2
00:00:49,170 --> 00:00:51,210
(ВОЙ ВЕТРА)
4
00:01:12,400 --> 00:01:13,610
(ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ)
5
00:02:01,490 --> 00:02:02,540
(МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ)
6
00:02:08,170 --> 00:02:09,170
(ВОРЧЕТ)
7
00:02:16,510 --> 00:02:17,510
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)
8
00:03:04,720 --> 00:03:06,980
(КАШЕЛЬ И ЗАДЫХАНИЕ)
9
00:03:23,530 --> 00:03:25,410
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
10
00:03:34,590 --> 00:03:35,590
Отец?
11
00:03:35,750 --> 00:03:38,590
МУЖЧИНА: Генри,
что ты сделал?
12
00:03:39,090 --> 00:03:40,090
Я сказал, что найду тебя.
13
00:03:41,180 --> 00:03:42,930
Посмотри на меня, сынок.
14
00:03:45,510 --> 00:03:46,850
Мне все равно.
15
00:03:47,020 --> 00:03:49,770
Для тебя нет места
на голландце.
16
00:03:49,930 --> 00:03:51,850
(ПИРАТЫ НЕРАЗРАЧНО ГОВОРЯТ)
17
00:03:52,850 --> 00:03:54,440
УИЛЛ: Они знают, что ты здесь.
18
00:03:54,940 --> 00:03:55,940
Возвращайся домой к матери.
19
00:03:56,230 --> 00:03:56,860
Нет!
20
00:03:57,030 --> 00:03:58,280
Уходи сейчас же!
21
00:03:59,110 --> 00:04:00,110
Пока не поздно.
22
00:04:00,280 --> 00:04:02,530
Я не буду! Я никогда не остановлюсь.
23
00:04:02,700 --> 00:04:05,910
И если ты бросишь меня,
Я вернусь прямо сейчас.
24
00:04:07,620 --> 00:04:09,100
Разве ты не видишь
Я проклят на этот корабль?
25
00:04:09,620 --> 00:04:10,710
Вот почему я здесь.
26
00:04:10,870 --> 00:04:12,750
думаю, я знаю способ
чтобы разрушить твое проклятие.
27
00:04:12,920 --> 00:04:14,130
Чтобы освободить вас от голландца.
28
00:04:14,290 --> 00:04:15,790
Генри, нет.
29
00:04:16,090 --> 00:04:17,100
Я читал о сокровище.
30
00:04:17,130 --> 00:04:19,420
Сокровище, которое хранит
вся сила моря.
31
00:04:19,590 --> 00:04:22,130
Трезубец Посейдона
может разрушить твое проклятие.
32
00:04:25,300 --> 00:04:29,390
Генри, Трезубец
никогда не может быть найден.
33
00:04:30,310 --> 00:04:31,770
Я нашел тебя.
34
00:04:32,560 --> 00:04:33,940
Это просто сказка.
35
00:04:34,440 --> 00:04:36,610
Как сказки о тебе
и капитан Джек Воробей?
36
00:04:37,150 --> 00:04:38,610
Он поможет мне
найти Трезубец.
37
00:04:38,780 --> 00:04:40,820
Держись подальше от Джека.
38
00:04:40,990 --> 00:04:42,530
Оставь море навсегда.
39
00:04:42,650 --> 00:04:43,760
Ты должен остановиться
веду себя как...
40
00:04:43,780 --> 00:04:44,950
Пират?
41
00:04:45,110 --> 00:04:47,160
Я не остановлюсь.
42
00:04:47,330 --> 00:04:49,740
Я хочу, чтобы ты вернулся домой.
43
00:04:56,330 --> 00:04:58,130
УИЛЛ: Генри...
44
00:04:58,250 --> 00:04:59,840
Мне очень жаль.
45
00:05:01,420 --> 00:05:03,420
Но мое проклятие
никогда не сломается.
46
00:05:05,930 --> 00:05:08,180
Это моя судьба.
47
00:05:08,350 --> 00:05:11,140
Ты должен отпустить меня.
48
00:05:16,690 --> 00:05:18,820
Я люблю тебя, сынок.
49
00:05:34,830 --> 00:05:36,370
(СКРЕП ДЕРЕВА)
50
00:05:40,250 --> 00:05:41,590
(задыхаясь)
51
00:05:46,550 --> 00:05:49,260
Капитан Джек Воробей.
52
00:05:56,890 --> 00:05:58,690
(СТРЕЛЬБА ИЗ ПУШЕК)
53
00:06:04,740 --> 00:06:06,070
(ПИРАТЫ СМЕЮТСЯ И КРИЧАТ)
54
00:06:08,070 --> 00:06:10,030
СОЛДАТ 1: Держитесь ровнее.
55
00:06:10,200 --> 00:06:12,740
СОЛДАТ 2: Забирайтесь с подветренной стороны!
56
00:06:12,910 --> 00:06:15,910
МЭДДОКС: Быстрее,
вы, жалкие трюмные крысы!
57
00:06:16,080 --> 00:06:18,750
Ты будешь откачивать трюм
и наполните шпигаты.
58
00:06:18,920 --> 00:06:20,840
Мы преследуем пиратов!
(МУЖЧИНЫ ХРЮТ)
59
00:06:21,000 --> 00:06:22,750
Генри, вернись сюда.
60
00:06:22,920 --> 00:06:24,760
Ты не хочешь, чтобы тебя выгнали
еще один корабль.
61
00:06:24,920 --> 00:06:26,130
Это голландский барк.
62
00:06:26,300 --> 00:06:28,180
Вероятно, украдено
у Пиратского Капотника.
63
00:06:30,050 --> 00:06:31,470
(МУЖЧИНЫ КАШЛЯЮТ)
64
00:06:37,390 --> 00:06:38,390
Боже мой.
65
00:06:39,230 --> 00:06:41,190
Я предупреждал тебя
покинуть свой пост, мальчик.
66
00:06:41,360 --> 00:06:42,620
мне нужно поговорить
с капитаном.
67
00:06:42,650 --> 00:06:43,940
Что вы сказали?
Двигаться!
68
00:06:44,110 --> 00:06:45,740
(ВОРЧЕТ)
МЭДДОКС: Тернер!
69
00:06:46,280 --> 00:06:49,320
<цвет шрифта="
(МУЖЧИНА НЕРАЗРЯТНО КРИЧИТ)
70
00:06:52,240 --> 00:06:53,740
ОФИЦЕР КОУЛ: Она входит, сэр.
71
00:06:55,370 --> 00:06:56,450
Преследуйте ее.
72
00:07:00,630 --> 00:07:02,630
Нет, не делай этого.
73
00:07:03,250 --> 00:07:04,250
Не делай этого!
74
00:07:04,340 --> 00:07:06,630
ОФИЦЕР КОУЛ: Вы будете
не обращайся к капитану, мальчик.
75
00:07:06,800 --> 00:07:08,010
Сэр, посмотрите на свои карты.
76
00:07:08,170 --> 00:07:10,290
Я верю, что ты плывешь с нами
в Треугольник Дьявола.
77
00:07:10,380 --> 00:07:11,720
Вы слышите это, мужчины?
78
00:07:11,840 --> 00:07:14,430
Этот землевладелец считает
старый моряцкий миф.
79
00:07:15,350 --> 00:07:16,520
Сэр, при всем уважении,
80
00:07:16,600 --> 00:07:18,540
Я провел свою жизнь, изучая
мифы моря.
81
00:07:18,560 --> 00:07:20,140
Я знаю каждую легенду
и каждое проклятие.
82
00:07:20,650 --> 00:07:22,370
И я знаю корабли, которые
плыть в Треугольник
83
00:07:22,480 --> 00:07:23,620
не обязательно уходить...
84
00:07:23,650 --> 00:07:27,110
Мне очень жаль, сэр.
Этот явно встревожен.
85
00:07:27,280 --> 00:07:29,780
Сэр, поверьте тому, что я говорю.
Измените свой курс.
86
00:07:29,950 --> 00:07:31,820
Ты смеешь
отдавать мне приказы, мальчик?
87
00:07:31,990 --> 00:07:32,990
Арестуйте его!
88
00:07:33,830 --> 00:07:34,870
Тернер!
89
00:07:34,950 --> 00:07:36,430
ГЕНРИ: Я не буду
позволь тебе убить нас всех.
90
00:07:38,620 --> 00:07:39,660
(ХРЮКА)
91
00:07:54,970 --> 00:07:56,810
КАПИТАН ТОМС: Это измена.
92
00:07:58,680 --> 00:07:59,350
Нет.
93
00:07:59,520 --> 00:08:01,600
Запри его. Мы входим!
Нет!
94
00:08:01,770 --> 00:08:04,360
СОЛДАТ 1: Застрахуйте распорку правого борта.
95
00:08:04,520 --> 00:08:06,190
СОЛДАТ 2: Перевяжите эту линию!
96
00:08:06,360 --> 00:08:07,560
СОЛДАТ 3: Оставайтесь в цепях!
97
00:08:08,110 --> 00:08:10,360
МЭДДОКС: Это было
твой последний шанс, Тернер.
98
00:08:10,860 --> 00:08:11,860
(ВОРЧЕТ)
99
00:08:13,030 --> 00:08:14,070
Если бы это зависело от меня,
100
00:08:14,200 --> 00:08:16,160
я бы тебя натянул
со двора.
101
00:08:16,330 --> 00:08:17,370
На палубе.
102
00:08:17,700 --> 00:08:20,500
(Солдаты неразборчиво кричат)
103
00:08:22,670 --> 00:08:25,170
<цвет шрифта="
рулевой!
104
00:08:26,210 --> 00:08:28,670
Джек Воробей.
105
00:08:28,840 --> 00:08:30,050
Он мертв.
106
00:08:30,210 --> 00:08:33,890
Похоронен в безымянной могиле
на острове Сен-Мартен.
107
00:08:40,310 --> 00:08:41,890
(ПТИЦЫ Жутко каркают)
108
00:08:41,980 --> 00:08:43,730
(СКРЕП ДЕРЕВА)
109
00:08:48,900 --> 00:08:50,110
(ГАЗПС)
110
00:09:05,210 --> 00:09:07,500
ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР УЭЙД: Сэр,
в воде что-то есть.
111
00:09:09,210 --> 00:09:10,630
Корабль по правому борту!
112
00:09:12,800 --> 00:09:16,590
Это не корабль, сэр.
Это кораблекрушение.
113
00:09:26,520 --> 00:09:27,560
КАПИТАН ТОМС: Нет.
114
00:09:28,060 --> 00:09:29,770
Она плывет
прямо к нам.
115
00:09:30,900 --> 00:09:32,030
Открытый огонь!
116
00:09:32,150 --> 00:09:33,610
(ВСЕ БУДУТ)
117
00:09:33,740 --> 00:09:35,150
КАПИТАН ТОМС: Открыть огонь!
118
00:09:36,990 --> 00:09:38,070
СОЛДАТ 1: Перезарядка!
119
00:09:38,620 --> 00:09:40,030
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
120
00:09:50,960 --> 00:09:52,420
(СКРЕП ДЕРЕВА)
121
00:09:55,420 --> 00:09:56,760
СОЛДАТ 2: Обезопасьте палубу!
122
00:09:57,130 --> 00:09:58,640
(СОЛДАТЫ КРИЧАТ)
123
00:10:02,640 --> 00:10:04,100
(КРИЧИТ)
124
00:10:10,360 --> 00:10:11,610
(СТОНЫ)
125
00:10:36,130 --> 00:10:37,220
<цвет шрифта="
126
00:10:40,680 --> 00:10:42,050
(СОЛДАТ КРИЧИТ)
127
00:10:42,180 --> 00:10:43,680
(ШАГЫ ШАГА)
128
00:10:51,860 --> 00:10:52,860
Что ты?
129
00:10:52,980 --> 00:10:54,230
(УДУШАЕТСЯ)
130
00:10:59,200 --> 00:11:00,950
Смерть.
131
00:11:01,030 --> 00:11:02,030
(ШЕЯ щелкает)
132
00:11:08,370 --> 00:11:09,290
(ГАЗПС)
133
00:11:09,370 --> 00:11:10,710
(ЗВОНКИ)
134
00:11:18,920 --> 00:11:20,760
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
135
00:11:30,520 --> 00:11:31,730
(Хныкая)
136
00:11:39,200 --> 00:11:40,570
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
137
00:11:45,620 --> 00:11:46,740
<цвет шрифта="
138
00:11:48,450 --> 00:11:49,870
(СТАРЫЙ ПИРАТ Громко хнычет)
139
00:11:54,880 --> 00:11:56,750
КАПИТАН САЛАЗАР: Джек Воробей.
140
00:11:56,840 --> 00:11:57,840
Тсс!
141
00:11:58,960 --> 00:11:59,970
(СТОНЫ)
142
00:12:02,430 --> 00:12:04,180
Вы знаете этого пирата?
143
00:12:05,470 --> 00:12:07,060
ГЕНРИ: Только по имени.
144
00:12:07,220 --> 00:12:08,600
Ты ищешь его?
145
00:12:16,190 --> 00:12:17,480
Это «да»?
146
00:12:18,110 --> 00:12:19,360
Да.
147
00:12:20,570 --> 00:12:23,320
Слишком много лет,
Треугольник проклял нас...
148
00:12:23,490 --> 00:12:26,620
осудил нас
в этот ад на Земле.
149
00:12:26,780 --> 00:12:30,500
Ключ к нашему побегу
Джек Воробей...
150
00:12:30,660 --> 00:12:32,670
и компас
который он держит.
151
00:12:33,370 --> 00:12:35,420
Не надо меня бояться, мальчик.
152
00:12:35,580 --> 00:12:38,670
Я всегда оставляю в живых одного человека
рассказать историю.
153
00:12:39,550 --> 00:12:42,340
Найди мне Воробья...
154
00:12:42,510 --> 00:12:45,800
и передать сообщение
от капитана Салазара.
155
00:12:45,970 --> 00:12:47,430
Салазар.
156
00:12:48,930 --> 00:12:53,270
Скажи ему, что я увижу
снова дневной свет.
157
00:12:53,440 --> 00:12:55,600
И в тот день...
158
00:13:00,150 --> 00:13:01,990
смерть...
159
00:13:02,700 --> 00:13:06,490
смерть придет
прямо для него.
160
00:13:06,660 --> 00:13:08,580
Вы бы сказали ему это?
161
00:13:08,740 --> 00:13:09,580
Пожалуйста?
162
00:13:09,740 --> 00:13:10,490
Да.
163
00:13:10,660 --> 00:13:13,250
Мне бы хотелось
сделаю это сам, но...
164
00:13:14,290 --> 00:13:16,630
мертвецы не рассказывают историй.
1764
00:13:20,700 --> 00:13:40,700
00:14:55,470
МЭР ДИКС: Наше новое хранилище.
толщина пять дюймов...
184
00:14:55,640 --> 00:14:57,770
и весит имперскую тонну.
185
00:14:58,600 --> 00:15:00,190
Она у меня есть! Она у меня есть!
186
00:15:00,560 --> 00:15:01,560
СОЛДАТ: Возьмите ее!
187
00:15:01,730 --> 00:15:04,900
Не дай ей уйти!
Остановите эту ведьму!
188
00:15:06,280 --> 00:15:07,280
(ГАЗПС)
189
00:15:07,570 --> 00:15:10,530
Остановите ее! Она там!
Уйди с дороги!
190
00:15:10,740 --> 00:15:11,950
Уйди с моего пути!
191
00:15:13,280 --> 00:15:14,740
С этим банком...
192
00:15:14,910 --> 00:15:19,580
город Сен-Мартен
входит в современный мир.
193
00:15:25,460 --> 00:15:28,260
Мне очень жаль, сэр.
Ведьма вырвалась из своих цепей.
194
00:15:29,010 --> 00:15:32,300
Найди эту злую девушку,
или ты закачешься вместо нее.
195
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
Сэр.
196
00:15:34,010 --> 00:15:35,100
СОЛДАТ: Сэр.
197
00:15:36,520 --> 00:15:39,310
Ни человек, ни армия...
198
00:15:39,480 --> 00:15:43,650
может когда-нибудь украсть золото
от Сен-Мартена.
199
00:15:44,360 --> 00:15:46,570
Откройте хранилище.
200
00:15:48,780 --> 00:15:50,240
(ЗВОН МОНЕТЫ)
201
00:15:50,990 --> 00:15:52,410
(ТОЛПА ЗАДЫХАЕТСЯ)
202
00:15:52,490 --> 00:15:53,950
(ХРАП)
203
00:15:56,830 --> 00:15:58,290
(ТОЛПА РОБОТАЕТ)
204
00:16:01,080 --> 00:16:02,080
Пират!
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
205
00:16:02,790 --> 00:16:04,840
Пираты.
(НАСЛУШИВАНИЕ)
206
00:16:05,590 --> 00:16:06,840
Пират!
207
00:16:08,340 --> 00:16:09,380
(ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ)
208
00:16:16,560 --> 00:16:18,060
(БОРМОВАНИЕ)
209
00:16:18,720 --> 00:16:19,730
Хм.
210
00:16:20,730 --> 00:16:21,980
(ЛОШАДЬ РЖЕТ)
211
00:16:22,350 --> 00:16:24,650
Это может показаться
своеобразная просьба...
212
00:16:24,810 --> 00:16:28,900
но может кто-нибудь объяснить
мне, почему я здесь?
213
00:16:33,990 --> 00:16:35,240
ГИББС: Скрам.
214
00:16:37,870 --> 00:16:38,870
Сколько?
215
00:16:39,040 --> 00:16:40,140
(Солдаты неразборчиво кричат)
216
00:16:40,160 --> 00:16:41,800
ДЖЕК ВОРОБЕЙ: Нет, подожди,
оно приближается ко мне.
217
00:16:41,910 --> 00:16:44,790
мне нужно всего лишь мгновение
чтобы прочистить мне голову.
218
00:16:45,750 --> 00:16:47,170
<цвет шрифта="
219
00:16:47,460 --> 00:16:48,460
Подарок!
220
00:16:50,380 --> 00:16:51,590
(ФРЭНСИС СТОНЕТ)
221
00:16:52,220 --> 00:16:53,220
Держи огонь!
222
00:16:53,800 --> 00:16:55,800
С ним женщина
в хранилище!
223
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
Не обращайте внимания на эту шлюху.
224
00:17:01,890 --> 00:17:05,350
Сэр, я верю
это твоя жена.
225
00:17:05,440 --> 00:17:06,440
(ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ)
226
00:17:11,070 --> 00:17:12,150
Фрэнсис?
227
00:17:12,240 --> 00:17:13,240
(ГАЗПС)
228
00:17:14,280 --> 00:17:15,780
Хорошо, я понял.
229
00:17:17,620 --> 00:17:19,870
Я понял!
Я граблю банк!
230
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
Стреляйте в него!
Ох!
231
00:17:24,920 --> 00:17:26,250
(РАЖЕНИЕ)
232
00:17:26,380 --> 00:17:27,380
Ну давай же!
233
00:17:28,130 --> 00:17:29,130
Тянуть!
234
00:17:35,340 --> 00:17:36,390
Тянуть!
235
00:17:37,760 --> 00:17:38,760
Ну давай же!
236
00:17:42,600 --> 00:17:43,730
<цвет шрифта="
237
00:18:07,540 --> 00:18:09,590
Это не входило в план.
238
00:18:11,630 --> 00:18:13,550
СОЛДАТ: За ним!
Не позволяйте ему уйти!
239
00:18:16,590 --> 00:18:17,930
(ДЖЕК ВОРОБЕЙ ТЯЕТ)
240
00:18:18,010 --> 00:18:19,300
(СОЛДАТ КРИЧИТ)
241
00:18:19,640 --> 00:18:21,890
ГИББС: Эй! Ну давай же!
242
00:18:34,820 --> 00:18:36,110
Ох, ох!
243
00:18:40,950 --> 00:18:42,280
(ВСЕ БУДУТ)
244
00:18:48,170 --> 00:18:49,460
(ТЁМКА)
245
00:18:49,540 --> 00:18:50,540
(ВОРЧЕТ)
246
00:18:50,880 --> 00:18:52,230
ЖЕНЩИНА 1: Ну,
У меня есть эта баранина, не так ли?
247
00:18:52,250 --> 00:18:53,710
ЖЕНЩИНА 2: О,
это было слишком дорого.
248
00:19:12,900 --> 00:19:15,610
Ни одна женщина никогда
обращался с моим Гершелем.
249
00:19:23,910 --> 00:19:25,200
ГИББС: Расчистите путь!
250
00:19:26,370 --> 00:19:28,370
О, нет, нет, нет!
251
00:19:31,170 --> 00:19:32,880
Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться!
252
00:19:33,380 --> 00:19:34,460
(ОБА СМЕЮТСЯ)
253
00:19:36,710 --> 00:19:38,010
МУЖЧИНА: Зайди внутрь!
254
00:19:45,560 --> 00:19:46,720
Трудно по правому борту.
255
00:19:55,980 --> 00:19:57,360
(КРИЧИТ)
256
00:19:59,280 --> 00:20:02,160
(КОШКА ВЕТ)
(ДЖЕК ВОРОБЕЙ ХРЮКАЕТ)
257
00:20:04,450 --> 00:20:05,330
<цвет шрифта="
258
00:20:05,450 --> 00:20:07,080
Ваше небесное исправление было отключено.
259
00:20:07,240 --> 00:20:08,700
я скорректировал
два градуса северной широты.
260
00:20:08,790 --> 00:20:10,620
Ваша карта будет
больше не будьте неточными.
261
00:20:10,790 --> 00:20:12,560
Хотя ты будешь
придется начинать с этого заново.
262
00:20:12,580 --> 00:20:13,580
Ты ведьма.
263
00:20:13,830 --> 00:20:15,090
Нет, я не такой.
264
00:20:15,340 --> 00:20:18,260
Я ведьма из-за того, что у меня есть
каталогизировано более 200 звезд?
265
00:20:18,420 --> 00:20:19,420
Ведьма!
(Вздыхает)
266
00:20:21,340 --> 00:20:22,840
Наступает кровавая луна.
267
00:20:23,470 --> 00:20:27,180
мне просто нужно
купи хронометр.
268
00:20:27,890 --> 00:20:29,570
я заплачу тебе вдвойне
для продажи женщине.
269
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
Помощь!
270
00:20:31,770 --> 00:20:33,270
В моем магазине ведьма!
271
00:20:33,690 --> 00:20:34,690
Помощь!
272
00:20:35,360 --> 00:20:37,650
Помощь! Там ведьма
в моем магазине!
273
00:20:39,480 --> 00:20:42,950
И пират! Там ведьма
и пират в моем магазине!
274
00:20:43,110 --> 00:20:45,120
Что ж, это твой счастливый день!
275
00:20:45,280 --> 00:20:47,700
Пусть кто-нибудь из вас четверых
видел мой банк?
276
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Нашел!
277
00:20:52,290 --> 00:20:53,460
(МИСТЕР СВИФТ КРИЧИТ)
278
00:20:53,670 --> 00:20:55,040
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
279
00:20:55,750 --> 00:20:57,290
Вы были частью плана?
280
00:20:57,460 --> 00:20:58,800
Я не ищу неприятностей.
281
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
Какой ужасный образ жизни.
282
00:21:08,850 --> 00:21:10,250
СОЛДАТ 1: Останови эту ведьму!
Возьми ее!
283
00:21:10,720 --> 00:21:12,810
Мы в ловушке. Что нам делать?
284
00:21:12,980 --> 00:21:14,500
<цвет шрифта="
285
00:21:16,020 --> 00:21:17,860
Тебе нужно кричать.
286
00:21:18,360 --> 00:21:19,780
(КРИЧАТЬ)
287
00:21:20,650 --> 00:21:22,690
СОЛДАТ 3: Вон там!
Обезопасьте эту женщину!
288
00:21:25,030 --> 00:21:26,070
Ты грязный пират!
289
00:21:26,240 --> 00:21:28,160
Не надо обзывательств!
290
00:21:33,960 --> 00:21:34,960
(Вздыхает)
291
00:21:35,120 --> 00:21:36,840
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
(ГИББС ПОГРУЖАЕТ ЛОШАДЕЙ)
292
00:21:37,210 --> 00:21:38,210
(СМЕЕТСЯ)
293
00:21:40,170 --> 00:21:41,340
ГИББС: Давайте, ребята!
294
00:21:42,210 --> 00:21:44,050
<цвет шрифта="
295
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
(КРИЧИТ)
296
00:21:53,310 --> 00:21:55,140
(ГИББС ПРОДОЛЖАЕТ НАГНАТЬ ЛОШАДЕЙ)
297
00:22:04,700 --> 00:22:05,700
Джек!
298
00:22:06,530 --> 00:22:07,530
Хм?
299
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
Мост?
300
00:22:24,210 --> 00:22:25,340
(КРИЧИТ)
301
00:22:25,720 --> 00:22:26,720
(ВОРЧЕТ)
302
00:22:27,470 --> 00:22:28,800
(СТОНЫ)
303
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
Здесь пусто!
304
00:22:48,410 --> 00:22:49,490
(ПИРАТЫ СТОНЯТ)
305
00:22:49,570 --> 00:22:50,570
Где дош?
306
00:22:50,660 --> 00:22:53,080
Вы думаете, что
ограбить банк легко?
307
00:22:53,240 --> 00:22:56,080
Вы стайка бессердечных
пятки утробы виноваты...
308
00:22:56,250 --> 00:22:59,290
поместить меня в это ужасное
мариновать в первую очередь.
309
00:22:59,460 --> 00:23:01,420
Теперь выстроитесь в очередь
и предложи мне свою дань.
310
00:23:02,460 --> 00:23:04,090
Вы хотите, чтобы мы заплатили вам?
311
00:23:04,250 --> 00:23:06,590
Я не капитан?
этого корабля?
312
00:23:07,260 --> 00:23:09,470
КРЕМБЛ: Вы называете это кораблем?
313
00:23:09,630 --> 00:23:11,010
Где сокровище?
314
00:23:11,180 --> 00:23:12,640
Мы все голодаем.
315
00:23:12,800 --> 00:23:15,270
Мы больше не будем следовать
капитан без корабля.
316
00:23:15,430 --> 00:23:17,100
У меня есть корабль.
317
00:23:18,480 --> 00:23:20,520
Черная жемчужина имеет
никогда не покидал меня.
318
00:23:20,650 --> 00:23:21,650
(ВСЕ НАСМЕИВАЮТСЯ)
319
00:23:21,730 --> 00:23:24,940
Пират Барбосса
правит теперь этими морями.
320
00:23:25,110 --> 00:23:27,610
Имеет 10 кораблей, орудия полны.
321
00:23:27,780 --> 00:23:29,280
Не говоря уже о
его ядра.
322
00:23:29,360 --> 00:23:31,280
Говорят, по 18 фунтов каждый.
323
00:23:31,450 --> 00:23:32,820
Одноногий человек
с 18-фунтовыми мячами?
324
00:23:33,950 --> 00:23:35,620
Поэтому он смешно ходит.
325
00:23:35,870 --> 00:23:37,410
Ой, ну, ладно, приятели.
326
00:23:37,580 --> 00:23:39,830
Разве мы не нашли сокровище
Македонии вместе?
327
00:23:40,330 --> 00:23:41,580
Это был тролль из гнилого дерева.
328
00:23:41,750 --> 00:23:43,630
Золото царя Мидаса.
Куча ослиного навоза.
329
00:23:43,790 --> 00:23:45,630
(ВОРЧЕТ)
ГИББС: Признай это, Джек.
330
00:23:45,800 --> 00:23:47,840
Невезение преследует тебя
день и ночь.
331
00:23:48,010 --> 00:23:51,050
Вот это
откровенная выдумка.
332
00:23:51,640 --> 00:23:53,100
(ЧАЙКА КРИКИТ)
333
00:23:53,390 --> 00:23:54,680
<цвет шрифта="
334
00:23:55,470 --> 00:23:56,810
КРЕМБЛ: Ты потерял удачу.
335
00:23:56,970 --> 00:23:58,230
Вы потеряли свой корабль.
336
00:23:58,390 --> 00:24:01,650
Теперь вы потеряли свою команду.
337
00:24:01,810 --> 00:24:04,610
Джек Воробей это
больше не наш капитан.
338
00:24:08,650 --> 00:24:10,490
Мне очень жаль, Джек.
339
00:24:10,650 --> 00:24:13,160
Но мы достигли
конец горизонта.
340
00:24:16,580 --> 00:24:18,410
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
341
00:24:24,330 --> 00:24:25,590
Прямо тогда.
342
00:24:26,880 --> 00:24:29,010
Вы все уволены. Э?
343
00:24:29,170 --> 00:24:31,720
Все, уволены.
344
00:24:31,880 --> 00:24:34,340
Вы никогда не будете плавать с
Капитан Джек Воробей снова,
345
00:24:34,430 --> 00:24:35,430
скажу тебе это.
346
00:25:23,100 --> 00:25:25,150
<цвет шрифта="
говорит о тебе.
347
00:25:25,310 --> 00:25:27,440
Единственный выживший
Монарха.
348
00:25:27,610 --> 00:25:29,570
Мальчик, который плавал
вплоть до Сен-Мартена
349
00:25:29,650 --> 00:25:31,990
против течения
на куске коряги.
350
00:25:32,150 --> 00:25:36,740
Нашел треп о пиратах
и трезубцы.
351
00:25:37,410 --> 00:25:39,240
Пожалуйста, сэр,
отпусти меня из этих цепей.
352
00:25:39,410 --> 00:25:42,830
Моя работа – защищать
этот остров и эти воды.
353
00:25:43,250 --> 00:25:45,580
И твои рукава
были сорваны.
354
00:25:47,170 --> 00:25:48,340
Знак измены.
355
00:25:48,500 --> 00:25:49,750
На нас напали
от мертвецов...
356
00:25:49,920 --> 00:25:51,920
Ты трус
который бежал с боя.
357
00:25:52,340 --> 00:25:54,470
И именно так ты умрешь.
358
00:26:05,980 --> 00:26:08,020
я не верю
ты трус.
359
00:26:08,190 --> 00:26:09,610
Пожалуйста, оставь меня, сестра.
360
00:26:09,940 --> 00:26:12,030
Я рисковал своей жизнью
прийти сюда,
361
00:26:12,110 --> 00:26:13,780
чтобы узнать, правдивы ли слухи.
362
00:26:13,940 --> 00:26:15,450
Вы говорите о Трезубце?
363
00:26:16,450 --> 00:26:17,450
Кто ты?
364
00:26:17,610 --> 00:26:19,820
Скажи мне, почему ты ищешь
Трезубец.
365
00:26:21,530 --> 00:26:23,950
Трезубец может сломаться
любое проклятие на море.
366
00:26:25,540 --> 00:26:27,290
Мой отец в ловушке
от такого проклятия.
367
00:26:27,460 --> 00:26:29,790
Ты знаешь, что проклятия
не поддерживаются наукой.
368
00:26:29,960 --> 00:26:31,040
И призраков тоже.
369
00:26:31,590 --> 00:26:34,130
Так ты сошел с ума?
Мне никогда не следовало приходить сюда.
370
00:26:34,300 --> 00:26:35,800
Тогда зачем ты пришел сюда?
371
00:26:35,970 --> 00:26:38,010
Потому что мне нужно
уйти с этого острова.
372
00:26:38,180 --> 00:26:40,550
Чтобы решить Карту No Man...
Ни один человек не умеет читать.
373
00:26:40,720 --> 00:26:42,810
Оставлено самим Посейдоном.
374
00:26:44,640 --> 00:26:46,520
Вы читали древний текст?
375
00:26:46,690 --> 00:26:49,190
На каждом языке
они были написаны.
376
00:26:50,690 --> 00:26:54,030
Но этой карты никогда не было
никто не видел и не читал.
377
00:26:54,480 --> 00:26:56,820
К счастью, я женщина.
378
00:26:59,740 --> 00:27:02,870
Это дневник
Галилео Галилея.
379
00:27:03,030 --> 00:27:05,580
Он провел свою жизнь
в поисках Трезубца.
380
00:27:05,750 --> 00:27:07,410
Вот почему он изобрел
подзорная труба...
381
00:27:07,580 --> 00:27:09,060
почему астрономы
провели свою жизнь
382
00:27:09,120 --> 00:27:10,170
глядя в небо.
383
00:27:11,670 --> 00:27:14,210
Итак, вы говорите
Карта, которую никто не может прочитать
384
00:27:14,300 --> 00:27:15,420
скрыто в звездах?
385
00:27:16,050 --> 00:27:17,510
Это было оставлено мне
моим отцом.
386
00:27:17,670 --> 00:27:20,970
Он верил, что я смогу найти
то, что еще ни один человек не нашел
387
00:27:21,050 --> 00:27:23,050
и я его не подведу.
388
00:27:23,220 --> 00:27:25,850
Скоро будет
кровавая луна.
389
00:27:26,020 --> 00:27:28,270
Только тогда карту можно будет прочитать.
390
00:27:28,850 --> 00:27:30,350
И Трезубец нашел.
391
00:27:31,020 --> 00:27:32,020
Кто ты?
392
00:27:32,060 --> 00:27:34,360
Карина Смит.
393
00:27:34,520 --> 00:27:35,840
КАРИНА: Если хочешь
чтобы спасти твоего отца,
394
00:27:35,860 --> 00:27:36,860
тебе придется спасти меня.
395
00:27:37,030 --> 00:27:39,030
Найдите нам корабль
и Трезубец будет нашим.
396
00:27:41,030 --> 00:27:43,030
Повернись ко мне, ведьма.
397
00:27:43,450 --> 00:27:44,660
(МЕДСЕСТРЫ ТЯГУТ)
398
00:27:46,790 --> 00:27:48,000
Держи.
<цвет шрифта="
399
00:27:55,090 --> 00:27:56,590
СОЛДАТ: Он ушел!
400
00:27:57,260 --> 00:27:58,630
Он ушел, сэр!
401
00:28:01,260 --> 00:28:03,050
СКАРФИЛД: Найди этого труса.
402
00:28:03,220 --> 00:28:04,720
Он будет тусоваться с ведьмой.
403
00:28:04,800 --> 00:28:05,810
СОЛДАТ: Выходи!
404
00:28:07,270 --> 00:28:10,140
ДЖЕК ВОРОБЕЙ: Подумай.
Капитана Джека вынесло на берег, да?
405
00:28:10,890 --> 00:28:14,060
Я не мылся много лет.
406
00:28:17,730 --> 00:28:19,130
СОЛДАТ: Проверьте переулок там.
407
00:28:19,320 --> 00:28:21,820
Вы двое, проверьте церковь.
Остальные со мной.
408
00:28:22,070 --> 00:28:23,320
<цвет шрифта="
409
00:28:25,740 --> 00:28:27,200
(ТВЕТ)
410
00:28:29,250 --> 00:28:30,250
Педераст.
411
00:28:37,380 --> 00:28:39,050
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
412
00:28:46,010 --> 00:28:47,510
(МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ)
413
00:28:50,430 --> 00:28:52,140
Могу я, пожалуйста, выпить,
пожалуйста?
414
00:28:52,940 --> 00:28:54,100
Покажи мне свое серебро.
415
00:28:54,270 --> 00:28:56,020
Серебро?
416
00:29:02,320 --> 00:29:04,030
Как насчет торговли?
417
00:29:06,660 --> 00:29:08,200
Дай мне бутылку.
418
00:29:12,830 --> 00:29:13,920
(ГРОМОТАНИЕ)
419
00:29:27,140 --> 00:29:28,810
(МЫВАНИЕ)
420
00:29:38,150 --> 00:29:40,400
(Неразборчиво)
421
00:29:49,120 --> 00:29:50,490
(БУТЫЛКА РАЗБИВАЕТСЯ)
422
00:30:01,590 --> 00:30:02,920
<цвет шрифта="
423
00:30:03,260 --> 00:30:06,340
ЛЕЙТЕНАНТ ЛЕСАРО: Капитан, что происходит?
424
00:30:11,260 --> 00:30:12,850
Джек Воробей.
425
00:30:13,020 --> 00:30:15,350
Джек Воробей отдал
компас.
426
00:30:27,700 --> 00:30:29,870
Дневной свет. Дневной свет.
427
00:30:31,030 --> 00:30:32,740
(ВИЗГ ЧАЙКИ)
428
00:30:46,630 --> 00:30:48,380
КАПИТАН САЛАЗАР: Мы свободны!
429
00:30:48,470 --> 00:30:49,970
(Пираты приветствуют)
430
00:30:55,890 --> 00:31:00,230
Сейчас, сейчас.
Пришло время охотиться на пирата.
431
00:31:07,570 --> 00:31:09,240
Жизнь пирата.
432
00:31:19,120 --> 00:31:20,380
Приходи к папе. Ой!
(Выстрел)
433
00:31:21,500 --> 00:31:23,250
Просто мужчина
мы искали.
434
00:31:23,420 --> 00:31:25,170
ДЖЕК ВОРОБЕЙ: Почему?
Почему меня ищут?
435
00:31:25,340 --> 00:31:27,840
МЭР ДИКС: Да будет известно
что пират Джек Воробей,
436
00:31:27,920 --> 00:31:29,970
будет казнен на рассвете.
437
00:31:30,130 --> 00:31:31,430
Казнен?
438
00:31:31,590 --> 00:31:34,930
Я никогда не ступлю
снова в этом городе, сэр.
439
00:31:35,100 --> 00:31:36,140
Вы запомните мои слова.
440
00:31:36,310 --> 00:31:37,640
СОЛДАТ: Уже мертв, сволочь.
441
00:31:37,810 --> 00:31:39,350
ДЖЕК ВОРОБЕЙ: Знаете, я действительно это имею в виду.
442
00:31:39,440 --> 00:31:41,600
I shall never be
снова сюда.
443
00:31:48,650 --> 00:31:51,110
<цвет шрифта="
(МУЖЧИНА СВИСИТ)
444
00:32:02,330 --> 00:32:03,670
(ХЛАПЫВАЮЩИЕ КРЫЛЬЯ)
445
00:32:04,420 --> 00:32:05,500
(Вздыхает)
446
00:32:09,470 --> 00:32:10,550
(ВИЗКИ)
447
00:32:18,310 --> 00:32:19,680
(Грохот грома)
448
00:32:31,200 --> 00:32:33,070
(ВИЗГ)
(КРИЧАТЬ)
449
00:33:10,360 --> 00:33:11,530
КАРИНА: Ха.
450
00:33:23,000 --> 00:33:24,680
КАРИНА: «Чтобы высвободить силу
моря...
451
00:33:25,580 --> 00:33:27,210
«все должно делиться».
452
00:33:31,300 --> 00:33:32,880
Это остров.
453
00:33:33,220 --> 00:33:35,390
Звезды ведут на остров.
454
00:33:35,590 --> 00:33:37,220
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
455
00:33:45,730 --> 00:33:47,310
СОЛДАТ: Посмотрите сюда, сэр.
456
00:33:47,480 --> 00:33:49,730
Очень хороший.
Остальное отнесите в ячейки.
457
00:33:51,980 --> 00:33:53,650
Я ищу пирата.
Джек Воробей.
458
00:33:53,820 --> 00:33:55,150
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ: Отвали.
459
00:33:58,830 --> 00:34:01,580
Псст. Мне нужно поговорить с тобой.
460
00:34:05,290 --> 00:34:06,290
(ВИЗГ)
461
00:34:07,080 --> 00:34:08,420
Дай мне свой меч.
462
00:34:08,580 --> 00:34:09,590
У меня нет меча.
463
00:34:09,750 --> 00:34:11,670
Что за солдат
не имеет оружия?
464
00:34:11,840 --> 00:34:13,670
меня сейчас разыскивают
за измену.
465
00:34:14,800 --> 00:34:16,300
So not the very good
тогда добрый.
466
00:34:16,470 --> 00:34:19,300
Я ищу пирата.
Капитан Джек Воробей.
467
00:34:20,100 --> 00:34:21,680
Что ж, сегодня твой счастливый день.
468
00:34:22,770 --> 00:34:28,270
Потому что я просто оказался
Капитан Джек Воробей.
469
00:34:32,730 --> 00:34:34,530
Нет, этого не может быть.
470
00:34:34,690 --> 00:34:37,450
I've spent years
ищешь... это?
471
00:34:37,950 --> 00:34:40,780
Великий Джек Воробей
это не какой-то пьяный в камере.
472
00:34:41,200 --> 00:34:43,950
У тебя вообще есть корабль?
Экипаж?
473
00:34:45,290 --> 00:34:46,540
Брюки?
474
00:34:47,120 --> 00:34:49,830
Великий пират не
требуют таких тонкостей.
475
00:34:50,000 --> 00:34:52,300
Знаешь, как долго я был
ждете этого момента?
476
00:34:52,460 --> 00:34:54,510
Риски, которые я взял на себя
быть здесь.
477
00:34:54,670 --> 00:34:56,220
Вы уверены
ты Джек Воробей?
478
00:34:56,380 --> 00:34:58,800
Настоящий вопрос: кто вы?
479
00:34:58,970 --> 00:35:00,550
Меня зовут Генри Тернер.
480
00:35:00,720 --> 00:35:02,600
Сын Уилла Тернера
и Элизабет Суонн.
481
00:35:02,680 --> 00:35:03,720
ДЖЕК ВОРОБЕЙ: Ух!
482
00:35:03,930 --> 00:35:05,980
Ты злое отродье
из них двоих?
483
00:35:06,850 --> 00:35:08,900
Мама когда-нибудь спрашивает обо мне?
484
00:35:09,060 --> 00:35:09,810
Нет.
485
00:35:09,980 --> 00:35:10,980
О, продолжай.
486
00:35:11,480 --> 00:35:13,320
Она зовет меня по имени во сне?
487
00:35:13,480 --> 00:35:15,030
Она никогда не говорила о тебе.
488
00:35:15,820 --> 00:35:18,150
Ты уверен, что мы говорим?
об тех же людях?
489
00:35:18,320 --> 00:35:19,820
Он проклятый евнух.
490
00:35:19,990 --> 00:35:23,740
Она золотоволосая,
упрямые, пухлые губы.
491
00:35:23,910 --> 00:35:27,250
Шея как у жирафа.
И два таких замечательных...
492
00:35:27,410 --> 00:35:29,370
Да! Да, это она.
493
00:35:30,830 --> 00:35:32,130
Мне нужно, чтобы ты послушал, Джек,
494
00:35:32,250 --> 00:35:34,170
потому что на данный момент
ты все, что у меня есть.
495
00:35:34,340 --> 00:35:36,340
Я нашел способ
чтобы спасти моего отца.
496
00:35:36,510 --> 00:35:38,190
Есть одна вещь
это может разрушить его проклятие
497
00:35:38,260 --> 00:35:39,680
и освободить его
от голландца.
498
00:35:41,930 --> 00:35:43,260
The Trident of Poseidon.
499
00:35:43,760 --> 00:35:45,010
Ах.
500
00:35:45,600 --> 00:35:50,440
Сокровище, которое можно найти с
Карта, которую не может прочитать ни один человек.
501
00:35:53,110 --> 00:35:54,400
Никогда об этом не слышал.
502
00:35:55,570 --> 00:35:57,690
Есть девушка
внутри этой тюрьмы, Джек,
503
00:35:57,860 --> 00:35:58,860
кто держит эту карту.
504
00:35:59,030 --> 00:36:01,700
Луна превратилась в кровь,
Трезубец будет найден...
505
00:36:01,860 --> 00:36:03,550
и ты можешь быть тем самым
кто держит море...
506
00:36:03,570 --> 00:36:05,580
и вместе с ним стать
все, чем ты когда-то был.
507
00:36:05,740 --> 00:36:07,580
Великий...
(ХРАП)
508
00:36:08,750 --> 00:36:09,750
Джек!
(ГАЗПС)
509
00:36:10,750 --> 00:36:12,710
Мне очень жаль.
Вы все еще разговаривали?
510
00:36:12,880 --> 00:36:14,380
Кажется, я немного кивнул.
511
00:36:15,710 --> 00:36:17,050
Еще одна вещь.
512
00:36:17,210 --> 00:36:18,710
Сообщение от
кто-то, кого ты знаешь,
513
00:36:18,800 --> 00:36:20,220
по имени Капитан Салазар.
514
00:36:23,390 --> 00:36:25,560
Я когда-то знал
испанец по имени...
515
00:36:26,470 --> 00:36:28,310
что-то на испанском.
516
00:36:28,640 --> 00:36:30,180
(ГЕНРИ ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)
517
00:36:30,560 --> 00:36:31,690
Морской Мясник.
518
00:36:31,850 --> 00:36:33,730
Ему? Нет, нет.
519
00:36:34,150 --> 00:36:36,940
К счастью, он мертв.
Очень, очень мертвый.
520
00:36:37,110 --> 00:36:39,150
Корабль затонул.
Внутри Треугольника.
521
00:36:40,400 --> 00:36:41,530
Он придет за тобой, Джек,
522
00:36:41,610 --> 00:36:44,120
жаждать мести как
рассказана история мертвеца.
523
00:36:44,280 --> 00:36:45,660
ДЖЕК ВОРОБЕЙ: Я тебе не верю.
524
00:36:48,240 --> 00:36:49,330
Что он сказал?
525
00:36:49,500 --> 00:36:51,750
Он сказал, что твой компас
был ключом к его побегу.
526
00:36:52,160 --> 00:36:54,830
Армия мертвецов приближается
прямо для тебя, Джек.
527
00:36:55,000 --> 00:36:57,590
Трезубец Посейдона
твоя единственная надежда.
528
00:36:59,420 --> 00:37:01,260
Есть ли у нас соглашение?
529
00:37:02,220 --> 00:37:03,550
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
530
00:37:07,760 --> 00:37:09,060
(ХРЮКА)
531
00:37:09,350 --> 00:37:11,310
<цвет шрифта="
туда, чтобы сказать ему.
532
00:37:11,480 --> 00:37:12,810
МУРТОГГ: Это была твоя идея.
533
00:37:12,980 --> 00:37:15,860
МАЛЛРОЙ: Нет, это была моя идея.
чтобы ты ему сказал.
534
00:37:16,020 --> 00:37:17,520
МУРТОГГ: Ты нравишься ему больше, чем я.
535
00:37:17,690 --> 00:37:19,280
МАЛЛРОЙ: Ему никто не нравится.
536
00:37:19,400 --> 00:37:21,400
(ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
537
00:37:38,960 --> 00:37:40,340
(СТУК В ДВЕРЬ)
538
00:37:42,470 --> 00:37:43,550
Извините, сэр.
539
00:37:43,720 --> 00:37:45,300
Мы знаем, что ты сказал
никогда не беспокоить тебя.
540
00:37:45,470 --> 00:37:47,220
МУРТОГГ: Или войти
без уважительной причины.
541
00:37:47,300 --> 00:37:49,640
МАЛЛРОЙ: Или говорить
без первого, эм...
542
00:37:50,640 --> 00:37:52,060
Спрашиваем себя...
543
00:37:52,220 --> 00:37:55,020
МАЛЛРОЙ: Наши мысли
были абсолютно необходимы.
544
00:37:55,190 --> 00:37:56,980
Как в тот раз, когда корабль
был в огне.
545
00:37:57,150 --> 00:37:59,690
Это пример
необходимой мысли.
546
00:37:59,860 --> 00:38:02,400
Сэр, еще раз приносим извинения
за то, что разжег этот пожар.
547
00:38:09,490 --> 00:38:10,830
Говорить.
548
00:38:10,990 --> 00:38:12,910
Это ваши корабли, сэр.
549
00:38:13,080 --> 00:38:16,330
На них нападают
враг, который не берет богатства.
550
00:38:16,500 --> 00:38:18,290
Убивает без провокации.
551
00:38:18,460 --> 00:38:19,540
Мои корабли?
552
00:38:19,710 --> 00:38:21,170
Невозможно.
553
00:38:21,340 --> 00:38:23,420
МАЛЛРОЙ: Трое уже сделали это.
затонул, сэр.
554
00:38:23,840 --> 00:38:26,510
Они были потоплены
капитан по имени Саламандра.
555
00:38:26,630 --> 00:38:27,840
Самовар.
556
00:38:29,550 --> 00:38:30,680
Салазар.
557
00:38:30,850 --> 00:38:32,350
МАЛЛРОЙ: Вот и все,
ваша сударыня.
558
00:38:32,520 --> 00:38:35,850
Он оставляет одного человека из
каждое судно расскажет свою историю.
559
00:38:36,020 --> 00:38:39,060
Весь флот
тонет...
560
00:38:39,230 --> 00:38:42,360
и мы скоро умрем.
561
00:38:42,530 --> 00:38:45,780
МУРТОГГ: И вполне возможно
вышел из бизнеса.
562
00:38:51,450 --> 00:38:54,160
мне понадобится некоторое время
со своей ведьмой.
563
00:39:09,010 --> 00:39:10,850
ШАНСА: Я был
жду вас, капитан.
564
00:39:11,850 --> 00:39:14,470
Возможно, вы хотите чаю?
565
00:39:16,020 --> 00:39:17,100
(КАПИТАН БАРБОСА посмеивается)
566
00:39:17,560 --> 00:39:19,770
Я пройду. Благодарю вас любезно.
567
00:39:21,270 --> 00:39:25,110
Цена пересечения моей двери
это кровь, капитан.
568
00:39:25,280 --> 00:39:28,320
Это объясняет, почему
ты не так занят.
569
00:39:28,900 --> 00:39:31,450
ШАНСА: В конце концов каждый платит.
570
00:39:32,700 --> 00:39:35,080
Шанса, ты и я
давно заключил союз.
571
00:39:35,580 --> 00:39:37,750
Я спас тебя от виселицы,
помнишь?
572
00:39:37,910 --> 00:39:40,420
И я проклял твоих врагов.
573
00:39:40,580 --> 00:39:43,000
Но теперь ты
приди ко мне в страхе,
574
00:39:43,090 --> 00:39:46,010
как мертвые забрали
командование морем.
575
00:39:46,170 --> 00:39:48,300
И что бы мертвые
хотеть со мной?
576
00:39:49,380 --> 00:39:51,680
Не ты, капитан.
577
00:39:51,840 --> 00:39:54,260
Они ищут
для Воробья.
578
00:39:54,850 --> 00:39:56,100
Джек?
579
00:39:58,600 --> 00:40:01,480
Джек поплывет
для Трезубца...
580
00:40:01,650 --> 00:40:05,020
с девушкой и Жемчужиной.
581
00:40:05,690 --> 00:40:08,280
Трезубец
никогда не может быть найден.
582
00:40:11,780 --> 00:40:14,780
ШАНСА: Трезубец
единственная надежда Джека.
583
00:40:14,950 --> 00:40:16,700
Мертвые
покорение моря,
584
00:40:16,790 --> 00:40:19,370
не в состоянии ступить на сушу.
585
00:40:22,000 --> 00:40:25,880
Может быть, вам следует уйти на пенсию
в сельскую местность.
586
00:40:27,300 --> 00:40:31,630
Ты имеешь в виду траву? На ферме?
587
00:40:31,800 --> 00:40:37,680
Дою корову, делаю сыр,
пока они топят мое сокровище?
588
00:40:37,850 --> 00:40:40,730
Спросите себя об этом, капитан.
589
00:40:40,890 --> 00:40:43,770
Это сокровище?
ради чего стоит умереть?
590
00:40:43,940 --> 00:40:45,560
Я пират.
591
00:40:45,730 --> 00:40:47,190
Всегда будет.
592
00:40:47,360 --> 00:40:49,900
Так как же мне сохранить то, что будет моим?
593
00:40:50,070 --> 00:40:51,490
Джек держал компас
594
00:40:51,570 --> 00:40:54,530
что указывает на вас
к тому, чего вы желаете больше всего.
595
00:40:54,700 --> 00:40:56,870
Но предать компас,
596
00:40:56,950 --> 00:40:59,290
и он выпускает
твой самый большой страх.
597
00:40:59,450 --> 00:41:02,960
Самый большой страх пирата
быть Салазаром, не так ли?
598
00:41:06,630 --> 00:41:07,840
Как вы это получили?
599
00:41:08,000 --> 00:41:09,710
ШАНСА: У меня свои пути.
600
00:41:09,880 --> 00:41:12,760
Приведите их к Джеку
прежде чем он найдет Трезубец...
601
00:41:12,930 --> 00:41:16,510
и все твое сокровище
вернется к тебе.
602
00:41:18,140 --> 00:41:20,930
Время заключить сделку
с мертвыми.
603
00:41:22,640 --> 00:41:23,810
(ЗАКЛЮЧЕННЫЙ ПОЕТ)
604
00:41:23,890 --> 00:41:26,440
СОЛДАТ: Давай, пират!
605
00:41:26,810 --> 00:41:29,070
(ЗАКЛЮЧЕННЫЙ ПРОДОЛЖАЕТ ПЕТЬ)
606
00:41:32,900 --> 00:41:34,110
ДЖЕК ВОРОБЕЙ: Подожди. Останавливаться!
607
00:41:34,280 --> 00:41:36,120
Папа?
608
00:41:39,450 --> 00:41:40,620
Дядя Джек!
609
00:41:40,790 --> 00:41:43,250
Джеки, мальчик! Как дела?
610
00:41:43,410 --> 00:41:45,000
Не могу жаловаться. Ты?
611
00:41:45,210 --> 00:41:47,500
Я ждал все утро
сюда для избиения.
612
00:41:47,670 --> 00:41:48,960
Но сервис ужасный.
613
00:41:49,420 --> 00:41:50,420
Позорно.
614
00:41:51,550 --> 00:41:52,630
Джек.
615
00:41:53,970 --> 00:41:55,840
В океанах есть
превратился в кровь.
616
00:41:56,010 --> 00:41:59,180
Лучше всего оставаться на суше
где это безопасно.
617
00:41:59,760 --> 00:42:02,180
меня собираются казнить
на суше.
618
00:42:02,810 --> 00:42:03,850
Хорошая мысль.
619
00:42:04,020 --> 00:42:05,860
Я когда-нибудь говорил тебе
про скелет?
620
00:42:06,440 --> 00:42:07,980
Да, у вас есть.
На самом деле много раз.
621
00:42:08,060 --> 00:42:09,150
Скелет заходит в бар...
622
00:42:09,320 --> 00:42:11,570
заказывает пиво и швабру.
623
00:42:11,940 --> 00:42:13,400
(ЗАКЛЮЧЕННЫЙ СМЕЕТСЯ)
624
00:42:13,940 --> 00:42:14,940
Смешно как никогда.
625
00:42:15,450 --> 00:42:17,360
СОЛДАТ: Давай, пойдем.
626
00:42:18,280 --> 00:42:21,290
О, если они выпотрошат тебя,
спроси Виктора.
627
00:42:21,450 --> 00:42:23,040
У него самые мягкие руки.
628
00:42:23,500 --> 00:42:25,410
Спасибо!
И упомяните мое имя.
629
00:42:25,580 --> 00:42:27,460
Они не отрежут тебе ноги.
630
00:42:27,790 --> 00:42:29,380
(ВЕСТЬ ТОЛПЫ)
631
00:42:36,680 --> 00:42:38,090
(ВОЗМОЖНОСТИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)
632
00:42:47,390 --> 00:42:50,110
Давай. Ты первый.
633
00:42:53,110 --> 00:42:54,990
И как бы ты
хочешь умереть, пират?
634
00:42:55,400 --> 00:42:57,860
Повешение, расстрел,
635
00:42:57,950 --> 00:43:00,450
или новое изобретение гильотина.
636
00:43:00,620 --> 00:43:03,120
Гильотина? Звучит по-французски.
637
00:43:03,290 --> 00:43:04,290
Я люблю французов.
638
00:43:04,370 --> 00:43:06,210
Знаете ли вы, что
они изобрели майонез?
639
00:43:06,370 --> 00:43:08,920
Насколько это может быть плохо?
Это французский, да?
640
00:43:12,090 --> 00:43:13,130
О, ну тогда.
641
00:43:13,300 --> 00:43:14,960
Я передумал!
642
00:43:20,800 --> 00:43:22,390
Нет, пожалуйста!
Помилуй меня!
643
00:43:22,470 --> 00:43:23,930
(ЗАМАКИВАЕТСЯ)
Я ночлег.
644
00:43:29,650 --> 00:43:30,650
(ВОРЧЕТ)
645
00:43:41,780 --> 00:43:42,800
ДЖЕК ВОРОБЕЙ: Да ладно.
646
00:43:42,830 --> 00:43:44,990
Я имею в виду, мне нужно идти
для этого тоже наверх?
647
00:43:45,160 --> 00:43:46,160
Принеси корзину.
648
00:43:47,290 --> 00:43:48,710
Корзина? Почему?
649
00:43:50,210 --> 00:43:51,210
СОЛДАТ: Пристегните его!
650
00:43:56,210 --> 00:43:57,300
(СКРИП)
651
00:43:59,430 --> 00:44:01,970
ДЖЕК ВОРОБЕЙ: Вот идея.
Вот идея.
652
00:44:02,430 --> 00:44:04,390
Почему бы нам не попробовать хороший
старомодное забивание камнями, да?
653
00:44:04,430 --> 00:44:06,270
Я бы убил, чтобы меня побили камнями
прямо сейчас.
654
00:44:06,350 --> 00:44:08,180
Вовлекает толпу,
не так ли?
655
00:44:08,350 --> 00:44:10,600
Я хотел бы поговорить
Виктору в «Выпотрошении».
656
00:44:10,770 --> 00:44:12,350
Я хотел бы поговорить с...
657
00:44:13,060 --> 00:44:15,230
(Заикается) Я не один
нормально жаловаться,
658
00:44:15,360 --> 00:44:17,740
но эта корзина
полно голов.
659
00:44:17,900 --> 00:44:19,530
(ТОЛПА ПРОДОЛЖАЕТ СТАТЬ)
660
00:44:26,830 --> 00:44:28,410
Последние слова
Карины Смит.
661
00:44:29,250 --> 00:44:30,870
Тихий!
662
00:44:35,210 --> 00:44:36,670
Последние слова
Карины Смит.
663
00:44:36,800 --> 00:44:37,800
(Вздыхает)
664
00:44:37,880 --> 00:44:39,970
Добрые господа, я не ведьма...
665
00:44:40,130 --> 00:44:41,760
но я прощаю
твоя общая тупость
666
00:44:41,880 --> 00:44:43,550
и слабые мозги.
667
00:44:43,720 --> 00:44:45,720
Короче говоря, большинство из вас
иметь ум козла.
668
00:44:45,890 --> 00:44:47,100
ДЖЕК ВОРОБЕЙ: Простите, сэр.
669
00:44:47,260 --> 00:44:49,580
Разве это не обычная практика для
тех, кого собираются казнить...
670
00:44:49,640 --> 00:44:52,100
получить последнее,
Я не знаю, что-то...
671
00:44:52,270 --> 00:44:53,540
КАРИНА: Я верю
Я подчеркивал свою точку зрения.
672
00:44:53,560 --> 00:44:55,270
Если бы ты мог просто быть терпеливым.
673
00:44:55,440 --> 00:44:56,650
ДЖЕК ВОРОБЕЙ: Нет!
674
00:44:56,820 --> 00:44:59,530
Моя голова скоро будет
отрубили, отсюда и срочность.
675
00:44:59,690 --> 00:45:01,070
И мне сломают шею.
676
00:45:01,240 --> 00:45:02,960
ДЖЕК ВОРОБЕЙ: Знаете ли вы?
что иногда,
677
00:45:03,030 --> 00:45:04,270
шея нет
реально сломать?
678
00:45:04,370 --> 00:45:05,200
Это просто больно.
679
00:45:05,370 --> 00:45:07,030
Что?
ДЖЕК ВОРОБЕЙ: О, да.
680
00:45:07,280 --> 00:45:08,700
Я видел, как мужчины раскачивались часами,
681
00:45:08,830 --> 00:45:10,200
глаза выпучены,
языки опухают...
682
00:45:10,540 --> 00:45:12,580
противный булькающий звук.
Могу я закончить?
683
00:45:12,750 --> 00:45:13,950
ДЖЕК ВОРОБЕЙ: Нет! Вам повезло.
684
00:45:14,170 --> 00:45:15,250
Жаль, что меня не повесили.
685
00:45:16,500 --> 00:45:18,840
Убейте грязного пирата. Я буду ждать.
Но ведьмы прежде всего.
686
00:45:18,960 --> 00:45:21,010
Я не ведьма.
Ты не слушал?
687
00:45:21,090 --> 00:45:22,150
ДЖЕК ВОРОБЕЙ: Довольно тяжело слушать.
688
00:45:22,170 --> 00:45:23,440
когда у тебя есть
ум козла.
689
00:45:23,470 --> 00:45:24,760
Достаточно! Убейте их обоих!
690
00:45:24,890 --> 00:45:26,430
(Аплодисменты)
(ГАЗПС)
691
00:45:29,430 --> 00:45:30,810
(ГЕНРИ КРИЧИТ)
692
00:45:31,270 --> 00:45:32,350
(Вздыхает)
693
00:45:34,810 --> 00:45:36,270
(ТОЛПА ВОСКЛЮЧАЕТ)
(ВОРЧЕТ)
694
00:45:40,360 --> 00:45:41,360
(ХРЮКА)
695
00:45:46,780 --> 00:45:48,200
<цвет шрифта="
696
00:45:48,370 --> 00:45:50,620
Вы думали
ты сможешь победить нас, мальчик?
697
00:45:50,790 --> 00:45:51,580
Нет, сэр.
698
00:45:51,790 --> 00:45:53,290
Я просто отвлечение внимания.
699
00:45:54,120 --> 00:45:55,460
Огонь!
700
00:46:07,510 --> 00:46:09,680
(ДЖЕК ВОРОБЕЙ КРИЧИТ)
701
00:46:21,570 --> 00:46:23,410
ДЖЕК ВОРОБЕЙ: Все равно лучше покуриться!
(КРИЧИТ)
702
00:46:28,620 --> 00:46:29,700
Перезагрузи!
703
00:46:31,490 --> 00:46:32,490
(ГАЗПС)
704
00:46:39,380 --> 00:46:40,960
(КРИЧИТ)
705
00:46:46,800 --> 00:46:47,800
Фу!
706
00:46:48,220 --> 00:46:49,680
(КРИЧИТ)
707
00:46:49,760 --> 00:46:51,050
Спасибо.
708
00:46:54,850 --> 00:46:55,850
!
709
00:46:58,900 --> 00:47:00,110
<цвет шрифта="
710
00:47:00,810 --> 00:47:03,530
Иди сюда, пиратская мразь!
Эй, эй!
711
00:47:08,950 --> 00:47:10,410
О, нет.
712
00:47:10,530 --> 00:47:11,530
(СКРИП)
713
00:47:13,120 --> 00:47:15,000
Что ты делаешь?
Нет, нет, нет!
714
00:47:15,450 --> 00:47:16,450
КАРИНА: Осторожно!
715
00:47:22,960 --> 00:47:24,000
(ЛОШАДИ РЖУТ)
716
00:47:25,670 --> 00:47:26,670
Лошади?
717
00:47:28,430 --> 00:47:29,470
Ой!
718
00:47:39,190 --> 00:47:40,230
(ВИЗГ)
719
00:47:41,810 --> 00:47:43,440
(СТОНЫ СОЛДАТ)
720
00:47:45,530 --> 00:47:46,530
Спасибо!
721
00:47:46,900 --> 00:47:47,900
Пожалуйста, моя леди.
722
00:47:48,070 --> 00:47:49,200
(КРИЧИТ)
723
00:47:49,280 --> 00:47:50,280
Понял тебя!
724
00:47:52,240 --> 00:47:53,830
<цвет шрифта="
725
00:47:56,540 --> 00:47:58,370
Знал, что ты придешь
ползешь назад, предатель.
726
00:47:58,540 --> 00:48:00,790
Мальчик Тернер дал нам
10 серебряных монет
727
00:48:00,870 --> 00:48:02,420
чтобы спасти свою шею.
728
00:48:09,260 --> 00:48:10,930
С этого момента,
мы должны быть союзниками.
729
00:48:11,090 --> 00:48:12,360
Учитывая
где твоя левая рука,
730
00:48:12,390 --> 00:48:13,550
Я бы сказал, что мы нечто большее.
731
00:48:13,640 --> 00:48:15,410
Мы вместе находим Трезубец.
Даешь мне слово?
732
00:48:15,430 --> 00:48:17,140
Ты держишь все
но мое слово.
733
00:48:17,600 --> 00:48:19,890
Тогда я дарую тебе
честь спасти меня
734
00:48:19,980 --> 00:48:21,190
за небольшое пожертвование.
735
00:48:21,350 --> 00:48:23,900
Вы ожидаете, что мы заплатим вам
спасти тебя?
736
00:48:25,270 --> 00:48:26,280
Да.
737
00:48:27,990 --> 00:48:29,190
Всего за 10 штук.
738
00:48:33,910 --> 00:48:34,990
(ЖЕНЩИНЫ КРИЧАТ)
739
00:48:35,700 --> 00:48:37,040
ГИББС: Безумие!
740
00:48:37,200 --> 00:48:38,830
Мы не будем платить больше пяти!
741
00:48:39,000 --> 00:48:41,290
Ну, тогда... Восемь.
742
00:48:41,460 --> 00:48:42,810
ГЕНРИ: Возможно
мы могли бы обсудить это позже
743
00:48:42,830 --> 00:48:44,430
поскольку у меня проблемы
поднимаем свой порт!
744
00:48:44,460 --> 00:48:46,590
Вы далеко от порта.
Это моя корма.
745
00:48:46,670 --> 00:48:47,840
Вы уверены?
746
00:48:48,010 --> 00:48:48,760
Позитивный.
747
00:48:48,920 --> 00:48:50,720
СКАРФИЛД: Ну, посмотри на это.
748
00:48:51,130 --> 00:48:53,890
Если я убью труса,
ведьма висит.
749
00:48:54,260 --> 00:48:55,640
Два по цене одного.
750
00:48:55,800 --> 00:48:57,180
Пожалуйста, не отпускай меня.
751
00:48:57,350 --> 00:48:59,100
Может быть сложно
однажды он убьет меня.
752
00:48:59,180 --> 00:49:00,520
(СМЕЕТСЯ)
753
00:49:04,400 --> 00:49:08,820
Господа, эти два заключенных
приведет нас к Трезубцу.
754
00:49:11,570 --> 00:49:13,070
Капитан.
755
00:49:13,240 --> 00:49:15,200
Ты действительно думаешь
мы сможем найти Трезубец?
756
00:49:15,370 --> 00:49:16,660
Мастер Гиббс,
ты, старый беспокойный человек,
757
00:49:16,830 --> 00:49:19,290
нечего быть
беспокоит вообще.
758
00:49:22,120 --> 00:49:23,960
Что могло бы
пойти не так, а?
759
00:49:25,040 --> 00:49:26,040
Так это был твой план?
760
00:49:26,130 --> 00:49:28,050
Быть подвергнутым пыткам
и убит пиратами.
761
00:49:28,210 --> 00:49:29,290
Ты сказал, что тебе нужен корабль.
762
00:49:29,340 --> 00:49:30,090
Вы называете это кораблем?
763
00:49:30,210 --> 00:49:31,210
Разрежь осколок!
764
00:49:40,220 --> 00:49:41,560
Приготовьтесь утонуть!
765
00:49:53,860 --> 00:49:54,860
<цвет шрифта="
766
00:49:58,490 --> 00:50:01,240
Моя дорогая, любимая команда,
наконец-то сегодня...
767
00:50:03,410 --> 00:50:05,290
(ВСЕ СТОНЫ)
768
00:50:12,880 --> 00:50:14,050
Что-то пошло не так.
769
00:50:16,760 --> 00:50:17,840
(ВСЕ ТЯГУТ)
770
00:50:33,530 --> 00:50:34,530
Она плавает!
771
00:50:38,990 --> 00:50:40,830
МУРТОГГ: Корабль прямо по курсу!
772
00:50:48,420 --> 00:50:49,420
Сэр.
773
00:50:50,960 --> 00:50:55,050
Мы никогда не зададимся вопросом
твоя причина быть капитаном, но...
774
00:50:55,220 --> 00:50:58,140
Но есть ли причина...
(Прочищает ГОРЛО)
775
00:50:58,300 --> 00:51:00,010
как капитан,
ты решил плыть
776
00:51:00,140 --> 00:51:01,810
в этом неразумном направлении?
777
00:51:02,350 --> 00:51:04,470
Скажи мужчинам, чтобы они приготовились.
быть посаженным...
778
00:51:04,640 --> 00:51:07,770
стоять на своем
и не показывать страха.
779
00:51:10,360 --> 00:51:11,730
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
780
00:51:13,360 --> 00:51:16,860
Капитан,
к нам плывет корабль.
781
00:51:16,950 --> 00:51:18,200
(СМЕЕТСЯ)
782
00:51:42,600 --> 00:51:44,000
КАПИТАН БАРБОССА:Капитан Салазар...
783
00:51:44,140 --> 00:51:46,430
Я слышал, ты ищешь
для Джека Воробья.
784
00:52:10,080 --> 00:52:11,750
ЛЕЙТЕНАНТ ЛЕСАРО: Держитесь!
785
00:52:14,590 --> 00:52:16,670
И ждать приказов.
786
00:52:37,030 --> 00:52:39,280
Меня зовут капитан Барбосса,
787
00:52:39,360 --> 00:52:42,160
и я стою перед тобой
с сердечным намерением.
788
00:52:42,740 --> 00:52:43,950
<цвет шрифта="
Сердечные намерения.
789
00:52:44,410 --> 00:52:45,660
Ты это слышишь?
790
00:52:45,740 --> 00:52:48,160
Этот пират желает
быть сердечным.
791
00:52:48,330 --> 00:52:51,960
Итак, позвольте мне показать вам
в чем моя сердечность, хомбре.
792
00:52:52,370 --> 00:52:56,290
Каждый раз, когда я постукиваю по мечу,
один из твоих людей умрет.
793
00:52:56,460 --> 00:52:58,050
Поэтому я предлагаю это
ты говоришь быстро.
794
00:53:00,470 --> 00:53:01,720
(СТОНЫ)
795
00:53:02,550 --> 00:53:04,390
Может захочу пойти
немного быстрее, Капитан.
796
00:53:08,520 --> 00:53:10,020
Где Джек Воробей?
797
00:53:10,180 --> 00:53:12,690
Джек отправляется в плавание
для Трезубца.
798
00:53:12,850 --> 00:53:14,190
Нет, море принадлежит
мертвым.
799
00:53:14,350 --> 00:53:16,060
Трезубец управляет морем.
800
00:53:16,230 --> 00:53:17,690
Нет! Нет!
801
00:53:17,860 --> 00:53:19,990
Там нет сокровищ.
802
00:53:20,150 --> 00:53:22,530
Там нет сокровищ
это может спасти его.
803
00:53:22,610 --> 00:53:23,910
Он умрет, как и ты.
804
00:53:24,070 --> 00:53:26,160
Я буду единственным
это может привести вас к нему.
805
00:53:27,830 --> 00:53:29,660
Я заявляю, что ты должен
получи жизнь Джека
806
00:53:29,740 --> 00:53:31,040
завтра на рассвете...
807
00:53:31,200 --> 00:53:32,830
или тогда ты можешь забрать меня.
808
00:53:33,000 --> 00:53:34,500
Есть ли у нас соглашение?
809
00:53:35,670 --> 00:53:36,790
(КАПИТАН САЛАЗАР посмеивается)
810
00:53:41,630 --> 00:53:42,920
Отведи меня к нему,
811
00:53:43,010 --> 00:53:45,010
и ты будешь жить
рассказать историю.
812
00:53:45,430 --> 00:53:47,390
Даю вам слово.
813
00:53:47,550 --> 00:53:51,020
Я благодарю тебя
от имени моей команды.
814
00:53:51,810 --> 00:53:53,180
(КАПИТАН САЛАЗАР посмеивается)
815
00:53:54,690 --> 00:53:57,440
Ну, эй, ты можешь взять
что от них осталось.
816
00:53:57,770 --> 00:54:00,070
Живые поднимайтесь на борт!
817
00:54:01,440 --> 00:54:02,990
ДЖЕК ВОРОБЕЙ: Верно, джентльмены.
818
00:54:08,240 --> 00:54:10,370
Карина, у нас нет
получил много времени.
819
00:54:10,450 --> 00:54:11,890
Мертвые плывут
прямо для нас.
820
00:54:12,040 --> 00:54:12,870
Это так?
821
00:54:13,040 --> 00:54:14,040
Да, я говорил с ними.
822
00:54:14,210 --> 00:54:15,290
Ты говорил с ними?
823
00:54:15,460 --> 00:54:17,710
Вы говорили с кракенами?
и русалки тоже?
824
00:54:17,880 --> 00:54:19,440
Кракены не говорят.
Все это знают.
825
00:54:19,460 --> 00:54:22,260
Конечно.
Мне не следовало спасать тебя.
826
00:54:22,420 --> 00:54:23,730
Вчера вечером,
была кровавая луна,
827
00:54:23,760 --> 00:54:25,180
так же, как вы описали.
828
00:54:25,340 --> 00:54:26,340
Расскажи мне, что это выявило.
829
00:54:26,510 --> 00:54:27,590
И почему я должен тебе доверять?
830
00:54:28,260 --> 00:54:30,010
Ты доверял мне
чтобы удерживать свой порт, помнишь?
831
00:54:30,180 --> 00:54:32,890
Это была моя корма. Понятно, что вам нужно
проводить больше времени на море.
832
00:54:33,060 --> 00:54:34,980
Расскажи мне, что ты нашел
и я обещаю помочь тебе.
833
00:54:35,100 --> 00:54:35,940
Мне не нужна никакая помощь.
834
00:54:36,100 --> 00:54:38,230
Тогда почему ты
придешь ко мне, Карина?
835
00:54:38,400 --> 00:54:40,120
Почему мы связаны друг с другом
посреди моря,
836
00:54:40,150 --> 00:54:41,940
гоняешься за тем же сокровищем?
837
00:54:44,440 --> 00:54:46,360
Луна открыла подсказку.
838
00:54:46,530 --> 00:54:50,330
«Чтобы высвободить силу
моря, все должны разделить».
839
00:54:51,450 --> 00:54:53,540
Разделять? Что это значит?
840
00:54:54,870 --> 00:54:56,540
Я еще не уверен.
841
00:54:58,080 --> 00:54:59,250
Тогда мы узнаем.
842
00:55:01,340 --> 00:55:02,920
На этой карте нет карты.
843
00:55:03,210 --> 00:55:04,710
Дай мне мой дневник.
844
00:55:06,260 --> 00:55:07,970
Дай мне
Карта, которую никто не может прочитать.
845
00:55:08,130 --> 00:55:09,010
Если бы ты мог это прочитать,
846
00:55:09,090 --> 00:55:10,570
тогда это не называлось бы
«Карта, которую никто не может прочитать».
847
00:55:10,600 --> 00:55:12,720
Я прошу тебя, пожалуйста,
не спорь с ней.
848
00:55:12,890 --> 00:55:15,390
Большинство мужчин на этом корабле
не могу читать.
849
00:55:15,560 --> 00:55:19,520
Что делает все карты
Карты, которые не может прочитать ни один человек.
850
00:55:19,690 --> 00:55:22,770
Ну, если ты не можешь это прочитать,
тогда ни он, ни я вам не нужны.
851
00:55:23,570 --> 00:55:24,900
Позвольте мне начать снова.
852
00:55:25,400 --> 00:55:27,320
Покажи мне карту.
853
00:55:27,490 --> 00:55:30,030
Я не могу. Его еще не существует.
854
00:55:30,200 --> 00:55:31,200
Она ведьма!
855
00:55:31,660 --> 00:55:32,740
Я астроном.
856
00:55:33,030 --> 00:55:35,620
Ах! Ах, она разводит ослов.
857
00:55:36,200 --> 00:55:39,790
Что? Нет. Астроном
созерцает небо.
858
00:55:39,960 --> 00:55:42,710
Да, на осле?
Нет! Там нет осла!
859
00:55:42,880 --> 00:55:44,590
Ну и как тогда
ты их разводишь?
860
00:55:45,130 --> 00:55:47,880
ДЖЕК ВОРОБЕЙ: Разрешите мне.
упростить это уравнение.
861
00:55:48,050 --> 00:55:49,720
Дай мне карту...
862
00:55:50,930 --> 00:55:52,930
или я убью...
863
00:55:54,430 --> 00:55:55,970
его. Я убью его.
864
00:55:58,730 --> 00:56:00,350
Тогда продолжайте.
865
00:56:00,520 --> 00:56:01,650
Вы блефуете.
866
00:56:02,900 --> 00:56:04,570
И ты краснеешь.
867
00:56:06,230 --> 00:56:07,530
Брось его.
868
00:56:08,030 --> 00:56:09,030
ПАЙК: Пойдем. Ну давай же.
869
00:56:09,320 --> 00:56:10,670
СКРАМ: Давай.
<цвет шрифта="
870
00:56:10,700 --> 00:56:11,870
(ПИРАТЫ СМЕЮТСЯ)
871
00:56:12,070 --> 00:56:13,870
Мы называем это подъемом киля.
872
00:56:14,990 --> 00:56:17,500
Молодой Генри будет
перекинул...
873
00:56:18,870 --> 00:56:21,170
и его потащат
под кораблем.
874
00:56:21,330 --> 00:56:24,040
Все в порядке.
Чего ты ждешь?
875
00:56:24,210 --> 00:56:25,460
Э-э, он, кажется, не...
876
00:56:25,630 --> 00:56:27,670
Зип, зип.
Нет, я не блефую.
877
00:56:28,130 --> 00:56:30,110
Он пытается что-то сказать.
(приглушенный крик)
878
00:56:30,130 --> 00:56:32,220
Нет, нет, у нас нет
любая еда на борту. Извини.
879
00:56:33,390 --> 00:56:36,140
Если ему повезет, он утонет
перед ракушками
880
00:56:36,220 --> 00:56:37,390
разорвать его на куски.
881
00:56:37,560 --> 00:56:38,390
Ракушки?
882
00:56:38,560 --> 00:56:40,940
Как тысяча ножей
через спину.
883
00:56:41,390 --> 00:56:43,060
«Конечно, кровь
привлекает акул.
884
00:56:43,230 --> 00:56:44,230
Акулы?
885
00:56:44,520 --> 00:56:45,520
Сбрось акулу с лука!
886
00:56:46,400 --> 00:56:50,110
Я бы сказал, что плавание
больше не его главная забота.
887
00:56:50,280 --> 00:56:51,280
КАРИНА: Карта здесь!
888
00:56:51,820 --> 00:56:52,660
Где?
889
00:56:52,820 --> 00:56:53,860
На кончике пальца?
890
00:56:53,950 --> 00:56:56,330
Нет. На небесах.
891
00:56:56,490 --> 00:56:59,370
Этот дневник приведет меня
к карте, скрытой среди звезд.
892
00:56:59,540 --> 00:57:02,170
Позвольте ему подняться.
Я найду его сегодня вечером.
893
00:57:02,330 --> 00:57:05,250
Извините, не могу его поднять.
Ищите себя.
894
00:57:08,550 --> 00:57:11,340
Как я уже сказал... краснея.
895
00:57:11,470 --> 00:57:13,840
<цвет шрифта="
(приглушенный крик)
896
00:57:16,300 --> 00:57:17,350
(Вздыхает)
897
00:57:17,430 --> 00:57:19,180
Грязный пират.
898
00:57:23,440 --> 00:57:25,230
Море превратилось в кровь.
899
00:57:25,560 --> 00:57:28,650
Моряка выбросило на берег
речь о Трезубце.
900
00:57:28,820 --> 00:57:30,440
Он смотрел
для Джека Воробья.
901
00:57:30,610 --> 00:57:33,530
Тот самый пират, который спас
ведьма с виселицы.
902
00:57:33,700 --> 00:57:35,320
Она не ведьма.
903
00:57:35,700 --> 00:57:37,490
Но ты есть.
904
00:57:38,030 --> 00:57:39,830
И ты поможешь нам.
905
00:57:39,990 --> 00:57:41,960
Вы боитесь, лейтенант.
906
00:57:43,210 --> 00:57:44,500
Как корабли горят в ночи,
907
00:57:44,580 --> 00:57:46,960
ты хочешь знать
если сможешь спасти свое.
908
00:57:47,710 --> 00:57:50,920
Если Трезубец настоящий.
909
00:57:51,090 --> 00:57:54,800
Ты собираешься прочитать эту стену
для меня, или ты умрешь.
910
00:57:54,970 --> 00:57:58,560
Британская империя будет иметь
Трезубец и править морем.
911
00:57:58,720 --> 00:58:00,770
Я хочу знать, где
этот пират идет
912
00:58:00,850 --> 00:58:02,230
с этой ведьмой.
913
00:58:02,930 --> 00:58:05,480
ШАНСА: Твоя судьба
в этих звездах.
914
00:58:05,650 --> 00:58:08,110
Я проложу твой курс.
915
00:58:30,590 --> 00:58:32,760
(ДЖЕК ВОРОБЕЙ ХРАП)
916
00:58:33,340 --> 00:58:35,470
(ГАЗПС)
Спагетти волк!
917
00:58:35,630 --> 00:58:37,800
ГЕНРИ: Почему я беспокоюсь?
придёт к тебе?
918
00:58:37,970 --> 00:58:40,100
Мертвые охотятся за нами
и ты ничего не делаешь.
919
00:58:40,260 --> 00:58:41,970
Ничего!
Ты называешь это ничем?
920
00:58:42,140 --> 00:58:43,560
Ты пьян!
И ты спишь.
921
00:58:43,730 --> 00:58:47,400
Точно моя точка зрения!
Я делаю два дела одновременно.
922
00:58:47,810 --> 00:58:50,480
Вы не можете сохранить
невозможно спасти, приятель.
923
00:58:51,730 --> 00:58:53,530
Нравится тебе это или нет, Джек,
ты поможешь мне.
924
00:58:53,610 --> 00:58:55,240
я сломаю
проклятие моего отца.
925
00:58:55,320 --> 00:58:56,570
(ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ)
926
00:58:58,280 --> 00:59:03,750
В следующий раз, когда ты поднимешь меч,
мальчик, умри последним.
927
00:59:15,920 --> 00:59:17,220
Ой.
928
00:59:19,590 --> 00:59:23,390
Могу ли я предложить вам соблазнить ее?
с некоторой лестью?
929
00:59:24,810 --> 00:59:26,680
Я здесь ради отца,
ничего больше.
930
00:59:26,850 --> 00:59:30,940
<цвет шрифта="
Абсолютно влюблен в нее.
931
00:59:31,110 --> 00:59:34,190
Теперь немного осмотрительности
когда ухаживаешь за брюнеткой...
932
00:59:34,360 --> 00:59:36,190
никогда не преследуй ее сестру.
933
00:59:36,360 --> 00:59:40,200
Но если вы не можете избежать
очарование сестры...
934
00:59:40,370 --> 00:59:41,490
убить брата.
935
00:59:41,660 --> 00:59:42,780
Сообразительный?
936
00:59:44,370 --> 00:59:46,250
Нет, я не сообразительный.
937
00:59:47,910 --> 00:59:49,540
Кто тебя обидел?
938
00:59:49,710 --> 00:59:52,500
Кстати, этот маленький
кусочек знаний
939
00:59:52,590 --> 00:59:54,420
обойдется вам в пять штук.
940
00:59:54,590 --> 00:59:55,710
Я не плачу тебе за это.
941
00:59:56,170 --> 00:59:58,510
Никогда не говорите этого женщине.
942
01:00:13,060 --> 01:00:14,900
Просто потому, что
ты чего-то не видишь,
943
01:00:14,980 --> 01:00:16,280
это не значит, что его нет.
944
01:00:17,490 --> 01:00:18,650
Понравилась карта?
945
01:00:20,610 --> 01:00:22,160
Я должен найти это.
946
01:00:23,870 --> 01:00:25,990
Это единственная ссылка
тому, кто я есть.
947
01:00:26,080 --> 01:00:27,500
Кем был мой отец.
948
01:00:29,040 --> 01:00:32,250
Итак, мы оба провели свою жизнь
ищем наших отцов.
949
01:00:33,290 --> 01:00:35,380
Возможно, ты и я
ближе, чем вы думаете.
950
01:00:52,270 --> 01:00:54,690
Солнце взошло,
и ваше время тоже.
951
01:00:57,440 --> 01:00:58,440
Чтобы не согласиться,
952
01:00:58,530 --> 01:01:01,280
но точность
по нашему согласию заканчивается с восходом солнца.
953
01:01:01,450 --> 01:01:04,240
Это всего лишь первый свет,
далеко от полностью восходящего солнца.
954
01:01:04,410 --> 01:01:05,990
И я знаю, что ты будешь
человек чести.
955
01:01:06,160 --> 01:01:08,080
Честь? Ты ничего обо мне не знаешь.
956
01:01:08,240 --> 01:01:10,500
Я знаю, каково это быть
победил Джек Воробей.
957
01:01:10,660 --> 01:01:12,000
Он для нас враг...
958
01:01:12,620 --> 01:01:14,000
Ты не знаешь, кто я.
959
01:01:15,540 --> 01:01:18,550
Я слышал истории
могучего испанского капитана,
960
01:01:18,630 --> 01:01:20,380
Эль Матадор Дель Мар.
961
01:01:20,550 --> 01:01:22,220
Человек, который бичевал море,
962
01:01:22,300 --> 01:01:24,300
охотился и убивал
тысячи мужчин.
963
01:01:24,930 --> 01:01:27,390
Нет, нет, нет. Мужчины, нет.
Нет, нет, нет.
964
01:01:27,560 --> 01:01:29,100
Пираты, да?
965
01:01:31,680 --> 01:01:33,770
Пираты.
966
01:01:34,190 --> 01:01:35,560
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)
967
01:01:38,520 --> 01:01:41,610
Пираты заразили моря
на протяжении нескольких поколений.
968
01:01:41,780 --> 01:01:45,240
Отнять жизнь у моего отца
и его отец раньше.
969
01:01:45,410 --> 01:01:48,950
Поэтому я поклялся положить конец этой чуме
раз и навсегда.
970
01:01:49,120 --> 01:01:51,950
И это то, что я сделал.
Я уничтожил десятки кораблей.
971
01:01:54,710 --> 01:01:55,750
(КРИЧАТЬ)
972
01:01:58,170 --> 01:02:02,510
Последние объединились
попытаться победить меня!
973
01:02:02,670 --> 01:02:05,590
Но вскоре они поняли
это было безнадежно.
974
01:02:09,640 --> 01:02:10,810
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
975
01:02:11,930 --> 01:02:13,890
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)
976
01:02:16,980 --> 01:02:20,020
Ничто не могло остановить
Молчаливая Мэри.
977
01:02:21,400 --> 01:02:22,420
Ударьте их ниже ватерлинии.
978
01:02:22,440 --> 01:02:23,440
<Я> Вамос! Вамос!
979
01:02:26,820 --> 01:02:29,120
Держитесь, мальчики!
980
01:02:29,990 --> 01:02:31,540
(ВСЕ КРИЧАТ)
981
01:02:37,920 --> 01:02:42,050
Море наконец стало чистым.
982
01:02:42,340 --> 01:02:45,340
Их жалкие флаги
больше не будет пятнать море.
983
01:02:50,180 --> 01:02:52,310
(ПИРАТЫ КРИЧАТ)
984
01:02:54,270 --> 01:02:56,480
Они молят о пощаде.
985
01:02:57,150 --> 01:03:00,520
КАПИТАН САЛАЗАР: Милосердие? Милосердие?
986
01:03:01,400 --> 01:03:02,900
Никакой пощады.
987
01:03:06,240 --> 01:03:07,490
(МЫВАНИЕ)
988
01:03:08,870 --> 01:03:10,660
ЛЕЙТЕНАНТ ЛЕСАРО: Готовьтесь!
989
01:03:10,830 --> 01:03:12,590
(ВОЗВЕДЕНИЕ ВИНТОВКИ)
ПИРАТ: Пожалуйста, помогите нам!
990
01:03:14,750 --> 01:03:15,960
(Вздыхает)
991
01:03:16,580 --> 01:03:17,710
КАПИТАН САЛАЗАР: Адиш!
992
01:03:18,170 --> 01:03:19,170
Огонь!
993
01:03:28,090 --> 01:03:30,640
Теперь дело за тобой, Джек.
994
01:03:32,310 --> 01:03:36,600
Этот компас указывает на
чего ты хочешь больше всего.
995
01:03:38,690 --> 01:03:41,860
Никогда не предавай его.
996
01:04:12,470 --> 01:04:15,810
Дьявольский треугольник.
997
01:04:16,390 --> 01:04:18,600
КАПИТАН САЛАЗАР:Последний из их кораблей
998
01:04:18,680 --> 01:04:20,770
горели у меня на глазах.
999
01:04:21,020 --> 01:04:22,360
(МУЖЧИНЫ Аплодируют)
1000
01:04:22,610 --> 01:04:26,780
И в этот момент
победы...
1001
01:04:26,940 --> 01:04:28,900
именно тогда я это услышал.
1002
01:04:29,200 --> 01:04:32,780
ДЖЕК ВОРОБЕЙ: Эй! Подождите, Капитан.
1003
01:04:33,030 --> 01:04:34,080
КАПИТАН САЛАЗАР:Один корабль
1004
01:04:34,160 --> 01:04:35,950
<я>пытался сбежать
сквозь дым.
1005
01:04:36,120 --> 01:04:38,960
ДЖЕК ВОРОБЕЙ: Это
прекрасный день для плавания, не так ли?
1006
01:04:39,120 --> 01:04:41,670
И там,
в вороньем гнезде...
1007
01:04:41,830 --> 01:04:45,710
был один молодой мальчик-пират.
1008
01:04:45,880 --> 01:04:46,750
ДЖЕК ВОРОБЕЙ: Насколько я это вижу,
1009
01:04:46,840 --> 01:04:48,120
нас осталось только двое.
1010
01:04:48,760 --> 01:04:51,130
Ты сдаешься мне сейчас
и я оставлю тебя в живых. Простой.
1011
01:04:51,300 --> 01:04:55,010
Он стоял там и выглядел как
маленькая птичка, да?
1012
01:04:55,180 --> 01:04:56,260
И с того дня...
1013
01:04:56,430 --> 01:04:58,980
он заслужил себе имя
это будет преследовать меня
1014
01:04:59,060 --> 01:05:00,600
до конца моих дней...
1015
01:05:02,560 --> 01:05:04,270
Джек Воробей.
1016
01:05:04,440 --> 01:05:08,030
Прямо тогда. Вы сдаетесь
ко мне сейчас, и я позволю тебе жить.
1017
01:05:09,530 --> 01:05:11,530
Я оставлю тебя в живых.
1018
01:05:11,900 --> 01:05:13,450
(ДЖЕК ВОРОБЕЙ СМЕЕТСЯ)
1019
01:05:18,120 --> 01:05:22,920
Этот мальчик издевался над моей силой,
поэтому я погнался за ним...
1020
01:05:23,580 --> 01:05:26,540
зная, что я бы
проведи ножом по его шее...
1021
01:05:26,710 --> 01:05:27,960
и когда он умер,
1022
01:05:28,130 --> 01:05:31,340
Я бы закончил наконец
с жизнью пирата.
1023
01:05:36,220 --> 01:05:37,260
Следуйте за ним.
1024
01:05:38,850 --> 01:05:41,850
ДЖЕК ВОРОБЕЙ: На виселицу.
Возьмите несколько строк.
1025
01:05:43,850 --> 01:05:46,060
Подготовьте голенище. Портсайд.
1026
01:05:48,650 --> 01:05:49,900
Бросай сейчас.
1027
01:06:11,760 --> 01:06:13,220
Бутлег-поворот.
1028
01:06:39,330 --> 01:06:40,370
<цвет шрифта="
1029
01:07:12,690 --> 01:07:14,070
(ВЗРЫВ)
1030
01:07:19,320 --> 01:07:20,570
(Прочищает ГОРЛО)
1031
01:07:23,080 --> 01:07:24,950
Что это такое?
1032
01:07:27,790 --> 01:07:30,420
Дань уважения, сэр.
1033
01:07:40,640 --> 01:07:41,800
(СМЕЕТСЯ)
1034
01:07:42,390 --> 01:07:43,390
Ох!
1035
01:07:59,910 --> 01:08:02,410
КАПИТАН САЛАЗАР:Он забрал у меня всё...
1036
01:08:02,580 --> 01:08:05,830
и наполнил меня яростью.
1037
01:08:08,460 --> 01:08:10,120
И боль.
1038
01:08:11,670 --> 01:08:15,460
И вот
где сказка кончается.
1039
01:08:15,630 --> 01:08:16,630
(ВЗВЕШИВАЕТ МЕЧ)
1040
01:08:16,670 --> 01:08:19,340
Ещё нет, Капитан. Там!
1041
01:08:19,550 --> 01:08:21,550
Нашел, как и обещал.
1042
01:08:45,790 --> 01:08:47,410
Итак, она говорит
у нее есть карта,
1043
01:08:47,500 --> 01:08:49,100
но она единственная
кто может за этим следить?
1044
01:08:49,160 --> 01:08:50,540
Значит, нам следует пристрелить ее?
1045
01:08:50,710 --> 01:08:52,830
Оставь ее в покое. Она будет
отвези нас к Трезубцу.
1046
01:08:53,000 --> 01:08:54,320
Вы говорили
это часами.
1047
01:08:54,380 --> 01:08:56,000
Две вещи, которые мы знаем
правда, да?
1048
01:08:56,170 --> 01:08:57,630
Ага.
Звезды не светят днем.
1049
01:08:58,010 --> 01:08:59,470
И она забыла осла.
1050
01:09:00,300 --> 01:09:04,470
Как мы можем пойти туда, где
ни на одной карте нет земли?
1051
01:09:05,640 --> 01:09:08,350
Этот хронометр хранит
точное время в Лондоне.
1052
01:09:08,810 --> 01:09:10,680
Я использую это, чтобы сделать
измерение высоты
1053
01:09:10,770 --> 01:09:12,310
для определения долготы.
1054
01:09:12,480 --> 01:09:15,020
Только тогда мы найдем
наше точное место в море.
1055
01:09:15,190 --> 01:09:17,730
Итак, вы ожидаете найти
Трезубец с часами?
1056
01:09:17,900 --> 01:09:19,110
Да.
1057
01:09:19,530 --> 01:09:21,820
Мои расчеты
являются точными и правдивыми.
1058
01:09:21,990 --> 01:09:24,620
Я не только астроном,
Я тоже часовщик.
1059
01:09:24,740 --> 01:09:26,160
(ГАЗПС)
БОЛЛАРД: Ммм.
1060
01:09:30,450 --> 01:09:31,660
В этом нет ничего постыдного, дорогая.
1061
01:09:31,830 --> 01:09:34,750
Я имею в виду, у всех нас есть
чтобы заработать на жизнь, да?
1062
01:09:34,920 --> 01:09:36,170
Ах, да.
1063
01:09:36,880 --> 01:09:39,510
Нет. Нет, я часовщик.
1064
01:09:39,670 --> 01:09:41,010
Моя мама тоже.
1065
01:09:41,170 --> 01:09:42,890
Но она не кричала об этом
так громко, как ты.
1066
01:09:42,970 --> 01:09:45,180
Ты говоришь, твоя мать
имел академические наклонности?
1067
01:09:45,640 --> 01:09:49,520
Скорее,
горизонтально откинутый.
1068
01:09:50,720 --> 01:09:52,940
Часовое искусство – это наука о времени.
1069
01:09:53,100 --> 01:09:55,350
И она всегда была
глядя на свои часы.
1070
01:09:55,520 --> 01:09:56,900
Я могу за это поручиться.
1071
01:09:58,570 --> 01:10:02,400
Поэтому никто не может найти «Х»
но ты, да?
1072
01:10:02,570 --> 01:10:03,840
КАРИНА: Нет.
СКРАМ: А осел?
1073
01:10:03,860 --> 01:10:05,700
Корабль на корму!
1074
01:10:07,830 --> 01:10:08,830
Салазар.
1075
01:10:13,330 --> 01:10:15,610
Джек, мертвые не успокоятся
пока они не отомстят.
1076
01:10:15,710 --> 01:10:16,960
Мертвый?
1077
01:10:17,130 --> 01:10:19,040
Нет, нет. Мертвые никогда не были
часть этой сделки.
1078
01:10:19,210 --> 01:10:20,630
Мы никогда не должны были следовать
1079
01:10:20,710 --> 01:10:22,170
неудачливый пират
и ведьма в море.
1080
01:10:22,800 --> 01:10:24,590
Да, вот и все.
Убей их всех.
1081
01:10:25,800 --> 01:10:28,890
Убей меня, и я умру.
1082
01:10:29,050 --> 01:10:30,430
А потом другой мертвый
1083
01:10:30,560 --> 01:10:32,930
не смогу
отомстить...
1084
01:10:33,640 --> 01:10:34,730
против меня.
1085
01:10:35,480 --> 01:10:36,520
Быть мертвым.
1086
01:10:36,690 --> 01:10:37,520
Что?
1087
01:10:37,690 --> 01:10:39,250
Что их разозлит
даже больше. Он прав.
1088
01:10:39,270 --> 01:10:40,270
Это верно.
1089
01:10:40,360 --> 01:10:41,610
Все пираты такие глупые?
1090
01:10:41,780 --> 01:10:42,530
Да.
1091
01:10:42,690 --> 01:10:43,690
Ага.
Ага.
1092
01:10:44,070 --> 01:10:45,610
Что мы собираемся делать?
1093
01:10:46,280 --> 01:10:50,580
Как капитан, могу ли я предложить...
1094
01:10:55,040 --> 01:10:57,120
КАРИНА: Мятеж?
Вам пришлось предложить мятеж?
1095
01:10:57,290 --> 01:10:58,650
ГЕНРИ: Карина,
мертвецы приходят.
1096
01:10:58,750 --> 01:11:01,960
Ну, я предпочитаю не верить
в сверхъестественной ерунде.
1097
01:11:02,130 --> 01:11:03,710
Разве ты не видишь
что позади нас?
1098
01:11:06,470 --> 01:11:07,800
(КАРКАЮЩИЕ ЧАЙКИ)
1099
01:11:17,770 --> 01:11:20,650
Отбросьте их. Отбросьте их.
1100
01:11:24,530 --> 01:11:25,740
(МУХИ ЖУЖАТ)
1101
01:11:28,030 --> 01:11:29,050
ГЕНРИ: Что ты делаешь?
1102
01:11:29,070 --> 01:11:30,760
КАРИНА: Мужчины на этом корабле
ищите Джека
1103
01:11:30,780 --> 01:11:31,780
и Джек находится на этой лодке.
1104
01:11:31,830 --> 01:11:32,950
Поэтому я собираюсь поплавать ради этого.
1105
01:11:33,240 --> 01:11:36,250
Как ты смеешь делать именно
что бы я сделал на твоем месте.
1106
01:11:36,410 --> 01:11:38,870
Карина, прекрати это.
Нет, нет, нет. Не останавливайся.
1107
01:11:39,040 --> 01:11:40,170
Это зашло достаточно далеко.
1108
01:11:40,330 --> 01:11:41,790
Нет, это не так.
1109
01:11:41,960 --> 01:11:45,170
Не слушайте его.
Продолжать. Продолжать.
1110
01:11:50,890 --> 01:11:53,180
Почему? Она почти закончила.
1111
01:11:53,350 --> 01:11:54,520
Я видел ее лодыжки.
1112
01:11:54,600 --> 01:11:55,640
Вы бы видели гораздо больше
1113
01:11:55,680 --> 01:11:57,200
если бы ты сохранил
твоя дырочка для торта закроется.
1114
01:12:15,160 --> 01:12:17,370
Убейте Воробья.
1115
01:12:33,470 --> 01:12:35,970
О, это нехорошо, не так ли?
1116
01:12:36,140 --> 01:12:39,140
Продолжай грести, чувак.
Быстрее. Быстрее.
1117
01:12:39,310 --> 01:12:41,400
Нет. Вот и все.
1118
01:12:42,310 --> 01:12:44,190
Я иду с ней.
1119
01:12:44,360 --> 01:12:47,110
Ты бы оставил меня ради
какой-нибудь часовщик в трусиках?
1120
01:12:47,280 --> 01:12:48,280
Да.
1121
01:12:50,030 --> 01:12:51,660
Вы, мужчины, все одинаковы.
1122
01:12:53,820 --> 01:12:54,870
(ГЕНРИ КРИЧИТ)
1123
01:12:57,410 --> 01:12:58,580
<цвет шрифта="
1124
01:13:02,080 --> 01:13:03,170
Акула.
1125
01:13:12,010 --> 01:13:13,760
(ХРЮКА)
1126
01:13:23,940 --> 01:13:25,310
(ВИЗГ)
1127
01:13:27,980 --> 01:13:28,980
Генри!
1128
01:13:51,630 --> 01:13:52,880
Кажется, не работает!
1129
01:13:53,050 --> 01:13:54,930
Нет, с нами все будет в порядке.
У нас все будет хорошо.
1130
01:13:55,970 --> 01:13:57,810
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)
1131
01:14:01,310 --> 01:14:03,060
Поехали!
1132
01:14:14,700 --> 01:14:15,990
Как они это делают?
1133
01:14:16,160 --> 01:14:18,240
Для этого нам придется плыть.
Я отвлеку их.
1134
01:14:18,580 --> 01:14:19,790
(ГЕНРИ ВОРЧЕТ)
1135
01:14:24,670 --> 01:14:25,830
Сейчас!
1136
01:14:33,340 --> 01:14:34,340
(ВОРЧЕТ)
1137
01:14:41,350 --> 01:14:42,600
(КРИЧИТ)
1138
01:14:44,690 --> 01:14:46,190
О, шу!
1139
01:14:49,940 --> 01:14:50,980
Уходите!
1140
01:15:06,420 --> 01:15:07,790
Генри!
1141
01:15:09,630 --> 01:15:11,130
<цвет шрифта="
1142
01:15:14,880 --> 01:15:15,880
(СМЕЕТСЯ)
1143
01:15:24,390 --> 01:15:25,730
(ВОРЧЕТ)
1144
01:15:36,400 --> 01:15:37,780
(ОБА КРИЧАТ)
1145
01:15:42,490 --> 01:15:44,490
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)
1146
01:15:45,410 --> 01:15:46,580
(ТЁМКА)
1147
01:15:49,420 --> 01:15:51,380
(задыхаясь)
1148
01:15:57,760 --> 01:15:58,840
ДЖЕК ВОРОБЕЙ: О!
1149
01:15:58,930 --> 01:16:02,010
Привет, Джек Воробей.
1150
01:16:02,220 --> 01:16:03,390
(СМЕЕТСЯ)
1151
01:16:03,470 --> 01:16:04,930
Джек Воробей.
1152
01:16:05,430 --> 01:16:07,270
Ты испанец?
1153
01:16:08,100 --> 01:16:09,690
(КРИЧАТЬ)
1154
01:16:12,770 --> 01:16:14,730
<цвет шрифта="
Вы призраки!
1155
01:16:14,940 --> 01:16:16,110
Ой.
1156
01:16:16,190 --> 01:16:18,200
Они не могут
ступить на землю.
1157
01:16:18,400 --> 01:16:20,030
(СМЕЕТСЯ)
Хотя я это знал.
1158
01:16:20,200 --> 01:16:21,280
Призраки!
1159
01:16:21,620 --> 01:16:23,200
(КАРИНА КРИЧИТ)
1160
01:16:24,950 --> 01:16:25,950
Карина!
1161
01:16:26,040 --> 01:16:28,370
Ты скоро заплатишь
за то, что ты сделал со мной.
1162
01:16:28,540 --> 01:16:30,670
Нет, нет, нет. Есть
не надо заморачиваться, правда.
1163
01:16:30,830 --> 01:16:32,270
Карина!
Мне некогда болтать...
1164
01:16:32,380 --> 01:16:33,880
потому что у меня карта
просто убежать.
1165
01:16:34,040 --> 01:16:35,960
Я буду ждать тебя!
1166
01:16:36,710 --> 01:16:38,380
Зачем тебе быть
ждет меня?
1167
01:16:38,470 --> 01:16:39,800
Зачем ему быть
ждет меня?
1168
01:16:49,430 --> 01:16:50,640
<цвет шрифта="
1169
01:16:56,570 --> 01:16:57,730
Пираты!
1170
01:17:03,950 --> 01:17:05,160
(ГАЗПС)
1171
01:17:12,710 --> 01:17:13,880
Скрам.
1172
01:17:14,080 --> 01:17:15,250
Капитан.
1173
01:17:15,420 --> 01:17:16,420
Джек всегда говорил мне это
1174
01:17:16,500 --> 01:17:17,650
если что-нибудь должно
с ним когда-нибудь случится...
1175
01:17:17,670 --> 01:17:19,090
он хотел, чтобы ты был капитаном.
1176
01:17:19,760 --> 01:17:21,430
Да, но мужчины
голосовал за тебя.
1177
01:17:21,510 --> 01:17:22,880
Вот почему у тебя есть
капитанская фуражка.
1178
01:17:23,050 --> 01:17:24,180
Как бы то ни было...
1179
01:17:24,340 --> 01:17:25,430
это были его пожелания,
1180
01:17:25,510 --> 01:17:27,220
так что будь хорошим парнем
и садись за руль.
1181
01:17:27,390 --> 01:17:28,850
И, э-э, ты...
1182
01:17:30,020 --> 01:17:31,440
возьмите капитанскую шляпу.
1183
01:17:31,940 --> 01:17:33,100
Ой.
(СМЕЕТСЯ)
1184
01:17:33,190 --> 01:17:34,590
Это самое гордое
момент моего...
1185
01:17:34,690 --> 01:17:35,940
<цвет шрифта="
1186
01:17:38,190 --> 01:17:40,030
Мы победим твоего капитана
до смерти...
1187
01:17:40,190 --> 01:17:42,030
пока он не раскроется
куда они направляются.
1188
01:17:44,530 --> 01:17:45,530
ГЕНРИ: Карина!
1189
01:17:45,700 --> 01:17:47,700
ДЖЕК ВОРОБЕЙ: Я знаю.
что тебя беспокоит, мальчик.
1190
01:17:47,870 --> 01:17:50,500
У тебя есть
непреодолимый зуд.
1191
01:17:50,660 --> 01:17:51,760
ГЕНРИ: Карина единственная.
1192
01:17:51,790 --> 01:17:53,100
кто может нам помочь
найти Трезубец...
1193
01:17:53,120 --> 01:17:54,540
и я в нее не влюблен.
1194
01:17:54,710 --> 01:17:55,750
Любовь?
1195
01:17:55,830 --> 01:17:57,600
Кто сказал что-нибудь о любви?
О чем ты говоришь?
1196
01:17:57,630 --> 01:17:59,050
Непреодолимый зуд?
1197
01:17:59,210 --> 01:18:00,960
Чесотка.
Я говорю о чесотке.
1198
01:18:01,130 --> 01:18:03,300
Маленькие клещи, которые роют норы
под кожей.
1199
01:18:03,470 --> 01:18:05,300
Это, конечно, меня беспокоит,
было уже много лет.
1200
01:18:05,470 --> 01:18:07,010
О, нет.
1201
01:18:09,430 --> 01:18:10,430
КАРИНА: Помогите!
1202
01:18:11,730 --> 01:18:12,890
Помоги мне!
1203
01:18:13,060 --> 01:18:14,230
Карина!
Помощь!
1204
01:18:15,270 --> 01:18:17,440
Генри, помоги мне!
Помогите ей!
1205
01:18:19,270 --> 01:18:20,630
КАПИТАН САЛАЗАР: По приказу короля,
1206
01:18:20,650 --> 01:18:22,440
Я приговариваю вас всех к смерти!
1207
01:18:23,030 --> 01:18:23,820
(МУЖЧИНА СТОНЕТ)
1208
01:18:23,900 --> 01:18:26,240
Я думаю, нам следует
расскажите друг другу
1209
01:18:26,320 --> 01:18:27,910
где наши сокровища
похоронены...
1210
01:18:28,080 --> 01:18:30,080
на всякий случай
один из нас выживет.
1211
01:18:30,240 --> 01:18:32,000
О, хорошая идея.
1212
01:18:32,160 --> 01:18:33,750
Ты идешь первым.
1213
01:18:33,910 --> 01:18:36,500
Моё сокровище зарыто между
две скрещенные пальмы...
1214
01:18:36,670 --> 01:18:40,130
в безымянной могиле на Арубе.
А как насчет твоего?
1215
01:18:41,090 --> 01:18:42,460
У меня их нет.
1216
01:18:42,630 --> 01:18:44,470
КАПИТАН САЛАЗАР: Ты обещал мне кровь Джека!
1217
01:18:44,630 --> 01:18:46,300
КАПИТАН БАРБОССА: Но Джек в ловушке!
1218
01:18:46,470 --> 01:18:48,260
Он никогда не сможет убежать
тот остров.
1219
01:18:48,430 --> 01:18:49,680
Он на земле!
1220
01:18:52,060 --> 01:18:53,060
(ГЕНРИ ХРЮЧЕНИЕ)
1221
01:18:55,600 --> 01:18:56,600
Здравствуйте.
1222
01:18:59,440 --> 01:19:00,440
(КРИЧИТ)
1223
01:19:01,440 --> 01:19:04,950
Я поддержал нашу сделку. Я, мужчины
и сам сойду на берег.
1224
01:19:05,110 --> 01:19:06,700
Подлый предатель
будет твоим...
1225
01:19:07,110 --> 01:19:08,450
мне честь.
1226
01:19:08,620 --> 01:19:11,950
Честь? Какая честь, hombre?
Какая честь?
1227
01:19:12,120 --> 01:19:13,320
Ты не знаешь, что такое честь.
1228
01:19:13,450 --> 01:19:15,410
Пощади мне мою жизнь,
1229
01:19:15,500 --> 01:19:17,170
и я принесу тебе
Воробей.
1230
01:19:17,330 --> 01:19:19,580
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)
1231
01:19:19,670 --> 01:19:21,290
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Соглашение?
1232
01:19:25,300 --> 01:19:26,720
(КРИЧИТ)
1233
01:19:36,100 --> 01:19:38,650
МУЖЧИНА: (ЭХО)
Просыпайся, Воробей.
1234
01:19:42,190 --> 01:19:45,110
(ЭХО)
Просыпайся, Воробей.
1235
01:19:46,740 --> 01:19:50,820
Просыпайся, Воробей.
Пришло время выплатить свой долг.
1236
01:19:51,910 --> 01:19:55,040
Свинья... Свинья Келли?
1237
01:19:55,160 --> 01:19:57,500
(НЕРВНО посмеивается)
Я, старый приятель.
1238
01:19:57,660 --> 01:20:01,170
Приятель? (ФЫРАКАЕТ)
Вы слышите это, мальчики?
1239
01:20:01,330 --> 01:20:04,590
Этот лживый пират мне должен
грабеж серебра...
1240
01:20:04,750 --> 01:20:07,380
и удача свела его
в бухту Висельника...
1241
01:20:07,550 --> 01:20:10,680
где он может погасить свой долг
здесь и сейчас.
1242
01:20:10,840 --> 01:20:13,430
О, и я это сделаю. Я сделаю это, Свинья.
1243
01:20:13,600 --> 01:20:14,680
Назовите свою цену.
1244
01:20:14,850 --> 01:20:17,930
Ее зовут Беатрис...
1245
01:20:20,350 --> 01:20:22,770
и она моя бедная,
овдовевшая сестра.
1246
01:20:22,860 --> 01:20:23,860
<цвет шрифта="
1247
01:20:24,020 --> 01:20:25,690
(ЗАИНЫВАЕТСЯ)
1248
01:20:25,860 --> 01:20:27,240
Что это такое?
1249
01:20:27,400 --> 01:20:29,740
Она искала
для порядочного человека.
1250
01:20:29,910 --> 01:20:31,410
Но вам придется сделать.
1251
01:20:31,570 --> 01:20:32,770
Луис, давай продолжим.
1252
01:20:32,870 --> 01:20:34,700
Нет! Почему? Зачем нам это делать?
1253
01:20:34,870 --> 01:20:36,750
СВИНЬЯ КЕЛЛИ: Чтобы сделать
честная женщина с ее стороны, Джек.
1254
01:20:37,120 --> 01:20:39,920
Поздравляю.
Это день твоей свадьбы.
1255
01:20:41,000 --> 01:20:42,540
Давайте начнем.
1256
01:20:42,710 --> 01:20:44,880
Мы проведем медовый месяц в сарае.
1257
01:20:45,050 --> 01:20:46,880
(кричит и посмеивается)
1258
01:20:47,010 --> 01:20:48,010
(СТОНЫ)
1259
01:20:48,050 --> 01:20:49,340
<цвет шрифта="
1260
01:20:49,420 --> 01:20:50,430
Нет, нет, нет.
1261
01:20:51,050 --> 01:20:52,640
Ну, Свинья, как я мог...
1262
01:20:52,800 --> 01:20:54,890
честно сделай
честная женщина вышла из этого?
1263
01:20:55,060 --> 01:20:57,270
Это... Она. Я имею в виду ее.
1264
01:20:59,890 --> 01:21:02,100
(Хнычет)
Что это за вещи?
1265
01:21:02,270 --> 01:21:03,770
Наши дети.
1266
01:21:03,940 --> 01:21:06,320
Лучше не смотреть им в глаза.
1267
01:21:06,480 --> 01:21:08,440
Приведи лучшего мужчину
и подружка невесты.
1268
01:21:08,860 --> 01:21:09,900
(СМЕЕТСЯ)
1269
01:21:09,990 --> 01:21:11,240
Я посмотрел ему в глаза.
1270
01:21:11,400 --> 01:21:13,490
Положите руку на Библию.
1271
01:21:14,160 --> 01:21:15,410
У меня чесотка.
1272
01:21:15,580 --> 01:21:17,080
Я тоже.
ДЖЕК ВОРОБЕЙ: Ух!
1273
01:21:17,450 --> 01:21:19,960
Положите руку на Библию.
1274
01:21:20,790 --> 01:21:21,830
Я ночлег.
1275
01:21:22,000 --> 01:21:23,500
СВИНЬЯ КЕЛЛИ: Скажи: «Я делаю…»
1276
01:21:24,380 --> 01:21:26,090
или я пущу пулю
в твоем черепе.
1277
01:21:26,250 --> 01:21:27,460
Джек, они идут
убить нас!
1278
01:21:27,630 --> 01:21:29,380
Мне все равно!
Просто скажи «Да».
1279
01:21:29,550 --> 01:21:30,970
Последний шанс, Джек.
Ждать!
1280
01:21:31,130 --> 01:21:33,760
Конечно, это не законно.
1281
01:21:33,930 --> 01:21:35,260
Это не законно.
1282
01:21:35,430 --> 01:21:36,510
Он прав.
1283
01:21:36,680 --> 01:21:39,270
Есть ли здесь кто-нибудь из мужчин?
возражать против этой свадьбы?
1284
01:21:39,770 --> 01:21:41,850
Я делаю.
СВЯЩЕННИК: Поздравляю!
1285
01:21:42,020 --> 01:21:44,190
Ты можешь поцеловать невесту!
(ДЖЕК ВОРОБЕЙ ахает)
1286
01:21:44,310 --> 01:21:45,730
<цвет шрифта="
1287
01:21:46,610 --> 01:21:48,610
(ТВЕТ)
1288
01:21:49,900 --> 01:21:52,070
(ПЛЕВАЕТ И НЮХАЕТ)
1289
01:21:52,820 --> 01:21:53,820
Нет.
1290
01:21:54,410 --> 01:21:55,740
(ЗАИНЫВАЕТСЯ)
1291
01:21:56,280 --> 01:21:57,990
Ты любишь морепродукты, да?
1292
01:21:58,160 --> 01:21:59,290
Ну давай же!
(КРИЧИТ)
1293
01:21:59,410 --> 01:22:00,790
(Выстрел)
1294
01:22:02,830 --> 01:22:05,460
Джек, мы снова встретились.
1295
01:22:06,210 --> 01:22:07,460
ДЖЕК ВОРОБЕЙ: Гектор!
1296
01:22:07,630 --> 01:22:10,050
Это я лучший друг
во всем мире.
1297
01:22:10,210 --> 01:22:12,800
Я всегда знал
в конце концов ты остепенишься.
1298
01:22:12,970 --> 01:22:14,180
Ты принес мне подарок?
1299
01:22:15,390 --> 01:22:16,390
<цвет шрифта="
1300
01:22:16,470 --> 01:22:17,640
Этого хватит.
1301
01:22:20,520 --> 01:22:22,060
Ты выглядишь великолепно.
1302
01:22:22,140 --> 01:22:23,810
Получил настоящую весну
в твоем шаге.
1303
01:22:24,890 --> 01:22:26,480
Ваша нога снова выросла?
1304
01:22:26,650 --> 01:22:28,980
Э-э, капитан, разве мы не должны
вернусь к Салазару...
1305
01:22:29,150 --> 01:22:31,650
обменять жизнь мистера Воробья
за свои?
1306
01:22:31,820 --> 01:22:33,300
КАПИТАН БАРБОСА: Да, чтобы мы могли...
1307
01:22:33,320 --> 01:22:35,820
но я пришел
для Трезубца Посейдона.
1308
01:22:36,530 --> 01:22:38,200
Ты собираешься обмануть
мертвые?
1309
01:22:38,370 --> 01:22:39,660
Ты обещал.
1310
01:22:39,830 --> 01:22:42,000
И вместе с этим,
Я выпотрошу мертвецов, которые украли
1311
01:22:42,080 --> 01:22:43,580
моя власть на море.
1312
01:22:43,750 --> 01:22:45,710
Как бы мне ни нравился этот план...
1313
01:22:45,870 --> 01:22:49,670
ни одно судно не сможет обогнать
этот жалкий корпус корабля.
1314
01:22:49,840 --> 01:22:51,250
Но есть один, Джек.
1315
01:22:51,420 --> 01:22:54,170
Самый быстрый корабль, который я знаю,
Жемчужина...
1316
01:22:54,340 --> 01:22:58,350
запертый в этой бутылке
Черная Борода пять зим назад.
1317
01:23:00,350 --> 01:23:02,100
Силой этого
1318
01:23:02,220 --> 01:23:03,420
негодяй
суверенный клинок...
1319
01:23:03,480 --> 01:23:06,020
настоящим я освобождаю
Черная жемчужина
1320
01:23:06,190 --> 01:23:08,480
своему бывшему
и законная слава.
1321
01:23:08,940 --> 01:23:09,940
(КРИЧИТ)
1322
01:23:19,870 --> 01:23:20,870
Будьте готовы!
1323
01:23:21,870 --> 01:23:23,370
Будьте готовы к этому!
1324
01:23:23,870 --> 01:23:24,540
Оно приближается!
1325
01:23:24,700 --> 01:23:26,410
Оно приближается!
Оно приближается, оно приближается!
1326
01:23:32,000 --> 01:23:34,340
Отойди в сторону! Отойди в сторону!
1327
01:23:35,420 --> 01:23:36,930
Оно приближается!
1328
01:23:52,770 --> 01:23:54,280
Он уменьшился.
1329
01:23:54,900 --> 01:23:56,900
Почему не разжимается?
1330
01:23:57,450 --> 01:23:59,070
Может, холодно, да?
1331
01:23:59,240 --> 01:24:01,030
Ей нужно море.
1332
01:24:14,670 --> 01:24:17,300
(Вздыхает)
Это был прекрасный корабль.
1333
01:24:21,300 --> 01:24:23,100
(БУЛКУЕТ ВОДА)
1334
01:24:43,580 --> 01:24:44,910
(СМЕЕТСЯ)
1335
01:24:52,290 --> 01:24:54,090
(ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ)
Пусть...
1336
01:24:55,380 --> 01:24:58,380
Там будет место
только для одного капитана.
1337
01:24:59,420 --> 01:25:00,430
ДЖЕК ВОРОБЕЙ: Ох!
1338
01:25:00,800 --> 01:25:01,970
Грязный зверь.
1339
01:25:02,140 --> 01:25:04,470
Время гоняться за мертвецами.
1340
01:25:10,980 --> 01:25:13,150
<цвет шрифта="
безопасное место – земля.
1341
01:25:13,310 --> 01:25:16,900
Почему мы уходим
с земли? Любой?
1342
01:25:17,070 --> 01:25:19,740
КАРИНА: Капитан,
ваша карта неполная.
1343
01:25:19,900 --> 01:25:22,610
Я могу отвезти нас к Трезубцу
если бы ты только поверил мне.
1344
01:25:22,780 --> 01:25:23,450
ДЖЕК ВОРОБЕЙ: Кто-нибудь?
1345
01:25:23,620 --> 01:25:26,120
Ты ничего не слышал?
Я только что сказал?
1346
01:25:26,280 --> 01:25:28,370
Так ты говоришь это
эта звезда
1347
01:25:28,450 --> 01:25:29,790
притворяется картой?
1348
01:25:29,950 --> 01:25:32,460
МУРТОГГ: Сэр, есть
ни на одной карте нет острова
1349
01:25:32,580 --> 01:25:34,250
поддерживать
что говорит женщина.
1350
01:25:34,420 --> 01:25:36,060
Капитан, вам не обязательно
понять ее.
1351
01:25:36,460 --> 01:25:37,840
Просто поверьте ей.
1352
01:25:39,010 --> 01:25:40,420
ДЖЕК ВОРОБЕЙ: Кто-нибудь?
1353
01:25:40,880 --> 01:25:42,680
(Грохот грома)
1354
01:25:46,680 --> 01:25:48,140
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
1355
01:25:50,680 --> 01:25:52,350
(ВОРЧЕТ)
(КОРОВА МЫШИТ)
1356
01:25:52,480 --> 01:25:55,650
Если бы у нас было что-то острое,
Я мог бы взломать этот замок.
1357
01:25:57,230 --> 01:25:59,440
Ты не найдешь
здесь есть что-нибудь острое.
1358
01:26:05,780 --> 01:26:08,830
(СКРАМ КРИЧ)
Молчи, трюмная крыса.
1359
01:26:08,990 --> 01:26:09,990
<цвет шрифта="
1360
01:26:10,120 --> 01:26:12,540
Нет, пожалуйста! я не хочу
будь капитаном больше!
1361
01:26:21,460 --> 01:26:22,460
Отпустите их!
1362
01:26:25,010 --> 01:26:27,550
Сэр, вы бы не позволили...
1363
01:26:27,720 --> 01:26:29,560
женщина, которая будет управлять твоим кораблем?
1364
01:26:29,720 --> 01:26:32,560
Она пойдет за своей звездой,
или мы все умрем вместе.
1365
01:26:35,940 --> 01:26:37,230
(МАЛЛРОЙ Вздыхает)
1366
01:26:52,080 --> 01:26:55,290
Черная жемчужина!
Она снова плывет!
1367
01:26:55,920 --> 01:26:57,200
(ВСЕ Аплодируют)
Давайте, ребята!
1368
01:26:58,290 --> 01:27:01,340
Этот корабль, эти призраки...
1369
01:27:01,800 --> 01:27:03,630
Там может быть
никакого логического объяснения.
1370
01:27:03,800 --> 01:27:05,970
Мифы о море
настоящие, Карина.
1371
01:27:06,130 --> 01:27:07,970
Я рад, что ты наконец можешь увидеть
ты был неправ.
1372
01:27:08,300 --> 01:27:09,300
Неправильный?
1373
01:27:11,350 --> 01:27:12,770
Возможно, у меня были некоторые сомнения.
1374
01:27:12,930 --> 01:27:14,770
Это худшее извинение
Я когда-либо слышал.
1375
01:27:14,930 --> 01:27:16,730
Извинения?
Зачем мне извиняться?
1376
01:27:17,100 --> 01:27:18,250
Потому что мы были
преследуемый мертвецами,
1377
01:27:18,270 --> 01:27:19,710
плавание на поднятом корабле
из бутылки.
1378
01:27:19,730 --> 01:27:20,930
Где в этом ваша наука?
1379
01:27:21,020 --> 01:27:23,480
Хорошо, тогда я извинюсь.
1380
01:27:24,190 --> 01:27:25,190
Тогда продолжайте.
1381
01:27:25,280 --> 01:27:27,170
Хотя можно было бы поспорить
что ты должен извиниться передо мной...
1382
01:27:27,200 --> 01:27:29,820
поскольку моя жизнь была под угрозой
пиратами и мертвецами.
1383
01:27:29,990 --> 01:27:31,830
Во что ты теперь веришь,
извините.
1384
01:27:32,620 --> 01:27:34,250
Извинения приняты.
1385
01:27:35,830 --> 01:27:37,580
Я иду на смотровую.
1386
01:27:38,000 --> 01:27:39,630
Я рад, что ты видишь это по-моему.
1387
01:27:45,800 --> 01:27:47,970
Двенадцать градусов влево!
1388
01:27:49,050 --> 01:27:50,680
Готовьте оружие.
Да!
1389
01:27:50,850 --> 01:27:51,680
ОФИЦЕР: Готовьте оружие!
1390
01:27:51,850 --> 01:27:53,930
Эти пираты собираются
для Трезубца.
1391
01:28:08,660 --> 01:28:11,160
Где ты
откуда это, мисси?
1392
01:28:11,320 --> 01:28:12,160
Я знаю эту книгу.
1393
01:28:12,330 --> 01:28:15,500
Украден с итальянского корабля
много лет назад.
1394
01:28:15,830 --> 01:28:18,830
Украденный? Нет, вы ошибаетесь.
1395
01:28:19,000 --> 01:28:23,000
На обложке был рубин
Я не скоро забуду.
1396
01:28:25,710 --> 01:28:27,340
Это было дано мне
от моего отца...
1397
01:28:27,670 --> 01:28:29,680
который был явно
человек науки.
1398
01:28:29,800 --> 01:28:31,140
<цвет шрифта="
1399
01:28:31,840 --> 01:28:33,720
Он явно был обычным вором.
1400
01:28:35,350 --> 01:28:37,350
Память о моем отце
не будет осквернен
1401
01:28:37,430 --> 01:28:39,190
языком пирата.
1402
01:28:39,440 --> 01:28:41,060
Этот дневник принадлежит мне по праву рождения.
1403
01:28:41,560 --> 01:28:44,190
Оставленный мне на ступеньках
детского дома.
1404
01:28:44,360 --> 01:28:45,780
Вместе с именем
и ничего больше.
1405
01:28:46,440 --> 01:28:48,740
О, так ты сирота.
1406
01:28:49,280 --> 01:28:50,700
Как тебя называть?
1407
01:28:53,030 --> 01:28:55,700
Самая яркая звезда Севера
дал мне мое имя.
1408
01:29:01,920 --> 01:29:04,290
Это будет Карина.
1409
01:29:04,460 --> 01:29:05,550
Карина Смит.
1410
01:29:07,300 --> 01:29:09,130
Итак, вы знаете свои звезды.
1411
01:29:10,130 --> 01:29:11,720
Я капитан.
1412
01:29:15,220 --> 01:29:17,970
Я знаю, какие звезды
следовать домой.
1413
01:29:28,070 --> 01:29:30,190
<цвет шрифта="
1414
01:30:00,930 --> 01:30:02,100
ДЖЕК ВОРОБЕЙ: Смит.
1415
01:30:03,140 --> 01:30:05,190
Смит довольно
необычное имя.
1416
01:30:06,690 --> 01:30:08,110
Разве мы не однажды...
1417
01:30:08,270 --> 01:30:09,940
знаешь кого-то по имени Смит?
1418
01:30:10,110 --> 01:30:11,690
Закрой свою ловушку.
1419
01:30:11,860 --> 01:30:13,360
Как ее звали?
1420
01:30:13,450 --> 01:30:16,240
Это прямо на кончике
мой язык. Ой!
1421
01:30:16,450 --> 01:30:17,650
Ты хочешь потерять этот язык?
1422
01:30:17,780 --> 01:30:19,160
Маргарет Смит.
(СМЕЕТСЯ)
1423
01:30:19,990 --> 01:30:21,040
Шанс.
1424
01:30:21,120 --> 01:30:23,000
Должны ли мы тогда заключить соглашение?
1425
01:30:23,160 --> 01:30:27,670
Или я скажу тебе-знаешь-кому?
что мы оба знаем, что это правда?
1426
01:30:27,840 --> 01:30:30,460
Мы оба храним этот секрет
на наши могилы.
1427
01:30:30,630 --> 01:30:32,300
Вы имеете в виду, это правда?
Я блефовал.
1428
01:30:32,470 --> 01:30:33,470
Я нет.
1429
01:30:33,550 --> 01:30:36,840
Ты убьешь меня, у тебя ничего нет
торговаться с мертвецами.
1430
01:30:37,010 --> 01:30:39,310
Значит, я тебе нужен.
1431
01:30:40,060 --> 01:30:42,140
Я буду откровенен, Гектор.
1432
01:30:42,310 --> 01:30:44,350
Ты очень, очень некрасивый.
1433
01:30:44,980 --> 01:30:46,310
Так как же вы могли произвести
1434
01:30:46,480 --> 01:30:49,400
очаровательное существо
типа этого?
1435
01:30:49,570 --> 01:30:51,230
Маргарет умерла.
1436
01:30:51,400 --> 01:30:52,690
Я вызвал столько же чести
1437
01:30:52,780 --> 01:30:54,740
как никчемный развратник
когда-либо мог.
1438
01:30:54,900 --> 01:30:56,820
я положила младенца
в детском доме...
1439
01:30:56,990 --> 01:30:58,370
никогда больше ее не увидеть.
1440
01:30:58,530 --> 01:31:00,240
Я думал, рубин
мог бы позволить себе ее
1441
01:31:00,330 --> 01:31:01,490
какая-то легкость в жизни...
1442
01:31:01,660 --> 01:31:04,460
но я никогда не предполагал
она бы взяла эти каракули...
1443
01:31:04,620 --> 01:31:06,170
и жить своей жизнью.
1444
01:31:07,250 --> 01:31:09,340
Жизнь, которая привела ее
обратно ко мне.
1445
01:31:12,000 --> 01:31:13,670
Я бы сказал, что это ставит меня
1446
01:31:13,760 --> 01:31:16,680
в довольно благоприятном
позиция, папочка.
1447
01:31:16,840 --> 01:31:18,340
Ты скажи мне, чего ты хочешь.
1448
01:31:18,510 --> 01:31:20,350
Мне нужен компас.
1449
01:31:20,510 --> 01:31:23,720
216 бочек рома.
1450
01:31:25,020 --> 01:31:26,440
И обезьяна.
(ВИЗКИ)
1451
01:31:26,600 --> 01:31:27,690
Ты хочешь Джека?
1452
01:31:27,850 --> 01:31:30,360
Ужин. Я хочу съесть его,
Я хочу съесть эту обезьяну...
1453
01:31:31,110 --> 01:31:32,440
Никакой сделки, Джек.
1454
01:31:32,610 --> 01:31:35,070
Умная молодая женщина такая
как никогда бы не поверил...
1455
01:31:35,240 --> 01:31:38,910
такая свинья, как я
могла когда-либо быть ее кровью.
1456
01:31:39,030 --> 01:31:40,580
<цвет шрифта="
1457
01:31:41,450 --> 01:31:43,540
И Трезубец будет моим.
1458
01:31:43,870 --> 01:31:45,540
(ВОЙ ВЕТРА)
1459
01:31:54,710 --> 01:31:56,050
ГЕНРИ: Красные мундиры!
1460
01:31:57,050 --> 01:31:58,760
Красные мундиры!
1461
01:32:01,390 --> 01:32:03,140
Приготовьтесь стрелять!
1462
01:32:03,310 --> 01:32:05,470
ОФИЦЕР: Приготовьтесь стрелять!
1463
01:32:05,640 --> 01:32:07,440
Возьми этот пистолет!
1464
01:32:08,140 --> 01:32:10,190
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)
1465
01:32:12,480 --> 01:32:14,150
КАПИТАН БАРБОССА: Она идет по правому борту.
1466
01:32:14,820 --> 01:32:16,900
Мы будем сражаться
до последнего.
1467
01:32:17,110 --> 01:32:20,070
Жемчужина не будет взята.
от меня снова.
1468
01:32:20,530 --> 01:32:22,620
<цвет шрифта="
1469
01:32:25,080 --> 01:32:26,250
ОФИЦЕР: Сэр.
1470
01:32:31,130 --> 01:32:32,960
СКАРФИЛД: Только Британская империя
1471
01:32:33,090 --> 01:32:34,840
будет придерживаться
сила моря.
1472
01:32:36,550 --> 01:32:38,550
(Громкий грохот)
1473
01:32:38,630 --> 01:32:39,760
(СКРИП)
1474
01:33:09,120 --> 01:33:12,460
Что бы ни случилось,
оставайся своим курсом.
1475
01:33:19,670 --> 01:33:21,760
(СКРИП)
1476
01:33:22,220 --> 01:33:23,470
(Приглушенный КРИК)
1477
01:33:23,930 --> 01:33:25,260
(ДЖЕК ЧИТТЕРИНГ)
1478
01:33:31,640 --> 01:33:32,980
<цвет шрифта="
1479
01:33:33,060 --> 01:33:34,150
(ВОРЧЕТ)
1480
01:33:38,150 --> 01:33:39,990
(ПЕНИЕ-ПЕСНЯ)
Джек Воробей!
1481
01:33:41,110 --> 01:33:43,070
Джек Воробей.
1482
01:33:43,160 --> 01:33:45,530
я пришел
с счетом мясника.
1483
01:33:45,740 --> 01:33:47,240
(ВОРЧЕТ)
(Приглушенный КРИК)
1484
01:33:49,700 --> 01:33:51,040
Где он?
1485
01:33:51,330 --> 01:33:52,620
(Хнычет)
1486
01:33:53,710 --> 01:33:57,250
Защищайтесь, мужчины.
Насмерть!
1487
01:33:57,550 --> 01:33:58,670
(МУЖЧИНЫ БУДУТ)
1488
01:34:00,510 --> 01:34:01,760
Поторопись, чувак.
1489
01:34:01,840 --> 01:34:03,340
Чем ты его точил?
Масло?
1490
01:34:04,800 --> 01:34:06,220
<цвет шрифта="
(МУЖЧИНЫ ХРЮТ)
1491
01:34:10,980 --> 01:34:12,560
(ДЖЕК ВОРОБЕЙ ХРЮКАЕТ)
1492
01:34:16,020 --> 01:34:17,940
(ТВЕТ)
1493
01:34:21,150 --> 01:34:22,280
(СТОНЫ)
1494
01:34:23,990 --> 01:34:26,160
(ГАЗПС)
Некуда спрятаться.
1495
01:34:28,410 --> 01:34:29,540
(ВОРЧЕТ)
1496
01:34:35,670 --> 01:34:37,710
(ЗВОН МЕЧЕЙ)
1497
01:34:42,210 --> 01:34:45,300
Давайте будем смелыми.
Спасите Жемчужину!
1498
01:34:45,760 --> 01:34:47,640
(ПИРАТЫ КРИЧАТ)
1499
01:34:53,890 --> 01:34:55,230
<цвет шрифта="
1500
01:34:58,190 --> 01:34:59,190
Оно должно быть здесь.
1501
01:34:59,650 --> 01:35:01,070
КАПИТАН БАРБОСА: Найдите эту землю.
1502
01:35:01,230 --> 01:35:02,400
Или мы все умрем.
1503
01:35:03,280 --> 01:35:04,570
Мы почти у цели!
1504
01:35:05,610 --> 01:35:07,570
(ЗАМАКИВАЕТСЯ)
Это где-то здесь.
1505
01:35:13,410 --> 01:35:14,910
(СКРИП)
1506
01:35:24,760 --> 01:35:25,760
Ой!
1507
01:35:36,690 --> 01:35:37,690
(ГАЗПС)
1508
01:35:38,810 --> 01:35:39,940
(ВИЗГ)
1509
01:35:42,270 --> 01:35:43,360
Оу.
1510
01:35:47,410 --> 01:35:48,450
(Хнычет)
1511
01:35:57,710 --> 01:35:58,710
(ВОРЧЕТ)
1512
01:36:02,500 --> 01:36:03,500
Ха!
1513
01:36:05,300 --> 01:36:06,300
(СМЕЕТСЯ)
1514
01:36:10,430 --> 01:36:11,430
<цвет шрифта="
1515
01:36:15,390 --> 01:36:16,390
Ого...
1516
01:36:20,440 --> 01:36:22,190
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)
1517
01:36:28,400 --> 01:36:30,320
Вы нашли то, что вы
уже ищу, мисс?
1518
01:36:30,490 --> 01:36:32,160
Я пытаюсь!
1519
01:36:36,080 --> 01:36:37,580
Звезды скоро исчезнут.
1520
01:36:37,750 --> 01:36:39,330
(ХРЮКА)
1521
01:36:40,790 --> 01:36:41,830
(СТОНЫ)
1522
01:36:50,510 --> 01:36:51,800
(ВИЗГ)
1523
01:36:53,050 --> 01:36:54,390
Ого! Ого!
1524
01:37:05,020 --> 01:37:06,150
(ХРЮКА)
1525
01:37:07,530 --> 01:37:08,530
Карина!
1526
01:37:09,280 --> 01:37:11,110
Генри, смотри!
1527
01:37:11,280 --> 01:37:12,700
Остров есть.
1528
01:37:13,120 --> 01:37:14,120
Вы нашли это!
1529
01:37:14,450 --> 01:37:15,740
(ОБА ХРЮТ)
1530
01:37:25,090 --> 01:37:26,210
<цвет шрифта="
1531
01:37:26,800 --> 01:37:27,920
(ГАЗПС)
1532
01:37:32,220 --> 01:37:33,260
Земля.
1533
01:37:34,390 --> 01:37:36,220
Доберитесь до Мэри!
1534
01:37:39,980 --> 01:37:41,140
(ВОРЧЕТ)
1535
01:37:43,100 --> 01:37:44,770
(ВСЕ ХРЮТ)
1536
01:37:46,650 --> 01:37:48,110
(Грохот грома)
1537
01:37:48,400 --> 01:37:50,030
(ВОРЧЕТ)
(КРИЧИТ)
1538
01:37:52,240 --> 01:37:53,410
ГЕНРИ: Карина!
1539
01:37:53,610 --> 01:37:54,700
(СРАШИВАНИЕ)
(ВИЗГ)
1540
01:37:58,490 --> 01:37:59,620
<цвет шрифта="
1541
01:38:06,920 --> 01:38:08,090
(СТОНЫ)
1542
01:38:09,760 --> 01:38:11,090
ГЕНРИ: Карина!
1543
01:38:14,130 --> 01:38:15,220
Генри!
1544
01:38:18,260 --> 01:38:19,970
(СКРИП)
1545
01:38:20,640 --> 01:38:22,430
(КАРКАЮЩИЕ ЧАЙКИ)
1546
01:38:28,940 --> 01:38:29,980
Они забрали Генри!
1547
01:38:30,360 --> 01:38:32,860
Трезубец будет всем
это может спасти его сейчас.
1548
01:38:33,030 --> 01:38:34,280
КАРИНА: Тогда нам придется его найти.
1549
01:38:38,870 --> 01:38:39,870
(МУЖЧИНА КАШЛЯЕТ)
1550
01:38:40,080 --> 01:38:41,620
(СТОНЫ)
1551
01:38:54,550 --> 01:38:55,800
КАРИНА: Где это?
1552
01:39:00,140 --> 01:39:01,890
Оно должно быть здесь.
1553
01:39:22,790 --> 01:39:24,500
(ВСЕ ШОРМЯТ)
1554
01:39:33,670 --> 01:39:35,090
Посмотри на это, Джек.
1555
01:39:36,050 --> 01:39:38,510
Это самая красивая вещь
Я когда-либо видел.
1556
01:39:38,680 --> 01:39:40,890
Вот что мой отец
хотел, чтобы я нашел.
1557
01:39:41,060 --> 01:39:41,850
Камни?
1558
01:39:42,010 --> 01:39:43,520
Нет, не камни.
1559
01:39:43,930 --> 01:39:45,270
Звезды.
1560
01:39:45,930 --> 01:39:48,060
Это
Карта, которую никто не может прочитать.
1561
01:39:49,230 --> 01:39:53,360
Этот остров является идеальным
отражение небес.
1562
01:40:01,030 --> 01:40:02,030
Не хватает одной звезды.
1563
01:40:02,530 --> 01:40:03,530
Быстро!
1564
01:40:04,450 --> 01:40:06,540
Нам нужно найти Трезубец
спасти Генри.
1565
01:40:06,710 --> 01:40:08,710
Гектор,
Я думаю, тебе следует знать,
1566
01:40:08,790 --> 01:40:10,710
она часовщик.
1567
01:40:38,070 --> 01:40:39,610
<цвет шрифта="
1568
01:40:41,280 --> 01:40:43,080
Закончи это, Карина.
1569
01:40:49,330 --> 01:40:51,920
Пропавшая звезда.
1570
01:40:52,500 --> 01:40:53,790
Для моего отца.
1571
01:40:55,170 --> 01:40:56,170
Шанс.
1572
01:40:57,590 --> 01:40:59,300
Сделай это для него.
1573
01:41:19,070 --> 01:41:20,740
(ГРОМОТАНИЕ)
1574
01:41:50,810 --> 01:41:52,100
(КАРИНА КРИЧИТ)
1575
01:41:52,190 --> 01:41:53,730
(ДЖЕК ВОРОБЕЙ КРИЧИТ)
1576
01:41:56,770 --> 01:41:58,400
(КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1577
01:42:04,280 --> 01:42:05,820
(ОБА ВОРЧАТ)
1578
01:42:07,740 --> 01:42:08,870
(ДЖЕК ВОРОБЕЙ СТОНЕТ)
1579
01:42:11,620 --> 01:42:13,420
(БУЛКУЕТ ВОДА)
1580
01:42:28,430 --> 01:42:29,560
<цвет шрифта="
1581
01:42:29,970 --> 01:42:30,970
Смотреть.
1582
01:42:31,890 --> 01:42:34,020
ДЖЕК ВОРОБЕЙ: Могила Посейдона.
1583
01:42:34,310 --> 01:42:35,810
КАРИНА: Сюда.
1584
01:42:38,570 --> 01:42:40,420
ЛЕЙТЕНАНТ ЛЕСАРО: Капитан, вы знаете об опасности.
1585
01:42:40,440 --> 01:42:41,440
Не делай этого.
1586
01:42:41,530 --> 01:42:42,530
У него нет выбора.
1587
01:42:42,570 --> 01:42:44,320
Джек на суше
собираюсь за Трайдентом.
1588
01:42:44,490 --> 01:42:45,850
Капитан,
должен быть другой путь.
1589
01:42:45,990 --> 01:42:48,370
Как только ты овладеешь живым,
пути назад нет.
1590
01:42:48,530 --> 01:42:50,990
Вы будете в ловушке
в его теле навсегда.
1591
01:42:51,160 --> 01:42:53,160
Трезубец освободит меня.
1592
01:42:53,250 --> 01:42:54,870
<цвет шрифта="
1593
01:42:55,830 --> 01:42:57,880
Время убить Воробья.
1594
01:42:58,040 --> 01:42:59,040
Нет!
1595
01:43:08,100 --> 01:43:09,760
(ТЁМКА)
1596
01:43:12,560 --> 01:43:14,390
Смотри, Джек. Вот оно.
1597
01:43:14,560 --> 01:43:16,690
ДЖЕК ВОРОБЕЙ: Трезубец.
1598
01:43:22,730 --> 01:43:24,240
ГЕНРИ: Джек!
Хм?
1599
01:43:24,610 --> 01:43:25,950
(КРИК)
(ВОРЧЕТ)
1600
01:43:26,780 --> 01:43:28,030
(КАРИНА ВОРХАЕТ)
1601
01:43:28,910 --> 01:43:30,580
(ОБА ХРЮТ)
1602
01:43:31,990 --> 01:43:33,540
(ЗВОН МЕЧЕЙ)
1603
01:43:43,460 --> 01:43:44,840
<цвет шрифта="
1604
01:43:46,050 --> 01:43:47,260
(ВИЗГ)
1605
01:43:50,760 --> 01:43:51,760
(КРИЧИТ)
1606
01:43:55,140 --> 01:43:56,520
(ВОРЧЕТ)
(ГЕНРИ УДИВЛЯЕТСЯ)
1607
01:43:58,690 --> 01:44:00,610
(СМЕЕТСЯ)
Хм?
1608
01:44:01,940 --> 01:44:04,150
Ты порезал меня,
ты порезал мальчика, Джек.
1609
01:44:04,780 --> 01:44:06,320
(ОБА ХРЮТ)
1610
01:44:14,410 --> 01:44:15,830
(КРИЧИТ)
(ВОРЧЕТ)
1611
01:44:19,830 --> 01:44:20,830
(КРИЧИТ)
1612
01:44:38,270 --> 01:44:39,270
(ВОРЧЕТ)
1613
01:44:39,980 --> 01:44:41,020
Генри!
1614
01:44:46,360 --> 01:44:47,820
<цвет шрифта="
1615
01:44:48,320 --> 01:44:49,490
(ГАЗПС)
1616
01:44:53,200 --> 01:44:54,280
(ХРЮКА)
1617
01:45:13,800 --> 01:45:15,970
Привет, Воробей.
1618
01:45:16,890 --> 01:45:18,060
О, нет.
1619
01:45:29,650 --> 01:45:32,360
Я ненавижу Воробья.
Умри, Воробей.
1620
01:45:33,660 --> 01:45:34,700
(ДЖЕК ВОРОБЕЙ КРИЧИТ)
1621
01:45:37,040 --> 01:45:38,160
(СТОНЫ)
1622
01:45:39,580 --> 01:45:40,580
Генри!
1623
01:45:41,000 --> 01:45:43,630
(Приглушенно)
Он идет по земле. Пожалуйста.
1624
01:45:43,790 --> 01:45:45,500
Генри, просыпайся.
1625
01:45:46,590 --> 01:45:48,050
Ой, отвали!
1626
01:45:51,760 --> 01:45:53,300
ДЖЕК ВОРОБЕЙ: Ого!
1627
01:45:53,890 --> 01:45:55,300
(ТВЕТ)
1628
01:45:58,020 --> 01:45:59,730
Генри, просыпайся.
Он убивает Джека.
1629
01:46:00,430 --> 01:46:02,640
(ДЖЕК ВОРОБЕЙ КРИЧИТ)
1630
01:46:05,810 --> 01:46:07,610
(Приглушенный КРИК)
1631
01:46:10,820 --> 01:46:11,820
Генри!
1632
01:46:12,400 --> 01:46:13,400
Сила моря.
1633
01:46:13,530 --> 01:46:14,530
Что?
1634
01:46:14,780 --> 01:46:16,030
Сила моря.
1635
01:46:16,870 --> 01:46:18,290
«Чтобы освободить
сила моря...
1636
01:46:18,450 --> 01:46:19,750
«все должно делиться».
1637
01:46:20,080 --> 01:46:21,580
(ДЖЕК ВОРОБЕЙ ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ)
1638
01:46:24,040 --> 01:46:26,130
(СТОНЫ)
1639
01:46:26,590 --> 01:46:28,270
Если бы Трезубец
тогда у него вся власть...
1640
01:46:28,420 --> 01:46:30,210
Тогда каждое проклятие
удерживается внутри.
1641
01:46:30,550 --> 01:46:33,470
<цвет шрифта="
Как я уже говорил вам раньше...
1642
01:46:33,630 --> 01:46:36,430
сдайся мне сейчас
и я позволю тебе...
1643
01:46:37,390 --> 01:46:38,390
жить.
1644
01:46:38,760 --> 01:46:40,100
Ты хочешь, чтобы я сдался?
1645
01:46:42,430 --> 01:46:43,520
Может быть.
1646
01:46:43,890 --> 01:46:45,190
На этом сказка заканчивается.
1647
01:46:45,650 --> 01:46:46,650
(СТОНЫ)
1648
01:46:47,980 --> 01:46:48,980
Нет!
1649
01:46:52,320 --> 01:46:53,450
Тсс.
1650
01:46:55,110 --> 01:46:58,950
(ПОНЯТЬ НЕРАЗРЯТНО)
1651
01:47:02,290 --> 01:47:03,290
Разделять.
1652
01:47:03,620 --> 01:47:04,620
Генри!
1653
01:47:07,630 --> 01:47:08,790
Разделять. Перерыв.
1654
01:47:08,960 --> 01:47:10,160
Сломай трезубец
и ты...
1655
01:47:10,300 --> 01:47:11,310
ОБА: Разрушить каждое проклятие
в море.
1656
01:47:11,340 --> 01:47:12,340
<цвет шрифта="
1657
01:47:13,800 --> 01:47:15,430
(ГЕНРИ КРИК)
1658
01:47:26,690 --> 01:47:28,150
(КАПИТАН САЛАЗАР ХРИПИТ)
1659
01:47:29,310 --> 01:47:30,940
(задыхаясь)
1660
01:47:32,820 --> 01:47:34,650
(ВСЕ ЗАДЫКАЮТСЯ)
1661
01:47:37,320 --> 01:47:39,120
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
1662
01:47:45,330 --> 01:47:46,920
(задыхаясь)
1663
01:47:47,290 --> 01:47:49,290
(КАШЕЛЬ)
1664
01:47:56,630 --> 01:47:57,930
(ВСЕ КАШЛЯЮТ)
1665
01:47:59,590 --> 01:48:01,390
Все проклятия разрушены.
1666
01:48:06,230 --> 01:48:07,730
(СМЕЕТСЯ)
1667
01:48:08,770 --> 01:48:10,520
<цвет шрифта="
1668
01:48:21,870 --> 01:48:24,290
КАПИТАН САЛАЗАР: Мы из плоти и крови!
1669
01:48:41,260 --> 01:48:42,260
ДЖЕК ВОРОБЕЙ: Жемчужина!
1670
01:48:42,430 --> 01:48:43,430
Моя Жемчужина!
1671
01:48:43,560 --> 01:48:44,600
Взбираться!
1672
01:48:44,760 --> 01:48:47,230
КАПИТАН БАРБОССА: Двигайтесь! Быстрый!
1673
01:48:50,400 --> 01:48:51,900
Держитесь, мальчики!
1674
01:48:52,060 --> 01:48:53,360
Не дайте ей ускользнуть!
1675
01:48:58,490 --> 01:48:59,650
Джек!
1676
01:48:59,740 --> 01:49:01,110
(ВСЕ БУДУТ)
1677
01:49:01,620 --> 01:49:02,780
КАПИТАН БАРБОСА: Прыгайте!
1678
01:49:02,950 --> 01:49:04,240
Быстрее!
1679
01:49:17,210 --> 01:49:19,670
Вверх! Якорь!
1680
01:49:19,840 --> 01:49:21,130
Поднимите якорь! Быстрый!
1681
01:49:21,680 --> 01:49:23,010
Останавливаться! Останавливаться! Подними это!
1682
01:49:23,180 --> 01:49:25,180
Подними это! Подними это!
Ну давай же!
1683
01:49:25,350 --> 01:49:26,890
(ТЁМКА)
1684
01:49:29,810 --> 01:49:31,440
СКРАМ: Поднимите это!
1685
01:49:35,820 --> 01:49:37,400
(ВСЕ БУДУТ)
1686
01:49:40,110 --> 01:49:41,530
(ХРЮКА)
1687
01:49:42,360 --> 01:49:44,160
ЛЕЙТЕНАНТ ЛЕСАРО: Капитан!
1688
01:49:44,570 --> 01:49:46,030
Капитан!
1689
01:50:10,390 --> 01:50:11,850
Ох, крошки!
1690
01:50:12,980 --> 01:50:14,350
(ВСЕ ХРЮТ)
1691
01:50:16,440 --> 01:50:17,650
(КАРИНА хнычет)
1692
01:50:19,190 --> 01:50:20,610
Ого. Ого.
1693
01:50:22,240 --> 01:50:23,570
(ХРЮКА)
1694
01:50:26,070 --> 01:50:28,240
<цвет шрифта="
1695
01:50:30,500 --> 01:50:31,500
Ой!
1696
01:50:33,670 --> 01:50:34,870
КАПИТАН БАРБОСА: Я поймал тебя!
1697
01:50:38,130 --> 01:50:39,130
Сильнее.
1698
01:50:56,900 --> 01:50:58,520
Кто я для тебя?
1699
01:51:01,230 --> 01:51:02,570
Сокровище.
1700
01:51:13,870 --> 01:51:14,910
Подожди!
1701
01:51:18,210 --> 01:51:19,540
Гектор!
1702
01:51:39,190 --> 01:51:40,440
(ОБА ХРЮТ)
1703
01:51:47,410 --> 01:51:48,950
(КРИЧАТЬ)
1704
01:52:22,770 --> 01:52:23,860
(КРИЧАТЬ)
1705
01:52:35,040 --> 01:52:37,000
ПИРАТ: Держи ее правый борт!
1706
01:52:39,960 --> 01:52:41,290
(ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ)
1707
01:52:46,840 --> 01:52:48,550
(ВСЕ Аплодируют)
1708
01:52:54,640 --> 01:52:57,140
<цвет шрифта="
1709
01:53:02,480 --> 01:53:05,230
Жизнь пирата, Гектор.
1710
01:53:21,790 --> 01:53:23,210
(ГАЗПС)
1711
01:53:26,000 --> 01:53:27,550
(СТРЕЖАНИЕ)
1712
01:53:40,690 --> 01:53:42,230
С тобой все в порядке?
1713
01:53:43,350 --> 01:53:44,770
Я не знаю.
1714
01:53:44,940 --> 01:53:47,780
На мгновение,
У меня было все, Генри.
1715
01:53:49,570 --> 01:53:51,360
Теперь все снова прошло.
1716
01:53:51,530 --> 01:53:53,950
Еще не все потеряно, мисс Смит.
1717
01:54:07,420 --> 01:54:08,760
Барбосса.
1718
01:54:10,220 --> 01:54:11,930
Меня зовут Барбосса.
1719
01:54:53,970 --> 01:54:55,930
Возможно, Джек был прав.
1720
01:54:56,090 --> 01:54:57,800
О чем?
1721
01:54:57,970 --> 01:54:59,310
Неустранимый зуд.
1722
01:55:03,230 --> 01:55:04,480
Зачем ты это сделал?
1723
01:55:04,640 --> 01:55:06,440
Просто проверяю, что это действительно ты.
1724
01:55:06,600 --> 01:55:08,150
Что ты все еще не призрак.
1725
01:55:09,270 --> 01:55:10,270
Это я.
1726
01:55:10,480 --> 01:55:11,610
Тогда я был...
1727
01:55:11,780 --> 01:55:12,780
Неправильный.
1728
01:55:12,940 --> 01:55:14,900
Немного с ошибкой. Хотя...
1729
01:55:22,290 --> 01:55:23,830
Извинения приняты.
1730
01:55:24,830 --> 01:55:26,170
(СУДНО ПРИБЛИЖАЕТСЯ)
1731
01:55:33,340 --> 01:55:35,010
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)
1732
01:55:37,430 --> 01:55:38,640
Голландец.
1733
01:56:14,300 --> 01:56:15,300
Генри.
1734
01:56:16,380 --> 01:56:17,470
Да, Отец.
1735
01:56:26,520 --> 01:56:28,350
Дай мне посмотреть на тебя, сынок.
1736
01:56:28,810 --> 01:56:30,520
(ОБА СМЕЮТСЯ)
1737
01:56:32,730 --> 01:56:34,070
Как ты это сделал?
1738
01:56:36,030 --> 01:56:37,320
Как ты снял проклятие?
1739
01:56:37,490 --> 01:56:39,160
Позвольте мне рассказать вам одну историю.
1740
01:56:39,530 --> 01:56:41,820
Рассказ о величайшем
сокровище, известное человеку.
1741
01:56:41,990 --> 01:56:43,990
Это история, которую я хочу услышать.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
1742
01:57:11,690 --> 01:57:12,980
<цвет шрифта="
1743
01:57:42,590 --> 01:57:44,430
Какое поистине отвратительное зрелище.
1744
01:57:44,600 --> 01:57:45,600
ГИББС: Уступите дорогу!
1745
01:57:46,100 --> 01:57:47,930
Капитан Джек Воробей на палубе!
1746
01:57:48,600 --> 01:57:49,600
Действительно!
1747
01:57:54,940 --> 01:57:56,130
ПИРАТ: С возвращением, капитан.
1748
01:57:56,150 --> 01:57:58,070
О, спасибо большое.
Проходим.
1749
01:57:58,230 --> 01:57:59,240
Капитан!
1750
01:57:59,400 --> 01:58:00,240
Спасибо.
1751
01:58:00,400 --> 01:58:01,240
Я тебя помню.
1752
01:58:01,400 --> 01:58:02,610
Господа. Спасибо.
1753
01:58:02,780 --> 01:58:04,780
О, хорошо. Мастер Гиббс.
1754
01:58:04,950 --> 01:58:06,620
ГИББС: Корабль твой,
Капитан.
1755
01:58:06,780 --> 01:58:07,870
Ах, спасибо.
1756
01:58:18,460 --> 01:58:19,840
(СТРЕЖАНИЕ)
1757
01:58:19,920 --> 01:58:21,130
<цвет шрифта="
Обезьяна.
1758
01:58:28,260 --> 01:58:29,600
Спасибо.
1759
01:58:30,310 --> 01:58:32,640
Куда мы направляемся, капитан?
1760
01:58:32,810 --> 01:58:35,610
Мы будем следовать за звездами,
Мастер Гиббс.
1761
01:58:35,770 --> 01:58:38,400
Жизнь, жизнь, капитан!
1762
01:58:43,950 --> 01:58:47,950
у меня свидание
за пределами моего любимого горизонта.
1763
01:58:51,540 --> 01:58:53,290
(ПИРАТСКАЯ СТРЕМЛЕНИЕ)
1764
01:59:10,000 --> 02:00:54,000
Цветной привет от SidBrothers_3
1765
02:07:24,800 --> 02:07:26,140
(ВОЙ ВЕТРА)
1766
02:07:26,220 --> 02:07:27,510
(УДЕРЖИВАЕТ МОЛНИЮ)
1767
02:07:27,590 --> 02:07:29,680
<цвет шрифта="
1768
02:07:43,570 --> 02:07:45,360
(Грохот грома)
1769
02:07:48,200 --> 02:07:49,530
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
1770
02:07:51,990 --> 02:07:53,120
(СКРИП ДВЕРИ)
1771
02:08:05,380 --> 02:08:06,800
(УДЕРЖИВАЕТ МОЛНИЮ)
1772
02:08:24,650 --> 02:08:26,200
(ВОЙ ВЕТРА)
1773
02:08:29,780 --> 02:08:31,370
(Вздыхает)
1774
02:08:32,080 --> 02:08:33,540
(ЭЛИЗАБЕТ СТОНЕТ)
1775
02:08:41,670 --> 02:08:43,340
(УДЕРЖИВАЕТ МОЛНИЮ)