1
00:00:19,400 --> 00:00:22,920
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
2
00:00:25,360 --> 00:00:27,360
Eu não contei nada a eles. Juro.
3
00:00:27,360 --> 00:00:29,920
Se você se envolver, nós explodimos
nossas chances de pegar Pearce...
4
00:00:31,760 --> 00:00:34,120
(Ambos grunhindo)
5
00:00:34,120 --> 00:00:36,280
Ela reconheceu você. Você estragou tudo.
6
00:00:36,280 --> 00:00:38,440
Entregue-se
ou ela leva uma bala na cabeça.
7
00:00:39,240 --> 00:00:41,240
FREJA: Porra!
8
00:00:41,240 --> 00:00:43,320
- (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)
- (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
9
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
FREJA: Vai!
10
00:00:49,760 --> 00:00:51,960
- O que está acontecendo?
- Localizamos a garota.
11
00:00:56,120 --> 00:00:58,200
Eles sabiam que estávamos chegando.
12
00:00:58,200 --> 00:01:00,360
ZARA: Estamos mais perto
para descobrir como Pearce sabia
13
00:01:00,360 --> 00:01:02,440
sobre o urânio no avião?
14
00:01:02,440 --> 00:01:04,520
Você acha que alguém
informações de alimentação?
15
00:01:04,520 --> 00:01:06,640
Matis, nós trancamos
toda a área ao redor do túnel.
16
00:01:06,640 --> 00:01:08,720
- E Pearce ainda escapou.
- ZARA: Entendi.
17
00:01:08,720 --> 00:01:11,440
Você trabalha com essas pessoas.
Você confia neles.
18
00:01:11,440 --> 00:01:13,520
Vou iniciar uma investigação.
19
00:01:16,560 --> 00:01:18,560
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
20
00:01:24,040 --> 00:01:26,040
(ALARME SOANDO)
21
00:01:30,120 --> 00:01:32,120
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)
22
00:02:11,120 --> 00:02:13,120
OFICIAL DO BRI: (FALANDO FRANCÊS)
Sim, chefe. Entendido.
23
00:02:13,120 --> 00:02:15,240
Estamos chegando agora.
24
00:02:47,120 --> 00:02:49,480
(DOBRADIÇAS RANGE)
25
00:03:12,760 --> 00:03:14,800
(BAQUES)
26
00:03:18,080 --> 00:03:20,080
(FECHAMENTO DA PORTA)
27
00:03:26,360 --> 00:03:28,360
EM INGLÊS: Vamos.
28
00:03:32,200 --> 00:03:34,200
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)
29
00:03:49,720 --> 00:03:51,720
(FECHAMENTO DA PORTA)
30
00:04:01,520 --> 00:04:03,520
Você quer um café? Um sanduíche?
31
00:04:10,560 --> 00:04:14,040
Diga-nos onde está a bomba,
e podemos fechar um acordo.
32
00:04:17,200 --> 00:04:19,200
Nós vamos encontrar.
33
00:04:19,560 --> 00:04:21,920
E quando o fizermos,
qualquer vantagem que você tinha desapareceu.
34
00:04:35,840 --> 00:04:37,840
JACÓ: Hum.
35
00:04:39,680 --> 00:04:41,680
(MÚSICA REFRIGERANTE TOCANDO)
36
00:04:42,840 --> 00:04:44,880
(JACOB suspira)
37
00:04:56,840 --> 00:04:58,840
Você está confortável?
38
00:05:00,760 --> 00:05:02,760
O Talibã
39
00:05:03,800 --> 00:05:06,440
me faria
mantenha essas posições por horas.
40
00:05:10,360 --> 00:05:12,360
E quando me mudei...
41
00:05:16,800 --> 00:05:18,800
eles me queimariam
42
00:05:18,800 --> 00:05:20,880
com um maçarico.
43
00:05:22,680 --> 00:05:24,680
Você me oferece café e sanduíches.
44
00:05:26,040 --> 00:05:28,040
(Expira)
45
00:05:39,880 --> 00:05:42,600
Estamos mais perto de descobrir
quem está trabalhando com Pearce?
46
00:05:42,600 --> 00:05:44,680
Estamos analisando o telefone de Pearce.
47
00:05:44,680 --> 00:05:48,240
Existem detalhes de algum banco
contas nas quais ele está pagando dinheiro.
48
00:05:48,240 --> 00:05:51,680
Pela manhã, deveríamos saber
a quem pertencem as contas. Certo?
49
00:05:52,000 --> 00:05:53,760
Vou ligar para o diretor.
50
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
(Suspiros)
51
00:06:07,600 --> 00:06:09,600
(EM INGLÊS)
Você ainda está chateado comigo?
52
00:06:10,200 --> 00:06:12,200
Eu era.
53
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
(Ri baixinho)
Mas talvez você estivesse certo.
54
00:06:20,000 --> 00:06:24,040
Apontei uma arma para a cabeça de Esin.
Eu ia atirar nela. Quero dizer...
55
00:06:25,040 --> 00:06:27,040
Que tipo de pessoa faz isso?
56
00:06:27,760 --> 00:06:29,760
Você sabia o quanto
Esin se referia a Pearce.
57
00:06:29,760 --> 00:06:31,840
Você sabia que ele se renderia.
58
00:06:32,880 --> 00:06:34,880
Eu fiz?
59
00:06:38,360 --> 00:06:41,480
Nós não teríamos pego Pearce
se não fosse por você.
60
00:06:43,000 --> 00:06:45,440
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)
61
00:06:51,760 --> 00:06:53,760
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
62
00:07:01,240 --> 00:07:03,240
- (BATE NA PORTA)
- (EM FRANCÊS) Senhora Presidente.
63
00:07:47,760 --> 00:07:50,120
(ABERTURA DO SLOT DE FEIJÃO)
64
00:07:53,560 --> 00:07:55,640
(FECHAMENTO DO SLOT DE FEIJÃO)
65
00:08:31,880 --> 00:08:33,880
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
66
00:08:39,240 --> 00:08:43,880
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
67
00:09:09,000 --> 00:09:11,880
(MÚSICA INTENSA DESAPARECE)
68
00:09:19,240 --> 00:09:21,240
(CLIQUES NO INTERRUPTOR DE LUZ)
69
00:09:33,240 --> 00:09:35,240
THEA: (EM INGLÊS) Você está bem?
70
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
Eu não sou uma pessoa muito legal.
71
00:09:46,120 --> 00:09:48,120
Por que você diria isso?
72
00:09:51,640 --> 00:09:53,640
O que aconteceu?
73
00:09:54,640 --> 00:09:56,640
Você tem que falar comigo.
74
00:09:59,440 --> 00:10:01,440
Não posso.
75
00:10:13,440 --> 00:10:15,440
É muito difícil,
76
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
sabendo que você tem essa outra vida.
77
00:10:18,760 --> 00:10:20,880
Todos esses segredos.
78
00:10:20,880 --> 00:10:22,960
Estou tentando ser
tão honesto quanto posso ser.
79
00:10:32,960 --> 00:10:35,360
Eu realmente não quero meu trabalho
para ficar no nosso caminho.
80
00:10:38,480 --> 00:10:40,480
Nem eu.
81
00:10:40,480 --> 00:10:42,560
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)
82
00:10:46,760 --> 00:10:49,480
(MÚSICA CALMA TOCANDO)
83
00:11:08,680 --> 00:11:10,680
(CONVERSA INDISTINTA)
84
00:11:10,680 --> 00:11:12,800
Lucas?
85
00:11:12,800 --> 00:11:15,040
O que é isso? O que está acontecendo?
86
00:11:16,520 --> 00:11:18,520
Eh?
87
00:11:19,400 --> 00:11:21,520
(EM INGLÊS) Foi ele.
88
00:11:21,520 --> 00:11:23,600
Ele estava trabalhando para Pearce.
89
00:11:28,120 --> 00:11:30,120
(ABERTURA DA PORTA)
90
00:11:51,160 --> 00:11:53,160
ZARA: Não acredito que foi Lucas.
91
00:11:53,160 --> 00:11:55,280
Para que conste, uma investigação do MI6,
92
00:11:55,280 --> 00:11:57,520
teremos que fazer isso
interrogatório em inglês.
93
00:11:57,520 --> 00:12:00,120
LUCAS: Isso é besteira.
Eu não fiz nada.
94
00:12:00,560 --> 00:12:02,560
(MATIS suspira)
95
00:12:02,560 --> 00:12:04,640
O que é isso?
96
00:12:04,640 --> 00:12:08,600
É um extrato de uma conta bancária
Pearce estava investindo dinheiro.
97
00:12:08,600 --> 00:12:11,360
- Está em seu nome.
- Não. Nunca ouvi falar disso.
98
00:12:11,920 --> 00:12:13,920
Você não estava pagando a eles?
Você não estava usando o dinheiro
99
00:12:13,920 --> 00:12:16,000
para pagar suas dívidas de jogo?
100
00:12:18,040 --> 00:12:20,040
Pelo amor de Deus, Lucas.
101
00:12:20,040 --> 00:12:22,120
(EM INGLÊS) Você me disse
você não estava mais jogando.
102
00:12:22,120 --> 00:12:25,400
Eu sei, eu sei.
Achei que tinha tudo sob controle.
103
00:12:26,200 --> 00:12:28,440
Mas isso não significa
Peguei dinheiro do Pearce.
104
00:12:32,400 --> 00:12:34,400
(Suspiros)
105
00:12:34,400 --> 00:12:36,960
- Você enviou uma mensagem para Pearce.
- Que texto?
106
00:12:39,920 --> 00:12:41,920
"A força-tarefa encontrou Esin."
107
00:12:41,920 --> 00:12:44,000
- Eu nunca escrevi isso.
- Você nunca escreveu isso?
108
00:12:44,000 --> 00:12:46,360
- Está no seu telefone.
- Deve ter sido hackeado, então.
109
00:12:46,360 --> 00:12:48,440
Eu não escrevi essa mensagem.
110
00:12:48,440 --> 00:12:50,520
MATIS: Existem outras mensagens.
111
00:12:50,520 --> 00:12:53,240
O povo de Pearce
não sei que Lucas foi preso.
112
00:12:53,240 --> 00:12:55,320
(MATIS FALANDO INDISTINTIVAMENTE)
113
00:12:55,320 --> 00:12:57,400
Eles podem contatá-lo.
114
00:12:57,400 --> 00:12:59,480
- LUCAS: Eu nunca escrevi isso.
- Vamos monitorar o telefone dele.
115
00:12:59,480 --> 00:13:01,560
LUCAS: Eu te disse.
116
00:13:03,240 --> 00:13:05,240
Eu te disse, deve ter sido hackeado.
117
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
Fazemos isso o tempo todo.
118
00:13:09,120 --> 00:13:11,120
- Olá, Simone.
- Ele disse alguma coisa?
119
00:13:12,840 --> 00:13:16,800
(Suspiros) Ele diz que está sendo incriminado.
Mas ele diria isso.
120
00:13:19,560 --> 00:13:21,560
Eu e Lucas
namorou por um tempo.
121
00:13:21,560 --> 00:13:23,640
(MATIS FALANDO INDISTINTIVAMENTE)
122
00:13:23,640 --> 00:13:25,720
O que aconteceu?
123
00:13:25,720 --> 00:13:28,640
(Suspiros) Eu não acho
qualquer um de nós estava realmente interessado nisso.
124
00:13:30,600 --> 00:13:33,760
Eu só...
Não acredito que ele se vendeu por dinheiro.
125
00:13:35,280 --> 00:13:37,280
ZARA: Sim, ele estava jogando.
126
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Ele estava endividado.
127
00:13:42,680 --> 00:13:45,080
Quando estávamos namorando,
ele nunca pagou pelo jantar.
128
00:13:46,040 --> 00:13:48,200
Ele disse que era
porque ele era feminista.
129
00:13:49,080 --> 00:13:51,080
Isso definitivamente parece besteira.
130
00:13:51,080 --> 00:13:53,160
Sim.
131
00:14:01,120 --> 00:14:03,160
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
132
00:14:08,280 --> 00:14:10,680
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)
133
00:14:14,600 --> 00:14:16,600
(Tirando as Algemas)
134
00:14:16,600 --> 00:14:18,680
FREJA: Eles estão segurando ele
na sede da Força-Tarefa.
135
00:14:20,760 --> 00:14:23,360
E se Pearce revelar nosso papel
no financiamento da operação?
136
00:14:23,360 --> 00:14:25,440
FREJA PELO TELEFONE: Ele não vai.
137
00:14:26,040 --> 00:14:28,040
Ele não vai falar.
138
00:14:30,040 --> 00:14:32,160
RICHARD: Você tem um plano
tirá-lo de lá?
139
00:14:32,160 --> 00:14:34,320
Não vai ser fácil.
140
00:14:36,560 --> 00:14:38,560
Estamos trabalhando nisso.
141
00:14:41,320 --> 00:14:43,320
(TELEFONE BIPS)
142
00:14:48,320 --> 00:14:50,560
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
143
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
Lucas sabe
como eles tratam os policiais na prisão.
144
00:15:12,200 --> 00:15:14,280
Ele vai fazer um acordo.
145
00:15:14,800 --> 00:15:17,440
- Talvez ele nos diga onde está a bomba.
- Ele não sabe.
146
00:15:18,680 --> 00:15:20,760
Talvez ele nos diga
onde podemos encontrar Esin?
147
00:15:23,640 --> 00:15:25,680
Você sabe que podemos colocá-la
num avião para o Afeganistão,
148
00:15:25,680 --> 00:15:27,760
entregá-la ao Taliban.
149
00:15:28,320 --> 00:15:30,760
Ela pode experimentar alguns desses
posições de estresse que você tanto ama.
150
00:15:30,760 --> 00:15:34,520
- Cuidadoso.
- O que você vai fazer?
151
00:15:35,360 --> 00:15:38,680
Eu não irei atrás de você, Zara, mas
Eu irei pelas pessoas que você ama.
152
00:15:50,680 --> 00:15:52,680
(FECHAMENTO DA PORTA)
153
00:15:55,560 --> 00:15:57,560
Ele sabe meu nome.
154
00:16:00,280 --> 00:16:02,280
Lucas deve ter contado a ele.
155
00:16:09,880 --> 00:16:12,880
Aí está você.
Recebi uma ligação do diretor.
156
00:16:13,320 --> 00:16:15,600
Pearce foi transferido
para a Base de Evreux.
157
00:16:16,160 --> 00:16:18,240
A base aérea militar? O que? Por quê?
158
00:16:18,240 --> 00:16:20,680
Talvez depois do que aconteceu com Lucas,
eles acham que é mais seguro.
159
00:16:20,680 --> 00:16:22,760
Perderemos o acesso a ele.
160
00:16:22,760 --> 00:16:24,840
Olha, eu não gosto disso
mais do que você, ok?
161
00:16:24,840 --> 00:16:26,920
Nós nem sabemos
o que Pearce ainda quer.
162
00:16:26,920 --> 00:16:29,120
Ele não fez nenhuma exigência.
163
00:16:29,320 --> 00:16:32,000
Talvez eu devesse tentar
conversando com ele sozinho.
164
00:16:32,000 --> 00:16:34,080
Por que?
165
00:16:34,080 --> 00:16:36,240
Ele acha que temos
algum tipo de conexão.
166
00:16:40,720 --> 00:16:42,720
OK.
167
00:16:48,600 --> 00:16:51,840
(BLOQUEIOS DESTRAVADOS)
168
00:16:56,920 --> 00:16:58,920
Está tudo bem.
169
00:17:00,200 --> 00:17:03,240
(FECHAMENTO DA PORTA)
170
00:17:08,360 --> 00:17:10,360
(EM INGLÊS) Eu era um soldado.
171
00:17:16,640 --> 00:17:18,920
Eu sei como é
arriscar sua vida pelo seu país,
172
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
e eu sei como é
ser traído.
173
00:17:25,000 --> 00:17:27,760
Eu entendo porque você quer matar
as pessoas que fizeram isso com você.
174
00:17:31,040 --> 00:17:34,160
Esin me contou o que aconteceu
com aqueles homens, o que você fez.
175
00:17:34,160 --> 00:17:36,240
Estou grato. Obrigado.
176
00:17:49,800 --> 00:17:51,800
Por que você está
indo atrás do presidente?
177
00:17:53,240 --> 00:17:55,320
Porque ela autorizou a operação
178
00:17:55,320 --> 00:17:57,440
que matou Amina Sayyid
e seus filhos?
179
00:18:00,840 --> 00:18:02,840
Não. Não.
180
00:18:06,160 --> 00:18:10,120
Ela assassinou uma mãe
e seus dois filhos inocentes.
181
00:18:12,360 --> 00:18:15,240
Foi isso que ela fez.
Essa é a verdade.
182
00:18:15,240 --> 00:18:17,320
Você sabe disso. Eu também.
183
00:18:19,560 --> 00:18:22,240
E ainda assim você ainda está preparado para trabalhar
para ela e seu governo. Por que?
184
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
Por que, Vicente?
185
00:18:33,920 --> 00:18:37,120
E se o presidente admitir
sua responsabilidade por suas mortes?
186
00:18:40,520 --> 00:18:45,080
Isso seria suficiente para você
parar de detonar a bomba?
187
00:18:51,720 --> 00:18:53,720
Posso falar com o presidente.
188
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
Ela vai me ouvir.
189
00:18:56,960 --> 00:18:59,040
Porque você estava
em sua equipe de proteção?
190
00:19:05,560 --> 00:19:07,560
Você levaria um tiro por ela?
191
00:19:12,440 --> 00:19:14,440
Se eu precisasse, sim.
192
00:19:14,440 --> 00:19:16,520
Hum.
193
00:19:17,040 --> 00:19:19,120
Bom.
194
00:19:20,040 --> 00:19:22,160
Bom.
195
00:19:23,720 --> 00:19:26,520
Deveríamos apenas
esteja preparado para morrer
196
00:19:28,400 --> 00:19:30,400
para aqueles que realmente amamos.
197
00:19:32,240 --> 00:19:34,400
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)
198
00:19:50,280 --> 00:19:52,320
Você me quer
falar com o presidente
199
00:19:52,440 --> 00:19:54,720
ou não?
200
00:19:56,040 --> 00:19:58,040
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)
201
00:20:05,840 --> 00:20:09,040
- (DESBLOQUEIO DE BLOQUEIO)
- (ABERTURA DA PORTA)
202
00:20:10,800 --> 00:20:13,320
(MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO)
203
00:20:14,360 --> 00:20:16,360
(PORTA BATE)
204
00:20:24,840 --> 00:20:26,840
ZARA: Vicente.
205
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
Falei com um contacto na DGSE.
206
00:20:31,960 --> 00:20:34,040
Eles estão transferindo
Pearce para o campo de aviação
207
00:20:34,040 --> 00:20:36,320
para que eles possam levá-lo para fora
para um site negro em Marrocos.
208
00:20:38,000 --> 00:20:41,040
- Quem autorizou?
- O Presidente.
209
00:20:46,440 --> 00:20:48,760
Ela quer parar Pearce
revelando o que ela fez.
210
00:20:48,760 --> 00:20:51,000
Ninguém sai
desses lugares vivos.
211
00:20:52,600 --> 00:20:54,800
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
212
00:20:55,520 --> 00:20:57,520
(ABERTURA DA PORTA)
213
00:21:08,000 --> 00:21:10,160
-FREJA: Sim?
- RICHARD: Sim. Você tem alguma novidade?
214
00:21:10,160 --> 00:21:12,920
Está tudo pronto.
Está acontecendo esta noite.
215
00:21:12,920 --> 00:21:15,800
OK. Bem, mantenha-me atualizado, por favor.
Obrigado.
216
00:21:19,120 --> 00:21:21,440
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
217
00:21:29,720 --> 00:21:32,560
Lucas acabou de receber uma mensagem
perguntando se eles planejam mudar Jacob.
218
00:21:32,560 --> 00:21:34,640
Eles querem emboscar o comboio.
219
00:21:37,320 --> 00:21:39,400
Temos que adiar a mudança dele.
220
00:21:39,400 --> 00:21:42,640
Se não respondermos, o pessoal de Pearce
saberemos que prendemos Lucas.
221
00:21:43,120 --> 00:21:46,840
Vamos contar-lhes o caminho. Nós temos
uma equipe de assalto acompanha o comboio.
222
00:21:46,840 --> 00:21:49,240
E quando os caras de Pearce atacam,
eles os tiram.
223
00:21:49,240 --> 00:21:51,320
(Expira)
224
00:21:51,320 --> 00:21:53,760
Zara, não podemos arriscar perder Pearce.
225
00:21:56,200 --> 00:21:58,200
Não precisamos.
226
00:21:58,200 --> 00:22:00,720
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
227
00:22:22,680 --> 00:22:24,680
(MÚSICA INTENSA CONTINUA)
228
00:22:31,120 --> 00:22:33,160
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)
229
00:22:36,240 --> 00:22:38,400
(ROTAÇÃO DA MOTOCICLETA)
230
00:22:47,280 --> 00:22:49,280
ALEXANDRE: Aproxime-se.
231
00:22:54,680 --> 00:22:56,960
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
232
00:23:16,040 --> 00:23:18,200
(SIRENES tocando)
233
00:23:25,960 --> 00:23:28,960
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)
234
00:23:32,680 --> 00:23:35,000
(SIRENES tocando)
235
00:23:47,920 --> 00:23:50,440
- Você está bem? Você quer um pouco de ar?
- Sim.
236
00:23:56,560 --> 00:23:59,080
(MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO)
237
00:24:14,280 --> 00:24:16,440
(SIRENES tocando)
238
00:24:31,800 --> 00:24:33,880
(EM INGLÊS) Quanto tempo
até chegarem à base aérea?
239
00:24:33,880 --> 00:24:36,000
Em cerca de 15 minutos.
240
00:24:36,600 --> 00:24:39,320
Se eles vão atacar
o comboio, será em breve.
241
00:24:40,720 --> 00:24:42,720
(VINCENTE SUSPIRA)
242
00:24:58,440 --> 00:25:00,600
Bom.
243
00:25:00,760 --> 00:25:02,920
Não deixe ninguém ver que não é Pearce.
244
00:25:03,400 --> 00:25:05,400
OK.
245
00:25:09,920 --> 00:25:12,240
(EM INGLÊS) O comboio
acabei de chegar à base aérea.
246
00:25:12,240 --> 00:25:14,320
Não houve emboscada.
247
00:25:16,760 --> 00:25:18,760
Talvez eles soubessem que era uma armadilha.
248
00:25:18,760 --> 00:25:22,560
- Como?
- E se não for só o Lucas?
249
00:25:22,560 --> 00:25:24,640
(MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO)
250
00:25:34,640 --> 00:25:37,240
Zero Quatro para Controlar.
Protegendo a área.
251
00:25:38,320 --> 00:25:40,320
Copie isso, Zero Quatro.
252
00:25:59,920 --> 00:26:01,920
- (Tiros abafados)
- (grunhidos)
253
00:26:03,120 --> 00:26:05,120
(GEMIDOS)
254
00:26:09,240 --> 00:26:11,400
Zero Quatro, confirme seu status.
255
00:26:11,680 --> 00:26:13,760
Zero Quatro, tudo limpo.
Voltando à base.
256
00:26:14,800 --> 00:26:17,760
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
257
00:26:18,320 --> 00:26:20,640
(JACOB TOCANDO)
258
00:26:36,160 --> 00:26:38,440
(MÚSICA REFRIGERANTE TOCANDO)
259
00:26:44,560 --> 00:26:46,560
- Olá, Simone.
- Boa noite.
260
00:26:58,680 --> 00:27:00,920
(TELEFONE TOCANDO)
261
00:27:03,120 --> 00:27:05,120
VINCENT: Sim, Simone?
262
00:27:05,720 --> 00:27:07,760
Ok, já vou.
263
00:27:07,760 --> 00:27:09,840
(EM INGLÊS) O que está acontecendo?
264
00:27:09,840 --> 00:27:13,040
- Simone encontrou algo em sua cela.
-MATIS: O quê?
265
00:27:13,040 --> 00:27:15,520
Não sei. Eu vou dar uma olhada.
266
00:27:28,680 --> 00:27:31,320
(JACOB BATENDO INTENSAMENTE)
267
00:27:39,800 --> 00:27:41,800
(ELEVADORES)
268
00:27:51,280 --> 00:27:53,760
(A batida de JACOB CONTINUA)
269
00:27:56,400 --> 00:27:59,720
Juro por Deus, porra,
Eu vou atirar em você se você não parar.
270
00:27:59,720 --> 00:28:02,560
Zara. Zara, vá com calma.
271
00:28:04,800 --> 00:28:06,800
Zara.
272
00:28:18,480 --> 00:28:20,480
(ELEVADORES)
273
00:28:26,160 --> 00:28:28,160
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
274
00:28:49,960 --> 00:28:51,960
Simone?
275
00:28:54,200 --> 00:28:56,200
(TOCANDO RESUMOS)
276
00:29:18,320 --> 00:29:20,320
Você viu Simone?
277
00:29:20,440 --> 00:29:22,600
Não, acabei de chegar de serviço.
278
00:29:29,160 --> 00:29:31,240
(GALOS DE ARMA)
279
00:29:32,360 --> 00:29:34,640
(Ambos grunhindo)
280
00:29:44,960 --> 00:29:47,280
(grunhidos)
281
00:30:49,960 --> 00:30:52,000
(ELEVADORES)
282
00:30:56,440 --> 00:30:58,440
(VINCENT OFEGANDO)
283
00:30:58,760 --> 00:31:00,760
Que porra está acontecendo?
O que é que você fez?
284
00:31:00,760 --> 00:31:02,960
- Largue sua arma! Largue sua arma!
- Ruben. Ruben!
285
00:31:04,000 --> 00:31:06,640
Ele não é um verdadeiro oficial do RAID.
Existem oficiais falsos.
286
00:31:06,760 --> 00:31:08,760
Eles estão tentando libertar Pearce.
287
00:31:08,760 --> 00:31:10,880
Você está cheio de merda.
Pearce foi transferido para Evreux.
288
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
Isso é o que queríamos deles
acreditar.
289
00:31:13,000 --> 00:31:15,080
Eles iam emboscar o comboio.
290
00:31:16,560 --> 00:31:18,560
(CALÇAS)
291
00:31:18,720 --> 00:31:20,720
Pearce ainda está no prédio.
292
00:31:23,920 --> 00:31:26,520
O que você está fazendo?
Atire em mim ou me ajude.
293
00:31:31,480 --> 00:31:33,560
(TELEFONE VIBRANDO)
294
00:31:34,200 --> 00:31:36,720
- (EM INGLÊS) Vicente.
- Eles estão vindo atrás de Pearce.
295
00:31:36,720 --> 00:31:39,400
Eles estão vestidos como oficiais do RAID.
296
00:31:39,400 --> 00:31:42,000
Fique onde você está.
I'm coming to you.
297
00:31:42,000 --> 00:31:44,720
(JACOB BATENDO INTENSAMENTE)
298
00:31:52,640 --> 00:31:55,720
(O TOQUE CONTINUA)
299
00:32:00,080 --> 00:32:02,080
(ALARME SOANDO)
300
00:32:02,600 --> 00:32:04,640
O gerador de backup
deveria entrar em ação.
301
00:32:07,400 --> 00:32:09,400
Vá verificar.
302
00:32:10,080 --> 00:32:12,120
(O TOQUE CONTINUA)
303
00:33:02,240 --> 00:33:04,240
(Tiro)
304
00:33:27,320 --> 00:33:29,640
(EM INGLÊS) Acorde.
Wake the fuck up.
305
00:33:29,640 --> 00:33:32,160
(ALARME CONTINUA BIPANDO)
306
00:33:53,520 --> 00:33:55,520
- Largue sua arma.
- Você larga sua arma.
307
00:33:56,360 --> 00:33:59,320
- Não me faça atirar em você.
- Não me faça atirar em você.
308
00:34:00,880 --> 00:34:02,880
- Eu disse para largar a arma.
- Foda-se.
309
00:34:09,080 --> 00:34:11,080
Existem oficiais RAID falsos
no prédio.
310
00:34:11,080 --> 00:34:13,440
- Estão tentando libertar Pearce.
- Eu não sou um deles.
311
00:34:13,560 --> 00:34:15,560
Largue sua arma.
312
00:34:16,320 --> 00:34:18,600
Espere. Espere.
313
00:34:19,320 --> 00:34:21,320
Qual é o nome do dojo do RAID?
314
00:34:21,320 --> 00:34:23,400
O que?
315
00:34:23,400 --> 00:34:25,640
Qual é o nome do treinamento
sala na sede do RAID?
316
00:34:25,880 --> 00:34:27,880
A Capela.
317
00:34:33,200 --> 00:34:35,200
OK.
318
00:34:36,720 --> 00:34:38,720
Estou saindo.
319
00:34:43,480 --> 00:34:45,480
Qual o seu nome?
320
00:34:45,600 --> 00:34:47,920
-Flo.
- Ok, Flo.
321
00:34:47,920 --> 00:34:50,000
Estou abaixando minha arma.
322
00:34:50,200 --> 00:34:52,320
Lá.
323
00:34:53,160 --> 00:34:55,280
OK. Eu também.
324
00:34:57,800 --> 00:35:00,080
(Tiro)
325
00:35:00,080 --> 00:35:03,160
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
326
00:35:13,640 --> 00:35:15,640
(EM INGLÊS) Desça.
327
00:35:27,520 --> 00:35:29,920
(grunhidos)
328
00:35:31,160 --> 00:35:33,280
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
329
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
Matis?
330
00:36:13,200 --> 00:36:15,200
(ALARME SOANDO)
331
00:36:22,760 --> 00:36:25,120
Ok. Vamos.
332
00:36:27,200 --> 00:36:29,200
-Zara?
-MATIS: Vá!
333
00:36:30,320 --> 00:36:32,360
Pegue ele! (GEMIDOS)
334
00:36:32,360 --> 00:36:35,360
Vamos, ele vai ficar bem!
Ele vai ficar bem.
335
00:36:35,360 --> 00:36:37,440
- Onde está Pearce?
- Por aqui.
336
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
Simone?
337
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
Que porra ela está fazendo?
338
00:37:19,280 --> 00:37:21,600
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
339
00:37:27,400 --> 00:37:29,720
(EXPLOSÃO)
340
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
Vá.
341
00:37:37,560 --> 00:37:40,080
Antoni ficaria muito orgulhoso
do que você fez esta noite.
342
00:37:44,520 --> 00:37:46,840
(MULTIDÃO CONVERSANDO)
343
00:37:47,760 --> 00:37:49,760
Você está bem?
344
00:37:51,560 --> 00:37:53,640
Estou muito longe de estar bem.
345
00:37:54,520 --> 00:37:57,040
(A CONVERSA DA MULTIDÃO CONTINUA)
346
00:38:06,200 --> 00:38:08,200
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
347
00:38:26,400 --> 00:38:28,480
(MULTIDÃO CONVERSANDO)
348
00:38:33,440 --> 00:38:36,920
- Como está Matis?
- Ele está estável. Ele vai conseguir.
349
00:38:40,760 --> 00:38:44,320
VINCENT: Simone deve ter hackeado o Lucas
telefone e plantou as outras evidências.
350
00:38:44,320 --> 00:38:46,440
Eles nunca foram
vou emboscar o comboio.
351
00:38:47,080 --> 00:38:49,080
Eles queriam Pearce
para ficar no prédio.
352
00:38:50,040 --> 00:38:52,040
Sim.
353
00:38:54,360 --> 00:38:56,680
Você sabe, Simone estava tipo
melhor de sua classe.
354
00:38:56,680 --> 00:38:59,360
Citações por bravura.
Relatórios brilhantes.
355
00:38:59,360 --> 00:39:01,760
Ela se vende por dinheiro?
Não faz sentido.
356
00:39:01,760 --> 00:39:04,440
Você gostou dela e você odeia isso
porque você não percebeu
357
00:39:04,440 --> 00:39:06,560
ela estava mentindo para você.
358
00:39:07,120 --> 00:39:09,120
Houve isso.
359
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Ah Merda.
360
00:39:12,000 --> 00:39:14,480
(conversa desaparece)
361
00:39:16,880 --> 00:39:18,880
Vá se foder.
362
00:39:33,920 --> 00:39:35,920
JULIETA: O que foi?
Eu não tenho muito tempo.
363
00:39:35,920 --> 00:39:38,000
O Conselho de Segurança Nacional
estão esperando por mim.
364
00:39:39,000 --> 00:39:41,200
Você realmente iria voar
Pearce para uma prisão da CIA?
365
00:39:42,280 --> 00:39:44,320
Para impedi-lo de revelar o que você fez?
366
00:39:44,840 --> 00:39:46,840
É isso?
367
00:39:47,120 --> 00:39:49,120
Você quer negar, porque
é isso que você faz.
368
00:39:50,400 --> 00:39:52,600
Diga-me a verdade, você estava planejando
deixá-lo lá para morrer?
369
00:39:54,640 --> 00:39:56,640
Você acha que ele merece coisa melhor?
370
00:39:58,040 --> 00:40:00,120
Houve um tempo em que ele fez isso.
371
00:40:00,280 --> 00:40:02,280
Esse tempo já passou.
372
00:40:10,360 --> 00:40:12,600
É muito pior do que você
atirar nele e matá-lo?
373
00:40:12,600 --> 00:40:15,280
Eu não o mataria para encobrir
algo que eu fiz.
374
00:40:21,920 --> 00:40:23,920
Eu não pedi essa bagunça.
375
00:40:25,040 --> 00:40:27,040
Estou fazendo o que posso.
376
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
Por favor...
377
00:40:34,400 --> 00:40:36,400
Eu não quero brigar com você.
378
00:40:38,360 --> 00:40:40,360
(Suspiros)
379
00:40:40,360 --> 00:40:42,520
Conversaremos depois.
Você vai esperar por mim?
380
00:40:59,320 --> 00:41:01,360
(ZUMBIDO DO ELEVADOR)
381
00:41:40,840 --> 00:41:44,720
(TELEFONE VIBRANDO)
382
00:41:47,480 --> 00:41:49,480
(EM FRANCÊS) Olá?
383
00:41:49,480 --> 00:41:51,720
JACOB AO TELEFONE: (EM INGLÊS)
Não tente rastrear esta chamada.
384
00:41:51,720 --> 00:41:53,960
Não ficarei na linha por tempo suficiente.
385
00:41:54,520 --> 00:41:56,520
O que você quer?
386
00:41:56,520 --> 00:41:59,320
Eu preciso que você dê uma mensagem
ao presidente por mim.
387
00:41:59,320 --> 00:42:01,800
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
388
00:42:13,480 --> 00:42:17,000
(INCHAS DE MÚSICA INTENSAS)
389
00:42:36,720 --> 00:42:38,720
Desculpe. Isso durou mais
do que eu pensei que seria.
390
00:42:40,400 --> 00:42:43,600
- Preciso de uma bebida. Você quer um?
- Pearce me ligou.
391
00:42:49,880 --> 00:42:51,880
Ele me perguntou
para entregar uma mensagem para você.
392
00:42:54,160 --> 00:42:56,160
O que ele disse?
393
00:42:57,200 --> 00:42:59,200
Ele diz que você tem 48 horas disponíveis
você mesmo até ele
394
00:42:59,200 --> 00:43:01,760
ou ele vai detonar um sujo
bomba no centro de Paris.
395
00:43:03,720 --> 00:43:06,200
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)