1 00:00:15,766 --> 00:00:16,893 Ken... 2 00:00:18,936 --> 00:00:19,936 te rog... 3 00:00:21,522 --> 00:00:22,648 Opreste-te! 4 00:00:33,326 --> 00:00:34,619 Ken? 5 00:00:38,372 --> 00:00:39,540 Ken! 6 00:00:40,458 --> 00:00:42,210 Sunt eu! 7 00:00:43,711 --> 00:00:45,129 te implor! 8 00:00:46,339 --> 00:00:48,132 Trezeşte-te! 9 00:00:55,556 --> 00:00:56,974 Te iubesc. 10 00:01:04,815 --> 00:01:05,942 Bine, tăiați. 11 00:01:13,157 --> 00:01:14,408 Ce crezi? 12 00:01:17,828 --> 00:01:19,038 Câte luări? 13 00:01:20,456 --> 00:01:22,041 A fost al 42-lea. 14 00:01:30,633 --> 00:01:32,343 Te confrunți cu moartea. 15 00:01:33,886 --> 00:01:34,886 Da. 16 00:01:35,221 --> 00:01:36,639 Chiar ți-a fost frică? 17 00:01:38,224 --> 00:01:40,560 Da, de parca ar fi... 18 00:01:41,227 --> 00:01:43,771 - pe bune. - Tu jucai, da? 19 00:01:45,106 --> 00:01:46,107 Da. 20 00:01:48,734 --> 00:01:49,986 Nu ca și cum ar trebui 21 00:01:51,112 --> 00:01:52,238 vine de la sine! 22 00:01:53,322 --> 00:01:55,032 Hm, ce vrei să spui... 23 00:01:55,908 --> 00:01:59,495 - vine de la sine? - Fă-mi frică adevărată! 24 00:01:59,787 --> 00:02:03,165 Adevăratul fior în fața ta! Faţă! Faţă! 25 00:02:03,374 --> 00:02:05,751 Vrei să știi de ce arăți atât de fals? 26 00:02:06,460 --> 00:02:09,297 Pentru că viața ta însăși este complet fals. 27 00:02:09,630 --> 00:02:11,966 Nu spui decât minciuni! 28 00:02:12,842 --> 00:02:16,804 De ce nu dezlipi asta masca ta infestata de minciuni? 29 00:02:17,013 --> 00:02:18,264 Ai trecut peste linie! 30 00:02:18,598 --> 00:02:20,474 Taci idiotule! 31 00:02:20,725 --> 00:02:24,103 - Acesta este spectacolul meu, munca mea! - Hei, haide. 32 00:02:24,353 --> 00:02:27,648 Ai tot vorbit înapoi de la repetiție! 33 00:02:27,857 --> 00:02:32,403 Asculta! De ce să nu luăm o respiră? Să luăm o pauză! 34 00:02:34,113 --> 00:02:36,949 Putem lua treizeci, domnule director? 35 00:02:50,921 --> 00:02:53,007 Azi e mai rău decât de obicei. 36 00:02:54,842 --> 00:02:58,888 - O să iau aer curat. - Da, bine. 37 00:03:02,224 --> 00:03:04,852 - Te simți bine? - Da, sunt bine. 38 00:03:06,437 --> 00:03:07,438 Vorbește cu ea. 39 00:03:32,129 --> 00:03:33,381 Ce mai faci? 40 00:03:35,841 --> 00:03:38,928 Ce-i cu el? E nebun. 41 00:03:39,679 --> 00:03:42,807 - Nu, eu sunt, sunt un actor prost. - Nu. 42 00:03:42,973 --> 00:03:45,643 Nu are rost repetând acea scenă. 43 00:03:45,935 --> 00:03:47,061 Suportă cu mine. 44 00:03:48,813 --> 00:03:51,816 Știi, când mă ataci... 45 00:03:52,233 --> 00:03:54,735 Fă-o mai greu. 46 00:04:00,116 --> 00:04:01,367 Pot să vin în seara asta? 47 00:04:05,996 --> 00:04:09,500 Mor după o baie fierbinte! Să o luăm împreună. 48 00:04:14,296 --> 00:04:16,048 - Poftim. - Mulţumesc. 49 00:04:17,091 --> 00:04:18,092 Luați loc. 50 00:04:24,515 --> 00:04:25,641 Isus! 51 00:04:26,100 --> 00:04:28,227 42 de luări, nu? 52 00:04:29,395 --> 00:04:30,855 Îmi pare atât de rău. 53 00:04:31,063 --> 00:04:33,899 Oh, nu. Nu tu, el e nebun, 54 00:04:34,316 --> 00:04:38,904 Știi că acesta este un topor adevărat? Atât de periculos. 55 00:04:39,989 --> 00:04:40,990 Ce acum? 56 00:04:41,615 --> 00:04:45,870 Directorul vrea toate sânge fals pe acoperiș. 57 00:04:46,370 --> 00:04:48,664 Pe acoperiș? Pentru ce? 58 00:04:49,039 --> 00:04:53,335 Cine ştie? Se toarnă peste tot el însuși să-l țină mai departe? 59 00:04:54,628 --> 00:04:55,713 Ce? 60 00:04:56,088 --> 00:04:58,090 Directorul este atât de lichidat. 61 00:04:59,258 --> 00:05:01,302 Mai ales de data asta. 62 00:05:02,595 --> 00:05:04,513 El este atât de dedicat acestui film. 63 00:05:05,765 --> 00:05:09,685 - Și m-am îndatorat. - Ce! În datorii? 64 00:05:12,605 --> 00:05:17,193 - Mă voi antrena singur. - Nu e nevoie. Nu vă faceți griji. 65 00:05:17,902 --> 00:05:19,320 Hai, relaxează-te. 66 00:05:22,448 --> 00:05:23,824 Aşezaţi-vă. 67 00:05:28,078 --> 00:05:29,705 Lucrezi din greu. 68 00:05:41,217 --> 00:05:43,177 Oricum cine a gasit aceasta locatie? 69 00:05:44,220 --> 00:05:46,180 Perfect pentru un film de groază. 70 00:05:46,430 --> 00:05:49,892 Directorul a călătorit în toată Japonia pentru a-l găsi. 71 00:05:51,268 --> 00:05:54,647 Acest loc este ca un adevărată casă bântuită. 72 00:05:55,397 --> 00:05:57,483 Amuzant ar trebui să spui asta. 73 00:06:00,069 --> 00:06:01,070 Ce? 74 00:06:02,571 --> 00:06:07,117 Este doar o legendă urbană, ca cele pe care le gasesti pe net. 75 00:06:23,759 --> 00:06:24,927 În înregistrare, 76 00:06:25,845 --> 00:06:29,056 acest loc a fost construit pentru filtrarea apei. 77 00:06:30,224 --> 00:06:35,145 Dar armata japoneză a folosit aici pentru un fel de experimentare. 78 00:06:35,980 --> 00:06:38,816 - Experimentare? - Experimentare umană. 79 00:06:39,525 --> 00:06:45,489 - Ce vrei să spui? - Ca... readucerea morților la viață. 80 00:06:46,240 --> 00:06:48,242 Adică...? 81 00:06:52,121 --> 00:06:55,332 - Straniu, nu? - Ce? 82 00:06:55,541 --> 00:06:59,712 - Ei bine, povestea nu se termină aici. - Ce? 83 00:07:12,850 --> 00:07:15,019 Wow, ce a fost asta? 84 00:07:16,061 --> 00:07:19,189 Ce timp! Vântul? 85 00:07:31,660 --> 00:07:34,496 - Nao, ai... vreun... - Nu? 86 00:07:34,872 --> 00:07:36,790 - Hobby-uri? - Hobby-uri? 87 00:07:36,957 --> 00:07:38,918 Asta e o întrebare aleatorie. 88 00:07:39,460 --> 00:07:41,420 Hai să ne distrăm puțin aici. 89 00:07:43,005 --> 00:07:46,675 Nu chiar un hobby, dar Învăț autoapărare. 90 00:07:47,301 --> 00:07:48,636 - Autoapărare? - Da. 91 00:07:49,345 --> 00:07:50,346 Vezi tu, 92 00:07:50,888 --> 00:07:54,683 Lucrez cu multe tineri ca voi. 93 00:07:55,059 --> 00:07:56,894 Îi învăț uneori. 94 00:07:59,271 --> 00:08:01,231 - Înțeleg. - Înțeleg. 95 00:08:08,781 --> 00:08:11,116 Arată-mi, ce se întâmplă dacă primești... 96 00:08:13,202 --> 00:08:15,621 - atacat așa? - Din faţă? 97 00:08:16,872 --> 00:08:18,332 - Acolo... - Aaa! Aw! 98 00:08:18,499 --> 00:08:21,126 - Te duci! - Wow! 99 00:08:24,421 --> 00:08:26,714 Ce zici... din spate? 100 00:08:26,715 --> 00:08:29,635 Oh. Bine ia-mă din spate atunci. 101 00:08:29,927 --> 00:08:31,971 Bine, scuză-mă atunci. 102 00:08:33,472 --> 00:08:34,473 Apuca! 103 00:08:35,015 --> 00:08:36,016 Pom! 104 00:08:36,392 --> 00:08:39,937 - Wow! Ai ieșit! - Uimitor! 105 00:08:40,229 --> 00:08:44,525 - Ai spus pom? - A spune că face toată diferența! 106 00:08:46,068 --> 00:08:49,238 - Ai scăpat atât de ușor. - Uimitor! 107 00:09:40,706 --> 00:09:43,751 Vaca sfântă! M-ai făcut să sar. 108 00:09:45,836 --> 00:09:47,296 Te-au pictat, nu? 109 00:09:48,297 --> 00:09:50,424 Poți fi actor. 110 00:09:50,924 --> 00:09:53,427 Vrei să joci un rol? O voi filma. 111 00:09:53,969 --> 00:09:56,055 Hei, ce sa întâmplat? Hei! 112 00:10:17,451 --> 00:10:18,494 Uh? 113 00:10:32,424 --> 00:10:33,425 Hm... 114 00:10:34,968 --> 00:10:36,720 Ai mai văzut această recuzită? 115 00:10:42,768 --> 00:10:44,186 Oh, Doamne. 116 00:10:44,603 --> 00:10:46,271 Asta pare atât de real! 117 00:10:53,779 --> 00:10:55,405 Dezgustător... 118 00:11:04,832 --> 00:11:08,460 Wow, cine te-a făcut zombi? Directorul? 119 00:11:11,880 --> 00:11:14,341 Ce...? E mort. 120 00:11:16,969 --> 00:11:20,764 Înțeleg! Acesta este brațul lui... 121 00:11:22,099 --> 00:11:23,267 Nu e rău. 122 00:11:24,101 --> 00:11:28,480 Stai puțin, acestea sunt câteva un fel de farsă, nu-i așa? 123 00:11:29,148 --> 00:11:35,279 Haide, spectacolul s-a terminat. Poți să-ți scoți brațul acum. 124 00:11:40,367 --> 00:11:42,452 Nu are braț! Fara brat! 125 00:11:50,919 --> 00:11:53,338 E mort! E chiar mort! 126 00:11:59,386 --> 00:12:00,721 Ce-i asta? Brut! 127 00:12:24,828 --> 00:12:25,829 Hei... 128 00:12:26,914 --> 00:12:28,207 poate fi...? 129 00:12:29,124 --> 00:12:30,375 În nici un caz. 130 00:12:32,252 --> 00:12:33,629 Nu se poate! 131 00:12:38,759 --> 00:12:40,594 nu cred! 132 00:12:44,598 --> 00:12:46,600 Asta nu se poate întâmpla! 133 00:13:47,577 --> 00:13:48,704 Director? 134 00:13:52,249 --> 00:13:53,709 ce faci? 135 00:13:54,167 --> 00:13:56,128 Trage, evident. 136 00:13:56,920 --> 00:13:59,256 Nu știi ce se întâmplă? 137 00:14:00,215 --> 00:14:01,216 Hei! 138 00:14:04,928 --> 00:14:08,265 - Acesta este film! - Ești nebun! 139 00:14:08,432 --> 00:14:10,309 - Adevărat filmare! - Nu! 140 00:14:10,517 --> 00:14:14,813 Uite! Nu există ficțiune, nu există minciuni. Aceasta este realitatea! 141 00:14:17,983 --> 00:14:19,818 Continuăm să rulăm! 142 00:14:20,235 --> 00:14:21,695 Nu înceta să tragi! 143 00:14:24,114 --> 00:14:26,325 - Nu ai făcut-o, nu-i așa? - Ce? 144 00:14:28,076 --> 00:14:29,619 Oh, da, o presupunere grozavă! 145 00:14:33,040 --> 00:14:34,791 Am aruncat deja sângele. 146 00:14:35,459 --> 00:14:36,460 Sânge? 147 00:14:37,878 --> 00:14:38,920 Imposibil. 148 00:14:40,339 --> 00:14:42,883 A fost doar o legendă urbană! 149 00:14:43,216 --> 00:14:46,219 Hei! Despre ce vorbesti? 150 00:14:51,892 --> 00:14:55,020 Era... în jur de data asta anul trecut. 151 00:14:56,438 --> 00:14:58,440 A fost o vară al naibii de fierbinte! 152 00:14:58,899 --> 00:15:02,861 Scriam scenariul a acestui film zi și noapte. 153 00:15:03,528 --> 00:15:08,075 Într-o zi, un zvon s-a răspândit pe net... Oi, unde mergi? 154 00:15:10,035 --> 00:15:11,745 - Eu doar... - Doar tu? 155 00:15:12,746 --> 00:15:15,499 - Stai puțin, ce? - Doar... 156 00:15:16,541 --> 00:15:18,877 - Nu? - Mă întorc imediat. 157 00:15:20,253 --> 00:15:22,547 Sunt monștri acolo! 158 00:15:22,798 --> 00:15:26,093 Da, cred că este periculos să ieși! 159 00:15:29,137 --> 00:15:30,262 Dar, sunt doar... 160 00:15:30,263 --> 00:15:33,266 What's your problem, eh? Atunci ce anume? 161 00:15:33,600 --> 00:15:37,062 - Doar înseamnă... doar! - Yamagoe! 162 00:15:39,398 --> 00:15:40,857 O dracu, nu, nu! 163 00:15:41,149 --> 00:15:43,110 Dă drumul! Coborî! 164 00:15:43,485 --> 00:15:44,903 Coborî! 165 00:15:58,208 --> 00:16:00,877 Continuați să trageți! Continuă să ruleze! 166 00:16:01,837 --> 00:16:03,046 Așteaptă! 167 00:16:24,526 --> 00:16:25,527 Ai rănit? 168 00:16:26,153 --> 00:16:27,237 Sunt bine. 169 00:16:28,613 --> 00:16:30,365 - Ești bine? - Da. 170 00:16:30,824 --> 00:16:33,118 Sunt bine, ești bine? 171 00:16:33,452 --> 00:16:34,578 Sunt bine. 172 00:16:34,744 --> 00:16:35,745 Ai rănit? 173 00:16:36,121 --> 00:16:38,748 Oh, nu... doar a întrebat... 174 00:16:39,624 --> 00:16:41,376 Oh... da. 175 00:16:42,169 --> 00:16:43,420 Hm... tu... 176 00:16:43,753 --> 00:16:46,256 - Da. sunt bine. - Asta e... da. 177 00:16:48,925 --> 00:16:52,846 Știm că nimeni a fost rănit, e grozav! 178 00:16:53,555 --> 00:16:56,099 Nimeni nu a fost rănit, ceea ce este uimitor! 179 00:16:57,267 --> 00:16:59,769 Suntem cu toții în regulă este pur și simplu grozav! 180 00:17:00,562 --> 00:17:01,563 Corect? 181 00:17:24,127 --> 00:17:26,880 Nu are rost. Nu semnal pe aici. 182 00:17:30,509 --> 00:17:31,676 Nao. 183 00:17:32,677 --> 00:17:34,471 Ce a spus directorul mai devreme. 184 00:17:35,555 --> 00:17:37,557 Este același zvon? 185 00:17:41,394 --> 00:17:45,190 Pentru a reînvia lucrurea, scandează o vrajă de sânge. 186 00:17:46,066 --> 00:17:48,109 - Nu? - Zvonul... 187 00:17:48,985 --> 00:17:50,070 Chestia? 188 00:17:50,237 --> 00:17:51,321 Voi explica mai târziu. 189 00:17:54,115 --> 00:17:55,242 Să plecăm de aici! 190 00:17:55,575 --> 00:17:56,952 - Ce? - Cu masina. 191 00:17:57,118 --> 00:18:00,497 - Dar monştrii? - Ai o idee mai bună? 192 00:18:00,997 --> 00:18:03,708 Nimeni nu va veni pentru salvarea noastră aici! 193 00:18:07,337 --> 00:18:08,922 Care e treaba? 194 00:18:09,965 --> 00:18:13,343 Ce naiba se întâmplă în acest loc? 195 00:18:18,139 --> 00:18:21,768 Ce naiba... 196 00:18:22,269 --> 00:18:25,438 este... du-te, mergi în acest loc? 197 00:18:27,440 --> 00:18:30,443 Oi... eu sunt! Deschide usa! 198 00:18:31,653 --> 00:18:32,654 Așteaptă! 199 00:18:38,743 --> 00:18:40,829 Sunt singur! Nu există monștri! 200 00:18:53,008 --> 00:18:54,301 După trei, bine? 201 00:18:55,010 --> 00:18:56,386 Unu, doi... 202 00:18:59,139 --> 00:19:00,307 Acțiune! 203 00:19:01,266 --> 00:19:02,934 Ce... h, prostii! 204 00:19:04,394 --> 00:19:06,229 Asta mi-am dorit! 205 00:19:06,521 --> 00:19:08,023 Da! 206 00:19:09,566 --> 00:19:12,152 Da, da! Acest lucru este grozav! Da! 207 00:19:12,485 --> 00:19:14,529 Asta e al naibii de bine! 208 00:19:15,488 --> 00:19:18,742 - Împingeți monstrul aici! - Atât de real! 209 00:19:28,543 --> 00:19:32,255 Ce naiba! Aceasta este distractiv-tastic! 210 00:19:33,590 --> 00:19:38,345 Vă servește corect! monstru ciudat. La naiba cu tine! 211 00:19:38,845 --> 00:19:42,766 Oh da. Asta e fata! Tras-o! 212 00:19:43,058 --> 00:19:45,894 Acesta va fi un film al naibii de bolnav... 213 00:19:52,609 --> 00:19:56,613 Fugi la mașină. eu voi face zdrobiți-i pe toți! 214 00:20:10,460 --> 00:20:11,836 Clar! Continuă să alergi! 215 00:20:26,518 --> 00:20:28,311 - Nu există cheie! - Ce? 216 00:20:28,478 --> 00:20:30,854 - Cine o are? - Kasahara? 217 00:20:30,855 --> 00:20:32,190 Kasahara! La naiba! 218 00:20:32,649 --> 00:20:34,192 Kasahara! 219 00:20:37,487 --> 00:20:39,030 Kasahara... 220 00:20:40,573 --> 00:20:41,908 Acțiune! 221 00:20:42,117 --> 00:20:44,744 Geanta! Cheia ar putea fi în geanta aia! 222 00:20:46,913 --> 00:20:50,125 Hai monstru! Ia-o! 223 00:20:50,500 --> 00:20:52,669 - Chinatsu! - Coborî! 224 00:20:52,877 --> 00:20:55,755 Pleacă dracului afară! The camera rulează! 225 00:21:32,500 --> 00:21:33,835 Kg! 226 00:21:34,669 --> 00:21:36,004 Nae! 227 00:21:37,213 --> 00:21:38,631 Noooo! 228 00:22:59,254 --> 00:23:00,296 Chinatsu! 229 00:23:06,469 --> 00:23:07,887 Mi-am sucit glezna. 230 00:23:32,453 --> 00:23:34,747 - Unde e Nao? - Bine, e înăuntru. 231 00:23:59,105 --> 00:24:01,816 Nao! Sunt eu, deschide ușa! 232 00:24:03,276 --> 00:24:07,113 - Nao! Deschide usa! - Te rog Nao! 233 00:24:10,533 --> 00:24:11,534 Rapid! 234 00:24:52,033 --> 00:24:53,451 - Am cheia. - Stai. 235 00:24:55,078 --> 00:24:56,245 Ai fost muscat? 236 00:24:59,582 --> 00:25:00,750 Nu sunt sigur. 237 00:25:05,713 --> 00:25:08,591 Ar putea fi... doar o tăietură. 238 00:25:15,264 --> 00:25:16,473 Nao... 239 00:25:16,474 --> 00:25:19,102 E în regulă, știu. Doar în cazul în care. 240 00:25:19,477 --> 00:25:23,314 - Calmează-te, Nao. - Sunt calm. Sunt foarte calm. 241 00:25:29,529 --> 00:25:30,530 Nu! 242 00:25:36,619 --> 00:25:37,619 Pom! 243 00:26:08,609 --> 00:26:10,069 Ajutor! 244 00:26:11,696 --> 00:26:12,989 Acţiune! 245 00:26:14,907 --> 00:26:16,284 Din drumul meu! 246 00:26:24,834 --> 00:26:25,960 Opreste-te! 247 00:26:26,711 --> 00:26:28,838 Nu! Nu! 248 00:26:30,465 --> 00:26:31,966 am inteles! 249 00:26:32,550 --> 00:26:33,634 Stop! 250 00:26:46,522 --> 00:26:50,068 E în regulă, doar o precauție. 251 00:26:51,986 --> 00:26:53,613 - Nu! - E în regulă. 252 00:26:53,821 --> 00:26:55,990 - Nao! - Cine naiba ești? 253 00:26:58,201 --> 00:27:00,161 Aw, aw, aw, doare! 254 00:27:00,369 --> 00:27:02,789 Aw! O să-mi rupi brațul! 255 00:27:03,831 --> 00:27:06,751 Sunt serios! Opreste-o! Opriți camera! 256 00:27:57,135 --> 00:27:58,678 Nu te apropia de mine! 257 00:27:59,387 --> 00:28:01,847 - Pleacă de aici! - Ce? 258 00:28:01,848 --> 00:28:03,641 Fugi de mine! 259 00:28:04,475 --> 00:28:05,518 Chinatsu! 260 00:30:48,764 --> 00:30:50,266 Un topor... 261 00:30:50,683 --> 00:30:51,726 Noroc de mine. 262 00:30:58,899 --> 00:30:59,899 Kg! 263 00:31:43,903 --> 00:31:44,904 Kg! 264 00:31:56,040 --> 00:31:57,041 Ko? 265 00:32:07,468 --> 00:32:08,594 Oh, nu... 266 00:32:10,221 --> 00:32:11,555 Si tu? 267 00:32:12,681 --> 00:32:13,681 Ce-i asta? 268 00:32:24,276 --> 00:32:25,276 Ko... 269 00:32:26,946 --> 00:32:27,947 te rog... 270 00:32:29,615 --> 00:32:30,741 Opreste-te! 271 00:32:31,117 --> 00:32:32,410 Asta este! 272 00:32:33,119 --> 00:32:36,539 Fața aia! tu am dat în cuie, la naiba! 273 00:32:37,248 --> 00:32:42,211 Acum... punctul culminant! Faceți este ultima luată! 274 00:32:43,504 --> 00:32:44,922 Ko... 275 00:32:46,590 --> 00:32:47,883 te rog... 276 00:32:49,760 --> 00:32:51,095 Opreste-te! 277 00:33:01,397 --> 00:33:02,398 Ko? 278 00:33:04,442 --> 00:33:07,486 Te rog Ko! Sunt eu! 279 00:33:08,487 --> 00:33:09,697 te implor! 280 00:33:10,698 --> 00:33:12,241 Trezeşte-te! 281 00:33:24,336 --> 00:33:25,546 Ko? 282 00:33:28,048 --> 00:33:29,300 Ko... 283 00:33:30,134 --> 00:33:31,677 te rog... 284 00:33:32,887 --> 00:33:34,305 Opreste-te! 285 00:33:35,473 --> 00:33:36,974 Vă rog! 286 00:33:46,442 --> 00:33:47,443 Te iubesc. 287 00:33:51,238 --> 00:33:52,239 Oi! 288 00:33:52,615 --> 00:33:54,992 Ce naiba? Urmați scenariul! 289 00:33:57,244 --> 00:34:00,039 Hei! Doamne... haide, oprește-te! 290 00:36:57,508 --> 00:36:59,343 Bine, tăiați! 291 00:37:14,274 --> 00:37:20,656 Acum o lună... 292 00:37:21,699 --> 00:37:22,699 Egreh... 293 00:37:23,534 --> 00:37:24,993 Milyfhghatddah! 294 00:37:26,745 --> 00:37:28,205 Da, bine! 295 00:37:28,789 --> 00:37:30,457 - Bine. - A fost bine? 296 00:37:30,916 --> 00:37:33,876 - Da, fată grozavă. - Dar replicile mele? 297 00:37:33,877 --> 00:37:36,213 Nu le folosim, doar imaginea. 298 00:37:36,422 --> 00:37:37,715 Oh, te-am prins. 299 00:37:37,881 --> 00:37:40,217 Urmează în ordine, lacrimile. 300 00:37:40,759 --> 00:37:42,386 Uită-te în sus te rog. 301 00:37:42,845 --> 00:37:44,805 Ce scena este? 302 00:37:45,139 --> 00:37:46,723 De ce plâng din nou? 303 00:37:46,724 --> 00:37:49,059 - Se rostogolește! - Picături pentru ochi, bine! 304 00:37:49,226 --> 00:37:50,686 Gata? Acţiune! 305 00:37:56,400 --> 00:37:57,818 Oh, mult timp nu ne vedem. 306 00:37:57,985 --> 00:37:59,820 - Putem vorbi mai târziu? - Da. 307 00:38:00,070 --> 00:38:03,073 - Domnule Higurashi, a fost în regulă? - Da, bine. 308 00:38:04,158 --> 00:38:05,491 - Domnule Higurashi, - Da. 309 00:38:05,492 --> 00:38:07,035 Care este genul tău atunci? 310 00:38:07,286 --> 00:38:09,496 Fac foarte mult VTR-uri de reconstrucție. 311 00:38:09,788 --> 00:38:13,709 Și videoclipuri de karaoke, Fac multe lucruri mici. 312 00:38:13,876 --> 00:38:16,712 Ce a fost din nou, fraza ta de companie? 313 00:38:16,920 --> 00:38:18,255 Merge... eu sunt... 314 00:38:18,422 --> 00:38:22,217 Rapid, ieftin, dar mediu. 315 00:38:22,468 --> 00:38:24,219 - Asta este! - Scuze. 316 00:38:24,511 --> 00:38:25,804 Sună bine. 317 00:38:26,430 --> 00:38:27,681 Aș spune că da. 318 00:38:29,099 --> 00:38:30,142 Serios? 319 00:38:31,852 --> 00:38:33,020 Film cu zombi? 320 00:38:33,353 --> 00:38:36,732 Începem Zombie Canal din august, 321 00:38:37,232 --> 00:38:39,151 și făcând o dramă specială. 322 00:38:40,277 --> 00:38:42,029 Puteți detalia asta? 323 00:38:42,321 --> 00:38:45,365 În timp ce filmați un film indie cu zombi, 324 00:38:45,699 --> 00:38:47,575 zombi adevărați atacă echipajul. 325 00:38:47,576 --> 00:38:51,580 Ei intră în panică! panică! si lupta! luptă! împotriva zombiilor. 326 00:38:52,039 --> 00:38:53,916 O poveste de supraviețuire. 327 00:38:55,083 --> 00:38:55,876 Înțeleg. 328 00:38:56,043 --> 00:38:58,462 Și, există două caracteristici fierbinți! 329 00:38:58,754 --> 00:38:59,755 Caracteristici fierbinți? 330 00:38:59,922 --> 00:39:01,632 Unul, transmisie în direct. 331 00:39:01,965 --> 00:39:03,049 În timp real? 332 00:39:03,050 --> 00:39:06,720 Va fi difuzat la Stau 30 de minute. 333 00:39:07,304 --> 00:39:10,682 - Doi, caracteristica mai tare, care este... - Da? 334 00:39:10,974 --> 00:39:12,266 O singură luare. 335 00:39:12,267 --> 00:39:14,645 O singură luare? Adică... 336 00:39:14,853 --> 00:39:15,854 Cu o singură cameră. 337 00:39:16,480 --> 00:39:20,859 O singură luare, fără tăieturi. Cu unul camera de la început până la sfârșit. 338 00:39:24,530 --> 00:39:25,739 Realizarea unui film cu zombi 339 00:39:27,032 --> 00:39:28,534 la o transmisie live, 340 00:39:29,201 --> 00:39:30,202 într-o singură luare? 341 00:39:31,119 --> 00:39:32,246 E cald, nu? 342 00:39:38,126 --> 00:39:39,753 O, dragă, oh... 343 00:39:43,340 --> 00:39:45,968 Ce absurd idee, e amuzant. 344 00:39:46,635 --> 00:39:48,220 - Nu? - Ce? 345 00:39:48,470 --> 00:39:49,680 Nu glumim. 346 00:39:50,097 --> 00:39:51,223 Mort serios. 347 00:39:52,933 --> 00:39:53,934 Ce? 348 00:39:57,646 --> 00:39:58,814 Ce crezi? 349 00:41:04,421 --> 00:41:05,422 Pom! 350 00:41:05,672 --> 00:41:09,217 Tehnici de autoapărare pentru femei Nr. 42 Pom Slide 351 00:41:11,178 --> 00:41:13,013 Ridică-ți brațele spre cer, ' 352 00:41:13,388 --> 00:41:16,600 îndoaie genunchii cu un spate drept. 353 00:41:17,434 --> 00:41:19,102 Și acum, spui... 354 00:41:19,269 --> 00:41:22,147 - Pom! - Cu voce tare. Aceasta este cheia. 355 00:41:22,564 --> 00:41:24,775 Atacatorul tresare de pom, ' 356 00:41:24,983 --> 00:41:26,777 corp în jos și alunecă prin. 357 00:41:27,235 --> 00:41:28,236 Pom! 358 00:41:30,697 --> 00:41:32,991 De ce au venit la tine? 359 00:41:33,158 --> 00:41:36,411 Nimeni nu a acceptat oferta, ca e o prostie totala. 360 00:41:37,162 --> 00:41:38,580 La fel ai făcut-o, nu? 361 00:41:38,997 --> 00:41:40,207 Eh? Da... 362 00:41:40,749 --> 00:41:43,418 știam. Tu nu ai curaj sa spui nu. 363 00:41:47,923 --> 00:41:49,131 Voi fi acasă târziu. 364 00:41:49,132 --> 00:41:51,134 - Ce zici de cina? - Nu. 365 00:41:51,551 --> 00:41:52,761 Hei, Mao... 366 00:41:55,013 --> 00:41:57,140 - Am plecat! - Ne vedem mai târziu. 367 00:42:03,188 --> 00:42:05,524 Cum este noul echipaj? 368 00:42:07,776 --> 00:42:08,902 Ai plecat azi? 369 00:42:09,569 --> 00:42:11,279 - Da. - Poți să o spioni? 370 00:42:12,406 --> 00:42:13,407 Ce? 371 00:42:15,659 --> 00:42:18,328 Le vreau pe cele reale. Lacrimile tale adevărate. 372 00:42:18,996 --> 00:42:22,833 Da? Nu ar trebui să te bazezi pe un lucru fals ca acesta. 373 00:42:25,836 --> 00:42:28,296 Ai plâns vreodată de furie? am. 374 00:42:29,548 --> 00:42:33,260 A fost ultima minge de baschet meci la scoala mea... 375 00:42:33,468 --> 00:42:38,347 Bună, directorul a spus că este bine să folosiți picături pentru ochi aici. 376 00:42:38,348 --> 00:42:40,767 Scuză-mă, dar asta este un câmp de luptă. 377 00:42:41,351 --> 00:42:42,352 Câmp de luptă? 378 00:42:42,602 --> 00:42:44,980 Ea duce propria bătălie. 379 00:42:45,439 --> 00:42:47,816 Nu există loc pentru ca o mamă să iasă. 380 00:42:48,191 --> 00:42:50,485 - Dar mi s-a spus... - Lasă-o Mao. 381 00:42:50,736 --> 00:42:52,362 - Bine, hai să mergem. - Director, 382 00:42:52,612 --> 00:42:55,532 - asta este important. - Nu e timp! 383 00:42:55,699 --> 00:42:58,618 Nu ar trebui să asculți la acea bătrână crăpătură! 384 00:42:59,077 --> 00:43:00,619 Hag bătrână? eu? 385 00:43:00,620 --> 00:43:03,790 Îmi pare rău pentru asta, dar trebuie sa intelegi... 386 00:43:03,957 --> 00:43:05,751 În niciun caz, plecăm. 387 00:43:06,251 --> 00:43:10,255 Așteaptă, doamnă, te rog! Noi trebuie să-l împachetez azi... 388 00:43:10,422 --> 00:43:12,674 Îmi pare rău pentru bătrâna crăcioară. 389 00:43:14,843 --> 00:43:18,388 Ne putem întoarce o dată, te rog? Imi pare rau... 390 00:43:19,306 --> 00:43:22,017 În ceea ce privește munca, e grozavă, 391 00:43:22,726 --> 00:43:24,686 problema este personalitatea ei. 392 00:43:26,271 --> 00:43:30,108 - Nu se potrivește în echipa noastră. - Da, înțeleg. 393 00:43:32,277 --> 00:43:33,987 - Bine atunci. - Îmi pare rău. 394 00:43:43,371 --> 00:43:45,290 Știi... cred... 395 00:43:46,124 --> 00:43:48,126 ar trebui să înveți să faci compromisuri. 396 00:43:49,544 --> 00:43:53,048 Pe măsură ce pleci de acasă în curând, trebuie să-ți câștigi existența. 397 00:43:55,634 --> 00:43:58,637 Știu că îți pasă atât de mult despre detalii... 398 00:44:00,305 --> 00:44:01,305 Hei, Mao! 399 00:44:16,988 --> 00:44:21,493 Taizo a strigat cu voce tare pe acoperișul spitalului. 400 00:44:22,244 --> 00:44:25,080 Au fost primele lacrimi a vărsat în viața lui. 401 00:44:25,747 --> 00:44:27,124 Picături pentru ochi, nu? 402 00:44:28,416 --> 00:44:33,004 Taizo Kusokabe, un antreprenor singuratic... 403 00:44:40,137 --> 00:44:41,179 Pot să-l schimb? 404 00:44:43,140 --> 00:44:44,266 Desigur că poți. 405 00:44:48,645 --> 00:44:52,983 Vrei să-ți spui părerea? regizorul în timp ce filmează? 406 00:44:53,817 --> 00:44:55,652 Ei bine... 407 00:44:57,487 --> 00:45:00,824 Actorul Kazuaki Kamiya aș face-o dacă necesar de dragul art. 408 00:45:01,700 --> 00:45:05,537 - Înregistrezi asta, nu, mamă? - Da. 409 00:45:09,416 --> 00:45:10,500 Cine este el? 410 00:45:11,626 --> 00:45:12,836 Preferatul ei actual. 411 00:45:13,461 --> 00:45:15,839 Orice gen doriți a provoca? 412 00:45:16,756 --> 00:45:18,675 Următorul meu rol este o provocare. 413 00:45:21,595 --> 00:45:23,597 Nu pot dezvălui încă prea multe... 414 00:45:24,806 --> 00:45:26,808 Sunt fan? Pot? 415 00:45:28,018 --> 00:45:29,144 Voi fi îmbibat de sânge. 416 00:45:30,270 --> 00:45:32,480 Îmuiat de sânge? Un film de groază? 417 00:45:34,274 --> 00:45:37,402 Clasarea candidaților Actorul Kazuaki Kamiya 418 00:45:37,736 --> 00:45:39,196 așteptați și vedeți! 419 00:45:41,740 --> 00:45:42,741 Mulțumesc. 420 00:45:49,873 --> 00:45:52,918 Prima sală de lectură' 421 00:45:57,505 --> 00:46:00,424 Am fost mereu interesat în filme cu zombi. 422 00:46:00,425 --> 00:46:01,467 Sunt marele tău fan, mereu am vrut să lucrez cu tine. 423 00:46:01,468 --> 00:46:04,280 Actriță: Domnișoară Aika Matsumoto, eu sunt eu gfan, am vrut să lucrez cu tine. 424 00:46:04,304 --> 00:46:05,846 Sunt flatat! 425 00:46:05,847 --> 00:46:07,974 Hei, te superi să faci...? 426 00:46:09,684 --> 00:46:13,188 Sigur. Raza iubirii lui Aika! 427 00:46:14,397 --> 00:46:16,066 Actor: Domnule Kazuaki Kamiya Iubește! 428 00:46:16,858 --> 00:46:19,653 Această poveste tratează subiect de rasism discret. 429 00:46:20,028 --> 00:46:22,113 - Da, poate. - Am observat. 430 00:46:24,282 --> 00:46:26,534 Dl. Manubu Hosoda' 431 00:46:32,207 --> 00:46:34,668 Să-mi opresc tremurul mâinilor. 432 00:46:37,545 --> 00:46:38,546 Oh, văd. 433 00:46:42,217 --> 00:46:44,761 Dl. Hiroshi Yamanouchi' 434 00:46:48,431 --> 00:46:54,145 - Uh, care parte se referă la rasism? - Îmi pare rău, sunt în zona mea acum. 435 00:46:55,397 --> 00:46:56,940 Bine. Îmi pare rău. 436 00:46:57,190 --> 00:46:58,190 Scuzați-mă. 437 00:47:00,151 --> 00:47:01,735 Aceasta este apă dură? 438 00:47:01,736 --> 00:47:03,096 Sunet: domnule Shunsuke Yamagoe Iertare? 439 00:47:03,196 --> 00:47:04,739 Pot să beau doar apă moale. 440 00:47:07,951 --> 00:47:09,244 Sau am diaree gravă. 441 00:47:10,453 --> 00:47:11,496 Ți-am trimis un e-mail. 442 00:47:12,330 --> 00:47:14,874 - Oh... îmi pare rău. - Am trimis un e-mail. 443 00:47:15,041 --> 00:47:16,334 Dă-mi frică adevărată. 444 00:47:16,584 --> 00:47:20,254 Adevăratul fior în fața ta! Faţă! Faţă! 445 00:47:20,255 --> 00:47:21,339 Regizor: Daigo Kurooka 446 00:47:22,882 --> 00:47:24,259 imi pare rau ca am intarziat! 447 00:47:25,302 --> 00:47:27,345 - Încântat de cunoştinţă. - O, salut! 448 00:47:28,596 --> 00:47:29,722 Ce? 449 00:47:29,723 --> 00:47:30,307 Îmi pare rău că soțul meu este plecat iar managerul meu este ocupat astăzi. 450 00:47:30,308 --> 00:47:34,436 Machiaj: Doamna Mai Aida Îmi pare rău, soțul meu este plecat și managerul meu este ocupat astăzi. 451 00:47:34,894 --> 00:47:36,146 Vreau? 452 00:47:37,147 --> 00:47:38,898 E în regulă, e atât de tăcută. 453 00:47:40,233 --> 00:47:41,776 - Pe aici. - Da. 454 00:47:41,943 --> 00:47:43,820 Regizor: Takayuki Higurashi 455 00:47:59,419 --> 00:48:01,087 Te confrunți cu moartea. 456 00:48:02,589 --> 00:48:03,589 Da. 457 00:48:03,965 --> 00:48:05,508 Chiar ți-a fost frică? 458 00:48:06,343 --> 00:48:10,138 Da, de parcă ar fi fost adevărat. 459 00:48:10,472 --> 00:48:12,640 Ai jucat, da? 460 00:48:13,516 --> 00:48:14,517 Da. 461 00:48:16,227 --> 00:48:17,227 Da. 462 00:48:17,687 --> 00:48:19,731 Nu ca și cum ar trebui venit natural. 463 00:48:20,065 --> 00:48:23,234 Um, ce faci adică vine de la sine? 464 00:48:24,152 --> 00:48:29,949 Adevăratul fior în fața ta! Faţă! Faţă! 465 00:48:30,200 --> 00:48:31,785 Ai trecut peste... 466 00:48:33,036 --> 00:48:34,996 Ai trecut peste linie! 467 00:48:37,457 --> 00:48:39,667 De ce să nu luăm o respiră? 468 00:48:40,043 --> 00:48:41,294 Luați o pauză? 469 00:48:41,753 --> 00:48:43,797 Bine, hai să ne oprim aici! 470 00:48:52,639 --> 00:48:54,974 Și... asta nu va fi fie bine si. 471 00:48:55,558 --> 00:48:56,810 Acoperit de vărsături? 472 00:48:57,268 --> 00:49:01,564 Aș vrea să mă provoc dar, agenția mea nu mă lasă. 473 00:49:01,981 --> 00:49:03,900 Vărsături pe o vedetă pop? Nu! 474 00:49:04,109 --> 00:49:06,903 Evident că nu va fi fii vărsături adevărate. 475 00:49:07,070 --> 00:49:08,446 - Da, știu. - Bine, 476 00:49:08,696 --> 00:49:09,948 Fără vărsături. 477 00:49:10,281 --> 00:49:14,911 Îmi pare rău, nu mă deranjează dar agenția mea o face... 478 00:49:15,537 --> 00:49:16,538 înțeleg. 479 00:49:16,830 --> 00:49:17,872 Grozav! 480 00:49:18,289 --> 00:49:19,290 Bine. 481 00:49:19,874 --> 00:49:21,543 - Se poate? - Da. 482 00:49:22,043 --> 00:49:25,338 Topoarele zombie AD Machiajul, nu? 483 00:49:26,256 --> 00:49:28,591 - Da. - Poate un zombi să folosească un topor? 484 00:49:29,926 --> 00:49:31,261 Hm... scuze? 485 00:49:31,511 --> 00:49:36,224 Zombii nu au voință, folosind un topor înseamnă că are voință, da? 486 00:49:36,391 --> 00:49:39,351 Ei bine, zombii au multe tipuri, 487 00:49:39,352 --> 00:49:42,772 - deci poate fi posibil... - Vorbesc cu tine? 488 00:49:43,231 --> 00:49:44,232 Bine-. 489 00:49:44,691 --> 00:49:47,277 - Lasă-mă să mă gândesc. - Da, te rog. 490 00:49:51,906 --> 00:49:55,785 Ce s-a întâmplat? Spune peek-a-boo! 491 00:50:18,683 --> 00:50:21,686 Și au conversație bea cafea. 492 00:50:21,853 --> 00:50:26,524 Apoi primul zombi, zombiul AD intră. 493 00:50:27,275 --> 00:50:32,113 Poți să te arunci, atunci cei trei intră în panică. 494 00:50:32,822 --> 00:50:36,451 Urmează DOP zombie, domnule Hosoda. 495 00:50:36,910 --> 00:50:43,917 Din nou, mergi doar pentru asta. Fă-le simti de doua ori mai panica ca inainte. 496 00:51:07,815 --> 00:51:09,567 - Taniguchi! - Da? 497 00:51:09,817 --> 00:51:12,195 Când apar zombii, nu ar fi grozav dacă 498 00:51:12,654 --> 00:51:16,490 zoomi energic intri si iesi asa? 499 00:51:16,491 --> 00:51:18,159 Ce idee brânză. 500 00:51:19,327 --> 00:51:23,373 Deoarece este brânză, va arăta cool! Whoosh! Whoosh! 501 00:51:24,332 --> 00:51:25,542 Nu înţeleg. 502 00:51:25,917 --> 00:51:27,043 Nu o voi face. 503 00:51:29,295 --> 00:51:30,880 Te simți bine? 504 00:51:31,506 --> 00:51:34,384 O luare folosind a de mână mă va ucide. 505 00:51:34,634 --> 00:51:36,427 Mă descurc bine cu mâna! 506 00:51:36,678 --> 00:51:38,596 ți-am spus deja, 507 00:51:38,930 --> 00:51:41,015 nu ești pregătit pentru asta. 508 00:51:41,474 --> 00:51:44,227 - Am studiat scenariul pe dinafară! - Nu. 509 00:51:50,191 --> 00:51:52,569 Am exersat Pom Sliding înainte. 510 00:51:53,111 --> 00:51:55,321 Aici, vei învăța o variantă a acesteia. 511 00:51:55,655 --> 00:51:57,240 - Hei, mamă. - Da? 512 00:51:57,824 --> 00:51:59,867 - Nu vei începe din nou? - Ce? 513 00:52:00,410 --> 00:52:01,703 - Actorie. - Nu? 514 00:52:02,954 --> 00:52:05,123 Plec de acasă curând, 515 00:52:05,707 --> 00:52:09,043 - fă ceva care îți place. - Trebuie să glumeşti. 516 00:52:10,169 --> 00:52:12,672 Îți place să îi citești scenariile. 517 00:52:12,964 --> 00:52:14,423 În timp ce omori timpul. 518 00:52:14,424 --> 00:52:15,925 Omor timpul, nu? 519 00:52:16,134 --> 00:52:17,218 Pom și ce! 520 00:52:18,595 --> 00:52:20,138 - Pentru ce e asta? - Nu? 521 00:52:20,305 --> 00:52:22,389 Apărând ce de cine? 522 00:52:22,390 --> 00:52:24,392 Un alt ucigaș de timp. Un hobby. 523 00:52:25,101 --> 00:52:27,353 Autoapărarea nu este un hobby. 524 00:52:27,562 --> 00:52:31,566 Sincer să fiu, sunt rămânând fără hobby-uri. 525 00:52:31,733 --> 00:52:33,860 Te plictisești prea ușor. 526 00:52:34,694 --> 00:52:38,281 Ai făcut yoga, sală de bal dans și dans hawaian. 527 00:52:38,865 --> 00:52:42,577 - Atunci autoapărare? - Ei bine, sunt într-un proces de 528 00:52:43,119 --> 00:52:46,956 descoperind ceva care Pot să mă dedic. 529 00:52:47,165 --> 00:52:48,958 Nu este actorie? 530 00:52:50,043 --> 00:52:51,127 Oh, asta... 531 00:52:51,961 --> 00:52:53,504 Mă dedic prea mult. 532 00:52:53,671 --> 00:52:57,592 Mulți actori buni sunt ca tu, nu e un lucru rău. 533 00:52:57,925 --> 00:53:03,222 - Ar trebui să încerci din nou... - Nu știi ce spui. 534 00:53:03,389 --> 00:53:07,018 - Nu vrei să încerci din nou? - Uită de asta, bine? 535 00:53:20,948 --> 00:53:23,242 Va regiza o dramă. 536 00:53:24,452 --> 00:53:25,870 Oh, chiar aşa? 537 00:53:27,205 --> 00:53:28,998 - O ocazie rară. - Știu. 538 00:53:29,666 --> 00:53:32,085 Ghici ce? Kazuaki Kamiya... 539 00:53:33,002 --> 00:53:34,002 El este în ea. 540 00:53:34,253 --> 00:53:35,254 Ce? 541 00:54:12,792 --> 00:54:14,502 Nao, calmează-te. 542 00:54:15,002 --> 00:54:16,087 sunt calm. 543 00:54:16,963 --> 00:54:18,505 - Sunt foarte calm. - Nao! 544 00:54:18,506 --> 00:54:20,007 AD zombie, din spate! 545 00:54:21,509 --> 00:54:24,053 Smulge securea, trântește-o, 546 00:54:25,304 --> 00:54:27,807 și s-a lipit de capul ei. Bine tăiat! 547 00:54:30,977 --> 00:54:32,854 Inca nu esti convins? 548 00:54:33,688 --> 00:54:36,107 Unii zombi trag armele în aceste zile. 549 00:54:37,191 --> 00:54:39,485 - Te gândeşti prea mult. - Lasă-mă să mă gândesc. 550 00:54:39,694 --> 00:54:40,903 Exact. 551 00:54:44,824 --> 00:54:48,661 Acesta este unul dintre puținele mele bune scene din film totuși. 552 00:54:49,704 --> 00:54:50,747 Îl voi convinge. 553 00:54:52,123 --> 00:54:53,207 Vă rog să faceți. 554 00:54:54,167 --> 00:54:55,251 - Hei. - Da? 555 00:54:55,460 --> 00:54:57,754 - Prima scenă de plâns... - Da. 556 00:54:58,004 --> 00:54:59,255 Pot folosi picături pentru ochi? 557 00:55:01,215 --> 00:55:03,384 Nu poți să plângi pe bune? 558 00:55:03,634 --> 00:55:07,263 Ei bine, cred că pot, dar este mai sigur, nu? 559 00:55:08,306 --> 00:55:10,850 Nu putem relua așa mai bine asa. 560 00:55:12,059 --> 00:55:14,061 - Bine atunci. - Grozav! 561 00:55:21,486 --> 00:55:23,654 Există toalete? în clădire? 562 00:55:25,114 --> 00:55:27,742 O să închiriem unele portaloos. 563 00:55:29,118 --> 00:55:31,954 Trebuie să știu cum multe si unde, cat mai repede. 564 00:55:33,581 --> 00:55:34,582 Am înțeles. 565 00:55:35,917 --> 00:55:37,210 Am trimis si eu email. 566 00:55:37,919 --> 00:55:39,378 Oh, îmi pare rău. 567 00:55:40,838 --> 00:55:41,964 am trimis un email. 568 00:55:42,632 --> 00:55:43,633 Îmi pare rău. 569 00:55:43,966 --> 00:55:44,967 Știați? 570 00:55:45,718 --> 00:55:48,137 - Îmi pare rău. - Am spus, știai? 571 00:55:51,432 --> 00:55:54,352 Hei, ghemuiește-te un pic, vrei? 572 00:55:54,727 --> 00:55:57,021 Oh, da, stai jos. 573 00:55:57,271 --> 00:55:58,940 Asta e bine. Uh-huh. 574 00:56:04,695 --> 00:56:06,823 Multe personaje puternice, nu? 575 00:56:07,907 --> 00:56:09,534 Poți vorbi, Hosoda! 576 00:56:10,493 --> 00:56:11,994 Îmi pare rău pentru ce am făcut. 577 00:56:13,246 --> 00:56:14,246 Eu nu beau. 578 00:56:14,413 --> 00:56:15,498 Serios? 579 00:56:16,457 --> 00:56:18,042 Până se termină filmarea. 580 00:56:19,585 --> 00:56:20,585 esti sigur? 581 00:56:20,753 --> 00:56:22,588 Este un obicei dezgustător. 582 00:56:27,635 --> 00:56:29,262 - Cine e asta? - Fiica mea. 583 00:56:30,721 --> 00:56:33,850 Farmecul meu de voință, când îmi tremură mâinile. 584 00:56:35,852 --> 00:56:36,978 Obiceiul meu prost 585 00:56:38,521 --> 00:56:41,607 mă determină să-mi pierd fiica. 586 00:56:42,024 --> 00:56:43,025 Ce? 587 00:56:43,734 --> 00:56:44,819 Anul trecut, 588 00:56:45,444 --> 00:56:47,530 a fost de acord să mă întâlnească într-o zi. 589 00:56:48,656 --> 00:56:52,785 Am devenit foarte nervos pe lut, a început să înghită. 590 00:56:53,035 --> 00:56:54,829 - O, nu! - Am leșinat, 591 00:56:55,329 --> 00:56:59,250 - deci nu am reusit. - E ridicol! 592 00:56:59,458 --> 00:57:02,128 Chiar ridicol! Asta e viața mea. 593 00:57:03,588 --> 00:57:04,589 Distracție, totuși. 594 00:57:09,552 --> 00:57:12,138 am vrut sa fac ea mândră de mine. 595 00:57:13,180 --> 00:57:14,265 Nu este ușor. 596 00:57:14,974 --> 00:57:16,350 Sunt de acord. 597 00:57:24,317 --> 00:57:25,985 Hei, Hosoda... 598 00:57:27,069 --> 00:57:29,989 Nu trebuie să plângi din cauza asta. 599 00:57:50,718 --> 00:57:52,178 E atât de greu? 600 00:57:55,556 --> 00:57:56,641 Care-i treaba? 601 00:57:59,018 --> 00:58:01,062 Pot să-ți cer o favoare? 602 00:58:01,729 --> 00:58:02,730 Ce este? 603 00:58:05,358 --> 00:58:06,400 Ei bine... 604 00:58:45,856 --> 00:58:48,234 - Dimineaţa. - Bună dimineața! 605 00:58:50,695 --> 00:58:52,571 - Locație excelentă! - Nu? 606 00:58:52,822 --> 00:58:54,365 Apa calda, va rog? 607 00:58:56,325 --> 00:58:57,868 - Voi începe. - Da. 608 00:59:01,288 --> 00:59:02,498 - Urcând! - Da. 609 00:59:08,129 --> 00:59:09,255 Cum arata? 610 00:59:09,588 --> 00:59:11,257 Nu-i rău. Va funcționa. 611 00:59:13,426 --> 00:59:15,386 - Ține-l în brațe! - Bine. 612 00:59:16,512 --> 00:59:19,849 Împingem de la distanta ca asta. 613 00:59:20,099 --> 00:59:21,434 - Înclinați puțin? - Da. 614 00:59:36,907 --> 00:59:38,659 Scuze pentru intruziune. 615 00:59:38,868 --> 00:59:41,620 Oh, nu, a vrut ea să-i vezi munca? 616 00:59:42,705 --> 00:59:43,831 Asta e corect. 617 00:59:44,373 --> 00:59:47,001 Am auzit că vrei sa fii director? 618 00:59:48,002 --> 00:59:49,003 Da, ea are. 619 00:59:50,504 --> 00:59:51,964 Ca tată, ca fiică. 620 00:59:52,882 --> 00:59:55,593 Copiii cresc privindu-și părinții. 621 00:59:57,261 --> 00:59:58,512 Pleacă din drum! 622 00:59:59,638 --> 01:00:01,140 Da, într-adevăr. 623 01:00:04,226 --> 01:00:07,313 Nu vă faceți griji pentru minor greseli, continua. 624 01:00:07,730 --> 01:00:10,441 Camera nu va face opriti pana la capat. 625 01:00:11,108 --> 01:00:13,611 Doar dacă ceva nu merge bine. 626 01:00:13,903 --> 01:00:17,156 Așa că vă rog să aveți grijă, ai grija ce faci. 627 01:00:18,741 --> 01:00:21,367 Uite, din arătos producător. 628 01:00:21,368 --> 01:00:23,329 - Mulţumesc. - De unde? 629 01:00:23,496 --> 01:00:25,122 Bun sake de la Niigata. 630 01:00:25,289 --> 01:00:26,957 - Hai să bem mai târziu. - Mai târziu. 631 01:00:27,875 --> 01:00:29,168 Ascunde-l pentru moment. 632 01:00:30,294 --> 01:00:31,754 Sticlă lui Yomagoe' 633 01:00:32,046 --> 01:00:35,340 Hei, ia-l pe Kurooka si soda a sosit? 634 01:00:35,341 --> 01:00:37,802 - Blocat în trafic. - Fără apeluri? 635 01:00:38,010 --> 01:00:40,679 - Nu va dura mult. - Sună-i din nou. 636 01:00:49,480 --> 01:00:50,481 Higurashi. 637 01:00:52,691 --> 01:00:54,068 - Un accident? - Da. 638 01:00:54,360 --> 01:00:55,568 Cineva rănit? 639 01:00:55,569 --> 01:00:58,864 Nu rău, a fost o coliziune minoră. 640 01:00:59,156 --> 01:01:00,908 Au venit în aceeași mașină? 641 01:01:01,075 --> 01:01:02,660 Nu este evident? 642 01:01:02,952 --> 01:01:05,246 - Ai o aventură? - Da! 643 01:01:05,746 --> 01:01:07,832 - Du-te și verifică restul. - Bine. 644 01:01:08,916 --> 01:01:10,042 Cum stă treaba? 645 01:01:10,709 --> 01:01:12,419 Trebuie să le anulăm. 646 01:01:13,629 --> 01:01:15,631 - Spectacolul este anulat? - În nici un caz. 647 01:01:16,382 --> 01:01:18,675 - Rezolvă ceva. - Cum? 648 01:01:18,676 --> 01:01:19,927 Care este ora? 649 01:01:20,678 --> 01:01:22,388 Eu sunt, mai sunt două ore. 650 01:01:22,638 --> 01:01:24,014 Nu poți rescrie? 651 01:01:24,807 --> 01:01:27,643 Este o singură luare, fără tăieturi! Nicio șansă. 652 01:01:27,810 --> 01:01:29,353 Apoi găsim înlocuitori. 653 01:01:29,645 --> 01:01:32,106 Durează 2 ore să ajungi aici. 654 01:01:32,356 --> 01:01:35,317 - Nimeni nu va ajunge la timp. - Oricum, 655 01:01:36,152 --> 01:01:37,695 nu putem anula spectacolul. 656 01:01:40,447 --> 01:01:41,448 Higurashi? 657 01:01:46,453 --> 01:01:47,496 Eşti serios? 658 01:01:48,998 --> 01:01:51,458 Am jucat ceva actorie în liceu. 659 01:01:54,753 --> 01:01:57,715 - O secundă, așteaptă! - Cine mai e acolo? 660 01:01:58,424 --> 01:02:03,012 Cine s-ar potrivi cu vârsta, sexul și mai stie scenariul decat mine? 661 01:02:03,304 --> 01:02:04,305 Da. 662 01:02:05,014 --> 01:02:06,265 - Sunt de acord. - Dar... 663 01:02:06,640 --> 01:02:09,977 Stai bine! Cine va juca make-up artistul atunci? 664 01:02:10,769 --> 01:02:11,770 huh? 665 01:02:14,523 --> 01:02:16,734 Odinioară a fost actor. 666 01:02:17,318 --> 01:02:18,944 - Hei... - De asemenea, 667 01:02:19,278 --> 01:02:21,614 ea îi citește în secret scenariile. 668 01:02:22,907 --> 01:02:24,240 Stii liniile? 669 01:02:24,241 --> 01:02:27,077 - Aproape. L-am citit de peste 100 de ori. - Ce? 670 01:02:27,661 --> 01:02:28,996 Dar nu pot... 671 01:02:29,788 --> 01:02:31,081 Tu ai rolul. 672 01:02:33,667 --> 01:02:34,668 Scuzați-mă. 673 01:02:38,422 --> 01:02:40,340 - Cu siguranta nu! - De ce? 674 01:02:40,341 --> 01:02:45,304 Habar nu ai cum era mama! Am suferit atât de mult din cauza asta! 675 01:02:45,512 --> 01:02:47,013 Nu ar trebui să o fac. 676 01:02:47,014 --> 01:02:48,474 Cine mai este acolo? 677 01:02:48,933 --> 01:02:50,643 Nu mama, cu siguranță nu! 678 01:02:51,852 --> 01:02:54,104 Nu, nu ar trebui să o fac. 679 01:02:54,980 --> 01:02:58,192 În nici un caz. eu chiar nu ar trebui să o facă. 680 01:02:58,442 --> 01:02:59,735 Vă rog să vă cunoaștem! 681 01:03:09,286 --> 01:03:13,414 Ar trebui anulat. De dragul artei... 682 01:03:13,415 --> 01:03:16,126 Este... o emisiune TV inainte sa fie arta. 683 01:03:16,460 --> 01:03:18,545 Telespectatorii ne așteaptă. 684 01:03:19,004 --> 01:03:20,839 Trebuie să transmitem emisiunea. 685 01:03:21,423 --> 01:03:23,968 - Deci te rog! - Chiar și serialul TV, al meu... 686 01:03:27,846 --> 01:03:32,059 Știi deja asta, dar lasă Îți spun, acesta este spectacolul tnostru . 687 01:03:33,060 --> 01:03:34,728 Tu ești vedeta aici. 688 01:03:37,856 --> 01:03:39,525 Va fi grozav. 689 01:03:42,444 --> 01:03:43,444 Iţi promit. 690 01:03:56,959 --> 01:03:57,959 Ce s-a întâmplat? 691 01:03:58,252 --> 01:03:59,252 sunt doar... 692 01:03:59,461 --> 01:04:00,963 Mă întorc imediat. 693 01:04:18,063 --> 01:04:20,316 - Te simți bine? - Nicio şansă. 694 01:04:26,155 --> 01:04:27,156 Îmi pare rău. 695 01:04:27,489 --> 01:04:31,076 Sunt bine, e amuzant a regizor interpretând un regizor. 696 01:04:33,245 --> 01:04:36,081 Oh, nu fi ușor eu, esti prea amabil. 697 01:04:38,459 --> 01:04:40,544 - Bine atunci. - Grozav! 698 01:04:46,008 --> 01:04:47,801 Ascultă toți, 699 01:04:48,552 --> 01:04:50,387 suntem pe cale să începem. 700 01:04:51,096 --> 01:04:55,100 Doar pentru a clarifica, va fi o fotografie lungă, o cameră. 701 01:04:55,601 --> 01:04:57,353 Transmite live. 702 01:04:57,895 --> 01:05:00,898 Odată ce camera pornește rostogolindu-ne nu ne putem întoarce. 703 01:05:02,232 --> 01:05:03,525 Să o facem să funcționeze! 704 01:05:23,128 --> 01:05:26,799 Numărătoare inversă de la 10 secunde, nouă, opt, șapte... 705 01:05:27,466 --> 01:05:32,596 șase, cinci, patru, trei, doi... 706 01:05:40,354 --> 01:05:43,941 Bine, iată-ne! Contez pe tine! 707 01:05:46,735 --> 01:05:49,696 Ken, te rog... 708 01:05:51,240 --> 01:05:53,283 Trezește-te! 709 01:06:00,499 --> 01:06:01,917 Te iubesc... 710 01:06:05,003 --> 01:06:06,004 Tăiați. 711 01:06:12,261 --> 01:06:13,429 Ce crezi? 712 01:06:15,389 --> 01:06:16,640 Câte luări? 713 01:06:17,975 --> 01:06:19,560 A fost al 42-lea. 714 01:06:30,737 --> 01:06:33,615 Te confrunți cu moartea. 715 01:06:35,117 --> 01:06:36,117 Da. 716 01:06:36,452 --> 01:06:37,870 Chiar ți-a fost frică? 717 01:06:38,036 --> 01:06:39,997 Un director bun, el poate juca. 718 01:06:40,831 --> 01:06:42,249 Nu ca și cum ar trebui 719 01:06:43,709 --> 01:06:44,793 venit natural. 720 01:06:46,336 --> 01:06:48,797 Hm, ce vrei să spui... 721 01:06:49,089 --> 01:06:50,757 Dă-mi frică adevărată! 722 01:06:51,258 --> 01:06:54,428 Adevăratul fior în fața ta! Faţă! Faţă! 723 01:06:54,761 --> 01:06:57,014 Vrei să știi de ce arăți atât de fals? 724 01:06:57,598 --> 01:06:59,933 Pentru că viața ta însăși este complet fals. 725 01:07:00,184 --> 01:07:02,644 Nu spui nimic decât minciuni! 726 01:07:03,395 --> 01:07:06,315 De ce nu faci pipi! că masca ta infestată de hex? 727 01:07:06,940 --> 01:07:09,026 - El improviză. - Ce? 728 01:07:09,860 --> 01:07:11,487 Taci din gură idiotule! 729 01:07:11,987 --> 01:07:15,282 Acesta este filmul meu, munca mea! 730 01:07:15,616 --> 01:07:19,244 Ai răspuns de la repetiție! 731 01:07:20,662 --> 01:07:23,582 De ce să nu luăm o respiră? 732 01:07:35,719 --> 01:07:38,013 - O expresie grozavă. - Stiu, 733 01:07:38,388 --> 01:07:40,140 ea acționează din inimă. 734 01:07:45,896 --> 01:07:47,689 - Stai departe. - Director. 735 01:07:48,565 --> 01:07:50,359 Îmi pare rău, am mers la maxim. 736 01:07:50,817 --> 01:07:53,111 Îmi pare rău. Stai departe de drumul lor! 737 01:08:43,203 --> 01:08:44,329 Hosoda nu e aici. 738 01:08:50,377 --> 01:08:51,837 Un minut la indiciul lui. 739 01:08:52,254 --> 01:08:54,923 ce naiba... ce se întâmplă? 740 01:08:58,302 --> 01:08:59,386 Hosoda! 741 01:09:04,057 --> 01:09:05,684 Hosoda, Hosoda! 742 01:09:07,561 --> 01:09:08,812 Miros de băutură. 743 01:09:09,646 --> 01:09:11,106 Ia niște pancarte. 744 01:09:13,567 --> 01:09:15,611 Nu pot să cred! 745 01:09:22,159 --> 01:09:24,119 Straniu, nu? 746 01:09:24,995 --> 01:09:28,957 - Ei bine, povestea nu se termină aici. - Ce? 747 01:09:48,644 --> 01:09:51,355 Iată o problemă, continua să improvizezi! 748 01:09:57,986 --> 01:10:00,656 Wow! Ce a fost asta? 749 01:10:01,740 --> 01:10:04,951 Ce timp. Vântul? 750 01:10:14,252 --> 01:10:16,296 Nao, ai ceva... 751 01:10:17,339 --> 01:10:19,257 - hobby-uri? - Hobby-uri? 752 01:10:19,549 --> 01:10:22,511 - Hobby-uri. - Asta e o întrebare întâmplătoare. 753 01:10:23,553 --> 01:10:25,430 Hai să ne distrăm puțin aici. 754 01:10:27,099 --> 01:10:31,019 Nu chiar un hobby, dar Învăț autoapărare. 755 01:10:31,520 --> 01:10:32,604 - Autoapărare? - Da. 756 01:10:35,899 --> 01:10:36,900 Pom! 757 01:10:37,192 --> 01:10:40,654 - Uau! Ai ieșit! - Uimitor! 758 01:10:42,072 --> 01:10:44,157 Sunt nebuni sau ce? 759 01:10:46,952 --> 01:10:50,205 - Ai scăpat atât de ușor. - Uimitor! 760 01:10:52,666 --> 01:10:54,292 Director, ce urmează? 761 01:11:04,177 --> 01:11:05,595 Vaca sfântă! 762 01:11:07,347 --> 01:11:11,309 M-ai făcut să sar. Te-au pictat, nu? 763 01:11:12,686 --> 01:11:15,230 Poți fi actor. Vrei să joci un rol? 764 01:11:15,480 --> 01:11:16,940 O voi filma. 765 01:11:18,567 --> 01:11:19,901 Hei, ce sa întâmplat? 766 01:11:20,444 --> 01:11:21,445 Hei! 767 01:11:33,790 --> 01:11:35,375 Ce era acel lichid? 768 01:11:36,710 --> 01:11:38,712 Poți să-mi ștergi fața? 769 01:11:49,473 --> 01:11:51,349 - Fără șervețele? - Nu. 770 01:12:37,771 --> 01:12:39,231 Ce este asta? Gros! 771 01:12:39,773 --> 01:12:41,066 Atât de realist. 772 01:12:41,858 --> 01:12:43,652 Aceasta este cheia aici. 773 01:13:04,548 --> 01:13:05,549 Hosoda! 774 01:13:05,757 --> 01:13:07,759 - Începe? - A început! 775 01:13:08,426 --> 01:13:09,886 Tacul tău, Higurashi! 776 01:13:22,774 --> 01:13:26,194 Unde te duci? Tacul tău este următorul! 777 01:13:48,341 --> 01:13:54,890 A fost în această perioadă anul trecut. A fost o vară al naibii de fierbinte! 778 01:13:56,057 --> 01:13:59,519 Scriam scenariul a acestui film zi și noapte. 779 01:14:00,186 --> 01:14:05,108 Într-o zi, un zvon s-a răspândit pe net... Oi, unde mergi? 780 01:14:07,485 --> 01:14:09,154 - Eu doar... - Doar tu? 781 01:14:10,155 --> 01:14:12,908 - Așteaptă secundă, doar ce? - doar... 782 01:14:14,743 --> 01:14:15,951 Unde suntem? 783 01:14:15,952 --> 01:14:17,662 Nicăieri. Ce... 784 01:14:17,913 --> 01:14:19,831 Există monștri acolo! 785 01:14:20,123 --> 01:14:23,293 Da, cred că este periculos să ieși afară! 786 01:14:23,501 --> 01:14:25,921 - Ei improviză. - Adevărat? 787 01:14:27,505 --> 01:14:29,090 Care este problema ta... 788 01:14:29,466 --> 01:14:30,466 Oh, rahat. 789 01:14:32,844 --> 01:14:33,844 Yamagoe! 790 01:14:33,970 --> 01:14:35,305 - Numele. - Opreste-l! 791 01:14:37,599 --> 01:14:38,934 Oh, rahat, nu, nu! 792 01:14:43,063 --> 01:14:46,524 Inca unul plecat. Devin emoționat! 793 01:14:47,275 --> 01:14:49,486 - Ai gata cardul? - Da! 794 01:14:51,196 --> 01:14:53,323 Vă rugăm să așteptați un moment... 795 01:14:56,326 --> 01:14:58,745 Continuați să rulați! Nu înceta să tragi! 796 01:14:59,162 --> 01:15:00,163 Unde caută? 797 01:15:05,710 --> 01:15:08,296 Ce e cu tine, Yamagoe? 798 01:15:09,756 --> 01:15:11,424 Iese! 799 01:15:11,758 --> 01:15:12,759 Ce este? 800 01:15:13,343 --> 01:15:14,427 Caca... 801 01:15:18,473 --> 01:15:19,641 Asta va fi un blooper. 802 01:15:19,975 --> 01:15:21,434 - Ești bine? - Da. 803 01:15:22,185 --> 01:15:24,479 Sunt bine, ești bine? 804 01:15:24,813 --> 01:15:26,564 Ele continuă și mai departe... 805 01:15:27,524 --> 01:15:28,900 Nu poți continua? 806 01:15:29,109 --> 01:15:30,902 Nu fără Yamagoe! 807 01:15:34,614 --> 01:15:35,865 Să punem cardul. 808 01:15:41,287 --> 01:15:44,541 Aduceți-l pe Yamagoe înapoi ca a zombie, înapoi la pagina I7! 809 01:15:45,417 --> 01:15:46,835 Femeie! Uite! 810 01:15:47,127 --> 01:15:51,255 De la pagina 15, rândul 15 aici, la pagina 16, rândul 11, 811 01:15:51,256 --> 01:15:54,175 sari la aceasta linie, grăbește-te, femeie! 812 01:15:54,384 --> 01:15:55,467 - Unde? - Suntem bine? 813 01:15:55,468 --> 01:15:58,972 - Rândul 11, aici. Aici, idiotule! - Cam. 814 01:15:59,806 --> 01:16:03,184 bătrâne! Decizie, acum! 815 01:16:03,601 --> 01:16:06,104 - Hm... hai să o facem. - Femeie, pancartă! 816 01:16:06,771 --> 01:16:10,650 Suntem bine, este grozav! 817 01:16:16,531 --> 01:16:20,785 Lăută-te cu o celulă, sari la „ce se întâmplă?” 818 01:16:21,536 --> 01:16:24,956 Adu-l înapoi pe Yamagoe ca zombi! 819 01:16:33,089 --> 01:16:36,092 Nu are rost. Nu semnal pe aici. 820 01:16:42,265 --> 01:16:44,350 Îmi pare rău, toaleta este prea departe. 821 01:16:45,226 --> 01:16:46,226 e in regula... 822 01:16:47,020 --> 01:16:49,481 - Fă-o acum, nu ai timp să aștepți! - Ce? 823 01:16:58,615 --> 01:17:00,033 Nu mai plânge! Grăbiţi-vă! 824 01:17:00,909 --> 01:17:01,909 Da. 825 01:17:04,079 --> 01:17:08,291 Oi, unde e capul lui Yamagoe? Cap pe cineva? 826 01:17:09,125 --> 01:17:11,795 - Femeie! - L-ai găsit? Bine, aruncă! 827 01:17:15,131 --> 01:17:16,800 L-ai văzut pe Hosoda? 828 01:17:17,842 --> 01:17:19,426 - Bunicule! - Începe? 829 01:17:19,427 --> 01:17:22,639 Treci dracului sus! Tu! Preia aici. 830 01:17:22,847 --> 01:17:24,849 Să-i dăm în cuie restul! 831 01:17:25,683 --> 01:17:26,684 Cine e acela? 832 01:17:32,857 --> 01:17:34,067 Acţiune! 833 01:17:37,904 --> 01:17:40,907 Asta mi-am dorit! La naiba da! 834 01:17:45,703 --> 01:17:47,664 Împingeți monstrul în acest fel! 835 01:17:55,130 --> 01:17:57,715 Este distractiv-de-gust! 836 01:17:57,966 --> 01:18:02,512 Vă servește corect! monstru ciudat. La naiba cu tine! 837 01:18:02,804 --> 01:18:05,849 Oh da. Asta e fata! Tras-o! 838 01:18:06,057 --> 01:18:08,434 Acesta va fi un film al naibii de bolnav... 839 01:18:12,397 --> 01:18:16,818 Fugi la mașină. eu voi face zdrobiți-i pe toți! 840 01:18:21,114 --> 01:18:22,407 Pe aici! 841 01:18:36,921 --> 01:18:39,423 - Nu există cheie! - Cine o are? 842 01:18:39,424 --> 01:18:41,301 - Kasahara? - Kasahara! La naiba! 843 01:18:42,302 --> 01:18:43,678 Kasahara! 844 01:18:45,889 --> 01:18:49,350 - Acțiune! - S-ar putea ca cheia să fie în geanta aia! 845 01:18:49,809 --> 01:18:52,812 Hai monstru! Ia-o! 846 01:18:53,813 --> 01:18:56,774 Pleacă dracului afară! The camera rulează! 847 01:19:08,328 --> 01:19:09,329 Ce? 848 01:19:27,096 --> 01:19:29,015 huh? Ce dracu este asta? 849 01:19:43,071 --> 01:19:45,615 Da, se mișcă! Una dupa alta... 850 01:19:51,704 --> 01:19:54,415 Wow! Cheesy, atât de tare! DOP s-a schimbat? 851 01:20:08,888 --> 01:20:09,973 Ce se întâmplă? 852 01:20:10,265 --> 01:20:12,432 - Da, indiciul tău... - M-ai lovit! 853 01:20:12,433 --> 01:20:14,686 - Să mergem. - Nu m-a mai lovit nimeni! 854 01:20:15,603 --> 01:20:17,939 A spus că e al tău al naibii de tac, nebun! 855 01:20:18,856 --> 01:20:22,110 Ai auzit, mișcă-ți fundul! Chop Chop! 856 01:20:25,863 --> 01:20:26,990 - Eşti bine? - Nu? 857 01:20:28,157 --> 01:20:31,452 - Calma. - Sunt calm. Sunt foarte calm. 858 01:20:35,581 --> 01:20:36,666 Mama ta este grozavă. 859 01:20:37,041 --> 01:20:39,711 - N-am mai văzut niciodată. - De ce a renuntat? 860 01:20:40,003 --> 01:20:42,046 Ea se pierde în rolurile ei. 861 01:20:42,839 --> 01:20:44,382 Ea își ignoră replicile. 862 01:20:44,799 --> 01:20:48,011 Odată a spart un brațul vedetei în timpul filmării. 863 01:20:48,720 --> 01:20:52,307 Apoi a încetat să mai joace, mai degrabă că ar fi trebuit să se oprească? 864 01:20:53,141 --> 01:20:55,601 - Un actor bun, nu? - Hmm... 865 01:20:56,060 --> 01:20:57,060 Va fi bine? 866 01:21:01,024 --> 01:21:02,025 Nao... 867 01:21:02,275 --> 01:21:04,944 Este în regulă, știu. pentru orice eventualitate.. 868 01:21:05,194 --> 01:21:08,948 - Calmează-te, Nao. - Sunt calm. Sunt foarte calm. 869 01:21:19,083 --> 01:21:20,083 Nu! 870 01:21:29,927 --> 01:21:30,928 Pom! 871 01:21:32,680 --> 01:21:34,557 Ea ignoră scenariul! 872 01:21:36,934 --> 01:21:37,977 Zombie, oprește-o! 873 01:21:39,395 --> 01:21:41,064 Ce? Nu înţeleg! 874 01:21:51,115 --> 01:21:52,367 Calmează-te, doamnă... 875 01:21:55,495 --> 01:21:56,829 Ajutor! 876 01:21:58,289 --> 01:21:59,415 Acţiune! 877 01:22:01,250 --> 01:22:02,377 Din drumul meu! 878 01:22:08,424 --> 01:22:12,929 Nu-ți face griji pentru mine, tu trebuie să o opresc, te rog! 879 01:22:13,638 --> 01:22:14,638 am inteles! 880 01:22:18,643 --> 01:22:20,269 - Nu! - E în regulă. 881 01:22:24,607 --> 01:22:25,607 Cine naiba esti? 882 01:22:26,067 --> 01:22:29,862 Aw! O să-mi rupi brațul! Opreste-o! Opriți camera! 883 01:22:48,506 --> 01:22:49,507 Pom! 884 01:22:52,552 --> 01:22:53,553 Pom! 885 01:22:55,304 --> 01:22:56,848 Tu! La naiba! Jack fundul! 886 01:23:03,354 --> 01:23:04,355 Scuze draga mea. 887 01:23:14,824 --> 01:23:17,452 Ia asta! Jack fundul! Ia asta! 888 01:23:41,017 --> 01:23:42,977 - Nu e prea lung? - Nu? 889 01:24:05,917 --> 01:24:06,918 Slavă domnului. 890 01:24:07,710 --> 01:24:09,878 - Pleacă! - Ce? 891 01:24:09,879 --> 01:24:11,422 Fugi de mine'.'! 892 01:24:12,423 --> 01:24:13,466 Chinatsu! 893 01:24:19,680 --> 01:24:21,599 - Mulţumesc. - Ce am făcut? 894 01:24:22,350 --> 01:24:23,935 Nu mă mai pot gândi la nimic. 895 01:24:24,977 --> 01:24:27,188 - Mai bine așa. - Director, 896 01:24:27,396 --> 01:24:29,732 avem nevoie de un topor pentru ultima scenă. 897 01:24:30,525 --> 01:24:32,192 - Lasă-o să-l ridice! - Eh? 898 01:24:32,193 --> 01:24:33,945 - Nu contează, du-te! - Da! 899 01:24:54,924 --> 01:24:58,678 Ridică un topor afară! 900 01:25:07,645 --> 01:25:08,896 O topor... 901 01:25:09,689 --> 01:25:10,689 Sunt norocos. 902 01:25:13,109 --> 01:25:14,819 - Fără macara. - Ce? 903 01:25:16,153 --> 01:25:17,321 Este stricat. 904 01:25:18,155 --> 01:25:19,323 Schimbați abordarea. 905 01:25:20,324 --> 01:25:22,492 - Trebuie să împingeți în sus 4 m. - De ce? 906 01:25:22,493 --> 01:25:25,162 - Extragerea de sânge, punctul culminant. - Nu? 907 01:25:26,455 --> 01:25:30,084 Vraja a reînviat zombii. Este pe scenariu! 908 01:25:31,085 --> 01:25:33,421 Hmm... hai să tăiem scena aia. 909 01:25:33,671 --> 01:25:35,380 - Stai. - Fără timp. 910 01:25:35,381 --> 01:25:37,091 - Au mai rămas 5 minute. - Și? 911 01:25:37,258 --> 01:25:40,928 - Trebuie să încheiem cu scena aceea. - Eu zic că nu e nevoie. 912 01:25:41,095 --> 01:25:42,763 Eu zic că o facem! 913 01:25:51,022 --> 01:25:52,022 Cine, tu? 914 01:25:52,940 --> 01:25:53,941 Îmi pare rău. 915 01:25:54,567 --> 01:25:55,610 Mi-am pierdut cumpătul. 916 01:25:57,153 --> 01:25:58,779 Domnule Higurashi, 917 01:25:59,905 --> 01:26:02,867 acesta este o emisiune TV, nu artă. 918 01:26:03,409 --> 01:26:06,787 Doar termină spectacolul. „Media” ta va merge. 919 01:26:09,540 --> 01:26:10,916 Am înțeles! 920 01:26:13,711 --> 01:26:17,881 Uh... nicio lovitură de macara. Tragem din picioarele fetei... 921 01:26:17,882 --> 01:26:20,885 apoi creditele. Da, lasă DOP știe, vrei? 922 01:26:24,013 --> 01:26:25,014 Așteaptă! 923 01:26:26,515 --> 01:26:28,434 Câți dintre voi sunteți liberi acum? 924 01:26:32,063 --> 01:26:33,064 Ko? 925 01:26:41,197 --> 01:26:42,197 Oh, nu... 926 01:26:44,700 --> 01:26:46,077 La fel? 927 01:26:47,203 --> 01:26:48,203 Ce este asta? 928 01:26:55,086 --> 01:26:56,128 Ce este asta? 929 01:26:56,504 --> 01:26:57,713 - Macara. - Nu? 930 01:27:00,591 --> 01:27:01,592 Ko... 931 01:27:03,594 --> 01:27:04,637 te rog... 932 01:27:05,638 --> 01:27:07,973 - Opreste-te! - Asta este! 933 01:27:08,557 --> 01:27:11,602 Fața aia! tu la naiba! 934 01:27:12,144 --> 01:27:16,399 Acum punctul culminant! Fă-o ultima luare a naibii! 935 01:27:17,316 --> 01:27:18,359 Ko... 936 01:27:20,903 --> 01:27:22,071 te rog... 937 01:27:24,448 --> 01:27:25,700 Opreste-te! 938 01:27:41,424 --> 01:27:44,343 Te rog Ko! Sunt eu! 939 01:27:45,428 --> 01:27:46,554 te implor! 940 01:27:47,763 --> 01:27:49,140 Trezeşte-te! 941 01:28:02,445 --> 01:28:03,696 Ko... 942 01:28:04,280 --> 01:28:05,489 te rog... 943 01:28:06,240 --> 01:28:07,658 Opreste-te! 944 01:28:08,826 --> 01:28:09,827 Vă rog! 945 01:28:20,755 --> 01:28:21,881 Te iubesc. 946 01:28:23,257 --> 01:28:26,844 Ce naiba? Urmați scenariul! 947 01:28:36,353 --> 01:28:38,773 Ce naiba? Lasă-mă să termin! 948 01:28:42,359 --> 01:28:45,571 - Bravo, frumoase lacrimi! - Nu? 949 01:28:50,075 --> 01:28:52,244 Acesta este, punctul culminant! 950 01:30:16,704 --> 01:30:18,622 15 secunde până la final... 951 01:30:25,337 --> 01:30:28,966 Zece, nouă, opt, șapte, 952 01:30:29,466 --> 01:30:32,928 șase, cinci, patru, trei, 953 01:30:33,470 --> 01:30:34,930 doi, unu... 954 01:30:37,683 --> 01:30:39,310 Bine, tăiați! 955 01:30:44,648 --> 01:30:46,901 Eram îngrijorat cum lucrurile ar merge 956 01:30:47,318 --> 01:30:51,280 dar spectacolul a mers bine fără probleme. Mulţumesc mult! 957 01:30:54,783 --> 01:30:56,869 Ne vom ocupa, nu? 958 01:31:00,039 --> 01:31:01,373 Bea pe cineva? 959 01:32:26,542 --> 01:32:28,043 Hai să o facem. 960 01:32:29,044 --> 01:32:30,713 Gata... 961 01:32:32,297 --> 01:32:33,465 Începeți! 962 01:32:54,820 --> 01:32:55,988 Takayuki Hamatsu 963 01:32:56,155 --> 01:32:57,614 Mao 964 01:32:57,823 --> 01:32:58,991 Harumi Shuhama 965 01:33:00,034 --> 01:33:01,493 Kazuaki Nagaya 966 01:33:01,660 --> 01:33:03,078 Manabu Hosoi 967 01:33:03,245 --> 01:33:04,621 Hiroshi Ichihara 968 01:33:04,830 --> 01:33:06,123 Shuntaro Yamazaki 969 01:33:07,207 --> 01:33:08,625 Shinichiro Osawa 970 01:33:08,834 --> 01:33:10,169 Yoshiko Takehara 971 01:33:10,419 --> 01:33:11,795 Miki Yoshida 972 01:33:12,046 --> 01:33:13,464 Ayana Goda 973 01:33:13,672 --> 01:33:14,965 Sakina Asamori 974 01:33:15,215 --> 01:33:16,508 Yuzuki Akiyama 975 01:33:56,507 --> 01:33:58,592 Cameră: Takeshi Sone Sunet: Komoda Kokichi 976 01:33:58,759 --> 01:34:02,679 Machiaj special: Kazuhide Shimohata Machiaj: Junko Hirabayashi 977 01:34:03,055 --> 01:34:06,016 Asistent regizor: Yuya Nakaizumi, Konosuke Yoshida 978 01:34:15,859 --> 01:34:18,195 Muzica: Nobuhiro Suzuki, Kyle Nagai 979 01:34:51,645 --> 01:34:53,605 Producător: Koji Ichihashi 980 01:34:59,695 --> 01:35:07,369 Bazat pe piesa GHOST ÎN CUTIE de Ryoichi Wada 981 01:35:09,288 --> 01:35:13,292 Productie: Seminar Enbu 982 01:35:16,461 --> 01:35:20,507 Servicii DCP și post-producție: Întreprinderi de posete de mătase 983 01:35:21,592 --> 01:35:24,428 Subtitrare: Sayaka Rui 984 01:35:25,721 --> 01:35:32,144 Regizor, scriitor și editor: Shinichiro Ueda 985 01:35:41,403 --> 01:35:45,073 Vânzări la nivel mondial: filme pentru a treia fereastră