1
00:00:19,400 --> 00:00:21,480
(FALANDO EM FRANCÊS) Ele recebeu
inteligência sobre a localização
2
00:00:21,480 --> 00:00:23,640
de um comandante talibã.
3
00:00:23,640 --> 00:00:26,640
Pearce e seus homens
foram enviados para matá-lo.
4
00:00:26,640 --> 00:00:28,720
Mas eles caíram em uma emboscada.
5
00:00:29,560 --> 00:00:31,680
(ofegante) Ok, vamos lá.
6
00:00:33,840 --> 00:00:34,840
Simone?
7
00:00:38,560 --> 00:00:41,360
Eu acho que você deveria estar muito orgulhoso
do que você fez esta noite.
8
00:00:42,600 --> 00:00:44,680
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
9
00:00:52,720 --> 00:00:53,720
O que você quer?
10
00:00:53,960 --> 00:00:56,720
Eu preciso que você receba uma mensagem
ao presidente por mim.
11
00:00:59,200 --> 00:01:01,200
(VINCENT FALANDO FRANCÊS)
Pearce me ligou.
12
00:01:01,520 --> 00:01:03,520
Ele me pediu para entregar
uma mensagem para você.
13
00:01:05,560 --> 00:01:07,560
O que ele disse?
14
00:01:09,080 --> 00:01:11,560
Ele diz que você tem 48 horas disponíveis
você mesmo até ele
15
00:01:11,560 --> 00:01:13,960
ou ele vai detonar um sujo
bomba no centro de Paris
16
00:01:17,200 --> 00:01:19,320
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
17
00:01:19,320 --> 00:01:21,600
(PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
18
00:01:46,920 --> 00:01:49,000
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA TOCANDO)
19
00:02:36,480 --> 00:02:38,400
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
20
00:03:02,040 --> 00:03:03,720
(TOQUE MÓVEL)
21
00:03:06,120 --> 00:03:08,120
(FALANDO EM FRANCÊS) Sim?
22
00:03:09,400 --> 00:03:11,400
OK bom.
23
00:03:15,640 --> 00:03:17,640
Madame la Presidente.
24
00:03:17,800 --> 00:03:19,800
Geral
25
00:03:20,040 --> 00:03:21,640
(conversando indistintamente)
26
00:03:24,440 --> 00:03:25,880
(TOQUE MÓVEL)
27
00:03:26,760 --> 00:03:28,480
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
28
00:03:38,240 --> 00:03:39,240
(EM INGLÊS) Ei.
29
00:03:39,440 --> 00:03:42,040
Encontramos esta foto
no Facebook da irmã de Simone.
30
00:03:42,880 --> 00:03:44,480
Este é Antoni Kaminski.
31
00:03:44,720 --> 00:03:46,840
Ele serviu sob Pearce
na Legião Estrangeira.
32
00:03:48,200 --> 00:03:49,520
Ele foi morto na emboscada.
33
00:03:50,960 --> 00:03:52,520
Como não sabíamos disso?
34
00:03:53,280 --> 00:03:55,160
- Eles estavam namorando?
-RUBE: Sim.
35
00:03:56,240 --> 00:03:58,560
Nós olhamos para todos
que serviu com Pearce.
36
00:03:58,760 --> 00:03:59,960
Eles não eram casados,
37
00:03:59,960 --> 00:04:02,520
e não há registro oficial
do relacionamento deles.
38
00:04:05,320 --> 00:04:07,400
- Devíamos falar com a irmã.
-ZARA: Ok.
39
00:04:08,320 --> 00:04:09,320
ZARA: Obrigada.
40
00:04:10,360 --> 00:04:12,640
Pelo menos Simone
não se vendeu por dinheiro.
41
00:04:12,640 --> 00:04:14,040
Eu acho que isso é alguma coisa.
42
00:04:14,240 --> 00:04:16,440
Nunca foi sobre dinheiro
para Pearce.
43
00:04:16,440 --> 00:04:18,120
Ele queimou 100 milhões de euros.
44
00:04:18,840 --> 00:04:21,560
Então, por que a DCX Capital
financiar sua operação?
45
00:04:21,560 --> 00:04:22,800
O que há para eles?
46
00:04:23,440 --> 00:04:24,760
A melhor hora para ganhar dinheiro
47
00:04:24,760 --> 00:04:26,880
é quando há
é sangue nas ruas.
48
00:04:27,040 --> 00:04:30,000
- Alguém disse isso.
- Uau. Você é tão profundo.
49
00:04:35,760 --> 00:04:37,280
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
50
00:04:53,040 --> 00:04:54,720
Há algum lugar que você precisa estar?
51
00:04:54,720 --> 00:04:57,520
Erm, tenho uma consulta no hospital.
52
00:05:07,880 --> 00:05:09,200
Você está indo embora?
53
00:05:10,880 --> 00:05:14,120
eu vou ficar
com amigos em Nantes.
54
00:05:14,840 --> 00:05:17,360
Eu pensei que você disse que tinha
uma consulta hospitalar.
55
00:05:17,360 --> 00:05:18,680
Eu vou atrás.
56
00:05:20,960 --> 00:05:22,760
Simone te contou
sair da cidade, não foi?
57
00:05:23,520 --> 00:05:24,600
Não.
58
00:05:24,800 --> 00:05:27,400
Eu-eu te disse,
Eu não tive notícias dela.
59
00:05:37,200 --> 00:05:39,240
Simone te deu esse telefone?
60
00:05:41,520 --> 00:05:43,040
É um telefone portátil, não é?
61
00:05:46,160 --> 00:05:48,080
Há uma bomba em algum lugar de Paris.
62
00:05:49,440 --> 00:05:51,600
Se disparar,
milhares de pessoas morrerão.
63
00:06:04,600 --> 00:06:05,720
Er...
64
00:06:06,640 --> 00:06:08,760
Simone me mandou uma mensagem ontem à noite...
65
00:06:09,840 --> 00:06:12,840
e ela me disse para ir,
66
00:06:12,840 --> 00:06:15,160
para, para sair da cidade.
67
00:06:18,040 --> 00:06:19,040
Desculpe.
68
00:06:19,040 --> 00:06:21,120
(VINCENT FALANDO FRANCÊS)
Lucas? Sou eu.
69
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
Temos o número de telefone da Simone.
70
00:06:24,600 --> 00:06:27,440
Isso pode nos ajudar a encontrá-la.
Rastreie este número.
71
00:06:28,120 --> 00:06:30,760
Oficiais de segurança nuclear
continuam a vasculhar a cidade.
72
00:06:31,040 --> 00:06:33,480
Eles não detectaram
quaisquer vestígios de urânio.
73
00:06:33,840 --> 00:06:37,360
Se a bomba for detonada,
qual área será contaminada?
74
00:06:38,360 --> 00:06:40,360
Depende da quantidade
de explosivos.
75
00:06:40,360 --> 00:06:43,080
e a velocidade e direção do vento
Com esta quantidade de urânio,
76
00:06:43,080 --> 00:06:46,000
quatro quilômetros quadrados
poderá estar contaminado.
77
00:06:46,000 --> 00:06:49,760
Se entrar no abastecimento de água,
uma área muito maior seria afetada.
78
00:06:50,080 --> 00:06:52,640
Então poderíamos ser forçados
evacuar a cidade inteira?
79
00:06:53,600 --> 00:06:55,600
Se não conseguirmos localizar a bomba, sim.
80
00:06:55,600 --> 00:06:57,680
Por que não ordenar a evacuação agora?
81
00:06:57,800 --> 00:07:01,040
Isso poderia assustar Pearce
detonando a bomba.
82
00:07:03,840 --> 00:07:05,840
Existe outra opção...
83
00:07:07,640 --> 00:07:10,440
Entrego-me a Pearce.
84
00:07:11,840 --> 00:07:14,680
Pode ser a única maneira
para impedi-lo de detonar a bomba.
85
00:07:15,160 --> 00:07:17,920
Não podemos ser vistos
capitular diante dos terroristas.
86
00:07:18,080 --> 00:07:20,360
Causaria um dano enorme
para a credibilidade da nação.
87
00:07:20,640 --> 00:07:22,640
Certamente é minha escolha?
88
00:07:22,640 --> 00:07:24,760
Uma escolha que nunca poderíamos
permitir que você faça.
89
00:07:30,920 --> 00:07:32,920
Vocês estão todos de acordo?
90
00:07:37,600 --> 00:07:39,600
Temos menos de vinte e quatro horas,
91
00:07:39,600 --> 00:07:45,600
Se a bomba não for encontrada até às 18h
damos ordem para evacuar Paris.
92
00:07:52,520 --> 00:07:56,560
Se eu tiver que ordenar a evacuação,
minha presidência acabou.
93
00:07:57,080 --> 00:08:00,080
Anos de trabalho, os sacrifícios
Eu fiz. Tudo por nada.
94
00:08:00,080 --> 00:08:02,160
Pelo contrário,
95
00:08:02,160 --> 00:08:04,360
se você mostrar uma liderança forte,
talvez você consiga superar isso.
96
00:08:05,280 --> 00:08:08,120
Quantas pessoas inocentes têm que
morrer para que eu pareça forte?
97
00:08:09,240 --> 00:08:11,240
Temos que esperar que não
venha para isso.
98
00:08:11,240 --> 00:08:15,640
Ele quer destruir meu legado,
minha reputação.
99
00:08:26,480 --> 00:08:27,480
(Suspiros)
100
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
Julieta...
101
00:08:45,720 --> 00:08:47,960
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
102
00:08:58,560 --> 00:09:00,800
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
103
00:09:32,800 --> 00:09:34,120
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
104
00:10:27,720 --> 00:10:29,640
- (EM INGLÊS) Polícia!
- Polícia!
105
00:10:30,520 --> 00:10:31,880
Polícia!
106
00:10:34,600 --> 00:10:36,240
(OFICIAL GRITANDO EM FRANCÊS)
107
00:10:38,160 --> 00:10:39,800
(OFICIAL CONTINUA EM FRANCÊS)
108
00:10:43,000 --> 00:10:44,520
OFICIAL DE RAID 1: (EM INGLÊS) Claro!
109
00:10:52,560 --> 00:10:53,800
OFICIAL DE RAID 2: Claro!
110
00:10:53,800 --> 00:10:55,320
OFICIAL DE RAID 3: Claro!
111
00:11:10,520 --> 00:11:11,560
ZARA: Ela estava aqui.
112
00:11:18,160 --> 00:11:20,160
(FALANDO FRANCÊS) Pesquisa
os demais andares, guardam as saídas.
113
00:12:03,760 --> 00:12:04,760
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
114
00:12:38,760 --> 00:12:39,840
(RANGILHO DO CHÃO)
115
00:12:47,760 --> 00:12:49,200
(BAQUES)
116
00:13:45,760 --> 00:13:46,760
(GRUNINDO)
117
00:13:52,640 --> 00:13:54,400
(respirando pesadamente)
118
00:13:56,920 --> 00:13:58,360
O RAID selou o prédio.
119
00:14:01,360 --> 00:14:02,720
Você não vai sair.
120
00:14:03,120 --> 00:14:05,040
SIMONE:
Pelo menos agora tenho um refém.
121
00:14:05,280 --> 00:14:07,200
VINCENT: Zara! Zara!
122
00:14:26,640 --> 00:14:27,880
Nós sabemos sobre Antoni.
123
00:14:31,880 --> 00:14:33,360
Sabemos que ele serviu com Pearce.
124
00:14:37,000 --> 00:14:38,560
Ele foi morto na emboscada.
125
00:14:40,880 --> 00:14:42,360
Você queria ajudar Pearce
126
00:14:42,360 --> 00:14:44,920
vingar-se do povo
responsável pela sua morte.
127
00:14:58,440 --> 00:14:59,880
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
128
00:15:13,320 --> 00:15:16,640
Se Pearce detonar a bomba,
milhares de pessoas morrerão.
129
00:15:18,240 --> 00:15:19,600
Você não quer isso.
130
00:15:29,040 --> 00:15:30,560
Sua irmã ainda está em Paris.
131
00:15:32,760 --> 00:15:34,280
Ela está com amigos em Nantes.
132
00:15:36,360 --> 00:15:38,440
Ela está no apartamento dela com Ruben.
133
00:15:38,440 --> 00:15:40,320
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
134
00:15:40,720 --> 00:15:42,240
Ela está esperando para falar com você.
135
00:15:42,240 --> 00:15:43,800
Você liga para Ruben.
136
00:15:45,120 --> 00:15:47,360
Você diz a ele
para tirá-la da cidade.
137
00:15:48,160 --> 00:15:49,880
vou pegar meu celular...
138
00:16:10,120 --> 00:16:12,000
Você deveria falar com ela.
139
00:16:12,000 --> 00:16:14,760
Ligue para ele agora.
140
00:16:15,800 --> 00:16:18,240
Ela escolheu ficar por sua causa!
Fale com ela!
141
00:16:19,920 --> 00:16:22,000
- (INCÊNDIOS)
- (GEMIDO DE DOR)
142
00:16:26,640 --> 00:16:29,160
Zara, você está bem?
143
00:16:29,880 --> 00:16:31,720
- (SIMONE GEMINANDO)
- Sim, estou bem.
144
00:16:34,800 --> 00:16:36,000
(TOQUE MÓVEL)
145
00:16:37,520 --> 00:16:39,880
- (FALANDO EM FRANCÊS) Olá, Vincent?
- Preciso falar com Claire.
146
00:16:40,720 --> 00:16:42,720
Vou colocá-la.
147
00:16:45,400 --> 00:16:46,400
Simone?
148
00:16:46,880 --> 00:16:47,960
Simone?
149
00:16:48,560 --> 00:16:52,040
Clara, você tem
para sair da cidade.
150
00:16:52,200 --> 00:16:55,120
Ouça,
Eu sei o quanto você sente falta do Antoni,
151
00:16:55,120 --> 00:16:57,200
mas isso não é
o que ele teria desejado.
152
00:16:58,360 --> 00:17:00,720
Você tem que contar a eles
onde está a bomba...
153
00:17:04,480 --> 00:17:07,680
Simone, por favor...
154
00:17:09,360 --> 00:17:13,320
Eu estou te implorando. Diga a eles...
155
00:17:16,280 --> 00:17:18,640
Este não é você.
156
00:17:19,840 --> 00:17:22,320
Você não pode deixar isso acontecer...
157
00:17:23,720 --> 00:17:26,200
Você está me ouvindo?
158
00:17:33,920 --> 00:17:35,920
(PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
159
00:17:35,920 --> 00:17:39,240
ELINE: Sim. Muito bom.
160
00:17:40,720 --> 00:17:41,840
Senhora Presidente.
161
00:17:46,040 --> 00:17:48,640
A força-tarefa localizou a bomba.
162
00:17:49,600 --> 00:17:51,600
- Onde?
- Avenida de Saxe.
163
00:17:51,600 --> 00:17:53,680
Eles estão montando
uma operação para desarmá-lo.
164
00:17:54,720 --> 00:17:58,920
Ok, então a bomba está dentro de uma van
estacionado na Avenida de Saxe.
165
00:17:58,920 --> 00:18:01,120
Segundo Simone,
Pearce tem um observador
166
00:18:01,240 --> 00:18:03,960
em um apartamento
no lado norte da praça.
167
00:18:04,320 --> 00:18:06,680
Ele faz check-in
com Pearce a cada 15 minutos.
168
00:18:06,680 --> 00:18:09,880
e Pearce tem câmeras
no apartamento e dentro da van.
169
00:18:09,880 --> 00:18:12,160
Nós vamos interceptar
o feed das câmeras
170
00:18:12,160 --> 00:18:13,480
e coloque-os em um loop
171
00:18:13,480 --> 00:18:15,320
antes de nos mudarmos
e retire o observador.
172
00:18:15,320 --> 00:18:18,080
Oficiais de eliminação de bombas
tentará desarmar o dispositivo.
173
00:18:18,840 --> 00:18:20,240
Todos vocês sabem o que devem fazer.
174
00:18:20,240 --> 00:18:22,320
(FALA FRANCÊS) Vamos.
175
00:18:23,400 --> 00:18:25,000
(PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
176
00:18:30,360 --> 00:18:31,720
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
177
00:18:44,000 --> 00:18:45,240
(SINAIS MÓVEIS)
178
00:18:59,840 --> 00:19:02,200
RICHARD: Não podemos arriscar
nosso envolvimento sendo exposto.
179
00:19:02,520 --> 00:19:05,520
Se Pearce sobreviver a isto,
você sabe o que tem que fazer.
180
00:19:06,000 --> 00:19:08,920
FREJA: Eu não acho que ele tenha
qualquer intenção de sobreviver a isso.
181
00:19:10,760 --> 00:19:12,920
Espero que você não tenha
chegou muito perto dele.
182
00:19:15,840 --> 00:19:16,920
Eu cuido disso.
183
00:19:29,040 --> 00:19:30,640
(TOQUE DE DISCAGEM)
184
00:19:37,000 --> 00:19:39,200
THEA: Não consigo falar.
Estou atrasado para o trabalho. Desculpe.
185
00:19:39,840 --> 00:19:41,080
Thea, me escute.
186
00:19:42,080 --> 00:19:43,760
Você precisa sair de Paris agora.
187
00:19:43,760 --> 00:19:44,840
THEA: Por quê?
188
00:19:46,440 --> 00:19:47,640
Eu não posso te contar.
189
00:19:49,480 --> 00:19:50,800
Mas você precisa confiar em mim.
190
00:19:51,440 --> 00:19:54,200
Por favor, apenas confie em mim.
191
00:19:54,640 --> 00:19:55,640
THEA: Tudo bem.
192
00:19:56,880 --> 00:19:57,920
Vá para a casa de Charlotte.
193
00:19:58,800 --> 00:20:00,080
THEA: Tudo bem. Tudo bem.
194
00:20:00,080 --> 00:20:01,360
O que está acontecendo?
195
00:20:02,480 --> 00:20:04,640
Me ligue quando você estiver lá.
Eu te amo.
196
00:20:04,640 --> 00:20:05,800
(BIPS MÓVEIS DESLIGADOS)
197
00:20:19,880 --> 00:20:21,240
Você vai me denunciar?
198
00:20:22,960 --> 00:20:24,000
Se eu fosse você...
199
00:20:26,240 --> 00:20:27,240
Eu faria o mesmo.
200
00:20:31,880 --> 00:20:33,320
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
201
00:20:40,280 --> 00:20:44,000
Lembro-me de assistir a um documentário
sobre a guerra nuclear quando eu era criança.
202
00:20:45,400 --> 00:20:47,680
Eu tive pesadelos com isso
até os 12 anos.
203
00:20:47,680 --> 00:20:49,440
O que aconteceu às 12?
204
00:20:49,440 --> 00:20:51,000
Eu assisti Tubarão.
205
00:20:51,600 --> 00:20:54,240
Meu medo irracional mudou para os tubarões.
206
00:20:54,800 --> 00:20:57,320
Eu odeio nadar em qualquer lugar
Não consigo ver o fundo.
207
00:21:04,520 --> 00:21:05,680
Do que você tem medo?
208
00:21:10,240 --> 00:21:11,240
Nada.
209
00:21:12,160 --> 00:21:15,160
Largue a besteira machista,
poderíamos ser feitos em pedaços.
210
00:21:15,400 --> 00:21:16,440
Cavalos.
211
00:21:17,560 --> 00:21:20,080
- Você tem medo de cavalos? Por que?
- Aterrorizado.
212
00:21:20,080 --> 00:21:22,240
O jeito que eles olham para você...
213
00:21:22,240 --> 00:21:23,320
Eles...
214
00:21:24,440 --> 00:21:26,640
- Eles me assustam.
- (ZARA rindo)
215
00:21:28,560 --> 00:21:29,840
Isso é estranho.
216
00:21:29,840 --> 00:21:31,120
(Continua rindo)
217
00:21:42,040 --> 00:21:43,920
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
218
00:22:01,600 --> 00:22:04,680
LUCAS: Ok, eu hackeei
no feed de vídeo de Pearce.
219
00:22:05,800 --> 00:22:07,200
Estamos monitorando as câmeras.
220
00:22:08,160 --> 00:22:10,400
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
221
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
(FALANDO EM FRANCÊS) Porra.
222
00:23:57,160 --> 00:23:59,160
Bravo dois. Claro.
223
00:24:00,240 --> 00:24:03,200
(EM INGLÊS) Tudo bem.
Mudando para a gravação.
224
00:24:14,880 --> 00:24:17,080
(PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
225
00:24:39,840 --> 00:24:42,040
Não há tempo para implantar o robô.
226
00:24:42,040 --> 00:24:43,960
Eu mesmo terei que dar uma olhada.
227
00:24:46,560 --> 00:24:48,560
(FALANDO EM FRANCÊS)
Vá atrás do carro.
228
00:24:48,560 --> 00:24:50,640
OK.
229
00:24:56,560 --> 00:24:57,880
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
230
00:25:12,240 --> 00:25:13,600
(respirando pesadamente)
231
00:25:14,440 --> 00:25:15,960
(RÁDIO CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
232
00:25:51,640 --> 00:25:54,640
LEO: (EM INGLÊS) Não vejo nenhum
armadilhas nas portas da van.
233
00:25:55,600 --> 00:25:57,120
Vou violar.
234
00:26:01,240 --> 00:26:02,760
(ZUMBIDO DA FERRAMENTA)
235
00:26:07,360 --> 00:26:09,760
(respirando pesadamente)
236
00:26:26,280 --> 00:26:30,960
Há um recipiente de metal,
aproximadamente 100 litros.
237
00:26:31,920 --> 00:26:35,760
Eu vejo um celular IMO Dash
anexado à placa-mãe.
238
00:26:36,760 --> 00:26:39,040
Parece haver
um gerador de sinal codificado.
239
00:26:42,880 --> 00:26:44,680
Preciso de um raio X para ver o que há dentro.
240
00:26:46,080 --> 00:26:47,600
(RÁDIO POLÍCIA
CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
241
00:27:04,960 --> 00:27:07,960
O urânio é embalado em plástico,
provavelmente Semtex.
242
00:27:08,640 --> 00:27:12,280
Há sete barras de TNT e cerca de
200 quilos de nitrato de amônio.
243
00:27:12,840 --> 00:27:15,200
A zona de contaminação está indo
ser maior do que pensávamos.
244
00:27:15,600 --> 00:27:16,720
Você pode desarmá-lo?
245
00:27:16,840 --> 00:27:19,160
Há dois separados
dispositivos anti-adulteração.
246
00:27:19,320 --> 00:27:21,160
Eu posso contorná-los,
mas isso levará tempo.
247
00:27:21,640 --> 00:27:23,480
- Quanto tempo?
- Vinte minutos.
248
00:27:24,680 --> 00:27:27,320
Se eu me apressar, há uma chance
a bomba irá detonar.
249
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
Não temos 20 minutos.
250
00:27:34,040 --> 00:27:35,680
E Pearce vai saber
há algo errado
251
00:27:35,680 --> 00:27:37,760
quando o vigia não faz check-in.
252
00:27:39,280 --> 00:27:40,800
OK.
253
00:27:40,800 --> 00:27:43,280
Se conseguirmos levar a bomba até o túnel
Rua Citroën,
254
00:27:43,280 --> 00:27:46,760
nós contemos a explosão,
minimizar as consequências.
255
00:27:51,560 --> 00:27:52,720
Estamos realmente fazendo isso?
256
00:27:54,520 --> 00:27:57,080
- Porra...
- Ok.
257
00:28:00,360 --> 00:28:02,360
(FALANDO EM FRANCÊS)
Prepare uma escolta!
258
00:28:20,440 --> 00:28:22,200
(O MOTOR PARTIDA)
259
00:28:23,080 --> 00:28:24,360
Onde você aprendeu a fazer isso?
260
00:28:25,840 --> 00:28:27,680
Eu roubei muitos carros
quando eu era mais jovem.
261
00:28:29,800 --> 00:28:31,800
(SIRENES LAMENTANDO)
262
00:28:52,680 --> 00:28:54,160
(TOQUE MÓVEL)
263
00:28:56,480 --> 00:28:58,160
É a Thea.
264
00:28:59,080 --> 00:29:00,080
Thea?
265
00:29:00,080 --> 00:29:02,120
THEA: Você disse que eu deveria ligar para você
quando cheguei na casa de Charlotte.
266
00:29:02,800 --> 00:29:03,840
Onde você está?
267
00:29:04,600 --> 00:29:06,320
Estou com Vicente. Estou dirigindo.
268
00:29:07,920 --> 00:29:10,080
THEA: Você está bem?
Você parece estranho.
269
00:29:10,080 --> 00:29:11,640
Sim, estou bem...
270
00:29:15,200 --> 00:29:16,360
Eu tenho que ir.
271
00:29:17,280 --> 00:29:19,280
OK, mas me ligue mais tarde, por favor.
272
00:29:19,600 --> 00:29:21,200
- Espere.
- O quê?
273
00:29:22,320 --> 00:29:24,280
Eu-eu só...
274
00:29:25,120 --> 00:29:27,040
quero que você saiba que eu te amo.
275
00:29:29,080 --> 00:29:30,760
THEA: Por que você está dizendo isso?
276
00:29:32,440 --> 00:29:33,720
Você está em perigo?
277
00:29:37,120 --> 00:29:39,800
Você se lembra
quando fomos dançar no Les Nuits?
278
00:29:40,760 --> 00:29:43,200
E voltamos para casa
quando o sol nasceu.
279
00:29:44,920 --> 00:29:46,600
Por que você está falando sobre isso?
280
00:29:51,480 --> 00:29:53,920
Acho que nunca estive
tão feliz quanto eu estava então.
281
00:29:56,880 --> 00:29:57,920
Você está me assustando.
282
00:29:59,200 --> 00:30:00,360
Eu te amo.
283
00:30:00,360 --> 00:30:01,720
(BIPS DE DISCAGEM)
284
00:30:18,480 --> 00:30:20,000
(TOQUE DE DISCAGEM)
285
00:30:27,400 --> 00:30:29,000
(REDISCANDO)
286
00:30:32,320 --> 00:30:33,920
(TOQUE DE DISCAGEM)
287
00:30:37,800 --> 00:30:38,880
(CLIQUES MÓVEIS DESLIGADOS)
288
00:30:53,840 --> 00:30:56,800
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
289
00:30:58,280 --> 00:31:01,520
(CARROS BUZINANDO)
290
00:31:11,000 --> 00:31:13,200
(FALANDO EM FRANCÊS) Lucas.
291
00:31:13,200 --> 00:31:15,440
A rua está congestionada.
Encontre-nos uma maneira de contornar isso.
292
00:31:16,080 --> 00:31:18,800
(EM INGLÊS) Tudo bem.
OK. Vincule-o.
293
00:31:29,080 --> 00:31:30,840
As câmeras estão ao vivo.
294
00:31:30,840 --> 00:31:32,600
Repito, as câmeras estão ao vivo!
295
00:31:32,600 --> 00:31:34,440
Pearce deve tê-los reiniciado.
296
00:31:40,680 --> 00:31:42,120
(TOQUE MÓVEL)
297
00:31:50,120 --> 00:31:52,360
PEARCE: Você tem algo
isso pertence a mim.
298
00:31:53,920 --> 00:31:56,160
Você está preparado para matar
milhares de pessoas inocentes,
299
00:31:56,160 --> 00:31:58,240
é isso mesmo que você quer?
300
00:32:00,280 --> 00:32:02,920
O seu presidente
escolheu se salvar,
301
00:32:02,920 --> 00:32:04,480
em vez de seu próprio povo.
302
00:32:04,480 --> 00:32:06,440
- Como isso pode estar certo?
- Não faça isso.
303
00:32:07,240 --> 00:32:08,720
Deve haver outra maneira.
304
00:32:16,720 --> 00:32:17,800
Traga-a para mim.
305
00:32:21,400 --> 00:32:23,080
Eu não posso fazer isso.
306
00:32:27,440 --> 00:32:29,080
Você me disse que ela confia em você.
307
00:32:29,080 --> 00:32:30,680
Ela ouve você.
308
00:32:31,000 --> 00:32:32,600
Você pode chegar perto dela.
309
00:32:34,840 --> 00:32:36,000
É impossível.
310
00:32:36,840 --> 00:32:39,000
Eu nunca vou afastá-la
de sua segurança.
311
00:32:41,800 --> 00:32:43,080
Então vou armar a bomba.
312
00:32:43,800 --> 00:32:46,560
Centenas de pessoas inocentes
morrerá em seu lugar.
313
00:32:49,280 --> 00:32:50,600
(BIPS MÓVEIS)
314
00:32:53,080 --> 00:32:54,320
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
315
00:32:56,840 --> 00:32:58,280
(CARROS BUZINANDO)
316
00:32:58,440 --> 00:33:00,240
(PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
317
00:33:05,240 --> 00:33:06,240
Ok...
318
00:33:09,800 --> 00:33:11,000
Vou trazê-la para você.
319
00:33:12,520 --> 00:33:13,720
Afaste-se da van.
320
00:33:14,120 --> 00:33:15,720
Puxe as unidades policiais de volta.
321
00:33:16,760 --> 00:33:18,080
O prazo ainda permanece.
322
00:33:20,960 --> 00:33:23,280
Você me traz o presidente,
323
00:33:26,120 --> 00:33:27,360
ou eu vou detonar.
324
00:33:38,560 --> 00:33:40,880
(CARROS CONTINUAM BUSANDO)
325
00:33:50,000 --> 00:33:51,560
Você disse que iria trazê-lo
o presidente.
326
00:33:51,560 --> 00:33:53,200
Ele ia detonar a bomba.
327
00:33:54,040 --> 00:33:55,360
Eu não tive escolha.
328
00:33:56,400 --> 00:33:58,560
Isso nos dá algum tempo
para evacuar a cidade.
329
00:34:00,600 --> 00:34:04,040
(FALANDO FRANCÊS)
Ok. Eu entendo. Obrigado.
330
00:34:04,040 --> 00:34:05,120
(BIPS MÓVEIS DESLIGADOS)
331
00:34:09,160 --> 00:34:10,160
Madame La Presidente
332
00:34:10,920 --> 00:34:13,960
A operação para desarmar a bomba
falhou... Estamos sem tempo.
333
00:34:20,000 --> 00:34:22,040
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
334
00:34:51,000 --> 00:34:53,400
Meus queridos compatriotas,
335
00:34:54,280 --> 00:34:58,080
como sabem, Paris recentemente
sofreu uma série
336
00:34:58,080 --> 00:35:00,520
de ataques terroristas mortais.
337
00:35:01,800 --> 00:35:04,680
Os terroristas responsáveis
para esses ataques
338
00:35:04,680 --> 00:35:07,400
adquiriram
uma bomba de urânio de baixo teor
339
00:35:08,440 --> 00:35:12,600
e estão ameaçando detoná-lo
no centro de Paris.
340
00:35:15,040 --> 00:35:20,040
Eu sei que muitos de vocês ficarão com medo,
341
00:35:21,680 --> 00:35:24,240
Eu compartilho esse medo.
342
00:35:25,320 --> 00:35:32,320
Juntos, devemos mostrar confiança,
coragem e determinação.
343
00:35:34,680 --> 00:35:39,760
Para ajudar os serviços de segurança a lidar
com esta grave situação.
344
00:35:41,120 --> 00:35:44,640
Estou declarando estado de emergência.
345
00:35:46,120 --> 00:35:48,720
É com profundo pesar
346
00:35:49,720 --> 00:35:53,640
que devo encomendar
a evacuação do centro de Paris.
347
00:35:54,640 --> 00:35:56,440
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
348
00:36:37,880 --> 00:36:39,800
ÂNCORA DE NOTÍCIAS: (EM INGLÊS)
O presidente francês ordenou
349
00:36:39,800 --> 00:36:42,000
a evacuação do centro de Paris.
350
00:36:42,000 --> 00:36:44,440
Vamos deixar os mercados caírem,
351
00:36:44,440 --> 00:36:45,600
antes de sacarmos nossa posição.
352
00:36:45,600 --> 00:36:47,080
ÂNCORA DE NOTÍCIAS 1:
Cem mil pessoas
353
00:36:47,080 --> 00:36:48,680
foram forçados
deixar suas casas.
354
00:36:49,800 --> 00:36:52,480
As estradas que saem da cidade
estão muito congestionados.
355
00:36:52,880 --> 00:36:56,640
{\an8}ÂNCORA 2: O mercado de ações francês
entrou em queda livre
356
00:36:56,880 --> 00:36:59,600
{\an8}conforme a reação dos investidores
à notícia da evacuação.
357
00:37:03,160 --> 00:37:04,240
THEA: Zara, você está bem?
358
00:37:05,240 --> 00:37:06,480
Você parecia tão estranho.
359
00:37:07,920 --> 00:37:09,040
Eu estava com tanto medo.
360
00:37:09,400 --> 00:37:11,000
Eu sei, sinto muito.
361
00:37:11,960 --> 00:37:14,640
Eu pensei que poderia ser
a última vez que falei com você.
362
00:37:14,640 --> 00:37:16,280
Não diga isso, por favor.
363
00:37:17,640 --> 00:37:19,120
Quando você vai sair de Paris?
364
00:37:20,960 --> 00:37:21,960
Breve.
365
00:37:22,360 --> 00:37:24,520
Ok, bem, venha aqui.
366
00:37:24,520 --> 00:37:26,640
Venha para a casa de Charlotte.
Está longe da cidade.
367
00:37:27,320 --> 00:37:29,560
JACOB: Eu não confio em Vincent
para entregar o presidente.
368
00:37:30,360 --> 00:37:32,720
Precisamos dela como apólice de seguro.
369
00:37:33,440 --> 00:37:34,640
Entendido.
370
00:37:42,920 --> 00:37:46,360
(FALANDO EM FRANCÊS) Sobre Paris
o tráfego rodoviário está paralisado.
371
00:37:46,480 --> 00:37:49,800
Todo mundo está saindo da capital
e os engarrafamentos são enormes.
372
00:37:49,800 --> 00:37:53,240
As autoestradas que saem de Paris
estão completamente sobrecarregados.
373
00:37:53,240 --> 00:38:00,320
Para ajudar aqueles que tentam sair de Paris,
a polícia acabou de abrir...
374
00:38:26,680 --> 00:38:29,040
(EM INGLÊS) Parece que falhamos.
375
00:38:31,760 --> 00:38:34,080
Há uma maneira de parar Pearce
detonando a bomba.
376
00:38:46,040 --> 00:38:48,280
Fingimos entregar ao Presidente
até ele.
377
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
Ela se aproxima dele.
378
00:38:50,440 --> 00:38:51,920
- E depois?
- Ela o mata.
379
00:38:52,080 --> 00:38:53,240
O que?
380
00:38:55,120 --> 00:38:56,760
Você está louco?
381
00:38:58,200 --> 00:38:59,400
Pearce vai matá-la.
382
00:39:00,440 --> 00:39:02,600
Ela pede às pessoas que se arrisquem
suas vidas o tempo todo.
383
00:39:04,320 --> 00:39:05,640
Ela nunca vai concordar com isso.
384
00:39:06,800 --> 00:39:08,920
Ela quer Pearce morto
mais do que ninguém.
385
00:39:11,120 --> 00:39:12,200
E se você puder convencê-la
386
00:39:12,200 --> 00:39:14,520
que esta é a única maneira
para salvar sua presidência?
387
00:39:17,640 --> 00:39:19,800
Pearce está cego
por seu ódio por ela.
388
00:39:19,800 --> 00:39:21,240
Ele não vai esperar por isso.
389
00:39:31,600 --> 00:39:33,640
Mesmo se eu pudesse convencê-la,
390
00:39:33,960 --> 00:39:37,240
Quero dizer, a equipe dela nunca permitirá isso.
391
00:39:38,160 --> 00:39:40,640
Bem, então você tem que
afastá-la deles.
392
00:39:54,120 --> 00:39:56,960
{\an8}O covarde tem que ir!
393
00:39:57,680 --> 00:40:00,800
{\an8}(CELINE FALANDO EM FRANCÊS) O
a evacuação está ocorrendo conforme planejado.
394
00:40:00,800 --> 00:40:03,760
Deveríamos ter todo mundo fora
in the next few hours.
395
00:40:04,200 --> 00:40:07,000
Você viu
o que as pessoas estão dizendo sobre mim?
396
00:40:07,320 --> 00:40:09,680
Eu sou um covarde
que falhou com o meu país.
397
00:40:12,240 --> 00:40:15,120
- Talvez eles estejam certos.
- Você deveria parar de ler.
398
00:40:15,320 --> 00:40:17,800
Não há mais nada
você poderia ter feito.
399
00:40:18,320 --> 00:40:20,520
- Realmente?
- Sim.
400
00:40:21,360 --> 00:40:23,640
Vincent está pedindo autorização
para entrar no bunker.
401
00:40:23,920 --> 00:40:26,680
Ele precisa falar com você.
Ele diz que é importante.
402
00:40:28,480 --> 00:40:30,480
OK.
403
00:40:55,400 --> 00:40:57,400
Vicente está aqui.
404
00:40:58,760 --> 00:41:00,760
Mande-o entrar.
405
00:41:06,040 --> 00:41:08,040
Você pode nos deixar em paz.
406
00:41:17,680 --> 00:41:20,320
Essa é a decisão mais difícil
Eu já fiz.
407
00:41:20,840 --> 00:41:23,480
Eu sei. Mas você não teve escolha.
408
00:41:26,360 --> 00:41:28,880
Como você parou Pearce
detonar a bomba?
409
00:41:30,000 --> 00:41:33,480
Me disseram que você ofereceu
para me entregar a ele.
410
00:41:35,600 --> 00:41:37,600
É verdade?
411
00:41:38,800 --> 00:41:40,840
Era a única maneira de detê-lo.
412
00:41:42,360 --> 00:41:44,360
Eu estava ganhando tempo...
413
00:41:45,240 --> 00:41:47,240
E?
414
00:41:51,920 --> 00:41:54,160
E se fingirmos
nós realmente vamos fazer isso?
415
00:41:57,840 --> 00:41:59,840
A única maneira de terminar isso,
416
00:42:00,200 --> 00:42:02,200
é entregá-lo a Pearce...
417
00:42:03,960 --> 00:42:06,160
E então você o mata.