1 00:00:08,835 --> 00:00:12,835 Produit par Shang-han SHIN François LIM 2 00:00:15,793 --> 00:00:19,876 Écrit et réalisé par Su-won SHIN 3 00:00:45,210 --> 00:00:47,835 Parfois, j'ai envie de mourir. 4 00:00:48,126 --> 00:00:50,376 Dans deux jours, mon père travaille 20 heures, repose 28 heures. 5 00:00:50,668 --> 00:00:53,501 J'étudie 27 heures 30 minutes, repos 20 heures 30 minutes. 6 00:00:54,793 --> 00:00:57,668 Je ne sais pas pourquoi les enfants en ont moins temps libre que les adultes. 7 00:00:58,085 --> 00:01:00,168 Je veux être libre comme un poisson. 8 00:01:00,751 --> 00:01:03,376 Extrait d'une note de suicide d'un élève de 6e. 9 00:01:34,585 --> 00:01:36,460 DAVID Lee 10 00:01:39,126 --> 00:01:40,251 CHANTÉ juin 11 00:01:42,085 --> 00:01:44,085 KIM Kkob-bi KIM Kwon 12 00:01:45,710 --> 00:01:47,043 CHO Sung-ha 13 00:01:54,085 --> 00:01:57,501 Quand les planètes bougent, elles chantent une chanson, 14 00:01:59,751 --> 00:02:01,251 mais nous ne pouvons pas l'entendre, 15 00:02:03,168 --> 00:02:05,710 à moins que nous soyons dans un trou noir. 16 00:02:46,418 --> 00:02:49,543 Yu Jin Taylor Quel genre de nom est-ce ? 17 00:02:50,210 --> 00:02:51,376 Il a grandi en Amérique. 18 00:02:52,710 --> 00:02:53,668 Où est la famille ? 19 00:02:54,293 --> 00:02:55,960 Ils sont en Amérique et difficiles à atteindre. 20 00:03:00,751 --> 00:03:03,418 - Eh bien, essayons d'interroger ses amis alors. - D'accord. 21 00:03:04,126 --> 00:03:05,501 Monsieur, nous venons de trouver ça. 22 00:03:24,210 --> 00:03:25,168 Allez 23 00:03:39,001 --> 00:03:40,835 Vous avez été la dernière personne à appeler Yujin. 24 00:03:42,501 --> 00:03:43,960 Je t'ai dit que j'avais perdu mon téléphone. 25 00:03:43,960 --> 00:03:46,835 Où étais-tu à 16 heures le 25 ? 26 00:03:47,251 --> 00:03:48,210 Au dortoir. 27 00:03:48,376 --> 00:03:49,543 Pouvez-vous prouver votre alibi ? 28 00:03:56,085 --> 00:03:59,626 Si je l'avais tué, est-ce que je l'aurais tu as laissé le téléphone là comme un idiot ? 29 00:04:00,585 --> 00:04:03,418 Ne me traite pas comme un criminel. Vous n'avez pas entendu parler de la présomption d'innocence ? 30 00:04:03,585 --> 00:04:05,793 Avant la condamnation tous les suspects sont innocents. 31 00:04:06,585 --> 00:04:10,043 Je suis un lycéen, et si cela interfère avec mes notes, je poursuis. 32 00:04:12,835 --> 00:04:14,960 Cela pourrait ruiner ma vie. 33 00:04:18,585 --> 00:04:20,001 Quand mon fils sort-il ? 34 00:04:21,210 --> 00:04:24,501 Comment peut-on garder un enfant là depuis si longtemps. 35 00:04:26,376 --> 00:04:28,876 June n'est pas un mauvais garçon. 36 00:04:30,335 --> 00:04:31,460 Il ne l'est pas. 37 00:04:32,835 --> 00:04:37,418 S'il vous plaît, détendez-vous. Nous lui posons juste quelques questions. 38 00:04:39,168 --> 00:04:40,918 Alors pourquoi est-ce que ça prend autant de temps ? 39 00:04:44,376 --> 00:04:46,126 Avez-vous contacté la famille du garçon décédé ? 40 00:04:48,085 --> 00:04:51,501 Ils ne peuvent pas arriver par avion pour le moment, mais je veux les cendres. 41 00:04:53,376 --> 00:04:55,043 Quoi? Nous parlons d'un enfant mort. 42 00:04:56,751 --> 00:04:58,085 Ils ont accepté l'autopsie. 43 00:04:59,251 --> 00:05:01,585 Ils n'ont pas parlé à l'enfant depuis un an. 44 00:05:10,626 --> 00:05:12,376 Tu ne peux pas venir ici comme ça. 45 00:05:14,501 --> 00:05:15,668 Un étudiant vient de mourir. 46 00:05:15,668 --> 00:05:18,418 Nous ne pouvons pas laisser un étudiant la mort affecte tout le monde. 47 00:05:18,793 --> 00:05:19,876 Pardon? 48 00:05:20,210 --> 00:05:21,585 Gérez-le simplement tranquillement. 49 00:05:23,210 --> 00:05:24,293 Ne faites pas d'histoires. 50 00:05:31,543 --> 00:05:33,460 Éclipse de Soleil 51 00:06:03,418 --> 00:06:04,835 Cette école est plutôt effrayante. 52 00:06:06,543 --> 00:06:08,876 Ils disent qu'il y avait une chambre de torture ici. 53 00:06:08,876 --> 00:06:11,835 - Chambre de torture ? - Pour l'Agence centrale de renseignement coréenne 54 00:06:12,335 --> 00:06:16,085 Seuls les dix meilleurs étudiants viennent ici. 55 00:06:17,085 --> 00:06:19,543 Une sorte d’équipe de rêve. 56 00:06:24,376 --> 00:06:25,585 C'est quoi ce numéro ? 57 00:06:25,960 --> 00:06:28,793 Son rang. Ils siègent en fonction de leurs notes. 58 00:06:29,460 --> 00:06:31,460 Nous changeons de siège chaque fois que nous avons un test. 59 00:06:32,043 --> 00:06:34,001 Mais Yujin était toujours premier de la classe. 60 00:06:40,835 --> 00:06:42,543 Un rapport contre la rétrogradation de Pluton 61 00:06:47,876 --> 00:06:51,460 On dirait que June s'intéressait à la science. 62 00:06:51,751 --> 00:06:56,251 C'est quelque chose que June a préparé pour l'examen d'entrée à l'université. 63 00:06:57,876 --> 00:07:00,210 Mais ce n'est pas suffisant. 64 00:07:01,126 --> 00:07:03,293 Il faut plus que juste être bon en science. 65 00:07:07,335 --> 00:07:11,043 - Salut. - S'il vous plaît, entrez. 66 00:07:12,293 --> 00:07:13,251 Yu Jin ? 67 00:07:14,710 --> 00:07:16,876 Il a grandi en Amérique donc il était bon en anglais. 68 00:07:18,501 --> 00:07:19,501 Nous étions amis. 69 00:07:22,210 --> 00:07:28,918 Il ne semblait pas que il s'entendait bien avec June. 70 00:07:29,126 --> 00:07:30,460 Je ne connais pas bien June. 71 00:07:32,293 --> 00:07:33,668 Mais tu es dans la même classe. 72 00:07:34,460 --> 00:07:37,543 Je passe habituellement mon temps ici. Je ne lui ai parlé que quelques fois. 73 00:07:37,835 --> 00:07:39,085 Eh bien... 74 00:07:39,501 --> 00:07:42,460 J'ai vécu à l'étranger donc je m'entendais bien avec Yujin. 75 00:07:43,335 --> 00:07:49,293 Je pense que June était très jalouse de Yujin. 76 00:07:51,293 --> 00:07:53,001 A-t-il vraiment tué Yujin ? 77 00:07:54,710 --> 00:07:57,793 - Cela semble être une réaction excessive. - Avez-vous déjà vu cette photo ? 78 00:08:03,960 --> 00:08:08,085 Pensez-vous que June tue Yujin avait quelque chose à voir avec moi ? 79 00:08:09,626 --> 00:08:11,626 Euh, non, pas vraiment. 80 00:08:18,210 --> 00:08:19,335 Charon D'ailleurs, 81 00:08:20,585 --> 00:08:21,918 c'est quoi un Charon ? 82 00:08:24,085 --> 00:08:28,293 Est-ce que je garde l'avenir Albert Einstein contre sa volonté ? 83 00:08:29,793 --> 00:08:34,793 Tes camarades de classe ont dit tu étais très jaloux de Yujin. 84 00:08:36,335 --> 00:08:37,335 Qui a dit ça ? 85 00:08:41,626 --> 00:08:42,918 Quoi qu'il en soit, n'es-tu pas censé 86 00:08:44,126 --> 00:08:47,376 de me laisser partir dans 48 heures s'il y a il n'y a aucune possibilité de s'échapper 87 00:08:47,376 --> 00:08:51,751 - ou destruction de preuves ? - Hé, comment oses-tu nous parler comme ça ? 88 00:08:53,376 --> 00:08:54,335 Sortez-le. 89 00:09:01,126 --> 00:09:02,085 Se lever. 90 00:09:03,043 --> 00:09:04,293 Allez. 91 00:09:10,168 --> 00:09:12,251 - Hé, mets-le en prison. - Oui Monsieur. 92 00:09:13,085 --> 00:09:13,960 Rapport d'autopsie 93 00:09:15,710 --> 00:09:17,168 Comment sait-il tout cela ? 94 00:09:19,168 --> 00:09:21,668 Savez-vous quand tu es le plus intelligent de ta vie ? 95 00:09:21,960 --> 00:09:22,918 Quand? 96 00:09:23,835 --> 00:09:25,001 Année de terminale du lycée. 97 00:09:26,960 --> 00:09:29,085 Qu’est-ce qu’il y a de si génial là-dedans de toute façon. 98 00:09:30,335 --> 00:09:32,043 Monsieur, il y a eu un avertissement indiquant que 99 00:09:32,043 --> 00:09:35,835 nous ne devrions pas interroger les étudiants dans la classe spéciale. 100 00:09:36,626 --> 00:09:38,668 On dirait que leurs parents savent certaines personnes haut placées. 101 00:09:40,126 --> 00:09:43,001 Les gens riches comprennent vraiment à leur façon avec tout. 102 00:09:43,418 --> 00:09:49,460 À propos, nous avons reçu un rapport selon lequel June était au dortoir à ce moment-là. 103 00:09:50,501 --> 00:09:52,043 - Es-tu sûr? - Ouais. 104 00:10:28,460 --> 00:10:29,543 À tous les résidents. 105 00:10:29,751 --> 00:10:33,585 Il y aura un dynamitage programmé, veuillez vous retirer dans une zone sûre. 106 00:10:34,168 --> 00:10:38,835 5, 4, 3, 2, 1, explosion. 107 00:10:44,835 --> 00:10:45,793 Demain après-midi 108 00:10:45,793 --> 00:10:49,168 pour la première fois sous observation il y aura une éclipse totale de soleil. 109 00:10:49,168 --> 00:10:54,293 Ça commencera à 16h30 et le point culminant est à 17h20. 110 00:11:27,668 --> 00:11:29,251 Nous n'attendons personne, n'est-ce pas ? 111 00:11:41,585 --> 00:11:42,460 Vous ont-ils laissé partir ? 112 00:11:43,376 --> 00:11:45,543 Pourquoi? Quelque chose ne va pas à ce sujet ? 113 00:11:46,418 --> 00:11:47,668 Non, pas vraiment. 114 00:11:49,710 --> 00:11:50,668 Bien pour vous. 115 00:11:51,085 --> 00:11:52,043 Vraiment? 116 00:11:54,876 --> 00:11:56,960 Boram Étiez-vous également membre de l'étude ? 117 00:11:58,626 --> 00:12:00,210 Qu'as-tu fait de tes cheveux ? 118 00:12:01,585 --> 00:12:03,960 N'est-il pas un peu tôt pour faire la fête ? 119 00:12:22,418 --> 00:12:23,460 Félicitations 120 00:12:23,460 --> 00:12:24,418 Pourquoi es-tu ici ? 121 00:12:26,210 --> 00:12:31,293 Ne devrions-nous pas avoir des funérailles, au lieu d'une fête ? 122 00:12:31,543 --> 00:12:37,335 Un enterrement ? Tu n'as pas le droit de dire ça. 123 00:12:37,876 --> 00:12:38,835 Tu es un meurtrier. 124 00:13:15,001 --> 00:13:15,960 Salut. 125 00:13:18,835 --> 00:13:20,085 Tu es mon nouveau colocataire ? 126 00:13:21,251 --> 00:13:23,501 Ouais. Ravi de vous rencontrer. 127 00:15:22,376 --> 00:15:24,501 Il ressemble vraiment à un con. 128 00:15:27,335 --> 00:15:29,001 Il prend du cola avec du riz. 129 00:15:34,668 --> 00:15:35,710 Merde. 130 00:15:39,376 --> 00:15:43,001 Quand les minuscules molécules de la glace rencontrer du dioxyde de carbone 131 00:15:43,001 --> 00:15:45,126 le volume se dilate et une explosion se produit. 132 00:16:38,793 --> 00:16:43,626 Dire que le système solaire a neuf planètes n'est plus valable. 133 00:16:44,168 --> 00:16:45,376 Quelqu'un connaît la raison ? 134 00:16:46,710 --> 00:16:48,210 Pluton a été expulsé. 135 00:16:48,585 --> 00:16:51,418 Maintenant, ils l'appellent le numéro de planète I34340. 136 00:16:51,835 --> 00:16:53,293 Et savez-vous pourquoi ? 137 00:16:54,085 --> 00:16:57,335 C'est trop loin du soleil et il a une orbite instable. 138 00:16:58,418 --> 00:17:03,501 De plus, elle n'est pas ronde comme les autres planètes, et sa masse est trop petite. 139 00:17:03,960 --> 00:17:05,126 Quel perdant. 140 00:17:06,501 --> 00:17:08,085 - Yujin a raison. - C'est faux. 141 00:17:08,460 --> 00:17:10,293 Pluton la neuvième planète du système solaire... 142 00:17:10,543 --> 00:17:12,626 June dit qu'il n'est pas d'accord. 143 00:17:14,293 --> 00:17:16,543 Pourquoi pas? Quelle est la raison ? 144 00:17:17,043 --> 00:17:18,001 Dites-leur. 145 00:17:23,043 --> 00:17:25,126 La raison pour laquelle Pluton a été expulsé, c'est à cause de 146 00:17:27,001 --> 00:17:31,376 l'hypothèse selon laquelle le système solaire est le centre de l'univers. 147 00:17:31,793 --> 00:17:32,501 Quoi? 148 00:17:32,751 --> 00:17:34,751 La raison pour laquelle Pluton a été expulsé est à cause de 149 00:17:34,751 --> 00:17:39,126 l'hypothèse selon laquelle le système solaire est le centre de l'univers. 150 00:17:40,918 --> 00:17:44,835 Nous devons considérer si cette hypothèse est correcte. 151 00:17:46,001 --> 00:17:49,418 Si vous êtes trop loin de le soleil est une raison, 152 00:17:50,668 --> 00:17:53,626 est-ce que ça veut dire que s'il se rapproche, son statut est restauré ? 153 00:17:54,585 --> 00:17:59,335 C'est absurde d'évaluer une étoile par sa forme, taille, masse ou distance du soleil. 154 00:18:01,126 --> 00:18:03,751 Les étoiles naissent et meurent tout comme les humains. 155 00:18:05,001 --> 00:18:07,501 Le Soleil est déjà vieux. Rien n'est éternel. 156 00:18:08,626 --> 00:18:09,918 C'est intéressant et tout, 157 00:18:10,835 --> 00:18:13,501 mais le soleil sera là pendant encore cinq milliards d'années. 158 00:18:13,918 --> 00:18:17,043 Même après ta mort. Alors pourquoi tu t'en soucies ? 159 00:18:18,876 --> 00:18:22,543 Si tu te sens vraiment mortifié, restez en vie jusque-là et changez la théorie. 160 00:18:22,793 --> 00:18:25,543 Les théories n'ont pas d'importance si vous mourez. 161 00:18:28,626 --> 00:18:31,793 La science est autonome peu importe si nous mourons ou non. 162 00:18:32,085 --> 00:18:34,585 Êtes-vous de Pluton porte-parole ou quoi ? 163 00:18:35,251 --> 00:18:36,501 Ferme-la. 164 00:18:37,210 --> 00:18:39,918 Sujin, surveille ce que tu dis. 165 00:18:42,210 --> 00:18:46,751 Juin? je voudrais un essai sur vos pensées. D'accord? 166 00:18:47,876 --> 00:18:50,585 - D'accord - Qui veut être l'assistant du laboratoire scientifique ? 167 00:18:53,460 --> 00:18:54,918 Je vais vous donner des points supplémentaires. 168 00:18:54,918 --> 00:18:57,710 - Moi, moi - Donnez quelques points ? 169 00:18:57,710 --> 00:18:59,418 Il faut gérer les grenouilles. 170 00:19:01,001 --> 00:19:02,085 Personne? 171 00:19:03,668 --> 00:19:04,960 D'accord, tu le fais. 172 00:19:17,543 --> 00:19:19,126 Ils sont dans la classe spéciale. 173 00:19:20,793 --> 00:19:21,793 Qu'est ce que c'est? 174 00:19:22,085 --> 00:19:24,460 Pour les étudiants qui vont Université nationale de Séoul. 175 00:19:24,751 --> 00:19:28,460 Les enfants avec tous les A apprennent à écrire cours là-bas, jusqu'à minuit. 176 00:19:30,793 --> 00:19:34,460 Ils sont vraiment compétitifs. J'essaie de ne pas être expulsé. 177 00:19:38,293 --> 00:19:41,335 Nous n'avons pas de professeur d'écriture. 178 00:19:43,960 --> 00:19:47,710 Nous le faisons nous-mêmes et étudier volontairement. 179 00:20:29,251 --> 00:20:31,626 Je veux te voir 180 00:21:31,210 --> 00:21:32,835 Vous voulez en voir plus ? 181 00:21:36,418 --> 00:21:37,376 Oui 182 00:22:09,293 --> 00:22:11,043 Le sujet du jour..Trust Écrire par l'expérience 183 00:22:11,710 --> 00:22:13,710 C'est notre sujet d'aujourd'hui. 184 00:22:14,543 --> 00:22:19,668 Cela fera 30 points au test alors faites des efforts. 185 00:22:21,168 --> 00:22:23,793 Qu'est-ce qui ne va pas? Cela n'a-t-il pas l'air amusant ? 186 00:22:25,085 --> 00:22:28,626 Les gens avec les yeux bandés 187 00:22:29,085 --> 00:22:32,626 trouvez quelqu'un en qui vous avez vraiment confiance. D'accord? 188 00:22:33,251 --> 00:22:36,585 Nous devons finir à l'heure alors mettez-vous au travail. 189 00:22:37,835 --> 00:22:39,335 Allez, vas-y, au travail. 190 00:22:39,876 --> 00:22:45,335 L'un de vous est un guide, et l'autre est aveugle. 191 00:22:45,710 --> 00:22:47,876 Ne plaisante pas ça pourrait être dangereux, compris ? 192 00:22:58,335 --> 00:22:59,543 Sois prudent. 193 00:23:02,335 --> 00:23:03,585 Nous sommes aux escaliers. 194 00:23:23,293 --> 00:23:24,543 Faites un grand pas. 195 00:23:26,710 --> 00:23:27,668 Un de plus. 196 00:23:33,293 --> 00:23:35,085 Où sommes-nous? 197 00:23:36,960 --> 00:23:38,501 Quelque part à l'école. 198 00:23:39,376 --> 00:23:40,335 Vous... 199 00:23:43,251 --> 00:23:44,460 Tu es comme Charon. 200 00:23:45,293 --> 00:23:46,251 Quoi? 201 00:23:46,626 --> 00:23:48,335 Le satellite de Pluton. 202 00:23:53,335 --> 00:23:55,626 Est-ce que tu m'aimes? 203 00:23:58,085 --> 00:23:59,043 Oui. 204 00:24:01,210 --> 00:24:05,210 Vraiment? Combien? 205 00:24:06,793 --> 00:24:10,418 Je ne peux pas arrêter de penser à toi. 206 00:24:13,793 --> 00:24:16,168 Alors ne traîne pas avec ce connard. 207 00:24:18,085 --> 00:24:19,085 OMS? 208 00:24:19,543 --> 00:24:22,376 Mon colocataire ! Ce voyou. 209 00:24:47,960 --> 00:24:48,960 Idiot. 210 00:24:54,293 --> 00:24:56,876 C'était toi hier soir, n'est-ce pas ? 211 00:25:09,251 --> 00:25:12,501 L’oreille interne est aux commandes de notre équilibre. 212 00:25:13,085 --> 00:25:15,918 Que se passerait-il si nous le détruisions ? 213 00:25:24,668 --> 00:25:29,585 Découvrons. Regardez attentivement comment la grenouille réagit. 214 00:25:53,835 --> 00:25:55,085 Bonjour. 215 00:25:57,043 --> 00:25:58,001 Vous êtes en retard. 216 00:26:15,085 --> 00:26:17,710 Qu'est-ce que c'est? Qui a fait ça ? 217 00:26:19,293 --> 00:26:21,210 Probablement quelqu'un qui sait manipuler les grenouilles. 218 00:27:00,001 --> 00:27:05,460 Je n'ai pas aimé que tu utilises le même dortoir que nous. 219 00:27:13,501 --> 00:27:14,668 Qui doit prier en premier ? 220 00:27:16,460 --> 00:27:17,960 Peut-être son meilleur ami ? Myungho. 221 00:27:19,501 --> 00:27:21,293 Pourquoi devrions-nous prendre cette merde de ta part ? 222 00:27:22,460 --> 00:27:23,543 Pourquoi, quelque chose ne va pas ? 223 00:27:23,793 --> 00:27:28,918 Vous êtes un suspect. Tu ne devrais pas être ici. 224 00:27:29,918 --> 00:27:30,918 Où dois-je être ? 225 00:27:31,710 --> 00:27:34,751 Probablement... une prison ? 226 00:27:46,043 --> 00:27:47,210 Quoi? 227 00:27:48,751 --> 00:27:49,918 Eh bien... une prison maintenant 228 00:27:51,418 --> 00:27:52,376 Satisfait ? 229 00:27:52,793 --> 00:27:54,251 Espèce de connard ! 230 00:27:58,626 --> 00:28:00,043 Tu sais ce que c'est n'est-ce pas ? 231 00:28:02,543 --> 00:28:03,501 Posez-le. 232 00:28:06,126 --> 00:28:09,960 Comment oses-tu nous dire quoi faire... Hein ? 233 00:28:25,001 --> 00:28:26,918 - Félicitations. - Félicitations. 234 00:28:27,376 --> 00:28:28,460 Merci 235 00:28:28,460 --> 00:28:31,876 - Félicitations. Je suis tellement fier. - Félicitations. 236 00:28:39,418 --> 00:28:43,293 Boram! J'ai entendu dire que tu étais un boy-scout. 237 00:28:47,085 --> 00:28:48,085 Attachez-les. 238 00:28:49,376 --> 00:28:50,335 Non! Pourquoi devrais-je ? 239 00:28:53,168 --> 00:28:54,168 Je vais te laisser partir. 240 00:29:06,293 --> 00:29:12,085 Dois-je laisser un peu d'espace entre eux ? 241 00:29:15,751 --> 00:29:18,710 Université nationale de Séoul - Département des sciences biologiques. HAN Myungho 242 00:29:28,293 --> 00:29:29,543 Des nouvelles de Mira ? 243 00:29:30,335 --> 00:29:33,835 Non, rien. Il doit se passer quelque chose. 244 00:29:33,835 --> 00:29:37,168 Jeongjae devrait être là à ce moment-là. J'ai peur de quelque chose... 245 00:29:42,626 --> 00:29:48,085 - Oh mon dieu ! Oh mon Dieu, mon fils ! - Regarder! Oh mon Dieu. 246 00:29:52,543 --> 00:29:57,251 - Qu'en est-il du suivi de localisation ? - Peut-être autour de l'école. 247 00:30:04,876 --> 00:30:05,960 Où est juin ? 248 00:30:06,543 --> 00:30:08,210 Sa mère dit qu'il a quitté la maison à l'aube. 249 00:30:18,043 --> 00:30:19,793 Votre nom est KIM June, n'est-ce pas ? 250 00:30:22,668 --> 00:30:26,585 A quoi pensais-tu, parler de Yujin comme ça ? 251 00:30:34,960 --> 00:30:40,293 Il est onze heures maintenant ! Éteignez toutes les lumières et allez vous coucher. 252 00:30:44,710 --> 00:30:47,043 Après onze heures, il faut éteignez aussi vos lumières. 253 00:30:49,376 --> 00:30:51,210 Les enfants des classes spéciales ne sont pas obligés de le faire. 254 00:31:19,751 --> 00:31:21,751 Résultats des tests pour les seniors 255 00:31:22,376 --> 00:31:23,585 Yujin est encore le numéro un ? 256 00:31:28,210 --> 00:31:29,335 K1M 67 juin 257 00:31:29,335 --> 00:31:30,418 Cela n'a pas de sens. 258 00:31:31,793 --> 00:31:33,501 Rien ne fait dans cette école. 259 00:31:35,668 --> 00:31:39,543 Je n'ai que quelques questions faux mais 67ème... 260 00:31:40,918 --> 00:31:42,043 Pourtant, mieux que moi. 261 00:31:44,168 --> 00:31:46,376 Abandonnez. C'est beaucoup plus facile ainsi. 262 00:31:49,751 --> 00:31:51,751 Mira, tu as l'air avoir été expulsé. 263 00:31:54,418 --> 00:31:57,168 KANG Miia, 11ème KANG Changmin, 10e classe spéciale 264 00:32:04,293 --> 00:32:05,376 Putain ! 265 00:32:07,001 --> 00:32:09,376 Monsieur, ce n'est pas le numéro 2 la réponse à la question I4 ? 266 00:32:09,376 --> 00:32:12,543 - Le numéro 3 est faux. - La question 9 n'est-elle pas la numéro 5 ? 267 00:32:12,918 --> 00:32:15,960 Tout va bien. Regardez à nouveau les questions. Tout est là. 268 00:32:16,126 --> 00:32:20,543 - Je suis sûr que ce n'est pas bien. - S'il vous plaît, jetez un autre oeil à ça. 269 00:32:24,210 --> 00:32:26,710 Comment étais-tu au sommet un pour cent dans ton ancienne école ? 270 00:32:30,251 --> 00:32:33,626 67ème ? C'est simple. 271 00:32:34,543 --> 00:32:37,043 Si tu veux être 1er, vous devez tuer 66 personnes. 272 00:33:09,085 --> 00:33:13,793 Vous n'entrerez pas dans Université nationale de Séoul 273 00:33:13,793 --> 00:33:17,376 en collectant 100 de ces formes en S. C'est juste un mythe. 274 00:33:28,876 --> 00:33:32,168 Qu’est-ce que ça fait d’être dans le top dix ? 275 00:33:32,751 --> 00:33:35,335 Ça fait du bien. 276 00:33:37,918 --> 00:33:44,210 Les collecter ne fonctionnera vraiment pas. Trouvez un tuteur de premier ordre. 277 00:33:45,960 --> 00:33:46,918 Un tuteur de haut niveau ? 278 00:33:47,376 --> 00:33:51,460 Vous connaissez ces professeurs d'académie. Ces vrais tuteurs à succès. 279 00:33:52,585 --> 00:33:54,751 Je n'en ai pas rencontré moi-même, 280 00:33:55,918 --> 00:33:59,293 mais deux mois avec l'un d'eux fera probablement l'affaire. 281 00:34:00,418 --> 00:34:02,126 Probablement très cher cependant. 282 00:34:05,626 --> 00:34:08,335 J'ai entendu dire qu'ils recevaient leur numéro ce n'est pas facile non plus. 283 00:34:11,668 --> 00:34:12,710 Essayez de demander à Myungho. 284 00:34:13,668 --> 00:34:14,626 Myungho ? 285 00:34:15,751 --> 00:34:18,585 Ouais. Voulez-vous que je vous demande ? 286 00:34:24,293 --> 00:34:26,668 RÉSULTATS DES TESTS 287 00:34:29,293 --> 00:34:32,251 Vous avez 93 points et c'est un C ? 288 00:34:36,835 --> 00:34:38,168 Oh mon Dieu... 289 00:34:39,876 --> 00:34:41,376 Je veux un tuteur. 290 00:34:44,835 --> 00:34:51,751 J'ai entendu dire qu'il y avait des tuteurs célèbres. Ils ne coûtent qu'un million de won par mois. 291 00:34:51,960 --> 00:34:52,918 Quoi? 292 00:34:56,001 --> 00:34:57,668 Vous savez que nous ne pouvons pas nous le permettre. 293 00:34:57,835 --> 00:35:02,251 Eh bien, tu voulais que j'aille dans une bonne université, et ne vis pas comme toi ! 294 00:35:08,043 --> 00:35:10,376 Ici KO Jiyeon, AC Life Insurance. 295 00:35:10,376 --> 00:35:13,751 Hé madame. Avez-vous retiré de l'argent de mon compte. 296 00:35:14,460 --> 00:35:16,960 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit en premier ? 297 00:35:18,085 --> 00:35:21,293 Euh, je suis sûr que tu voulais votre assurance prolongée, 298 00:35:21,710 --> 00:35:28,751 vous vous êtes inscrit la dernière fois. Je t'ai emmené déjeuner. 299 00:35:33,001 --> 00:35:35,210 Prononciation anglaise de Myungho c'est tellement bon. 300 00:35:35,210 --> 00:35:37,960 Il a subi une intervention chirurgicale quand il était petit. Sous sa langue. 301 00:35:38,293 --> 00:35:40,543 S'il va à l'Université de Séoul, Je vais le transférer à Harvard. 302 00:35:40,543 --> 00:35:42,918 Tu es vraiment génial, n'est-ce pas ? 303 00:35:55,918 --> 00:35:57,418 Ravi de vous rencontrer. 304 00:35:57,668 --> 00:35:59,626 - Salut, tu m'as appelé plus tôt ? - Ouais. 305 00:36:00,293 --> 00:36:04,043 Je travaille dans une compagnie d'assurance. 306 00:36:05,710 --> 00:36:09,418 Et c'est un mois de paiement. 307 00:36:10,043 --> 00:36:14,710 C'est cher mais J'ai entendu dire que tu étais vraiment bon, alors. 308 00:36:17,501 --> 00:36:19,001 Comment as-tu eu mon numéro ? 309 00:36:19,918 --> 00:36:22,960 - Tu crois que ça couvre un mois entier ? - Ouais. 310 00:36:24,876 --> 00:36:30,418 Je facture autant pour une seule consultation. 311 00:36:31,001 --> 00:36:32,043 Quoi? 312 00:36:42,085 --> 00:36:43,043 Allons-y. 313 00:36:52,418 --> 00:36:55,376 Qu'est-ce que ça fait d'être accepté par la meilleure université 314 00:36:56,251 --> 00:36:58,251 avec des cours coûteux ? 315 00:37:01,710 --> 00:37:06,251 Est-ce ma faute si J'ai des parents riches ? 316 00:37:06,960 --> 00:37:08,668 Non, bien sûr que non. 317 00:37:11,543 --> 00:37:15,085 Combien coûte la vente une police d'assurance paie-t-elle ? 318 00:37:23,210 --> 00:37:24,918 C'était il y a sept heures, 319 00:37:26,793 --> 00:37:28,126 et maintenant ils ont disparu. 320 00:37:29,168 --> 00:37:31,960 J'ai parcouru toutes les images. Ils viennent de disparaître. 321 00:37:31,960 --> 00:37:33,418 Ils n'ont pas quitté le bâtiment. 322 00:37:48,626 --> 00:37:50,751 Dans quelle spécialité vas-tu te spécialiser ? Astronomie? 323 00:37:52,043 --> 00:37:54,418 Eh bien, c'est ce que je vise. 324 00:37:56,835 --> 00:37:59,001 Je vais travailler sur des ordinateurs. 325 00:37:59,835 --> 00:38:02,418 Je vais quitter l'école et gagner beaucoup d'argent. 326 00:38:05,043 --> 00:38:08,251 Garçon, tu ne veux pas travailler avec moi ? 327 00:38:14,751 --> 00:38:15,751 Que fais-tu? 328 00:38:24,001 --> 00:38:25,585 Piratage de la vidéosurveillance de la classe spéciale. 329 00:38:25,918 --> 00:38:30,001 Ils n'en ont aucune idée nous les surveillons. 330 00:38:33,418 --> 00:38:34,501 Qu'est ce que c'est? 331 00:38:36,460 --> 00:38:39,043 - Un carnet spécial. - Un cahier spécial ? 332 00:38:41,001 --> 00:38:44,876 Ils analysent les questions entre eux. 333 00:38:45,376 --> 00:38:50,293 Ils disent qu'il y a des questions anticipées pour le prochain examen là-bas. 334 00:38:50,918 --> 00:38:55,710 C'est comme une société secrète entre les dix meilleurs étudiants. 335 00:38:58,793 --> 00:39:01,168 Parfois, des enfants comme Changmin entrent, 336 00:39:01,835 --> 00:39:04,585 mais ils reviennent toujours d'où ils viennent. 337 00:39:05,293 --> 00:39:06,335 Comme un boomerang. 338 00:39:10,918 --> 00:39:13,960 Ils pensent que la fin du monde s'ils sont expulsés du groupe. 339 00:39:20,668 --> 00:39:22,668 Vous serez tous mes esclaves 340 00:39:44,668 --> 00:39:47,126 Regardez-les. Ils sont impuissants. 341 00:39:48,710 --> 00:39:50,918 L'université est pour les non talentueux. 342 00:39:53,293 --> 00:39:54,251 Qui est-ce ? 343 00:39:55,460 --> 00:39:58,543 Elle était ma colocataire. FILS Eunjoo. 344 00:39:59,085 --> 00:40:02,085 - Elle s'est suicidée l'année dernière. - Quoi? 345 00:40:05,960 --> 00:40:08,751 Vous avez pu transférer parce qu'elle est morte. 346 00:40:13,543 --> 00:40:17,168 je serai sur leur site dès que j'aurai déchiffré ce code. 347 00:40:19,168 --> 00:40:22,210 Il y a quelque chose de suspect chez eux. 348 00:40:23,793 --> 00:40:28,585 145 jours avant Total Eclipse 349 00:41:36,751 --> 00:41:38,001 - Juin. - Salut. 350 00:41:40,001 --> 00:41:41,460 Tu ne rentres pas chez toi ? 351 00:41:43,418 --> 00:41:44,876 Ouais, mes résultats de test sont terribles, alors. 352 00:41:46,251 --> 00:41:53,168 - Oh... à plus tard alors. - Ouais. 353 00:41:53,501 --> 00:41:55,418 - A la semaine prochaine. - Au revoir. 354 00:41:57,335 --> 00:41:59,043 RÉSULTATS DES TESTS 355 00:42:24,376 --> 00:42:26,501 C'est pour ça que tu n'es pas rentré chez toi. 356 00:42:32,210 --> 00:42:35,793 Un en sciences. Tu dois être un génie ? 357 00:42:46,085 --> 00:42:47,460 Votre théorie sur Pluton, 358 00:42:51,293 --> 00:42:52,626 Cela pourrait être vrai. 359 00:42:54,460 --> 00:42:59,335 Ça pourrait être ça un jour, Pluton chevauchera le Soleil. 360 00:43:02,460 --> 00:43:04,418 Peut-être dans un million d'années. 361 00:43:11,251 --> 00:43:14,960 Pluton. 362 00:43:18,876 --> 00:43:20,251 Le dieu de la mort. 363 00:43:26,918 --> 00:43:29,085 Tu sais les étoiles chantent une chanson lorsqu'elles tournent. 364 00:43:33,376 --> 00:43:35,126 Mais nous ne pouvons pas l'entendre, 365 00:43:36,418 --> 00:43:39,543 à moins de tomber dans un trou noir. 366 00:43:43,126 --> 00:43:44,335 Vous devez mourir. 367 00:44:02,418 --> 00:44:04,210 je veux voir votre carnet spécial. 368 00:44:10,293 --> 00:44:11,293 Carnet spécial ? 369 00:44:11,501 --> 00:44:15,376 Je t'ai vu échanger des cahiers. 370 00:44:19,293 --> 00:44:22,793 Je veux faire partie de votre groupe. 371 00:44:28,085 --> 00:44:30,710 Nous ne laissons personne dans notre groupe. 372 00:44:31,835 --> 00:44:32,918 Pourquoi pas? 373 00:44:33,168 --> 00:44:34,835 Parce qu'il faut être fou. 374 00:45:21,085 --> 00:45:24,001 Tu as dit que tu voulais voir le carnet ? 375 00:45:26,251 --> 00:45:27,335 Le veux-tu vraiment ? 376 00:45:31,376 --> 00:45:35,126 Si vous entrez dans notre groupe, tu ne peux pas sortir. Bien? 377 00:45:50,460 --> 00:45:55,376 juin J'ai caché une carotte quelque part.. 378 00:45:55,876 --> 00:45:58,793 Trouvez-le en une minute. 379 00:46:03,668 --> 00:46:10,001 1, 2, 3, 4, 5, 6... 380 00:46:12,085 --> 00:46:14,335 Trop lent ! Courir! Plus rapide! 381 00:46:57,918 --> 00:46:59,168 Donnez-moi encore une chance. 382 00:47:03,126 --> 00:47:05,210 Voulez-vous entendre Pluton chanter ? 383 00:47:10,251 --> 00:47:11,501 Vous pourriez mourir. 384 00:47:13,460 --> 00:47:14,585 Fais-le. 385 00:48:51,085 --> 00:48:54,335 N'oubliez pas. Nous sommes un secret. 386 00:48:58,960 --> 00:49:02,835 Tu devrais travailler tes maths, cette chose dont nous avons parlé, d'accord ? 387 00:49:03,460 --> 00:49:06,043 Et vous, leçon quatre. J'ai compris? 388 00:49:11,210 --> 00:49:20,960 Bonjour? Subin ? Ouais? Je vais vérifier mon compte et vous rappeler. 389 00:49:52,918 --> 00:49:54,418 Chasse au lapin 390 00:50:00,585 --> 00:50:02,626 Première mission terminée 391 00:50:32,335 --> 00:50:33,793 Cahier spécial n° I 392 00:50:54,668 --> 00:50:55,876 Entrer le mot de passe 393 00:50:56,960 --> 00:50:58,168 La première étape 394 00:51:11,835 --> 00:51:14,710 Pourquoi s'appelle-t-on « Chasse au lapin » ? 395 00:51:18,835 --> 00:51:20,126 À tous les résidents 396 00:51:20,126 --> 00:51:23,960 Il y aura un dynamitage programmé, veuillez vous retirer dans une zone sûre. 397 00:51:24,585 --> 00:51:28,918 5, 4, 3, 2, 1. Explosion. 398 00:51:32,293 --> 00:51:33,543 Hé, n'est-ce pas Changmin ? 399 00:51:36,585 --> 00:51:41,501 Non, tu as quelque chose qui ne va pas. 400 00:51:42,126 --> 00:51:43,793 J'ai un examen demain. 401 00:51:44,001 --> 00:51:46,085 Explique pourquoi ce sac est alors dans votre casier. 402 00:51:47,793 --> 00:51:50,793 S'il vous plaît, je ne sais vraiment pas. Je n'ai jamais vu ce sac auparavant. 403 00:51:51,668 --> 00:51:55,876 Je n'ai attaqué personne. 404 00:53:02,043 --> 00:53:04,751 KANG Miia, 9ème classe spéciale PARK Jeongjae, 10e classe spéciale 405 00:53:09,543 --> 00:53:12,210 Mira, tant mieux pour toi 406 00:53:12,710 --> 00:53:16,960 Est-ce que ça vous dérange ? J'ai de meilleures notes que toi ? 407 00:53:26,751 --> 00:53:29,418 K1M juin, I 7 408 00:53:29,793 --> 00:53:32,418 Vous vous êtes amélioré. Félicitations. 409 00:53:33,876 --> 00:53:34,626 Ouais, merci. 410 00:53:34,626 --> 00:53:38,043 Hé, ce n'est pas 4 la réponse à la question 9 sur la littérature ? 411 00:53:39,085 --> 00:53:40,293 Je me suis trompé sur celui-là aussi. 412 00:53:44,251 --> 00:53:48,293 Lisez attentivement la question. 3 est la réponse. Il y a deux pièges. 413 00:53:52,126 --> 00:53:54,168 Les enseignants adorent installer des pièges. 414 00:53:56,960 --> 00:53:58,418 - Bonjour. - Ouais, salut les enfants. 415 00:54:01,043 --> 00:54:02,710 De toute façon, il n'est qu'un enseignant à temps partiel. 416 00:54:10,918 --> 00:54:12,335 Ne sois pas trop arrogant. 417 00:54:14,251 --> 00:54:17,751 Il est plus difficile de maintenir vos scores. 418 00:55:17,668 --> 00:55:19,543 Est-ce que vous plaisantez? 419 00:56:32,751 --> 00:56:33,960 Retourne en classe. 420 00:56:43,460 --> 00:56:44,710 Allez, retour en classe ! 421 00:56:50,376 --> 00:56:52,126 Quoi? J'appelle la police. 422 00:56:52,668 --> 00:56:53,626 Ne le faites pas. 423 00:56:55,751 --> 00:56:58,293 - C'est une infraction grave. - Les examens finaux approchent. 424 00:57:00,085 --> 00:57:03,418 Avec le timing et tout, laissons tomber ça. 425 00:57:08,460 --> 00:57:14,085 Vous connaissez votre évaluation ça arrive bientôt ? 426 00:57:19,585 --> 00:57:24,043 Retourne en classe ! Allez! 427 00:57:25,876 --> 00:57:28,918 Je parie que personne ne fabrique de nitroglycérine mieux que moi ? 428 00:57:35,126 --> 00:57:38,626 Myungho, qu'est-ce que ça fait d'être numéro un ? 429 00:57:39,251 --> 00:57:43,126 N'était-ce pas ton rêve ? Une spécialisation en sciences biologiques à l'Université nationale de Séoul ? 430 00:57:43,668 --> 00:57:48,043 Imaginer une merde inutile comme toi être un scientifique est vraiment terrifiant. 431 00:57:49,668 --> 00:57:52,043 C'est quand même mieux que d'être un terroriste comme toi. 432 00:57:56,126 --> 00:57:57,085 Bien. 433 00:58:02,251 --> 00:58:04,460 Je peux tous vous envoyer en enfer maintenant. 434 00:58:11,043 --> 00:58:13,126 Attends, attends, attends. Ne le faites pas, s'il vous plaît. S'il vous plaît... 435 00:58:16,418 --> 00:58:17,585 Ne le faites pas, s'il vous plaît. S'il vous plaît... 436 00:58:28,335 --> 00:58:30,293 CLASSE SPÉCIALE 437 00:58:41,960 --> 00:58:43,043 Descendre 438 00:59:18,043 --> 00:59:28,042 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35... 439 00:59:39,918 --> 00:59:41,543 - Ouais, c'est moi. - Oui, monsieur. 440 00:59:41,960 --> 00:59:46,210 Trouvez-moi... les plans pour ce bâtiment. 441 00:59:52,751 --> 00:59:54,960 Demain, journée de test. Mettez de la poudre contre la diarrhée dans la fontaine à eau du 3ème étage. 442 01:00:05,460 --> 01:00:09,876 Tu te souviens quand ça La photo de la fille morte est apparue ? 443 01:00:11,335 --> 01:00:12,543 J'ai découvert qui l'avait fait. 444 01:00:12,793 --> 01:00:15,501 Myungho a embauché un hacker pour savoir qui l'a fait. 445 01:00:17,126 --> 01:00:18,293 Qui était-ce ? 446 01:00:19,335 --> 01:00:22,460 Sujin. Cette salope folle. 447 01:00:34,501 --> 01:00:35,960 Nous devons faire quelque chose. 448 01:00:37,293 --> 01:00:38,501 Quels sont vos projets ? 449 01:00:39,126 --> 01:00:44,960 D'abord, nous trouverons son point faible, et la faire chanter. 450 01:00:54,668 --> 01:00:56,210 N'est-ce pas ce que nous faisons ? 451 01:00:58,918 --> 01:01:03,335 Yujin. Vous semblez distrait. 452 01:01:04,793 --> 01:01:06,585 En tant que notre leader, vous devriez montrer un peu plus d'intérêt. 453 01:01:07,001 --> 01:01:11,626 C'est une idée foutue. Pensez à autre chose. 454 01:02:05,168 --> 01:02:09,251 Pourquoi voulais-tu que je vienne ? Avez-vous quelque chose à dire ? 455 01:02:16,085 --> 01:02:17,460 Je veux avouer. 456 01:02:22,876 --> 01:02:23,960 Je t'aime bien. 457 01:02:32,001 --> 01:02:34,251 Je me sens un peu mal à l'aise, tu sais. 458 01:02:55,043 --> 01:03:00,543 Je vais en deuxième base, maintenant. un, deux, trois allez ! 459 01:03:03,293 --> 01:03:05,501 Baissez ses sous-vêtements, juste un peu plus. 460 01:03:10,876 --> 01:03:14,960 Allez, fais-le ! Que fais-tu ? 461 01:03:16,335 --> 01:03:17,293 Quoi ? 462 01:03:19,126 --> 01:03:20,085 Arrêt. 463 01:03:21,126 --> 01:03:22,251 J'ai dit d'arrêter ! 464 01:03:26,168 --> 01:03:28,085 Il y a... Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi. 465 01:03:41,835 --> 01:03:42,835 Supprimer la vidéo 466 01:03:49,168 --> 01:03:50,293 Que fais-tu ? 467 01:03:50,293 --> 01:03:51,543 Ne faisons plus ça. 468 01:03:51,543 --> 01:03:54,960 Donc on ne fait rien à Sujin ? 469 01:04:06,585 --> 01:04:08,918 Je ne savais pas que tu étais intéressé en sciences ? 470 01:04:09,501 --> 01:04:13,876 Mais l'évaluation du portefeuille la tendance a changé. 471 01:04:22,210 --> 01:04:24,168 Désobéissance contre le rejet de Pluton du système solaire Jetez un œil à ceci et réécrivez le vôtre. 472 01:04:24,168 --> 01:04:26,460 Écrit par KIM Jun Jetez un œil à ceci et réécrivez le vôtre. 473 01:04:28,376 --> 01:04:31,126 Système solaire et bioénergie humaine. Écrit par HAN Myeongho 474 01:04:35,001 --> 01:04:37,835 - Euh, mademoiselle. - Hein? 475 01:04:39,835 --> 01:04:42,585 - La sélection prioritaire de l'Université nationale de Séoul,... - Ouais. 476 01:04:43,001 --> 01:04:45,585 est-ce que Yujin peut le faire ? 477 01:04:46,418 --> 01:04:48,293 Eh bien, il est premier de la classe. 478 01:04:52,293 --> 01:04:56,001 Euh... je pense que je mérite aussi une chance. 479 01:04:57,001 --> 01:05:01,501 Un seul élève a sa chance. Ne vous inquiétez pas, vous avez de bonnes notes. 480 01:05:13,543 --> 01:05:16,335 Insérer le mot de passe 481 01:05:33,335 --> 01:05:36,085 Menu I,2,3,4 482 01:05:36,710 --> 01:05:37,710 Chasse au lapin 1,2,3 483 01:05:46,626 --> 01:05:47,793 Écartez-vous. 484 01:07:05,876 --> 01:07:07,001 Vous avez échoué cette fois. 485 01:07:07,001 --> 01:07:09,626 Si vous accomplissez la prochaine mission, vous obtenez la 3ème étape. 486 01:07:26,501 --> 01:07:27,626 Espèce de merde. 487 01:07:35,001 --> 01:07:41,210 Eunjoo, mon colocataire mort. 488 01:07:46,668 --> 01:07:48,876 Ils te font faire ce qu'ils lui ont fait. 489 01:07:53,085 --> 01:07:54,585 J'ai piraté leur site. 490 01:07:57,793 --> 01:08:02,085 Vous connaissez Changmin ? Il en était également membre. 491 01:08:04,335 --> 01:08:07,001 Et quand il est entré dans le top dix avec de meilleures notes que Mira, 492 01:08:07,001 --> 01:08:09,293 ils l'ont baisé en utilisant toi. 493 01:08:10,293 --> 01:08:14,210 Si tu es dans le top dix, ils vous feront ce qu'ils ont fait à Changmin. 494 01:08:23,668 --> 01:08:26,710 C'est le livre que mon colocataire a étudié, quand elle est allée dans une académie. 495 01:08:28,168 --> 01:08:30,043 Comparez-le avec votre cahier spécial. 496 01:08:31,585 --> 01:08:33,668 Livre de référence de SE1N ACADEMY 497 01:08:46,668 --> 01:08:47,793 Quoi de neuf ? 498 01:08:47,793 --> 01:08:49,418 Alors, Changmin en était membre ? 499 01:08:50,460 --> 01:08:52,376 Tu vas me baiser aussi ? 500 01:08:55,210 --> 01:08:56,918 Où est le vrai carnet spécial ? 501 01:08:59,001 --> 01:09:00,585 Vous vous moquez de moi avec ce faux ? 502 01:09:13,335 --> 01:09:14,668 Qui t'a donné ça ? 503 01:09:15,376 --> 01:09:16,335 Quoi? 504 01:09:21,543 --> 01:09:22,710 Pourquoi m'as-tu appelé ? 505 01:09:22,876 --> 01:09:27,543 Espèce de fils de pute ! Tu m'as donné un faux ? 506 01:09:36,501 --> 01:09:41,043 Quoi qu'il en soit, tes notes se sont améliorées. 507 01:09:41,835 --> 01:09:43,626 Même ce faux est plus que ce que vous méritez. 508 01:09:43,918 --> 01:09:45,501 Réveillez-vous. 509 01:09:47,793 --> 01:09:51,835 Tu penses qu'on vient de donner ça à quelqu'un ? 510 01:09:57,043 --> 01:10:04,418 Oh ouais, June, tu connais ton portfolio. Miss KIM me l'a donné. 511 01:10:06,418 --> 01:10:07,793 A utiliser comme référence. 512 01:10:29,626 --> 01:10:30,585 Lâche. 513 01:10:36,085 --> 01:10:39,335 Et toi, tu n'es pas un lâche ? 514 01:10:40,251 --> 01:10:42,251 Ne sommes-nous pas censés partager des informations ? 515 01:10:44,210 --> 01:10:46,001 Et pourquoi pas tu as mis à jour récemment ? 516 01:10:47,293 --> 01:10:49,335 Parce que je ne suis pas dans le même situation que vous. 517 01:10:50,626 --> 01:10:53,126 Vous avez une chance au Sélection prioritaire de l'Université de Séoul. 518 01:10:53,126 --> 01:10:57,626 Eh bien, j'ai entendu ta mère rendre visite Je suis souvent au bureau du directeur ces jours-ci. 519 01:10:59,210 --> 01:11:01,835 Ça devrait être un jeu d'enfant pour que tu prennes ma place. 520 01:11:03,418 --> 01:11:06,543 Pourquoi, as-tu peur ? 521 01:11:10,043 --> 01:11:11,585 Tu veux que ça arrive ? 522 01:11:27,876 --> 01:11:29,835 ...quatre cosignes... 523 01:11:44,543 --> 01:11:48,085 AX au carré plus EX plus C est égal à zéro... 524 01:11:56,376 --> 01:12:00,126 Désobéissance contre le rejet Pluton du système solaire 525 01:12:07,960 --> 01:12:09,626 Maman 526 01:12:13,710 --> 01:12:15,168 - Juin. - Salut maman. 527 01:12:15,960 --> 01:12:17,626 Juin, comment se porte votre portefeuille ? tu viens ? 528 01:12:18,668 --> 01:12:20,626 Veux-tu que j'y aille avec vous pour la soumission ? 529 01:12:20,626 --> 01:12:22,251 Non, ça va. Je peux le gérer. 530 01:12:22,460 --> 01:12:24,918 Formulaire de candidature à l'Université nationale de Séoul1. - Très bien alors. 531 01:12:24,918 --> 01:12:27,376 Je t'aime juin. 532 01:12:27,626 --> 01:12:28,960 D'accord. 533 01:12:29,335 --> 01:12:31,918 Rentre à la maison pour le week-end. Je vais vous préparer un délicieux repas. 534 01:12:32,168 --> 01:12:33,585 - Ouais. - Au revoir. 535 01:13:18,126 --> 01:13:21,418 Avez-vous entendu parler de « La chasse au lapin » ? Révélez leurs mauvaises actions une par une. 536 01:13:29,543 --> 01:13:31,876 D'accord, d'accord, d'accord. 537 01:15:18,085 --> 01:15:20,168 Pourquoi as-tu pris ça sans mon autorisation ? 538 01:15:20,585 --> 01:15:22,460 Je n'ai aucune idée de quoi tu parles. 539 01:15:28,710 --> 01:15:29,751 À qui est ce sang ? 540 01:15:31,293 --> 01:15:32,251 Je ne sais pas. 541 01:15:46,501 --> 01:15:51,418 Si tu touches encore à mes affaires, Je vais te briser. 542 01:16:11,793 --> 01:16:12,751 Quel étage ? 543 01:16:24,210 --> 01:16:26,376 Tu as dit que c'était autrefois un bâtiment de la K-CIA, n'est-ce pas ? 544 01:16:26,793 --> 01:16:28,585 Ouais, une chambre de torture. 545 01:16:30,001 --> 01:16:33,085 Cela ne semble-t-il pas étrange, que les enfants ont juste disparu ? 546 01:16:42,335 --> 01:16:44,001 Euh, qu'est-ce que tu fais ? 547 01:17:07,918 --> 01:17:09,626 Hein? Ici! Nous sommes là ! 548 01:17:39,876 --> 01:17:42,210 Qu'est-ce que c'est ça? Il y a vraiment une chambre de torture ici ? 549 01:17:46,126 --> 01:17:47,085 C'est verrouillé. 550 01:17:53,501 --> 01:17:54,460 Hein? 551 01:17:57,543 --> 01:17:58,793 Hey vous. 552 01:17:59,168 --> 01:18:00,793 Enfin, vous nous avez trouvés. 553 01:18:09,251 --> 01:18:10,210 Sortir. 554 01:18:42,043 --> 01:18:45,001 c'est le week-end tu ne rentres pas à la maison ? 555 01:18:50,876 --> 01:18:54,918 Je déteste cette maison. 556 01:19:01,001 --> 01:19:02,001 Où est ta famille ? 557 01:19:08,626 --> 01:19:09,835 Mon père est en Amérique. 558 01:19:16,001 --> 01:19:17,335 Pourquoi es-tu venu en Corée ? 559 01:19:24,793 --> 01:19:26,710 Parce que j'ai essayé de tuer le fils de pute. 560 01:19:30,126 --> 01:19:31,376 Quand j'avais quinze ans 561 01:19:32,835 --> 01:19:35,001 il me battait à chaque fois mes notes ont chuté. 562 01:19:38,668 --> 01:19:43,918 Une fois, il m'a battu avec une ceinture en cuir. 563 01:19:47,376 --> 01:19:49,751 J'ai dû traîner mon corps je retourne dans ma chambre. 564 01:19:58,293 --> 01:20:00,460 Cette nuit-là, Je suis allé dans sa chambre avec une arme à feu. 565 01:20:03,585 --> 01:20:05,210 J'ai presque fini avec ça. 566 01:20:08,835 --> 01:20:12,668 Je vais entrer dans la meilleure université, exactement comme il le voulait. 567 01:20:17,043 --> 01:20:20,460 Et puis je vais abandonner. 568 01:20:47,585 --> 01:20:48,543 Chasse au lapin 569 01:20:48,835 --> 01:20:51,335 Vous m'avez demandé pourquoi notre groupe est appelé « Chasse au lapin » ? 570 01:20:52,210 --> 01:20:54,793 J'ai filmé ça. 571 01:21:01,210 --> 01:21:05,710 Les lapins montent rapidement la colline, mais ils ralentissent en descente. 572 01:21:08,710 --> 01:21:11,460 Quand tu chasses les lapins vous devez les poursuivre en bas de la colline. 573 01:21:15,543 --> 01:21:18,960 Si tu bois du sang de lapin tu auras de bonnes notes. 574 01:21:29,210 --> 01:21:32,043 Pourquoi n'y allons-nous pas et attraper des lapins ? 575 01:21:35,460 --> 01:21:37,793 Buvez-le. Buvez-le.. 576 01:21:40,876 --> 01:21:42,335 - Dès que tu le bois - Bois-le ! 577 01:21:42,751 --> 01:21:45,126 - Boire-le - Oh allez, viens le boire ! 578 01:21:47,835 --> 01:21:50,626 Cette fille, Eunjoo. 579 01:21:54,793 --> 01:21:56,293 C'est ma faute si elle est morte. 580 01:22:00,543 --> 01:22:05,668 Ce que tu as failli faire à Sujin, Je lui ai fait. 581 01:22:09,626 --> 01:22:14,668 Quand nous avons dit que nous allions télécharger le dossier sur internet, 582 01:22:17,043 --> 01:22:18,543 elle s'est suicidée le lendemain. 583 01:22:24,793 --> 01:22:26,001 Pourquoi as-tu fait ça ? 584 01:22:27,793 --> 01:22:29,335 Elle était au top, 585 01:22:37,460 --> 01:22:39,793 et j'avais peur que mon plan soit perturbé. 586 01:22:46,043 --> 01:22:48,085 Ça a commencé comme une blague, 587 01:22:52,418 --> 01:22:54,251 mais au final Je voulais la briser. 588 01:23:05,251 --> 01:23:07,126 Je n'en avais aucune idée elle se suiciderait. 589 01:23:12,960 --> 01:23:18,168 Étiez-vous proche ? 590 01:23:35,501 --> 01:23:36,585 Saviez-vous? 591 01:23:39,043 --> 01:23:43,876 Pluton et Charon ne pourront jamais se faire face. 592 01:23:49,335 --> 01:23:50,835 Les amis, ça n'existe pas. 593 01:23:52,501 --> 01:23:53,626 Et il n’y en aura jamais. 594 01:23:57,168 --> 01:23:59,418 Les amis, c'est pour les humains, non ? 595 01:24:04,876 --> 01:24:06,085 Et toi? 596 01:24:17,210 --> 01:24:20,876 - Yujin, bois-le. - Boire, boire, boire... 597 01:24:22,126 --> 01:24:23,085 Buvez-le ! 598 01:24:36,210 --> 01:24:37,293 Savez-vous ce que c'est ? 599 01:24:38,293 --> 01:24:39,793 C'est ce que Sujin a laissé derrière lui. 600 01:24:46,710 --> 01:24:48,751 je te donnerai impuissant les adultes un cadeau. 601 01:25:07,168 --> 01:25:08,668 Qu'est-ce que tu veux ? 602 01:25:09,626 --> 01:25:10,835 La mort du meurtrier. 603 01:25:11,793 --> 01:25:12,960 Et qui cela pourrait-il être ? 604 01:25:17,835 --> 01:25:19,335 De Myungho : Vérifiez votre casier 605 01:25:46,626 --> 01:25:49,251 Pourquoi fais-tu ça ? Vous n'étiez pas amis ? 606 01:25:52,668 --> 01:25:56,876 Amis? Qu'est-ce que c'est alors ? 607 01:25:59,543 --> 01:26:00,501 Je suis sorti. 608 01:26:05,085 --> 01:26:06,626 Assurance-vie AC, KO Jiyeon. 609 01:26:07,001 --> 01:26:11,668 Séoul, Sucho, Gangnam 34ème rue, Bâtiment Hongrea, 2ème étage. 610 01:26:18,335 --> 01:26:19,293 N'est-ce pas ta mère ? 611 01:26:20,001 --> 01:26:21,085 Vous avez l'air surpris ? 612 01:26:22,626 --> 01:26:28,210 Nous pouvons faire plus que vous pouvez imaginer. 613 01:26:34,376 --> 01:26:38,460 Tais-toi, et fais ce que je te dis. 614 01:28:16,918 --> 01:28:17,876 - Bonjour ? 615 01:28:19,001 --> 01:28:22,543 - Ouais, c'est moi. - Ouais ? 616 01:28:24,460 --> 01:28:28,293 - Rencontrons-nous. - En ce moment ? 617 01:28:29,335 --> 01:28:33,251 - C'est quelque chose d'important. - Où allons-nous nous retrouver ? 618 01:28:34,960 --> 01:28:36,460 La montagne derrière l'école. 619 01:28:51,918 --> 01:28:52,876 Tu es heureux ? 620 01:28:55,710 --> 01:28:57,585 - Allons-y. - Laisse-moi tranquille. 621 01:29:06,793 --> 01:29:08,710 Eh bien, nous devons enregistrer le dernier rituel. 622 01:30:59,543 --> 01:31:02,293 Alors aujourd’hui c’est un jour spécial. 623 01:31:03,793 --> 01:31:05,585 Un astronomique le spectacle aura lieu. 624 01:31:06,793 --> 01:31:08,293 N'ayez pas peur. 625 01:31:09,585 --> 01:31:11,335 Je vais te donner une dernière chance, 626 01:31:12,960 --> 01:31:18,293 parce que tu seras le meilleur un pour cent de la Corée. 627 01:31:21,126 --> 01:31:25,168 Nous ferons tout ce qu'il faut. Mettons un terme à cela. 628 01:31:26,126 --> 01:31:27,126 Qu'importe ce qu'il faut ? 629 01:31:28,085 --> 01:31:29,043 Ouais. 630 01:31:34,876 --> 01:31:38,918 Apportez-moi le 1er étudiant de réserve pour la spécialisation en biosciences de l'Université nationale de Séoul. 631 01:31:39,168 --> 01:31:40,210 Quoi? 632 01:31:40,210 --> 01:31:42,793 Apportez-moi la personne qui n'a pas réussi à cause de Myungho ! 633 01:31:44,335 --> 01:31:45,585 Je vais lui demander, 634 01:31:47,835 --> 01:31:49,543 si je devais laisser Myungho vivre ou non. 635 01:31:56,418 --> 01:31:59,043 Il n'y a pas beaucoup de temps. Tu ferais mieux d'être rapide. 636 01:32:00,418 --> 01:32:02,085 L'éclipse est presque là. 637 01:32:02,918 --> 01:32:08,001 Quand l'éclipse se produit vous verrez les meilleurs feux d'artifice du monde. 638 01:32:11,126 --> 01:32:12,501 Hé, attends. 639 01:32:12,668 --> 01:32:15,626 Mon précieux fils ! 640 01:32:18,251 --> 01:32:20,835 C'est à cause de votre fils. Mon fils n'a rien fait. 641 01:32:21,501 --> 01:32:22,710 S'il vous plaît, laissez-le partir. 642 01:32:23,626 --> 01:32:25,960 Qu'est-ce que tu dis? Que mon fils mérite de mourir ? 643 01:32:27,501 --> 01:32:30,418 Trouvez le premier étudiant de réserve, vite ! 644 01:32:34,043 --> 01:32:38,085 Espèce de salope ! Vous auriez dû mieux élever votre fils ! 645 01:32:39,876 --> 01:32:41,043 - Voici. - Merci. 646 01:32:55,251 --> 01:32:56,626 - LEE Deahyung ! - Oui? 647 01:32:57,585 --> 01:32:58,585 - Vous êtes LEE Deahyung ? - Oui. 648 01:33:17,710 --> 01:33:20,585 C'est lui. Il a échoué de seulement O,2 points. 649 01:33:21,751 --> 01:33:23,126 Il a dit qu'il répondrait à l'appel. 650 01:33:34,460 --> 01:33:38,876 June. Nous l'avons mis en ligne. Attraper. 651 01:33:49,626 --> 01:33:51,501 Ravi de vous rencontrer premier étudiant de réserve. 652 01:33:52,793 --> 01:33:57,001 Vous connaissez la situation, n'est-ce pas ? Le voici. 653 01:34:02,835 --> 01:34:04,043 Bonjour? 654 01:34:05,585 --> 01:34:08,960 Si tu veux de l'argent, Je te donnerai de l'argent. 655 01:34:09,335 --> 01:34:11,835 Si vous souhaitez étudier à l'étranger. Je vais y arriver. 656 01:34:13,001 --> 01:34:18,460 Ma mère sera heureuse de le faire. Je vous en prie. 657 01:34:20,001 --> 01:34:24,335 Bonjour ? Vous êtes toujours là, n'est-ce pas ? Bonjour? 658 01:34:26,876 --> 01:34:31,960 Dois-je le garder en vie ou non. Répondez dans 30 secondes. 659 01:34:35,418 --> 01:34:36,376 29... 660 01:34:38,251 --> 01:34:39,251 28... 661 01:34:41,168 --> 01:34:42,251 27... 662 01:34:44,001 --> 01:34:45,085 26... 663 01:34:46,251 --> 01:34:47,418 25...? 664 01:34:56,043 --> 01:34:57,085 A-t-il raccroché ? 665 01:35:12,460 --> 01:35:14,335 Non... Maman, je ne veux pas mourir. 666 01:35:18,085 --> 01:35:28,084 Ne me tue pas. Tout est de ma faute. Je ne serai plus mauvais. Je suis désolé. 667 01:35:30,376 --> 01:35:31,543 Hein? 668 01:35:32,918 --> 01:35:38,210 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 669 01:35:41,710 --> 01:35:43,501 J'ai travaillé tellement dur pour être accepté. 670 01:35:45,418 --> 01:35:48,418 S'il te plaît. 671 01:35:50,210 --> 01:35:53,543 Je dois tuer ce fils de pute. 672 01:35:59,751 --> 01:36:00,710 S'il te plaît. 673 01:36:08,418 --> 01:36:14,376 Hé, non ! Non! Vous ne pensez pas que je peux découvrir où il habite ? 674 01:36:14,543 --> 01:36:18,501 Je vais le tuer. Je vais le tuer ! 675 01:36:22,793 --> 01:36:27,751 Nous devrions commencer la célébration maintenant. 676 01:36:41,626 --> 01:36:42,585 Juin! 677 01:36:43,835 --> 01:36:46,168 Juin! Juin ! Juin ! 678 01:36:46,168 --> 01:36:49,585 - Hé! - Juin! Juin! 679 01:36:49,876 --> 01:36:53,460 Juin! Juin! Juin! Arrêtez juin, s'il vous plaît ! 680 01:36:53,793 --> 01:36:57,585 S'il vous plaît, June, je vous en supplie. Je suis désolé pour tout. 681 01:36:58,543 --> 01:37:01,918 Arrêtez juin, s'il vous plaît ! Juin! Juin! Juin! 682 01:37:02,335 --> 01:37:06,043 Je suis désolé, sortez s'il vous plaît, juin ! 683 01:37:06,210 --> 01:37:08,710 Juin! Juin! 684 01:37:15,793 --> 01:37:16,960 Tellement stupide... 685 01:37:18,293 --> 01:37:21,126 Ce n'est pas la bonne façon de faire les choses. Je vais t'aider. 686 01:37:21,668 --> 01:37:26,626 Je n'ai besoin de l'aide de personne, comme d'habitude. 687 01:37:28,543 --> 01:37:29,751 Il n'est pas encore trop tard. 688 01:37:30,960 --> 01:37:32,210 Connaissez-vous ce sentiment ? 689 01:37:34,918 --> 01:37:37,585 Perdre à chaque fois que vous courez ? 690 01:37:43,085 --> 01:37:47,835 Ce que ça fait de regarder le dos de l'enfant devant vous, chaque jour. 691 01:37:52,418 --> 01:37:54,168 Je n'ai que dix-neuf ans, 692 01:37:59,126 --> 01:38:05,460 pourquoi, pourquoi dois-je vivre comme ça ? Hein? 693 01:38:08,585 --> 01:38:10,126 Pourquoi... 694 01:38:13,751 --> 01:38:18,001 tu as des rêves ? Faire de votre mieux ? 695 01:38:25,418 --> 01:38:30,251 Putain ça. Je vais en finir avec tout ça, maintenant. 696 01:38:35,335 --> 01:38:40,668 J'ai un fils de ton âge. Ne fais pas ça. 697 01:38:43,085 --> 01:38:50,460 Si tu fais ça, ta mère doit vivre en tant que mère d'un meurtrier. 698 01:38:58,835 --> 01:39:02,085 Même si j'arrête rien ne change. 699 01:39:03,001 --> 01:39:04,085 S'il vous plaît, arrêtez. 700 01:39:05,126 --> 01:39:07,710 - Avant qu'il ne soit trop tard. - Sortez avant qu'il ne soit trop tard. 701 01:39:13,751 --> 01:39:17,918 Si tu sors dans une minute, Je vais le laisser partir. 702 01:39:20,918 --> 01:39:22,960 Monsieur. S'il vous plaît, laissez-moi partir. 703 01:39:23,126 --> 01:39:25,543 Sortez avant que je change d'avis. 704 01:39:26,418 --> 01:39:27,626 Et vous laisser ici ? 705 01:39:27,835 --> 01:39:29,335 Veux-tu mourir aussi ? 706 01:39:31,793 --> 01:39:35,126 S'il vous plaît monsieur. Tu sais que je suis innocent. 707 01:39:35,126 --> 01:39:37,918 - Je vais ouvrir le portail, monter dans l'ascenseur. - Je veux vivre. S'il te plaît. 708 01:39:41,418 --> 01:39:42,835 Monsieur, allons-y. 709 01:39:46,585 --> 01:39:49,501 Juin! S'il vous plaît, aidez-moi ! Éteignez-le ! 710 01:39:52,001 --> 01:39:53,251 Aide! 711 01:39:55,543 --> 01:39:56,751 Laissez-moi partir ! 712 01:39:58,418 --> 01:40:01,085 Arrêtez ça ! S'il vous plaît, reculez. 713 01:40:02,876 --> 01:40:06,501 Arrête ça Juin ! Juin! Juin! 714 01:40:45,251 --> 01:40:47,501 Désolé S'il vous plaît, reculez un peu ! 715 01:40:47,793 --> 01:40:52,043 Myungho! Non! Où est mon fils ! 716 01:40:53,293 --> 01:40:54,335 Et juin ? 717 01:41:19,793 --> 01:41:22,210 C'est pour vos boutons, prenez-le avec de l'eau. 718 01:41:22,210 --> 01:41:24,126 Désolé d'être parti avant vous. 719 01:42:11,626 --> 01:42:12,793 "A tous les résidents 720 01:42:15,085 --> 01:42:19,793 il y aura une explosion prévue, veuillez vous retirer dans une zone sûre. 721 01:42:22,210 --> 01:42:30,293 5, 4, 3, 2, 1" 722 01:43:10,751 --> 01:43:12,960 Quand les planètes bougent, ils chantent une chanson. 723 01:43:14,460 --> 01:43:16,043 Mais nous ne pouvons pas l'entendre, 724 01:43:17,835 --> 01:43:21,126 Sauf si nous sommes dans un trou noir. 725 01:43:22,626 --> 01:43:23,835 En train de mourir. 726 01:43:25,751 --> 01:43:27,085 Je suis déjà mort. 727 01:43:29,043 --> 01:43:32,918 Et j'ai entendu les étoiles chanter.