήδη. 477 00:25:48,253 --> 00:25:50,320 Γνωρίζει ο Min Uk; 478 00:25:55,061 --> 00:25:56,420 [Φαρμακευτικό Hangover] Jeez. 479 00:25:56,420 --> 00:25:58,620 Δεν είμαι σε θέση να ανησυχώ για κανέναν. 480 00:26:10,453 --> 00:26:12,386 Ειλικρινά, το μετάνιωσα σε όλο το σπίτι. 481 00:26:12,386 --> 00:26:13,820 Δεν έπρεπε να κάνω στην άκρη. 482 00:26:13,820 --> 00:26:14,853 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 483 00:26:14,853 --> 00:26:15,986 Φέρεσαι περίεργα τον τελευταίο καιρό. 484 00:26:15,986 --> 00:26:18,120 Συνεχίζεις να συμπεριφέρεσαι παιδικά ενώ ανταγωνιζόταν τον Πρόεδρο. 485 00:26:18,120 --> 00:26:19,753 Είχε ακόμη και έναν διαγωνισμό υπερηφάνειας για ποτά. 486 00:26:19,753 --> 00:26:22,686 Αλήθεια δεν ξέρεις γιατί είμαι έτσι; 487 00:26:25,753 --> 00:26:27,353 Σε πέταξε; 488 00:26:27,353 --> 00:26:31,720 Μου θύμισες τον εαυτό μου, τον τρόπο Έπινα αφού χώρισα. 489 00:26:32,753 --> 00:26:35,553 - Γιατί είσαι εδώ; - Με πήρε τηλέφωνο ο ιδιοκτήτης. 490 00:26:35,553 --> 00:26:38,686 Είπε ότι ο φίλος μου είναι εδώ, σφουγγαρίζει μόνος. 491 00:26:39,953 --> 00:26:42,086 Απλά αστειεύομαι. Μου είπε να έρθει να σε φροντίσει. 492 00:26:42,086 --> 00:26:44,386 Ρώτησε γιατί οι τρεις μας δεν κάνουν παρέα τελευταία. 493 00:26:51,386 --> 00:26:54,353 Είστε απογοητευμένοι που δεν είναι το Hui Won; 494 00:26:59,186 --> 00:27:01,253 Δεν είναι αυτό. 495 00:27:02,520 --> 00:27:06,686 Απλώς νιώθω ότι είχα τόσες πολλές ευκαιρίες, και τους άφησα όλους να ξεφύγουν. 496 00:27:07,953 --> 00:27:11,553 Νόμιζα ότι το θάρρος ήταν μόνο χρειάζεται να εξομολογηθείς τα συναισθήματά σου. 497 00:27:12,386 --> 00:27:14,741 Αλλά αποδεικνύεται, 498 00:27:14,741 --> 00:27:17,353 η απόρριψη απαιτεί επίσης θάρρος. 499 00:27:17,353 --> 00:27:18,986 Είσαι καταπληκτικός, Χουάνγκ Μι Ραν. 500 00:27:18,986 --> 00:27:21,653 Είσαι πολύ πιο γενναίος από εμένα. 501 00:27:21,653 --> 00:27:23,886 Μόλις τώρα το κατάλαβες; 502 00:27:24,920 --> 00:27:26,686 Ίσως είμαι απλώς ανόητα αφελής. 503 00:27:26,686 --> 00:27:28,853 Γιατί επέστρεψα εδώ; 504 00:27:34,020 --> 00:27:36,886 Ξέρω ότι είσαι αφελής. 505 00:27:36,886 --> 00:27:38,853 - Τι; - Δηλαδή, γιατί ήρθες εδώ; 506 00:27:38,853 --> 00:27:40,420 Τι περιμένατε να δείτε; 507 00:27:40,420 --> 00:27:44,353 Ήρθα να σας δω όλους ατημέλητους σαν χάλια. 508 00:27:44,353 --> 00:27:45,386 Ήρθες για εκδίκηση; 509 00:27:45,386 --> 00:27:47,720 Ναι, αλλά μην με παρεξηγείτε. 510 00:27:47,720 --> 00:27:50,620 Σήμερα, δεν είμαι ο Χουάνγκ Μι Ραν που σε συμπαθεί. 511 00:27:50,620 --> 00:27:52,986 Ήρθα ως φίλος σου Χουάνγκ Μι Ραν. 512 00:27:52,986 --> 00:27:55,986 Μόνο για σήμερα, σαν φίλος, Θα ακούσω τα πάντα. 513 00:27:55,986 --> 00:27:57,386 Όπως έκανες πάντα για μένα. 514 00:27:57,386 --> 00:27:59,386 Μην πίνετε λοιπόν μόνοι σας. 515 00:27:59,386 --> 00:28:01,386 στεναχωριέμαι. 516 00:28:27,720 --> 00:28:30,120 Σοβαρά, μόλις έστειλα μια έγκυος γυναίκα σε ένα ταξί; 517 00:28:30,120 --> 00:28:31,986 Και γιατί τράβηξα το χέρι μου εκεί; 518 00:28:31,986 --> 00:28:33,920 Jeez. 519 00:28:38,420 --> 00:28:40,853 Πρέπει να είναι τόσο απογοητευμένη. 520 00:28:40,853 --> 00:28:45,953 Έπρεπε να την είχα πάρει σπίτι, ή τουλάχιστον μοιράστηκε το ταξί μαζί της. 521 00:28:47,541 --> 00:28:49,199 Jeez. 522 00:28:53,525 --> 00:28:55,786 Δεν έχει καν επικοινωνήσει μαζί μου. 523 00:28:56,586 --> 00:28:59,386 Αναρωτιέμαι αν έφτασε στο σπίτι με ασφάλεια. 524 00:28:59,386 --> 00:29:01,420 Δεν θα μπορούσε να βουρκώνει, έτσι; 525 00:29:02,253 --> 00:29:05,386 Ουφ, αφού έφυγε έτσι, Θα στεναχωριόμουν κι εγώ αν ήμουν στη θέση της. 526 00:29:06,920 --> 00:29:10,503 Λοιπόν, μπορώ να την αναπληρώσω. 527 00:29:10,527 --> 00:29:16,061 Βρίσκοντας υπέροχα εστιατόρια και ο προγραμματισμός διαδρομών ημερομηνίας είναι η ειδικότητά μου. 528 00:29:16,061 --> 00:29:20,994 Πολιτιστικό υλικό, παραστάσεις, εκθέσεις, τότε μια ημερομηνία που κυλάει ομαλά 529 00:29:20,994 --> 00:29:23,561 σε ένα κοντινό εστιατόριο, ένα καφέ και ένα μονοπάτι για περπάτημα. 530 00:29:23,561 --> 00:29:24,994 Αν θέλει κάτι πιο ενεργό, 531 00:29:24,994 --> 00:29:27,261 [Ένα πάρκο ή κοντά στον ποταμό Χαν] κατευθυνθείτε σε ένα ανοιχτό πάρκο ή κοντά στον ποταμό Χαν, 532 00:29:27,261 --> 00:29:29,131 ανεβείτε σε ένα ποδήλατο και απλώς οδηγήστε. 533 00:29:29,131 --> 00:29:31,727 Η θέα είναι ωραία. Βγάλε φωτογραφίες εκεί. 534 00:29:31,727 --> 00:29:34,194 Α, αλλά ο Hui Won μπορεί να μην είναι έτοιμος για αυτό. 535 00:29:34,194 --> 00:29:35,661 Λοιπόν, τότε. 536 00:29:35,661 --> 00:29:37,494 Ω! Ένα ραντεβού με επίκεντρο το φαγητό. 537 00:29:37,494 --> 00:29:39,361 [Ένα καλοφαγικό ραντεβού] Τι θα λέγατε για ένα ραντεβού με φαγητό; 538 00:29:39,361 --> 00:29:40,461 Α, όχι. 539 00:29:40,461 --> 00:29:41,827 Ξέρεις, κάτι που αγαπούν οι γυναίκες. 540 00:29:41,827 --> 00:29:43,594 [Ψώνια] Ψώνια. Ναι, ψώνια. 541 00:29:43,594 --> 00:29:47,127 Η αρχή με τα ψώνια δεν είναι κακή ιδέα επίσης. Ναι, αυτό πρέπει να λειτουργήσει. 542 00:29:47,127 --> 00:29:49,227 Οι απαντήσεις σου απλά βγαίνουν σαν ραπ. 543 00:29:49,227 --> 00:29:52,561 Σου είπα, είναι η ειδικότητά μου. 544 00:29:54,794 --> 00:29:57,761 Ποιο λοιπόν σας αρέσει περισσότερο; 545 00:30:00,394 --> 00:30:02,194 Πάμε ραντεβού σήμερα. 546 00:30:02,194 --> 00:30:03,861 Θα έρθω να σε πάρω στη θέση σου κατά τις έντεκα. 547 00:30:03,861 --> 00:30:07,161 Αυτό φαίνεται ότι μπορεί να είναι σφιχτά και στη μέση. 548 00:30:12,227 --> 00:30:16,094 Πότε έγινε τόσο μικρό αυτό; 549 00:30:18,827 --> 00:30:22,761 Πρέπει να αρχίσω να αγοράζω ρούχα εγκυμοσύνης σύντομα; 550 00:30:40,627 --> 00:30:42,794 Πάμε. 551 00:30:42,794 --> 00:30:44,527 Ναί. 552 00:30:46,494 --> 00:30:48,994 Αυτές είναι οι νέες μας αφίξεις. 553 00:30:48,994 --> 00:30:52,161 Έχω πολλά στρωμένα, οπότε επιλέξτε ένα. 554 00:30:52,161 --> 00:30:53,661 Αυτό και αυτό. 555 00:30:53,661 --> 00:30:55,361 - Αυτό και... - Διάλεξε μερικά ακόμα. 556 00:30:55,361 --> 00:30:57,494 Το ροζ. 557 00:31:06,927 --> 00:31:09,261 - Αυτό είναι πραγματικά όμορφο. - Jeez. 558 00:31:09,261 --> 00:31:11,594 Δικαίωμα; Δεν είναι όμορφη; 559 00:31:11,594 --> 00:31:14,261 Παρακαλώ μην το κάνετε. 560 00:31:15,527 --> 00:31:18,561 Ε; Έχει περάσει καιρός. 561 00:31:20,761 --> 00:31:23,161 - Κουνιάδος; -Τι, κουνιάδο; 562 00:31:23,161 --> 00:31:24,527 Τότε εσείς και ο Πρόεδρος είστε... 563 00:31:24,527 --> 00:31:25,594 Γνωρίζεστε οι δύο; 564 00:31:25,594 --> 00:31:28,294 Αχ, συναντήσαμε ο ένας τον άλλον στο κανονικό μου σημείο. 565 00:31:28,294 --> 00:31:30,027 Τυχόν; 566 00:31:32,194 --> 00:31:33,894 Γραμματέας Γιουν. 567 00:31:35,994 --> 00:31:38,927 Το άτομο λοιπόν που βλέπετε 568 00:31:38,927 --> 00:31:39,961 είναι ο Hui Won; 569 00:31:39,961 --> 00:31:43,361 Ω, θα γίνουμε οικογένεια σύντομα; 570 00:31:43,361 --> 00:31:45,994 Λοιπόν, γιατί όχι μόνο έλα να χαιρετήσεις την οικογένεια; 571 00:31:45,994 --> 00:31:47,327 Μητέρα και Πατέρας, 572 00:31:47,327 --> 00:31:50,361 αν ακούσουν ότι είσαι το άτομο παντρεύεται, θα χαιρόσουν. 573 00:31:50,361 --> 00:31:51,794 Θα το χειριστούμε μόνοι μας. 574 00:31:51,794 --> 00:31:54,194 Γιατί, αν είναι γυναίκα που έφερες, 575 00:31:54,194 --> 00:31:57,727 ακόμη και ο αείμνηστος σύζυγός μου θα την άρεσε. 576 00:31:58,761 --> 00:32:02,127 Ω, μπορείτε πραγματικά να κρατηθείτε χέρι χέρι τώρα; 577 00:32:02,127 --> 00:32:03,827 Jeong Eum. 578 00:32:05,227 --> 00:32:07,261 Σταμάτα αυτό. 579 00:32:07,261 --> 00:32:08,894 Θα βγούμε πρώτοι. 580 00:32:08,894 --> 00:32:10,694 Πάμε. 581 00:32:21,127 --> 00:32:24,527 Καταλαβαίνει καν ότι το πορτοφόλι του λείπει; 582 00:32:25,761 --> 00:32:29,794 Ούτε ένα τηλεφώνημα και με κάνει περιμένετε όλη την ώρα. 583 00:32:31,994 --> 00:32:33,061 Ω, μπαμπά. 584 00:32:33,061 --> 00:32:34,627 Θα φύγετε από τη δουλειά σύντομα, σωστά; 585 00:32:34,627 --> 00:32:35,861 Ναι, λίγο αργότερα. 586 00:32:35,861 --> 00:32:37,861 Τηλεφώνησες για να το ρωτήσεις; 587 00:32:37,861 --> 00:32:39,494 Ω, όχι, δεν είναι αυτό. 588 00:32:39,494 --> 00:32:42,527 Γεια, είσαι ελεύθερος αύριο; 589 00:32:42,527 --> 00:32:45,627 Ε; Τι είναι αυτό; Αυτό είναι πραγματικά οικείο. 590 00:32:45,627 --> 00:32:48,394 Έχω κανονίσει απολύτως καταπληκτικό ραντεβού στα τυφλά. 591 00:32:48,394 --> 00:32:49,927 Απλά πήγαινε για μια φορά. 592 00:32:49,927 --> 00:32:52,194 Απλά κάντε το. Χωρίς ερωτήσεις. 593 00:32:52,861 --> 00:32:56,794 Μπαμπά, μετά από αυτό που συνέβη τελευταία φορά, άλλο ραντεβού στα τυφλά; 594 00:32:56,794 --> 00:32:58,694 Δεν το κάνω, πραγματικά δεν το κάνω. 595 00:32:58,694 --> 00:33:01,794 Έλα, ξέρεις την τελευταία φορά δεν μετράει, σωστά; 596 00:33:01,794 --> 00:33:04,527 Αυτή τη φορά δεν είναι μόνο καλές συνθήκες. 597 00:33:04,527 --> 00:33:08,761 Καλές συνθήκες συν ένα πολύ ωραίο άτομο. 598 00:33:08,761 --> 00:33:11,061 Ξέρεις ότι ο μπαμπάς σου έχει υψηλά πρότυπα για τους ανθρώπους, σωστά; 599 00:33:11,061 --> 00:33:14,994 Αρκετά. Αν συνεχίσεις να μιλάς έτσι, Κλείνω το τηλέφωνο. Είμαι απασχολημένος. Αντίο. 600 00:33:15,727 --> 00:33:18,361 Α, αρκετά με τα ραντεβού στα τυφλά. 601 00:33:18,361 --> 00:33:20,727 Προτιμώ να γνωρίζω ανθρώπους φυσικά. 602 00:33:23,461 --> 00:33:24,561 Καλώς. 603 00:33:24,561 --> 00:33:27,861 Θα βρω κάποιον που να μου αρέσει για μένα. 604 00:33:33,894 --> 00:33:35,994 Συμβαίνει κάτι μεταξύ αυτών των δύο; 605 00:33:35,994 --> 00:33:39,461 Αυτός θα ήταν ο αείμνηστος σύζυγός της ο αδερφός του Προέδρου; 606 00:33:39,461 --> 00:33:42,627 Αλλά τι σχέση έχει αυτό με το χέρι; 607 00:33:44,927 --> 00:33:46,561 Ουάου, εγώ... 608 00:33:46,561 --> 00:33:50,894 Πραγματικά δεν φανταζόμουν ότι οι δυο σας ήσασταν οικογένεια. 609 00:33:50,894 --> 00:33:54,861 Αυτό σημαίνει ότι είναι η μαμά της Se Hyeon; 610 00:33:54,861 --> 00:33:57,894 Αχ, τι μικρός κόσμος. 611 00:33:57,894 --> 00:34:01,194 Τώρα που το αναφέρεις μοιάζουν λίγο μεταξύ τους. 612 00:34:05,594 --> 00:34:07,627 Πρόεδρος. 613 00:34:07,627 --> 00:34:10,361 - Ναι; -Είσαι καλά; 614 00:34:10,361 --> 00:34:12,661 Τι; Είμαι καλά. 615 00:34:12,661 --> 00:34:14,561 Φάε γρήγορα, κρυώνει. 616 00:34:14,561 --> 00:34:16,327 Ναί. 617 00:34:19,627 --> 00:34:23,061 Πότε λοιπόν γνωρίσατε για πρώτη φορά την κουνιάδα μου; 618 00:34:23,061 --> 00:34:25,261 Την πρώτη φορά; 619 00:34:25,261 --> 00:34:27,094 Ε... 620 00:34:27,094 --> 00:34:28,227 Λοιπόν... 621 00:34:28,227 --> 00:34:29,727 Αχ! Εκείνη τη μέρα. 622 00:34:29,727 --> 00:34:32,294 Την ημέρα που επιβεβαίωσα την εγκυμοσύνη μου σε εκείνο το νοσοκομείο. 623 00:34:32,294 --> 00:34:35,061 Τότε πόσες φορές έχετε συναντηθεί; 624 00:34:35,061 --> 00:34:36,627 Πότε και πού; 625 00:34:36,627 --> 00:34:39,461 Γιατί ρωτάς; 626 00:34:39,461 --> 00:34:40,927 Απλά περίεργος. 627 00:34:40,927 --> 00:34:43,094 Μην το πολυσκέφτεστε, απλά φάτε. 628 00:34:58,761 --> 00:35:00,661 Η ημερομηνία τελείωσε τόσο γρήγορα. 629 00:35:00,661 --> 00:35:02,761 Ποιος είναι ο σκοπός σας στην προσέγγιση του Jang Hui Won; 630 00:35:02,761 --> 00:35:05,594 Δεν είπα ήδη ότι θα έδινα Το Taehan Group στο Se Hyeon; 631 00:35:05,594 --> 00:35:07,494 Σκοπός; 632 00:35:07,494 --> 00:35:09,594 Το είπα νωρίτερα ότι ήταν σύμπτωση. 633 00:35:09,594 --> 00:35:12,694 Αν αγγίξετε τον Jang Hui Won, Δεν θα κρατηθώ άλλο. 634 00:35:12,694 --> 00:35:15,794 Είναι έτσι κάποιος που υποσχέθηκε Συμπεριφέρεται ο Όμιλος Taehan; 635 00:35:15,794 --> 00:35:17,927 Ακόμα συμπεριφέρεσαι έτσι. 636 00:35:17,927 --> 00:35:20,427 Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; 637 00:35:23,327 --> 00:35:27,861 Ακόμα με κατηγορείς για τον θάνατο του αδερφού μου; 638 00:35:27,861 --> 00:35:31,261 Λόγω της ενοχής που ένιωθα, Έζησα όπως ήθελες. 639 00:35:31,261 --> 00:35:35,494 Έκανα μόνο τα βασικά χωρίς απληστία, αναλαμβάνοντας αυτό που ήθελε να κάνει ο αδερφός μου. 640 00:35:35,494 --> 00:35:38,627 Ακόμα κι έτσι, τι φοβάσαι; 641 00:35:38,627 --> 00:35:40,594 Εσύ ήσουν αυτός που ξεπέρασε τα όρια. 642 00:35:40,594 --> 00:35:44,261 Τώρα θα προστατεύσω και τους αγαπημένους μου. 643 00:35:45,261 --> 00:35:47,094 Είμαι περίεργος. 644 00:35:49,261 --> 00:35:50,727 Θα το περιμένω με ανυπομονησία. 645 00:35:50,727 --> 00:35:54,161 Θα πρέπει να κάνετε ό,τι καλύτερο μπορείτε για να τα προστατέψετε. 646 00:36:01,661 --> 00:36:04,127 Ω, καθηγητή Λι, χαίρομαι που σας βλέπω. 647 00:36:04,127 --> 00:36:07,594 Καθηγητή Λι, γιατί είναι τόσο δύσκολο να φάμε ένα γεύμα μαζί; 648 00:36:07,594 --> 00:36:09,661 - Λοιπόν... - Ας βρισκόμαστε πιο συχνά. 649 00:36:09,661 --> 00:36:13,261 Δεν πρόκειται να υψώσουμε τοίχους μόνο και μόνο επειδή είσαι λέκτορας. 650 00:36:13,261 --> 00:36:14,661 Ναί. 651 00:36:14,661 --> 00:36:18,227 Λοιπόν, ο μεγάλος μου γιος παντρεύεται αυτή τη φορά. 652 00:36:18,227 --> 00:36:20,061 Ήθελα λοιπόν να σε κεράσω ένα γεύμα. 653 00:36:20,061 --> 00:36:21,227 Αφιερώστε λίγο χρόνο. 654 00:36:21,227 --> 00:36:23,827 Ω, κύριε καθηγητά, συγχαρητήρια. 655 00:36:23,827 --> 00:36:25,961 Οι άνθρωποι αυτές τις μέρες δεν παντρεύονται πολύ. 656 00:36:25,961 --> 00:36:27,061 Ακριβώς. 657 00:36:27,061 --> 00:36:30,127 Έχουμε ανησυχήσει μη γάμος και άλλα, 658 00:36:30,127 --> 00:36:32,294 και τώρα τελικά παντρεύεται. 659 00:36:32,294 --> 00:36:34,061 Το να μην παντρευτείς είναι πρόβλημα, 660 00:36:34,061 --> 00:36:37,361 αλλά να γνωρίσεις κόσμο και να χωρίσεις πολύ εύκολα είναι επίσης ένα μεγάλο θέμα. 661 00:36:37,361 --> 00:36:40,761 Χωρίζουν σαν να μην είναι τίποτα. 662 00:36:40,761 --> 00:36:43,327 Και τι γίνεται με αυτά που κάνουν γάμους με κυνηγετικό όπλο; 663 00:36:43,327 --> 00:36:46,727 Αυτές τις μέρες, ούτε καν θεωρήστε ότι είναι μεγάλη υπόθεση. 664 00:36:46,727 --> 00:36:48,861 Σε τι έρχεται ο κόσμος; 665 00:36:48,861 --> 00:36:52,094 Πρέπει να παρακολουθούμε στενά τα παιδιά. 666 00:36:52,094 --> 00:36:55,761 Αλλά είναι πραγματικά τόσο κακό; 667 00:36:58,094 --> 00:37:00,594 Αν δεν αναλάβουν την ευθύνη, τότε ναι. 668 00:37:03,727 --> 00:37:05,061 Σωστά, αλλά... 669 00:37:05,061 --> 00:37:08,127 Είτε πρόκειται για γάμους με κυνηγετικό όπλο είτε για διαζύγιο, είναι δρόμοι που επιλέγουν οι άνθρωποι. 670 00:37:08,127 --> 00:37:12,661 Το να κρίνουν οι άλλοι ότι αισθάνεται απερίσκεπτα 671 00:37:12,661 --> 00:37:13,761 δεν είναι σωστό, νομίζω. 672 00:37:13,761 --> 00:37:16,861 Λοιπόν, ο καθηγητής Lee έχει ένα θέμα. 673 00:37:16,861 --> 00:37:17,961 Δικαίωμα; 674 00:37:17,961 --> 00:37:20,394 Κύριε καθηγητά, το περιμένω με ανυπομονησία. 675 00:37:20,394 --> 00:37:22,727 Που πάμε αυτή τη φορά; 676 00:37:31,794 --> 00:37:35,827 Σοβαρά, κοιτάζοντας μόνο τη μπριζόλα, και τώρα ramyeon; 677 00:37:42,594 --> 00:37:45,727 Δεν νομίζω ότι έπρεπε καν να φάει πολύ. 678 00:37:48,039 --> 00:37:50,702 [Πρόεδρος Kang Du Jun] 679 00:37:59,461 --> 00:38:00,494 Ναι, Πρόεδρε. 680 00:38:00,494 --> 00:38:03,027 -Τι κάνεις; - Λοιπόν... 681 00:38:03,694 --> 00:38:06,027 [Καλλιέργεια βύνης λυκίσκου] Ρέα... διάβασμα. 682 00:38:06,027 --> 00:38:07,027 Ανάγνωση; 683 00:38:07,027 --> 00:38:08,894 Ναι, ως χόμπι. 684 00:38:08,894 --> 00:38:13,627 Όταν βρίσκω μέρη που μου αρέσουν κατά την ανάγνωση, Τα κάνω scrapbook. 685 00:38:14,894 --> 00:38:17,261 Τέλος πάντων, συγγνώμη για να σε στείλω σπίτι τόσο ξαφνικά. 686 00:38:17,261 --> 00:38:19,061 Προέκυψε κάτι επείγον. 687 00:38:19,061 --> 00:38:21,027 Δεν πειράζει, μην ανησυχείς για αυτό. 688 00:38:21,027 --> 00:38:22,694 Απλά ένιωσα άσχημα, γι' αυτό. 689 00:38:22,694 --> 00:38:25,294 Ήταν το πρώτο μας ραντεβού από τότε που ξεκινήσαμε να βγαίνουμε. 690 00:38:26,561 --> 00:38:30,327 Πρόεδρε, είσαι ο τύπος που διαβάζει πολύ σε τέτοια πράγματα; 691 00:38:30,327 --> 00:38:32,261 Σαφώς, διάβασα πραγματικά πάρα πολύ στα πράγματα. 692 00:38:32,261 --> 00:38:33,961 Ας ακυρώσουμε λοιπόν αυτό. 693 00:38:33,961 --> 00:38:36,127 - Άκυρο; - Απλώς ονομάστε οπουδήποτε θέλετε να πάτε. 694 00:38:36,127 --> 00:38:37,861 Την επόμενη φορά θα προετοιμαστώ σωστά. 695 00:38:37,861 --> 00:38:40,194 Εννοείς 696 00:38:40,194 --> 00:38:41,294 πουθενά; 697 00:38:41,294 --> 00:38:42,761 Κάνε γρήγορα! 698 00:38:42,761 --> 00:38:44,294 - Όχι, αυτό το μέρος είναι... - Γρήγορα. 699 00:38:44,294 --> 00:38:46,861 Είπα βιαστικά. 700 00:38:46,861 --> 00:38:48,327 Τα-ντα! 701 00:38:48,327 --> 00:38:51,394 Σου είπα να διαλέξεις όπου θέλεις, αλλά γιατί λούνα παρκ; 702 00:38:51,394 --> 00:38:52,761 Μάλλον δεν μπορείτε καν να οδηγήσετε σωστά. 703 00:38:52,761 --> 00:38:55,094 Έρχομαι εδώ μόνο για τα churros, ξέρεις; 704 00:38:55,094 --> 00:38:56,827 Δεν υπάρχει χρόνος. Πάμε, γρήγορα. 705 00:38:56,827 --> 00:38:59,861 - Γρήγορα, γρήγορα! - Γιατί να φας churros εδώ; 706 00:39:01,370 --> 00:39:02,461 Γεια σου! 707 00:39:02,461 --> 00:39:03,594 Δεν φοράω τέτοια κορδόνια. 708 00:39:03,594 --> 00:39:05,627 Αυτός, αυτός. 709 00:39:05,627 --> 00:39:07,327 Αυτό είναι καλύτερο. 710 00:39:08,827 --> 00:39:10,894 Αλλά δεν είναι τόσο συναρπαστικό αυτό; 711 00:39:10,894 --> 00:39:13,294 Και ο καιρός είναι τέλειος. 712 00:39:13,294 --> 00:39:15,227 Σου αρέσει τόσο πολύ; 713 00:39:15,227 --> 00:39:16,961 Ναί. 714 00:39:18,861 --> 00:39:20,594 Τρελός. 715 00:39:20,594 --> 00:39:21,827 Πραγματικά δεν μπορείς να το οδηγήσεις. 716 00:39:21,827 --> 00:39:24,761 ξέρω. Ποιος μάλιστα το οδηγεί; 717 00:39:25,427 --> 00:39:27,361 Εκπληκτική επιτυχία. 718 00:39:27,361 --> 00:39:29,927 Τότε θα πάρω αυτό. 719 00:39:32,894 --> 00:39:34,794 Γιατί το οδηγώ αυτό; 720 00:39:34,794 --> 00:39:36,927 Πρόεδρος! Πρόεδρος! 721 00:39:36,927 --> 00:39:38,227 Δες εδώ! 722 00:39:38,227 --> 00:39:39,594 Πρόεδρος! 723 00:39:39,594 --> 00:39:42,461 Κοίτα εδώ, εδώ! 724 00:39:58,161 --> 00:39:59,961 Σας ευχαριστώ. 725 00:40:02,227 --> 00:40:03,661 - Γιούμ. - Είναι νόστιμο; 726 00:40:03,661 --> 00:40:05,061 Ναί. 727 00:40:05,061 --> 00:40:07,227 Σιγά, θα πάθεις δυσπεψία. 728 00:40:08,461 --> 00:40:10,627 Το έχεις στα χείλη σου. 729 00:40:34,994 --> 00:40:37,461 Ουάου, υπάρχει κάτι πραγματικά όμορφο εκεί. 730 00:40:37,461 --> 00:40:39,461 Πάμε. 731 00:40:51,161 --> 00:40:53,761 - Δεν χρειάζεται να οδηγήσω. - Είναι διασκεδαστικό να οδηγείτε μαζί. 732 00:40:53,761 --> 00:40:56,961 Στην πραγματικότητα είναι η πρώτη μου φορά σε καρουζέλ. 733 00:40:56,961 --> 00:41:01,061 Δεν πήγα ποτέ σε λούνα παρκ με την οικογένειά μου ως παιδί. 734 00:41:01,061 --> 00:41:04,327 Αργότερα με φίλους, Κυρίως οδηγούσα ακραίες βόλτες. 735 00:41:04,327 --> 00:41:08,027 Α, χάρη στον Yeol Mu μας, Επιτέλους θα το οδηγήσω. 736 00:41:08,027 --> 00:41:10,527 Ουάου, αυτό είναι διασκεδαστικό. 737 00:41:13,161 --> 00:41:14,427 Γιατί κουνάς το χέρι σου; 738 00:41:14,427 --> 00:41:16,727 Συνηθίζεται να κυματίζεις όταν είσαι σε καρουζέλ. 739 00:41:16,727 --> 00:41:19,027 Οι άνθρωποι βγάζουν φωτογραφίες, ξέρεις. 740 00:41:26,461 --> 00:41:28,261 Κατεβείτε προσεκτικά. 741 00:41:39,327 --> 00:41:41,561 Γιατί δεν μου κρατάς το χέρι; 742 00:41:43,418 --> 00:41:44,994 Ω. 743 00:41:44,994 --> 00:41:48,627 - Λοιπόν... - Βγείτε με ασφάλεια. 744 00:41:50,427 --> 00:41:52,161 Μας λένε να βγούμε. 745 00:42:01,127 --> 00:42:03,261 Έχω ακούσει πολλά για σένα από τον σκηνοθέτη. 746 00:42:03,261 --> 00:42:05,161 Στην εταιρεία, αυτός συνεχώς καυχιέται για σένα, Mi Ran. 747 00:42:05,161 --> 00:42:07,061 Λέει ότι είσαι τόσο ευγενική κόρη. 748 00:42:08,994 --> 00:42:10,127 Εδώ, χρησιμοποιήστε αυτό. 749 00:42:10,127 --> 00:42:12,627 Ναι, ευχαριστώ. 750 00:42:13,594 --> 00:42:15,527 Αλήθεια το είπε ο μπαμπάς μου; 751 00:42:15,527 --> 00:42:17,161 - Ναι. - Δεν του ακούγεται. 752 00:42:17,161 --> 00:42:19,527 Ρώτησα πρώτα τον διευθυντή 753 00:42:19,527 --> 00:42:20,927 αν μπορούσα να σε γνωρίσω, Mi Ran. 754 00:42:20,927 --> 00:42:23,394 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε ξανά. 755 00:42:23,394 --> 00:42:25,127 Καθόλου. 756 00:42:25,127 --> 00:42:27,094 Τώρα και εγώ, 757 00:42:27,094 --> 00:42:31,194 θέλω να γνωρίσω κάποιον που μου αρέσει. 758 00:42:38,127 --> 00:42:40,261 Χρησιμοποιήστε αυτό. 759 00:42:40,261 --> 00:42:42,761 Πάρτε και ένα κέικ. 760 00:42:42,761 --> 00:42:47,161 Τι; Είναι τόσο προσεκτικός και γλυκός. 761 00:42:47,161 --> 00:42:48,927 Ακριβώς όπως ο Cha Min Uk. 762 00:42:48,927 --> 00:42:51,627 Mi Ran, απόλαυσε το γεύμα σου. 763 00:42:55,127 --> 00:42:58,361 Mi Ran! Mi Ran! 764 00:43:00,961 --> 00:43:03,394 - Μι Ραν; - Ναι; 765 00:43:03,394 --> 00:43:05,127 Α, λυπάμαι. Τι είπατε; 766 00:43:05,127 --> 00:43:07,227 Σε παρακαλώ πες μου όλα όσα σου αρέσουν, Mi Ran. 767 00:43:07,227 --> 00:43:09,361 Αγαπημένα φαγητά, χόμπι. 768 00:43:09,361 --> 00:43:11,561 Θέλω να τα μάθω όλα. 769 00:43:11,561 --> 00:43:13,261 Αυτό που απολαμβάνεις. 770 00:43:13,261 --> 00:43:14,927 Ω, εγώ; 771 00:43:14,927 --> 00:43:17,594 Μου αρέσουν πολλά πράγματα. 772 00:43:17,594 --> 00:43:19,327 Μου αρέσουν τα ψώνια, 773 00:43:19,327 --> 00:43:22,627 και μου αρέσει να τρώω νόστιμο φαγητό. 774 00:43:25,994 --> 00:43:27,561 Θα σε πάω σπίτι. 775 00:43:27,561 --> 00:43:29,461 Αν αυτό είναι άβολο, τουλάχιστον κοντά. 776 00:43:29,461 --> 00:43:30,461 Δεν χρειάζεται. 777 00:43:30,461 --> 00:43:32,794 Κάτι έμοιαζε επείγον εμφανίστηκε στη δουλειά. 778 00:43:32,794 --> 00:43:33,794 Πρέπει να πάτε να ελέγξετε γρήγορα. 779 00:43:33,794 --> 00:43:36,894 Δεν είναι τόσο επείγον όσο το να σε πάω σπίτι. 780 00:43:36,894 --> 00:43:38,027 Είμαι πολύ καλά. 781 00:43:38,027 --> 00:43:40,227 Θα φτάσω σπίτι γρήγορα αν πάρω ταξί. 782 00:43:43,061 --> 00:43:45,194 Τότε ας πάμε μαζί για ψώνια την επόμενη φορά. 783 00:43:45,194 --> 00:43:48,961 Τότε σίγουρα θα σε πάω σπίτι. 784 00:43:49,727 --> 00:43:51,227 Φροντίζω. 785 00:43:51,227 --> 00:43:52,927 Ναί. 786 00:44:03,061 --> 00:44:04,727 Είναι πολύ καλός άνθρωπος. 787 00:44:04,727 --> 00:44:07,727 Ουάου, όλα πάνω του είναι υπέροχα. Αλλά δεν είναι ο Cha Min Uk. 788 00:44:07,727 --> 00:44:10,427 Υποθέτω ότι μου αρέσει απλώς ο Cha Min Uk. 789 00:44:11,961 --> 00:44:14,161 Αν δεν είναι ο Cha Min Uk, 790 00:44:14,927 --> 00:44:17,027 απλά δεν λειτουργεί. 791 00:44:29,427 --> 00:44:31,794 Και τι γίνεται με αυτά που κάνουν γάμους με κυνηγετικό όπλο; 792 00:44:31,794 --> 00:44:34,627 Αυτές τις μέρες, ούτε καν θεωρήστε ότι είναι μεγάλη υπόθεση. 793 00:44:34,627 --> 00:44:36,594 Σε τι έρχεται ο κόσμος; 794 00:44:36,594 --> 00:44:40,127 Πρέπει να παρακολουθούμε στενά τα παιδιά. 795 00:44:42,586 --> 00:44:44,410 Jeez. 796 00:44:50,902 --> 00:44:52,996 [Hui Won] 797 00:44:55,461 --> 00:44:57,394 Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμο. 798 00:44:57,394 --> 00:45:00,594 Τι θα μπορούσε να κάνει αυτή την ώρα; 799 00:45:00,594 --> 00:45:01,894 Και είναι με παιδί. 800 00:45:01,894 --> 00:45:03,170 [Hui Won] 801 00:45:05,227 --> 00:45:07,227 Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμο. 802 00:45:07,227 --> 00:45:10,194 Ούτε που το αντιλαμβάνεται Το είπα για το καλό της. 803 00:45:12,494 --> 00:45:15,661 Τώρα δεν θα μου μιλήσει καν; Τι είναι αυτό; 804 00:45:27,694 --> 00:45:29,627 Μα το χέρι σου... 805 00:45:29,627 --> 00:45:31,527 Δεν κουράστηκες; 806 00:45:32,394 --> 00:45:33,794 Είμαι εντάξει. 807 00:45:33,794 --> 00:45:36,194 Ήταν διασκεδαστικό να παίρνεις καθαρό αέρα μετά από λίγο. 808 00:45:36,194 --> 00:45:39,327 - Μα Πρόεδρε... - Το φαγητό εκεί δεν ήταν υπέροχο νωρίτερα. 809 00:45:39,327 --> 00:45:41,627 Ήθελα να σας κεράσω κάτι νόστιμο. 810 00:45:42,361 --> 00:45:44,694 Ήταν μια χαρά. 811 00:45:47,427 --> 00:45:49,727 κουράζομαι τώρα. 812 00:45:49,727 --> 00:45:51,227 Πρέπει να πάω σπίτι και να ξεκουραστώ. 813 00:45:51,227 --> 00:45:53,027 Ω; Τότε ξεκουράσου τώρα. 814 00:45:53,027 --> 00:45:55,161 Θα σε ξυπνήσω όταν φτάσουμε εκεί. 815 00:46:25,027 --> 00:46:27,227 Γιατί αποφεύγεις το χέρι μου; 816 00:46:27,227 --> 00:46:29,194 - Ε; - Το χέρι μου. 817 00:46:29,194 --> 00:46:31,661 Συνεχίζεις να το αποφεύγεις. 818 00:46:31,661 --> 00:46:33,827 - Δεν είναι... - Δεν σου το λέω με άσχημο τρόπο. 819 00:46:33,827 --> 00:46:35,161 Απλώς δεν θέλω να έχω λάθος ιδέα. 820 00:46:35,161 --> 00:46:38,427 Πρέπει να ξέρω για να μπορώ να βοηθήσω ή να καταλάβω. 821 00:46:38,427 --> 00:46:40,427 Υπάρχει λόγος; 822 00:46:41,227 --> 00:46:43,561 Ένας λόγος που δεν μπορείς να πιαστείς χέρι χέρι; 823 00:46:45,227 --> 00:46:46,661 Πρόεδρος! 824 00:46:46,661 --> 00:46:48,994 Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου; 825 00:46:48,994 --> 00:46:50,927 Ω, μαμά. 826 00:46:50,927 --> 00:46:53,661 Και είπες «Πρόεδρος»; 827 00:46:54,461 --> 00:46:57,127 Χάρηκα που σε γνώρισα. Το όνομά μου είναι Kang Du Jun. 828 00:46:57,127 --> 00:46:59,961 Αυτό είναι το πρόσωπο που ανέφερα. 829 00:47:01,961 --> 00:47:05,027 Περίμενε, λοιπόν, ο άντρας που σε άφησε έγκυο 830 00:47:05,027 --> 00:47:06,294 είναι ο Πρόεδρος στην εταιρεία σας; 831 00:47:06,294 --> 00:47:08,127 Μόλις ετοιμαζόμουν να σου πω. 832 00:47:08,127 --> 00:47:09,661 Τι περιμένεις να κάνεις τώρα; 833 00:47:09,661 --> 00:47:11,261 Απλώς παίζετε με έναν υπάλληλο; 834 00:47:11,261 --> 00:47:14,794 Σίγουρα δεν το σκέφτεσαι απλά ρίχνεις χρήματα σε αυτό αργότερα, σωστά; 835 00:47:14,794 --> 00:47:16,094 Ακριβώς επειδή είσαι Πρόεδρος, αυτό κάνει εντάξει; 836 00:47:16,094 --> 00:47:17,261 Μητέρα, πρώτα από όλα, λυπάμαι πραγματικά. 837 00:47:17,261 --> 00:47:18,494 Μη με λες έτσι! 838 00:47:18,494 --> 00:47:20,827 Μαμά, ηρέμησε. 839 00:47:20,827 --> 00:47:21,994 Είσαι ακριβώς το ίδιο. 840 00:47:21,994 --> 00:47:23,627 Έχετε καν ένα σχέδιο; 841 00:47:23,627 --> 00:47:27,194 Αν το μάθουν οι άνθρωποι, πώς θα το αντιμετωπίσεις; 842 00:47:27,194 --> 00:47:29,027 Γι' αυτό είπες ότι δεν θα παντρευτείς; 843 00:47:29,027 --> 00:47:31,827 Γιατί είναι προφανές η οικογένειά του θα ήταν αντίθετη; 844 00:47:31,827 --> 00:47:35,561 Γιατί άφησες τα πράγματα φτάσε ως εδώ, ηλίθιε! 845 00:47:35,561 --> 00:47:36,927 Παρακαλώ σταματήστε. 846 00:47:36,927 --> 00:47:38,961 Μέχρι που θα με ντροπιάσεις; 847 00:47:38,961 --> 00:47:40,794 Μου είπες ότι είναι η ζωή μου και να το ζήσω με τον δικό μου τρόπο, 848 00:47:40,794 --> 00:47:42,994 το μετανιώνω, κλαίω άρρωστος, οτιδήποτε! 849 00:47:42,994 --> 00:47:44,461 Είπες ότι θα το κρατήσεις ό,τι κι αν γίνει. 850 00:47:44,461 --> 00:47:45,761 Είπες ότι δεν θα παντρευτείς! 851 00:47:45,761 --> 00:47:48,761 Τότε τι στο καλό θα κάνετε; 852 00:47:48,761 --> 00:47:50,761 Πιστεύεις ότι είναι εύκολο να μεγαλώσεις ένα παιδί μόνος σου; 853 00:47:50,761 --> 00:47:52,427 - Είναι αστείο το να μεγαλώνεις ένα παιδί; - Κι εγώ... 854 00:47:52,427 --> 00:47:53,994 Κι εγώ θέλω να παντρευτώ. 855 00:47:53,994 --> 00:47:55,861 Ξέρεις γιατί είπα Δεν θα παντρευόμουν; 856 00:47:55,861 --> 00:48:00,061 Νομίζεις ότι δεν θέλω μια κανονική οικογένεια όπως όλες οι άλλες; 857 00:48:00,061 --> 00:48:01,961 Όλα είναι εξαιτίας σου, μαμά. 858 00:48:01,961 --> 00:48:05,261 Δεν μου έδειξες ούτε μια μέρα της ευτυχίας αφού παντρευτήκατε. 859 00:48:05,261 --> 00:48:08,127 Πώς θα μπορούσα να ακολουθήσω αυτό το μονοπάτι όταν το είδα; 860 00:48:20,661 --> 00:48:21,661 εγω... 861 00:48:21,661 --> 00:48:23,827 Κατανοώ απόλυτα τις ανησυχίες σας. 862 00:48:23,827 --> 00:48:25,794 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να προστατεύσω τον Hui Won και το παιδί να μην πληγωθεί. 863 00:48:25,794 --> 00:48:27,727 Θα τους προστατέψω με ό,τι έχω. 864 00:48:27,727 --> 00:48:29,861 Έτσι, 865 00:48:29,861 --> 00:48:32,561 σε παρακαλώ εμπιστεύσου με λίγο 866 00:48:32,561 --> 00:48:34,427 και να μας προσέχεις. 867 00:48:34,427 --> 00:48:36,127 λυπάμαι. 868 00:48:54,827 --> 00:48:56,527 Εδώ. 869 00:49:00,727 --> 00:49:02,727 λυπάμαι. Αυτό είναι ντροπιαστικό. 870 00:49:02,727 --> 00:49:03,794 Τι είναι ντροπιαστικό; 871 00:49:03,794 --> 00:49:06,061 Δεν φταις εσύ. 872 00:49:09,794 --> 00:49:12,061 Στην πραγματικότητα ήμουν κι εγώ 873 00:49:12,694 --> 00:49:15,727 γεννήθηκε πριν παντρευτούν οι γονείς μου. 874 00:49:17,327 --> 00:49:19,094 Η μαμά και ο μπαμπάς μου 875 00:49:19,094 --> 00:49:23,327 συμπαθούσαν πολύ ο ένας τον άλλον παρόλο που ήταν νέοι, οπότε αυτό το κομμάτι ήταν μια χαρά. 876 00:49:23,327 --> 00:49:28,627 Αλλά αμέσως μετά τη γέννησή μου, ο μπαμπάς μου άρχισε να απατάει συνεχώς. 877 00:49:30,394 --> 00:49:32,394 Εξαιτίας αυτού, 878 00:49:32,394 --> 00:49:37,327 η μαμά μου υπέφερε που με μεγάλωσε, 879 00:49:37,327 --> 00:49:39,427 και κατέληξαν να χωρίσουν 880 00:49:39,427 --> 00:49:43,194 πριν καν ξεκινήσω το δημοτικό. 881 00:49:43,194 --> 00:49:48,661 Τώρα, όποτε με βλέπει, Υποθέτω ότι σκέφτεται τον μπαμπά μου. 882 00:49:50,027 --> 00:49:52,194 Λοιπόν, 883 00:49:52,194 --> 00:49:54,027 Μεγάλωσα χωρίς να λαμβάνω αγάπη. 884 00:49:54,027 --> 00:49:56,161 Γι' αυτό 885 00:49:56,161 --> 00:49:59,161 Ούτε εγώ ήθελα να παντρευτώ, 886 00:50:00,094 --> 00:50:03,661 και αγανακτώ τη μαμά μου τόσο πολύ που με έκανες έτσι, 887 00:50:04,727 --> 00:50:08,694 αλλά νιώθω τόσο ανόητος γιατί δεν μπορώ να την αφήσω. 888 00:50:08,694 --> 00:50:14,127 Τέλος πάντων, η μαμά μου ήταν πάντα ημιτελής εργασία για μένα. 889 00:50:15,994 --> 00:50:17,961 καταλαβαίνω απόλυτα. 890 00:50:17,961 --> 00:50:20,561 Όλοι έχουν μερικά ημιτελή εργασία στη ζωή τους. 891 00:50:20,561 --> 00:50:22,294 Και το δικό μου 892 00:50:25,394 --> 00:50:28,827 είναι στα χέρια μου, η εργασία μου. 893 00:50:39,898 --> 00:50:42,074 Ε! 894 00:50:42,961 --> 00:50:44,694 -Είσαι καλά; - Ναι. 895 00:51:00,561 --> 00:51:02,327 Χαν Τζουν, μαζευτείτε! 896 00:51:05,727 --> 00:51:07,494 Γρήγορα, Χαν Τζουν! 897 00:51:14,094 --> 00:51:15,627 Εάν αυτό συνεχιστεί, θα κινδυνεύσετε και εσείς. 898 00:51:15,627 --> 00:51:16,727 -Μη! - Άσε. 899 00:51:16,727 --> 00:51:18,461 Όχι, δεν μπορώ. 900 00:51:18,461 --> 00:51:20,327 - Απλά αφήστε το! - Δεν μπορώ. 901 00:51:20,327 --> 00:51:22,461 Du Jun. 902 00:51:22,461 --> 00:51:24,261 Άσε το χέρι μου. 903 00:51:25,127 --> 00:51:26,427 Είναι το τελευταίο μου αίτημα. 904 00:51:26,427 --> 00:51:28,061 Μην το αφήσεις. 905 00:51:28,061 --> 00:51:30,461 Μην τα παρατάς, σε παρακαλώ. 906 00:51:30,461 --> 00:51:32,727 Χαν Τζουν, όχι! Χαν Τζουν! 907 00:51:32,727 --> 00:51:34,427 Χαν Τζουν! 908 00:51:44,761 --> 00:51:48,694 Χαν Τζουν! Χαν Τζουν! 909 00:51:50,961 --> 00:51:55,461 Μετά από εκείνη την ημέρα, όποτε κάποιος άγγιξε το χέρι μου, έστω και ελαφρά, 910 00:51:55,461 --> 00:51:58,227 το σώμα μου θα παγώσει αυτόματα. 911 00:51:58,227 --> 00:52:00,327 λυπάμαι. Δεν ήξερα τίποτα από αυτά. 912 00:52:00,327 --> 00:52:02,061 Όχι, 913 00:52:02,061 --> 00:52:03,861 Είμαι αυτός που λυπάμαι όλες οι παρεξηγήσεις. 914 00:52:03,861 --> 00:52:05,727 Ο καθένας έχει διαφορετικές συνθήκες, 915 00:52:05,727 --> 00:52:08,827 ακόμα κι αν το μέγεθος ή το βάρος είναι διαφορετικό. 916 00:52:08,827 --> 00:52:11,961 Έτσι, δεν χρειάζεται να κάνετε τον εαυτό σας μικρό. 917 00:52:11,961 --> 00:52:15,127 Μην ζητάς ούτε συγγνώμη, εντάξει; 918 00:52:24,094 --> 00:52:26,561 Πρέπει να ήταν τρομακτικό. 919 00:52:28,194 --> 00:52:32,227 Μερικές φορές, όσο κι αν είναι θέλετε να το αποτρέψετε, 920 00:52:32,227 --> 00:52:35,694 υπάρχουν πράγματα πέρα από τον έλεγχό σας. 921 00:52:36,361 --> 00:52:38,394 Μάλλον το ήξερε και ο αδερφός σου. 922 00:52:38,394 --> 00:52:42,594 Πόσο απελπισμένος ήσουν να τον σώσεις τότε, 923 00:52:42,594 --> 00:52:47,527 και πόσο τον λαχταράς τώρα. 924 00:53:09,227 --> 00:53:11,427 Σας ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο. 925 00:53:11,427 --> 00:53:13,194 Μπορώ να υποθέσω ότι η παρουσία σας εδώ 926 00:53:13,194 --> 00:53:17,394 σημαίνει ότι μοιραζόμαστε τις ίδιες προθέσεις, σωστά; 927 00:53:19,161 --> 00:53:20,727 Οι προθέσεις μας μπορεί να ευθυγραμμιστούν, 928 00:53:20,727 --> 00:53:22,461 αλλά δεδομένου του υψηλού κινδύνου, 929 00:53:22,461 --> 00:53:26,861 τα στελέχη αξίζουν την κατάλληλη αποζημίωση. 930 00:53:28,561 --> 00:53:29,594 Φυσικά. 931 00:53:29,594 --> 00:53:32,261 Στις αρχές του επόμενου έτους, ξεκινάμε την αλυσίδα Taehan Hotel. 932 00:53:32,261 --> 00:53:37,394 Σχεδιάζουμε συνολικά πέντε υποκαταστήματα στο Gangnam, το Busan και το Jeju. 933 00:53:39,294 --> 00:53:43,761 Αν μας βοηθήσετε αυτή τη φορά, θα πάρετε μερίδιο επτά τοις εκατό σε κάθε ξενοδοχείο. 934 00:53:43,761 --> 00:53:45,494 Επτά τοις εκατό; 935 00:53:48,861 --> 00:53:53,261 Μόλις δώσω το σήμα, απλά κάνε το ρόλο σου όπως έχει προγραμματιστεί. 936 00:53:53,261 --> 00:53:56,661 Θα το συζητήσουμε κατ' ιδίαν, Αντιπρόεδρος; 937 00:53:56,661 --> 00:53:58,894 Α, να το κάνουμε; 938 00:54:02,394 --> 00:54:04,427 Μεγάλα νέα! Μεγάλα νέα! 939 00:54:04,427 --> 00:54:05,427 Μεγάλα νέα! 940 00:54:05,427 --> 00:54:07,561 - Τι είναι; - Δεν έχετε δει όλοι τη συνομιλία του Office Talk; 941 00:54:07,561 --> 00:54:09,127 Κάτι ενδιαφέρον; 942 00:54:09,127 --> 00:54:11,461 Ουφ, μάλλον κάποιος παραπονιέται για την εταιρεία πάλι. 943 00:54:11,461 --> 00:54:12,761 Όχι, δεν είναι αυτό. 944 00:54:12,761 --> 00:54:13,761 Στην εταιρεία μας, 945 00:54:13,761 --> 00:54:18,227 υπάρχει μια υπάλληλος έγκυος με το μωρό του Προέδρου! 946 00:54:20,698 --> 00:54:22,061 Είναι αλήθεια αυτό; 947 00:54:22,061 --> 00:54:23,061 Το μωρό του προέδρου; 948 00:54:23,061 --> 00:54:24,427 Όχι, αυτό είναι απλώς μια φήμη. 949 00:54:24,427 --> 00:54:26,161 Καλύτερα να κάνεις καλή εντύπωση στις εργαζόμενες. 950 00:54:26,161 --> 00:54:28,094 Έλα, αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 951 00:54:31,002 --> 00:54:32,890 Δεν μπορεί, σωστά; 952 00:54:43,324 --> 00:54:47,354 [Ανώνυμος πίνακας] 953 00:54:49,427 --> 00:54:51,661 Τι, παρέσυρε τον Πρόεδρο; 954 00:54:51,661 --> 00:54:53,761 Με τόσα μάτια πάνω της στη δουλειά, είναι αρκετά τολμηρή! 955 00:54:53,761 --> 00:54:54,894 Λες να έχει δύο καρδιές; 956 00:54:54,894 --> 00:54:57,894 Συγχαρητήρια που κάνατε το όνειρό σας ένας επιτυχημένος γάμος έγινε πραγματικότητα! 957 00:54:57,894 --> 00:55:00,161 Γιατί να κατηγορείς μόνο τον υπάλληλο; Ο Πρόεδρος θα μπορούσε να την είχε αποπλανήσει. 958 00:55:00,161 --> 00:55:03,027 Καμία περίπτωση. Πρέπει να παραδεχτούμε ότι έχουμε κυριολεκτικές θεές στην παρέα μας όμως. 959 00:55:03,027 --> 00:55:05,694 Έγκυος με το παιδί του Προέδρου, Η προώθηση είναι βασικά αυτόματη. Τόσο ζηλιάρης. 960 00:55:05,694 --> 00:55:06,694 Γιατί να ασχοληθείτε με την προώθηση; 961 00:55:06,694 --> 00:55:08,061 Μπορεί απλώς να τα παρατήσει και να ζήσει τα λεφτά του μεγαλώνουν το παιδί. 962 00:55:08,061 --> 00:55:09,361 Το άγριο μέρος είναι 963 00:55:09,361 --> 00:55:12,627 αυτός ο ανακλινόμενος καναπές πρόσφατα μάλλον είναι για αυτήν; 964 00:55:23,898 --> 00:55:25,165 Τι; Τι συνέβη; 965 00:55:25,165 --> 00:55:26,932 - Ποιος ήταν; - Καμία ιδέα. 966 00:55:26,932 --> 00:55:30,532 Το Office Talk είναι από τη φύση του ανώνυμο. 967 00:55:31,565 --> 00:55:33,165 Τι θα κάνεις; 968 00:55:33,165 --> 00:55:35,732 Πρέπει να ελέγξω το Hui Won. Πρέπει να ανησυχεί. 969 00:55:35,732 --> 00:55:37,298 Ε; Πλάκα κάνεις; 970 00:55:37,298 --> 00:55:39,632 Δεν καταλαβαίνετε όλοι οι εργαζόμενοι σε παρακολουθούν αυτή τη στιγμή; 971 00:55:39,632 --> 00:55:40,932 Φλέγονται όλοι, 972 00:55:40,932 --> 00:55:44,598 προσπαθώντας να δεις με ποιον μιλάς και ποιον συναντάς. 973 00:55:48,765 --> 00:55:50,265 Πεθαίνω να μάθω ποιος είναι. 974 00:55:50,265 --> 00:55:52,898 Σοβαρά, αν ήμουν εγώ, Δεν μπορούσα να έρθω στη δουλειά. 975 00:55:52,898 --> 00:55:53,898 Υπάρχει τρόπος να καταλάβω ποια είναι; 976 00:55:53,898 --> 00:55:55,798 Έλα, νομίζω ότι είναι απλά μια φήμη. 977 00:55:55,798 --> 00:55:59,532 Οι έγκυες γυναίκες δεν μπορούν να πιουν, οπότε δεν θα την πιάσουν πολύ γρήγορα; 978 00:55:59,532 --> 00:56:00,532 Διευθυντής Jang. 979 00:56:00,532 --> 00:56:02,032 Έχετε στο μυαλό σας κανέναν ως ύποπτο; 980 00:56:02,032 --> 00:56:04,432 Α, καλά... 981 00:56:04,432 --> 00:56:06,198 Δεν είμαι σίγουρος. 982 00:56:09,032 --> 00:56:12,498 Η δοκιμαστική παρτίδα της εγχώριας μπίρας hop ale είναι έτοιμη. 983 00:56:12,498 --> 00:56:14,798 - Δοκιμαστική παρτίδα; - Έγινε με βάση την ιδέα του Manager Jang, 984 00:56:14,798 --> 00:56:16,532 οπότε θέλω να το δοκιμάσεις πρώτα. 985 00:56:16,532 --> 00:56:19,032 Ορίστε, πάρτε μια γεύση. 986 00:56:19,865 --> 00:56:24,098 Ω, Team Leader Bang! Ποια είναι η περίσταση; 987 00:56:27,365 --> 00:56:29,265 Διευθυντής Jang; 988 00:56:29,265 --> 00:56:32,365 Αν έχει αγόρι, θα μπορούσε απλώς να το πει. 989 00:56:44,232 --> 00:56:46,132 Δεν βλέπετε ότι όλοι περιμένουν; 990 00:57:08,098 --> 00:57:09,165 Διευθυντής Jang. 991 00:57:09,165 --> 00:57:10,898 Δοκιμάστε το. 992 00:57:11,898 --> 00:57:14,132 Δεν πίνεις ή... 993 00:57:14,132 --> 00:57:16,265 Δεν μπορείς να πιεις; 994 00:57:16,265 --> 00:57:17,865 Λοιπόν, εγώ... 995 00:57:17,865 --> 00:57:21,498 Νομίζω ότι ξέρω γιατί δεν μπορείς να πιεις. 996 00:57:21,498 --> 00:57:23,398 Διευθυντής Jang, 997 00:57:24,632 --> 00:57:26,432 είσαι έγκυος; 998 00:57:37,265 --> 00:57:39,365 Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 999 00:57:51,740 --> 00:57:53,709 [Επίλογος] 1000 00:57:54,665 --> 00:57:57,065 Αλλά ξέρεις, όταν σε κοιτάζω, είσαι πραγματικά στοχαστικός. 1001 00:57:57,065 --> 00:57:59,765 Πάντα ήμουν ευαίσθητος τύπος. 1002 00:57:59,765 --> 00:58:02,165 Πρέπει να είχα κερδίσει πόντους με γυναίκες με αυτόν τον τρόπο. 1003 00:58:02,165 --> 00:58:03,432 Πόντοι; 1004 00:58:03,432 --> 00:58:07,565 Η καλή φροντίδα των ανθρώπων και η θεραπεία όπως τα δικαιώματα είναι η ειδικότητά μου. 1005 00:58:07,565 --> 00:58:09,132 Ήμουν πολύ δημοφιλής τότε. 1006 00:58:09,132 --> 00:58:10,498 Ουάου, αυτό φέρνει αναμνήσεις. 1007 00:58:10,498 --> 00:58:12,598 Χάρη σε σένα, πραγματικά θυμάμαι τώρα. 1008 00:58:12,598 --> 00:58:13,632 βλέπω. 1009 00:58:13,632 --> 00:58:15,365 Τότε και το χθεσινό πρέπει να ήταν αρκετά διασκεδαστικό. 1010 00:58:15,365 --> 00:58:18,098 Εχθές; Τι το ιδιαίτερο είχε χθες; 1011 00:58:19,232 --> 00:58:21,398 Ω, μεσημέρι. 1012 00:58:22,165 --> 00:58:23,865 Ε; 1013 00:58:26,065 --> 00:58:27,765 Si Hyeong. 1014 00:58:29,532 --> 00:58:33,998 Σταμάτα να σε προσποιούμαι δεν το ξέρω και απλά το χύσε. 1015 00:58:33,998 --> 00:58:36,332 Είμαι έτοιμος να ακούσω. 1016 00:58:37,632 --> 00:58:38,832 Δεν μιλάμε; 1017 00:58:38,832 --> 00:58:40,532 Σχετικά με τι; 1018 00:58:41,265 --> 00:58:44,265 Γιατί είσαι έτσι; Απλά πες το. 1019 00:58:44,265 --> 00:58:46,732 Τι είναι αυτό, κάποια νέα βασανιστήρια; 1020 00:58:46,732 --> 00:58:50,065 Βασανιστήριο; Αν κάποιος άκουσε, θα νόμιζαν ότι σε εκφοβίζω. 1021 00:58:50,065 --> 00:58:51,898 -Έχεις πάει - Ε; 1022 00:58:51,898 --> 00:58:53,265 - έχοντας - Ναι. 1023 00:58:53,265 --> 00:58:54,465 - πολύ ωραία - Ναι. 1024 00:58:54,465 --> 00:58:56,932 πίσω από την πλάτη μου τον τελευταίο καιρό, έτσι δεν είναι; 1025 00:58:56,932 --> 00:58:58,532 Μου; 1026 00:58:58,532 --> 00:58:59,998 Si Hyeong. 1027 00:58:59,998 --> 00:59:02,598 Αλήθεια δεν θα μου το πεις, ε; 1028 00:59:02,598 --> 00:59:04,798 Πήρες το αυτοκίνητό μου χθες, και σε αφήνω να το έχεις. 1029 00:59:04,798 --> 00:59:06,498 Δεν έφυγες αμέσως από τη δουλειά χθες; 1030 00:59:06,498 --> 00:59:08,132 - Δεν το έκανα. - Τι; 1031 00:59:08,132 --> 00:59:09,598 Αν χρειαζόσουν αυτοκίνητο, έπρεπε να με πάρεις τηλέφωνο. 1032 00:59:09,598 --> 00:59:11,132 Ήμουν στο γραφείο μέχρι αργά. 1033 00:59:11,132 --> 00:59:12,665 Ξέρω, είχες ακόμη και σνακ αργά το βράδυ. 1034 00:59:12,665 --> 00:59:15,932 Ναι, τα σνακ αργά το βράδυ ήταν νόστιμα. 1035 00:59:20,032 --> 00:59:21,865 Πώς το ήξερες; 1036 00:59:24,465 --> 00:59:26,465 Ποιος... 1037 00:59:28,632 --> 00:59:30,365 - Δεν πειράζει. - Α, με τρόμαξες. 1038 00:59:30,365 --> 00:59:31,365 Συνέχισε να κάνεις αυτό που έκανες. 1039 00:59:31,365 --> 00:59:33,232 Θα το χειριστώ μόνος μου. 1040 00:59:36,965 --> 00:59:38,665 Jeez. 1041 00:59:43,698 --> 00:59:46,965 Ξέρω ακριβώς τι κάνει. 1042 00:59:47,309 --> 00:59:51,254 [Θετικά δικά σου] 1043 01:00:19,365 --> 01:00:21,132 Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος που δεν μπορείτε να πιείτε; 1044 01:00:21,132 --> 01:00:23,665 Έχει δει κανείς τον Manager Jang πίνεις πρόσφατα; 1045 01:00:23,665 --> 01:00:24,665 Εγκυος; 1046 01:00:24,665 --> 01:00:25,732 Μετά το άτομο στο επίκεντρο αυτής της φήμης είναι... 1047 01:00:25,732 --> 01:00:27,798 Ο πρόεδρος της Taehan Liquor Kang Du Jun... 1048 01:00:27,798 --> 01:00:28,965 Ντου Τζουν, έχουμε μεγάλο πρόβλημα. 1049 01:00:28,965 --> 01:00:31,432 Δεν εμπλέκεται γυναίκα ή παιδί. 1050 01:00:31,432 --> 01:00:34,765 Πριν πληγωθείς περισσότερο, χωρίστε μαζί του και τρέξτε μακριά. 1051 01:00:34,765 --> 01:00:35,965 [Έξω ο Kang Du Jun!] Χιλιάδες τα προς το ζην 1052 01:00:35,965 --> 01:00:38,932 - βασιστείτε στη μία λέξη σας. - Έξω! 1053 01:00:38,932 --> 01:00:40,065 Μεγάλα νέα! 1054 01:00:40,065 --> 01:00:42,165 Κάνουν συνέντευξη Τύπου στις 3 το μεσημέρι σήμερα. 1055 01:00:42,165 --> 01:00:44,132 Λοιπόν, θα πουν ποια είναι η γυναίκα στη φήμη; 1056 01:00:44,132 --> 01:00:47,132 Από εδώ και στο εξής, η Hui Won δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 1057 01:00:47,132 --> 01:00:51,265 Τι θα λέγατε να προσποιούμαστε δεν γνωριζόμαστε;