1
00:01:52,946 --> 00:01:54,363
(Nate) Hej, Billy.

2
00:01:54,447 --> 00:01:56,198
Četvrtak je. Vrati se sutra.

3
00:01:56,282 --> 00:01:59,034
Ne, zapravo je petak, ti ​​jeftini kretenu.

4
00:01:59,119 --> 00:02:00,244
hej

5
00:02:06,876 --> 00:02:08,335
Narkomanka.

6
00:02:08,419 --> 00:02:14,466
[Billy, mrmlja]

7
00:03:24,954 --> 00:03:26,955
Ubit ćeš me ovdje?

8
00:04:09,791 --> 00:04:11,333
[puške]

9
00:04:12,752 --> 00:04:14,253
[ptica plače]

10
00:04:33,189 --> 00:04:34,314
[pucanj]

11
00:05:15,273 --> 00:05:16,857
hej

12
00:05:16,941 --> 00:05:17,983
hej

13
00:06:06,949 --> 00:06:09,242
[zvuci karnevala]

14
00:06:27,929 --> 00:06:31,139
I to tako jadno i nemoderno

15
00:06:31,224 --> 00:06:35,102
da psi laju na mene dok prolazim kraj njih.

16
00:06:35,186 --> 00:06:38,271
Popusti na moje poznate deformitete.

17
00:06:38,356 --> 00:06:40,482
Milagros.

18
00:06:40,566 --> 00:06:42,484
dajem ti nebo--

19
00:06:42,568 --> 00:06:43,735
[hawking]

20
00:06:43,778 --> 00:06:45,445
[pljune]

21
00:06:45,530 --> 00:06:47,072
i dajem ti pakao.

22
00:06:49,450 --> 00:06:51,034
Hej, gospodine.

23
00:06:51,119 --> 00:06:52,744
Imao sam problema s autom u pustinji.

24
00:06:52,829 --> 00:06:54,996
Moram se poslužiti telefonom.

25
00:06:55,081 --> 00:06:58,375
Jedan američki dolar.

26
00:06:58,459 --> 00:07:01,294
Naravno.

27
00:07:01,379 --> 00:07:03,755
[uzdah]

28
00:07:07,385 --> 00:07:08,802
Unutra je.

29
00:07:08,886 --> 00:07:12,264
[glasno] Sve je unutra.

30
00:07:12,306 --> 00:07:14,266
Sve je unutra.

31
00:07:14,308 --> 00:07:15,767
U ovom šatoru ostvaruju se svi vaši snovi.

32
00:07:15,852 --> 00:07:18,311
Hombres, juanitas

33
00:07:18,396 --> 00:07:21,231
otvori koljena i osjeti povjetarac.

34
00:07:32,452 --> 00:07:35,328
Hej, brate, imaš li telefon ovdje?

35
00:09:30,736 --> 00:09:33,238
[mrmljanje]

36
00:09:42,248 --> 00:09:43,665
oprostite

37
00:09:43,749 --> 00:09:45,000
Djevojke, jeste li vidjele ovu ribu s--?

38
00:09:45,084 --> 00:09:46,293
Da, ona je tamo.

39
00:09:46,377 --> 00:09:47,586
Hvala.

40
00:10:08,107 --> 00:10:09,190
Što?

41
00:10:09,275 --> 00:10:11,443
hej

42
00:10:11,527 --> 00:10:12,986
što hoćeš

43
00:10:13,070 --> 00:10:14,863
Oprosti, nisam htio zuriti.

44
00:10:14,947 --> 00:10:17,949
Da, jesi. Platio si da buljiš. Predstava je gotova.

45
00:10:25,583 --> 00:10:26,666
jesi li gluh

46
00:10:26,751 --> 00:10:28,126
[izdahne]

47
00:10:28,210 --> 00:10:30,045
Jeste li pravi?

48
00:10:30,129 --> 00:10:32,797
što ti misliš

49
00:10:32,882 --> 00:10:34,799
Pa, mislim da ne.

50
00:10:34,842 --> 00:10:37,469
U redu onda. Mičite se.

51
00:10:37,553 --> 00:10:40,138
Hej, hej. dušo. Molim te, izgubljen sam.

52
00:10:40,181 --> 00:10:42,015
Gledaj, ja vrištim i pet tipova s gumama

53
00:10:42,099 --> 00:10:43,642
doći i istući te u puding.

54
00:10:43,726 --> 00:10:45,226
Molim te, nemoj to činiti.

55
00:10:45,311 --> 00:10:47,228
Moje ime je Nate.

56
00:10:47,313 --> 00:10:48,813
Nate Poole.

57
00:10:48,856 --> 00:10:52,525
Sviram trubu u gradu.

58
00:10:52,610 --> 00:10:55,236
Gledajte, bio sam budan cijelu noć
hodajući kroz pustinju.

59
00:10:55,321 --> 00:10:56,946
Sve što želim je piće...

60
00:10:57,031 --> 00:10:59,699
i samo mjesto za sjesti na neko vrijeme.

61
00:10:59,784 --> 00:11:01,493
Neću ti stvarati probleme.

62
00:11:01,577 --> 00:11:03,870
Samo želim mjesto za sjesti i razmisliti

63
00:11:03,954 --> 00:11:06,873
što ću učiniti.

64
00:11:06,957 --> 00:11:09,250
Kakvu glazbu?

65
00:11:09,335 --> 00:11:12,337
Mm. Oh, kakve to veze ima?

66
00:11:12,380 --> 00:11:15,590
hej Stvarno lijepa glazba.

67
00:11:19,428 --> 00:11:20,428
Jedno piće.

68
00:11:35,027 --> 00:11:36,861
Pijem gin.

69
00:11:36,904 --> 00:11:39,280
Djevojka po mom srcu.

70
00:11:39,365 --> 00:11:42,367
[srkanje]

71
00:11:42,451 --> 00:11:43,618
[uzdahne]

72
00:11:43,703 --> 00:11:47,455
Prokletstvo, život je dobar.

73
00:11:47,540 --> 00:11:49,999
Prije sat vremena bio sam mrtav čovjek.

74
00:11:50,084 --> 00:11:52,711
Sada pijem topli gin s anđelom.

75
00:11:58,134 --> 00:12:02,470
Pa--mm--težan život, ha?

76
00:12:02,555 --> 00:12:06,307
Da, Chiapas, Durango

77
00:12:06,392 --> 00:12:09,644
da, cijeli krug.

78
00:12:09,729 --> 00:12:12,147
Jeste li ikada bili u Sjedinjenim Državama?

79
00:12:12,231 --> 00:12:15,066
Ne, nikad prije nisam bio tamo.

80
00:12:16,986 --> 00:12:19,154
Pa, dovraga, tvoj engleski je prilično dobar.

81
00:12:19,238 --> 00:12:23,658
To je zbog Sama. on, um,
on je iz Londona, i tako--

82
00:12:23,743 --> 00:12:26,745
i zbog filmova, oni,
hm, malograđanska kazališta

83
00:12:26,829 --> 00:12:29,497
vješaju plahte po zidovima

84
00:12:29,582 --> 00:12:32,500
a subotom navečer prikazuju stare filmove.

85
00:12:32,585 --> 00:12:36,004
huh Koliko dugo si anđeo?

86
00:12:36,088 --> 00:12:39,340
[ruga se] Ja nisam anđeo.

87
00:12:39,425 --> 00:12:42,010
Ja sam žena ptica.

88
00:12:42,094 --> 00:12:44,137
Ne znam, ja, um...

89
00:12:44,221 --> 00:12:47,640
nije se mogao dovoljno udebljati ili rasti
bradu i mrzim zmije, pa--

90
00:12:47,725 --> 00:12:49,517
samo ništa drugo nije preostalo.

91
00:12:49,602 --> 00:12:54,105
Pa, hej, odgovara ti.

92
00:12:54,148 --> 00:12:56,357
Hvala.

93
00:12:56,442 --> 00:12:58,151
Ipak sam umoran od njih.

94
00:12:58,235 --> 00:12:59,527
Što je to? Krila?

95
00:12:59,612 --> 00:13:01,070
Da, teški su.

96
00:13:01,155 --> 00:13:02,530
Bole me ramena i leđa

97
00:13:02,615 --> 00:13:04,157
i jednostavno sam, umoran sam od njih.

98
00:13:04,241 --> 00:13:05,408
Pa, zašto ih jednostavno ne skineš?

99
00:13:05,493 --> 00:13:06,618
Zašto hodati okolo u bolovima?

100
00:13:06,702 --> 00:13:08,036
Ja ću ti pomoći.

101
00:13:08,120 --> 00:13:12,040
To nije... ja to mogu, to je...

102
00:13:12,124 --> 00:13:14,459
Osjećam da bi sada trebao otići.

103
00:13:14,502 --> 00:13:17,545
znate

104
00:13:17,630 --> 00:13:19,380
U redu, slušaj, uh

105
00:13:19,465 --> 00:13:23,968
hej, hvala lijepo na piću.

106
00:13:24,053 --> 00:13:26,721
Vraćaš li se u Sjedinjene Države?

107
00:13:26,806 --> 00:13:27,847
Da.

108
00:13:31,393 --> 00:13:33,144
Slušaj, uh...

109
00:13:33,229 --> 00:13:36,064
ako želiš pobjeći od svega ovoga, znaš--

110
00:13:36,148 --> 00:13:38,650
slobodno se vrati sa mnom.

111
00:13:38,692 --> 00:13:40,318
Ne, ne mogu.

112
00:13:45,157 --> 00:13:46,199
Čuvaj se.

113
00:14:11,767 --> 00:14:13,142
Mm.

114
00:14:27,324 --> 00:14:28,449
[stenjanje]

115
00:14:28,534 --> 00:14:30,076
[uzvik boli]

116
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
[vikati]

117
00:14:45,134 --> 00:14:47,468
žene.

118
00:14:47,553 --> 00:14:49,804
Uh-ha.

119
00:14:49,889 --> 00:14:52,599
Imaš curu?

120
00:14:52,683 --> 00:14:56,811
Oni su stvorenja, stvarno to mislim, nakaze.

121
00:14:56,896 --> 00:15:00,607
Našao sam je u smeću.

122
00:15:00,691 --> 00:15:05,486
Dojenče, mokro i uplakano u smeću.

123
00:15:05,571 --> 00:15:10,992
I iščupao sam je iz svega toga i...

124
00:15:11,076 --> 00:15:15,246
Dao sam joj dom.

125
00:15:15,331 --> 00:15:17,832
Bok tamo. Uh--

126
00:15:17,917 --> 00:15:21,294
njena krila--

127
00:15:21,378 --> 00:15:23,922
jesu li pravi?

128
00:15:24,006 --> 00:15:25,465
Hm.

129
00:15:31,013 --> 00:15:33,681
Znaš, čovječe, bio sam okolo
blok ali nikad nisam bio u blizini--

130
00:15:33,766 --> 00:15:37,936
ovakvo susjedstvo.

131
00:15:38,020 --> 00:15:43,232
Hvala.

132
00:15:43,317 --> 00:15:44,692
[roktati]

133
00:15:44,777 --> 00:15:46,361
Pokušavaš ukrasti moju Lily?

134
00:15:46,445 --> 00:15:48,279
Jesi li zato ovdje?

135
00:15:48,364 --> 00:15:52,533
Jeste, zar ne? Pa neka tako bude!

136
00:15:52,618 --> 00:15:55,703
Hej, čovječe, ne znam o čemu govoriš.

137
00:15:55,788 --> 00:15:57,622
Ne pokušavam nikoga ukrasti, čovječe, samo...

138
00:15:57,706 --> 00:15:59,457
slušaj, ne želim tvoju djevojku

139
00:15:59,541 --> 00:16:05,338
Samo želim odjebati iz ove ludnice.

140
00:16:05,422 --> 00:16:08,383
Isus.

141
00:16:08,467 --> 00:16:12,887
Gdje će moja Lily?

142
00:16:12,972 --> 00:16:15,473
Što postoji za takvu djevojku? Ja sam njezina obitelj.

143
00:16:15,516 --> 00:16:20,061
Štitim je od stvarnog svijeta.

144
00:16:20,145 --> 00:16:22,563
Slušaj, Sam-- mogu li te zvati Sam?

145
00:16:22,648 --> 00:16:24,524
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

146
00:16:24,608 --> 00:16:28,569
Sada znate stvari, gospodine.

147
00:16:28,654 --> 00:16:30,488
[dubok uzdah]

148
00:16:30,572 --> 00:16:32,323
Što ako se pročulo da je djevojka stvarno.

149
00:16:32,408 --> 00:16:34,409
Krila. Za stvarno.

150
00:16:34,493 --> 00:16:37,078
Slušajte, gospodine, nemate vi ništa
brinuti se sa mnom.

151
00:16:37,162 --> 00:16:41,249
Samo želim nastaviti svojim putem.

152
00:16:41,333 --> 00:16:43,167
[zvečanje zmije]

153
00:16:43,210 --> 00:16:45,420
Hej, slušaj, gospođo, ne volim zmije.

154
00:16:45,504 --> 00:16:46,587
Bio bih zahvalan ako biste samo...

155
00:16:46,672 --> 00:16:49,924
[stenjanje]

156
00:16:50,009 --> 00:16:52,051
Jebo te! Prokletstvo!

157
00:16:52,136 --> 00:16:53,678
Koji kurac?

158
00:16:53,762 --> 00:16:55,304
Nekoliko sekundi prije nego što umreš

159
00:16:55,389 --> 00:17:00,351
vidjet ćete budućnost s velikom jasnoćom.

160
00:17:00,436 --> 00:17:01,728
[ženski glas vrišti]

161
00:17:01,812 --> 00:17:03,062
[vikati]

162
00:17:03,147 --> 00:17:04,480
(Lily) Hej, ulazi!

163
00:17:52,279 --> 00:17:54,113
(Harriet, preko telefona) Dakle, nakon što te Happy ubije

164
00:17:54,198 --> 00:17:56,491
mogu li dobiti tvoju kolekciju ploča?

165
00:17:56,575 --> 00:17:57,950
(Nate) Isuse Kriste, hajde, Harriet

166
00:17:58,035 --> 00:18:00,161
misliš da bih izmislio ovo sranje?

167
00:18:00,245 --> 00:18:02,663
Ne. Hej. Znate, neki lutajući Indijanci

168
00:18:02,748 --> 00:18:05,500
upucati Happyovog tipa nekoliko sekundi prije
upucat će te

169
00:18:05,584 --> 00:18:08,002
hodaš cijelu noć kroz pustinju pješice

170
00:18:08,087 --> 00:18:10,088
biti zarobljen od strane nekih mršavih nakaza

171
00:18:10,172 --> 00:18:13,758
skoro zalogaj za deset stopa dugu zvečarku--

172
00:18:13,801 --> 00:18:18,596
a zatim lijepa i tajanstvena djevojka

173
00:18:18,680 --> 00:18:21,349
spašava te u očevu kamionu.

174
00:18:21,433 --> 00:18:22,266
Uživaš u ovome, ha?

175
00:18:22,351 --> 00:18:27,230
Isuse, Nate. Jebao si mu ženu. Svi znaju.

176
00:18:30,818 --> 00:18:33,319
Nate... jesi li tu?

177
00:18:33,403 --> 00:18:35,321
Slušaš li me?

178
00:18:38,283 --> 00:18:40,952
[smijeh]

179
00:18:44,790 --> 00:18:46,165
[stenjanje]

180
00:18:46,250 --> 00:18:50,002
Oh, Isuse Kriste, slušaj--drži--

181
00:18:50,087 --> 00:18:52,046
Hej, slušaj. Reci Happy--

182
00:18:52,131 --> 00:18:53,464
dogovorite sastanak za sutra.

183
00:18:53,549 --> 00:18:55,007
sastanak?

184
00:18:55,092 --> 00:18:56,676
U Little New Yorkeru. Vrijeme ručka.

185
00:18:56,760 --> 00:18:59,303
Želiš da nazovem Happy Shannon.

186
00:18:59,388 --> 00:19:01,305
Da, nazoveš tog kretena i kažeš mu...

187
00:19:01,390 --> 00:19:04,183
Isuse Kriste. Reci mu, donesi milijun dolara.

188
00:19:04,268 --> 00:19:06,269
Nate? Nate?

189
00:19:06,353 --> 00:19:07,895
Hej, mali, mogu li posuditi tu kameru na trenutak?

190
00:19:07,980 --> 00:19:10,982
Ti si mrtav čovjek.

191
00:19:15,821 --> 00:19:17,738
[stenjanje]

192
00:19:20,659 --> 00:19:22,368
Wow! prokletstvo!

193
00:19:22,452 --> 00:19:24,996
Jeste li vidjeli? Jeste li vidjeli? Letio sam, jesam, letio sam.

194
00:19:25,080 --> 00:19:26,497
Čovječe, nisam mislio da možeš.

195
00:19:26,540 --> 00:19:28,040
ne mogu Prevelika sam.

196
00:19:28,125 --> 00:19:30,168
Pretežak sam da bi me ovi mogli nositi

197
00:19:30,252 --> 00:19:33,754
ali ponekad kada je vjetar dovoljno jak--

198
00:19:33,839 --> 00:19:35,756
Čekaj, moram slikati ovo.

199
00:19:35,841 --> 00:19:37,300
Dobro, ali ako mi se ne sviđaju ove

200
00:19:37,384 --> 00:19:40,261
bacit ćeš ih, u redu?

201
00:19:40,345 --> 00:19:42,013
Kunem se Bogom.

202
00:19:42,055 --> 00:19:43,347
Samo stani tamo usput.

203
00:19:43,432 --> 00:19:44,515
obećavaš?

204
00:19:44,558 --> 00:19:45,516
kunem se!

205
00:19:51,023 --> 00:19:52,190
Oh, samo tako.

206
00:19:52,274 --> 00:19:53,357
Oh.

207
00:19:53,442 --> 00:19:55,026
[klikni]

208
00:19:55,110 --> 00:19:57,111
Ne vjerujem.

209
00:19:57,196 --> 00:19:58,362
[klikni]

210
00:20:02,576 --> 00:20:03,910
[truba u prolazu]

211
00:20:10,209 --> 00:20:12,376
Dakle, što ti se dogodilo u pustinji?

212
00:20:12,419 --> 00:20:15,713
Oh. Kučkin sin me pokušao ubiti.

213
00:20:18,425 --> 00:20:19,884
Preko žene?

214
00:20:19,927 --> 00:20:22,803
Što drugo?

215
00:20:22,888 --> 00:20:26,182
Jeste li je voljeli?

216
00:20:26,266 --> 00:20:28,476
Apsolutno ne.

217
00:20:28,560 --> 00:20:31,395
Hm. To je nekako tužno.

218
00:20:31,480 --> 00:20:34,065
a ti

219
00:20:34,107 --> 00:20:37,276
Brz mršav život.

220
00:20:37,361 --> 00:20:39,153
Lijepa djevojka.

221
00:20:39,238 --> 00:20:41,072
Moraš imati svoj dio muškaraca.

222
00:20:45,994 --> 00:20:50,831
Kako to da si pobjegao?

223
00:20:50,916 --> 00:20:54,126
Došlo je vrijeme da napusti gnijezdo.

224
00:20:54,211 --> 00:20:55,586
Vrijeme je za napuštanje gnijezda.

225
00:20:55,671 --> 00:20:59,173
Što kažeš na zalogaj te jabuke?

226
00:20:59,258 --> 00:21:00,424
Ti upravljaš?

227
00:21:11,478 --> 00:21:15,690
Ti si lijepo malo stvorenje. Hm?

228
00:21:15,774 --> 00:21:17,483
Hvala.

229
00:21:17,567 --> 00:21:19,443
Zahvali svojoj majci i ocu.

230
00:21:19,486 --> 00:21:21,779
shvatio sam.

231
00:21:21,822 --> 00:21:23,572
(Lily) Mogu li dobiti svoju jabuku natrag?

232
00:21:36,253 --> 00:21:39,547
[vrata kamiona škripe i otvaraju se]

233
00:21:39,631 --> 00:21:40,881
[vrata kamiona se zatvaraju]

234
00:22:00,777 --> 00:22:02,820
(hotelski zaposlenik) Puna kupka. Dva odvojena kreveta.

235
00:22:02,904 --> 00:22:05,656
Mogu vam dostaviti pizzu do jedanaest navečer.

236
00:22:05,741 --> 00:22:07,074
Oh, to bi bilo nebesko.

237
00:22:07,159 --> 00:22:08,159
[uzdah]

238
00:22:10,787 --> 00:22:13,247
Ona je nokaut, Nate. Nokaut.

239
00:22:13,332 --> 00:22:15,082
Slušati. Cijenim to.

240
00:22:15,167 --> 00:22:18,419
Naravno. Znaš, čak i s grbom.

241
00:22:18,503 --> 00:22:19,962
Znaš što mislim?

242
00:22:24,343 --> 00:22:26,344
[okretanje brava]

243
00:22:47,449 --> 00:22:53,579
[duboki uzdah]

244
00:22:53,663 --> 00:22:56,123
Jeste li ikada osjetili miris oceana?

245
00:22:56,208 --> 00:23:00,461
Naravno. Da, nekada sam radio u ovom mjestu.

246
00:23:00,545 --> 00:23:04,799
Funky malo mjesto na samoj plaži.

247
00:23:04,883 --> 00:23:08,761
Jeste li ikada vidjeli ocean?

248
00:23:08,845 --> 00:23:09,720
Nikada?

249
00:23:09,805 --> 00:23:10,388
Uh-uh.

250
00:23:10,472 --> 00:23:12,181
Nikada nisi vidio ocean?

251
00:23:12,224 --> 00:23:12,973
br.

252
00:23:14,810 --> 00:23:17,728
Pa, reći ću ti što, hoću
odvesti te na ovo mjesto...

253
00:23:17,771 --> 00:23:20,898
izbliza možete vidjeti dupine
plivanje po cijeli dan.

254
00:23:20,941 --> 00:23:22,942
Želite li to učiniti?

255
00:23:23,026 --> 00:23:25,653
Da, volio bih to vidjeti.

256
00:23:25,737 --> 00:23:27,738
Stvarno je prekrasno.

257
00:23:32,035 --> 00:23:33,244
jesi dobro

258
00:23:33,286 --> 00:23:35,121
[plačući] Da.

259
00:23:35,205 --> 00:23:36,664
To je vjetar.

260
00:23:36,748 --> 00:23:39,041
[njuši]

261
00:23:39,126 --> 00:23:42,795
žao mi je Mora da izgledam grozno.

262
00:23:42,879 --> 00:23:46,507
Dušo, nikad ne bi mogla izgledati jako loše.

263
00:23:49,052 --> 00:23:51,095
huh

264
00:23:51,138 --> 00:23:53,931
Bole me leđa.

265
00:23:53,974 --> 00:23:55,599
[uzdah]

266
00:23:55,684 --> 00:23:57,435
Ti, um--

267
00:23:57,519 --> 00:23:59,687
misliš da bi bilo u redu da skinem kaput?

268
00:23:59,771 --> 00:24:03,691
Jer to bi stvarno pomoglo.

269
00:24:03,775 --> 00:24:05,151
Naravno. dođi ovamo

270
00:24:09,948 --> 00:24:11,240
[šuškanje perja]

271
00:24:11,324 --> 00:24:13,367
Mm.

272
00:24:13,452 --> 00:24:15,369
Sranje.

273
00:24:15,454 --> 00:24:19,373
Kažem ti, nikad se neću naviknuti na ovo.

274
00:24:19,458 --> 00:24:20,583
Vau.

275
00:24:20,667 --> 00:24:23,461
Nitko to od tebe nije tražio.

276
00:24:23,503 --> 00:24:24,795
Hej, nisam tako mislio.

277
00:24:24,838 --> 00:24:26,046
u redu je

278
00:25:04,878 --> 00:25:07,838
[uzdah]

279
00:25:07,881 --> 00:25:10,549
Hej, ja, uh...

280
00:25:10,634 --> 00:25:13,511
rekao sam ti nešto krivo.

281
00:25:13,553 --> 00:25:15,513
Žao mi je.

282
00:25:15,555 --> 00:25:20,684
[uzdah]

283
00:25:20,769 --> 00:25:22,937
Znam što sam, Nate.

284
00:25:59,766 --> 00:26:01,809
[plače]

285
00:26:01,893 --> 00:26:04,311
[njuškanje]

286
00:26:49,274 --> 00:26:50,774
Ah, jebote.

287
00:26:55,905 --> 00:26:57,323
Oh, jebote.

288
00:26:57,407 --> 00:26:59,491
Raspala se, čovječe.

289
00:26:59,576 --> 00:27:01,076
Ona što?

290
00:27:01,161 --> 00:27:03,162
Tvoja draga, otišla je prije nekoliko sati.

291
00:27:03,246 --> 00:27:03,871
Jebati.

292
00:27:03,955 --> 00:27:05,956
Oh, čovječe, kako to misliš da se razišla?

293
00:27:06,041 --> 00:27:07,833
Mislim, otišla je u ured

294
00:27:07,917 --> 00:27:09,209
obavila je nekoliko telefonskih poziva i onda je, uh

295
00:27:09,294 --> 00:27:10,628
krenula je na cestu.

296
00:27:10,712 --> 00:27:12,212
U onom starom kamionu kojim si došao.

297
00:27:12,297 --> 00:27:13,339
Jebote.

298
00:27:19,804 --> 00:27:22,473
(Nate) Koristi li još netko ovaj telefon nakon nje?

299
00:27:22,515 --> 00:27:24,350
(žena) Jeste li vi policajac?

300
00:27:24,434 --> 00:27:25,851
Jer ako postoji nekakav problem

301
00:27:25,935 --> 00:27:27,603
Trebao bih nazvati upravitelja.

302
00:27:27,687 --> 00:27:29,730
(ženski glas) Ured dr. Rosenbluma.

303
00:27:29,814 --> 00:27:33,734
Uh, da, hej, slušaj, tražim, uh, svoju ženu.

304
00:27:33,818 --> 00:27:35,819
Vjerujem da bi ona tamo mogla biti pacijent.

305
00:27:35,862 --> 00:27:38,197
Uh, ime je, uh, Luster.

306
00:27:38,281 --> 00:27:38,739
sjaj...

307
00:27:38,823 --> 00:27:41,617
Trenutno je na konzultacijama s liječnikom.

308
00:27:41,701 --> 00:27:43,744
Uh, kakav doktor?

309
00:27:43,828 --> 00:27:45,996
Doktor Rosenblum je plastični kirurg.

310
00:27:46,081 --> 00:27:47,122
[dašćući]

311
00:28:22,367 --> 00:28:24,076
Makni se od nje.

312
00:28:24,160 --> 00:28:26,203
zašto to radiš

313
00:28:26,246 --> 00:28:28,288
Molim te, nemoj to raditi.

314
00:28:28,373 --> 00:28:30,624
Što, misliš li da volim biti nakaza?

315
00:28:30,709 --> 00:28:33,627
Koliko god bila nevjerojatna, to nije normalno...

316
00:28:33,712 --> 00:28:35,754
Jebi ga normalno.

317
00:28:35,839 --> 00:28:42,469
Otkad normalni dobivaju prokletu nagradu, ha?

318
00:28:42,554 --> 00:28:46,223
Ljiljan. Ti si drugačiji.

319
00:28:46,307 --> 00:28:49,226
Molim te, nemoj to raditi. Molim.

320
00:28:49,310 --> 00:28:52,896
Ali mogla bih biti poput svih ostalih djevojaka.

321
00:28:52,939 --> 00:29:01,822
Nikada.

322
00:29:01,906 --> 00:29:03,657
Oprosti, mislim da ti gubim vrijeme.

323
00:29:03,742 --> 00:29:06,160
[šmrc] Oprosti.

324
00:29:10,957 --> 00:29:12,958
Ne želim nikad čuti

325
00:29:13,042 --> 00:29:15,294
prokleta riječ o ovome ikada.

326
00:29:15,378 --> 00:29:18,255
Ili ću dobiti tvoju adresu i kunem se Bogom, Doc

327
00:29:18,339 --> 00:29:20,132
Zapalit ću ti kuću.

328
00:29:31,060 --> 00:29:32,227
Hvala.

329
00:29:50,163 --> 00:29:52,122
[telefon zvoni]

330
00:29:52,207 --> 00:29:53,457
(Nate, na telefonu) Hej, dušo, još si tu?

331
00:29:53,541 --> 00:29:54,792
(Harriet) Ovdje sam.

332
00:29:54,834 --> 00:29:56,460
slušaj me

333
00:29:56,503 --> 00:29:58,128
Ovo nije pakt s vragom.

334
00:29:58,213 --> 00:29:59,797
'Naravno da jest.

335
00:29:59,839 --> 00:30:01,465
To je tvoj život za njen.

336
00:30:01,508 --> 00:30:04,384
Ma daj, to je sranje.

337
00:30:04,469 --> 00:30:08,305
Dakle, uh, upravlja ozloglašeni makro ubojica

338
00:30:08,389 --> 00:30:10,057
će pomoći ovoj djevojci.

339
00:30:10,141 --> 00:30:11,683
Hej, slušaj, dušo, on je može učiniti bogatom.

340
00:30:11,768 --> 00:30:13,310
Može je učiniti mrtvom.

341
00:30:13,394 --> 00:30:14,311
Hajde, on je neće povrijediti.

342
00:30:14,395 --> 00:30:15,062
Zašto ne?

343
00:30:15,146 --> 00:30:17,648
Jer ja ću biti tamo.

344
00:30:17,690 --> 00:30:19,566
Molim. Ne možeš se zaštititi...

345
00:30:19,651 --> 00:30:21,151
Hej, slušaj, samo ohladi, u redu?

346
00:30:21,194 --> 00:30:22,736
Ništa se neće dogoditi ovoj djevojci.

347
00:30:22,821 --> 00:30:24,655
Happy je nikad neće ni upoznati, u redu?

348
00:30:25,323 --> 00:30:26,073
Sve što radim je

349
00:30:26,157 --> 00:30:28,992
Dajem Happyju dio Lilyne budućnosti.

350
00:30:29,035 --> 00:30:31,912
U redu? To je to.

351
00:30:31,996 --> 00:30:34,039
Zaradit će bogatstvo na ovoj stvari.

352
00:30:34,123 --> 00:30:35,374
U redu.

353
00:30:35,458 --> 00:30:36,917
Učinit ću sve.

354
00:30:37,001 --> 00:30:39,002
Neće je ni upoznati.

355
00:30:39,087 --> 00:30:42,005
Hej, slušaj, on će tek dobiti svoj dio.

356
00:30:42,048 --> 00:30:44,258
Ona zna za ovo?

357
00:30:44,342 --> 00:30:48,011
Hej, ona mi vjeruje.

358
00:30:48,054 --> 00:30:51,682
U redu. Ona se ne ozljeđuje.

359
00:30:51,724 --> 00:30:54,351
Zašto si tako siguran da ona može
zaraditi takav novac?

360
00:30:54,435 --> 00:30:58,772
Mislim, ovaj grad je loš s lijepim ženama.

361
00:30:58,857 --> 00:31:02,067
Nate? Što je čini tako posebnom?

362
00:31:02,151 --> 00:31:05,279
Što? Što je čini tako posebnom?

363
00:31:16,666 --> 00:31:19,209
Njezina krila. Ona ima krila.

364
00:31:19,294 --> 00:31:21,211
Uh-ha.

365
00:31:21,254 --> 00:31:24,882
Pretpostavljam da imate još jednu sliku žakolope

366
00:31:24,966 --> 00:31:29,595
i to bi moglo biti dostupno za pravu cijenu, ha?

367
00:31:34,434 --> 00:31:36,184
Jeste li uplašeni, g. Poole?

368
00:31:42,066 --> 00:31:45,319
Bože, trebao bi biti.

369
00:31:45,403 --> 00:31:47,654
slušaj me

370
00:31:47,739 --> 00:31:50,657
Kunem se Bogom, da sam znao
da je to bila tvoja žena

371
00:31:50,742 --> 00:31:52,117
Nikad je ne bih dotaknuo.

372
00:31:52,201 --> 00:31:54,077
Nemam ženu, g. Poole.

373
00:31:54,162 --> 00:31:56,413
Ja sam udovac.

374
00:31:56,497 --> 00:31:58,790
Da. Vrlo iznenadno.

375
00:32:02,295 --> 00:32:04,171
[uzdah]

376
00:32:04,255 --> 00:32:08,133
Slušaj, hej čovječe, znam da me želiš mrtvog, u redu?

377
00:32:08,217 --> 00:32:10,510
Ne želim umrijeti.

378
00:32:10,595 --> 00:32:12,346
Kunem se Bogom da je ova djevojka prava.

379
00:32:12,430 --> 00:32:14,598
Mislim, ne shvaćam, ne razumijem

380
00:32:14,682 --> 00:32:19,478
to je nešto čudno, ona je neka
vrsta proklete nakaze prirode.

381
00:32:19,562 --> 00:32:20,896
Ali ona ima krila.

382
00:32:30,740 --> 00:32:32,532
Pa sam dobio anđela...

383
00:32:32,617 --> 00:32:36,119
i dobiješ svoj život.

384
00:32:36,162 --> 00:32:41,625
Zvuči - religiozno.

385
00:32:41,709 --> 00:32:44,711
Ne, malo je drugačije.

386
00:32:44,796 --> 00:32:46,546
Više sam mislio da ćeš dobiti postotak

387
00:32:46,631 --> 00:32:50,300
dobiješ oko 65, 75 %.

388
00:32:50,385 --> 00:32:55,138
Ti dobiješ svoj dio i onda ja dobijem,
Dobivam svoj kraj, a to je 20, 25 %.

389
00:32:55,181 --> 00:33:00,811
I dobivam svoj život.

390
00:33:00,853 --> 00:33:02,312
A anđeo?

391
00:33:02,397 --> 00:33:03,814
Slušaj, ona nije anđeo.

392
00:33:03,898 --> 00:33:05,023
Ona je samo...

393
00:33:05,108 --> 00:33:09,194
Teologiju na stranu.

394
00:33:09,278 --> 00:33:13,490
Što--što me sprječava da samo--

395
00:33:13,574 --> 00:33:15,575
raznijeti ti glavu odmah

396
00:33:15,660 --> 00:33:18,578
i uzeti djevojku?

397
00:33:18,663 --> 00:33:26,378
Hej, čovječe, ti ne znaš gdje je ona.

398
00:33:26,462 --> 00:33:27,170
Pravi.

399
00:33:27,213 --> 00:33:29,715
Dok ne dovedem Rolanda

400
00:33:29,799 --> 00:33:32,676
da ti skine svu kožu špičastim kliještima

401
00:33:32,760 --> 00:33:34,261
a onda mi reci gdje je

402
00:33:34,345 --> 00:33:36,096
i najbrži put do nje.

403
00:33:36,180 --> 00:33:38,098
Ne znam gdje je, u redu?

404
00:33:38,182 --> 00:33:39,891
Moj prijatelj je vozi u krug, u redu?

405
00:33:39,976 --> 00:33:42,728
A ako nisam kod proklete telefonske govornice

406
00:33:42,812 --> 00:33:45,439
reći sve prave stvari u 23 minute

407
00:33:45,523 --> 00:33:47,357
nazvat će svog rođaka

408
00:33:47,442 --> 00:33:50,027
koji je detektiv odjela za umorstva i
prijavi moje ubojstvo, u redu?

409
00:33:50,069 --> 00:33:55,115
Ona će nestati, a oni će
istraži svoje dupe, u redu?

410
00:33:55,199 --> 00:33:59,119
Sretan, mislim, znaš, gledaj ovo kao--

411
00:33:59,203 --> 00:34:00,954
zaraditi hrpu novca

412
00:34:01,039 --> 00:34:03,081
i radeći vrlo malo, znaš što govorim?

413
00:34:03,166 --> 00:34:08,712
Svaki idiot može lažirati sliku.

414
00:34:08,796 --> 00:34:11,298
Morao bih je vidjeti.

415
00:34:11,382 --> 00:34:13,425
Oh, čovječe, nema šanse, ti ćeš...

416
00:34:13,509 --> 00:34:15,135
Nisam jebeni idiot.

417
00:34:15,219 --> 00:34:17,387
Ugrabit ćeš je i ubiti me. hajde

418
00:34:17,472 --> 00:34:20,432
Imate moju riječ.

419
00:34:20,516 --> 00:34:24,061
Hm. Imam vašu riječ kao gangster.

420
00:34:27,231 --> 00:34:37,157
Kao gangster, i kao partner.

421
00:34:37,241 --> 00:34:41,119
Dobro onda, imamo dogovor?

422
00:34:43,039 --> 00:34:45,624
Naći ćeš me u opernoj kući, novoj opernoj kući

423
00:34:45,708 --> 00:34:48,794
šest sati u polukatu.

424
00:34:48,878 --> 00:34:52,005
To je spoj.

425
00:34:52,090 --> 00:34:55,092
[uzdah]

426
00:34:55,134 --> 00:34:57,511
Mogu li otići?

427
00:34:57,595 --> 00:34:58,678
Molim.

428
00:35:14,445 --> 00:35:17,114
Trebao bi ubiti tog jebača.

429
00:35:17,198 --> 00:35:22,327
Zašto si, dovraga, napravio
nositi se s tim sranjem?

430
00:35:22,411 --> 00:35:25,997
Krila.

431
00:35:26,082 --> 00:35:27,958
Kakav divan san.

432
00:35:36,384 --> 00:35:38,635
(Lily) Dolaziš li često ovamo?

433
00:35:38,719 --> 00:35:41,888
(Nate) Dolazim ovamo ako je netko
igranje koje volim ili--

434
00:35:41,973 --> 00:35:45,475
s nekim tko mi se sviđa.

435
00:35:45,560 --> 00:35:48,478
Znaš, znao sam tko si.

436
00:35:48,563 --> 00:35:49,479
Što?

437
00:35:49,564 --> 00:35:50,689
Kod Sama.

438
00:35:50,773 --> 00:35:52,732
Vidio sam te prije.

439
00:35:52,817 --> 00:35:55,402
Vaše slike. Vaši albumi.

440
00:35:55,486 --> 00:35:58,488
Oh.

441
00:35:58,531 --> 00:36:02,993
Bio si poznat.

442
00:36:03,035 --> 00:36:05,203
Da, jesam.

443
00:36:05,288 --> 00:36:06,830
Zgodan.

444
00:36:06,873 --> 00:36:10,500
Sad si samo zao.

445
00:36:10,585 --> 00:36:15,380
Što se dogodilo?

446
00:36:15,464 --> 00:36:18,091
Čovječe, jednostavno nisam mogao to podnijeti, znaš

447
00:36:18,176 --> 00:36:20,510
Jednostavno nisam mogao podnijeti male razgovore.

448
00:36:20,595 --> 00:36:24,347
Znate, sranje, sva ta politika, to sranje.

449
00:36:24,390 --> 00:36:29,352
Ne, samo sam imao svoju glazbu

450
00:36:29,395 --> 00:36:34,608
i moja droga, a na kraju je sve bilo zbog droge.

451
00:36:34,692 --> 00:36:40,071
A sada?

452
00:36:40,156 --> 00:36:44,618
Možeš razgovarati sa mnom.

453
00:36:44,702 --> 00:36:47,454
Da, mogu razgovarati s tobom.

454
00:36:47,538 --> 00:36:49,039
Ti si drugačiji.

455
00:36:49,123 --> 00:36:51,625
Da.

456
00:36:51,709 --> 00:36:54,544
Par čudaka.

457
00:36:54,629 --> 00:36:57,047
Recimo samo da smo drugačiji.

458
00:36:57,131 --> 00:36:59,758
Hm?

459
00:36:59,842 --> 00:37:03,220
[svira jazz glazba]

460
00:37:10,478 --> 00:37:12,604
Pet je do.

461
00:37:12,688 --> 00:37:14,981
Pedeset dolara seronja ne pokaže.

462
00:37:15,066 --> 00:37:18,151
[čovjek koji pjeva jazz glazbu]

463
00:37:18,236 --> 00:37:20,695
? Jeste li se ljuljali ujutro?

464
00:37:20,780 --> 00:37:23,156
? Ljuljao si cijelu noć?

465
00:37:25,201 --> 00:37:28,995
? Oh, ljuljanje ujutro?

466
00:37:29,080 --> 00:37:30,830
(Solomon Burke) Samo malo. izdrži.

467
00:37:30,915 --> 00:37:32,832
Ova faza se mora pomaknuti.

468
00:37:32,917 --> 00:37:34,459
Moramo uzdrmati ovo kazalište.

469
00:37:34,543 --> 00:37:35,919
Mitch će biti ovdje večeras

470
00:37:35,962 --> 00:37:37,754
sa svim tim plesovima i svime.

471
00:37:37,797 --> 00:37:39,506
Moramo podići tempo, promijeniti tonalitet

472
00:37:39,590 --> 00:37:41,925
a da čujemo jednom. hajde

473
00:37:41,968 --> 00:37:43,218
Stavite svoju dušu u to.

474
00:37:43,302 --> 00:37:44,469
Dobro, gdje je on, ha?

475
00:37:44,553 --> 00:37:45,011
Što sam ti rekao?

476
00:37:45,096 --> 00:37:47,430
Trebali smo ga slomiti
lice kad smo imali priliku.

477
00:37:47,515 --> 00:37:49,266
Što sada?

478
00:37:49,350 --> 00:37:53,853
(djevojka) Oprostite. Ovo je za vas.

479
00:37:53,938 --> 00:37:56,439
“Pustite djevojku da radi svoj posao.

480
00:37:56,482 --> 00:37:58,525
Koristite dalekozor."

481
00:37:58,609 --> 00:38:00,610
Ovdje.

482
00:38:00,653 --> 00:38:02,112
Hvala.

483
00:38:02,196 --> 00:38:03,363
Ne, sta, sta, sta. kamo ideš

484
00:38:03,447 --> 00:38:04,698
WHO? Ja ne-- Ne znam.

485
00:38:04,782 --> 00:38:05,824
Odakle ti ceduljica?

486
00:38:05,908 --> 00:38:08,034
Neki tip mi je dao 20 dolara, ne znam.

487
00:38:08,119 --> 00:38:09,119
pusti.

488
00:38:09,203 --> 00:38:11,997
Pusti je.

489
00:38:12,081 --> 00:38:14,457
Pobijedi to.

490
00:38:14,542 --> 00:38:18,086
Idi radi svoj posao, dušo, hvala ti.

491
00:38:21,299 --> 00:38:23,633
Ovaj šašavi tip postaje zanimljiv.

492
00:38:42,153 --> 00:38:43,361
Što vidite?

493
00:38:51,829 --> 00:38:54,039
Želiš li vidjeti moja krila?

494
00:38:54,123 --> 00:38:56,499
br.

495
00:38:56,542 --> 00:38:58,668
Samo pitaj.

496
00:38:58,753 --> 00:39:01,379
Želite li ih vidjeti, samo me pitajte.

497
00:39:06,552 --> 00:39:09,679
U redu. Želim vidjeti tvoja krila.

498
00:39:21,901 --> 00:39:24,235
Bože.

499
00:39:24,320 --> 00:39:26,196
Što?

500
00:39:28,574 --> 00:39:30,617
Obuci kaput, idemo.

501
00:39:30,701 --> 00:39:32,077
Idi dolje.

502
00:39:32,161 --> 00:39:34,746
Parkirani su u ljubavnoj stazi.

503
00:39:34,830 --> 00:39:37,040
Ubij ga i vrati je ovamo.

504
00:39:37,083 --> 00:39:38,333
U redu.

505
00:39:44,924 --> 00:39:46,549
Oh, ne, nemoj još ići.

506
00:39:56,435 --> 00:39:58,395
A sada je to anđeoska pjesma

507
00:39:58,437 --> 00:40:02,774
to čini nebesa nijemima.

508
00:40:02,858 --> 00:40:05,068
[udaljeni smijeh]

509
00:40:05,111 --> 00:40:05,735
Hej, reći ću ti što.

510
00:40:05,820 --> 00:40:08,988
Zašto ne odjeneš svoju najljepšu haljinu.

511
00:40:09,073 --> 00:40:10,240
Zašto?

512
00:40:10,324 --> 00:40:13,993
Želim te izvesti van.

513
00:40:14,078 --> 00:40:15,412
kamo

514
00:40:15,496 --> 00:40:17,247
vjeruj mi

515
00:40:33,097 --> 00:40:34,597
(Nate) Sjednite, gledajte ravno naprijed.

516
00:40:34,682 --> 00:40:35,765
Imam malo iznenađenje za vas.

517
00:40:35,808 --> 00:40:37,851
(Lily) U redu.

518
00:40:45,818 --> 00:40:48,069
Odmah se vraćam. Samo čekaj ovdje.

519
00:40:57,580 --> 00:40:58,872
Držite oči zatvorene.

520
00:40:58,956 --> 00:41:00,373
U redu.

521
00:41:03,627 --> 00:41:05,170
Što, što radiš?

522
00:41:05,254 --> 00:41:06,421
Ovdje sam.

523
00:41:16,390 --> 00:41:17,724
[klik]

524
00:41:17,808 --> 00:41:20,518
[ugađanje radija]

525
00:41:20,603 --> 00:41:25,148
[slow jazz glazba]

526
00:41:25,191 --> 00:41:27,400
U redu, sada?

527
00:41:27,485 --> 00:41:29,777
U redu. Sada.

528
00:41:45,669 --> 00:41:46,878
Tvoj prvi ocean.

529
00:41:51,175 --> 00:41:52,592
prelijepo je

530
00:42:00,809 --> 00:42:03,853
Znaš, stvarno si dobar u ovome.

531
00:42:03,938 --> 00:42:08,983
Mm. Jeste li ikada bili u braku?

532
00:42:12,196 --> 00:42:16,741
Davno.

533
00:42:16,825 --> 00:42:18,535
Što se dogodilo?

534
00:42:24,792 --> 00:42:28,253
Jeste li je voljeli?

535
00:42:28,337 --> 00:42:30,255
Volio sam je do smrti.

536
00:42:35,886 --> 00:42:40,390
Hej, žao mi je, slušaj...

537
00:42:40,474 --> 00:42:42,725
slušaj mala damo...

538
00:42:42,768 --> 00:42:47,063
što mogu učiniti za vas?

539
00:42:47,106 --> 00:42:48,606
Igrati.

540
00:42:48,691 --> 00:42:49,774
[smijeh]

541
00:42:49,858 --> 00:42:50,900
Možeš svirati za mene.

542
00:42:50,985 --> 00:42:52,902
Ne. Hajde.

543
00:42:52,987 --> 00:42:55,071
Donio si svoju trubu.

544
00:42:55,155 --> 00:42:57,115
Pa to je samo da držim bocu unutra.

545
00:43:01,537 --> 00:43:06,332
Oh, hajde sad, nemoj me iskorištavati.

546
00:43:06,417 --> 00:43:09,127
U redu. Pustit ću ti jednu pjesmu.

547
00:43:09,211 --> 00:43:10,211
U redu.

548
00:43:19,263 --> 00:43:22,640
Ovo ovdje--

549
00:43:22,725 --> 00:43:24,517
ovo ovdje je Hazel.

550
00:43:24,602 --> 00:43:25,852
Mm.

551
00:43:33,402 --> 00:43:36,446
[slow jazz glazba]

552
00:44:42,346 --> 00:44:45,640
[uzdah]

553
00:44:45,724 --> 00:44:48,726
Ovo je glupo.

554
00:44:53,023 --> 00:44:55,358
ha?

555
00:44:55,442 --> 00:44:57,902
[uzdah]

556
00:44:57,986 --> 00:45:00,238
Savršen je, zar ne?

557
00:45:00,322 --> 00:45:05,702
To je kao film.

558
00:45:05,786 --> 00:45:07,620
Ove noći ovako.

559
00:45:13,210 --> 00:45:18,589
Nije me briga ako ocean nije stvaran.

560
00:45:18,674 --> 00:45:20,091
Ako jesi.

561
00:45:20,175 --> 00:45:21,884
nije me briga.

562
00:45:21,969 --> 00:45:23,636
huh

563
00:45:23,721 --> 00:45:26,764
[uzdah]

564
00:45:26,849 --> 00:45:28,474
Bok, Lily.

565
00:45:33,355 --> 00:45:36,441
Biste li plesali sa mnom?

566
00:45:36,525 --> 00:45:38,401
rado bih.

567
00:46:07,097 --> 00:46:08,473
poljubi me.

568
00:46:15,939 --> 00:46:18,608
Hajde, Nate, mislim na pravi poljubac.

569
00:48:55,098 --> 00:48:58,100
Zvala se, uh, Annie.

570
00:49:02,105 --> 00:49:03,773
Annie Poole.

571
00:49:10,489 --> 00:49:12,782
Bila je stvarno posebna.

572
00:49:12,866 --> 00:49:14,408
Nije pila, nije...

573
00:49:14,493 --> 00:49:20,706
nije se napušila.

574
00:49:20,791 --> 00:49:23,459
Napušila bi se da može biti sa mnom.

575
00:49:28,715 --> 00:49:32,385
Nisam ništa napravio.

576
00:49:32,469 --> 00:49:36,055
Nisam ništa napravio, samo sam...

577
00:49:36,139 --> 00:49:38,975
Upravo sam je gledao...

578
00:49:39,017 --> 00:49:40,977
Samo sam je gledao kako nestaje.

579
00:50:00,580 --> 00:50:04,834
Dakle, koliko anđela može plesati na glavi pribadače?

580
00:50:11,383 --> 00:50:12,675
Nate! Nate!

581
00:50:12,759 --> 00:50:15,261
Lily, Lily, ostani-- Lily, ostani tamo.

582
00:50:15,345 --> 00:50:19,056
Nate, smiri damu.

583
00:50:19,141 --> 00:50:21,934
Predstavljam nas.

584
00:50:22,019 --> 00:50:26,522
Jebi se.

585
00:50:26,606 --> 00:50:29,442
Sretna Shannon.

586
00:50:29,526 --> 00:50:32,862
Zadovoljstvo je.

587
00:50:32,904 --> 00:50:35,531
Nisi rekao gospođi?

588
00:50:35,574 --> 00:50:37,867
Ah, to je vjerojatno bio propust...

589
00:50:37,951 --> 00:50:39,577
ili iznenađenje.

590
00:50:39,661 --> 00:50:43,205
Naš Nate i njegova iznenađenja.

591
00:50:43,248 --> 00:50:43,539
Da.

592
00:50:43,623 --> 00:50:48,753
Vidite, jučer, za ručkom

593
00:50:48,837 --> 00:50:52,381
Nate je predložio da mi upravljamo vama, on i ja.

594
00:50:52,466 --> 00:50:54,717
Vaša karijera.

595
00:50:54,760 --> 00:50:56,260
Isprva mu nisam vjerovao.

596
00:50:56,344 --> 00:50:57,803
Žena sa krilima...

597
00:50:57,888 --> 00:51:00,097
Sigurna sam da razumiješ.

598
00:51:00,182 --> 00:51:05,144
Ali nakon što je Nate namjestio gledanje
jučer u operi...

599
00:51:05,228 --> 00:51:08,731
Hej, imam oči, zar ne?

600
00:51:08,815 --> 00:51:11,650
Slušaj, slušaj, to mi je bila jedina prilika.

601
00:51:11,735 --> 00:51:15,071
Mislio sam da mogu--sve shvatiti i zaštititi te--

602
00:51:15,155 --> 00:51:17,656
Nate je zamijenio svoj život za tvoj.

603
00:51:17,741 --> 00:51:19,325
To je tako jednostavno.

604
00:51:19,409 --> 00:51:20,701
Nije istina.

605
00:51:20,786 --> 00:51:22,078
Pa, drago mi je da sam mogao pomoći.

606
00:51:22,120 --> 00:51:24,330
Ne, Lily. Lily, Lily, Lily.

607
00:51:27,751 --> 00:51:29,752
[uzdahne]

608
00:51:29,836 --> 00:51:32,671
Hej, neka obuče neku jebenu odjeću
na, ti jebena životinjo.

609
00:51:32,756 --> 00:51:35,007
[uzdah]

610
00:51:35,092 --> 00:51:37,927
Moram li stajati u osvijetljenoj kabini?

611
00:51:42,891 --> 00:51:46,185
Imat ćeš publiku

612
00:51:46,269 --> 00:51:48,270
od jednog.

613
00:51:48,313 --> 00:51:51,315
Mi.

614
00:51:51,399 --> 00:51:54,527
Sad kad sam te stvarno vidio

615
00:51:54,611 --> 00:51:57,696
ti si čudo

616
00:51:57,781 --> 00:51:59,990
prerijetko i dragocjeno.

617
00:52:00,075 --> 00:52:05,704
Moraš biti, kao što je Nate rekao, zaštićen.

618
00:52:05,789 --> 00:52:07,706
Trebao bi živjeti sa mnom.

619
00:52:07,791 --> 00:52:10,209
Pobrinut ću se za svaku vašu potrebu.

620
00:52:10,293 --> 00:52:14,296
Molim te, Lily, molim te, samo nemoj ići.

621
00:52:14,339 --> 00:52:17,383
(Sretan) Želim da dođeš do ovoga otvorenih očiju

622
00:52:17,467 --> 00:52:19,969
svojevoljno, ne želim zarobljenika.

623
00:52:20,011 --> 00:52:20,970
To je prokleta laž.

624
00:52:21,054 --> 00:52:22,221
Nije mi bitno.

625
00:52:22,305 --> 00:52:24,098
Lily, molim te, ne moraš to raditi.

626
00:52:24,182 --> 00:52:26,892
Ne morate učiniti ništa što ne želite.

627
00:52:26,977 --> 00:52:28,978
Ne želim da ga se dira.

628
00:52:29,062 --> 00:52:31,814
Ne želim da ga dira, to
bio dio njegovog dogovora, zar ne?

629
00:52:31,857 --> 00:52:34,984
Iskreno, to bi mogao biti problem.

630
00:52:35,026 --> 00:52:36,735
Ne želimo ga na slobodi u svijetu.

631
00:52:36,820 --> 00:52:38,320
On je govornik.

632
00:52:38,405 --> 00:52:40,197
To je bio dio njegovog dogovora, zar ne?

633
00:52:40,282 --> 00:52:43,325
Da, dušo, ali razmisli o...

634
00:52:43,368 --> 00:52:50,207
Neće ništa reći.

635
00:52:50,292 --> 00:52:53,002
Ti i ja i žene.

636
00:52:53,086 --> 00:52:54,753
[pljuvanje]

637
00:52:54,838 --> 00:52:56,964
[vikati]

638
00:53:06,683 --> 00:53:08,601
ustani!

639
00:53:08,685 --> 00:53:09,602
Zašto?

640
00:53:09,686 --> 00:53:10,394
- Zašto?
- Zašto?

641
00:53:10,478 --> 00:53:13,439
Jer sam jebeno tako rekao! ustani!

642
00:53:13,523 --> 00:53:15,149
Odjebi!

643
00:53:19,029 --> 00:53:23,532
[glasno stenjanje]

644
00:53:23,617 --> 00:53:32,791
[nastavak udaranja i stenjanja]

645
00:53:34,628 --> 00:53:38,881
[telefon zvoni]

646
00:53:39,966 --> 00:53:41,050
Dream Lounge.

647
00:53:43,553 --> 00:53:45,471
Što?

648
00:53:59,110 --> 00:54:01,612
Campbellov je. Popij to. hajde

649
00:54:06,243 --> 00:54:13,290
Oh, Bože. Isus.

650
00:54:13,375 --> 00:54:16,252
[srkati]

651
00:54:16,336 --> 00:54:18,504
[stenjanje]

652
00:54:18,588 --> 00:54:21,131
Vratit ću je natrag, Harriet.

653
00:54:21,216 --> 00:54:24,927
ja ću. Vratit ću je natrag.

654
00:54:24,970 --> 00:54:27,263
[uzdah]

655
00:54:27,305 --> 00:54:29,098
Naravno da hoćeš.

656
00:54:45,657 --> 00:54:47,449
(Harriet) Nije baš moj problem.

657
00:54:47,534 --> 00:54:49,535
Otkotrljao sam se ovdje usred proklete noći

658
00:54:49,619 --> 00:54:54,707
isporučiti 20 sanduka šampanjca.

659
00:54:54,791 --> 00:54:58,127
Oh, Bože, um...

660
00:54:58,169 --> 00:55:00,212
Ja--žao mi je, u pravu si

661
00:55:00,297 --> 00:55:04,008
Ja sam tako glup mozak, samo--hm, to je sljedeći tjedan.

662
00:55:04,092 --> 00:55:06,176
Mogu li... mogu li se samo zaustaviti i okrenuti?

663
00:55:06,261 --> 00:55:09,471
Pravo.

664
00:55:09,556 --> 00:55:10,889
žao mi je

665
00:55:14,394 --> 00:55:15,978
Hvala.

666
00:56:14,371 --> 00:56:17,539
[nejasni glasovi s TV-a]

667
00:57:16,558 --> 00:57:17,683
(čovjek na ekranu) Volim te.

668
00:57:17,767 --> 00:57:20,144
Želite li nam se pridružiti?

669
00:57:20,228 --> 00:57:24,648
Ti se obuci i odjebi odavde.

670
00:57:32,574 --> 00:57:36,201
Hej, čovječe, ona ide sa mnom.

671
00:57:36,286 --> 00:57:38,370
U redu. Mislim, naravno.

672
00:57:38,455 --> 00:57:42,833
Angel, želiš li da ti Roland spakira stvari ili...

673
00:57:42,917 --> 00:57:47,129
[klakanje]

674
00:57:47,172 --> 00:57:50,466
(Lily) Ostajem ovdje.

675
00:57:50,508 --> 00:57:56,722
Želim da odeš. Samo idi.

676
00:57:56,806 --> 00:58:02,394
hej Hej, suđeno nam je da budemo zajedno.

677
00:58:02,479 --> 00:58:05,731
Oh, Bože.

678
00:58:05,815 --> 00:58:09,193
Sada govorite u naslovima pjesama.

679
00:58:09,277 --> 00:58:12,070
(Sretan) Nate, ti si svjetski čovjek.

680
00:58:12,155 --> 00:58:14,406
Nije moj svijet.

681
00:58:14,491 --> 00:58:19,036
Ali izgledaš kao da si proživio život.

682
00:58:19,120 --> 00:58:22,581
Dakle, shvaćate da se sve mijenja.

683
00:58:22,665 --> 00:58:26,919
Sve završava.

684
00:58:27,003 --> 00:58:28,921
Ne ovo.

685
00:58:29,005 --> 00:58:32,674
nemoj mi pomagati

686
00:58:32,759 --> 00:58:34,051
Ne čini ništa.

687
00:58:39,682 --> 00:58:41,767
Ne želim biti s tobom, Nate.

688
00:58:41,851 --> 00:58:44,770
Molim te, nemoj to raditi.

689
00:58:44,854 --> 00:58:46,813
Želim da odeš.

690
00:59:05,875 --> 00:59:08,877
Ostani na filmu, nije me briga.

691
00:59:49,919 --> 00:59:52,296
Sve dok sam s tobom

692
00:59:52,380 --> 00:59:54,256
ništa mu se ne događa.

693
00:59:54,340 --> 00:59:56,508
I to je naš dogovor.

694
00:59:56,593 --> 00:59:58,093
obećajem.

695
00:59:58,177 --> 01:00:00,512
[šapuće] Ako ga slomiš, ja odlazim.

696
01:01:34,857 --> 01:01:37,192
Ne možete autobusne stolove.

697
01:01:37,235 --> 01:01:39,444
Ne možete čistiti zahode.

698
01:01:39,529 --> 01:01:42,030
Ovdje čak ni piće ne možete kupiti.

699
01:01:42,115 --> 01:01:45,701
Ni ovdje, ni bilo gdje drugdje.

700
01:04:27,905 --> 01:04:30,657
moj čovjek. hej

701
01:04:30,741 --> 01:04:33,034
Ludi Malcolm. Prokletstvo.

702
01:04:33,119 --> 01:04:34,578
Sviđa mi se izgled.

703
01:04:34,662 --> 01:04:39,040
Pa znaš. Pa ti me poznaješ.

704
01:04:39,125 --> 01:04:41,376
Slobodan. jao

705
01:04:41,460 --> 01:04:45,797
I fensi besplatno. Kao da vidiš duha, sine.

706
01:04:45,882 --> 01:04:49,384
Priča se na ulici, uh

707
01:04:49,468 --> 01:04:53,054
Happy nije previše sretan s tobom ovih dana.

708
01:04:53,097 --> 01:04:55,640
Da, pa, uh-- još dišem.

709
01:04:55,725 --> 01:04:59,561
Amen na to, brate.

710
01:04:59,645 --> 01:05:01,229
Kladim se da bi ti dobro došao nastup.

711
01:05:01,272 --> 01:05:05,567
Oh, čovječe, koristilo bi mi puno stvari.

712
01:05:05,610 --> 01:05:08,904
Igram se s nekim momcima u ovoj stvari.

713
01:05:08,946 --> 01:05:12,240
Zabava je, kužiš li?

714
01:05:12,325 --> 01:05:14,242
U muzeju.

715
01:05:14,285 --> 01:05:18,163
Pojaviš se-- pusti par pjesama

716
01:05:18,247 --> 01:05:20,498
plaćaju te kao rock zvijezdu.

717
01:05:20,583 --> 01:05:23,960
Oh, muzej? Ma daj, čovječe, to nije moja stvar.

718
01:05:24,045 --> 01:05:29,966
Da? Sto dolara po noći zvuči kao tvoja stvar?

719
01:05:30,051 --> 01:05:34,429
hej Uzmi čarape, da ti ne bude hladno.

720
01:05:34,513 --> 01:05:36,264
U redu, dušo, javi mi.

721
01:05:36,349 --> 01:05:37,766
Da, o...

722
01:05:37,850 --> 01:05:39,392
Hm. Malo će mi faliti do svirke...

723
01:05:39,477 --> 01:05:44,773
Misliš da bi mi mogao, uh, dati dvadeset?

724
01:05:44,857 --> 01:05:47,776
Odnosno, dugujete zalagaonici dvadeset, zar ne?

725
01:05:47,860 --> 01:05:52,030
Da.

726
01:05:52,114 --> 01:05:55,325
Imaš prilično debeo smotuljak.

727
01:05:55,409 --> 01:05:58,453
Misliš da možda, uh

728
01:05:58,537 --> 01:06:00,789
znaš, dati malo šeširu?

729
01:06:00,831 --> 01:06:04,000
ha?

730
01:06:04,085 --> 01:06:07,462
Nemoj sad da te vidim na ulici.

731
01:06:07,546 --> 01:06:09,422
Uvijek si bila tu za mene.

732
01:06:12,551 --> 01:06:14,302
Klizati!

733
01:06:30,403 --> 01:06:33,488
Prelijepa.

734
01:06:33,531 --> 01:06:34,572
Hvala.

735
01:06:37,660 --> 01:06:39,703
Mogu li ostati?

736
01:06:39,787 --> 01:06:43,707
Možete raditi što god želite.

737
01:06:43,791 --> 01:06:46,001
Ja ću ostati.

738
01:06:46,085 --> 01:06:47,502
U redu.

739
01:06:59,849 --> 01:07:04,853
Moje pravo ime nije Happy.

740
01:07:04,937 --> 01:07:07,230
Michael.

741
01:07:07,314 --> 01:07:10,191
Moje pravo ime je Michael.

742
01:07:10,234 --> 01:07:16,072
Mikrofon.

743
01:07:16,157 --> 01:07:22,370
Kad sam bio klinac, očito jesam
hodao okolo s velikim namrštenim pogledom

744
01:07:22,455 --> 01:07:25,874
Bio sam vrlo ljut mali dečko.

745
01:07:25,958 --> 01:07:29,461
Nije bilo puno razloga za osmijeh.

746
01:07:29,545 --> 01:07:32,464
Tata me nazvao Happy.

747
01:07:32,548 --> 01:07:35,759
To je bila njegova šala.

748
01:07:35,843 --> 01:07:39,220
Mrzila sam to.

749
01:07:39,263 --> 01:07:40,555
mrzila sam ga.

750
01:07:45,895 --> 01:07:49,647
Ali zapelo je.

751
01:07:49,732 --> 01:07:54,903
Znaš, ne možeš zadržati dobar nadimak.

752
01:07:54,987 --> 01:07:59,407
Uvijek sam to mrzio.

753
01:07:59,492 --> 01:08:02,410
Sve do sada.

754
01:08:02,453 --> 01:08:04,788
Zašto?

755
01:08:13,380 --> 01:08:19,010
Jer konačno odgovara.

756
01:08:19,095 --> 01:08:20,762
Ja sam sretan.

757
01:08:25,684 --> 01:08:28,186
Sretan, ne.

758
01:08:28,270 --> 01:08:31,189
Dijamanti, anđeoski kamen.

759
01:08:31,273 --> 01:08:34,818
Pa ako nije, trebalo bi biti.

760
01:08:34,902 --> 01:08:36,778
Ne mogu ovo podnijeti.

761
01:08:39,448 --> 01:08:40,615
Zadrži ga.

762
01:08:43,244 --> 01:08:45,703
Jednog dana ćeš biti sretan.

763
01:08:55,589 --> 01:08:59,551
[novinari govore svi odjednom]

764
01:09:29,081 --> 01:09:30,999
Sretni, gdje smo?

765
01:09:33,669 --> 01:09:35,086
Nebo.

766
01:09:35,171 --> 01:09:36,671
[živahno čavrljanje gomile]

767
01:09:42,803 --> 01:09:45,388
[slow jazz glazba uživo]

768
01:10:00,154 --> 01:10:02,071
Sretno Shannon!

769
01:10:02,156 --> 01:10:05,074
Čovjek sata.

770
01:10:05,159 --> 01:10:05,950
Hvala ti, Anne.

771
01:10:06,035 --> 01:10:08,286
Lijepo od tebe što si rekao, ali stvarno mislim da je gradski sat

772
01:10:08,370 --> 01:10:08,912
zar ne

773
01:10:08,996 --> 01:10:13,625
Ali tvoja je velikodušnost pomogla
ovaj nebeski show moguć.

774
01:10:13,709 --> 01:10:16,544
Pa to je za mlade

775
01:10:16,629 --> 01:10:20,381
i, uh, imao sam inspiraciju.

776
01:10:22,760 --> 01:10:25,178
Je li ovo novi Happy Shannon?

777
01:10:32,478 --> 01:10:33,978
Anđeli, nebo?

778
01:10:34,063 --> 01:10:36,147
Da, tako je. Da, jest, um--

779
01:10:36,232 --> 01:10:38,358
(Sretan) [nejasan govor]

780
01:10:43,822 --> 01:10:45,823
Je li ikada postojao trenutak

781
01:10:45,908 --> 01:10:51,329
gdje ste osjećali da ne dobivate--a--

782
01:11:03,717 --> 01:11:07,470
Dopustite mi da vas pitam o vaše dvije federalne optužnice.

783
01:11:07,554 --> 01:11:11,224
Urota, petljanje s dokazima.

784
01:12:10,034 --> 01:12:11,993
[čavrljanje u baru]

785
01:13:59,685 --> 01:14:00,977
Ne, ne.

786
01:14:01,061 --> 01:14:02,270
Hajde Dušo.

787
01:14:02,312 --> 01:14:03,688
Hajde da te zagrijemo.

788
01:14:03,772 --> 01:14:08,234
[nejasno]

789
01:14:12,030 --> 01:14:14,449
Sada, čekaj, dušo, ne, ne.

790
01:14:14,533 --> 01:14:16,617
Ššš Ššš

791
01:14:16,660 --> 01:14:19,162
Ššš

792
01:14:19,246 --> 01:14:21,998
[nejasno]

793
01:14:22,082 --> 01:14:25,001
[uzdah]

794
01:14:25,085 --> 01:14:47,482
[stenjanje]

795
01:14:58,327 --> 01:15:00,161
Da.

796
01:15:16,345 --> 01:15:20,515
Posljednja stvar na svijetu koju ćeš ikada vidjeti.

797
01:15:20,557 --> 01:15:21,682
Krila.

798
01:15:31,360 --> 01:15:34,195
Poslat ću Lily tvoje pozdrave.

799
01:15:34,238 --> 01:15:38,866
[iskrivljeno] Drago mi je vidjeti te, Nate.

800
01:15:38,951 --> 01:15:45,706
Poslat ću Lily tvoje pozdrave.

801
01:15:45,791 --> 01:15:48,292
Moja Lily.

802
01:15:48,377 --> 01:15:51,295
Zadnja stvar na svijetu koju ćete ikada vidjeti...

803
01:15:51,380 --> 01:15:56,133
(ženski glas) Probudi se, Nate! Probudi se, Nate!

804
01:15:56,218 --> 01:15:57,718
ustani!

805
01:15:57,803 --> 01:16:00,888
[odjekuje, iskrivljeno] Probudi se!

806
01:16:00,973 --> 01:16:02,974
Probudi se, Nate!

807
01:16:03,058 --> 01:16:06,936
[gunđanje] Ustaj, dovraga!

808
01:16:07,020 --> 01:16:07,937
ustani!

809
01:16:08,021 --> 01:16:10,064
[jecaj]

810
01:16:10,148 --> 01:16:13,359
Dobro. Hladno, zar ne?

811
01:16:20,450 --> 01:16:22,493
Glupi drkadžija.

812
01:16:27,374 --> 01:16:28,583
Ljiljan.

813
01:16:28,625 --> 01:16:33,170
[zveckanje vrata]

814
01:16:33,255 --> 01:16:34,422
Nate.

815
01:16:34,506 --> 01:16:37,925
Nate!

816
01:16:37,968 --> 01:16:38,342
Zatvoriti.

817
01:16:38,427 --> 01:16:40,011
Hajde, uzmi svoje stvari

818
01:16:40,095 --> 01:16:41,262
idemo kući.

819
01:16:41,305 --> 01:16:42,179
Ne diraj me.

820
01:16:42,264 --> 01:16:43,764
Mi smo što?

821
01:16:43,849 --> 01:16:46,767
Našao sam je.

822
01:16:46,810 --> 01:16:48,311
Ja sam je odgojio.

823
01:16:48,395 --> 01:16:50,187
[vrištanje]

824
01:16:50,272 --> 01:16:51,689
Sretno!

825
01:16:56,069 --> 01:16:56,861
— Odlazimo.

826
01:16:56,945 --> 01:16:57,361
[šamar]

827
01:16:57,446 --> 01:16:58,446
[uzdah]

828
01:16:58,530 --> 01:17:02,199
Mislim da je to htio reći.

829
01:17:02,284 --> 01:17:04,118
Ima pravo. Hajde, hajde.

830
01:17:04,202 --> 01:17:05,161
Zašto?

831
01:17:05,245 --> 01:17:07,288
Zašto? jer--

832
01:17:07,372 --> 01:17:08,539
[vikati]

833
01:17:08,624 --> 01:17:10,916
više nisi sretan.

834
01:17:29,478 --> 01:17:30,269
[kucanje]

835
01:17:30,354 --> 01:17:31,646
(Nate) Otvoreno je.

836
01:17:36,818 --> 01:17:38,569
Vani je jebeni uragan.

837
01:17:38,654 --> 01:17:44,200
Da. Što god.

838
01:17:44,284 --> 01:17:45,701
Da.

839
01:17:46,953 --> 01:17:48,579
Izgledaš kao govno.

840
01:17:48,664 --> 01:17:49,747
Imaš dim?

841
01:17:54,503 --> 01:17:58,047
Sjećaš li se mog bratića Marvina, policajca?

842
01:17:58,131 --> 01:17:58,923
Da.

843
01:17:59,007 --> 01:18:01,175
Onaj koji radi dolje u Newport Divisionu.

844
01:18:01,259 --> 01:18:03,177
Rekao mi je da će biti racija za par sati.

845
01:18:03,261 --> 01:18:09,850
Oko pet. Razbijanje crnog i
tan joint dolje na Adamsa.

846
01:18:09,893 --> 01:18:11,686
Tako?

847
01:18:11,770 --> 01:18:13,938
Pa, reći ću ti

848
01:18:14,022 --> 01:18:18,943
puno zvijezda, kurvi, droge, znaš, čega god

849
01:18:19,027 --> 01:18:22,446
Marvin kaže da je privatni klub na katu.

850
01:18:22,531 --> 01:18:24,198
Pogodite čiji je klub.

851
01:18:24,282 --> 01:18:26,033
Hajde, Ricky.

852
01:18:26,076 --> 01:18:27,868
Happy klub.

853
01:18:27,953 --> 01:18:29,787
Oh.

854
01:18:29,871 --> 01:18:31,038
Znaš što rade tamo?

855
01:18:31,081 --> 01:18:32,081
droga?

856
01:18:32,165 --> 01:18:32,540
Ne.

857
01:18:32,624 --> 01:18:32,957
karte?

858
01:18:33,041 --> 01:18:33,708
Ne.

859
01:18:33,792 --> 01:18:37,002
Maca. Koji kurac, ne znam.

860
01:18:37,087 --> 01:18:39,463
Gledaju neku nakazu u staklenoj kutiji.

861
01:18:39,548 --> 01:18:41,882
Možeš li vjerovati u to sranje?

862
01:18:41,967 --> 01:18:45,219
Ovi ukočeni plaćaju Happyju bogatstvo

863
01:18:45,303 --> 01:18:48,597
gledati neku golu grbavu kuju.

864
01:18:48,682 --> 01:18:50,641
Ne zezam te.

865
01:18:50,726 --> 01:18:53,185
Mislim, jebote! U pogrešnom sam poslu.

866
01:18:53,270 --> 01:18:54,562
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

867
01:19:10,704 --> 01:19:12,580
[koraci visokih potpetica se približavaju]

868
01:19:16,918 --> 01:19:18,335
Uhvatio sam te, zločesti dječače.

869
01:19:18,420 --> 01:19:19,420
Što radiš ovdje?

870
01:19:19,504 --> 01:19:23,424
Oh, ja sam djevojka koja traži dobar provod.

871
01:19:23,467 --> 01:19:25,426
Ricky mi je rekao.

872
01:19:25,469 --> 01:19:27,094
Mm-hm.

873
01:19:27,179 --> 01:19:29,764
Nate, zašto to radiš?

874
01:19:29,848 --> 01:19:31,515
[tiho puše]

875
01:19:42,527 --> 01:19:44,987
Moram upoznati ovu djevojku.

876
01:19:45,071 --> 01:19:47,698
[čavrljanje]

877
01:19:47,783 --> 01:19:49,366
(Nate) Ne brinite svi oko ovog sranja s mjehurićima

878
01:19:49,451 --> 01:19:51,035
Ovdje imam dobre stvari.

879
01:19:51,119 --> 01:19:52,203
Oh, zdravo.

880
01:19:52,287 --> 01:19:53,329
Popij piće, dušo.

881
01:19:53,413 --> 01:19:54,330
Idemo!

882
01:19:54,414 --> 01:19:56,791
Ući ćemo unutra i uzeti
laku noć večeras, ha?

883
01:19:56,875 --> 01:19:59,460
Oh, da, da. Izvoli brate.

884
01:20:02,756 --> 01:20:04,507
- Hej, Dan.
- Hvala ti, Dan.

885
01:20:04,591 --> 01:20:06,425
Molim vas uđite. Molim vas uđite.

886
01:20:11,056 --> 01:20:12,807
(čovjek) Provjeriti kaput?

887
01:20:12,849 --> 01:20:14,225
(Harriet) Uh--

888
01:20:14,309 --> 01:20:16,644
hvala vam

889
01:22:37,285 --> 01:22:42,039
Prelijepa, zar ne?

890
01:23:24,332 --> 01:23:28,168
Nate, što ćemo učiniti?

891
01:23:28,253 --> 01:23:29,753
Ti ćeš letjeti.

892
01:23:29,838 --> 01:23:30,629
Što?

893
01:23:30,714 --> 01:23:31,755
Ti to možeš.

894
01:23:31,840 --> 01:23:35,217
Ne mogu letjeti, Nate. Nate, ne mogu letjeti!

895
01:23:35,301 --> 01:23:38,345
Vjetar puše taman, možeš letjeti.

896
01:23:38,430 --> 01:23:39,763
Možeš ti to, hajde.

897
01:23:39,848 --> 01:23:58,699
[tupanje]

898
01:24:09,919 --> 01:24:11,879
Nate, neće ići, neće ići.

899
01:24:16,634 --> 01:24:18,218
Oh, dušo.

900
01:24:18,303 --> 01:24:19,470
Što?

901
01:24:19,554 --> 01:24:21,138
volim te

902
01:24:21,222 --> 01:24:23,932
Dođi ovamo. Past ćeš kao cigla.

903
01:24:27,103 --> 01:24:28,729
volim te

904
01:24:38,531 --> 01:24:39,406
Nate!

905
01:24:39,491 --> 01:24:40,783
Ne!