1
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
{\an5}<b>*** כתוביות מאת dylux ***</b>

2
00:01:07,719 --> 00:01:10,200
<i>(גלים מתרסקים)</i>

3
00:01:10,418 --> 00:01:14,596
<i>(גברים)</i> אני מתחזק!
אתה מתחזק! אנחנו מתחזקים!

4
00:01:15,945 --> 00:01:17,381
<i>(גבר)</i> שוב!

5
00:01:17,599 --> 00:01:21,298
<i>(גברים)</i> אני מתחזק!
אתה מתחזק! אנחנו מתחזקים!

6
00:01:21,516 --> 00:01:24,954
<i>(גלים מתרסקים,
רעם שואג)</i>

7
00:01:28,044 --> 00:01:32,048
<i>(גברים)</i> אני מתחזק!
אתה מתחזק! אנחנו מתחזקים!

8
00:01:32,222 --> 00:01:34,442
<i>(גברים צועקים)</i>

9
00:01:35,138 --> 00:01:39,403
<i>(גברים)</i> אני מתחזק!
אתה מתחזק! אנחנו מתחזקים!

10
00:01:40,274 --> 00:01:44,321
<i>(גברים)</i> אני מתחזק!
אתה מתחזק! אנחנו מתחזקים!

11
00:01:57,987 --> 00:02:00,468
<i>(מרקיז)</i> מלח. מֵי מֶלַח.

12
00:02:02,861 --> 00:02:05,299
אתה יכול להריח את זה? <i>(שאיפה עמוקה)</i>

13
00:02:05,516 --> 00:02:07,997
<i>(אנחות)</i> האם אתה יכול לטעום את זה?

14
00:02:10,260 --> 00:02:12,262
זה הים.

15
00:02:12,480 --> 00:02:16,179
- <i>(פטפוט מעודד קלוש)</i>
- <i>(משרוקית)</i>

16
00:02:20,096 --> 00:02:21,793
ולשם אני שייך.

17
00:02:22,577 --> 00:02:24,492
<i>(פטפוט קלוש נמשך)</i>

18
00:02:26,102 --> 00:02:28,496
<i>(ניק)</i> ובכן, עכשיו
אתה שייך לי.

19
00:02:28,713 --> 00:02:30,889
ועדיין יש לך
עוד שלושה קילומטרים.

20
00:02:33,022 --> 00:02:35,851
"שייך לך"?

21
00:02:38,941 --> 00:02:41,478
בנאדם, איזה מין חרא זה
להגיד לגבר שחור?

22
00:02:45,077 --> 00:02:46,514
"שייך לך".

23
00:02:48,080 --> 00:02:49,343
מַה?

24
00:02:50,779 --> 00:02:52,520
זה איזה חרא עבדים שם, בנאדם.

25
00:02:55,392 --> 00:02:57,481
אתה צוחק, נכון?

26
00:03:00,919 --> 00:03:02,138
מה...

27
00:03:04,488 --> 00:03:07,187
יו, קופ,
אתה מזדיין איתי?

28
00:03:10,233 --> 00:03:12,500
זה לא... אחי, ברצינות,
זה לא מצחיק אם אתה...

29
00:03:12,583 --> 00:03:14,459
אתה דפוק איתי!
לך תזדיין.

30
00:03:14,542 --> 00:03:15,673
- ידעתי את זה.
- <i>(צוחק)</i>

31
00:03:15,891 --> 00:03:17,109
הו, זה כל כך נמוך.

32
00:03:17,284 --> 00:03:18,898
אתה מרימה את הידיים.
- זה כל כך נמוך.

33
00:03:18,981 --> 00:03:20,813
אני מצטער.
הפנים שלך היו שווים את זה.

34
00:03:20,896 --> 00:03:22,119
זה כל כך לא הוגן.

35
00:03:22,202 --> 00:03:23,946
אתה יודע כמה זה לא הוגן?
- הפנים שלך!

36
00:03:24,029 --> 00:03:26,079
קדימה, מותק! שנה שעברה
הייתה השנה הכי טובה שלך.

37
00:03:26,162 --> 00:03:29,209
16 תיקולים סולו, שני שקים!
בוא נלך, מותק!

38
00:03:29,426 --> 00:03:33,169
<i>(ניק)</i> זהו, זהו.
קבל אחד, קבל אחד, קבל אחד. כֵּן!

39
00:03:33,343 --> 00:03:35,480
ואז, תראה,
הנה באים אוקלנד ריידרס!

40
00:03:35,563 --> 00:03:37,656
– בוא נלך, עוד אחד, קדימה!
- חפרו, מותק, חפרו!

41
00:03:37,739 --> 00:03:39,398
- לאכול! לֶאֱכוֹל!
- זהו, זהו.

42
00:03:39,610 --> 00:03:41,834
עוד אחת. אני צריך עוד אחד
שלך. עוד אחד, קדימה עכשיו.

43
00:03:41,917 --> 00:03:43,183
- מי צופה? מי צופה?
- קדימה.

44
00:03:43,266 --> 00:03:44,963
מי צופה? מי צופה?

45
00:03:45,181 --> 00:03:46,360
- מי צופה?
- קדימה.

46
00:03:46,443 --> 00:03:48,358
<i>(ניק)</i> אני מתחזק!
אתה מתחזק!

47
00:03:48,576 --> 00:03:50,839
- שתוק! אנחנו מתחזקים!
- אנחנו מתחזקים! אהה!

48
00:03:51,056 --> 00:03:52,888
- <i>(משקולות מקשקשות)</i>
קדימה, בגדול.

49
00:03:52,971 --> 00:03:54,107
- קדימה!
קדימה, בגדול.

50
00:03:54,190 --> 00:03:55,804
לפעמים אתה צריך לזרוק
קצת משקל!

51
00:03:55,887 --> 00:03:57,893
בסדר, בסדר!
תודה שחממת את זה, מותק!

52
00:03:57,976 --> 00:03:59,199
קדימה. קדימה.

53
00:03:59,282 --> 00:04:01,027
מי רוצה עוד טבעת?
אתה רוצה עוד טבעת?

54
00:04:01,110 --> 00:04:02,550
אני רוצה עוד טבעת.

55
00:04:02,633 --> 00:04:04,726
נכון לעזאזל אתה רוצה אחר
טבעת. בדיוק כמו ש-JLo עושה.

56
00:04:04,809 --> 00:04:06,206
שים קצת קרח על זה עכשיו.

57
00:04:06,289 --> 00:04:08,382
ג'ני מהבלוק, מותק.
הנה, קדימה.

58
00:04:08,465 --> 00:04:10,297
- בוא נלך.
- משהו כמו חמישה אסיסטים.

59
00:04:10,380 --> 00:04:12,560
- משהו כמו שלושה שקים.
- <i>(ניק)</i> כן, זו המילה.

60
00:04:12,643 --> 00:04:14,910
זה לא בא בקלות, קורי.
זה מגיע עם יותר חזרות.

61
00:04:14,993 --> 00:04:16,129
זה בא עם עוד עבודה.

62
00:04:16,212 --> 00:04:17,957
- עוד אחד. חפרו עמוק.
- <i>(נהימה)</i>

63
00:04:18,040 --> 00:04:19,357
קדימה, עכשיו. אני מתחזק!

64
00:04:19,476 --> 00:04:21,391
<i>(הכל)</i> אתה מתחזק!
אנחנו מתחזקים!

65
00:04:21,609 --> 00:04:23,310
- <i>(נהימה)</i>
- קדימה עכשיו. קדימה, קדימה.

66
00:04:23,393 --> 00:04:24,873
הנה אנחנו הולכים. זהו.

67
00:04:25,090 --> 00:04:26,879
- זהו.
קדימה, מאמן, תורך.

68
00:04:26,962 --> 00:04:29,316
לעזאזל לא. אמרתי לכם את זה
בוקר אני לא מתאמן.

69
00:04:29,399 --> 00:04:31,936
כבר התאמנתי
לפני שכולכם הגעתם לכאן. אני טוב.

70
00:04:32,097 --> 00:04:34,147
תעשה את זה בשביל השחורים.
- מה... לעשות את זה בשביל השחורים?

71
00:04:34,230 --> 00:04:35,583
- אובמה.
- <i>(ניק)</i> האם לעשות את זה בשביל אובמה?

72
00:04:35,666 --> 00:04:36,845
- כן, "כן, אנחנו יכולים".
- כן.

73
00:04:36,928 --> 00:04:38,147
לא, אני לא יכול.

74
00:04:38,321 --> 00:04:40,280
- <i>(צוחק)</i>
- לא, אני לא יכול.

75
00:04:40,497 --> 00:04:43,239
<i>(מוזיקת RandB מתנגנת)</i>

76
00:04:44,806 --> 00:04:46,024
בסדר...

77
00:04:46,242 --> 00:04:48,940
<i>(צחוק סוער)</i>

78
00:04:49,898 --> 00:04:51,247
<i>(פטפוט לא ברור)</i>

79
00:04:51,421 --> 00:04:52,543
<i>(פאולה)</i> לא קפצתי.

80
00:04:52,683 --> 00:04:54,244
<i>(ניק)</i> מותק,
לא קפצת.

81
00:04:54,337 --> 00:04:55,425
- בסדר...
- אה, כן...

82
00:04:55,643 --> 00:04:57,645
זה מה
אני מדבר על, מותק.

83
00:04:57,862 --> 00:04:59,999
יש לנו שולחן שלם
של חגיגה ענקית,

84
00:05:00,082 --> 00:05:01,609
ואתה עדיין מכין אוכל.

85
00:05:01,692 --> 00:05:04,090
זה נראה כל כך טוב, מרקיז.
מותק, העלית את זה?

86
00:05:04,173 --> 00:05:05,957
האם אירל את זה?
- כן.

87
00:05:06,175 --> 00:05:08,007
היי, אל תדאגי, פולה.
אנחנו הולכים לקחת אותו בחזרה.

88
00:05:08,090 --> 00:05:09,749
אני אעשה דייג
ממך עדיין.

89
00:05:09,961 --> 00:05:11,793
<i>(ניק)</i> הו, תודה לך, קפטן.
אני לא יכול לחכות.

90
00:05:11,876 --> 00:05:13,144
היי, חבר'ה. סליחה שאני מאחר.

91
00:05:13,313 --> 00:05:15,232
<i>(קורי)</i> היי, ווילי וויל!
מה קורה, מותק?

92
00:05:15,315 --> 00:05:17,022
יו, וויל.
בירה בצידנית, בנאדם.

93
00:05:17,186 --> 00:05:18,535
היי, חבר.
- היי.

94
00:05:18,753 --> 00:05:19,928
- היי.
- היי.

95
00:05:20,145 --> 00:05:21,669
אממ, יש לך משהו חזק יותר?

96
00:05:21,886 --> 00:05:24,589
כמו טקילה
או... חומצת סוללה אולי?

97
00:05:24,672 --> 00:05:26,895
- לעזאזל.
אתה בסדר, חבר? מה לא בסדר?

98
00:05:26,978 --> 00:05:30,286
ובכן, הימים שלי עם סמית בארני
הם פיניטו.

99
00:05:30,460 --> 00:05:31,596
ורוד החלקה.

100
00:05:31,679 --> 00:05:33,681
נתנו לך ללכת? זִיוּן!

101
00:05:33,898 --> 00:05:35,509
סליחה, בנאדם.
- כן. כֵּן.

102
00:05:35,726 --> 00:05:37,950
סוגרים את כל המשרד.
זה, אה... <i>(מצחצח שפתיים)</i>

103
00:05:38,033 --> 00:05:40,039
<i>(שואף בחדות)</i>
המיתון הורג הכל.

104
00:05:40,122 --> 00:05:41,878
<i>(ניק)</i> אני מצטער.
מצטער לשמוע את זה.

105
00:05:41,993 --> 00:05:43,695
<i>(פאולה)</i> כן, זה נורא,
וויל. אני מצטער.

106
00:05:43,778 --> 00:05:47,347
אתה יודע מה? זה כנראה
לטובה. יָמִינָה?

107
00:05:47,564 --> 00:05:50,491
לאבד את העבודה שלך במימון
בזמן מיתון? זה יותר טוב.

108
00:05:50,611 --> 00:05:51,877
- זאת אומרת...
- זה יותר טוב.

109
00:05:51,960 --> 00:05:53,531
- זה יותר טוב. כאילו, באמת.
- יכול להיות יותר גרוע.

110
00:05:53,614 --> 00:05:55,359
דברים כאלה קורים
מסיבה כלשהי. אתה יודע?

111
00:05:55,442 --> 00:05:57,491
זה באמת כך.
שלוש קבוצות, שש שנים.

112
00:05:57,574 --> 00:05:59,881
כן, בנאדם,
הייתי שמונה קבוצות בארבע.

113
00:06:00,098 --> 00:06:02,148
אתה תהיה בסדר. אל תטייל,
אתה תנחת על הרגליים.

114
00:06:02,231 --> 00:06:03,798
אני בלא... אני בשום צוות.

115
00:06:04,015 --> 00:06:06,370
היי, קופ, אם הגבר השני שלך
לא מופיע בסוף השבוע הזה,

116
00:06:06,453 --> 00:06:08,368
אנחנו יכולים להביא את ווילי בוי לכאן
איתנו?

117
00:06:08,585 --> 00:06:10,112
כן, אולי.

118
00:06:10,195 --> 00:06:13,111
שבת של שחר? אתה למטה
לדיג בים עמוק?

119
00:06:13,329 --> 00:06:14,983
קדימה, בוא נלך, מותק!

120
00:06:15,200 --> 00:06:17,337
בוא נלך, מותק! בוא נלך, מותק!

121
00:06:17,420 --> 00:06:19,513
זה נשמע כיף גדול.
כן, תודה.

122
00:06:19,596 --> 00:06:20,641
<i>(צחוק)</i>

123
00:06:20,858 --> 00:06:22,429
זה לגיטימי רוחני, בנאדם,
אני נשבע.

124
00:06:22,512 --> 00:06:25,084
אני לא יודע מה קורי עושה,
אבל אני נשבע שזה רוחני.

125
00:06:25,167 --> 00:06:26,690
- <i>(דילייני)</i> אבא!
- וואו, וואו!

126
00:06:26,908 --> 00:06:27,956
אַבָּא.

127
00:06:28,039 --> 00:06:29,476
וודה!

128
00:06:30,128 --> 00:06:32,831
אתה צריך לשמור על העיניים
על הסביבה שלך, בסדר?

129
00:06:32,914 --> 00:06:35,987
אני לא יכול לקבל את הפנים היפות האלה
להישרף על הגריל.

130
00:06:36,091 --> 00:06:37,832
<i>(צחוק רך)</i>

131
00:06:38,049 --> 00:06:41,052
אבא, דג בוכה
כשהם מתים?

132
00:06:41,749 --> 00:06:43,189
- <i>(מרקיז)</i> אה...
- <i>(צוחק)</i>

133
00:06:43,272 --> 00:06:45,278
- <i>(דילייני)</i> האם דגים בוכים?
- לא. מה? לא, כמובן שלא.

134
00:06:45,361 --> 00:06:46,975
מותק, הם לא מרגישים כלום.

135
00:06:47,058 --> 00:06:49,282
- הם לא מרגישים את זה?
- הם לא. לא, הם לא.

136
00:06:49,365 --> 00:06:50,675
<i>(מצחקק)</i> פשוט...

137
00:06:50,758 --> 00:06:53,456
<i>(ניק)</i> אתה חייב, כאילו, לנער אותו
כדי לוודא.

138
00:06:53,674 --> 00:06:56,720
בסדר, ישר
מהחור של קופר...

139
00:06:56,938 --> 00:06:58,683
<i>(ניק)</i> לא, לא, לא.
אנחנו לא יכולים לקרוא לזה ככה, בבקשה?

140
00:06:58,766 --> 00:07:02,030
הא? זאת אומרת, זה בור דיג
וגיליתי את זה, אז...

141
00:07:02,247 --> 00:07:04,198
- <i>(קורי)</i> החור של קופר!
- <i>(פאולה צוחקת)</i>

142
00:07:04,380 --> 00:07:06,386
זה לא כאילו אתה לא יודע
מה אתה עושה

143
00:07:06,469 --> 00:07:08,083
עם הקטן הזה
תשחקו במילים, חבר'ה.

144
00:07:08,166 --> 00:07:10,085
אני לא יודע למה אתה מתכוון. קורי,
יש לך בעיה עם זה?

145
00:07:10,168 --> 00:07:11,391
- החור של קופר!
- <i>(מרקיז)</i> לא?

146
00:07:11,474 --> 00:07:13,306
<i>(צוחק)</i> למה אתה
להגיד את זה ככה?

147
00:07:13,389 --> 00:07:14,525
<i>(מרקיז)</i> וויל, מה איתך?

148
00:07:14,608 --> 00:07:16,178
ישר מלמטה
מהחור של קופר?

149
00:07:16,261 --> 00:07:17,676
הו, מותק, זה נראה טעים.

150
00:07:17,872 --> 00:07:20,178
אשמח לחלק מזה...
בשר מהחור הזה.

151
00:07:20,396 --> 00:07:21,876
לא. אני רשום.

152
00:07:22,093 --> 00:07:23,403
אני לא שם כלום
בפה שלי

153
00:07:23,486 --> 00:07:25,231
שהגיע מחור
עם השם שלך עליו.

154
00:07:25,314 --> 00:07:28,491
<i>(צחוק סוער)</i>

155
00:07:34,192 --> 00:07:37,156
AWakey-wakey, ביצים ומאפה!

156
00:07:37,239 --> 00:07:38,588
<i>(ניק ממלמל בישנוניות)</i>

157
00:07:38,806 --> 00:07:40,899
<i>(וויל)</i> הו, אתם נראים לוהטים.
<i>(רפס על זכוכית)</i>

158
00:07:40,982 --> 00:07:42,553
- אה, רגע...
- לך מכאן!

159
00:07:42,636 --> 00:07:44,337
- לא, לא. תמשיך להסתכל עליי.
צא מכאן, סוטה.

160
00:07:44,420 --> 00:07:45,904
אה, כן.
תמשיך לדבר איתי שטויות.

161
00:07:45,987 --> 00:07:48,424
<i>(ניק)</i> זין חולה. לָצֵאת.
הַחוּצָה. לְהַפְסִיק.

162
00:07:48,598 --> 00:07:50,038
- וויל! מַדוּעַ?
- פתח את הדלת!

163
00:07:50,121 --> 00:07:51,427
<i>(ניק)</i> למה?!

164
00:07:52,123 --> 00:07:54,648
בסדר, אוכל לכמה ימים.
מים למשך שבוע.

165
00:07:54,865 --> 00:07:56,780
בירה לחודש.

166
00:07:56,998 --> 00:07:59,047
היי, כמה בירות לאדם
לפני שאתה אלכוהוליסט?

167
00:07:59,130 --> 00:08:00,440
<i>(ניק)</i> כמה כריכים
האם זה?

168
00:08:00,523 --> 00:08:02,351
זה 40. זה 40 כריכים.

169
00:08:02,525 --> 00:08:04,618
זה 40 פאקינג כריכים?

170
00:08:04,701 --> 00:08:07,491
כן, יש לי 20 פאקינג PBandJ ו
20 פאקינג הודו וגבינה.

171
00:08:07,574 --> 00:08:09,097
<i>(צוחק)</i>

172
00:08:09,314 --> 00:08:11,229
איך הכנת 40 כריכים
כל כך מהר?

173
00:08:11,447 --> 00:08:13,014
יש לי מהירות נפיצה.

174
00:08:13,231 --> 00:08:15,377
כֵּן. בגלל זה
אתה ב-NFL כרגע.

175
00:08:15,538 --> 00:08:16,670
ילדה יכולה לחלום.

176
00:08:16,887 --> 00:08:18,253
<i>(פאולה)</i> לא. לא, היא לא יכולה.

177
00:08:18,367 --> 00:08:20,155
כי אתם שוורים
לא נותן לה לישון.

178
00:08:20,238 --> 00:08:21,750
- אמא.
- אתה. למה אתה כאן?

179
00:08:21,849 --> 00:08:22,719
אני אוהב אותך.

180
00:08:24,678 --> 00:08:26,462
חרא!

181
00:08:26,636 --> 00:08:28,207
איזה נווד גלגלת בשביל זה?

182
00:08:28,290 --> 00:08:30,858
אה, אמא שלי קנתה לי את זה, בסדר?

183
00:08:31,075 --> 00:08:33,382
LL Bean. מחיר מלא.
כי אכפת לה.

184
00:08:33,556 --> 00:08:36,559
סליחה, אדוני, אני לא שומע אותך
מעל הז'קט הזה. זה כל כך חזק.

185
00:08:36,777 --> 00:08:38,478
בבקשה.
אוקיי, אתם רוצים קפה?

186
00:08:38,561 --> 00:08:40,001
לא, אנחנו בסדר, תודה, מותק.

187
00:08:40,084 --> 00:08:42,221
- <i>(פאולה)</i> האם אתה רוצה ארוחת בוקר?
- אה, לא. כלומר, הלוואי.

188
00:08:42,304 --> 00:08:44,743
אבל הבטחנו לקופר
נהיה שם עד 5:00, אז...

189
00:08:44,872 --> 00:08:46,399
לקחתם דראמאמין?

190
00:08:46,482 --> 00:08:48,662
אה, אה, הקטע עם זה,
פולה, היא, אה...

191
00:08:48,745 --> 00:08:50,403
דרמין מיועד לכוסים.

192
00:08:50,486 --> 00:08:52,100
<i>(פאולה)</i> הנה, קח את Dramamine.
אם אני יכול למצוא את זה.

193
00:08:52,183 --> 00:08:54,142
הייתי בסדר בשבוע שעבר, מותק.
- מותק...

194
00:08:54,359 --> 00:08:56,453
מותק, את לא חולה פחות
ממחלת תנועה.

195
00:08:56,536 --> 00:08:58,672
- זה רק מחמיר.
אני אהיה בסדר גמור.

196
00:08:58,755 --> 00:09:00,511
ובכן, באיזו שעה
אתה חוזר אחורה?

197
00:09:00,627 --> 00:09:02,498
אני לא יודע. כנראה מאוחר מאוד.

198
00:09:02,672 --> 00:09:04,417
ובכן, מזג האוויר לא אמור
להיות נהדר.

199
00:09:04,500 --> 00:09:07,198
אנחנו נהיה בסדר.
אנחנו ארבעה גברים גדולים וחזקים.

200
00:09:07,416 --> 00:09:09,221
ובכן, אתה לא יכול ללחוץ על ספסל על האוקיינוס.

201
00:09:09,505 --> 00:09:11,507
- הכי בטוח.
- ממ-ממ.

202
00:09:12,421 --> 00:09:14,423
- צא החוצה. לָלֶכֶת.
- <i>(מצחקק)</i>

203
00:09:14,597 --> 00:09:15,914
אני אוהב אותך.
- ז'קט מגניב.

204
00:09:26,304 --> 00:09:28,267
זאת הסירה?

205
00:09:28,350 --> 00:09:30,443
- היי, יו! בוקר, בנים!
- <i>(לחישות)</i> זה קטנטן.

206
00:09:30,526 --> 00:09:32,445
<i>(קורי)</i> אתה מוכן?
ים עמוק מחכה!

207
00:09:32,528 --> 00:09:34,008
כולנו נתאים?

208
00:09:34,225 --> 00:09:35,879
זה אמור להכיל 11 אנשים.

209
00:09:36,097 --> 00:09:38,099
גמד או בגודל מבוגר רגיל?

210
00:09:38,316 --> 00:09:40,322
קדימה, בוא נבין, מותק!
תעיר את התחת שלך!

211
00:09:40,405 --> 00:09:42,542
- בסדר. קח את המצננים.
הסתרקת, ניק.

212
00:09:42,625 --> 00:09:43,935
אתה עדיין נראה ישנוני.

213
00:09:44,018 --> 00:09:46,237
בוקר טוב, באסמאסטר.
בערך מוכן להתגלגל?

214
00:09:46,455 --> 00:09:48,718
<i>(מרקיז)</i> כן,
רק תן לי דקה.

215
00:09:48,936 --> 00:09:51,290
אה... <i>(מצחקק)</i>
מה זה לעזאזל

216
00:09:51,373 --> 00:09:53,114
אה, זו מתנה מאמא שלי.

217
00:09:54,202 --> 00:09:56,378
<i>(מרקיז)</i> הרע שלי. זה נחמד.

218
00:09:56,596 --> 00:09:59,033
<i>(צוחק)</i> שתוק לעזאזל.

219
00:09:59,250 --> 00:10:01,445
לא הבנתי אתכם
היו ארוזים כבר.

220
00:10:01,775 --> 00:10:03,646
<i>(מרקיז נאנח)</i> כן.

221
00:10:03,864 --> 00:10:06,261
<i>(מצחצח שפתיים)</i> כן, המרגש
החברה תגיע מחר.

222
00:10:06,344 --> 00:10:07,567
זה כל כך כאב בתחת

223
00:10:07,650 --> 00:10:09,391
להתמודד עם החרא הזה
כל שנה.

224
00:10:09,609 --> 00:10:12,220
אחי, ישר הייתי מחליף
איתך עכשיו.

225
00:10:12,437 --> 00:10:14,396
החיים שלי בשבילך.

226
00:10:14,614 --> 00:10:16,402
<i>(מרקיז)</i> מה, אתה רוצה
לעבור לאוקלנד?

227
00:10:16,485 --> 00:10:19,361
הייתי עובר לירח אם
זה אומר שאני צריך לשחק כדור מקצוען.

228
00:10:19,444 --> 00:10:21,395
<i>(מרקיז)</i> כן...
אין שם מים.

229
00:10:21,490 --> 00:10:22,856
<i>(ניק)</i> אין מים על הירח?

230
00:10:24,058 --> 00:10:26,060
<i>(מרקיז מצחקק)</i> באוקלנד.

231
00:10:26,756 --> 00:10:29,933
אה, כן, חוץ מזה, אה,
עניין של מפרץ סן פרנסיסקו

232
00:10:30,151 --> 00:10:31,543
הם יצאו לשם.

233
00:10:32,370 --> 00:10:34,416
התכוונתי לדוג מים.

234
00:10:34,634 --> 00:10:36,030
יש להם שם שפך,

235
00:10:36,113 --> 00:10:38,598
אבל זה הדיג הטהור הזה,
שטויות עומדים במקום.

236
00:10:38,681 --> 00:10:40,552
מה רע בזה?

237
00:10:40,727 --> 00:10:42,511
אני צריך את הגלים, בנאדם.

238
00:10:42,685 --> 00:10:45,514
אני צריך את התנועה,
האוויר הפתוח, האוקיינוס.

239
00:10:47,168 --> 00:10:48,952
פעם, אה...

240
00:10:49,170 --> 00:10:51,568
בתור ילד, נהגתי לשוטט
עד למדבר סונוראן,

241
00:10:51,651 --> 00:10:52,695
מחוץ לגילברט.

242
00:10:52,913 --> 00:10:55,959
והחרא היה מפחיד, בנאדם.

243
00:10:56,177 --> 00:10:58,701
רק כלום.
אבל שום דבר לא בכל מקום שהסתכלתי.

244
00:10:59,571 --> 00:11:04,185
ואני פשוט... הרגשתי את זה בחוץ.

245
00:11:04,402 --> 00:11:06,317
- אתה יודע?
- הרגשתי מה?

246
00:11:06,535 --> 00:11:08,236
כל זה.
אתה יודע, מה שזה לא יהיה.

247
00:11:08,319 --> 00:11:10,104
זה פשוט...

248
00:11:10,321 --> 00:11:11,936
פשוט הרגיש את זה.

249
00:11:12,019 --> 00:11:14,112
ואני מבין בדיוק את אותו החרא
בכל פעם שאני בחוץ על המים.

250
00:11:14,195 --> 00:11:15,548
אתה מדבר על
להיות בחיים,

251
00:11:15,631 --> 00:11:17,154
או אלוהים, היקום, מה?

252
00:11:17,372 --> 00:11:20,114
כלומר, אני לא יודע אם
זה כל זה. זה בדיוק כמו...

253
00:11:22,333 --> 00:11:23,987
בכנות, זה...

254
00:11:24,205 --> 00:11:26,298
חרא, בכנות, אני ממש לא
אפילו לחשוב על זה כל כך הרבה.

255
00:11:26,381 --> 00:11:27,821
אתה יודע? כי מתחשק לי

256
00:11:27,904 --> 00:11:30,392
אני עלול להזדיין אם אשלם
יותר מדי תשומת לב או...

257
00:11:30,994 --> 00:11:33,431
...תלמד את זה, אתה יודע,
אני הולך לאבד את זה.

258
00:11:33,649 --> 00:11:36,186
אני פשוט יודע את זה. אתה יודע,
כשאני מרגיש את זה, זה שם.

259
00:11:36,391 --> 00:11:37,435
זה כמו...

260
00:11:39,916 --> 00:11:42,049
זה מרגיש כאילו אני שלווה.

261
00:11:42,266 --> 00:11:44,355
אתה יודע, זה מרגיש כמו בית.

262
00:11:51,580 --> 00:11:52,755
בְּסֵדֶר.

263
00:11:52,973 --> 00:11:54,931
- <i>(פטפוט לא ברור)</i>
- <i>(רצון)</i> בוא נלך.

264
00:11:55,149 --> 00:11:57,459
<i>(קורי)</i> אתה עולה לשם,
אני אעביר לך קצת חרא.

265
00:11:57,542 --> 00:11:59,287
- <i>(וויל נהנה)</i>
- <i>(מצחקק)</i> הו, חרא.

266
00:11:59,370 --> 00:12:01,459
- אתה בסדר?
- <i>(רצון)</i> כן.

267
00:12:01,677 --> 00:12:03,596
הו, אתה לא תצליח
דרך זה.

268
00:12:03,679 --> 00:12:05,637
היי, ווילי בוי... החור של קופר!

269
00:12:05,812 --> 00:12:07,165
<i>(וויל)</i> האם נוכל להפסיק
לקרוא לזה ככה?

270
00:12:07,248 --> 00:12:08,684
<i>(רבקה מצחקקת)</i>

271
00:12:08,858 --> 00:12:10,298
מישהו התעורר מוקדם
לראות את אבא.

272
00:12:10,381 --> 00:12:11,430
<i>(קורי)</i> החור של קופר!

273
00:12:11,513 --> 00:12:13,515
וודה... וודה...

274
00:12:13,733 --> 00:12:15,604
תעלה לכאן. הו!

275
00:12:15,778 --> 00:12:17,241
עכשיו, מה אתה עושה ער?

276
00:12:17,388 --> 00:12:18,872
לאן אתה הולך, אבא?

277
00:12:18,955 --> 00:12:20,874
- <i>(מרקיז)</i> אה...
- אל תגיד "אתה יודע מה".

278
00:12:20,957 --> 00:12:23,181
או שאקבל שאלות כל היום
על דגים ד-י-י-נ-ג.

279
00:12:23,264 --> 00:12:24,613
אממ...

280
00:12:24,787 --> 00:12:26,789
אני הולך על, אה...

281
00:12:27,007 --> 00:12:28,708
תאריך משחק.

282
00:12:28,791 --> 00:12:31,228
אבל אני מבטיח שאחזור
מאוחר יותר, בסדר, וודה?

283
00:12:31,446 --> 00:12:33,404
בסדר, אבא.

284
00:12:34,492 --> 00:12:37,419
אבל כנראה שזה יהיה מאוחר.
אממ, אתמול בלילה עם החבר'ה.

285
00:12:37,582 --> 00:12:39,933
בְּסֵדֶר. רק תזכור
המובילים מגיעים מוקדם.

286
00:12:40,150 --> 00:12:43,240
בְּסֵדֶר. <i>(גניחות)</i>

287
00:12:43,458 --> 00:12:45,895
אוקיי, עכשיו, עדיף לך
תהיה טוב לאמא, בסדר?

288
00:12:46,113 --> 00:12:47,640
בסדר, אבא.

289
00:12:47,723 --> 00:12:49,642
אני לא רוצה לשמוע עליך
גורם לצרות כלשהן. ממ-ממ?

290
00:12:49,725 --> 00:12:51,422
<i>(נשיקות)</i> אני אוהב אותך.

291
00:12:51,640 --> 00:12:53,120
אל תשכח את אמא.

292
00:12:53,337 --> 00:12:55,093
<i>(רבקה מצחקקת)</i>
אל תשכח את אמא.

293
00:12:55,209 --> 00:12:56,384
ממ-ממ.

294
00:12:56,601 --> 00:12:58,647
- <i>(נשיקה)</i>
- <i>(לוחשות)</i> אוהב אותך, אמא.

295
00:12:58,821 --> 00:12:59,822
אוהב אותך.

296
00:13:00,040 --> 00:13:01,219
אוהב אותך גם.

297
00:13:01,302 --> 00:13:03,260
שעת ארוחת הבוקר, מסריח?

298
00:13:03,913 --> 00:13:05,915
<i>(מוזיקת היפ-הופ
מנגן בסטריאו)</i>

299
00:13:06,133 --> 00:13:07,656
<i>(הפעלת בלם יד)</i>

300
00:13:07,830 --> 00:13:09,749
<i>(ההצתה נכבית,
המוזיקה נעצרת)</i>

301
00:13:09,832 --> 00:13:12,226
<i>(ניק)</i> הו, המושב האחורי
קטן מדי בשבילי.

302
00:13:14,576 --> 00:13:17,061
- <i>(ניק נוהם)</i>
- <i>(מרקיז)</i> אתה בסדר?

303
00:13:17,144 --> 00:13:19,672
כן, הרגל שלי נרדמה
בחזרה לשם.

304
00:13:19,755 --> 00:13:21,539
אני רוצה רובה ציד בפעם הבאה, קורי.

305
00:13:21,757 --> 00:13:23,106
<i>(קורי)</i> אה, כן...

306
00:13:24,804 --> 00:13:27,375
הו, מרקיז,
זה מקפיא, וואי!

307
00:13:27,458 --> 00:13:30,113
<i>(מצחקק)</i> זה יתחמם
כשהשמש זורחת, בנאדם.

308
00:13:30,331 --> 00:13:31,728
<i>(ניק)</i> אתה חושב
נכה הרבה צ'אפ?

309
00:13:31,811 --> 00:13:33,164
אה, כנראה.

310
00:13:33,247 --> 00:13:35,686
אני רוצה לצאת לשם
לפני שהחזית הזו מתגלגלת פנימה.

311
00:13:35,989 --> 00:13:37,251
מה, מזג אוויר?

312
00:13:37,468 --> 00:13:40,428
אה... סערה.

313
00:13:40,645 --> 00:13:43,696
אבל זה מגניב. נסיים
עד 3:00 או 4:00, חזרה עם בין ערביים.

314
00:13:43,779 --> 00:13:45,925
חשבתי על מזג האוויר הזה
לא מגיע עד מאוחר.

315
00:13:47,565 --> 00:13:49,176
- בשביל מה זה?
- טלפונים סלולריים.

316
00:13:49,393 --> 00:13:50,790
מלח ים יכול לטגן את הטלפון שלך.

317
00:13:50,873 --> 00:13:52,444
בנוסף, אנחנו לא הולכים
יש שירות כלשהו

318
00:13:52,527 --> 00:13:53,963
ברגע שנצא כמה קילומטרים החוצה.

319
00:13:54,181 --> 00:13:55,273
לְהִתְקַרֵר. בְּסֵדֶר.

320
00:13:55,356 --> 00:13:57,445
זה... רעיון טוב.

321
00:13:57,662 --> 00:13:59,190
היי, יש לך קצת מקום
גם בתיק שלך?

322
00:13:59,273 --> 00:14:01,279
הו, כן, כן, כן.
יש כמה בחזית.

323
00:14:01,362 --> 00:14:03,016
הדביקו את כולם בחזית.

324
00:14:05,453 --> 00:14:08,151
היי, אממ...
יש לך רדיו, נכון?

325
00:14:09,196 --> 00:14:11,154
אה, לעזאזל, רדיו.

326
00:14:11,807 --> 00:14:13,591
לא, אבל אני חושב
יש לנו שני קופסאות פח,

327
00:14:13,809 --> 00:14:15,126
חתיכת חוט ארוך.

328
00:14:15,289 --> 00:14:17,121
אבל זה אמור לעבוד, נכון?

329
00:14:17,204 --> 00:14:19,514
<i>(מצחקק)</i> וויל קצת
מודאג לגבי הסירה.

330
00:14:19,597 --> 00:14:21,429
קדימה, בנאדם.
כן, יש לי רדיו, וויל.

331
00:14:21,512 --> 00:14:22,561
בסדר, סליחה.

332
00:14:22,644 --> 00:14:23,993
<i>(הכל מצחקק)</i>

333
00:14:24,211 --> 00:14:25,603
אתה עצבני?

334
00:14:25,821 --> 00:14:27,435
דאגת לגבי הסירה שלי?

335
00:14:27,518 --> 00:14:30,391
הסירה הקטנה והקטנטנה שלי, איפה אתה
מרגישים כל בליטה קטנה?

336
00:14:30,608 --> 00:14:32,832
- בסדר, כן. הבנתי, תודה.
- <i>(מרקיז)</i> גלים קטנים?

337
00:14:32,915 --> 00:14:34,747
- להקת דגים ששוחה ליד?
- בסדר.

338
00:14:34,830 --> 00:14:36,314
יש לך שלושה גברים גדולים
כדי לשמור על בטיחותך.

339
00:14:36,397 --> 00:14:38,094
- <i>(רצון)</i> כן.
- <i>(מצחקק)</i>

340
00:14:38,312 --> 00:14:40,702
יהיה לנו זמן טוב,
וויל, אני מבטיח לך.

341
00:14:57,113 --> 00:14:59,420
<i>(איש מזג אוויר)</i> ..עם מאוד
חזית קרה חזקה

342
00:14:59,637 --> 00:15:01,121
נכנסים, נעים מזרחה,

343
00:15:01,204 --> 00:15:03,511
למה אנחנו המטאורולוגים מתייחסים
במונחים מהודרים

344
00:15:03,728 --> 00:15:05,604
בתור "הפרעת אוויר עליון",

345
00:15:05,687 --> 00:15:08,259
מגיע למפרץ וזהו
הולך להביא סערה גדולה...

346
00:15:08,342 --> 00:15:10,478
היי, זה ניק, השאירי...
- <i>(צפצוף)</i>

347
00:15:10,561 --> 00:15:12,868
ניקולס. אה, זו אמא.

348
00:15:13,042 --> 00:15:14,993
אני יודע שיצאת לדוג
הבוקר.

349
00:15:15,131 --> 00:15:17,877
רק רציתי לוודא את זה
ראית את דוח מזג האוויר

350
00:15:17,960 --> 00:15:21,224
על הסערה הגדולה הזו
זה אמור להכות.

351
00:15:21,442 --> 00:15:23,705
תתקשר אלי כשתבין את זה,
תרצה, מתוק?

352
00:15:23,923 --> 00:15:25,402
אוהב אותך, יקירי. ביי.

353
00:15:25,620 --> 00:15:26,453
<i>(צפצופים טלפון)</i>

354
00:15:29,276 --> 00:15:30,668
תודה לך.

355
00:15:30,886 --> 00:15:34,803
<i>(צלצול סלולרי)</i>

356
00:15:34,977 --> 00:15:36,109
<i>(צפצופים סלולרי)</i>

357
00:15:36,326 --> 00:15:38,506
- שלום?
סטיוארט, זה אני.

358
00:15:38,589 --> 00:15:40,243
שמעת משהו
מניק?

359
00:15:40,461 --> 00:15:42,119
לא. למה?

360
00:15:42,202 --> 00:15:44,512
ובכן, אני יודע שהוא יצא לדוג
הבוקר עם החבר'ה,

361
00:15:44,595 --> 00:15:46,380
ויש את הסערה הגדולה הזו

362
00:15:46,597 --> 00:15:48,451
זה אמור להיות
להכות אותנו מאוחר יותר.

363
00:15:48,599 --> 00:15:50,745
התקשרתי אליו, אבל זה הלך
זכות לתא קולי.

364
00:15:50,950 --> 00:15:54,692
אממ... פשוט תתקשר אליי
אם תשמע ממנו, בסדר?

365
00:15:54,910 --> 00:15:56,607
כֵּן. אני אתקשר אליו עכשיו.

366
00:15:58,261 --> 00:16:00,398
<i>(מוסיקת היפ הופ מתנגנת בסירה)</i>

367
00:16:00,481 --> 00:16:04,402
<i>(צלצול סלולרי)</i>

368
00:16:04,485 --> 00:16:06,617
<i>(מוזיקה מטביעה את הצלצול)</i>

369
00:16:06,835 --> 00:16:09,011
הו! תראה את ההובלה הזו.

370
00:16:09,229 --> 00:16:11,709
בכל פעם. מפתח, למה אנחנו
לעזוב את המקום הזה?

371
00:16:11,927 --> 00:16:14,542
<i>(מרקיז)</i> ברו, אתה יודע
הדג בקופר'ס הול, בנאדם.

372
00:16:14,625 --> 00:16:16,457
וויל, אני אומר לך...
דג יפה.

373
00:16:16,540 --> 00:16:18,686
<i>(ניק)</i> ממש יפה,
אבל שם נורא.

374
00:16:18,803 --> 00:16:21,549
אחי. זה היה עם הבוקס?

375
00:16:21,632 --> 00:16:23,504
<i>(Corey)</i> 2002.

376
00:16:23,721 --> 00:16:26,159
זכית בגדול
עם בראד ג'ונסון בתור ה-QB שלך?

377
00:16:26,376 --> 00:16:27,773
וצ'אקי כמאמן

378
00:16:27,856 --> 00:16:30,558
וההגנה הגרועה ביותר
על הפלנטה המזוינת.

379
00:16:30,641 --> 00:16:32,778
- יותר טוב מהעורבים?
בנאדם, תזדיין בי-עוד.

380
00:16:32,861 --> 00:16:34,471
<i>(הכל מצחקק)</i>

381
00:16:34,689 --> 00:16:35,995
בסדר.

382
00:16:36,604 --> 00:16:38,799
לא רצית לתת לו, אה,
להציע קודם?

383
00:16:39,476 --> 00:16:41,652
<i>(צחוק)</i>

384
00:16:43,915 --> 00:16:45,704
היי, מי זה?

385
00:16:45,787 --> 00:16:47,793
<i>(מחקה אישה טפשה)</i>
זה חייב להיות חתך כרית,

386
00:16:47,876 --> 00:16:49,965
שלושה וחצי קראט
יהלום ורוד!

387
00:16:50,139 --> 00:16:52,319
אני חושב שזה די עצוב
שאתה עדיין זוכר את זה.

388
00:16:52,402 --> 00:16:53,882
זה היה טראומטי.

389
00:16:54,056 --> 00:16:56,149
אה... זה היה האקס שלי.

390
00:16:56,232 --> 00:16:58,626
אני פחות משנה
לצאת איתה

391
00:16:58,843 --> 00:17:00,889
והיא שואלת אותי
עבור טבעת של $75,000.

392
00:17:01,063 --> 00:17:02,634
כן, ובגלל זה
היא האקסית שלך

393
00:17:02,717 --> 00:17:04,244
ואו, דרך אגב,

394
00:17:04,327 --> 00:17:06,072
אילו אותות שלחתי
על הרצון להתחתן?

395
00:17:06,155 --> 00:17:08,201
אה. נשים לא צריכות אותות,
רק רמזים.

396
00:17:08,418 --> 00:17:10,642
- הקטן שבדברים הקטנים.
- <i>(רצון)</i> מה שהופך את זה באשמתי.

397
00:17:10,725 --> 00:17:12,078
הו, בנאדם, זו תמיד אשמתך.

398
00:17:12,161 --> 00:17:13,645
<i>(כולם מסכימים)</i>

399
00:17:13,728 --> 00:17:16,082
מוקדם יותר תבין את זה,
כך יהיה לך טוב יותר.

400
00:17:16,165 --> 00:17:18,820
כן, בכנות,
אתה צריך פשוט לקחת את האשמה.

401
00:17:19,038 --> 00:17:20,478
בכל פעם. מהקפיצה.

402
00:17:20,561 --> 00:17:22,828
- <i>(מרקיז וקורי מצחקקים)</i>
זה מה שאתם עושים?

403
00:17:22,911 --> 00:17:24,521
- <i>(קורי)</i> לא.
- לא, לא, לא אני.

404
00:17:24,695 --> 00:17:26,262
לא.

405
00:17:27,263 --> 00:17:29,356
- <i>(C-Fresh, ראפ) ♪ אני כל כך עף ♪</i>
- <i>♪ אז טוס ♪</i>

406
00:17:29,439 --> 00:17:30,618
- <i>♪ כל כך מגניב ♪</i>
- <i>♪ כל כך מגניב ♪</i>

407
00:17:30,701 --> 00:17:32,098
- <i>♪ כל כך טרי ♪</i>
- <i>♪ כל כך טרי ♪</i>

408
00:17:32,181 --> 00:17:33,839
- <i>♪ אני כל כך חלק ♪</i>
- <i>♪ כל כך חלק ♪</i>

409
00:17:33,922 --> 00:17:36,664
<i>(מוזיקת הראפ ממשיכה)</i>

410
00:17:36,881 --> 00:17:38,713
היי, רק תחשוב על כל אלה
פעמים שגרמת לנו להקיא

411
00:17:38,796 --> 00:17:40,233
במהלך אימונים קשים, ניק.

412
00:17:40,450 --> 00:17:42,061
לא עכשיו.

413
00:17:43,410 --> 00:17:46,413
<i>(מרקיז)</i> ניסה לומר לך,
מחלת תנועה רק מחמירה.

414
00:17:46,630 --> 00:17:48,767
למה אנחנו לא יכולים פשוט להפסיק
ולשחרר כאן שורות?

415
00:17:48,850 --> 00:17:50,721
גבר, ניק.

416
00:17:50,939 --> 00:17:52,288
החור של קופר מחכה!

417
00:17:52,506 --> 00:17:54,508
<i>(מרקיז)</i> וואו!

418
00:17:54,725 --> 00:17:57,036
<i>♪ אתה יודע את זה
אני הו גבר זול, אבל אני חורץ ♪</i>

419
00:17:57,119 --> 00:17:59,513
<i>♪ טרי לעזאזל מהגריל
לנעל ♪</i>

420
00:17:59,730 --> 00:18:01,040
<i>♪ הכיס שלי מלא באגוזים ♪</i>

421
00:18:01,123 --> 00:18:02,951
<i>♪ והצוואר שלי מלא במיץ... ♪</i>

422
00:18:03,125 --> 00:18:04,783
<i>(מרקיז)</i> בוא נעזוב.

423
00:18:04,866 --> 00:18:06,828
קורי, אתה מבין את העוגן, בנאדם?
- <i>(קורי)</i> כן.

424
00:18:06,911 --> 00:18:08,700
<i>(מרקיז)</i> שמור על קו הנסיעה
חזק, שחרר את זה בקלות.

425
00:18:08,783 --> 00:18:10,223
אני לא מאבד עוד עוגן
כמו בסוף השבוע שעבר.

426
00:18:10,306 --> 00:18:11,746
<i>(קורי)</i> הבנתי אותך.

427
00:18:11,829 --> 00:18:13,661
<i>(וויל)</i> ניק, אתה צריך
לשכב. אתה נראה חרא.

428
00:18:13,744 --> 00:18:15,695
אני מצטער שאמרתי שדראמין לכוסים.

429
00:18:42,469 --> 00:18:43,861
<i>(ניק נאנק)</i>

430
00:18:46,473 --> 00:18:48,261
<i>(קורי)</i> אה, הבנתי.

431
00:18:48,344 --> 00:18:50,433
אתה בסדר, בנאדם?

432
00:18:50,651 --> 00:18:52,309
- <i>(קורי)</i> הבנתי!
- מרגישים קצת יותר טוב?

433
00:18:52,392 --> 00:18:53,832
- <i>(ניק נוהם)</i>
- הו, חרא.

434
00:18:53,915 --> 00:18:56,265
<i>(צוחק)</i>

435
00:18:56,483 --> 00:18:57,836
<i>(וויל)</i> בחיי, אחי,
אתה פשוט מכניס את הקו שלך.

436
00:18:57,919 --> 00:18:59,272
- וואו-הו!
- <i>(וויל)</i> נחמד.

437
00:18:59,355 --> 00:19:01,100
וויל, ככה משיגים דג.
אתה רואה את זה, ילד?

438
00:19:01,183 --> 00:19:02,793
- <i>(רצון)</i> כן. לא, אני יודע.
- כן.

439
00:19:03,011 --> 00:19:04,582
איך אתה מרגיש?

440
00:19:04,665 --> 00:19:06,319
מה שלומך... איך ה"זה" שלך?

441
00:19:06,536 --> 00:19:08,107
<i>(קורי)</i> אני קורי הגדול,
זה קורי הקטן.

442
00:19:08,190 --> 00:19:09,804
היי, אל תשים את החרא שלי
במרכאות אוויר, אחי.

443
00:19:09,887 --> 00:19:11,889
זה החרא שלך, עכשיו, נכון?

444
00:19:12,499 --> 00:19:14,805
הזן שלי, בן זונה.

445
00:19:15,023 --> 00:19:16,590
או איך שלא תרצו לקרוא לזה.

446
00:19:18,679 --> 00:19:20,598
בנאדם, אפילו לא הייתי צריך
סיפר לך על החרא הזה.

447
00:19:20,681 --> 00:19:21,729
ממ.

448
00:19:21,812 --> 00:19:24,380
אה. יש לי... יש לי גם אחד.

449
00:19:24,598 --> 00:19:26,734
הו, זה גדול.
לא, אני חושב שזו הסירה.

450
00:19:26,817 --> 00:19:28,301
אני לא יודע. זה זז.

451
00:19:28,384 --> 00:19:30,386
אתה ממש מחובר
לסירה.

452
00:19:31,126 --> 00:19:33,045
כן, זו הסירה.
כן, שחרר את זה.

453
00:19:33,128 --> 00:19:35,518
- <i>(רעם רועם מרחוק)</i>
- <i>(ירצה)</i> בסדר.

454
00:19:37,698 --> 00:19:39,352
אני חייב לעשות יותר טוב.

455
00:19:41,615 --> 00:19:44,052
- עדיף איך?
אני לא יודע.

456
00:19:45,532 --> 00:19:47,534
אה. <i>(מצחקק בעצבנות)</i>

457
00:19:49,057 --> 00:19:51,350
כן, זה גורם לך לחשוב
כאן בחוץ, לא?

458
00:19:51,538 --> 00:19:53,844
- כן, כן.
- כן, כן.

459
00:19:55,150 --> 00:19:56,586
<i>(צחקק עצבני)</i>

460
00:19:58,936 --> 00:20:02,418
חרא, בסדר, בסדר.
אז, רגע, חזרה ל"טוב יותר איך".

461
00:20:04,159 --> 00:20:06,422
כלומר, אני פשוט... אני חושב...

462
00:20:09,164 --> 00:20:12,428
... הרבה מהחיים שלי
הייתי אנוכית, אתה יודע?

463
00:20:12,646 --> 00:20:15,736
ו... רחוק.

464
00:20:16,650 --> 00:20:18,177
<i>(הרעם ממשיך לרעום)</i>

465
00:20:18,260 --> 00:20:19,957
בסדר. אממ...

466
00:20:21,394 --> 00:20:22,830
אז מה?

467
00:20:24,179 --> 00:20:26,098
אתה יודע, גם אני.

468
00:20:26,181 --> 00:20:28,927
אתה יודע, זה לעזאזל לעשות או למות

469
00:20:29,010 --> 00:20:31,103
כל שנה לזונות
כמוני וקורי, בנאדם.

470
00:20:31,186 --> 00:20:33,366
ובכל פעם שאנחנו שם בחוץ,
מצב הישרדות.

471
00:20:33,449 --> 00:20:36,034
צריך לחשוב על לשרוד, לשרוד...
זה-זה...

472
00:20:37,714 --> 00:20:39,938
אתה יודע, זה פאקינג אנוכי.

473
00:20:40,021 --> 00:20:41,940
כי לא אכפת לי
אף אחד אחר בחוץ.

474
00:20:42,023 --> 00:20:45,548
לא אכפת לי מכל אחד מהם
השחקנים האחרים. זה רק אני.

475
00:20:45,766 --> 00:20:48,207
יש 53 מקומות בקבוצה.
אני צריך להשיג אחד.

476
00:20:48,290 --> 00:20:51,902
אני צריך להכין אחד,
מה שאני צריך לעשות. אתה יודע?

477
00:20:52,120 --> 00:20:53,386
רוץ מהר, תעשה הצגות,

478
00:20:53,469 --> 00:20:55,297
להכות בזונות,
להפיל מישהו.

479
00:20:55,515 --> 00:20:56,955
אתה יודע, עוף למטה בתור תותחן.

480
00:20:57,038 --> 00:20:59,392
מה לעזאזל אני צריך לעשות,
אני חייב להרכיב את הצוות,

481
00:20:59,475 --> 00:21:01,390
לשמור את ספר המשחקים.

482
00:21:03,044 --> 00:21:05,002
וזה נשמע דפוק, אבל...

483
00:21:05,220 --> 00:21:06,921
- זה לא דפוק.
- ...אבל זה נכון.

484
00:21:07,004 --> 00:21:08,923
זה לא דפוק.
זה הגיוני לחלוטין.

485
00:21:09,006 --> 00:21:11,139
מבחינתי זה כן, בכל מקרה.

486
00:21:14,229 --> 00:21:15,843
אני לא יכול לחשוב על
כל דבר אחר

487
00:21:15,926 --> 00:21:18,219
אבל מה יש ישירות בפאקינג
מול הראייה שלי.

488
00:21:18,320 --> 00:21:20,152
אתה יודע, האיש הזה ממול
ממך, מכות אותו,

489
00:21:20,235 --> 00:21:22,759
כי אם אעשה זאת,
אם אני... אם אני...

490
00:21:24,065 --> 00:21:25,984
אני לא יודע, אם אקח
דעתי על משהו אחר,

491
00:21:26,067 --> 00:21:28,247
זה מוריד את דעתי מההישרדות.

492
00:21:28,330 --> 00:21:30,463
מֶרְחָק?

493
00:21:30,680 --> 00:21:33,165
אָנוֹכִי? לא.

494
00:21:33,248 --> 00:21:34,815
צריך להתמקד בי.

495
00:21:36,469 --> 00:21:37,905
לִשְׂרוֹד.

496
00:21:40,647 --> 00:21:42,736
וזהו.

497
00:21:45,826 --> 00:21:47,088
<i>(רעד)</i>

498
00:21:47,306 --> 00:21:49,747
היי, בנאדם, מזג האוויר הזה
לא נראה טוב.

499
00:21:49,830 --> 00:21:52,271
- כן, כן, לא, אתה צודק.
כאילו, ממש לא טוב.

500
00:21:52,354 --> 00:21:54,791
היי, אה...
היי, אנחנו צריכים לסיים את זה בקרוב.

501
00:21:55,009 --> 00:21:56,797
- <i>(רעם רעם)</i>
לעזאזל, אנחנו צריכים לסכם את זה עכשיו.

502
00:21:56,880 --> 00:21:58,059
<i>(וויל)</i> זה קל לי.

503
00:21:58,142 --> 00:21:59,757
היי, קורי,
אתה מעלה את העוגן הזה, בנאדם?

504
00:21:59,840 --> 00:22:01,193
כן, הבנתי אותך.
- מעריך אותך.

505
00:22:01,276 --> 00:22:02,799
- לעזאזל, אשמתי.
- הבנת.

506
00:22:03,017 --> 00:22:04,192
כֵּן.

507
00:22:04,366 --> 00:22:06,024
<i>(מרקיז)</i> תן לי אגרוף בסוף, בנאדם.

508
00:22:06,107 --> 00:22:08,692
- <i>(האם)</i> זה הולך מתחת?
- <i>(מרקיז)</i> כן, כן.

509
00:22:19,816 --> 00:22:21,296
<i>(צלצול חד)</i>

510
00:22:22,123 --> 00:22:23,781
<i>(מתאמץ)</i>

511
00:22:23,864 --> 00:22:25,300
מה לעזאזל?

512
00:22:25,996 --> 00:22:27,393
העוגן תקוע.

513
00:22:27,476 --> 00:22:29,221
<i>(מרקיז)</i> ובכן, קדימה,
איש גדול, שים על זה עשן.

514
00:22:29,304 --> 00:22:31,158
היי, מה לעזאזל
אתה חושב שאני עושה?

515
00:22:36,572 --> 00:22:37,791
<i>(מתאמץ)</i>

516
00:22:40,402 --> 00:22:41,973
<i>(מאמץ נמרץ)</i>

517
00:22:42,056 --> 00:22:44,236
<i>(מרקיז)</i> בסדר, תחזיק מעמד.
אני לא יכול לאבד עוד עוגן.

518
00:22:44,319 --> 00:22:47,239
לְהֵאָחֵז. היי, וויל.
וויל, תעזור לנו כאן.

519
00:22:47,322 --> 00:22:49,502
הבנתי אותך. לַחֲכוֹת. פשוט תשמור
הרפיון הזה בתור.

520
00:22:49,585 --> 00:22:50,938
- בסדר.
- <i>(ירצה)</i> היכנס לכאן.

521
00:22:51,021 --> 00:22:52,414
<i>(מרקיז)</i> היי, שוילר.

522
00:22:52,632 --> 00:22:53,811
<i>(ניק נאנח)</i>

523
00:22:53,894 --> 00:22:55,726
- <i>(ירצה)</i> בסדר.
- <i>(מרקיז)</i> בסדר.

524
00:22:55,809 --> 00:22:57,858
היי, אה, אולי קצת מזה
חרא של מוטיבציה, שוילר?

525
00:22:57,941 --> 00:22:59,421
<i>(ניק)</i> בסדר! הנה אנחנו הולכים!

526
00:22:59,639 --> 00:23:00,988
אני מתחזק!

527
00:23:01,205 --> 00:23:03,382
<i>(הכל)</i> אתה מתחזק!
אנחנו מתחזקים!

528
00:23:03,599 --> 00:23:05,601
<i>(הכל מתאמץ)</i>

529
00:23:07,734 --> 00:23:09,126
<i>(ניק)</i> אני מתחזק!

530
00:23:09,344 --> 00:23:12,090
<i>(הכל)</i> אתה מתחזק!
אנחנו מתחזקים!

531
00:23:12,173 --> 00:23:13,914
<i>(כולם נהנים)</i>

532
00:23:15,611 --> 00:23:17,443
- <i>(מרקיז)</i> אוקיי, בסדר.
- <i>(ניק)</i> אה, לעזאזל, לעזאזל.

533
00:23:17,526 --> 00:23:19,672
- בסדר, בסדר, בסדר.
- <i>(רעם רעם)</i>

534
00:23:19,789 --> 00:23:21,665
אני לא חושב שיש לנו הרבה
אור יום נשאר. אני רק אומר.

535
00:23:21,748 --> 00:23:23,971
בסדר, בסדר,
אני הולכת לנסות משהו. קורי.

536
00:23:24,054 --> 00:23:25,886
קורי, קשר את זה שם.
שקע בצד פורט.

537
00:23:25,969 --> 00:23:27,540
נכון, כולם תחזיקו מעמד
למשהו.

538
00:23:27,623 --> 00:23:30,017
זה הרעיון הכי טוב שלי
אבל זה שווה ניסיון.

539
00:23:30,234 --> 00:23:31,975
בְּסֵדֶר.

540
00:23:35,065 --> 00:23:37,764
<i>(טחינת מתכת, נאנחת)</i>

541
00:23:38,155 --> 00:23:39,766
אוקיי, בוא נראה אם זה עובד.

542
00:23:39,983 --> 00:23:43,334
אני לא חותך את זה.
- <i>(רעם רעם)</i>

543
00:23:43,509 --> 00:23:45,293
בסדר, בסדר,
פשוט תחזיק מעמד.

544
00:23:45,467 --> 00:23:47,778
זה עלול להתהפך קצת.
- <i>(קורי)</i> הבנתי, הבנתי, הבנתי.

545
00:23:47,861 --> 00:23:49,127
בסדר, קח את זה בקלות,
לקחת את זה בקלות.

546
00:23:49,210 --> 00:23:51,390
- <i>(סיבובי מנוע)</i>
- קל, קל, קל!

547
00:23:51,473 --> 00:23:53,954
- וואו, וואו, וואו! קַל!
- <i>(מרקיז)</i> רגע.

548
00:23:55,738 --> 00:23:56,874
עוד קצת, קופ.
עוד קצת.

549
00:23:56,957 --> 00:23:58,310
כֵּן.

550
00:23:58,393 --> 00:24:00,351
<i>(סיבוב מנוע)</i>

551
00:24:02,223 --> 00:24:04,185
<i>(יהיה)</i> אני חושב שזה עובד!
היי, זה עובד!

552
00:24:04,268 --> 00:24:06,488
<i>(מנוע מקולקל, שחיקה)</i>

553
00:24:07,750 --> 00:24:09,622
<i>(כולם צועקים)</i>

554
00:24:10,753 --> 00:24:12,755
האם זה עובד?
מרקיז, עלינו לחתוך את זה?

555
00:24:12,973 --> 00:24:14,627
<i>(נאנחת מתכת)</i>

556
00:24:14,844 --> 00:24:16,415
תפגע בחרא הזה, קופ.
תפגע בחרא הזה.

557
00:24:16,498 --> 00:24:18,025
<i>(כולם צועקים)</i>

558
00:24:18,108 --> 00:24:19,458
<i>(קורי)</i> וואו, וואו!

559
00:24:19,675 --> 00:24:21,416
<i>(יהיה)</i> לול!
זה לא זז, תפסיק!

560
00:24:21,590 --> 00:24:23,596
<i>(סיבוב מנוע)</i>

561
00:24:23,679 --> 00:24:25,598
- <i>(שחזה מנוע)</i>
- וואו, בנאדם, וואו!

562
00:24:25,681 --> 00:24:27,242
- התמלאתי.
- <i>(Corey)</i> לך שוב.

563
00:24:27,422 --> 00:24:28,471
<i>(ירצה)</i> לך, לך, לך!

564
00:24:28,554 --> 00:24:29,602
<i>(Corey)</i> מצערת מלאה!
מצערת מלאה!

565
00:24:29,685 --> 00:24:32,253
- הו, חרא!
- עצור, לול, עצור!

566
00:24:32,471 --> 00:24:35,822
- עצור, בנאדם, עצור!
- תגיע לפסגה! להגיע לפסגה!

567
00:24:36,431 --> 00:24:38,215
- <i>(גלים שואגים)</i>
- <i>(כולם צועקים)</i>

568
00:24:54,014 --> 00:24:55,711
<i>(מתז)</i>

569
00:24:58,714 --> 00:25:01,848
<i>(צעקות מטורפות
ומתיז)</i>

570
00:25:09,856 --> 00:25:11,553
מה קרה?

571
00:25:13,381 --> 00:25:15,818
<i>(מתיז)</i> לול!

572
00:25:17,472 --> 00:25:20,431
<i>(קורי)</i> עלה על הסירה!
חזור לסירה!

573
00:25:22,042 --> 00:25:23,603
להגיע לסירה,
להגיע לסירה.

574
00:25:25,001 --> 00:25:26,367
<i>(יהיה)</i> חזור אל הסירה.

575
00:25:26,525 --> 00:25:27,399
תחזור...

576
00:25:27,482 --> 00:25:29,049
<i>(קורי)</i> לעזאזל.

577
00:25:29,266 --> 00:25:31,660
- לך, לך, לך, לך!
- <i>(וויל מתיז)</i>

578
00:25:36,578 --> 00:25:38,537
<i>(גל מתרסק)</i>

579
00:25:40,190 --> 00:25:42,584
<i>(ניק)</i> מה קרה?
מה לעזאזל קרה?

580
00:25:43,890 --> 00:25:45,809
<i>(האם)</i> אתם בסדר?

581
00:25:45,892 --> 00:25:48,681
<i>(כולם מתנשפים, מתנפצים)</i>

582
00:25:48,764 --> 00:25:51,550
<i>(מרקיז)</i> אוקיי, בסדר. קיבלנו את זה,
קיבלנו את זה. כולם על.

583
00:25:57,164 --> 00:25:59,601
- קדימה, לולים!
- כן, כן, כן.

584
00:26:00,602 --> 00:26:02,343
<i>(מרקיז)</i> בואו נחשוב
לשנייה.

585
00:26:03,300 --> 00:26:05,085
אתה דוחף למעלה, אנחנו נדחוף למטה.

586
00:26:06,477 --> 00:26:08,218
<i>(צעקות לא ברורות)</i>

587
00:26:08,436 --> 00:26:10,090
<i>(הכל מתאמץ)</i>

588
00:26:10,917 --> 00:26:12,614
<i>(קורי נאנק)</i>

589
00:26:12,832 --> 00:26:14,141
קדימה!

590
00:26:14,224 --> 00:26:17,184
רגע, רגע, רגע.
רגע, בוא נדנד את זה.

591
00:26:17,401 --> 00:26:20,035
אנחנו חייבים להשיג סוג של
קצב. כמו נדנוד.

592
00:26:20,230 --> 00:26:22,019
<i>(מרקיז)</i> בסדר.
תעלה לצד השני.

593
00:26:22,102 --> 00:26:23,673
עלה לצד השני של הסירה.

594
00:26:23,756 --> 00:26:26,628
אנחנו נדחוף את זה עכשיו. אנחנו נתהפך
זה. אנחנו נתהפך. כן, כן.

595
00:26:28,587 --> 00:26:30,589
בְּסֵדֶר. הישארו ביחד.

596
00:26:30,806 --> 00:26:32,029
<i>(Corey)</i> הכל ביחד.

597
00:26:32,112 --> 00:26:33,857
<i>(מרקיז)</i> אני מתחזק!

598
00:26:33,940 --> 00:26:36,812
<i>(הכל)</i> אתה מתחזק! אנחנו מתחזקים!

599
00:26:37,030 --> 00:26:39,249
<i>(הכול מתנשא)</i>

600
00:26:40,729 --> 00:26:42,775
זה לא עובד!
זה לא עובד!

601
00:26:42,992 --> 00:26:47,127
<i>(צועק לא ברור)</i>

602
00:26:47,344 --> 00:26:50,482
אנחנו מבזבזים כוח שרירים!
תשכח מזה.

603
00:26:50,565 --> 00:26:52,088
<i>(יהיה)</i> המתן.

604
00:26:54,395 --> 00:26:56,575
לַחֲכוֹת. הקו!

605
00:26:56,658 --> 00:26:58,834
- האם...
היי, חתוך את קו העוגן!

606
00:26:59,052 --> 00:27:00,967
העוגן מחזיק אותנו למטה!

607
00:27:01,184 --> 00:27:02,755
חתכנו את הקו והוא יתהפך.

608
00:27:02,838 --> 00:27:05,885
אני אקבל את הקו.
- עם מה? השיניים שלנו?

609
00:27:08,975 --> 00:27:10,411
<i>(שאיפה עמוקה)</i>

610
00:27:19,812 --> 00:27:21,640
הבנתי!

611
00:27:23,250 --> 00:27:24,425
הבנתי!

612
00:27:32,172 --> 00:27:33,869
אני אחתוך את זה על הסירה.

613
00:27:34,087 --> 00:27:35,610
אני חתוך את זה על המדחף.

614
00:27:38,091 --> 00:27:39,962
אה, וויל. לְהֵאָחֵז.

615
00:28:06,032 --> 00:28:08,034
- הבנתי?
- <i>(קורי)</i> אה, לעזאזל...

616
00:28:09,644 --> 00:28:11,907
<i>(קורי ווויל)</i> כן!

617
00:28:12,125 --> 00:28:13,213
<i>(קורי)</i> כן, מותק!

618
00:28:13,430 --> 00:28:15,476
<i>(רעמים מתפצחים)</i>

619
00:28:18,218 --> 00:28:20,568
<i>(מרקיז מתנשף)</i>

620
00:28:20,742 --> 00:28:21,874
אנחנו ניקח את הקו הזה...

621
00:28:22,091 --> 00:28:24,485
ונקשור את זה...

622
00:28:24,703 --> 00:28:26,143
לצד.

623
00:28:26,226 --> 00:28:29,011
ולמשוך... למשוך את זה
בן זונה והיפוך...

624
00:28:29,229 --> 00:28:30,883
להעיף את הסירה.

625
00:28:32,493 --> 00:28:34,669
<i>(אישה מזג אוויר
מדבר בצורה לא ברורה בטלוויזיה)</i>

626
00:28:34,843 --> 00:28:37,019
... עושה נחיתה
קצת אחרי חצות,

627
00:28:37,237 --> 00:28:38,590
נע דרך סרסוטה

628
00:28:38,673 --> 00:28:40,762
וחומק
לסנט פטרסבורג,

629
00:28:40,980 --> 00:28:43,330
לפני הפגיעה באזור טמפה.

630
00:28:43,547 --> 00:28:45,375
אנו מצפים לרוחות קטגוריה 2

631
00:28:45,593 --> 00:28:49,688
במה שמסווג כרגע
כמו ציקלון טרופי...

632
00:28:49,771 --> 00:28:51,864
<i>(הקלטה)</i> היי, זה ניק.
השאר הודעה.

633
00:28:51,947 --> 00:28:53,732
- <i>(צפצוף)</i>
מותק, זה אני.

634
00:28:53,949 --> 00:28:55,646
תתקשר אליי
כשתחזור לטווח.

635
00:28:55,821 --> 00:28:57,382
הסופה הזו נראית די רצינית.

636
00:28:57,561 --> 00:28:59,650
אני מקווה שאתם
בדרך חזרה פנימה.

637
00:28:59,825 --> 00:29:01,478
אני אוהב אותך. דבר בקרוב.

638
00:29:01,696 --> 00:29:03,310
...סופות כאלה
בלתי צפויים...

639
00:29:03,393 --> 00:29:07,484
<i>(רעם מתרסק)</i>

640
00:29:08,921 --> 00:29:11,214
<i>(וויל)</i> לעולם לא נתהפך
הסירה המזוינת הזו.

641
00:29:11,401 --> 00:29:13,364
בסדר, תזדיין עם זה.
אני מתמיד, בסדר?

642
00:29:13,447 --> 00:29:16,062
אבל החרא הזה לא קורה.
כן, כן, תזדיין עם החרא הזה.

643
00:29:16,145 --> 00:29:18,064
מה יש לנו על הסירה?
יש לנו צידניות.

644
00:29:18,147 --> 00:29:19,675
יש לנו אוכל ומים
במקררים.

645
00:29:19,758 --> 00:29:21,720
<i>(מרקיז)</i> כן, הם עדיין
צריך לעשות בנג'י שם למטה.

646
00:29:21,803 --> 00:29:23,113
איפה חליפות ההצלה?

647
00:29:23,196 --> 00:29:25,502
כן, כן, ה...
שמאל... שמאל לקונסולה.

648
00:29:25,720 --> 00:29:27,548
בְּסֵדֶר. תחזיק חזק.

649
00:29:27,766 --> 00:29:29,289
רגע, רגע.

650
00:29:29,506 --> 00:29:32,379
אם תפתח את הצוהר...
אה, זה קפוא.

651
00:29:32,596 --> 00:29:35,038
זה יכול להציף את התא,
להטביע את הסירה עוד יותר.

652
00:29:35,121 --> 00:29:36,731
זה כל כך דפוק!

653
00:29:36,905 --> 00:29:39,778
הסירה יכולה לטבוע בכל מקרה,
לא משנה מה.

654
00:29:39,995 --> 00:29:42,432
תראה, אנחנו יכולים ללכת קצת
בלי אוכל,

655
00:29:42,650 --> 00:29:44,743
אבל אנחנו צריכים את האפודים האלה עכשיו.

656
00:29:44,826 --> 00:29:47,002
בְּסֵדֶר. על זה, קורי.

657
00:29:49,570 --> 00:29:51,833
<i>(מתנשף)</i> לעזאזל.

658
00:29:52,051 --> 00:29:53,443
<i>(רעד)</i>

659
00:30:01,451 --> 00:30:03,018
<i>(מתנשפים לאוויר)</i>

660
00:30:04,759 --> 00:30:07,153
עכשיו מה לעזאזל אתה עושה?

661
00:30:07,370 --> 00:30:09,072
אני לא יכול לשחות לעזאזל.
- <i>(קורי)</i> מה?

662
00:30:09,155 --> 00:30:10,856
- לא, הוא צודק.
- <i>(ניק)</i> לא, לא, לא, לא.

663
00:30:10,939 --> 00:30:13,250
זה רעיון גרוע, וויל.
חבר'ה, זה רעיון ממש גרוע.

664
00:30:13,333 --> 00:30:15,731
אני צריך לשחות לעזאזל.
החרא הזה פשוט לוקח מים.

665
00:30:15,814 --> 00:30:16,775
<i>(קורי)</i> כולכם משוגעים.

666
00:30:16,858 --> 00:30:18,419
כן, גם אתה צריך להישאר חם!

667
00:30:18,555 --> 00:30:20,340
אנחנו צריכים את האפודים האלה, ניק.

668
00:30:20,557 --> 00:30:21,950
<i>(מתנשפים)</i>

669
00:30:22,951 --> 00:30:24,257
<i>(שאיפה עמוקה)</i>

670
00:30:34,049 --> 00:30:36,443
<i>(בשידור מהיר באוויר)</i>

671
00:30:36,660 --> 00:30:38,057
עכשיו מה?

672
00:30:38,140 --> 00:30:39,711
- סגור אותו, סגור אותו.
– לא, לא, לא, סגור, סגור!

673
00:30:39,794 --> 00:30:41,883
לא, לא, לא, לא! לא, לא!
תסגור את זה, תסגור את זה!

674
00:30:42,101 --> 00:30:43,715
לא, לא, לא, סגור, סגור!

675
00:30:43,798 --> 00:30:45,713
קדימה, מותק! קדימה!
לא, לא...

676
00:30:45,887 --> 00:30:47,062
<i>(הצצה נפסקת)</i>

677
00:30:47,280 --> 00:30:48,743
<i>(רצון)</i> זה הפסיק. זה הפסיק.

678
00:30:54,069 --> 00:30:55,854
- <i>(כולם צועקים)</i>
- הוא קיבל אותם!

679
00:30:56,071 --> 00:30:57,377
- הנה.
- עבודה טובה, בנאדם.

680
00:30:58,030 --> 00:30:59,818
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

681
00:30:59,901 --> 00:31:01,163
בְּסֵדֶר.

682
00:31:02,599 --> 00:31:03,992
יש עוד שם למטה.

683
00:31:04,210 --> 00:31:05,917
רק תן לי שנייה.
- הבנתי.

684
00:31:06,516 --> 00:31:07,778
<i>(שאיפה עמוקה)</i>

685
00:31:14,611 --> 00:31:16,222
אתה בסדר?

686
00:31:19,355 --> 00:31:21,009
<i>(כולם צועקים)</i>

687
00:31:23,011 --> 00:31:24,669
אחי, זה זה?
- <i>(ירצה)</i> בסדר.

688
00:31:24,752 --> 00:31:25,844
מה עוד יש לנו שם למטה?

689
00:31:25,927 --> 00:31:27,624
אה... אבוקות.

690
00:31:27,842 --> 00:31:29,322
יש לי אבוקות שם למטה.

691
00:31:30,323 --> 00:31:31,458
בְּסֵדֶר.

692
00:31:31,541 --> 00:31:32,934
אני אלך להביא אותם.
- איפה?

693
00:31:33,152 --> 00:31:34,414
אני אביא אותם.

694
00:31:38,679 --> 00:31:40,550
<i>(נהימה)</i>

695
00:31:42,552 --> 00:31:44,341
<i>(כולם צועקים)</i>

696
00:31:44,424 --> 00:31:45,686
כן! לעזאזל כן!

697
00:31:45,904 --> 00:31:47,474
- קדימה!
- כן!

698
00:31:47,557 --> 00:31:49,690
קח אותם, קח אותם.

699
00:31:49,908 --> 00:31:51,348
יש לי אותם, יש לי אותם, יש לי אותם.

700
00:31:51,431 --> 00:31:53,259
בסדר, עכשיו...

701
00:31:53,476 --> 00:31:55,565
רק... אוכל ומים.

702
00:31:56,697 --> 00:31:59,047
- מזון ומים.
- מה עם הצידניות?

703
00:31:59,265 --> 00:32:00,701
הם שם למטה.

704
00:32:00,919 --> 00:32:02,007
אני אלך, אני אלך.

705
00:32:03,138 --> 00:32:04,845
בסדר, הם פועלים
בצד הנמל.

706
00:32:06,446 --> 00:32:07,664
<i>(שאיפה עמוקה)</i>

707
00:32:12,713 --> 00:32:14,584
אה, לעזאזל לא!
אני לא יכול לראות כלום!

708
00:32:14,802 --> 00:32:16,238
קר מדי, קר מדי.

709
00:32:16,456 --> 00:32:18,070
לא, אני לא חוזר.
מישהו אחר חייב לעשות את זה.

710
00:32:18,153 --> 00:32:22,375
- <i>(קלקסון רועש)</i>
- <i>(כולם צועקים בפראות)</i>

711
00:32:25,465 --> 00:32:27,989
<i>(הולרינג ממשיך)</i>

712
00:32:39,827 --> 00:32:42,177
- אתה עושה את זה נכון?!
- <i>(ניק)</i> אני מנסה!

713
00:32:44,919 --> 00:32:47,095
<i>(הכל צועק)</i> עזרה!

714
00:32:49,576 --> 00:32:51,970
<i>(קורי)</i> היי! כאן!

715
00:32:52,187 --> 00:32:56,191
<i>(הולרינג ממשיך)</i>

716
00:33:09,900 --> 00:33:13,339
<i>(הולרינג גווע)</i>

717
00:33:14,644 --> 00:33:16,211
הם ראו אותנו.
הם חוזרים.

718
00:33:17,212 --> 00:33:19,432
<i>(ניק)</i> הסתובב!

719
00:33:19,649 --> 00:33:21,742
- <i>(וויל)</i> אתה חושב שהם ראו אותנו?
- <i>(קורי)</i> הם חוזרים.

720
00:33:21,825 --> 00:33:23,570
אבל הם חוזרים.
הם חוזרים.

721
00:33:23,653 --> 00:33:24,658
<i>(וויל)</i> הם ראו אותנו, נכון?

722
00:33:24,741 --> 00:33:26,443
<i>(קורי)</i> הם ראו אותנו.
הם ראו אותנו.

723
00:33:26,526 --> 00:33:28,963
<i>(ניק צועק)</i>
ישוע המשיח...

724
00:33:29,529 --> 00:33:30,969
עכשיו אנחנו דפוקים.

725
00:33:31,052 --> 00:33:32,753
<i>(רצון)</i> הם היו חייבים
ראה את האור.

726
00:33:32,836 --> 00:33:34,012
<i>(נאנק)</i>

727
00:33:35,143 --> 00:33:37,232
- <i>(נאנק)</i>
- <i>(וויל)</i> הם ראו אותנו, נכון?

728
00:33:38,320 --> 00:33:39,452
הם ראו אותנו.

729
00:33:39,669 --> 00:33:41,328
<i>(ניק)</i> אנחנו חייבים
להגיע למקררים.

730
00:33:42,498 --> 00:33:44,239
בהנחה שלא
מוצף עדיין.

731
00:33:45,675 --> 00:33:47,594
התרמיל שלי.

732
00:33:47,677 --> 00:33:49,462
הפלאפונים!
הפלאפונים!

733
00:33:49,679 --> 00:33:51,203
הם בתרמיל.

734
00:33:51,768 --> 00:33:54,166
זה בקונסולה המרכזית,
ממש ליד ההגה.

735
00:33:54,249 --> 00:33:57,604
כן, הם צריכים...
הם עדיין צריכים להיות שם.

736
00:33:57,687 --> 00:33:59,302
רק קח דקה...

737
00:33:59,385 --> 00:34:01,913
קח דקה כדי לנשום.

738
00:34:01,996 --> 00:34:04,176
רק להתחמם קצת.

739
00:34:04,259 --> 00:34:06,827
ואז אני הולך.
<i>(נושף בעייפות)</i>

740
00:34:09,917 --> 00:34:11,314
היי, קורי.

741
00:34:11,397 --> 00:34:13,181
מה יותר גרוע?

742
00:34:14,095 --> 00:34:16,228
זֶה?

743
00:34:16,445 --> 00:34:18,625
או הולך אה ו-16
בדטרויט בשנה שעברה?

744
00:34:18,708 --> 00:34:20,710
<i>(אחרים מצחקקים)</i>

745
00:34:22,103 --> 00:34:25,019
זה כנראה
הפעם האחת והיחידה

746
00:34:25,193 --> 00:34:27,199
שהייתי רוצה לומר

747
00:34:27,282 --> 00:34:29,110
אני מעדיף להיות בדטרויט
כרגע.

748
00:34:29,328 --> 00:34:30,851
<i>(אחרים מצחקקים)</i>

749
00:34:32,418 --> 00:34:35,551
לא. אני כן אוהב את דטרויט. אני כן.

750
00:34:35,769 --> 00:34:38,424
<i>(כולם מצחקקים בשקט)</i>

751
00:34:41,035 --> 00:34:42,519
<i>(רעמים רועשים, גשם שוטף)</i>

752
00:34:42,602 --> 00:34:43,690
זה מאוד מתקדם.

753
00:34:43,907 --> 00:34:45,217
- כן.
נהדר.

754
00:34:45,300 --> 00:34:46,997
והם היו
עושה דברים אחרים,

755
00:34:47,172 --> 00:34:49,087
כמובן, להיות,
את יודעת, אחיות.

756
00:34:49,304 --> 00:34:52,220
עושה את שניהם... הייתי אומר תקראו לזה.
והם היו מעמידים ראש בראש.

757
00:34:52,438 --> 00:34:54,444
והם היו דוחפים אחד את השני
ראש, קדימה ואחורה.

758
00:34:54,527 --> 00:34:56,572
- הו, זה מצחיק.
- <i>(מצחקק)</i>

759
00:34:56,790 --> 00:34:58,578
<i>(מרסיה)</i> אתה מצייר
לבבות ירוקים, נכון?

760
00:34:58,661 --> 00:34:59,927
ומה אתה מצייר?

761
00:35:00,010 --> 00:35:02,317
- <i>(אישה)</i> חתול?
- <i>(מרסיה)</i> תן לי לראות את החתול הזה.

762
00:35:05,233 --> 00:35:08,280
אה, חמוד. חָמוּד!

763
00:35:08,497 --> 00:35:09,676
<i>(צלצול הטלפון)</i>

764
00:35:09,759 --> 00:35:11,065
הו!

765
00:35:13,241 --> 00:35:14,377
שלום?

766
00:35:14,460 --> 00:35:15,682
היי, מרסיה. זה אני.

767
00:35:15,765 --> 00:35:17,724
היי, מתוקה. מה שלומך?

768
00:35:17,941 --> 00:35:20,992
אני בסדר. אני רק, אממ...

769
00:35:21,075 --> 00:35:23,338
קצת מודאג
על ניק והחבר'ה.

770
00:35:24,861 --> 00:35:26,472
רגע, הם עוד לא חזרו?

771
00:35:26,689 --> 00:35:28,735
לא. והסערה הזו היא...

772
00:35:28,952 --> 00:35:30,903
שמעת משהו
מניקי היום?

773
00:35:30,998 --> 00:35:34,092
לא, אני לא. ויש לי
התקשר אליו לא מעט פעמים.

774
00:35:34,175 --> 00:35:36,743
בְּסֵדֶר. אני לא אוהב את זה.

775
00:35:36,960 --> 00:35:38,531
אממ...

776
00:35:38,614 --> 00:35:41,578
ניסיתי להתקשר אליו הבוקר
מיד אחרי שהם יצאו,

777
00:35:41,661 --> 00:35:43,924
אבל זה הלך
ישירות לתא הקולי שלו.

778
00:35:44,142 --> 00:35:45,408
גם אני.

779
00:35:45,491 --> 00:35:47,493
- רק עכשיו?
- כן.

780
00:35:47,710 --> 00:35:49,582
הרגשתי מוזר כל היום.

781
00:35:49,799 --> 00:35:53,416
הרגע חוויתי את התחושה הזו
שמשהו כבוי.

782
00:35:53,499 --> 00:35:56,197
סטיוארט לא שמע ממנו
גם אני לא חושב.

783
00:35:56,415 --> 00:35:58,330
אני חושב שאנחנו צריכים להתקשר למישהו.

784
00:36:16,957 --> 00:36:19,916
<i>(וויל)</i> כן, ניק!
הו, הבנת.

785
00:36:20,961 --> 00:36:23,833
קיבלתי את ה... <i>(נהימה)</i>

786
00:36:24,486 --> 00:36:26,227
- קדימה.
- <i>(נהימה)</i>

787
00:36:27,968 --> 00:36:29,709
<i>(מתנשפים)</i>

788
00:36:32,102 --> 00:36:34,409
איך נשאיר את אלה יבשים?

789
00:36:34,627 --> 00:36:36,194
ממש בזהירות לעזאזל.

790
00:36:36,411 --> 00:36:39,327
אחי. ודא שאתה שומר אותם
בתיקים.

791
00:36:39,545 --> 00:36:41,242
<i>(מדבר בצורה לא ברורה)</i>

792
00:36:42,722 --> 00:36:44,419
תודה לך.
- כן.

793
00:36:46,116 --> 00:36:48,075
<i>(מרקיז)</i> של מי זה?

794
00:36:48,249 --> 00:36:49,381
זה שלי.

795
00:36:50,817 --> 00:36:52,993
של מי זה? של מי זה?

796
00:36:53,211 --> 00:36:54,085
זה שלי.

797
00:36:54,168 --> 00:36:55,691
- זה אתה?
- כן.

798
00:36:55,909 --> 00:36:56,953
כן, כן.

799
00:36:57,171 --> 00:36:58,781
<i>(יעשה)</i> הפעל,
חתיכת חרא.

800
00:37:02,698 --> 00:37:04,874
- אין לי כלום.
- כן.

801
00:37:05,092 --> 00:37:07,399
- עדיין לא קיבלתי כלום.
- כן.

802
00:37:07,616 --> 00:37:09,270
לא קיבלתי כלום.

803
00:37:09,488 --> 00:37:11,363
- גם אני לא.
- <i>(טלפון צליף)</i>

804
00:37:11,446 --> 00:37:12,843
קדימה!

805
00:37:12,926 --> 00:37:15,885
חשבתי ש-911 אמור להיות
להיות, כאילו, בכל מקום!

806
00:37:16,103 --> 00:37:18,153
האם אין כמו לוויין
דבר? או מה לעזאזל?!

807
00:37:18,236 --> 00:37:21,891
יש לי ספרינט.
האות בדרך כלל די חזק.

808
00:37:24,024 --> 00:37:26,418
חוץ מעכשיו
כי 4 דפוק. בְּסֵדֶר.

809
00:37:26,635 --> 00:37:27,988
<i>(רעם רעם)</i>

810
00:37:28,071 --> 00:37:29,512
<i>(קורי)</i> אחי, הסערה הזאת
יהיה ממש מעלינו

811
00:37:29,595 --> 00:37:30,987
תוך חצי שעה.

812
00:37:31,205 --> 00:37:33,163
בסדר, סגור אותם,
לארוז אותם.

813
00:37:33,338 --> 00:37:35,518
אם לאף אחד מאיתנו אין שירות, אנחנו כן
הולך לשרוף את הסוללות שלנו.

814
00:37:35,601 --> 00:37:37,357
- <i>(גלים מתרסקים)</i>
- <i>(כולם צועקים)</i>

815
00:37:42,912 --> 00:37:44,871
<i>(לא ברור
פטפוט רדיו משטרתי)</i>

816
00:37:47,482 --> 00:37:51,443
שיגור מרכזי,
זו יחידה 3-13, היכנסו.

817
00:37:52,748 --> 00:37:54,315
<i>(שולח)</i> קדימה, 3-13.

818
00:37:55,708 --> 00:37:58,406
השיחה הזאת פנימה
על אותם שייטים באיחור,

819
00:37:58,624 --> 00:38:02,410
יש לי נטוש
טנדר דודג' ראם בחוץ

820
00:38:02,628 --> 00:38:05,065
עם קרון סירה ריק.

821
00:38:05,283 --> 00:38:10,810
לוחית רישוי, אחת, אחת, אלפא,
שבע, שתיים, אקו, צ'רלי.

822
00:38:12,246 --> 00:38:13,813
<i>(שולח)</i> עותק, 3-13.

823
00:38:14,030 --> 00:38:16,559
אחת, אחת, אלפא,
שבע, שתיים, אקו, צ'רלי.

824
00:38:16,642 --> 00:38:19,340
מפעיל את הרישום הזה עכשיו.
המתנה.

825
00:38:19,558 --> 00:38:21,473
בסדר, תראה...

826
00:38:21,690 --> 00:38:24,780
אולי יהיו לנו כמה גברים
החוצה על המים הפתוחים.

827
00:38:24,998 --> 00:38:26,782
בואו נזהיר את משמר החופים.

828
00:38:27,000 --> 00:38:28,175
תעתיק את זה, 3-13.

829
00:38:30,525 --> 00:38:32,919
<i>(רעם מתרסק,
גלים שואגים)</i>

830
00:38:33,136 --> 00:38:35,313
<i>(ניק)</i> לול! לול!

831
00:38:35,530 --> 00:38:36,966
תחזיר את הסירה.

832
00:38:37,184 --> 00:38:38,794
סערה מזוינת!

833
00:38:45,235 --> 00:38:47,281
- <i>(ניק)</i> לול!
- <i>(קורי)</i> קדימה.

834
00:38:51,198 --> 00:38:52,373
<i>(ניק)</i> לול!

835
00:38:55,376 --> 00:38:57,073
מַרקִיז!

836
00:38:57,291 --> 00:38:59,685
ניק, הנה. ניק.
- תן לי את ידך.

837
00:38:59,902 --> 00:39:01,687
קח את הטלפונים.

838
00:39:01,904 --> 00:39:03,950
- <i>(מתנשף)</i> יש לי את הטלפונים.
- קדימה.

839
00:39:06,866 --> 00:39:09,564
<i>(רעם מתרסק
דיבור להטביע)</i>

840
00:39:11,000 --> 00:39:13,525
היי, בוא נלך.

841
00:39:13,742 --> 00:39:15,831
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

842
00:39:16,049 --> 00:39:17,659
כל כך קר לעזאזל.

843
00:39:17,877 --> 00:39:19,357
זה סימן טוב.

844
00:39:19,574 --> 00:39:21,663
זה אומר לטמפרטורת הליבה שלך
עדיין למעלה.

845
00:39:23,317 --> 00:39:25,319
<i>(רעם מתרסק
דיבור להטביע)</i>

846
00:39:25,493 --> 00:39:28,278
<i>(דיבור לא ברור)</i>

847
00:39:28,453 --> 00:39:30,846
<i>(ניק)</i> תקשיב,
אף אחד לא הולך לשום מקום, בסדר?

848
00:39:32,370 --> 00:39:33,849
<i>(רעם מתרסק)</i>

849
00:39:34,067 --> 00:39:35,507
אני מתחזק, אתה מתחזק,
אנחנו מה?

850
00:39:35,590 --> 00:39:37,161
- אנחנו מתחזקים.
- <i>(ניק)</i> אנחנו מתחזקים.

851
00:39:37,244 --> 00:39:38,724
אתה צודק, אנחנו צודקים.

852
00:39:40,116 --> 00:39:42,858
אנחנו ממש כאן. הבנתי אותך.

853
00:39:49,038 --> 00:39:50,431
אה.

854
00:39:52,172 --> 00:39:55,044
אה. אה.

855
00:39:56,132 --> 00:39:57,830
כן...

856
00:39:58,047 --> 00:39:59,701
הגשם הפסיק, כן?

857
00:39:59,919 --> 00:40:01,529
- כן!
כן, תזדיין עם הסערה הזאת.

858
00:40:01,747 --> 00:40:03,100
אה.

859
00:40:03,183 --> 00:40:05,446
הו, תודה למשיח.

860
00:40:05,664 --> 00:40:06,930
טוֹב.

861
00:40:07,013 --> 00:40:09,193
- <i>(רעש חלש נמוך)</i>
- מה זה לעזאזל?

862
00:40:09,276 --> 00:40:10,673
<i>(האם)</i> אתה שומע את זה?
מה זה?

863
00:40:10,756 --> 00:40:12,279
<i>(קורי)</i> מה... מה זה?

864
00:40:13,846 --> 00:40:16,544
<i>(הרעש מתגבר)</i>

865
00:40:18,067 --> 00:40:19,290
<i>(צרחות)</i>

866
00:40:19,373 --> 00:40:21,288
<i>(גל רועם)</i>

867
00:40:33,387 --> 00:40:37,304
<i>(צעקות מעוותות מהדהדות)</i>

868
00:40:40,394 --> 00:40:42,614
<i>(צעקות מעוותות נמשכות)</i>

869
00:40:47,227 --> 00:40:49,886
הנה! כאן!

870
00:40:49,969 --> 00:40:52,362
קורי!
איפה אתה לעזאזל?

871
00:40:52,537 --> 00:40:54,408
איפה הסירה?

872
00:40:54,582 --> 00:40:56,588
<i>(צעקות לא ברורות)</i>

873
00:40:56,671 --> 00:40:59,108
איפה הסירה?
איפה הסירה?

874
00:41:02,982 --> 00:41:04,418
אני לא יכול לראות כלום.

875
00:41:04,592 --> 00:41:06,507
<i>(רעם מתרסק)</i>

876
00:41:07,421 --> 00:41:08,988
אני רואה את הגוף!

877
00:41:11,469 --> 00:41:14,950
<i>(הצעקות נמשכות)</i>

878
00:41:30,705 --> 00:41:33,360
<i>(קורי)</i> הנה! קיבלתי את הסירה!

879
00:41:35,667 --> 00:41:38,017
קיבלתי את הסירה! כָּאן!

880
00:41:43,109 --> 00:41:46,943
- קדימה, קדימה!
- <i>(וויל)</i> הו, הרגל שלי! אני חתוך!

881
00:41:47,026 --> 00:41:49,641
אני חתוך. אני מדמם.

882
00:42:02,737 --> 00:42:05,174
<i>(רעם מתרסק)</i>

883
00:42:08,264 --> 00:42:11,489
<i>(קפטן סגור)</i> שומרי החופים,
מה קורה שם בחוץ

884
00:42:11,572 --> 00:42:14,231
<i>(מפעיל רדיו)</i> אדוני, הרגע קיבלתי
דיווח על רכב נגרר

885
00:42:14,314 --> 00:42:16,407
ברמפת הסירות של סמינול
בקלירווטר.

886
00:42:16,490 --> 00:42:18,409
היחיד שנותר במגרש.

887
00:42:18,492 --> 00:42:20,538
שריף מחוז פינלס
פשוט קרא לזה.

888
00:42:20,755 --> 00:42:22,674
<i>(סגור)</i> כל אותות מצוקה
הערב? ימי מאי?

889
00:42:22,757 --> 00:42:23,845
<i>(סגן)</i> לא, אדוני.

890
00:42:24,063 --> 00:42:26,243
<i>(סגור)</i> לא? משואות AIS? EPIRBs?

891
00:42:26,326 --> 00:42:27,588
<i>(סגן)</i> לא, כלום.

892
00:42:28,589 --> 00:42:31,070
<i>(סגור)</i> הסערה ההיא...

893
00:42:31,287 --> 00:42:32,902
כבר נע פנימה
מאז אחר הצהריים.

894
00:42:32,985 --> 00:42:34,338
מהי הטמפרטורה
שם בחוץ?

895
00:42:34,421 --> 00:42:36,166
<i>(שומר)</i> כנראה
בשנות ה-60 הנמוכות על המים.

896
00:42:36,249 --> 00:42:37,341
<i>(סגור)</i> במים?

897
00:42:37,424 --> 00:42:39,180
<i>(שומר)</i> 52 מעלות
כרגע.

898
00:42:40,862 --> 00:42:43,735
<i>(סגור)</i> החזית הקרה הזו
כמו מפרשת שלג.

899
00:42:43,952 --> 00:42:45,606
פרוסות ישר דרך
האוויר החם

900
00:42:45,824 --> 00:42:48,043
ודוחף אותו למעלה והחוצה,

901
00:42:48,261 --> 00:42:50,310
מה שעושה את הים הסערה
הרבה יותר גרוע.

902
00:42:50,393 --> 00:42:52,352
בסדר, כולם תישארו ערים.

903
00:42:52,570 --> 00:42:53,614
בואו נעבור לכוננות.

904
00:42:53,832 --> 00:42:55,747
בואו נפקח
את תדרי ה-AIS

905
00:42:55,964 --> 00:42:57,274
ומשואות החירום.

906
00:42:57,357 --> 00:42:59,503
עלה לערוץ 16
ולהתחיל לבצע שיחות,

907
00:42:59,664 --> 00:43:00,926
לראות אם מישהו מגיב

908
00:43:01,143 --> 00:43:02,362
<i>(טלפונים מצלצלים)</i>

909
00:43:07,454 --> 00:43:09,543
<i>(פטפוט לא ברור)</i>

910
00:43:12,024 --> 00:43:13,503
<i>(רעם רעם)</i>

911
00:43:19,553 --> 00:43:21,381
<i>(טריל שפתיים)</i>

912
00:43:21,903 --> 00:43:24,253
זה עומד
תתבאס אמיתי,

913
00:43:24,471 --> 00:43:26,386
ממש מהר.

914
00:43:29,519 --> 00:43:32,044
<i>(כולם נהנים, צועקים)</i>

915
00:43:41,488 --> 00:43:43,229
קדימה, ניק, קדימה.

916
00:43:47,842 --> 00:43:49,844
<i>(נהימה, מתפרצת)</i>

917
00:44:07,819 --> 00:44:08,863
<i>(קורי)</i> יו!

918
00:44:10,865 --> 00:44:13,694
זה הזמן לבדיקת בטן עכשיו! היי!

919
00:44:13,912 --> 00:44:16,253
בְּסֵדֶר? וזה המקום
הכל יורד!

920
00:44:17,611 --> 00:44:18,830
בְּסֵדֶר?

921
00:44:19,047 --> 00:44:21,180
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה להרוג את השעון.

922
00:44:21,397 --> 00:44:24,535
אנחנו לא צריכים להבקיע בגדול,
אנחנו לא צריכים לעשות עצירה גדולה.

923
00:44:24,618 --> 00:44:26,363
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
הוא לטחון את החרא הזה.

924
00:44:26,446 --> 00:44:28,143
בְּסֵדֶר?!

925
00:44:28,361 --> 00:44:29,710
אחי! מַפְתֵחַ!

926
00:44:29,928 --> 00:44:31,803
תביא את הראש שלך
במשחק המזוין, מותק!

927
00:44:31,886 --> 00:44:33,192
קדימה, הבנו את זה!

928
00:44:33,409 --> 00:44:35,263
- <i>(מרקיז נאנח)</i>
- <i>(קורי)</i> מרקיז!

929
00:44:37,022 --> 00:44:38,327
<i>(מהדהד)</i> אתה שומע אותו?

930
00:44:38,545 --> 00:44:40,025
לעזאזל שומעים אותו?

931
00:44:43,332 --> 00:44:44,642
<i>(בנשימה, מהדהד)</i> תקשיב, בנאדם...

932
00:44:44,725 --> 00:44:47,162
תקשיב. לְהַקְשִׁיב.

933
00:44:47,380 --> 00:44:49,425
יש משהו...

934
00:44:49,643 --> 00:44:51,427
קורה לי.

935
00:44:54,126 --> 00:44:57,042
ההחלקה הזו פנימה.

936
00:44:59,218 --> 00:45:01,176
אני יכול להרגיש את זה.

937
00:45:01,394 --> 00:45:02,955
אני לא רוצה לשמוע את זה. אחי.

938
00:45:03,048 --> 00:45:05,141
אני לא רוצה לשמוע לעזאזל
המילים האלה, מרקיז.

939
00:45:05,224 --> 00:45:06,442
קדימה.

940
00:45:06,660 --> 00:45:07,970
אם זה יירד לכאן,

941
00:45:08,053 --> 00:45:10,346
זה המקום שבו זה אמור
לקרות, אתה יודע.

942
00:45:10,533 --> 00:45:12,666
מֶלַח. מֵי מֶלַח.

943
00:45:13,623 --> 00:45:15,669
<i>(רועד)</i> הים.

944
00:45:18,716 --> 00:45:20,852
מרחק... אנוכיות...

945
00:45:20,935 --> 00:45:22,985
<i>(נשימה מאומצת)</i>

946
00:45:23,068 --> 00:45:24,678
זה הישרדות.

947
00:45:28,073 --> 00:45:29,378
הישרדות.

948
00:45:30,684 --> 00:45:31,859
<i>(באופן חלש)</i> הישרדות.

949
00:45:32,077 --> 00:45:33,382
לא.

950
00:45:36,472 --> 00:45:38,953
אני לא רוצה לשמוע את החרא הזה, בסדר?

951
00:45:39,171 --> 00:45:42,261
אתה מצליח לעבור.
כולנו עוברים את זה.

952
00:45:42,478 --> 00:45:44,393
וודה יכול לראות אותך, אחי.

953
00:45:44,611 --> 00:45:45,921
- <i>(מרקיז)</i> וודה...
- היא לא כאן.

954
00:45:46,004 --> 00:45:48,706
היא לא כאן, בנאדם.
לא, תפסיק! לְהַפְסִיק!

955
00:45:48,789 --> 00:45:52,188
- <i>(מרקיז ממלמל, נאנח)</i>
- לול! לא, לא, לא, לא!

956
00:45:52,271 --> 00:45:54,451
- <i>(קורי)</i> אחי, הם לא כאן!
- <i>(מרקיז נאנק)</i> לא כאן!

957
00:45:54,534 --> 00:45:57,493
זה בסדר!
זה בסדר, היא לא כאן.

958
00:45:57,711 --> 00:45:58,930
אה! אתה בסדר.

959
00:45:59,147 --> 00:46:00,196
אנחנו בסדר.

960
00:46:00,279 --> 00:46:01,547
<i>(הקול דועך)</i> אנחנו בסדר.

961
00:46:01,759 --> 00:46:03,673
<i>(מחסומים קוליים)</i>

962
00:46:07,982 --> 00:46:09,679
<i>(וויל)</i> מה קורה לו?

963
00:46:11,899 --> 00:46:13,727
<i>(ניק)</i> היפותרמיה.

964
00:46:16,774 --> 00:46:18,344
הוא צריך חום גוף.

965
00:46:18,427 --> 00:46:20,651
הוא צריך חום. אנחנו חייבים...
אנחנו חייבים לעקוף אותו.

966
00:46:20,734 --> 00:46:22,435
ואנחנו נקפיץ את ההתלקחות האחרונה הזו,
תזדיין.

967
00:46:22,518 --> 00:46:23,998
קדימה, בנאדם. קדימה.

968
00:46:25,260 --> 00:46:26,962
<i>(וויל)</i> תשמור על הראש שלו,
להסתכל על הראש שלו.

969
00:46:27,045 --> 00:46:28,528
<i>(קורי)</i> קדימה, תשמור על הראש שלו.

970
00:46:28,611 --> 00:46:30,026
הו, זה... קדימה, אחי.

971
00:46:35,314 --> 00:46:37,838
היי. זה שוב אני.

972
00:46:38,578 --> 00:46:40,972
אני מתחיל לדאוג,
אני לא אשקר.

973
00:46:42,147 --> 00:46:43,708
השריף אמר המשאית של מרקיז

974
00:46:43,801 --> 00:46:45,502
היה היחיד
נשאר בחניון.

975
00:46:45,585 --> 00:46:48,374
אני באמת מקווה שאתם
משתכרים איפשהו.

976
00:46:48,457 --> 00:46:50,111
בבקשה פשוט תתקשר אליי.

977
00:46:51,330 --> 00:46:52,853
גם אמא שלך מודאגת.

978
00:46:53,854 --> 00:46:55,381
<i>(אנחות)</i>

979
00:46:55,464 --> 00:46:56,857
<i>(מרסיה)</i> משהו?

980
00:46:57,858 --> 00:46:59,773
לא. הרגע עזבתי אותו
הודעה נוספת.

981
00:47:01,470 --> 00:47:03,037
<i>(צלצול סלולרי)</i>

982
00:47:04,865 --> 00:47:06,475
היי, פולה. זאת רבקה קופר.

983
00:47:08,173 --> 00:47:10,436
היי, רבקה.
שמעת ממרקיז?

984
00:47:11,045 --> 00:47:12,572
אממ... לא.

985
00:47:12,655 --> 00:47:14,574
והמשאית שלו עדיין שם
בשיגור הסירה של Seminole.

986
00:47:14,657 --> 00:47:15,789
שמעתי.

987
00:47:17,269 --> 00:47:19,706
שמעת ממנו
בכלל היום?

988
00:47:19,880 --> 00:47:21,712
לא. זאת אומרת, הם נשארים בחוץ
כי אנחנו עוזבים.

989
00:47:21,795 --> 00:47:23,362
הוא אמר לי שזה עלול להגיע מאוחר.

990
00:47:24,363 --> 00:47:26,321
זה פשוט, אה...

991
00:47:26,539 --> 00:47:29,222
זה פשוט מוזר שהטלפון שלו
לא יפעל, אתה יודע?

992
00:47:29,455 --> 00:47:31,761
כן, לא שמעתי
גם מניק.

993
00:47:33,981 --> 00:47:36,854
בְּסֵדֶר. ובכן, אממ...
ארבעה בחורים גדולים וחזקים.

994
00:47:37,071 --> 00:47:39,217
לא צריך להיכנס לפאניקה,
אני בטוח שהכל בסדר.

995
00:47:39,726 --> 00:47:42,381
אממ... אני הולך להתקשר
משמר החופים בכל זאת.

996
00:47:44,644 --> 00:47:46,563
אוקיי, טוב, אממ...
להישאר חיובי.

997
00:47:46,646 --> 00:47:48,822
אם אשמע ממרקיז,
אני אתקשר אליך.

998
00:47:48,996 --> 00:47:50,741
אתה עושה אותו דבר
אם ניק יתקשר אליך, בסדר?

999
00:47:50,824 --> 00:47:52,134
אתה מהמר.

1000
00:47:52,217 --> 00:47:53,348
תוֹדָה.

1001
00:48:02,227 --> 00:48:04,316
- היא יודעת משהו?
- לא, כלום.

1002
00:48:06,840 --> 00:48:09,364
<i>(נאנח)</i> אני יודע.

1003
00:48:15,414 --> 00:48:16,894
- זה בסדר.
- נכון?

1004
00:48:17,111 --> 00:48:18,464
כֵּן. רק מחכה.

1005
00:48:18,547 --> 00:48:19,853
- מחכה.
- כן.

1006
00:48:31,821 --> 00:48:34,128
<i>(וויל)</i> היי, קופ. קדימה, בנאדם.

1007
00:48:34,346 --> 00:48:36,047
- <i>(מרקיז משתולל)</i>
- <i>(האם)</i> אתה בסדר?

1008
00:48:36,130 --> 00:48:38,764
- <i>(מרקיז ממשיך להשתולל)</i>
בוא נראה בחיים, אחי.

1009
00:48:39,568 --> 00:48:41,788
קדימה. בוא נעלה אותך לכאן.

1010
00:48:41,962 --> 00:48:42,967
<i>(מרקיז ממלמל)</i>

1011
00:48:43,050 --> 00:48:44,882
- <i>(וויל נוהם)</i>
- <i>(קורי צועק)</i>

1012
00:48:44,965 --> 00:48:46,706
תירגע! תירגע, קופ!

1013
00:48:46,924 --> 00:48:49,056
מה אתה עושה?!
אתה מאבד את זה, בנאדם!

1014
00:48:49,274 --> 00:48:50,670
וויל, אתה בסדר?

1015
00:48:50,753 --> 00:48:53,278
<i>(ניק)</i> תפסיק להגיד שטויות
ככה. זה בעבר.

1016
00:48:53,495 --> 00:48:54,801
קדימה. זה בעבר.

1017
00:48:54,975 --> 00:48:56,542
<i>(מרקיז מקשקש, מרפרף)</i>

1018
00:48:56,759 --> 00:48:58,983
- <i>(וויל)</i> זה היה הלם.
- <i>(ניק)</i> אתה בסדר?

1019
00:48:59,066 --> 00:49:00,981
כֵּן. הוא הביא אותי טוב.

1020
00:49:01,199 --> 00:49:04,115
<i>(מרקיז ממלמל)</i> תן לי ללכת...
תן לי ללכת.

1021
00:49:04,332 --> 00:49:05,381
תן לי ללכת.

1022
00:49:05,464 --> 00:49:07,209
<i>(מלמול לא ברור)</i>

1023
00:49:07,292 --> 00:49:08,946
וויל, תפוס את הרגליים שלו!

1024
00:49:09,163 --> 00:49:11,909
<i>(מרקיז נאבק, מתאמץ)</i>

1025
00:49:11,992 --> 00:49:13,167
לול!

1026
00:49:17,606 --> 00:49:19,221
<i>(סגן)</i> ראש,
התקשרה רבקה קופר.

1027
00:49:19,304 --> 00:49:21,092
היא אמרה בעלה מרקיז
והחברים שלו

1028
00:49:21,175 --> 00:49:22,354
נכנס למים מוקדם יותר.

1029
00:49:22,437 --> 00:49:24,008
היא לא שמעה כלום
מהם מאז.

1030
00:49:24,091 --> 00:49:25,531
מי היו הגברים האחרים?

1031
00:49:25,614 --> 00:49:29,923
אממ... וויליאם בליקלי,
ניק שוילר וקורי סמית'.

1032
00:49:30,097 --> 00:49:32,756
המשאית של מרקיז קופר נמצאה
ליד רמפת הסירות של סמינול.

1033
00:49:32,839 --> 00:49:34,319
קופר וסמית'?

1034
00:49:35,494 --> 00:49:37,413
הם היו בוקס.

1035
00:49:37,496 --> 00:49:39,019
שחקני כדורגל לשעבר.

1036
00:49:39,977 --> 00:49:41,547
כמה גדול היה הכלי שלהם?

1037
00:49:41,630 --> 00:49:43,328
אוורגלייד בגובה 21 רגל.

1038
00:49:44,938 --> 00:49:48,463
אז יש לנו ארבעה גברים,
בגודל מעל הממוצע,

1039
00:49:48,681 --> 00:49:51,858
בסירה קטנה יותר, באמצע
של סערה ענקית.

1040
00:49:53,512 --> 00:49:55,340
כמה רחוק מהמפרץ
הם הלכו?

1041
00:49:55,557 --> 00:49:57,259
<i>(מפעיל רדיו)</i> אמרה האישה
נקודות הדיג שלהם

1042
00:49:57,342 --> 00:49:58,996
כ-70 מיילים מהחוף.

1043
00:49:59,213 --> 00:50:00,606
ישוע המשיח.

1044
00:50:02,782 --> 00:50:04,135
מתי הייתה שקיעה?

1045
00:50:04,218 --> 00:50:05,963
<i>(סגן)</i>
זה היה קצת אחרי 6 בערב,

1046
00:50:06,046 --> 00:50:08,005
אבל אין לנו
משואות EPIRB הופעלו

1047
00:50:08,222 --> 00:50:09,876
או כל קריאות מצוקה.

1048
00:50:10,050 --> 00:50:11,055
<i>(סגור)</i> משהו ב-16?

1049
00:50:11,138 --> 00:50:12,618
לא, כלום.

1050
00:50:19,016 --> 00:50:21,065
אתה יודע, כנראה יש
שום דבר יותר גרוע...

1051
00:50:22,236 --> 00:50:24,064
... מאשר למות מהיפותרמיה.

1052
00:50:26,980 --> 00:50:29,465
טביעה, לשם השוואה,
הוא שליו.

1053
00:50:29,548 --> 00:50:31,293
כמה רגעים של פאניקה ו...

1054
00:50:31,376 --> 00:50:33,639
פוף, די נעלמת,
אבל...

1055
00:50:34,683 --> 00:50:38,078
...היפותרמיה, זה שלם
מופע חרא מסוג אחר.

1056
00:50:40,559 --> 00:50:43,740
וגם לאנשים
שנמצאים בכושר נפלא,

1057
00:50:43,823 --> 00:50:46,956
עם מעט מאוד שומן בגוף, כמו
שחקני כדורגל מקצועיים,

1058
00:50:47,131 --> 00:50:48,654
זה אפילו יותר גרוע.

1059
00:50:48,871 --> 00:50:51,313
פעם זה טמפרטורת הגוף
יורד מתחת ל-95 מעלות,

1060
00:50:51,396 --> 00:50:53,347
שזה רק שלוש מעלות
מתחת לנורמה,

1061
00:50:53,441 --> 00:50:55,008
הורידים שלך מתחילים להתכווץ

1062
00:50:55,182 --> 00:50:57,358
על מנת לספק את ליבך
עם דם,

1063
00:50:57,576 --> 00:50:59,321
אשר, אגב,
כבר מורעל לגמרי

1064
00:50:59,404 --> 00:51:00,496
ליד מי הים.

1065
00:51:00,579 --> 00:51:02,581
פונקציות מוטוריות נכשלות.

1066
00:51:03,930 --> 00:51:06,237
הנאום שלך מתחיל לזלזל.

1067
00:51:06,454 --> 00:51:08,543
והריאות שלך
להתחיל לכבות.

1068
00:51:08,761 --> 00:51:10,980
והמחסור הזה בחמצן

1069
00:51:11,155 --> 00:51:15,942
גורם להזיות,
דמנציה, זעם.

1070
00:51:17,857 --> 00:51:21,343
ובסופו של דבר,
זה שובר את דעתך לשניים.

1071
00:51:21,426 --> 00:51:23,602
<i>(צעקות לא ברורות)</i>

1072
00:51:26,692 --> 00:51:29,129
<i>(סגן)</i> מה אתה
רוצה לעשות, אדוני?

1073
00:51:29,347 --> 00:51:31,962
בואו נשדרג את הסטטוס שלהם
מהתראה למצוקה.

1074
00:51:32,045 --> 00:51:34,225
ואם מישהו מתנכל, אתה
תגיד להם להתקשר אליי ישירות.

1075
00:51:34,308 --> 00:51:37,311
בוא נשיג את HC-144
וה-Jayhawk מסתובב.

1076
00:51:37,529 --> 00:51:39,796
אנחנו צריכים להשיג אותם
באוויר מיד

1077
00:51:39,879 --> 00:51:41,798
כי מזג האוויר
הופך מכוער מהר.

1078
00:51:41,881 --> 00:51:45,058
ותתקשר לגברת קופר, תראה אם
יש לה סוג של GPS,

1079
00:51:45,232 --> 00:51:47,543
אולי תיעוד כתוב שלה
נקודת הדיג האהובה על הבעל.

1080
00:51:47,626 --> 00:51:49,414
רוג'ר זה, אדוני.
- בסדר, לך. בוא נלך.

1081
00:51:49,497 --> 00:51:51,717
<i>(מנוע מופעל)</i>

1082
00:52:18,483 --> 00:52:20,485
<i>(רעם מתרסק)</i>

1083
00:52:22,095 --> 00:52:23,405
<i>(ניק)</i> לול! היי!

1084
00:52:23,488 --> 00:52:25,925
בוא הנה. בוא הנה.

1085
00:52:26,143 --> 00:52:27,844
פתח את הפה שלך. תשתה את הגשם.

1086
00:52:27,927 --> 00:52:29,878
לול, תפתח את הפה
ולשתות את הגשם.

1087
00:52:31,626 --> 00:52:33,626
היי, הלב שלו פועם
מתוך החזה שלו.

1088
00:52:35,369 --> 00:52:36,936
<i>(קורי)</i> גם שלי.

1089
00:52:39,025 --> 00:52:40,596
מה זה אומר?

1090
00:52:40,679 --> 00:52:42,071
<i>(קורי)</i> האם אנחנו מתים?

1091
00:52:42,246 --> 00:52:43,860
אני לא יודע.
לא, אף אחד לא מת.

1092
00:52:43,943 --> 00:52:45,296
אף אחד לא מת.

1093
00:52:45,379 --> 00:52:47,124
<i>(קורי)</i> לא יכול להמשיך ככה,
גבר. לא יכול להמשיך.

1094
00:52:47,207 --> 00:52:48,687
לא יכול להמשיך ככה, בנאדם.

1095
00:52:48,904 --> 00:52:50,649
הנה, שתה את המים,
כאן, כאן, כאן. כָּאן.

1096
00:52:50,732 --> 00:52:52,343
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1097
00:52:52,560 --> 00:52:55,084
- קיבלנו את זה.
- טוב לנו. אנחנו טובים. אנחנו טובים.

1098
00:52:55,824 --> 00:52:57,652
<i>(רעם מתרסק)</i>

1099
00:53:03,615 --> 00:53:05,312
<i>(מנוע מטוס רועם)</i>

1100
00:53:06,835 --> 00:53:09,490
יש לי כמעט אפס ראות.

1101
00:53:09,708 --> 00:53:11,235
אנחנו נצטרך לטוס
מכשירים בלבד.

1102
00:53:11,318 --> 00:53:14,630
אני אפילו לא יכול לראות את המים.
0-9-0, יש ראות?

1103
00:53:14,713 --> 00:53:19,069
שלילי, 6-5-0-5.
ממליצה להוריד את תקרת הטיסה שלנו.

1104
00:53:19,152 --> 00:53:21,158
רוג'ר זה, 0-9-0.
בוא נשאיר קצת אור שם למטה.

1105
00:53:21,241 --> 00:53:24,168
פשוט צפה ב-NVG שלך, נמוך יותר
תקרת הטיסה עד 1500 רגל.

1106
00:53:24,549 --> 00:53:26,855
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.

1107
00:53:32,426 --> 00:53:34,211
לא, לא, רבקה, אני בדרך.

1108
00:53:34,428 --> 00:53:36,038
אני בדרך.
אני אהיה שם בקרוב.

1109
00:53:45,178 --> 00:53:47,833
היי. מה קורה?

1110
00:53:48,050 --> 00:53:49,578
<i>(רבקה)</i> משמר החופים
קרא לי בחזרה.

1111
00:53:49,661 --> 00:53:51,232
הם שינו את מעמדם
למצוקה.

1112
00:53:51,315 --> 00:53:53,147
זה עכשיו פאקינג
משימת חילוץ, פאולה.

1113
00:53:53,230 --> 00:53:54,931
הו, אלוהים.
מה אנחנו מחפשים?

1114
00:53:55,014 --> 00:53:57,712
אממ... אה, ה-GPS הישן של מרקיז.

1115
00:53:57,930 --> 00:54:00,628
יהיו לו הקואורדינטות
לזה, אממ... מקום דיג.

1116
00:54:03,762 --> 00:54:05,376
לעזאזל! איפה זה?!

1117
00:54:05,459 --> 00:54:07,156
זה בסדר.
אני אעזור לך להסתכל.

1118
00:54:09,768 --> 00:54:11,160
אני פשוט שונא את ההרגשה הזו.

1119
00:54:11,335 --> 00:54:12,905
אני יודע. גם אני.

1120
00:54:12,988 --> 00:54:15,430
אבל אני אזכור מה אתה
אמר ואני אזכיר לך.

1121
00:54:15,513 --> 00:54:18,255
ארבעה בחורים חזקים, בלי פאניקה,
להישאר חיובי.

1122
00:54:18,472 --> 00:54:19,995
- בסדר?
- בסדר, אני מנסה.

1123
00:54:20,213 --> 00:54:21,780
אני יודע שאתה כן.

1124
00:54:22,476 --> 00:54:24,622
אוקיי, מה זה עושה...
איך זה נראה

1125
00:54:25,000 --> 00:54:26,832
- משהו על התאים?
- <i>(מפעיל)</i> שום דבר.

1126
00:54:26,915 --> 00:54:27,964
וזה לא סביר
הם בטווח

1127
00:54:28,047 --> 00:54:29,618
עם המים כמו שהם.

1128
00:54:29,701 --> 00:54:31,576
הרוח נושבת בכיוון מערב,
שנמצא יותר רחוק לים.

1129
00:54:31,659 --> 00:54:34,144
- מה מזג האוויר עושה?
- הסופה ירדה לקרקע

1130
00:54:34,227 --> 00:54:35,754
והטמפרטורה
שוהה בשנות ה-50.

1131
00:54:35,837 --> 00:54:37,713
- משהו מהמטוס שלנו?
הם אומרים שאין ראות

1132
00:54:37,796 --> 00:54:39,584
והם מבוהלים
על מזג האוויר הזה.

1133
00:54:39,667 --> 00:54:42,399
הם עפים לתוך משפך מזוין
עננים, קח אותם על הצופר.

1134
00:54:43,454 --> 00:54:46,457
<i>(טייס)</i> זהו ASRT Jumbo.
למישהו יש ויזואלית?

1135
00:54:46,674 --> 00:54:47,893
<i>(מסוק שוטף)</i>

1136
00:54:49,416 --> 00:54:51,505
שלילי, ג'מבו. שום דבר כאן.

1137
00:54:51,723 --> 00:54:53,638
<i>(סגור)</i> ASRT Dagger,
ASRT Dagger.

1138
00:54:53,855 --> 00:54:55,466
זה הפקודה. היכנסו, עברו.

1139
00:54:55,683 --> 00:54:57,903
פיקוד, זה ASRT Dagger,
קראתי אותך.

1140
00:54:58,120 --> 00:55:00,039
תעתיק את זה, פגיון.
זה קפטן קלוז.

1141
00:55:00,122 --> 00:55:01,302
על מה יש לך עיניים?

1142
00:55:01,385 --> 00:55:03,038
הרבה כלום, קפטן.

1143
00:55:04,518 --> 00:55:06,437
גזזת הרוח נכנסת
במהירות של 80 מייל לשעה

1144
00:55:06,520 --> 00:55:09,436
והתחת של כולם
מתחיל להתכווץ כאן.

1145
00:55:09,654 --> 00:55:12,483
רדאר חסר תועלת לחלוטין.
הנפיחות גדולות מדי.

1146
00:55:12,700 --> 00:55:14,358
<i>(טייס)</i> הסופה נדפקה
הרדאר שלנו

1147
00:55:14,441 --> 00:55:16,969
וגם מערכות אינפרא אדום ו
זה מנער מאיתנו את החרא.

1148
00:55:17,052 --> 00:55:18,449
בסדר, מה שלך
הערכה כנה?

1149
00:55:18,532 --> 00:55:19,947
אנחנו צריכים מטרה לפגוע, אדוני,

1150
00:55:20,142 --> 00:55:21,887
או שזו מחט
בערימת מחטים.

1151
00:55:21,970 --> 00:55:23,842
שיהיה בר מזל לכסות
מחצית מטווח החיפוש

1152
00:55:24,059 --> 00:55:26,065
ואנחנו נצטרך לקרקע
אם מזג האוויר הזה לא יירגע.

1153
00:55:26,148 --> 00:55:27,411
תעתיק את זה.

1154
00:55:30,501 --> 00:55:31,850
דָבָר?

1155
00:55:32,067 --> 00:55:33,808
- לא. לא.
- <i>(צלצול סלולרי)</i>

1156
00:55:34,026 --> 00:55:35,733
זה טלפון?
זה הטלפון שלך?

1157
00:55:38,552 --> 00:55:41,207
שלום? שלום, כן,
אני שומע אותך. לְהַמשִׁיך.

1158
00:55:41,381 --> 00:55:42,778
האם הצלחת
לאתר משהו

1159
00:55:42,861 --> 00:55:44,649
שאולי יגיד לנו איפה
בעלך דג?

1160
00:55:44,732 --> 00:55:46,260
לא, עדיין לא. אממ...

1161
00:55:46,343 --> 00:55:48,262
ארוסתו של ניק שוילר, פאולה
נמצא כאן, עוזר לי להסתכל.

1162
00:55:48,345 --> 00:55:50,046
בסדר, תקשיב, המטוס שלי
לא יצליחו

1163
00:55:50,129 --> 00:55:52,222
להישאר ער במזג האוויר הזה
עוד הרבה זמן, גברת קופר.

1164
00:55:52,305 --> 00:55:54,699
אבל אני כן רוצה לתת לך
כמה שיותר זמן

1165
00:55:54,916 --> 00:55:56,052
להביא לי משהו, בסדר,

1166
00:55:56,135 --> 00:55:57,662
לפני שאביא את החבר'ה האלה
חזרה פנימה.

1167
00:55:57,745 --> 00:55:58,877
אני מבין.

1168
00:55:59,573 --> 00:56:00,796
רבקה!

1169
00:56:00,879 --> 00:56:02,537
זה אומר... זה אומר Garmin.
זה זה?

1170
00:56:02,620 --> 00:56:04,147
<i>(רבקה)</i> רגע, רגע, רגע.

1171
00:56:04,230 --> 00:56:05,975
קפטן קלוז, הבנו,
קיבלנו את זה. רגע! תקע חשמל.

1172
00:56:06,058 --> 00:56:07,034
יש שם תקע חשמל.

1173
00:56:07,712 --> 00:56:09,191
- אה. בְּסֵדֶר.
חכה רגע.

1174
00:56:09,366 --> 00:56:11,807
רק תן לי שנייה. זה ה-GPS.
אני צריך להפעיל אותו.

1175
00:56:11,890 --> 00:56:13,504
כמעט שם.

1176
00:56:13,587 --> 00:56:15,241
בסדר, אני לא הולך לשום מקום.

1177
00:56:15,415 --> 00:56:16,590
אה... רגע.

1178
00:56:20,159 --> 00:56:21,290
<i>(רבקה)</i> בסדר.

1179
00:56:22,901 --> 00:56:24,119
<i>(צפצוף GPS)</i>

1180
00:56:24,337 --> 00:56:25,605
<i>(סגור)</i> מה יש לך?

1181
00:56:26,295 --> 00:56:27,953
- החור של קופר.
- כן, זהו.

1182
00:56:28,036 --> 00:56:29,342
- אממ...
- הבנתי?

1183
00:56:29,516 --> 00:56:30,822
בסדר, אממ...

1184
00:56:31,039 --> 00:56:32,958
<i>(לחיצה)</i> בסדר,
הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.

1185
00:56:33,041 --> 00:56:36,266
27 מעלות, 27 דקות,
8 שניות צפונה.

1186
00:56:36,349 --> 00:56:39,352
83 מעלות, 37 דקות,
52 שניות מערבה.

1187
00:56:41,136 --> 00:56:42,707
אוקיי, חכה שנייה אחת.

1188
00:56:42,790 --> 00:56:47,142
בסדר, יש לנו 27 מעלות,
27 דקות, 8 שניות צפונה.

1189
00:56:47,360 --> 00:56:51,016
83 מעלות, 37 דקות,
52 שניות מערבה.

1190
00:56:51,233 --> 00:56:52,365
הבנתי.

1191
00:56:52,539 --> 00:56:54,889
<i>(מחשב מצפצף)</i>

1192
00:56:55,107 --> 00:56:55,981
<i>(טרילינג במחשב)</i>

1193
00:56:56,064 --> 00:56:57,457
הבנתי.

1194
00:56:57,675 --> 00:56:59,115
יש ספינה טרופה
דיווח שם.

1195
00:56:59,198 --> 00:57:00,986
רבקה, עשה בעלך
אי פעם להזכיר

1196
00:57:01,069 --> 00:57:02,858
משהו על ספינה טרופה
איפה הוא דג?

1197
00:57:02,941 --> 00:57:05,204
- כן, כן! זהו! כֵּן!
- בסדר, בסדר.

1198
00:57:05,422 --> 00:57:07,776
בואו נתב את הקואורדינטות האלה
למטוס שלנו. בְּסֵדֶר?

1199
00:57:07,859 --> 00:57:09,038
אוקיי, תודה רבה,
רבקה.

1200
00:57:09,121 --> 00:57:10,605
נחזור אליך
ברגע שנוכל.

1201
00:57:10,688 --> 00:57:12,559
- בסדר.
- הו, אלוהים.

1202
00:57:12,777 --> 00:57:14,431
הו, אלוהים.

1203
00:57:15,867 --> 00:57:19,653
אוקיי, יש לנו את העמדה שלהם.
בדרך עכשיו, זמן הגעה חמש דקות.

1204
00:57:28,967 --> 00:57:30,447
<i>(כולם צועקים)</i>

1205
00:57:33,450 --> 00:57:34,625
מרקיז!

1206
00:57:34,842 --> 00:57:35,930
לול!

1207
00:57:37,236 --> 00:57:39,978
קורי סמית'. דבר איתי אחי.

1208
00:57:40,195 --> 00:57:41,588
חם לי. למה כל כך חם לי?

1209
00:57:41,806 --> 00:57:44,073
אתה לא לוהט.
המוח שלך מתעסק איתך.

1210
00:57:44,156 --> 00:57:45,331
תסתכל עליי.

1211
00:57:45,505 --> 00:57:47,464
תסתכל עליי. לִנְשׁוֹם.
אני ממש כאן.

1212
00:57:48,943 --> 00:57:50,601
אנחנו נתחיל לקבל
התחת שלנו בעט

1213
00:57:50,684 --> 00:57:52,120
כאן די בקרוב.

1214
00:57:52,338 --> 00:57:53,992
אני לא יכול לראות דבר מזוין.

1215
00:57:54,819 --> 00:57:56,647
ירידה של 500 רגל.

1216
00:57:57,212 --> 00:57:59,998
זו מופע חרא מוחלט.
אני לא יכול לראות כלום.

1217
00:58:00,520 --> 00:58:02,439
<i>(וויל)</i> אני ממש כאן.
אני ממש כאן.

1218
00:58:02,522 --> 00:58:04,698
תסתכל עליי. לִנְשׁוֹם.
אני ממש כאן.

1219
00:58:04,916 --> 00:58:06,395
לִנְשׁוֹם. מוֹקֵד.

1220
00:58:06,570 --> 00:58:08,528
- <i>(גלים מתרסקים)</i>
- <i>(קריאה)</i>

1221
00:58:10,008 --> 00:58:12,271
תתעורר! תתעורר! היי!

1222
00:58:13,272 --> 00:58:15,709
<i>(קורי נאנק)</i>

1223
00:58:17,537 --> 00:58:20,279
<i>(צועק לא ברור)</i>

1224
00:58:25,632 --> 00:58:27,852
- הוא מחליק!
- רגע!

1225
00:58:29,636 --> 00:58:31,290
מַרקִיז! לֹא!

1226
00:58:31,508 --> 00:58:32,944
לֹא!

1227
00:58:38,819 --> 00:58:40,386
לֹא!

1228
00:58:40,560 --> 00:58:41,692
<i>(מתז)</i>

1229
00:58:42,736 --> 00:58:44,477
<i>(Hollering)</i>

1230
00:58:45,522 --> 00:58:49,743
<i>(הולרינג ממשיך)</i>

1231
00:58:52,833 --> 00:58:54,835
- <i>(וויל)</i> קורי, תפסיק.
- <i>(קורי צורח)</i>

1232
00:58:55,053 --> 00:58:56,707
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

1233
00:58:56,924 --> 00:58:58,056
הבנתי אותך.

1234
00:58:58,273 --> 00:59:00,711
<i>(ניק מתנשף)</i>

1235
00:59:02,756 --> 00:59:03,888
<i>(יהיה)</i> קורי!

1236
00:59:04,889 --> 00:59:07,718
<i>(מהדהד)</i> קורי!

1237
00:59:07,935 --> 00:59:10,764
<i>(נוף סאונד מעוות)</i>

1238
00:59:13,680 --> 00:59:14,899
<i>(אין אודיו)</i>

1239
00:59:15,116 --> 00:59:16,553
<i>(נוף סאונד דוהה)</i>

1240
00:59:40,925 --> 00:59:42,796
<i>(רעם רעם)</i>

1241
00:59:45,712 --> 00:59:48,454
<i>(השתוללות)</i> אף אחד לא מפחד!
אני לא מפחד!

1242
00:59:48,628 --> 00:59:50,460
אני לא מפחד! אני לא מפחד!

1243
00:59:50,543 --> 00:59:52,027
אני לא מפחד!

1244
00:59:52,110 --> 00:59:54,808
<i>(קורי מיילל)</i>

1245
00:59:56,810 --> 00:59:59,639
<i>(צועק בפראות)</i>

1246
01:00:00,597 --> 01:00:02,773
עוברים
הקואורדינטות האלה עכשיו.

1247
01:00:02,990 --> 01:00:05,906
זה שחור אאוט מוחלט. אני לא יכול
אפילו לראות את הכיפות הלבנות.

1248
01:00:11,564 --> 01:00:13,522
<i>(Hollers)</i>

1249
01:00:13,697 --> 01:00:16,134
<i>(נוף קול עמום)</i>

1250
01:00:16,351 --> 01:00:18,488
<i>(וויל)</i> אנחנו הולכים הביתה, ניק!
היי!

1251
01:00:18,571 --> 01:00:20,834
- <i>(הצעקות נמשכות)</i>
- רגע!

1252
01:00:24,621 --> 01:00:27,062
- עזרו לנו!
- עזרו לנו!

1253
01:00:27,145 --> 01:00:29,103
<i>(כולם צועקים)</i>

1254
01:00:29,321 --> 01:00:30,975
<i>(הכל)</i> היייייי!

1255
01:00:32,237 --> 01:00:34,674
ASRT Jumbo, מה הסטטוס שלך?

1256
01:00:35,240 --> 01:00:38,852
<i>(טייס)</i> ASRT Jumbo, כרגע
מעל הקואורדינטות. אין ויזואלי.

1257
01:00:39,070 --> 01:00:40,771
אנחנו נצטרך
פופ עשן בקרוב.

1258
01:00:40,854 --> 01:00:42,904
<i>(טייס)</i> מזג האוויר מחמיר.

1259
01:00:42,987 --> 01:00:44,989
בסדר ג'מבו.

1260
01:00:45,946 --> 01:00:47,165
<i>(אנחה רכה)</i>

1261
01:00:47,992 --> 01:00:49,080
בואו נקרא לזה.

1262
01:00:49,297 --> 01:00:50,607
היייייי!

1263
01:00:50,690 --> 01:00:52,605
כָּאן!

1264
01:00:53,127 --> 01:00:54,607
ראית אותנו?!

1265
01:00:55,303 --> 01:00:58,959
<i>(נוף קול עמום)</i>

1266
01:01:02,659 --> 01:01:04,443
ASRT ג'מבו,

1267
01:01:04,661 --> 01:01:06,667
אני חושב שתפסתי משהו
בזווית העין שלי,

1268
01:01:06,750 --> 01:01:08,969
אור מסוג כלשהו.
מישהו יכול לאשר?

1269
01:01:20,677 --> 01:01:21,982
קדימה.

1270
01:01:22,200 --> 01:01:23,810
קדימה, קדימה, קדימה.

1271
01:01:26,900 --> 01:01:28,119
<i>(טייס)</i> שלילי, ג'מבו.

1272
01:01:28,336 --> 01:01:29,820
לעזאזל.

1273
01:01:29,903 --> 01:01:31,256
אני חושב שהברק
נשברת מהמים.

1274
01:01:31,339 --> 01:01:33,339
אנחנו נצטרך
לצאת מזה עכשיו.

1275
01:01:33,515 --> 01:01:36,827
זה נהיה שעיר מדי.
פיקוד, אנחנו חוזרים הביתה.

1276
01:01:36,910 --> 01:01:38,607
בסדר ג'מבו,
להביא את זה הביתה.

1277
01:01:41,654 --> 01:01:44,831
- <i>(רצון)</i> קורי! מַבָּט! מַבָּט!
- <i>(ניק)</i> היי!

1278
01:01:45,049 --> 01:01:47,272
<i>(וויל)</i> היי! היי!

1279
01:01:47,355 --> 01:01:49,140
<i>(מנוע מטוס נסוג)</i>

1280
01:01:49,357 --> 01:01:50,924
לא. לא.

1281
01:01:52,143 --> 01:01:53,753
היי!

1282
01:01:55,494 --> 01:01:57,235
<i>(קריאה)</i>

1283
01:01:57,452 --> 01:01:59,019
<i>(גלים מתרסקים)</i>

1284
01:02:05,504 --> 01:02:06,679
בסדר.

1285
01:02:08,507 --> 01:02:09,856
תודה לך.

1286
01:02:10,465 --> 01:02:11,945
<i>(הטלפון מצפצף כבוי)</i>

1287
01:02:12,685 --> 01:02:15,124
הם נאלצו לבטל את החיפוש
בשל מזג האוויר.

1288
01:02:17,951 --> 01:02:20,088
הם ישלחו את המטוסים בחזרה החוצה
ברגע שהסערה תתפוגג.

1289
01:02:20,171 --> 01:02:21,520
בְּסֵדֶר.

1290
01:02:23,174 --> 01:02:25,654
אנחנו צריכים להאמין
הכל יהיה בסדר.

1291
01:02:26,525 --> 01:02:29,097
כנראה נגמר להם הדלק,
הם שיכורים איפשהו.

1292
01:02:29,180 --> 01:02:31,316
אתה יודע, הם טיפשים.
- <i>(צחוק קטן ועצבני)</i>

1293
01:02:31,399 --> 01:02:33,401
<i>(מרחרחר)</i> אלוהים, אני מקווה שכן.

1294
01:02:33,619 --> 01:02:35,403
- <i>(פאולה)</i> כן.
- באמת.

1295
01:02:39,538 --> 01:02:41,932
כלומר,
זה כמעט בוקר, אז...

1296
01:02:42,149 --> 01:02:43,720
אתה יודע, מה שלא קורה

1297
01:02:43,803 --> 01:02:46,632
יהיה הרבה יותר קל
להבין באור היום.

1298
01:02:46,763 --> 01:02:48,286
כֵּן. אתה צודק.

1299
01:02:49,983 --> 01:02:52,471
אבל יש לי הרגשה רעה כזו
שאני פשוט לא יכול להתנער.

1300
01:03:23,408 --> 01:03:24,975
<i>(פטפוט רדיו קלוש)</i>

1301
01:03:25,932 --> 01:03:27,107
סגן.

1302
01:03:28,761 --> 01:03:30,245
כן, אדוני.

1303
01:03:30,328 --> 01:03:33,244
בואו נדאג לתת
המשפחות ראשות-אפ.

1304
01:03:33,461 --> 01:03:35,705
התקשורת סביר יותר
מעקב אחר האוויר שלנו

1305
01:03:35,812 --> 01:03:38,383
והסיפור הוא כנראה
מקבל צורה.

1306
01:03:38,466 --> 01:03:40,385
ואני לא רוצה שהם יקראו
איזה דיווח חדשותי אקראי

1307
01:03:40,468 --> 01:03:42,122
וחוששים מהגרוע מכל.

1308
01:03:43,994 --> 01:03:45,826
<i>(סגן)</i> אדוני, אנחנו
תיקון המשימה

1309
01:03:45,909 --> 01:03:47,258
לחיפוש והחלמה?

1310
01:03:48,999 --> 01:03:50,304
לא.

1311
01:03:51,697 --> 01:03:53,790
לא, עדיין לא.

1312
01:03:53,873 --> 01:03:56,263
יהיה לנו אור יום
לצידנו בקרוב.

1313
01:03:58,878 --> 01:04:00,837
למעשה, אני רוצה לפנות
הדבר הזה למעלה.

1314
01:04:02,795 --> 01:04:05,015
אני הולך לשים
סירה מזוינת גדולה עליו.

1315
01:04:06,059 --> 01:04:07,582
איפה הטורנדו?

1316
01:04:22,859 --> 01:04:24,643
<i>(אנחות)</i> פססט!

1317
01:04:24,861 --> 01:04:26,601
אתה כבר ישן?

1318
01:04:26,819 --> 01:04:28,129
כן, REM עמוק,

1319
01:04:28,212 --> 01:04:30,779
וכרגע אני דופק
מייגן פוקס, אז שתוק.

1320
01:04:32,172 --> 01:04:34,522
<i>(קלקסון בולם)</i>

1321
01:04:35,784 --> 01:04:37,438
זה בשביל הבדיחה המחורבנת שלך.

1322
01:04:40,528 --> 01:04:43,618
בסדר, תקשיב.
יש לנו מצב.

1323
01:04:43,836 --> 01:04:45,146
מפנים אותנו לסנט פיט

1324
01:04:45,229 --> 01:04:47,100
לחפש סירה קטנה.

1325
01:04:47,318 --> 01:04:50,455
צוות של ארבעה אנשים, אבוד בים,
אולי התהפך.

1326
01:04:50,538 --> 01:04:52,801
עכשיו, אני רוצה את העיניים של כולם
על המים.

1327
01:04:52,976 --> 01:04:54,586
אלקטרוניקה
במזג אוויר כה קשה

1328
01:04:54,716 --> 01:04:56,544
לרוב פגומים ולא אמינים

1329
01:04:56,762 --> 01:04:59,334
ושום דבר לא מנצח את העין
של מלח של ארצות הברית!

1330
01:04:59,417 --> 01:05:02,490
בסדר, מלחים, בואו נעשה את שלנו
עובדים היום ומצילים חיים.

1331
01:05:12,560 --> 01:05:14,040
קורי!

1332
01:05:15,694 --> 01:05:17,130
קורי!

1333
01:05:19,872 --> 01:05:23,049
קורי!

1334
01:05:25,878 --> 01:05:27,836
קורי!

1335
01:05:28,141 --> 01:05:29,447
קורי!

1336
01:05:30,274 --> 01:05:32,145
קורי!

1337
01:05:32,363 --> 01:05:34,887
אם אתה שומע אותנו,
בואו לקולותינו!

1338
01:05:38,804 --> 01:05:39,892
זִיוּן.

1339
01:05:45,289 --> 01:05:46,943
הם נעלמו, ניק.

1340
01:05:50,903 --> 01:05:52,122
איך...

1341
01:05:54,820 --> 01:05:56,169
איך?

1342
01:06:01,479 --> 01:06:02,828
<i>(גמגום)</i>

1343
01:06:03,568 --> 01:06:05,874
הם היו...
הם היו גדולים מאיתנו.

1344
01:06:08,007 --> 01:06:09,574
יותר חזק מאיתנו.

1345
01:06:13,317 --> 01:06:15,623
יותר טוב מאיתנו.

1346
01:06:18,757 --> 01:06:20,324
והדבר הזה עדיין היכה אותם.

1347
01:06:26,025 --> 01:06:28,201
אנחנו לא נצליח
הרבה יותר זמן, נכון?

1348
01:06:30,856 --> 01:06:32,640
לא היה להם שומן בגוף, וויל.

1349
01:06:33,337 --> 01:06:35,121
זה כאב להם.

1350
01:06:35,643 --> 01:06:37,562
תראה, אני לובש
הז'קט הגדול והמטופש הזה

1351
01:06:37,645 --> 01:06:39,908
ומכנסי הטרנינג האלה,
וזה ספוג,

1352
01:06:40,083 --> 01:06:41,262
אלא בגלל שהם על העור שלי

1353
01:06:41,345 --> 01:06:43,046
זה נותן לי
לפחות קצת חום.

1354
01:06:43,129 --> 01:06:45,135
מה שאנחנו צריכים לעשות, אנחנו חייבים
תסגור אותך, בנאדם.

1355
01:06:45,218 --> 01:06:47,659
אנחנו חייבים להשיג מעיל או
משהו, כל דבר בסירה.

1356
01:06:47,742 --> 01:06:49,444
חייב להיות
משהו עדיין בסירה.

1357
01:06:49,527 --> 01:06:50,793
אני לא צולל שוב.

1358
01:06:50,876 --> 01:06:52,273
אז קח את המעיל שלי.
אז אתה יכול ללבוש את המעיל שלי.

1359
01:06:52,356 --> 01:06:53,883
אני לא לוקח
המעיל המזוין שלך.

1360
01:06:53,966 --> 01:06:56,277
תעשה משהו, בנאדם. אני לא רוצה
לראות אותך קופא למוות.

1361
01:06:56,360 --> 01:06:57,582
נזיין את שניהם
לקפוא למוות

1362
01:06:57,665 --> 01:06:59,189
אם אקח את המעיל המזוין שלך.

1363
01:07:00,364 --> 01:07:02,192
- כריש! כָּרִישׁ! זִיוּן!
- לעזאזל!

1364
01:07:02,409 --> 01:07:03,802
- למעלה! לְמַעלָה! מָהִיר! לְמַעלָה!
- הו!

1365
01:07:04,020 --> 01:07:05,543
לך, לך! לָקוּם! אה!

1366
01:07:05,760 --> 01:07:07,675
<i>(שניהם מתנשפים בטירוף)</i>

1367
01:07:09,025 --> 01:07:11,375
- בסדר.
- בסדר.

1368
01:07:14,465 --> 01:07:16,601
<i>(גמגום)</i> ארונית הפיתיון
שם למטה... הצידנית.

1369
01:07:16,684 --> 01:07:17,994
ארונית הפיתיון.
הם רק מסתכלים מסביב.

1370
01:07:18,077 --> 01:07:19,644
אנחנו מדממים כמו חזירים תקועים.

1371
01:07:20,079 --> 01:07:21,476
אנחנו נהיה בסדר.

1372
01:07:21,559 --> 01:07:23,608
האם הם יכולים לשחות מתחת לדבר הזה?

1373
01:07:23,691 --> 01:07:26,346
לא. לא. הם רק מנסים
להבקיע דגים, בנאדם.

1374
01:07:27,521 --> 01:07:28,744
<i>(מתנשפים)</i> הו!

1375
01:07:28,827 --> 01:07:30,394
- לעזאזל!
- האם...

1376
01:07:30,611 --> 01:07:31,786
<i>(יהיה)</i> הכריכים שלי!

1377
01:07:32,004 --> 01:07:33,179
לא, תפסיק!

1378
01:07:34,702 --> 01:07:36,487
אני יכול לקבל את זה, אני יכול לקבל את זה.

1379
01:07:36,704 --> 01:07:38,054
לְהַשְׁגִיחַ!

1380
01:07:38,271 --> 01:07:39,359
<i>(וויל מגמגם)</i>

1381
01:07:39,577 --> 01:07:40,410
הו, חרא!

1382
01:07:40,621 --> 01:07:41,796
זִיוּן!

1383
01:07:43,407 --> 01:07:45,278
לא. לא.

1384
01:08:22,010 --> 01:08:23,534
<i>(נושף בעייפות)</i>

1385
01:08:24,970 --> 01:08:26,889
החרא הכי מטופש
ממשיך לרכוב במוחי,

1386
01:08:26,972 --> 01:08:28,147
ואני לא יודע למה.

1387
01:08:30,584 --> 01:08:32,112
תסיח את דעתי.

1388
01:08:32,195 --> 01:08:34,878
אני לא רוצה לחשוב על
הכרישים הארורים האלה עכשיו.

1389
01:08:35,589 --> 01:08:37,113
אח שלי...

1390
01:08:38,592 --> 01:08:41,247
...אמר לי פעם...

1391
01:08:44,337 --> 01:08:47,215
"..איך נדע שהאחרון
כמה שניות מחיינו..."

1392
01:08:48,776 --> 01:08:50,169
"..זה האחרון..."

1393
01:08:52,084 --> 01:08:54,739
"..בפעם האחרונה
המוח שלנו יורה..."

1394
01:08:56,349 --> 01:08:58,003
"..לא רק..."

1395
01:09:00,005 --> 01:09:03,661
"..להתמתח בלי סוף?"

1396
01:09:06,751 --> 01:09:10,058
"וזה הנצח שלנו."

1397
01:09:15,455 --> 01:09:18,066
במציאות,
הכל נגמר תוך כמה שניות.

1398
01:09:22,810 --> 01:09:24,508
ישוע המשיח, בן אדם.

1399
01:09:25,509 --> 01:09:27,206
<i>(וויל)</i> מוטב שנקווה שכן.

1400
01:09:32,646 --> 01:09:34,648
מתי הפעם האחרונה
הלכת לכנסייה?

1401
01:09:38,696 --> 01:09:40,132
אני לא זוכר.

1402
01:09:41,786 --> 01:09:43,831
אתה אתאיסט עכשיו?

1403
01:09:46,965 --> 01:09:49,097
לא, וויל. אני פאקינג ריאליסט.

1404
01:09:51,230 --> 01:09:53,454
למה לעזאזל אני אתפלל?
אלוהים שהתחיל את כל החרא הזה

1405
01:09:53,537 --> 01:09:55,626
ואז הרג את החברים שלנו
בתהליך?

1406
01:09:56,670 --> 01:09:59,107
מי ירצה
עזרה כזו? הא?

1407
01:10:01,414 --> 01:10:02,850
<i>(ניק נוהם בתסכול)</i>

1408
01:10:05,940 --> 01:10:07,468
אתה כועס?

1409
01:10:07,551 --> 01:10:09,509
אתה צודק, אני כועס!

1410
01:10:11,859 --> 01:10:13,426
ואני אשאר כועס.

1411
01:10:14,688 --> 01:10:16,168
זה חם.

1412
01:10:18,823 --> 01:10:21,391
רק אל תוותר לאלוהים, בנאדם.

1413
01:10:21,608 --> 01:10:22,787
אל תעשה את זה.

1414
01:10:22,870 --> 01:10:24,350
זִיוּן!

1415
01:10:34,142 --> 01:10:36,449
אני לא מוותר על שום דבר.

1416
01:10:45,153 --> 01:10:46,851
אני מתחזק.

1417
01:10:47,068 --> 01:10:49,549
<i>(שניהם)</i> אתה מתחזק.
אנחנו מתחזקים.

1418
01:10:50,202 --> 01:10:54,206
אני מתחזק. אתה מתחזק.
אנחנו מתחזקים.

1419
01:10:55,207 --> 01:10:57,122
- אני מקבל...
- נכון.

1420
01:10:57,296 --> 01:10:58,776
- אתה...
- נכון.

1421
01:10:58,993 --> 01:11:00,038
אנחנו מקבלים...

1422
01:11:01,431 --> 01:11:02,780
אני מקבל...

1423
01:11:02,997 --> 01:11:04,133
אתה מקבל...

1424
01:11:04,216 --> 01:11:05,826
<i>(מזמור עמום)</i>

1425
01:11:08,264 --> 01:11:11,140
<i>(מגיש חדשות)</i> ..ארבעה דייגים,
כולל שני שחקני NFL,

1426
01:11:11,223 --> 01:11:14,404
דווחו כנעדרים
לאחר שלא הצליח לחזור הביתה

1427
01:11:14,487 --> 01:11:17,316
מטיול שייט
מאוחר אתמול בלילה.

1428
01:11:17,534 --> 01:11:20,232
בני משפחה דיווחו
הם עברו כ-70 מיילים

1429
01:11:20,406 --> 01:11:22,406
- לצאת אל המפרץ.
- הו, חרא. זה בחוץ.

1430
01:11:22,495 --> 01:11:24,240
ופקידי משמר החופים
מצאו את הרכב שלהם...

1431
01:11:24,323 --> 01:11:26,064
<i>(גשם שוטף)</i>

1432
01:11:30,808 --> 01:11:33,419
למשמר החופים יש
השעה את החיפוש לעת עתה.

1433
01:11:33,637 --> 01:11:34,638
הו!

1434
01:11:34,855 --> 01:11:36,252
אלוהים שלי.

1435
01:11:36,335 --> 01:11:38,689
הם הולכים לחזור החוצה
כשמזג האוויר מתבהר.

1436
01:11:38,772 --> 01:11:41,340
הו, לעזאזל עם זה!

1437
01:11:41,775 --> 01:11:43,259
מרסיה, לאן את הולכת?

1438
01:11:43,342 --> 01:11:45,170
אנחנו מוצאים את הבן שלנו

1439
01:11:45,344 --> 01:11:48,521
אם אני צריך לעלות על סירה ארורה
ולעשות את זה בעצמי.

1440
01:11:56,224 --> 01:11:58,444
אני לא יכול לראות חרא, בנאדם.

1441
01:11:58,662 --> 01:12:00,446
לא דבר מזוין.

1442
01:12:02,970 --> 01:12:05,495
אוֹתוֹ. חשוך מדי.

1443
01:12:06,931 --> 01:12:09,194
תן לי לספר לך משהו, בסט.

1444
01:12:09,368 --> 01:12:12,545
אם הסופה הזו יכולה לחבוט בסירה
הגדול הזה בסביבה...

1445
01:12:13,546 --> 01:12:16,326
...רק תארו לעצמכם מה אלה
מזוינים מסכנים עוברים.

1446
01:12:17,550 --> 01:12:19,378
זה אם הם עדיין בחיים, בנאדם.

1447
01:12:21,075 --> 01:12:23,855
אני פשוט מרגיש כמו אמא טבע
אולי יוצא בהצהרה

1448
01:12:24,035 --> 01:12:25,558
לכל בני התמותה כרגע.

1449
01:12:26,472 --> 01:12:28,692
כֵּן? מה זה?

1450
01:12:29,649 --> 01:12:31,564
"תזדיין."

1451
01:12:52,237 --> 01:12:54,544
<i>(גם מתנשפים וגם מתנפצים)</i>

1452
01:13:04,902 --> 01:13:06,338
האצבעות המזוינות שלי.

1453
01:13:07,383 --> 01:13:09,167
<i>(קריאה)</i>

1454
01:13:21,309 --> 01:13:23,268
<i>(שניהם נהנים)</i>

1455
01:13:27,620 --> 01:13:29,104
אתה טוב? אתה טוב?

1456
01:13:29,187 --> 01:13:30,623
אתה טוב?

1457
01:13:33,757 --> 01:13:35,759
<i>(גלים מתרסקים)</i>

1458
01:13:38,849 --> 01:13:41,329
סיימנו לשנייה אחת?!

1459
01:13:41,504 --> 01:13:42,722
<i>(צעקות)</i>

1460
01:14:00,479 --> 01:14:02,046
<i>(מתז)</i>

1461
01:14:03,656 --> 01:14:05,658
<i>(האם)</i> אתה בסדר?

1462
01:14:09,793 --> 01:14:11,447
מה אתה עושה?

1463
01:14:14,232 --> 01:14:16,103
<i>(מתאמץ)</i>

1464
01:14:31,205 --> 01:14:33,429
- <i>(ניק)</i> קח את זה.
- <i>(יכן)</i> למה?

1465
01:14:33,512 --> 01:14:35,073
<i>(ניק)</i> קשר את עצמך לסירה.

1466
01:14:36,384 --> 01:14:38,778
אנחנו חייבים להישאר מחוברים
לסירה.

1467
01:14:38,996 --> 01:14:42,434
אם נאבד את הסירה
בסערה נמות.

1468
01:14:42,608 --> 01:14:44,745
- זה רעיון נורא.
זה הרעיון היחיד שקיבלתי!

1469
01:14:44,828 --> 01:14:46,003
אנחנו נטבע.

1470
01:14:47,265 --> 01:14:49,006
אנחנו הולכים לטבוע בכל מקרה.

1471
01:15:04,848 --> 01:15:06,153
<i>(ניק צועק)</i>

1472
01:15:09,853 --> 01:15:12,290
בסדר. בְּסֵדֶר.

1473
01:15:14,379 --> 01:15:16,686
<i>(גלים שואגים)</i>

1474
01:15:18,731 --> 01:15:21,647
<i>(גם צועק וגם צועק)</i>

1475
01:15:22,648 --> 01:15:24,737
בן זונה!

1476
01:15:24,955 --> 01:15:25,869
<i>(Chortles)</i>

1477
01:15:27,044 --> 01:15:28,436
<i>(Hollering)</i>

1478
01:15:33,137 --> 01:15:35,404
<i>(מרסיה)</i> אל תספר לי
כדי להרגיע. <i>(חוזק)</i>

1479
01:15:35,487 --> 01:15:37,750
- הבן שלי שם בחוץ!
גברתי, את לא יכולה להיות...

1480
01:15:37,968 --> 01:15:39,713
האם יש כאן מישהו
מי אחראי

1481
01:15:39,796 --> 01:15:42,276
מי יכול להגיד משהו
משמעותי עבורי כרגע

1482
01:15:42,494 --> 01:15:43,974
ו... ולחתוך את כל החרא הזה?!

1483
01:15:44,191 --> 01:15:45,762
את בטח גברת שוילר?

1484
01:15:45,845 --> 01:15:48,112
- אתה האיש האחראי?
כן. אני קפטן טימותי קלוז.

1485
01:15:48,195 --> 01:15:50,114
החדשות אמרו שיש לך
שינה את מאמץ החיפוש

1486
01:15:50,197 --> 01:15:51,681
למשימת החלמה.

1487
01:15:51,764 --> 01:15:53,422
זו הייתה טעות בדיווח,
אני מצטער.

1488
01:15:53,505 --> 01:15:55,115
אז למה אין אף אחד
שם בחוץ

1489
01:15:55,202 --> 01:15:56,860
מחפש את הבן שלי
והחברים שלו?

1490
01:15:56,943 --> 01:15:58,427
גברתי, יש לנו
מעל 200 עובדים

1491
01:15:58,510 --> 01:16:00,656
מחפש באופן פעיל את בנך
והחבר'ה האלה,

1492
01:16:00,817 --> 01:16:02,601
כולל חותך של משמר החופים.

1493
01:16:02,819 --> 01:16:04,380
אבל אני לא יכול,
במצפון טוב,

1494
01:16:04,560 --> 01:16:06,170
להחזיר את הטייסים שלי
באוויר.

1495
01:16:06,387 --> 01:16:07,828
- אבל...
לא עם מזג האוויר הגרוע הזה.

1496
01:16:07,911 --> 01:16:11,001
הייתי ביודעין
מסכנים את חייהם.

1497
01:16:11,349 --> 01:16:14,004
ואז מה אגיד
האמהות שלהם?

1498
01:16:14,221 --> 01:16:16,855
כמה זמן זה... כמה זמן זה
החרא הזה אמור להימשך?

1499
01:16:16,963 --> 01:16:18,316
עוד שעה בערך.

1500
01:16:18,399 --> 01:16:20,692
ואז אנחנו הולכים
לחזור לזה מיד. בְּסֵדֶר?

1501
01:16:21,489 --> 01:16:23,056
קפטן...

1502
01:16:25,015 --> 01:16:27,408
הבן שלי מת?

1503
01:16:30,542 --> 01:16:34,024
אם הוא כן, אני רוצה לדעת. בְּסֵדֶר?

1504
01:16:34,241 --> 01:16:36,809
ממש עכשיו.
ותתחיל להתמודד עם זה.

1505
01:16:41,118 --> 01:16:42,641
האם...

1506
01:16:43,773 --> 01:16:45,557
הילד שלי מת?

1507
01:16:50,562 --> 01:16:52,129
אתה מאמין בזה?

1508
01:16:53,217 --> 01:16:55,262
את אמא שלו.

1509
01:16:56,568 --> 01:16:59,179
אתה באמת מאמין בזה?

1510
01:17:02,269 --> 01:17:06,056
העצמות שלי...
לומר שהוא עדיין חי.

1511
01:17:06,273 --> 01:17:07,927
ובכן, אז זה מה שהוא.

1512
01:17:08,145 --> 01:17:09,672
ואני רוצה אותך
להחזיק את המחשבה הזו

1513
01:17:09,755 --> 01:17:11,316
ואני רוצה שתחזק אותו.

1514
01:17:12,279 --> 01:17:14,499
ואני אעשה הכל
בכוחי

1515
01:17:14,673 --> 01:17:16,200
להוכיח לך את זה.

1516
01:17:16,283 --> 01:17:17,545
בְּסֵדֶר?

1517
01:17:18,590 --> 01:17:19,678
בְּסֵדֶר.

1518
01:17:22,376 --> 01:17:23,987
<i>(גלים מתרסקים)</i>

1519
01:17:24,857 --> 01:17:26,816
<i>(שניהם נאבקים)</i>

1520
01:17:54,539 --> 01:17:56,149
<i>(צועק לא ברור)</i>

1521
01:18:01,894 --> 01:18:04,418
היי! היי! היי!

1522
01:18:04,636 --> 01:18:06,381
- <i>(שניהם)</i> היי! היי!
- <i>(מטוס מתקרב)</i>

1523
01:18:06,464 --> 01:18:08,292
- כאן!
- אהה!

1524
01:18:08,509 --> 01:18:09,732
היי!

1525
01:18:09,815 --> 01:18:12,426
הם חייבים לראות אותנו, נכון?
זה אור יום.

1526
01:18:14,211 --> 01:18:15,956
איך הם לא רואים אותנו?
אתה פאקינג כתום!

1527
01:18:16,039 --> 01:18:18,302
- <i>(מטוס שואג מעל הראש)</i>
- הייייי!

1528
01:18:19,912 --> 01:18:22,266
איך לעזאזל
אתה לא רואה אותנו?!

1529
01:18:22,349 --> 01:18:24,438
<i>(שניהם)</i> היי!

1530
01:18:28,225 --> 01:18:29,835
עֶזרָה!

1531
01:18:30,053 --> 01:18:31,750
<i>(שניהם)</i> עזרו לנו!

1532
01:18:35,362 --> 01:18:36,842
לַחֲזוֹר!

1533
01:18:38,844 --> 01:18:40,237
לַחֲזוֹר!

1534
01:19:00,387 --> 01:19:02,520
זִיוּן! לך תזדיין!

1535
01:19:04,783 --> 01:19:06,611
רק תן לי הפסקה מזוינת!

1536
01:19:43,822 --> 01:19:44,997
<i>(נושף בעייפות)</i>

1537
01:19:47,130 --> 01:19:48,827
היינו במים...

1538
01:19:50,263 --> 01:19:52,004
...24 שעות.

1539
01:19:58,750 --> 01:20:01,189
כמה זמן הם עוד
להמשיך לחפש אותנו?

1540
01:20:05,104 --> 01:20:07,150
אני לא יודע, בנאדם.

1541
01:20:11,676 --> 01:20:12,938
<i>(גניחות)</i>

1542
01:20:17,769 --> 01:20:19,858
אם אנחנו הולכים לצלול בשביל אוכל...

1543
01:20:22,165 --> 01:20:25,255
...אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו
בזמן שעדיין אור יום.

1544
01:20:26,604 --> 01:20:27,779
בְּסֵדֶר.

1545
01:20:28,736 --> 01:20:30,260
בְּסֵדֶר.

1546
01:20:31,957 --> 01:20:33,176
<i>(מתאמץ)</i>

1547
01:20:42,968 --> 01:20:44,622
חכה רגע.
- לא.

1548
01:20:45,188 --> 01:20:46,537
אני יכול לעשות את זה.

1549
01:20:48,278 --> 01:20:50,584
לעולם לא תישאר שם למטה
עם החרא הזה.

1550
01:20:50,802 --> 01:20:53,143
אז אני אוריד את הדברים האלה.
- <i>(שאיפה עמוקה)</i>

1551
01:21:06,339 --> 01:21:07,514
אה...

1552
01:21:10,213 --> 01:21:11,214
<i>(מתנשפים לאוויר)</i>

1553
01:21:13,477 --> 01:21:15,174
זה נראה ממש טעים.

1554
01:21:16,872 --> 01:21:18,090
סִיב.

1555
01:21:49,426 --> 01:21:50,514
<i>(מתנשפים לאוויר)</i>

1556
01:21:50,731 --> 01:21:51,950
<i>(ניק)</i> הו, אלוהים!

1557
01:21:52,168 --> 01:21:54,083
הו, אלוהים! רָצוֹן!

1558
01:21:54,300 --> 01:21:55,519
רָצוֹן!

1559
01:21:55,736 --> 01:21:56,955
רָצוֹן!

1560
01:21:58,261 --> 01:21:59,958
וויל, אתה אגדה ארורה.

1561
01:22:02,656 --> 01:22:04,963
אתה צוחק עלי עכשיו?

1562
01:22:08,445 --> 01:22:10,142
שתה.

1563
01:22:11,143 --> 01:22:14,668
לעזאזל...
בייגלה בטעם חרדל.

1564
01:22:16,975 --> 01:22:18,672
אני שונא את אלה.

1565
01:22:20,718 --> 01:22:22,724
לא אכפת לי אם אלה
הם בייגלה בטעם תחת

1566
01:22:22,807 --> 01:22:23,982
כרגע אחי

1567
01:22:25,157 --> 01:22:26,289
אתה צוחק עליי?

1568
01:22:27,986 --> 01:22:29,727
אוי, הם כל כך טובים...

1569
01:22:30,467 --> 01:22:32,991
אה, לעזאזל. למה יש להם
חייב להיות כל כך מלוח?

1570
01:22:34,471 --> 01:22:37,349
איזו בדיחה מזוינת?
- <i>(מתקמטת חבילת בייגלה)</i>

1571
01:22:38,127 --> 01:22:39,258
אה.

1572
01:22:51,401 --> 01:22:52,924
לַחֲכוֹת.

1573
01:22:58,495 --> 01:23:00,105
זאת אדמה?

1574
01:23:08,722 --> 01:23:10,159
מה זה לעזאזל?

1575
01:23:10,637 --> 01:23:12,335
מה זה לעזאזל?

1576
01:23:30,962 --> 01:23:33,051
- זה שלי?
- לא, זה שלי.

1577
01:23:33,269 --> 01:23:34,922
אבל האצבעות שלי דפוקות.

1578
01:23:43,540 --> 01:23:45,237
<i>(צפצוף טלפון סלולרי)</i>

1579
01:23:53,245 --> 01:23:54,986
שום אות מזוין.

1580
01:24:09,653 --> 01:24:10,745
<i>(צליל כשל בטלפון)</i>

1581
01:24:10,828 --> 01:24:12,830
לעזאזל.

1582
01:24:25,408 --> 01:24:26,887
זִיוּן.

1583
01:24:27,540 --> 01:24:30,413
איך אנחנו יודעים שאנחנו לא סתם
הזוי עכשיו?

1584
01:24:33,068 --> 01:24:35,361
ממתי אנשים
להזות את אותו הדבר?

1585
01:24:43,252 --> 01:24:46,385
עברו שעות
מאז שראינו מטוסים, בנאדם.

1586
01:24:49,127 --> 01:24:50,737
זה עכשיו או לעולם לא.

1587
01:24:52,043 --> 01:24:53,871
אנחנו לא נצליח
עוד לילה.

1588
01:25:36,348 --> 01:25:37,741
ניק!

1589
01:25:38,655 --> 01:25:40,091
שמישהו יעזור!

1590
01:25:48,882 --> 01:25:50,319
אה...

1591
01:25:51,276 --> 01:25:53,191
וויל, איפה זה?

1592
01:25:57,195 --> 01:25:58,892
לאן זה נעלם?

1593
01:26:07,118 --> 01:26:08,641
-ניק!
- וויל!

1594
01:26:13,951 --> 01:26:15,213
איפה הסירה?

1595
01:26:16,649 --> 01:26:18,825
איפה הסירה המזוינת? רָצוֹן!

1596
01:26:19,826 --> 01:26:20,958
ניק!

1597
01:26:22,177 --> 01:26:23,526
רָצוֹן!

1598
01:26:23,743 --> 01:26:25,702
וויל, תחזור לסירה!

1599
01:26:26,964 --> 01:26:28,313
<i>(מתנשפים)</i>

1600
01:26:55,732 --> 01:26:58,256
קדימה! קדימה, בן זונה!

1601
01:27:10,399 --> 01:27:12,270
<i>(ניק משתעל, מתיז)</i>

1602
01:27:13,184 --> 01:27:14,707
<i>(ניק מדבר בצורה לא ברורה)</i>

1603
01:27:17,014 --> 01:27:19,146
ידעתי שזה לא אמיתי!

1604
01:27:20,017 --> 01:27:21,148
רָצוֹן!

1605
01:27:22,454 --> 01:27:23,760
רָצוֹן.

1606
01:27:27,720 --> 01:27:30,723
<i>(גם שיעול וגם מתיז)</i>

1607
01:27:37,904 --> 01:27:39,123
אתה בסדר?

1608
01:27:40,472 --> 01:27:42,866
היי. היי.

1609
01:27:43,083 --> 01:27:45,390
<i>(פטפוט רדיו לא ברור,
מקלדות מצלצלות)</i>

1610
01:27:47,697 --> 01:27:50,917
ASRT Jumbo, זה Command.
מה אתה רואה?

1611
01:27:51,135 --> 01:27:53,572
רוג'ר, פיקוד.
עדיין אין חזותי לדווח.

1612
01:27:53,790 --> 01:27:56,188
אבל ל-FLIR ול-RADAR יש
הוחזר לפונקציונליות.

1613
01:27:56,271 --> 01:27:57,624
בסדר, תעתיק את זה, ג'מבו.

1614
01:27:57,707 --> 01:27:58,973
תביא לי טורנדו.

1615
01:27:59,056 --> 01:28:00,714
טורנדו, זה הפקודה
בערוץ 1-4. לְהַעְתִיק?

1616
01:28:00,797 --> 01:28:02,059
<i>(פשקה)</i> רוג'ר זה.

1617
01:28:03,190 --> 01:28:05,153
זה הפקודה ל-USS Tornado.

1618
01:28:05,236 --> 01:28:07,630
איך אתה מסתדר
בקרב הזה?

1619
01:28:10,720 --> 01:28:13,462
USS Tornado to Command.
עדיין אין לנו כלום.

1620
01:28:13,679 --> 01:28:15,338
לתוך ה-66 שלנו
מייל חיפוש ימי.

1621
01:28:15,507 --> 01:28:17,605
אנחנו נישאר בחוץ
עד שנאבד את האור.

1622
01:28:19,337 --> 01:28:21,165
בסדר, תעתיק את זה, טורנדו.

1623
01:28:33,656 --> 01:28:36,528
<i>(נוף קול מפחיד, דיסוננטי)</i>

1624
01:28:41,490 --> 01:28:43,539
<i>(ניק, קול מהדהד)</i>
אתה נורא שקט.

1625
01:28:46,799 --> 01:28:48,105
היי, וויל.

1626
01:28:49,367 --> 01:28:51,108
<i>(קול רגיל)</i>
היי, אתה בסדר?

1627
01:29:00,552 --> 01:29:03,729
רק... רק חושב.

1628
01:29:06,863 --> 01:29:08,299
חושבים על?

1629
01:29:09,300 --> 01:29:10,867
<i>(רעד)</i>

1630
01:29:19,092 --> 01:29:20,572
<i>(השמצות)</i> למה זה...

1631
01:29:22,008 --> 01:29:24,707
... הסירה לא טבעה
עד הסוף.

1632
01:29:27,710 --> 01:29:29,538
ומה הם... <i>(מצמרר)</i>

1633
01:29:31,888 --> 01:29:33,846
ומה הם יגידו
בהלוויה שלי.

1634
01:29:43,160 --> 01:29:45,292
מעניין אם בכלל אהיה שם.

1635
01:29:46,598 --> 01:29:47,904
<i>(רעד)</i>

1636
01:29:48,121 --> 01:29:49,732
אל תגיד שטויות כאלה, וויל.

1637
01:29:52,735 --> 01:29:55,259
<i>(מרוחק, מהדהד)</i>
אל תחשוב אפילו שטויות כאלה.

1638
01:29:55,433 --> 01:29:57,657
הגענו עד כאן,
לא?

1639
01:29:57,740 --> 01:29:59,789
אנחנו יכולים לעשות את זה
את שאר הדרך לעזאזל.

1640
01:30:04,399 --> 01:30:06,488
<i>(ממשיך לרעוד)</i>

1641
01:30:09,621 --> 01:30:11,449
כדאי להתחתן עם הבחורה הזאת, בנאדם.

1642
01:30:14,452 --> 01:30:16,149
שימו לה טבעת.

1643
01:30:17,934 --> 01:30:19,065
<i>(גניחות)</i>

1644
01:30:20,632 --> 01:30:22,417
<i>(טיבול)</i> חתוך כרית...

1645
01:30:23,766 --> 01:30:26,725
שלושה וחצי קראט
יהלום ורוד...

1646
01:30:33,602 --> 01:30:34,951
<i>(מלמלה)</i>

1647
01:30:42,306 --> 01:30:43,960
התחתנתי איתה.

1648
01:30:45,570 --> 01:30:49,226
היא כועסת על הטיול הזה...

1649
01:30:51,663 --> 01:30:53,578
...וגורם לי להישאר מאחור.

1650
01:30:56,668 --> 01:30:58,888
ואני לא בבלגן הזה.

1651
01:31:01,978 --> 01:31:04,110
אני בבית.

1652
01:31:05,503 --> 01:31:07,113
איתה.

1653
01:31:07,331 --> 01:31:08,332
<i>(רעד)</i>

1654
01:31:08,506 --> 01:31:09,507
<i>(חצי צחקוק)</i>

1655
01:31:11,814 --> 01:31:13,511
עושים תינוקות.

1656
01:31:17,123 --> 01:31:18,690
לעזאזל כן, בנאדם.

1657
01:31:20,431 --> 01:31:22,128
<i>(מרוחק, מהדהד)</i> זה נכון.

1658
01:31:22,346 --> 01:31:24,827
נכון.
אתה חושב על זה.

1659
01:31:25,523 --> 01:31:28,356
אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד. אתה פשוט
חייב לעבוד איתי, בסדר?

1660
01:31:28,439 --> 01:31:29,701
בְּסֵדֶר?

1661
01:31:31,486 --> 01:31:33,535
אתה חייב להחזיק מעמד
רק עוד קצת.

1662
01:31:33,705 --> 01:31:34,924
<i>(רעד)</i>

1663
01:31:40,016 --> 01:31:41,278
<i>(נאהם בעייפות)</i>

1664
01:31:46,849 --> 01:31:48,459
האם אתה יכול...

1665
01:31:50,548 --> 01:31:51,984
האם אתה יכול...

1666
01:31:53,290 --> 01:31:55,292
האם אתה יכול... <i>(שואף בחדות)</i>

1667
01:31:55,510 --> 01:31:56,641
מה?

1668
01:31:59,165 --> 01:32:00,649
- מה?
- אתה יכול...

1669
01:32:00,732 --> 01:32:02,085
אתה יכול פשוט...

1670
01:32:02,168 --> 01:32:04,257
אתה יכול להגיד להורים שלי...

1671
01:32:04,475 --> 01:32:05,563
<i>(מתייפח בשקט)</i>

1672
01:32:10,829 --> 01:32:12,487
אני לא מספר
ההורים שלך חרא, וויל.

1673
01:32:12,570 --> 01:32:14,082
אתה הולך לספר להם בעצמך.

1674
01:32:15,878 --> 01:32:17,797
<i>(מהדהד)</i> תגיד... ספר לאמא שלי...

1675
01:32:17,880 --> 01:32:19,664
תגיד לאמא שלי...

1676
01:32:19,882 --> 01:32:21,666
תגיד לאמא שלי...

1677
01:32:21,884 --> 01:32:23,672
תגיד לאמא שלי... <i>(רועד)</i>

1678
01:32:23,755 --> 01:32:25,583
מה לעזאזל אתה אומר?

1679
01:32:26,889 --> 01:32:29,112
תגיד לאמא שלי...

1680
01:32:29,195 --> 01:32:30,719
תגיד לה שאני...

1681
01:32:31,328 --> 01:32:32,851
<i>(נושף חלש)</i>

1682
01:32:33,678 --> 01:32:36,072
<i>(נהימה)</i>

1683
01:32:40,163 --> 01:32:41,556
חם.

1684
01:32:42,557 --> 01:32:44,036
היי.

1685
01:32:44,254 --> 01:32:46,082
- <i>(מתנשפים)</i>
- וויל, היי...

1686
01:32:48,693 --> 01:32:50,477
חם...

1687
01:32:50,652 --> 01:32:52,440
- רק מתחמם.
תפסיק עם זה.

1688
01:32:52,523 --> 01:32:54,007
- <i>(מלמל בצורה לא ברורה)</i>
- האם...

1689
01:32:54,090 --> 01:32:55,308
וויל, תפסיק עם זה.

1690
01:32:55,526 --> 01:32:57,049
- רק מתחמם.
- וויל. לא.

1691
01:32:57,267 --> 01:32:58,272
לא.

1692
01:32:58,355 --> 01:32:59,791
<i>(גל מתרסק)</i>

1693
01:33:02,533 --> 01:33:03,795
בן זונה!

1694
01:33:05,623 --> 01:33:07,020
<i>(צועק לא ברור)</i>

1695
01:33:07,103 --> 01:33:09,152
אתה לא הולך לזיין
לעשות את זה! לא כרגע!

1696
01:33:09,235 --> 01:33:10,893
לא כרגע!
הסערה מחמירה.

1697
01:33:10,976 --> 01:33:12,935
תעלה לכאן לעזאזל.
לָלֶכֶת. לעזאזל.

1698
01:33:13,152 --> 01:33:15,024
תפסיק להוריד את החרא הזה.

1699
01:33:15,241 --> 01:33:16,682
אני אוהב אותך!

1700
01:33:16,765 --> 01:33:19,162
אתה מבין? אנחנו מזדיינים
אחים. אל תמות!

1701
01:33:19,245 --> 01:33:21,030
<i>(גל רועם)</i>

1702
01:33:24,120 --> 01:33:26,383
לעזאזל! רָצוֹן!

1703
01:33:27,602 --> 01:33:29,647
זִיוּן! רָצוֹן!

1704
01:33:30,648 --> 01:33:32,607
זִיוּן! רָצוֹן!

1705
01:33:32,824 --> 01:33:34,957
<i>(נהימה)</i>

1706
01:33:35,566 --> 01:33:37,394
לעזאזל! רָצוֹן!

1707
01:33:45,228 --> 01:33:48,888
<i>(יבכה)</i> קדימה, וויל!
אני צריך שתעבוד.

1708
01:33:48,971 --> 01:33:50,581
אני צריך אותך לעבודה מזוינת!

1709
01:33:54,629 --> 01:33:56,282
<i>(גל רועם)</i>

1710
01:33:59,285 --> 01:34:00,635
וויל!

1711
01:34:01,070 --> 01:34:02,549
רָצוֹן!

1712
01:34:02,724 --> 01:34:04,116
רָצוֹן!

1713
01:34:05,161 --> 01:34:06,641
רָצוֹן!

1714
01:34:06,858 --> 01:34:09,382
אתה צריך להרים את הרגליים למעלה!
אָנָא!

1715
01:34:09,600 --> 01:34:11,519
אָנָא!

1716
01:34:11,602 --> 01:34:15,127
<i>(ממשיך ליילל ולצעוק)</i>

1717
01:34:16,607 --> 01:34:17,869
וויל!

1718
01:34:19,610 --> 01:34:21,568
רָצוֹן!

1719
01:34:21,743 --> 01:34:23,309
רָצוֹן!

1720
01:34:59,650 --> 01:35:01,826
זִיוּן!

1721
01:35:13,838 --> 01:35:17,276
<i>(פטפוט לא ברור,
טלפונים מצלצלים)</i>

1722
01:35:20,366 --> 01:35:24,066
<i>(סגן)</i> אדוני, שני המטוסים
הולכים אחורה.

1723
01:35:32,161 --> 01:35:34,036
היי, אני רוצה להודות לכולכם
על העבודה הקשה שלך

1724
01:35:34,119 --> 01:35:35,468
ביומיים האחרונים האלה.

1725
01:35:37,079 --> 01:35:39,255
ואני יודע איך
כולכם מרגישים עכשיו.

1726
01:35:40,517 --> 01:35:42,649
אבל עדיין לא יצאנו מזה.

1727
01:35:43,955 --> 01:35:46,610
התקווה היא הדבר החזק ביותר
שיש לנו.

1728
01:35:46,784 --> 01:35:48,699
זה הדבר היחיד
שיש לנו.

1729
01:35:49,526 --> 01:35:51,314
עכשיו, אני רוצה שתשים
האמונה שלך באדון הטוב

1730
01:35:51,397 --> 01:35:54,531
ולהתפלל שהבנים האלה
להימצא...

1731
01:35:55,401 --> 01:35:58,187
ושנוכל להביא אותם
בבית, בריא ושלם.

1732
01:36:04,106 --> 01:36:06,543
בסדר, בנים.
הם קוראים לזה.

1733
01:36:06,761 --> 01:36:08,719
- אה.
- עשינו מה שיכולנו.

1734
01:36:08,893 --> 01:36:10,029
- בסדר?
כן, אדוני.

1735
01:36:10,112 --> 01:36:11,548
זהו. מְפוּטָר.

1736
01:36:11,766 --> 01:36:13,332
אֲדוֹנִי.

1737
01:36:16,422 --> 01:36:18,211
לתת לזה עוד כמה דקות?

1738
01:36:18,294 --> 01:36:19,952
- אני למטה, אחי.
בוא נעשה את זה.

1739
01:36:20,035 --> 01:36:21,123
בוא נעשה את זה.

1740
01:36:26,824 --> 01:36:27,999
<i>(אנחות)</i>

1741
01:36:29,218 --> 01:36:33,004
<i>(מקלדת הטלפון מצפצף)</i>

1742
01:36:36,094 --> 01:36:38,057
<i>(ניק)</i> היי, זה ניק.
השאר הודעה.

1743
01:36:38,140 --> 01:36:39,315
<i>(צפצוף)</i>

1744
01:36:39,532 --> 01:36:41,708
היי, זה אני, מתקשר שוב.

1745
01:36:43,972 --> 01:36:46,674
אתה ממש מאחר. שומרים עלינו
במתח כאן, הא?

1746
01:36:46,757 --> 01:36:47,845
<i>(חצי צחקוק)</i>

1747
01:36:53,024 --> 01:36:54,765
אני באמת מקווה שאתם
בסדר...

1748
01:36:55,853 --> 01:36:58,682
... ואתה פשוט מחוץ לטווח.

1749
01:37:05,297 --> 01:37:07,343
אבל אני מתחיל
לחשוב ש...

1750
01:37:09,432 --> 01:37:11,260
... אולי לעולם לא אראה אותך שוב.

1751
01:37:13,305 --> 01:37:15,307
זה כואב.

1752
01:37:15,525 --> 01:37:16,874
זה לעזאזל כואב.

1753
01:37:18,876 --> 01:37:20,356
אבל...

1754
01:37:22,184 --> 01:37:26,014
אתה יודע, אם אתה שם בחוץ
וזה פשוט קשה מדי

1755
01:37:26,231 --> 01:37:29,582
או שאתה... אתה...
כואב מדי...

1756
01:37:31,497 --> 01:37:33,369
...אני מבין.

1757
01:37:33,586 --> 01:37:35,114
ואני אהיה בסדר.

1758
01:37:37,982 --> 01:37:39,375
אני אהיה בסדר.

1759
01:37:40,985 --> 01:37:42,469
אני מתכוון לזה.

1760
01:37:42,552 --> 01:37:46,077
זה ייקח שנייה, אבל...
בסופו של דבר אגיע לשם.

1761
01:37:52,344 --> 01:37:54,346
היה לי כל כך טוב
איתך, מותק.

1762
01:37:57,045 --> 01:37:59,090
צחקנו המון.

1763
01:37:59,308 --> 01:38:00,526
ו, אממ...

1764
01:38:05,488 --> 01:38:06,663
אלוהים...

1765
01:38:07,882 --> 01:38:09,535
תודה לך על זה.

1766
01:38:12,234 --> 01:38:13,888
תודה על הלב שלך.

1767
01:38:15,933 --> 01:38:17,892
בהחלט נתן לך את שלי.

1768
01:38:44,440 --> 01:38:45,963
<i>(בוכה חרישית)</i>

1769
01:38:48,661 --> 01:38:49,836
בוא הנה.

1770
01:38:54,450 --> 01:38:56,931
- <i>(בוכה)</i>
- אני יודע...

1771
01:38:58,367 --> 01:39:00,282
...שהוא עדיין בחיים.

1772
01:39:02,110 --> 01:39:03,676
אני יכול להרגיש את זה.

1773
01:39:05,417 --> 01:39:08,507
אני יודע את זה
הוא עדיין שם בחוץ.

1774
01:39:11,597 --> 01:39:16,254
הרגע הייתי...
כאן מדבר איתו...

1775
01:39:17,821 --> 01:39:20,737
...ומקווה שהוא יוכל
שמע אותי, היכן שהוא.

1776
01:39:25,002 --> 01:39:26,482
<i>(פאולה ממשיכה לבכות)</i>

1777
01:39:26,699 --> 01:39:27,918
אז...

1778
01:39:29,702 --> 01:39:31,922
...בוא נדבר איתו ביחד, בסדר?

1779
01:39:33,315 --> 01:39:34,620
<i>(שניהם)</i> בסדר.

1780
01:40:05,042 --> 01:40:07,044
<i>(נהנה ממאמץ)</i>

1781
01:40:10,743 --> 01:40:12,528
<i>(מלמלה)</i>

1782
01:40:14,182 --> 01:40:18,186
<i>(צועק בטעות)</i>

1783
01:40:20,623 --> 01:40:23,669
היי! <i>(מתנשפים בכבדות)</i>

1784
01:40:26,020 --> 01:40:28,892
<i>(מתנשפים, נאנקים)</i>

1785
01:40:51,088 --> 01:40:54,657
<i>(אין אודיו)</i>

1786
01:43:19,976 --> 01:43:21,412
<i>(פטפוט מעוות, מהדהד)</i>

1787
01:43:21,630 --> 01:43:22,935
<i>(צוחק)</i>

1788
01:43:24,415 --> 01:43:26,243
אה...

1789
01:43:26,461 --> 01:43:27,679
<i>(אין אודיו)</i>

1790
01:43:30,552 --> 01:43:32,510
<i>(גלים מתרסקים)</i>

1791
01:43:32,728 --> 01:43:35,557
<i>(נוף סאונד מעוות)</i>

1792
01:45:38,549 --> 01:45:40,638
<i>(מנוע שואג)</i>

1793
01:45:43,293 --> 01:45:44,947
כן, זה בהחלט מישהו.

1794
01:45:45,164 --> 01:45:47,213
- חרא.
אני חושב שהשגנו אותו, אחי.

1795
01:45:48,124 --> 01:45:49,303
<i>(שומר 1)</i> השגתי אותו, אדוני.

1796
01:45:49,386 --> 01:45:50,953
<i>(שומר 2)</i>
בוא נלך, בוא נלך!

1797
01:46:00,310 --> 01:46:02,925
אדוני, הדיווח של הטורנדו
תצפית אפשרית!

1798
01:46:03,008 --> 01:46:04,793
בואו נשאיר אותם על הצופר.

1799
01:46:05,010 --> 01:46:07,278
תביא את המטוס שלנו לאלה
קואורדינטות כרגע.

1800
01:46:07,361 --> 01:46:08,840
ממש עכשיו! בוא נלך!

1801
01:46:09,058 --> 01:46:10,912
מחכה יומיים
בשביל זה, אנשים.

1802
01:46:33,604 --> 01:46:35,301
<i>(שומר)</i>
ויזואלי בנושא.

1803
01:46:35,476 --> 01:46:36,738
זכר אחד בוגר. המתנה.

1804
01:46:41,133 --> 01:46:43,832
<i>(מסוק מתקרב)</i>

1805
01:46:57,759 --> 01:47:00,022
האם הוא חי?

1806
01:47:00,239 --> 01:47:02,071
האם הוא בסירה?
האם הוא יצא מהסירה?

1807
01:47:02,154 --> 01:47:03,334
קדימה, ספר לי משהו.

1808
01:47:03,417 --> 01:47:04,896
השגנו אותו?

1809
01:47:05,114 --> 01:47:06,728
השגנו אותו?

1810
01:47:06,811 --> 01:47:09,689
<i>(מלח)</i> כוננות, סגן.
מקבל את האישור הזה עכשיו.

1811
01:47:12,382 --> 01:47:13,797
<i>(מסוק שואג מעל הראש)</i>

1812
01:47:25,308 --> 01:47:28,050
<i>(מפעיל)</i> מאשר,
זכר מבוגר אחד על מתהפך...

1813
01:47:28,267 --> 01:47:30,012
בסדר, ובכן,
איפה שלושת האחרים

1814
01:47:30,095 --> 01:47:32,228
אנחנו לא מוותרים
על שלושת האחרים הללו.

1815
01:48:01,257 --> 01:48:02,349
<i>(מפעיל)</i> הנושא נרכש.

1816
01:48:02,432 --> 01:48:03,694
- כן!
- <i>(כל הידד)</i>

1817
01:48:03,912 --> 01:48:05,439
תפסנו אותו, בנאדם.
- בוא נלך! קיבלנו אותו!

1818
01:48:05,522 --> 01:48:07,089
- וואו!
- כן!

1819
01:48:07,306 --> 01:48:09,439
לא התפטרנו אחי!
לא התפטרנו!

1820
01:48:10,440 --> 01:48:12,268
בְּסֵדֶר.

1821
01:48:12,486 --> 01:48:13,926
- <i>(מחיאות כפיים)</i>
- בסדר.

1822
01:48:14,009 --> 01:48:15,188
היי, עבודה יפה.

1823
01:48:15,271 --> 01:48:16,363
עבודה יפה.

1824
01:48:16,446 --> 01:48:17,665
עבודה טובה, בנאדם.

1825
01:48:17,882 --> 01:48:19,248
היי, עבודה טובה. תמשיך לחפש.

1826
01:48:20,276 --> 01:48:25,281
<i>(קולו של המציל
מהדהד באופן לא ברור)</i>

1827
01:48:28,414 --> 01:48:30,547
... מיובש חמור...

1828
01:48:30,765 --> 01:48:33,115
<i>(המציל ממשיך בצורה לא ברורה)</i>

1829
01:48:33,332 --> 01:48:34,990
בסדר, תמשיך לחפש.
עוד לא סיימנו.

1830
01:48:35,073 --> 01:48:37,423
עוד לא סיימנו.
תן לי שם.

1831
01:48:37,598 --> 01:48:39,212
<i>(מפעיל)</i> האם יש לנו תעודה מזהה
על הנושא?

1832
01:48:39,295 --> 01:48:41,297
<i>(מציל)</i>
איך קוראים לך, חבר?

1833
01:48:41,515 --> 01:48:43,782
אתה שומע אותי?
מה שמך?

1834
01:48:43,865 --> 01:48:46,389
<i>(בצרידות)</i> שמי ניק.

1835
01:48:46,563 --> 01:48:49,523
<i>(מציל)</i> קוראים לו ניק.
חזור, שמו של הנבדק הוא ניק.

1836
01:49:07,497 --> 01:49:09,455
<i>(צלצול הטלפון)</i>

1837
01:49:25,210 --> 01:49:26,690
כן?

1838
01:49:26,908 --> 01:49:29,563
<i>(פינג טלפון סלולרי)</i>

1839
01:49:31,739 --> 01:49:33,349
<i>(מרסיה)</i> הו, אלוהים!

1840
01:49:33,567 --> 01:49:34,833
הו, אלוהים!

1841
01:49:34,916 --> 01:49:37,179
הו! הו!

1842
01:49:37,396 --> 01:49:39,224
פולה! הוא חי!

1843
01:49:39,442 --> 01:49:41,923
הוא חי, הוא חי!

1844
01:49:42,140 --> 01:49:44,099
<i>(מרסיה מתייפחת)</i>

1845
01:49:48,103 --> 01:49:49,931
<i>(צלצול הטלפון)</i>

1846
01:49:58,548 --> 01:50:00,550
<i>(הצלצול נמשך)</i>

1847
01:50:09,559 --> 01:50:12,566
<i>(מציל)</i> אנחנו הולכים לתפוס אותך
הביתה, ניק. זה בסדר.

1848
01:50:12,649 --> 01:50:14,873
אתה הולך להיות בסדר, ניק.

1849
01:50:14,956 --> 01:50:17,200
אנחנו נחזיר אותך לשלך
משפחה, חבר.

1850
01:50:17,349 --> 01:50:18,742
אנחנו הולכים להביא אותך הביתה.

1851
01:50:18,960 --> 01:50:20,614
<i>(ברכות)</i> תודה.

1852
01:50:23,660 --> 01:50:25,967
<i>(באופן חלש)</i> תודה
על שמצאתי אותי.

1853
01:50:28,839 --> 01:50:30,841
תודה שמצאת אותי.

1854
01:50:56,650 --> 01:50:59,870
<i>(מקלחת פועלת)</i>

1855
01:51:32,337 --> 01:51:34,688
<i>(רוח מהדהדת)</i>

1856
01:51:36,472 --> 01:51:39,958
<i>(דיסוננטי, פועם
נוף סאונד)</i>

1857
01:51:40,041 --> 01:51:44,480
<i>(צרחות מצוקה מהדהדות
ממרקיז, קורי ווויל)</i>

1858
01:51:44,698 --> 01:51:46,482
<i>(מהדהד צחוק)</i>

1859
01:51:46,700 --> 01:51:49,050
<i>(מהדהדת צרחות, צחוק
המשך)</i>

1860
01:51:50,921 --> 01:51:52,618
<i>(צעקות)</i> קורי!

1861
01:52:02,454 --> 01:52:05,196
<i>(מריעים)</i>

1862
01:52:05,414 --> 01:52:08,852
<i>(פרשן)</i> והפשיט אותו,
פשוט ביישן מקו 30 יארד.

1863
01:52:09,070 --> 01:52:11,021
מרקיז קופר...
<i>(הפרשן מתפוגג)</i>

1864
01:52:19,036 --> 01:52:20,951
<i>(מריעים)</i>

1865
01:52:21,169 --> 01:52:24,215
<i>(פרשן)</i> קו 39 יארד,
קורי סמית'.

1866
01:52:25,260 --> 01:52:28,393
עם תיקול, קורי סמית'...
<i>(הפרשן מתפוגג)</i>

1867
01:52:36,532 --> 01:52:38,320
<i>(מריעים)</i>

1868
01:52:38,403 --> 01:52:40,710
<i>(פרשן)</i> ...חוזר
בתוך בליקלי.

1869
01:52:42,538 --> 01:52:44,714
נעשה יפה עם הצעד, בפנים.

1870
01:52:46,107 --> 01:52:50,028
השורד היחיד, ניק
שוילר, כאן.

1871
01:52:50,111 --> 01:52:51,808
ברוך הבא, ניק, להופעה.

1872
01:53:08,129 --> 01:53:10,744
<i>(קורא חדשות)</i> משמר החופים
אומר שזה מצא אדם

1873
01:53:10,827 --> 01:53:13,660
נצמד לסירה שהתהפכה
מול חוף המפרץ של פלורידה.

1874
01:53:13,743 --> 01:53:15,527
אבל זה לא ברור מיד

1875
01:53:15,745 --> 01:53:18,623
אם זו אותה סירה
נשא שני שחקני NFL

1876
01:53:18,748 --> 01:53:20,188
ועוד שני גברים.

1877
01:53:20,271 --> 01:53:22,234
משמר החופים היה
מחפש את ארבעת הגברים

1878
01:53:22,317 --> 01:53:24,758
מאז שדווחו כנעדרים
מוקדם בבוקר יום ראשון.

1879
01:53:24,841 --> 01:53:27,761
זה כאשר קרוב משפחה של אחד מ
הגברים דיווחו שהם נעדרים.

1880
01:53:27,844 --> 01:53:29,763
<i>(מסוק חילוץ
פטפוט רדיו)</i>

1881
01:53:29,846 --> 01:53:31,587
<i>(כתב)</i> פרטים חדשים
מתעוררים

1882
01:53:31,805 --> 01:53:34,242
על החיפוש המדהים
למצוא את ניק שוילר

1883
01:53:35,025 --> 01:53:38,463
והדרכים המדהימות שהוא ו
לפי הדיווחים שלושה חברים נפרדו

1884
01:53:38,681 --> 01:53:40,242
במים הסלעיים של המפרץ.

1885
01:53:40,335 --> 01:53:41,732
אני רואה משהו.

1886
01:53:41,815 --> 01:53:44,256
לא בטוח מה זה. אמרתי,
"יש לי משהו?"

1887
01:53:44,339 --> 01:53:46,778
העיניים של כולם מיד
סוג של להתחיל לסרוק

1888
01:53:46,863 --> 01:53:48,952
והרים זוג
של משקפת

1889
01:53:49,170 --> 01:53:51,567
ובוודאי שזה היה אדם
יושב על גבי סירה.

1890
01:53:51,650 --> 01:53:53,700
<i>(כתב)</i> דרמטי מאוד
חילוץ אחר הצהריים.

1891
01:53:53,783 --> 01:53:55,344
שוילר הועבר למקום מבטחים

1892
01:53:55,524 --> 01:53:57,700
והועבר ל
בית החולים הכללי של טמפה

1893
01:53:57,874 --> 01:53:59,532
שבו הוא נראה חלש אבל בטוח,

1894
01:53:59,615 --> 01:54:01,835
משפחתו, ללא הקלה.

1895
01:54:02,052 --> 01:54:03,449
<i>(מרסיה)</i> הלכתי
וראה אותו ראשון

1896
01:54:03,532 --> 01:54:05,751
והוא אמר לי...

1897
01:54:05,926 --> 01:54:09,542
"אמא, כל הזמן אמרתי, 'את לא
הולך להלוויה שלי'".

1898
01:54:09,625 --> 01:54:12,410
הוא אמר שזה מה שמחזיק אותו
תלוי.

1899
01:54:15,500 --> 01:54:19,069
שבת, ערב מוקדם
ובשלב מסוים זה התהפך.

1900
01:54:20,070 --> 01:54:21,859
בשלב מסוים,
שלושת האדונים האחרים

1901
01:54:21,942 --> 01:54:23,508
הופרדו מהסירה.

1902
01:54:23,726 --> 01:54:26,381
אז אבל בזמן שאתה יושב בחוץ
שם לבד...

1903
01:54:26,598 --> 01:54:28,905
על מה חשבת,
פחדת?

1904
01:54:29,123 --> 01:54:30,385
הייתי מאוד עצוב.

1905
01:54:31,516 --> 01:54:33,649
כל הזמן חשבתי על החבר'ה,
כמובן,

1906
01:54:33,867 --> 01:54:35,651
המשפחה שלי, אממ...

1907
01:54:35,869 --> 01:54:39,394
מעולם לא ויתרתי על התקווה.