1 00:00:26,321 --> 00:00:31,284 ΤΟΠΟΣ, ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ, ΟΡΓΑΝΩΣΗ, ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΗΜΑΤΙΚΑ. 2 00:01:26,339 --> 00:01:27,340 ΓΙΟΥΝ ΤΣΑΝΓΚΑΕ 3 00:01:35,974 --> 00:01:36,975 Yoon Changjae. 4 00:01:56,244 --> 00:01:57,245 Changjae. 5 00:02:18,642 --> 00:02:19,643 ΚΕΡΔΙΣΕ ΕΝΑ ΔΙΣ 6 00:02:22,062 --> 00:02:23,104 Θα σου δώσω τα μισά. 7 00:02:26,608 --> 00:02:27,651 Όχι. 8 00:02:28,777 --> 00:02:29,778 Χωρίσαμε 60/40. 9 00:02:31,029 --> 00:02:32,030 ΚΟΨΤΕ ΤΑ ΑΥΤΙΑ 10 00:02:32,614 --> 00:02:33,990 Εσύ παίρνεις 60 και εγώ 40. 11 00:02:36,076 --> 00:02:38,328 Γάμα, είσαι τρελός. 12 00:02:38,411 --> 00:02:40,121 Κάθαρμα! 13 00:02:40,622 --> 00:02:41,623 Δεκάρα. 14 00:02:55,637 --> 00:02:56,638 Γεια σου! 15 00:02:56,721 --> 00:02:58,265 Περίμενε, Changjae! 16 00:02:59,516 --> 00:03:00,517 ΚΑΤΑΨΥΞΗ 17 00:03:01,518 --> 00:03:02,519 Changjae! 18 00:03:03,019 --> 00:03:04,396 Changjae! 19 00:03:06,147 --> 00:03:07,232 Κάθαρμα. 20 00:03:23,248 --> 00:03:24,249 Ατυχος. 21 00:03:28,378 --> 00:03:29,379 Changjae! 22 00:04:01,995 --> 00:04:03,121 Μπάσταρδο... 23 00:04:03,205 --> 00:04:04,664 Απλά σταματήστε το. 24 00:04:05,582 --> 00:04:06,583 Γεια σου. 25 00:04:06,666 --> 00:04:09,044 Ακόμα κι αν σφάζουμε χοίρους για μια ζωή, 26 00:04:09,127 --> 00:04:10,962 δεν θα μπορέσουμε πάρε τόσα χρήματα. 27 00:04:11,046 --> 00:04:13,423 Ποιος θέλει να σου δώσει ένα δισεκατομμύριο γουόν, γαμ; 28 00:04:13,507 --> 00:04:15,133 Όλα είναι ψέματα! 29 00:04:15,217 --> 00:04:17,511 Δεν θα πεθάνεις γιατί έχασε το αυτί του. 30 00:04:17,594 --> 00:04:19,179 Θα είμαι γρήγορος. Μην κουνηθείς. 31 00:04:34,236 --> 00:04:35,237 δεν θέλω. 32 00:04:48,542 --> 00:04:49,543 Μπάσταρδο... 33 00:04:58,927 --> 00:05:00,595 Αυτό είναι 600 εκατομμύρια γουόν. 34 00:05:00,679 --> 00:05:02,180 Θα σου δώσω 600 εκατομμύρια γουόν! 35 00:05:04,266 --> 00:05:05,267 Το ορκίζομαι στη μητέρα μου. 36 00:05:09,896 --> 00:05:11,731 {\ an8}YOON CHANGJAE 37 00:05:12,524 --> 00:05:14,192 {\ an8}ΕΝΑ ΔΙΣ 38 00:05:14,276 --> 00:05:16,528 {\ an8}ΚΟΨΤΕ ΤΑ ΑΥΤΙΑ 39 00:05:49,644 --> 00:05:53,356 {\ an8}ΚΑΜΙΑ ΔΙΕΞΟΔΟ: Η ΡΟΥΛΕΤΑ 40 00:05:53,440 --> 00:05:55,066 20 ΔΙΣ ΚΕΡΔΙΣΜΕΝΑ ΓΙΑ ΔΗΜΟΣΙΟ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΣΤΗ 41 00:05:55,150 --> 00:05:56,651 ΣΤΟΧΟΣ ΜΑΣΚΗΜΕΝΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ, KIM GUKHO 42 00:05:56,735 --> 00:05:58,361 ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΑΣΚΑΣΜΕΝΟΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΨΕΙ ΤΟΝ ΦΟΝΟ; 43 00:05:58,445 --> 00:06:00,822 Πού πήγε εκείνο το κάθαρμα; 44 00:06:01,531 --> 00:06:03,408 {\ an8}Φίλε, αυτό είναι τρελό. 45 00:06:03,491 --> 00:06:05,619 {\ an8}EP01. ΚΑΜΙΑ ΔΙΕΞΟΔΟ 46 00:06:07,746 --> 00:06:09,873 {\ an8}Δεν μπορείτε να καθίσετε κάπου αλλού; 47 00:06:09,956 --> 00:06:11,208 {\ an8}Τι; 48 00:06:12,292 --> 00:06:13,585 {\ an8}Εσείς! 49 00:06:14,211 --> 00:06:15,795 {\ an8}- Με ξέρεις, σωστά; - Τι; 50 00:06:16,796 --> 00:06:17,923 {\ an8}Ποιος είναι; 51 00:06:21,676 --> 00:06:22,969 {\ an8}Είστε ο σκηνοθέτης εδώ. 52 00:06:23,053 --> 00:06:24,638 {\ an8}Μου δώσατε μια επαγγελματική κάρτα. 53 00:06:24,721 --> 00:06:25,722 {\ an8}Δεν είμαι σκηνοθέτης. 54 00:06:26,306 --> 00:06:27,891 {\ an8}Έχετε εμπλακεί με αυτόν τον απατεώνα; 55 00:06:27,974 --> 00:06:29,226 {\ an8}- Διευθυντής; - Κύριε; 56 00:06:30,685 --> 00:06:32,771 {\ an8}- Απάντησε του. - Σώπα. 57 00:06:32,854 --> 00:06:34,105 {\ an8}Αφήστε με να σκεφτώ, διάολε! 58 00:06:34,189 --> 00:06:35,232 {\ an8}ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ 59 00:06:41,029 --> 00:06:42,447 Τι στο διάολο; 60 00:06:45,075 --> 00:06:46,660 - Θέλεις να πάμε; - Να σταματήσουμε; 61 00:06:46,743 --> 00:06:47,744 Που πάτε; 62 00:07:02,968 --> 00:07:04,845 Αυτό εννοώ. 63 00:07:04,928 --> 00:07:05,929 Ακούω! 64 00:07:07,138 --> 00:07:10,350 Είπες ότι δεν ήξερες για άλλη μια φορά, 65 00:07:10,433 --> 00:07:13,687 Θα σε απελάσω την οικογένεια και τους φίλους σας. 66 00:07:14,563 --> 00:07:15,564 «Φίλοι»; 67 00:07:16,773 --> 00:07:18,233 Ναι, οι συμπατριώτες είναι τρελοί. 68 00:07:18,316 --> 00:07:19,985 Θα μου κλέψουν οι συμπατριώτες μου τα χρήματά μου; 69 00:07:20,068 --> 00:07:21,444 Είσαι απλά ένας απατεώνας! 70 00:07:22,737 --> 00:07:23,780 Δεκάρα. 71 00:07:55,061 --> 00:07:56,271 Δεκάρα. 72 00:07:56,354 --> 00:07:57,606 Θα πιάσω αυτό το κάθαρμα. 73 00:08:02,319 --> 00:08:03,361 Με εξέπληξες. 74 00:08:03,445 --> 00:08:05,030 -Τι κάνεις εδώ; - Αφεντικό Γιανγκ. 75 00:08:05,614 --> 00:08:07,699 Ξέρω τα πάντα. Άνοιξε την πόρτα. 76 00:08:10,368 --> 00:08:12,245 Θα το ανοίξω αν πατήσεις αυτό. 77 00:08:12,329 --> 00:08:14,247 Γιατί προσπαθείς να διαρρήξεις; 78 00:08:14,331 --> 00:08:15,332 Γιατί; 79 00:08:18,001 --> 00:08:19,461 Το κατέστρεψες! 80 00:08:19,544 --> 00:08:21,129 Κάτσε ήσυχα. 81 00:08:21,213 --> 00:08:22,380 Πού είναι ο Yanggyeong; 82 00:08:22,464 --> 00:08:23,798 Δεν είναι εδώ. 83 00:08:24,508 --> 00:08:25,800 Στάση. Δεν είναι εδώ. 84 00:08:26,384 --> 00:08:27,677 Ερχομαι. 85 00:08:28,261 --> 00:08:29,596 Δεν είναι εδώ! 86 00:08:30,263 --> 00:08:31,973 Γιατί δεν με πιστεύεις; 87 00:08:32,057 --> 00:08:34,184 Πώς μπορούν οι ντετέκτιβ να το κάνουν αυτό; 88 00:08:43,818 --> 00:08:45,362 Ποιος είναι αυτό το κάθαρμα; 89 00:08:45,445 --> 00:08:46,696 Ποιος είσαι; 90 00:08:47,280 --> 00:08:48,949 Αρκετά! 91 00:08:49,032 --> 00:08:50,825 Έχω μια επιχείρηση εδώ! 92 00:08:52,452 --> 00:08:53,703 Δεν έχεις πουθενά αλλού; 93 00:08:53,787 --> 00:08:56,706 Ψάξτε τον όσο θέλετε. 94 00:08:56,790 --> 00:08:57,916 Έφυγε από τη χώρα. 95 00:08:57,999 --> 00:08:59,834 Αυτός ο ανόητος έχει φύγει προ πολλού. 96 00:08:59,918 --> 00:09:01,545 Έφυγε τρέχοντας; Πού; 97 00:09:01,628 --> 00:09:03,547 Άκουσα ότι πήγε στο Βιετνάμ. 98 00:09:03,630 --> 00:09:04,965 Κάποιοι λένε Μαλαισία. 99 00:09:05,048 --> 00:09:06,049 Είναι έτσι; 100 00:09:06,132 --> 00:09:08,426 Νομίζεις ότι θα το πιστέψω και θα φύγω; 101 00:09:08,510 --> 00:09:10,262 Τέλος πάντων, 102 00:09:10,345 --> 00:09:11,888 αν το βρω μπροστά σου, 103 00:09:11,972 --> 00:09:13,431 Θα καταστρέψω αυτό το Mahjong Place 104 00:09:13,515 --> 00:09:15,225 και είναι όλα δικά σου, κατάλαβες; 105 00:09:15,809 --> 00:09:16,810 Καλή θλίψη. 106 00:09:17,435 --> 00:09:20,397 Επίσης κάνουμε τα πάντα σύμφωνα με τους κανόνες! Ακόμα και να πληρώνει φόρους! 107 00:09:20,480 --> 00:09:21,773 Γιατί με ενοχλείς; 108 00:09:24,985 --> 00:09:26,444 Αφεντικό Jang, άκου. 109 00:09:26,528 --> 00:09:29,573 διαχείριση συναλλάγματος, πυρόσβεση, υγιεινή τροφίμων. 110 00:09:29,656 --> 00:09:31,825 Θέλω να σας διαβάσω μια δύσκολη νομική ορολογία 111 00:09:31,908 --> 00:09:32,909 και δείτε τις συνέπειες; 112 00:09:32,993 --> 00:09:36,288 Ή θέλω να ελέγξω όλα τα καθάρματα της βίζας εδώ; 113 00:09:36,371 --> 00:09:37,956 Να αρχίσω να δουλεύω σκληρά; 114 00:09:38,039 --> 00:09:39,833 - Τι λέτε, κάθαρμα; - Έλα! 115 00:09:39,916 --> 00:09:41,459 - Τι σου συμβαίνει; - Άσε! 116 00:09:42,377 --> 00:09:43,378 Ποιο είναι το πρόβλημα; 117 00:09:43,461 --> 00:09:46,506 Θα είσαι αυτός που θα πληγωθεί αν δουλεύω σωστά. 118 00:09:46,590 --> 00:09:48,717 Αυτό θα κάνει έχετε πρόβλημα. Καταλαβαίνω; 119 00:09:50,510 --> 00:09:52,804 Κι εγώ έχασα περισσότερα από 200 εκατομμύρια γουόν. 120 00:09:52,888 --> 00:09:55,056 Γιατί να το κρύψω; 121 00:09:55,140 --> 00:09:56,725 Όποιος κι αν είναι ο λόγος, 122 00:09:57,309 --> 00:09:59,811 αν θέλεις να συνεχίσεις βγάλτε λεφτά σε αυτή τη χώρα, 123 00:10:00,770 --> 00:10:02,355 φέρε μου αυτό το κάθαρμα τώρα. 124 00:10:04,524 --> 00:10:05,525 Περιμένετε. 125 00:10:06,484 --> 00:10:08,403 Τι γίνεται με την πόρτα; 126 00:10:09,112 --> 00:10:10,238 Τι γίνεται με την κάμερα; 127 00:10:10,322 --> 00:10:12,365 Γεια, αγάπη μου. 128 00:10:12,449 --> 00:10:13,867 εργάζομαι. 129 00:10:15,202 --> 00:10:16,203 Τι; 130 00:10:17,495 --> 00:10:18,663 Περιμένετε. 131 00:10:18,747 --> 00:10:20,624 Γιατί πουλάς το τσέλο; 132 00:10:21,208 --> 00:10:22,584 Πώς θα πάει σχολείο; 133 00:10:23,585 --> 00:10:25,962 Το πουλάω όσο μπορώ ακόμα. Δεν καταλαβαίνεις; 134 00:10:26,671 --> 00:10:28,882 Δεν έχουμε τίποτα άλλο από αυτό. 135 00:10:30,383 --> 00:10:32,427 Το σπίτι μας πρόκειται να δημοπρατηθεί αν δεν πληρώσουμε. 136 00:10:32,511 --> 00:10:33,553 Το ξέρεις αυτό. 137 00:10:34,221 --> 00:10:36,890 Πρέπει να τελειώσουμε πρώτα τα επείγοντα θέματα! 138 00:10:39,601 --> 00:10:41,144 Ποια τράπεζα είναι αυτή; 139 00:10:41,228 --> 00:10:43,021 Θα προσπαθήσω να το φτιάξω. Περιμένετε. 140 00:10:43,104 --> 00:10:44,481 Πώς το διορθώνετε; 141 00:10:45,607 --> 00:10:47,275 - Αυτό... - Πώς; Πες. 142 00:10:47,359 --> 00:10:48,902 Πώς το διορθώνεις αυτό; 143 00:10:48,985 --> 00:10:50,820 Δεν είστε επενδυτής. 144 00:10:50,904 --> 00:10:53,657 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά όταν το συζητάς. 145 00:10:54,658 --> 00:10:56,785 Δεν ξέρετε τίποτα για επενδύσεις. 146 00:10:56,868 --> 00:10:58,954 Γιατί να επενδύσεις τόσα χρήματα; 147 00:10:59,037 --> 00:11:00,247 Βλάκα! 148 00:11:00,330 --> 00:11:01,540 - Πραγματικά... - Το ξέρω. 149 00:11:02,040 --> 00:11:03,124 Αυτό δεν είναι σημαντικό. 150 00:11:03,208 --> 00:11:04,209 Θα κάνω ότι μπορώ. 151 00:11:04,292 --> 00:11:05,919 - Περίμενε. - Πες μου! 152 00:11:06,002 --> 00:11:07,254 Τι θα κάνεις; 153 00:11:07,337 --> 00:11:08,880 - Αγάπη μου... - Πες μου! 154 00:11:08,964 --> 00:11:10,632 Μπορείτε να συνδεθείτε αργότερα; πρέπει να δουλέψω. 155 00:11:10,715 --> 00:11:12,342 - Θα σε καλέσω πίσω. - Όχι... 156 00:11:12,425 --> 00:11:13,426 Γεια! Γεια; 157 00:11:13,510 --> 00:11:14,886 Μη... Το έκλεισε! 158 00:11:14,970 --> 00:11:15,971 Το έκλεισε. 159 00:11:17,138 --> 00:11:18,807 Γιατί πούλησε το τσέλο του; Ατυχος. 160 00:11:20,892 --> 00:11:23,270 - Αδύνατον; - Όχι, κύριε. 161 00:11:24,187 --> 00:11:26,690 Είμαι αστυνομικός. Δημόσιοι λειτουργοί. 162 00:11:26,773 --> 00:11:27,774 ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΔΑΝΕΙΟ 163 00:11:27,899 --> 00:11:30,986 Έχω ακόμη και λογαριασμό μισθού εδώ. Τι εννοείς αδύνατο; 164 00:11:31,069 --> 00:11:33,196 Το έχεις μεγιστοποιήσει το στεγαστικό σας δάνειο. 165 00:11:33,280 --> 00:11:36,783 - Υπάρχει ιστορικό προεπιλογής... - Ναι, το ξέρω. 166 00:11:36,867 --> 00:11:40,620 Αλλά δεν υπάρχει χώρα όπου αξιωματούχοι Η κυβέρνηση δεν μπορεί να πάρει δάνεια, σωστά; 167 00:11:41,454 --> 00:11:44,291 Όχι εμείς, αλλά η χώρα που εμποδίζει τον δανεισμό. 168 00:11:44,374 --> 00:11:45,834 Θέλουμε να σας δώσουμε ένα δάνειο. 169 00:11:46,877 --> 00:11:48,295 Αν ναι, δώστε το. 170 00:11:50,630 --> 00:11:51,798 Γεια σας καλησπέρα. 171 00:11:52,632 --> 00:11:55,260 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Baek Joongsik από την Ομάδα 2. 172 00:11:55,343 --> 00:11:56,887 - Ναι; - Γεια σου. 173 00:11:56,970 --> 00:11:58,930 Θέλω να ελέγξω τα αρχεία μετανάστευσης. 174 00:11:59,014 --> 00:12:00,015 Στο όνομα ποιανού; 175 00:12:00,640 --> 00:12:01,641 Το όνομα... 176 00:12:02,350 --> 00:12:03,768 Λιμ Γιανγκγιόνγκ. 177 00:12:04,519 --> 00:12:05,645 Το επίθετό του είναι Λιμ. 178 00:12:05,729 --> 00:12:07,189 Είναι στη λίστα No Fly List; 179 00:12:07,272 --> 00:12:08,565 Ίσως όχι. 180 00:12:09,774 --> 00:12:10,775 Καλή θλίψη. 181 00:12:10,859 --> 00:12:12,110 Μαλαισία; 182 00:12:12,194 --> 00:12:13,195 Οταν; 183 00:12:16,907 --> 00:12:19,075 Ωραία, καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ. 184 00:12:19,868 --> 00:12:21,578 Ναι, καλά. Σας ευχαριστώ. 185 00:12:26,041 --> 00:12:27,500 Τι κάνεις; 186 00:12:28,919 --> 00:12:30,045 Τι; 187 00:12:31,129 --> 00:12:33,673 Τι κάνεις όλη μέρα; 188 00:12:33,757 --> 00:12:36,301 Έψαξα και πήγα στην τράπεζα. 189 00:12:36,384 --> 00:12:38,094 Δουλεύω εδώ κι εκεί. 190 00:12:39,012 --> 00:12:41,848 Γιατί δεν μπορεί η αστυνομία μπορείς να πάρεις δάνειο σε αυτή τη χώρα; 191 00:12:41,932 --> 00:12:42,933 Ερευνώ; 192 00:12:44,059 --> 00:12:45,602 Τι ερευνάτε; 193 00:12:45,685 --> 00:12:46,770 Τι; Ας το ακούσουμε. 194 00:12:47,938 --> 00:12:50,440 Ξέρεις ότι είναι μυστικό. 195 00:12:50,524 --> 00:12:52,567 Γεια σου! Δεν είδες όλοι δουλεύουν σκληρά 196 00:12:52,651 --> 00:12:54,402 - στον τόπο του εγκλήματος; -Κύριε, εγώ... 197 00:12:55,070 --> 00:12:58,406 Μπορείτε να μου δανείσετε πέντε εκατομμύρια γουόν; Παρακαλώ; 198 00:12:58,490 --> 00:13:00,033 Ή μπορείτε να πάρετε ένα δάνειο για μένα; 199 00:13:00,116 --> 00:13:01,368 Δεν έχω λεφτά. 200 00:13:01,451 --> 00:13:02,702 Δεν μπορώ να πάρω δάνειο. 201 00:13:03,495 --> 00:13:05,080 Καυχιέσαι; 202 00:13:07,249 --> 00:13:08,458 Joongsik. 203 00:13:08,542 --> 00:13:10,710 Ζητήσατε από την ομάδα 1 να σας δανείσει χρήματα; 204 00:13:11,503 --> 00:13:12,754 Έγινε κάτι στο σπίτι; 205 00:13:12,838 --> 00:13:15,173 Δεν υπάρχει τίποτα. 206 00:13:15,257 --> 00:13:17,384 Μπορείτε να μου πείτε. 207 00:13:17,467 --> 00:13:19,886 Πρέπει να ξέρω για να σου δανείσω χρήματα. 208 00:13:19,970 --> 00:13:22,806 Είπες ότι δεν έχεις λεφτά. Ούτε δάνειο δεν μπορείς να πάρεις. 209 00:13:23,974 --> 00:13:25,684 Σωστός. 210 00:13:25,767 --> 00:13:27,561 Γιατί δεν μπορώ να πάρω δάνειο; 211 00:13:27,644 --> 00:13:29,729 Εσύ πραγματικά... 212 00:13:32,065 --> 00:13:35,318 Σας ευχαριστούμε για την επικοινωνία Αστυνομικό Τμήμα Χοσάν. 213 00:13:35,402 --> 00:13:37,237 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Baek Joongsik. 214 00:13:37,320 --> 00:13:39,656 Αυτή είναι μια αναφορά από το νοσοκομείο Hosan Jeil. 215 00:13:40,532 --> 00:13:42,200 - Νοσοκομείο Hosan Jeil; - Ναι. 216 00:13:44,035 --> 00:13:45,287 - Είναι επείγον; - Ναι. 217 00:13:45,370 --> 00:13:47,080 Αυτό είναι το Park Eunjeong από το Precinct 2. 218 00:13:47,163 --> 00:13:49,207 - Αξιωματικός Park Eunjeong. - Ναι. 219 00:13:50,458 --> 00:13:53,044 Ναι, καταλαβαίνω. Καλός. 220 00:13:54,421 --> 00:13:55,422 Joongsik. 221 00:13:55,922 --> 00:13:57,883 Απλώς ανησυχώ για σένα. 222 00:13:57,966 --> 00:14:00,302 Πες μου αν υπάρχει πρόβλημα και άσε με να σε βοηθήσω. 223 00:14:00,385 --> 00:14:01,720 Τι γίνεται αν έχετε πρόβλημα; 224 00:14:01,803 --> 00:14:03,722 Πώς μπορώ να σε προστατέψω αν δεν ξέρω; 225 00:14:03,805 --> 00:14:05,682 πρέπει να βγω έξω. 226 00:14:06,266 --> 00:14:07,517 Που πάτε; 227 00:14:07,601 --> 00:14:09,186 Είναι κλήση έκτακτης ανάγκης. 228 00:14:09,769 --> 00:14:10,770 Καλημέρα. 229 00:14:15,066 --> 00:14:17,652 Θα το πληρώσω πίσω. υπόσχομαι. 230 00:14:17,736 --> 00:14:20,238 - Χρειάζομαι μόνο πέντε εκατομμύρια γουόν. - Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ. 231 00:14:20,322 --> 00:14:22,240 Ναι, είμαι σίγουρος ότι πρέπει να σκεφτείς. 232 00:14:22,324 --> 00:14:23,408 Προσπάθησε να σκέφτεσαι θετικά... 233 00:14:27,913 --> 00:14:29,414 Αυτό είναι γελοίο. 234 00:14:35,754 --> 00:14:38,089 {\ an8}ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΠΛΗΡΩΜΩΝ 235 00:14:42,344 --> 00:14:43,345 Οτιδήποτε. 236 00:14:50,727 --> 00:14:52,229 Τι στο διάολο; 237 00:14:53,647 --> 00:14:54,940 Τι; 238 00:14:55,065 --> 00:14:56,608 Είστε ο Υπολοχαγός Baek Joongsik; 239 00:14:56,691 --> 00:14:58,235 Αξιωματικός Park Eunjeong; 240 00:14:58,318 --> 00:14:59,319 Ναί! 241 00:14:59,903 --> 00:15:00,904 Πάμε. 242 00:15:00,987 --> 00:15:01,988 Εντάξει κύριε! 243 00:15:04,908 --> 00:15:06,243 Με την ευκαιρία, 244 00:15:06,326 --> 00:15:07,661 μη με εκπλήσσεις έτσι. 245 00:15:07,744 --> 00:15:11,039 Ο αριστερός κόλπος της καρδιάς μου είναι διευρυμένος και αδύναμος. 246 00:15:11,122 --> 00:15:14,584 {\ an8}ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ HOSAN JEIL 247 00:15:15,544 --> 00:15:18,880 Κι εγώ είχα αρρυθμία όταν ήμουν μικρός. 248 00:15:18,964 --> 00:15:20,799 Ο γιατρός είπε ότι χρειαζόμουν χειρουργική επέμβαση. 249 00:15:20,882 --> 00:15:23,093 Αλλά η γιαγιά μου είπε ότι ήταν πολύ επικίνδυνο. 250 00:15:23,176 --> 00:15:24,719 Μου έφτιαξε χυμό ντομάτας λαχανίδας 251 00:15:24,803 --> 00:15:26,680 και το πίνω δύο φορές την ημέρα. 252 00:15:26,763 --> 00:15:28,723 Ήταν πολύ δύσκολο να πάρεις λάχανο εκείνη την εποχή, 253 00:15:28,807 --> 00:15:31,476 Έτσι, το φυτέψαμε μόνοι μας στην αυλή. 254 00:15:31,560 --> 00:15:33,812 Δεν έχει καλή γεύση, 255 00:15:33,895 --> 00:15:36,106 αλλά πολύ αποτελεσματικό. 256 00:15:36,189 --> 00:15:38,149 Προσέχω ακόμα την καρδιά μου, 257 00:15:38,233 --> 00:15:41,236 αλλά τα αποτελέσματα της ιατρικής μου εξέτασης είπε ότι δεν υπήρχε πρόβλημα, 258 00:15:41,319 --> 00:15:43,697 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι πολύ αποτελεσματικό! 259 00:15:43,780 --> 00:15:46,741 Αλλά, για κάθε περίπτωση, Το πίνω μια φορά την ημέρα τώρα. 260 00:15:46,825 --> 00:15:48,618 Λοιπόν, Πάρκο Αξιωματικών, 261 00:15:48,702 --> 00:15:50,912 Είσαι εύκολο να τα πας καλά, έτσι δεν είναι; 262 00:15:50,996 --> 00:15:53,623 Σωστός! Η μητέρα μου έχει επτά αδέρφια. 263 00:15:53,707 --> 00:15:55,625 Έτσι, για γενιές, η μητέρα μου... 264 00:15:55,709 --> 00:15:57,252 -Είμαστε ακόμα εκεί; - Αυτός... Τι; 265 00:15:57,335 --> 00:15:58,837 Ποιο δωμάτιο; Επίδειξη. 266 00:15:58,920 --> 00:16:01,089 Ναί. Εντάξει κύριε! Από εδώ! 267 00:16:02,382 --> 00:16:04,551 Η αναισθησία πρέπει να τελειώσει μέσα σε μία ώρα, 268 00:16:05,135 --> 00:16:07,721 αλλά έχασε πολύ αίμα, Άρα, ίσως περισσότερο. 269 00:16:07,804 --> 00:16:10,682 Εκτός από την απώλεια ενός αυτιού, είναι καλά, σωστά; 270 00:16:10,765 --> 00:16:13,560 Ένας άντρας τον μετέφερε εδώ. 271 00:16:13,643 --> 00:16:15,353 Είπε ότι ήταν αιμόφυρτος. 272 00:16:15,437 --> 00:16:18,607 Έφυγε όμως χωρίς να κάνει αναφορά; 273 00:16:18,690 --> 00:16:21,860 Ναι, κάνουμε επείγουσα περίθαλψη γιατί αιμορραγούσε πολύ. 274 00:16:21,943 --> 00:16:25,197 Αλλά η κομμένη πληγή φαινόταν ανώμαλη. 275 00:16:25,780 --> 00:16:26,907 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 276 00:16:26,990 --> 00:16:29,576 Αν είναι ατύχημα, συνήθως θα σκιστεί 277 00:16:29,659 --> 00:16:32,704 ή σκίζεται λόγω σύνθλιψης από βαρύ αντικείμενο. 278 00:16:32,787 --> 00:16:34,873 Αλλά η περίπτωση αυτού του ασθενούς ήταν διαφορετική. 279 00:16:34,956 --> 00:16:36,958 Νομίζω ότι κόπηκε επίτηδες. 280 00:16:37,042 --> 00:16:39,169 Σαν να κόβεται από χασάπη. 281 00:16:39,252 --> 00:16:40,378 Το κόψιμο είναι καθαρό. 282 00:16:40,462 --> 00:16:41,755 Κόψιμο κρέατος; 283 00:16:48,553 --> 00:16:49,554 Αυτό. 284 00:16:50,764 --> 00:16:51,765 Ας δούμε. 285 00:16:55,602 --> 00:16:56,728 Στάση! 286 00:16:57,229 --> 00:16:58,313 Τι είναι αυτό; 287 00:16:58,396 --> 00:16:59,606 Εκεί! 288 00:17:00,357 --> 00:17:02,817 Εκεί! Υπήρχε κάτι στο χέρι του. 289 00:17:02,901 --> 00:17:04,611 Μπορείτε να το μεγεθύνετε; 290 00:17:04,694 --> 00:17:06,029 Κλίση. 291 00:17:06,112 --> 00:17:08,281 Δεν μπορείτε να κάνετε ζουμ στα πλάνα ασφαλείας. 292 00:17:08,365 --> 00:17:09,658 Κουτί. 293 00:17:12,285 --> 00:17:13,578 {\ an8}Μπορεί; 294 00:17:13,662 --> 00:17:14,996 {\ an8}Αποδείχθηκε ότι μπορείς. 295 00:17:15,539 --> 00:17:16,540 {\ an8}Αυτά είναι αυτιά! 296 00:17:17,207 --> 00:17:18,542 Ας δούμε. 297 00:17:19,668 --> 00:17:20,752 Αξιωματικός Πάρκου. 298 00:17:20,835 --> 00:17:23,129 Ο άνθρωπος που του έκοψε το αυτί 299 00:17:24,047 --> 00:17:26,550 μεταφέροντας το θύμα εδώ, φύσηξε το κάλυμμά του. 300 00:17:26,633 --> 00:17:28,885 Έχει νόημα αυτό για εσάς; 301 00:17:28,969 --> 00:17:30,595 Μετά άλλο ένα. 302 00:17:31,263 --> 00:17:34,266 Πρέπει να μείνει για ράψιμο. Γιατί το πήρε; 303 00:17:34,808 --> 00:17:37,102 Σωστά, σωστά; Δεν νομίζεις ότι είναι και περίεργο; 304 00:17:37,727 --> 00:17:39,938 Έχετε κάμερες ασφαλείας στο πάρκινγκ; 305 00:17:40,438 --> 00:17:41,565 Ναι, εδώ. 306 00:17:41,648 --> 00:17:42,899 Είναι αρκετό. 307 00:17:42,983 --> 00:17:44,317 - Περίμενε λίγο. - Σταμάτα. 308 00:17:46,194 --> 00:17:48,071 - Αυτό! - Εδώ είναι. 309 00:17:48,154 --> 00:17:50,240 Εκεί είναι. Υπολοχαγός, κοίτα! 310 00:18:40,498 --> 00:18:43,210 Δηλαδή, τι νόημα έχει να πάω εκεί; 311 00:18:43,293 --> 00:18:45,712 Ξέρετε ακόμα κι αν υποβάλουμε μια αναφορά, 312 00:18:45,795 --> 00:18:47,964 Η επίθεση θα τελειώσει μόνο με πρόστιμο 313 00:18:48,048 --> 00:18:50,509 Έχει αναφερθεί, 314 00:18:50,592 --> 00:18:52,761 λοιπόν, μάθετε τι συνέβη. 315 00:18:52,844 --> 00:18:55,805 Έχετε ελέγξει τα στοιχεία του οχήματος. Τι εννοείς; 316 00:18:55,889 --> 00:18:59,392 Περιμένετε, ποιος έλεγξε το όχημα; Είμαι στον τόπο του εγκλήματος. Ποιος καταθέτει την αναφορά; 317 00:18:59,476 --> 00:19:00,477 Εδώ λέει... 318 00:19:01,311 --> 00:19:02,312 Daeju 2η Περιφέρεια. 319 00:19:02,395 --> 00:19:04,064 - Αναφέρω! - Daeju... Τι στο διάολο; 320 00:19:04,147 --> 00:19:05,148 Με εξέπληξες. 321 00:19:08,568 --> 00:19:10,445 - Λοιπόν; -Φτάνει. Αντιμετωπίστε το! 322 00:19:11,279 --> 00:19:12,864 - Ήσουν κι εσύ εκεί. - Ναι, κύριε! 323 00:19:12,948 --> 00:19:14,324 Θα προσπαθήσω για το καλύτερο. 324 00:19:16,910 --> 00:19:18,578 Τι τώρα; 325 00:19:18,662 --> 00:19:19,663 Δεν ήρθα μαζί; 326 00:19:20,872 --> 00:19:22,123 Καλά. Ακούω. 327 00:19:22,207 --> 00:19:24,876 Το θύμα είναι αναίσθητο, σωστά; 328 00:19:25,460 --> 00:19:27,045 Τι γίνεται όμως αν ξυπνήσει; 329 00:19:27,754 --> 00:19:29,464 Πρέπει να ερευνήσουμε. Ποιος μπορεί; 330 00:19:32,884 --> 00:19:34,094 Αυτή είναι η αποστολή σου. 331 00:19:34,678 --> 00:19:35,679 Εντάξει κύριε! 332 00:19:39,432 --> 00:19:42,060 ΦΡΕΖΑΣ 333 00:20:32,402 --> 00:20:33,653 ΟΝΟΜΑ ΠΕΛΑΤΗ: LEEM JIHONG 334 00:20:37,032 --> 00:20:38,033 Κύριε Leem Jihong; 335 00:20:43,538 --> 00:20:44,539 Κύριε Leem Jihong; 336 00:20:47,876 --> 00:20:48,877 Κύριε Leem Jihong; 337 00:21:01,932 --> 00:21:02,933 Κύριε Leem Jihong; 338 00:21:12,651 --> 00:21:13,652 Κύριε Leem Jihong; 339 00:21:48,895 --> 00:21:49,896 Τι είναι αυτό; 340 00:21:55,610 --> 00:21:56,736 Δεκάρα. 341 00:22:15,130 --> 00:22:16,631 Κύριε Leem Jihong; 342 00:22:20,135 --> 00:22:21,636 Δεν είναι στο σπίτι; 343 00:22:48,038 --> 00:22:49,956 ΓΙΑ ΤΟ SANCAN STEIK PAK 344 00:22:58,715 --> 00:23:00,509 Ανάθεμα. 345 00:23:05,180 --> 00:23:06,181 Τι είναι αυτό; 346 00:23:21,655 --> 00:23:22,697 Ατυχος. 347 00:23:23,448 --> 00:23:24,699 Τι είναι αυτό; 348 00:23:49,432 --> 00:23:50,433 Ποιος είναι αυτός; 349 00:23:50,517 --> 00:23:52,435 Κύριε Leem Jihong; 350 00:23:52,519 --> 00:23:54,729 Είμαι αστυνομικός. 351 00:23:55,856 --> 00:23:56,857 Κύριε Leem Jihong! 352 00:23:58,817 --> 00:23:59,818 Γεια σου! 353 00:24:01,111 --> 00:24:02,320 Κάθαρμα! 354 00:24:02,404 --> 00:24:03,405 Γεια σου! 355 00:24:03,488 --> 00:24:06,199 Κάθαρμα! Γιατί έτρεξε; 356 00:24:06,283 --> 00:24:08,243 Γεια, γιατί τρέχεις; Γιατί; 357 00:24:08,326 --> 00:24:10,203 Γιατί τρέχεις; Ατυχος! 358 00:24:10,287 --> 00:24:11,830 Γεια σου! 359 00:24:15,125 --> 00:24:17,168 Ηλίθιε. 360 00:24:20,505 --> 00:24:21,965 Τελειώσατε. 361 00:24:25,468 --> 00:24:26,469 Έλα εδώ! 362 00:24:26,553 --> 00:24:27,596 Γεια σου! 363 00:24:28,805 --> 00:24:29,806 Ατυχος! 364 00:24:30,348 --> 00:24:32,267 Ηλίθιε. 365 00:24:35,270 --> 00:24:38,565 Αυτό είναι πολύ υψηλό. Ο γιος της σκύλας! 366 00:24:43,695 --> 00:24:44,738 Περίμενε, γεια! 367 00:24:48,200 --> 00:24:49,534 Γιατί... 368 00:24:49,618 --> 00:24:50,619 Γιατί τρέχεις; 369 00:24:56,416 --> 00:24:57,417 Πού πήγε; 370 00:25:00,879 --> 00:25:01,922 Πού είναι; 371 00:25:02,005 --> 00:25:03,131 Δεκάρα! Πακέτο! 372 00:25:03,215 --> 00:25:04,758 Ατυχος. 373 00:25:06,968 --> 00:25:08,386 Γιατί; 374 00:25:10,680 --> 00:25:13,517 Κάνατε λάθος; 375 00:25:16,102 --> 00:25:17,521 Ατυχος. 376 00:25:17,604 --> 00:25:18,605 Δεκάρα. 377 00:25:18,688 --> 00:25:19,689 Γαμώ! 378 00:25:19,773 --> 00:25:20,899 Ερχομαι. 379 00:25:23,276 --> 00:25:25,987 Γιατί τρέχεις; Κάθαρμα. 380 00:25:34,538 --> 00:25:35,622 Κάθαρμα! 381 00:25:38,416 --> 00:25:39,417 Γεια σου. 382 00:25:46,299 --> 00:25:47,300 Σταμάτα, κάθαρμα. 383 00:25:47,384 --> 00:25:50,220 Γεια, είναι ένας λόφος. Κάθαρμα. 384 00:25:52,389 --> 00:25:53,473 Γιατί; 385 00:25:53,557 --> 00:25:55,308 Γιατί τρέχεις; Γιατί; 386 00:25:59,104 --> 00:26:00,647 Τι κάθαρμα... 387 00:26:02,524 --> 00:26:03,900 Γεια, σταμάτα. 388 00:26:06,778 --> 00:26:08,655 - Γεια σου. - Άτυχος. Είσαι επίμονος. 389 00:26:09,906 --> 00:26:12,158 Κοίτα τον ανόητο. 390 00:26:12,242 --> 00:26:13,702 Λοιπόν, γιατί... 391 00:26:14,911 --> 00:26:16,121 Γιατί πρέπει να τρέξεις; 392 00:26:19,666 --> 00:26:21,501 Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 393 00:26:21,585 --> 00:26:23,003 Δεκάρα. 394 00:26:29,342 --> 00:26:30,677 Τι στο διάολο; 395 00:26:30,760 --> 00:26:31,761 Πακέτο; 396 00:26:33,346 --> 00:26:34,347 Κύριε... 397 00:26:34,848 --> 00:26:35,849 Ανάθεμα. 398 00:26:37,017 --> 00:26:38,018 Πακέτο! 399 00:26:42,772 --> 00:26:45,358 Ατυχος. Τι λέτε για αυτό; 400 00:26:50,155 --> 00:26:52,199 Θεέ μου, πρέπει να... 401 00:27:24,814 --> 00:27:26,566 Είναι κλήση έκτακτης ανάγκης; 402 00:27:26,650 --> 00:27:29,027 Κάποιος λιποθύμησε εδώ. Ναί. 403 00:27:29,110 --> 00:27:31,029 Έλα γρήγορα. 404 00:27:31,112 --> 00:27:32,113 Ναί. 405 00:27:33,907 --> 00:27:35,325 Η διεύθυνση... 406 00:27:49,047 --> 00:27:52,008 Ο τρελός έκοψε τα αυτιά των ανθρώπων. 407 00:27:54,594 --> 00:27:55,595 Γιατί έφυγε τρέχοντας; 408 00:27:56,638 --> 00:27:57,848 Ακούω. 409 00:27:58,431 --> 00:27:59,432 Με είδε. 410 00:28:00,183 --> 00:28:01,476 Είπα: «Είμαι μπάτσος». 411 00:28:01,685 --> 00:28:02,727 Μετά έτρεξε. 412 00:28:03,353 --> 00:28:04,396 Ναι, λοιπόν, γιατί; 413 00:28:05,188 --> 00:28:06,189 Τι εννοείς; 414 00:28:06,273 --> 00:28:07,649 Λοιπόν, τον κυνηγάς; 415 00:28:07,732 --> 00:28:09,568 Φυσικά, σωστά; 416 00:28:10,610 --> 00:28:11,611 Ετσι; 417 00:28:12,988 --> 00:28:13,989 Τι; 418 00:28:14,072 --> 00:28:15,866 Πώς θα μπορούσε να του συμβεί αυτό; 419 00:28:15,949 --> 00:28:18,577 δεν ξερω! Πώς ξέρω; 420 00:28:19,202 --> 00:28:20,203 Τον κυνηγάς. 421 00:28:21,746 --> 00:28:24,624 Δηλαδή, έφυγε τρέχοντας 422 00:28:24,708 --> 00:28:26,042 και το έριξε αυτό. 423 00:28:26,668 --> 00:28:28,086 Λοιπόν, το πήρα. 424 00:28:28,879 --> 00:28:30,088 Δεν τον είδες να πέφτει; 425 00:28:32,507 --> 00:28:34,843 Όταν γύρισα και είδα τις σκάλες, 426 00:28:34,926 --> 00:28:36,428 είναι ήδη εκεί κάτω 427 00:28:36,511 --> 00:28:38,388 με σπασμένο λαιμό. Πώς μπορώ να... 428 00:28:38,471 --> 00:28:40,348 Τότε ήταν που σε κάλεσα. 429 00:28:43,518 --> 00:28:46,188 Φυσικά. Θα μπορούσε να πέσει ο ίδιος. 430 00:28:47,606 --> 00:28:50,025 Με αμφιβάλλεις τώρα; Με υποπτεύεσαι; 431 00:28:50,108 --> 00:28:52,360 Είσαι τρελός. Πραγματικά. 432 00:28:52,944 --> 00:28:55,071 Δείτε όλα τα πλάνα ασφαλείας. 433 00:28:55,155 --> 00:28:57,240 Και ελέγξτε την έκθεση αυτοψίας. 434 00:28:57,324 --> 00:28:58,783 Είσαι τρελός. 435 00:29:00,493 --> 00:29:03,246 Δεν σε αμφισβητώ, απλά σε ρωτάω. 436 00:29:03,330 --> 00:29:04,748 Γίνεσαι πιο ευερέθιστος. 437 00:29:04,831 --> 00:29:07,584 Δεν θέλω να το κάνω άλλο αυτό. 438 00:29:07,667 --> 00:29:09,502 - Πάω. - Τι λέτε για την αναφορά σας; 439 00:29:09,586 --> 00:29:11,338 Θα το κάνω αύριο το πρωί. Στείλτε το αρχείο. 440 00:29:12,214 --> 00:29:13,882 Κάποιος πέθανε. 441 00:29:13,965 --> 00:29:16,134 Η καρδιά μου χτυπάει ακόμα. 442 00:29:16,635 --> 00:29:18,470 Ξέρετε ότι ο αριστερός κόλπος της καρδιάς μου είναι διευρυμένος. 443 00:29:18,553 --> 00:29:20,013 Πάλι αυτό είναι. 444 00:29:21,181 --> 00:29:22,182 Απόδειξη. 445 00:29:23,058 --> 00:29:25,310 Γιατί κέρασμα τέτοια στοιχεία; 446 00:29:26,144 --> 00:29:27,312 Φρόντισε τον εαυτό σου. 447 00:29:27,395 --> 00:29:28,396 Καλός. 448 00:29:41,493 --> 00:29:42,744 Να είστε προσεκτικοί στην οδήγηση. 449 00:29:46,831 --> 00:29:48,875 Είναι τόσο άγριος. 450 00:29:49,459 --> 00:29:50,835 Έι, πάμε! 451 00:29:52,254 --> 00:29:53,463 Ατυχος. 452 00:30:27,664 --> 00:30:28,665 Περιμένετε. 453 00:30:38,091 --> 00:30:40,510 Γαμώτο, αυτό το μέρος είναι γεμάτο με κάμερες. 454 00:30:45,098 --> 00:30:46,099 Υπάρχει κάμερα εδώ; 455 00:30:49,603 --> 00:30:50,812 Τι; 456 00:30:56,067 --> 00:30:57,152 Καλά. 457 00:31:03,408 --> 00:31:06,453 {\ an8}ΚΑΜΙΑ ΕΙΣΟΔΟΣ 458 00:31:27,849 --> 00:31:29,059 Τι στο διάολο; 459 00:32:28,827 --> 00:32:30,328 Ατυχος. 460 00:32:37,544 --> 00:32:39,254 Είναι δέκα εκατομμύρια... Όχι, 100 εκατομμύρια γουόν. 461 00:32:40,714 --> 00:32:41,798 Περίμενε 200 εκατομμύρια... 462 00:32:42,465 --> 00:32:44,426 Ένα δισεκατομμύριο... Ένα δισεκατομμύριο γουόν! 463 00:32:45,927 --> 00:32:47,762 Ένα δισεκατομμύριο γουόν. 464 00:32:54,561 --> 00:32:55,562 ΓΙΑ ΤΟ SANCAN STEIK PAK 465 00:35:03,607 --> 00:35:04,608 Τι; 466 00:35:11,156 --> 00:35:12,657 Δεκάρα. 467 00:35:48,860 --> 00:35:50,695 Joongsik. Ξυπνώ! 468 00:35:52,322 --> 00:35:54,699 Ας ανάψουμε τη θερμάστρα. 469 00:35:54,783 --> 00:35:55,784 Από πού το πήρες αυτό; 470 00:35:58,495 --> 00:36:00,830 Γιατί περνάς τα πράγματα μου; 471 00:36:01,748 --> 00:36:03,416 Τι είναι αυτό; 472 00:36:03,500 --> 00:36:05,085 Τι πιστεύεις; 473 00:36:05,168 --> 00:36:07,546 Σου είπα ότι θα το διαχειριστώ. 474 00:36:08,505 --> 00:36:09,798 Τον έπιασες; 475 00:36:09,881 --> 00:36:12,259 Ναι, το βρήκα. 476 00:36:13,093 --> 00:36:15,136 Είχε και αυτός τους λόγους του. 477 00:36:16,096 --> 00:36:17,347 Τότε τι γίνεται με τα χρήματα; 478 00:36:17,931 --> 00:36:19,683 Μόνο αυτό; Του δώσατε 400 εκατομμύρια. 479 00:36:19,766 --> 00:36:22,018 Θα πάρω τα υπόλοιπα, συν τους τόκους. 480 00:36:22,102 --> 00:36:24,479 Λοιπόν, χρησιμοποιήστε το να πληρώσει πρώτα τους τόκους. 481 00:36:24,563 --> 00:36:25,689 Καλή θλίψη. 482 00:36:26,690 --> 00:36:27,983 Το είχα ήδη υποψιαστεί. 483 00:36:29,067 --> 00:36:31,152 Δεν είναι ο τύπος που το κάνει αυτό. 484 00:36:31,695 --> 00:36:34,656 Σου είπα ότι έμοιαζε ωραίο άτομο όταν πρωτογνωριστήκαμε. 485 00:36:34,739 --> 00:36:36,366 - Το ξέρω. - Τι είναι, μπαμπά; 486 00:36:36,449 --> 00:36:37,534 - Αυτά είναι λεφτά; - Καλή θλίψη. 487 00:36:38,118 --> 00:36:39,494 Η κόρη μου! 488 00:36:40,328 --> 00:36:41,454 Λοιπόν, το τσέλοκου είναι ασφαλές; 489 00:36:41,538 --> 00:36:43,331 Φυσικά, σώστε το τσέλο σας. 490 00:36:43,415 --> 00:36:45,041 Τότε δεν χρειάζεται να δουλεύω με μερική απασχόληση; 491 00:36:45,125 --> 00:36:46,626 - Δεν χρειάζεται να κουνηθώ; - Τι; 492 00:36:46,710 --> 00:36:48,295 Είσαι πολύ δραματικός. 493 00:36:48,378 --> 00:36:50,046 - Αλήθεια. - Δεν είναι έτσι. 494 00:36:50,130 --> 00:36:51,923 Somi, η μητέρα σου είναι απλώς δραματική. 495 00:36:52,007 --> 00:36:54,676 Παραλίγο να μείνουμε άστεγοι εξαιτίας σου! 496 00:36:54,759 --> 00:36:57,762 Ξεχάστε το. Ο μπαμπάς μου αγόρασε ένα νέο τσέλο. 497 00:36:58,805 --> 00:37:00,599 Ο κύριος Baek είναι ο καλύτερος! 498 00:37:00,682 --> 00:37:02,976 Πολύ κουλ! 499 00:37:03,977 --> 00:37:05,979 Μπορώ να βασιστώ στον μπαμπά! 500 00:37:06,062 --> 00:37:08,064 - Φυσικά. - Καλή θλίψη! 501 00:37:08,148 --> 00:37:09,482 {\ an8}Κύριε Yoon Changjae; 502 00:37:19,075 --> 00:37:20,911 Με συγχωρείτε! Πού είναι η αίθουσα ασθενών 4113; 503 00:37:20,994 --> 00:37:22,162 Δωμάτιο 4113; 504 00:37:22,245 --> 00:37:24,289 Ναί! Του κόπηκαν τα αυτιά. Δεν είναι στο δωμάτιό του! 505 00:37:24,372 --> 00:37:25,373 Τι; 506 00:37:26,958 --> 00:37:29,294 - Θα έπρεπε να είναι εκεί. - Τι; 507 00:37:29,377 --> 00:37:30,504 ΕΚΘΕΣΗ ΚΛΕΙΩΣΗΣ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ 508 00:37:30,587 --> 00:37:31,838 Κλειστό; 509 00:37:32,589 --> 00:37:34,174 Ναί. Τι είναι αυτό; 510 00:37:35,425 --> 00:37:37,719 Δεν πρέπει να μιλήσουμε; με το θύμα πρώτα; 511 00:37:37,802 --> 00:37:39,846 Όμως ο δράστης είναι νεκρός. 512 00:37:39,930 --> 00:37:41,598 Δεν υπάρχει λόγος να κάνετε μήνυση. 513 00:37:41,681 --> 00:37:43,517 Εξάλλου, δεν θέλουμε να τον ενοχλήσουμε 514 00:37:43,600 --> 00:37:46,728 ενώ το παιδί ήταν ξαπλωμένο σε νοσοκομειακό κρεβάτι, σωστά; 515 00:37:46,811 --> 00:37:48,396 Ναι, έχεις δίκιο. 516 00:37:49,189 --> 00:37:50,482 Υπάρχει όμως μια διαδικασία. 517 00:37:50,565 --> 00:37:52,359 Σωστά, σωστά; Είναι η πρώτη σου φορά; 518 00:37:53,068 --> 00:37:56,071 Τουλάχιστον προσθέστε το μια ή δύο δηλώσεις εδώ. 519 00:37:56,154 --> 00:37:57,405 Εντάξει κύριε. 520 00:38:00,534 --> 00:38:02,494 Πήρες λεφτά; 521 00:38:03,870 --> 00:38:04,871 Τι; 522 00:38:07,791 --> 00:38:10,043 Κάθε μέρα ζητάτε χρηματικά δάνεια. 523 00:38:10,126 --> 00:38:11,962 Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω να δουλεύεις ξαφνικά. 524 00:38:12,045 --> 00:38:14,840 Μην υπερβάλλετε. 525 00:38:14,923 --> 00:38:16,258 Δουλεύω σκληρά. 526 00:38:16,341 --> 00:38:18,051 Πότε δουλεύεις σκληρά; 527 00:38:18,134 --> 00:38:19,803 Μην λες ψέματα! 528 00:38:20,762 --> 00:38:22,848 Απάντηση σε κλήσεις κατά τη συνομιλία... 529 00:38:26,393 --> 00:38:27,394 Ναι. 530 00:38:27,477 --> 00:38:29,980 Αυτό είναι το Park Eunjeong από το Daeju 2nd Precinct. 531 00:38:30,063 --> 00:38:31,648 Γεια σου, Πάρκο Αξιωματικού. 532 00:38:31,731 --> 00:38:33,108 Η Yoon Changjae εξαφανίστηκε. 533 00:38:34,025 --> 00:38:35,986 Περίμενε ένα λεπτό. 534 00:38:37,612 --> 00:38:39,322 Γειά σου. Τι είπατε; 535 00:38:40,031 --> 00:38:42,075 Έφυγε χωρίς άδεια. 536 00:38:42,158 --> 00:38:43,952 Η νοσοκόμα δεν ξέρει. 537 00:38:44,035 --> 00:38:46,246 Να αναφέρω την εξαφάνισή του; 538 00:38:46,329 --> 00:38:48,039 Ή να το βάλω στο DPO; 539 00:38:48,123 --> 00:38:49,124 Εγκατεστημένο σε DPO; 540 00:38:49,875 --> 00:38:51,042 Για ποιο έγκλημα; 541 00:38:51,126 --> 00:38:52,794 Τότε τι; Ο δράστης πέθανε 542 00:38:52,878 --> 00:38:54,421 - και το θύμα έφυγε τρέχοντας. - Λοιπόν... 543 00:38:54,504 --> 00:38:56,548 Αστυνόμος Παρκ, άκουσέ με. 544 00:38:56,631 --> 00:38:58,258 Γιατί το θύμα έφυγε τρέχοντας; 545 00:38:58,884 --> 00:39:00,093 Δεν έκοψε τα αυτιά του 546 00:39:00,177 --> 00:39:01,178 - Ήταν το θύμα. - Τι; 547 00:39:01,261 --> 00:39:02,596 Έφυγε γιατί ήταν καλά. 548 00:39:02,679 --> 00:39:04,890 Θα καλέσει την αστυνομία αν νιώθεις μειονεκτικά, σωστά; 549 00:39:05,557 --> 00:39:06,641 - Ναι, σωστά; - Παρόλα αυτά. 550 00:39:06,725 --> 00:39:07,934 Ξέρω ότι δουλεύεις σκληρά, 551 00:39:08,018 --> 00:39:10,812 αλλά δεν υπάρχει λόγος για μήνυση. Άσε με να το χειριστώ. 552 00:39:10,896 --> 00:39:13,815 Επίσης, μην αναφέρετε για ένα ανεπιβεβαίωτο περιστατικό. 553 00:39:13,899 --> 00:39:15,025 Είναι κουραστικό, καταλαβαίνεις; 554 00:39:15,108 --> 00:39:16,651 Είναι ακόμα θύμα. 555 00:39:16,735 --> 00:39:18,403 Θα το ελέγξω μόνος μου. 556 00:39:18,486 --> 00:39:22,032 Ναι, κάντε το μόνοι σας αν πρέπει να ερευνήσετε. Καλή τύχη. 557 00:39:45,639 --> 00:39:48,934 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΧΟΣΑΝ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ 558 00:40:07,619 --> 00:40:08,828 Τι συμβαίνει τώρα; 559 00:40:08,912 --> 00:40:10,872 - Ξέρεις τη διαδικασία. - Μου έχει βαρεθεί αυτό. 560 00:40:14,709 --> 00:40:16,169 Τι συνέβη; 561 00:40:16,253 --> 00:40:17,712 Ποιος ξέρει. 562 00:40:17,796 --> 00:40:19,381 Κάλεσαν όλους τους ντετέκτιβ. 563 00:40:19,464 --> 00:40:21,633 Νομίζω ότι όλοι έχουμε πρόβλημα. 564 00:40:21,716 --> 00:40:22,717 Γιατί; 565 00:40:22,801 --> 00:40:24,386 Δεν χρειάζεται λόγος, σωστά; 566 00:40:24,469 --> 00:40:25,804 Κάτι φαίνεται περίεργο. 567 00:40:25,887 --> 00:40:27,222 - ΠΟΥ; - Αρχηγός. 568 00:40:27,806 --> 00:40:29,349 Δεν έχουμε πρόβλημα. 569 00:40:29,432 --> 00:40:31,685 Απλώς ξεπέρασαν τη θάλασσα και πάλι. 570 00:40:32,853 --> 00:40:34,604 - Πάμε. - Δεν το πιστεύεις πια. 571 00:40:34,688 --> 00:40:36,481 - Έλα. - Μην ανακατεύεσαι σήμερα! 572 00:40:36,565 --> 00:40:37,691 Καλά. 573 00:40:39,693 --> 00:40:41,945 Γεια, σήκω ψηλά. Δεν μπορείς να δεις τι υπάρχει πίσω σου. 574 00:40:42,737 --> 00:40:43,947 Εντάξει κύριε! 575 00:40:45,365 --> 00:40:47,868 Απλώς αγόραζε χρόνο. 576 00:40:48,368 --> 00:40:49,369 Δείτε το. 577 00:40:57,711 --> 00:40:59,796 Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΟΥ ΜΑΣΚΑΣΜΕΝΟΥ ΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ 578 00:41:03,633 --> 00:41:05,010 - Τι είναι αυτό; - Δεν είναι ρουλέτα; 579 00:41:07,596 --> 00:41:09,139 - Τι γράφεται; - Αυτή είναι η ρουλέτα. 580 00:41:11,933 --> 00:41:12,934 {\ an8}ΕΝΑ ΔΙΣ 581 00:41:13,018 --> 00:41:14,019 Ένα δισεκατομμύριο γουόν! 582 00:41:15,353 --> 00:41:17,480 Είστε εδώ για να διασκεδάσετε; 583 00:41:21,693 --> 00:41:22,736 ΚΟΨΤΕ ΤΑ ΑΥΤΙΑ 584 00:41:23,612 --> 00:41:24,613 Γεια, σε όλους! Είμαι εγώ 585 00:41:24,696 --> 00:41:27,949 {\ an8}Θα σας δώσω ένα δισεκατομμύριο γουόν έκοψε το αυτί του Changjae. Εύκολο, σωστά; 586 00:41:28,366 --> 00:41:30,619 {\ an8}Το ποντάρισμα είναι μικρό, Λοιπόν, ας επιταχύνουμε τα πράγματα. 587 00:41:30,702 --> 00:41:32,579 Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε τους κανόνες, 588 00:41:32,662 --> 00:41:35,123 αλλά αν ο Yoon Changjae έκοψε το δικό του αυτί 589 00:41:36,041 --> 00:41:37,042 δεν είναι νόμιμο. 590 00:41:37,584 --> 00:41:38,585 Καταλαβαίνετε; 591 00:41:38,668 --> 00:41:40,670 Νομίζω ότι κόπηκε επίτηδες. 592 00:41:40,754 --> 00:41:42,672 Σαν να κόπηκε από χασάπη. 593 00:41:42,756 --> 00:41:44,341 Η κοπή είναι καθαρή. 594 00:41:49,387 --> 00:41:51,348 Ένα δισεκατομμύριο... Ένα δισεκατομμύριο γουόν! 595 00:41:54,351 --> 00:41:56,102 Γυρίστε στη σελίδα έξι. 596 00:41:56,186 --> 00:41:59,147 Ο στόχος επιλέγεται και ο τροχός της ρουλέτας περιστρέφεται. 597 00:41:59,231 --> 00:42:01,233 Καθορίζει τη δράση και την ανταμοιβή. 598 00:42:01,316 --> 00:42:03,360 Ένα δισεκατομμύριο γουόν για ένα αυτί; Είσαι σίγουρος; 599 00:42:03,985 --> 00:42:05,028 Ναι, κύριε. 600 00:42:05,111 --> 00:42:07,906 Ψεύτικες ειδήσεις υπάρχουν παντού. Πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε το διαδίκτυο; 601 00:42:07,989 --> 00:42:09,157 Ωστόσο, 602 00:42:09,241 --> 00:42:11,284 δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα αφού γνωρίζει. 603 00:42:11,993 --> 00:42:12,994 Γεια σου, Baek Joongsik. 604 00:42:13,578 --> 00:42:15,705 - Υπάρχει ένα δισεκατομμύριο γουόν στον τόπο του εγκλήματος; - Τι; 605 00:42:15,789 --> 00:42:17,332 Είσαι στον τόπο του εγκλήματος. 606 00:42:17,415 --> 00:42:19,167 Υπάρχουν χρήματα στο σπίτι αυτού του ανθρώπου; 607 00:42:20,794 --> 00:42:22,045 Δεν υπάρχει κανένα. 608 00:42:24,756 --> 00:42:25,757 Είπε ότι δεν υπήρχε. 609 00:42:25,841 --> 00:42:27,968 Κι αν υπάρχει δυνατότητα έχει σχέση αυτό; 610 00:42:28,051 --> 00:42:30,303 Εμπιστεύεστε το διαδίκτυο, αλλά όχι τους συναδέλφους σας; 611 00:42:31,930 --> 00:42:33,181 Ας ρωτήσουμε τον Yoon Changjae 612 00:42:33,265 --> 00:42:35,767 γιατί ο Leem Jihong του επιτέθηκε. 613 00:42:35,851 --> 00:42:37,769 Είναι φίλοι. Κάτι θα πάρουμε. 614 00:42:38,562 --> 00:42:39,688 Πού είναι τώρα ο Yoon Changjae; 615 00:42:41,565 --> 00:42:42,566 Γεια σου. 616 00:42:43,024 --> 00:42:44,401 Πάρτε τον από το νοσοκομείο. 617 00:42:45,569 --> 00:42:46,820 Το πρόβλημα είναι, 618 00:42:46,903 --> 00:42:48,780 - εξαφανίστηκε. - Τι; 619 00:42:48,864 --> 00:42:50,073 Τι εννοείς; 620 00:42:51,283 --> 00:42:52,367 Οταν; 621 00:42:52,450 --> 00:42:54,244 Σήμερα το πρωί γύρω στις 04.00. 622 00:42:55,078 --> 00:42:57,581 Προσωπικό στο νοσοκομείο μόλις μου είπε. 623 00:42:57,664 --> 00:42:59,332 - Μπάσταρδο... - Λυπάμαι. 624 00:42:59,416 --> 00:43:02,669 Ματιά. Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάτι εδώ. 625 00:43:02,752 --> 00:43:05,338 Τότε γιατί αλλιώς το θύμα να το σκάσει; 626 00:43:06,548 --> 00:43:07,549 Εκτός από αυτό, 627 00:43:07,632 --> 00:43:10,635 νέο βίντεο ανέβηκε σήμερα. 628 00:43:15,807 --> 00:43:16,808 {\ an8}Είμαι εγώ. 629 00:43:16,892 --> 00:43:19,853 {\ an8}Διάβασα όλα τα σχόλιά σας. 630 00:43:19,936 --> 00:43:21,563 {\ an8}Οι άνθρωποι με κατηγόρησαν ότι δεν πλήρωσα, 631 00:43:21,646 --> 00:43:24,733 {\ an8}ας πούμε ότι είναι μάρκετινγκ θορύβου που ήταν επιθετικός και είπα ψέματα 632 00:43:25,483 --> 00:43:27,319 {\ an8}Καταλαβαίνω αν λέτε ότι είμαι ομιλητικός 633 00:43:27,402 --> 00:43:30,488 αλλά αμφιβάλλω για την ειλικρίνειά μου αυτό είναι υπερβολή, έτσι δεν είναι; 634 00:43:30,572 --> 00:43:33,533 Διάθεμα. Γιατί υπάρχουν τόσοι άνθρωποι ποιος δεν το πιστεύει εκεί έξω; 635 00:43:36,077 --> 00:43:37,829 Ενόχλησα και σκέφτηκα να τα παρατήσω. 636 00:43:38,788 --> 00:43:42,292 Αλλά αντίθετα, Σου ετοίμασα ακόμη και μια έκπληξη. 637 00:43:42,792 --> 00:43:45,212 Θα σας δώσω ακριβώς ένα δισεκατομμύριο γουόν. 638 00:43:45,921 --> 00:43:49,508 Hosan NC Park, 15η, 17.00. 639 00:43:49,591 --> 00:43:51,468 Θα μάθετε περισσότερα εκεί. 640 00:43:51,551 --> 00:43:53,637 Θα σου δώσω χρόνο να γυρίσεις σπίτι από τη δουλειά. 641 00:43:53,720 --> 00:43:56,181 Λοιπόν, πιστέψτε με όταν οι άνθρωποι λένε κάτι 642 00:43:56,264 --> 00:43:58,433 - Τι ώρα είναι; - 15.00. 643 00:43:59,142 --> 00:44:00,560 Μας απομένουν δύο ώρες. 644 00:44:01,520 --> 00:44:02,771 Τι πιστεύεις, Jeong; 645 00:44:02,854 --> 00:44:03,897 Ξέρεις τι σκέφτομαι. 646 00:44:03,980 --> 00:44:05,690 Είναι ένας τρελός που λέει βλακείες. 647 00:44:05,774 --> 00:44:07,025 Ναι, έχει δίκιο. 648 00:44:07,108 --> 00:44:08,985 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι σαν αυτόν στο διαδίκτυο. 649 00:44:09,069 --> 00:44:11,446 -Δεν μπορούμε να απαντήσουμε... - Όχι! 650 00:44:11,530 --> 00:44:13,532 Τι γίνεται αν τραυματιστούν οι κάτοικοι; 651 00:44:14,115 --> 00:44:17,911 Ο εφημερεύων θα απολυθεί αν σιωπήσουμε και γίνει κάτι! 652 00:44:18,703 --> 00:44:19,955 Θέλετε να είστε υπεύθυνοι; 653 00:44:21,998 --> 00:44:23,250 Γεια σου! 654 00:44:25,669 --> 00:44:27,879 Σηκώστε τα χέρια σας εάν πιστεύετε ότι πρέπει να απαντηθεί. 655 00:44:38,515 --> 00:44:39,766 Γεια, τι κάνεις; 656 00:44:39,850 --> 00:44:41,393 Πρέπει να τον πιάσουμε. 657 00:45:04,291 --> 00:45:09,588 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 658 00:45:14,050 --> 00:45:15,468 - Έλα μέσα. - Συνέχισε να κινείσαι. 659 00:45:16,303 --> 00:45:17,429 Παράταξη. 660 00:45:17,512 --> 00:45:18,847 ΘΥΡΑ 1, ΚΥΡΙΑ 661 00:45:18,930 --> 00:45:21,308 Συνδεθείτε. 662 00:45:23,810 --> 00:45:25,353 - Γκουάνγκιλ, οργάνωσέ τους. - Εντάξει κύριε. 663 00:45:25,437 --> 00:45:26,438 - Εντάξει κύριε. - Κι εσύ. 664 00:45:28,064 --> 00:45:29,107 Μπείτε σε σχηματισμό. 665 00:45:35,614 --> 00:45:37,699 Τι κάνουμε; 666 00:45:42,871 --> 00:45:45,373 Τι συμβαίνει; Μαζεύεται κόσμος 667 00:45:47,751 --> 00:45:48,877 Ωχ μου. 668 00:46:00,764 --> 00:46:02,182 Καλή θλίψη. 669 00:46:02,766 --> 00:46:04,518 Πακέτο! Μην πιέζετε! Θα πληγωθείς. 670 00:46:12,984 --> 00:46:13,985 Τι; 671 00:46:14,069 --> 00:46:15,070 Ατυχος. 672 00:46:16,696 --> 00:46:17,697 Τι σου συμβαίνει; 673 00:46:17,781 --> 00:46:19,115 Σας έκανα έκπληξη; 674 00:46:19,824 --> 00:46:20,825 Ερχομαι. 675 00:46:21,701 --> 00:46:23,578 Γιατί είσαι τόσο νευρικός; 676 00:46:23,662 --> 00:46:25,038 Λέει ψέματα. 677 00:46:25,789 --> 00:46:27,082 Juho, απάντησε. 678 00:46:27,165 --> 00:46:28,250 Υπάρχει κάτι; 679 00:46:29,167 --> 00:46:30,460 Φυσικά και όχι. 680 00:46:30,544 --> 00:46:31,920 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 681 00:46:32,003 --> 00:46:34,172 Κύριε, κάνει κρύο! 682 00:46:34,256 --> 00:46:35,715 Κι εγώ κρυώνω. 683 00:46:35,799 --> 00:46:37,676 Έλα κάτω. Ας φάμε 684 00:46:37,759 --> 00:46:38,760 Εντάξει, κύριε. 685 00:46:41,137 --> 00:46:42,973 - Τι ώρα είναι; - 16.58. 686 00:46:43,056 --> 00:46:44,558 Ο χρόνος περνάει τόσο αργά! 687 00:46:44,641 --> 00:46:46,560 Θα έρθει; Δεν νομίζω. 688 00:46:48,353 --> 00:46:49,396 - Δύσκολο. - Ο χρόνος έχει τελειώσει. 689 00:46:49,479 --> 00:46:51,606 - Γεια σου! - Θα σου δώσει λεφτά. 690 00:46:51,690 --> 00:46:52,691 Είναι σχεδόν καιρός. 691 00:46:53,441 --> 00:46:55,110 Τι συνέβη; 692 00:46:55,193 --> 00:46:56,194 Ένα λεπτό ακόμα! 693 00:46:56,778 --> 00:46:58,196 Ένα δισεκατομμύριο γουόν, έλα! 694 00:46:59,531 --> 00:47:02,117 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ. 695 00:47:02,200 --> 00:47:04,160 Δεν έχουν άλλες δραστηριότητες. 696 00:47:04,244 --> 00:47:07,205 16,59 και 35 δευτερόλεπτα. Να είστε σε εγρήγορση 697 00:47:07,956 --> 00:47:10,584 Αυτό είναι γελοίο. Είναι όλοι ίδιοι. 698 00:47:11,334 --> 00:47:13,879 Πάντα! Ας ξεκινήσουμε την αντίστροφη μέτρηση! 699 00:47:13,962 --> 00:47:15,255 - Ξεκινήστε! Δέκα! - Δέκα! 700 00:47:15,338 --> 00:47:17,674 Εννιά, οκτώ, 701 00:47:17,757 --> 00:47:19,217 επτά, έξι, 702 00:47:19,301 --> 00:47:21,094 πέντε, τέσσερα, 703 00:47:21,178 --> 00:47:23,597 τρία, δύο, ένα! 704 00:47:25,891 --> 00:47:26,892 Οπου; 705 00:47:27,225 --> 00:47:28,226 Δεν υπάρχει τίποτα. 706 00:47:28,310 --> 00:47:29,603 - Τι έγινε; - Τι; 707 00:47:35,108 --> 00:47:36,109 Το είχα ήδη υποψιαστεί. 708 00:47:36,193 --> 00:47:37,569 Τι είναι αυτό; 709 00:47:37,652 --> 00:47:39,362 Ποιος έδωσε ένα δισεκατομμύριο γουόν; 710 00:47:39,446 --> 00:47:41,489 Σου είπα ότι ήταν ψέμα! 711 00:47:42,199 --> 00:47:43,658 - Χάσιμο χρόνου. - Πάμε. 712 00:47:43,742 --> 00:47:45,327 Όλοι, τι είναι αυτό; 713 00:47:45,410 --> 00:47:46,828 Εξαπατά τους ανθρώπους. 714 00:47:46,912 --> 00:47:48,330 Δεν σας αρέσει αυτό. Έλα, περίμενε. 715 00:47:48,413 --> 00:47:50,498 Όλοι, σας είπα! 716 00:47:50,582 --> 00:47:52,542 Είναι πολύ επιθετικός! 717 00:47:52,626 --> 00:47:54,002 - Είναι γεμάτος ψέματα! - Γεια σου. 718 00:47:54,085 --> 00:47:55,962 Υπάρχει ένα υπέροχο μέρος tteokbokki εδώ. 719 00:47:56,046 --> 00:47:57,631 Ας φάμε. 720 00:47:57,714 --> 00:47:59,299 - Tteokbokki; - Έλα. Όχι! 721 00:47:59,382 --> 00:48:00,842 Γεια σου, θα σε κεράσω. 722 00:48:00,926 --> 00:48:03,345 ΘΥΡΑ 4, ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΠΛΕΥΡΑ 3ης ΒΑΣΗΣ 723 00:48:07,516 --> 00:48:10,936 Όχι. Μαμά, μπαλόνι μου. 724 00:48:15,106 --> 00:48:16,733 Είναι γεμάτος ψέματα! 725 00:48:16,816 --> 00:48:18,527 Είναι τζάμπα! 726 00:48:18,610 --> 00:48:20,362 Τι είναι αυτό; Ματιά! 727 00:48:20,987 --> 00:48:22,239 - Τι είναι αυτό; - Είναι drone! 728 00:48:22,322 --> 00:48:23,949 έφτασαν! 729 00:48:24,032 --> 00:48:25,033 - Κοίτα! -Εκεί! 730 00:48:25,450 --> 00:48:26,451 Είναι drone! 731 00:48:26,952 --> 00:48:28,328 - Είναι drone! - Περίμενε... 732 00:48:28,411 --> 00:48:29,913 Είναι εδώ! 733 00:48:35,418 --> 00:48:36,670 Τι είναι αυτό; 734 00:48:37,546 --> 00:48:38,922 Τι είναι αυτό; 735 00:48:39,005 --> 00:48:40,382 - Joongsik. Τι; - Τι είναι αυτό; 736 00:48:41,883 --> 00:48:42,884 Που κατευθύνεται; 737 00:48:52,894 --> 00:48:53,895 Ματιά. 738 00:48:55,605 --> 00:48:56,982 - Είναι αυτό; - Τι είναι αυτό; 739 00:49:00,986 --> 00:49:02,946 Έλα, έλα μέσα! 740 00:49:03,446 --> 00:49:05,198 - Έλα μέσα! - Τι; 741 00:49:05,866 --> 00:49:08,034 Γεια, πρόκειται να εκραγεί μέσα! 742 00:49:08,118 --> 00:49:09,619 - Περίμενε, σταμάτα! - Έλα! 743 00:49:15,417 --> 00:49:16,418 Σταματήστε τους. 744 00:49:16,501 --> 00:49:17,502 -Πιάστε τους! - Γεια! 745 00:49:18,003 --> 00:49:20,088 Μαμά, ο κόσμος εισβάλλει. 746 00:49:20,672 --> 00:49:22,048 Αναπτύξτε όλο το διαθέσιμο προσωπικό! 747 00:49:32,434 --> 00:49:34,060 Τι στο καλό... 748 00:49:34,936 --> 00:49:36,021 Έσπασαν τη Θύρα 4! 749 00:49:36,605 --> 00:49:37,647 Γεια, μην πιέζεις! 750 00:49:44,112 --> 00:49:45,655 Είναι μέσα! 751 00:50:04,466 --> 00:50:06,301 Στείλτε στρατεύματα στο πεδίο! 752 00:50:07,677 --> 00:50:08,970 Έσπασαν την Πύλη 1! 753 00:50:12,891 --> 00:50:13,975 Έλα γρήγορα! 754 00:50:17,187 --> 00:50:19,648 Γεια, η Θύρα 4 είναι κάτω! Έλα γρήγορα! 755 00:50:22,275 --> 00:50:25,111 Όλοι, είμαι εγώ. Με ακούς; 756 00:50:25,195 --> 00:50:28,406 Είμαι πολύ απογοητευμένος. Ελπίζω να έρθουν περισσότερα 757 00:50:28,490 --> 00:50:31,326 Τελικά, κράτησα την υπόσχεσή μου. 758 00:50:31,409 --> 00:50:32,619 Κύριε, έλα! Τρέξε! 759 00:50:32,702 --> 00:50:34,412 Τρέξε γρήγορα! Τα χρήματά σας έρχονται! 760 00:50:59,020 --> 00:51:00,021 Τρέξε! 761 00:51:00,438 --> 00:51:01,439 Τρέξιμο! 762 00:51:31,011 --> 00:51:32,554 Τι κάνεις; 763 00:51:32,637 --> 00:51:34,097 Εδώ επικρατεί χάος! 764 00:53:01,893 --> 00:53:02,894 Πόσο ακόμα; 765 00:53:02,978 --> 00:53:03,979 Πάντα. 766 00:53:04,980 --> 00:53:07,065 Αν δεν συνεργαστείτε, 767 00:53:07,148 --> 00:53:09,651 δεν θα μπορέσουμε να τελειώσουμε σήμερα. 768 00:53:09,734 --> 00:53:11,152 Ετοιμάστε την ταυτότητά σας. 769 00:53:11,236 --> 00:53:13,196 Εάν τραυματιστείτε και αιμορραγείτε πολύ, 770 00:53:13,280 --> 00:53:14,906 δεν μπορώ να περπατήσω, 771 00:53:14,990 --> 00:53:16,449 ή χρόνιο πόνο, 772 00:53:16,533 --> 00:53:18,159 - Έλα στον πρώτο όροφο... - Κύριε. 773 00:53:20,829 --> 00:53:21,830 Ναί; 774 00:53:22,664 --> 00:53:23,665 Πονάει πραγματικά; 775 00:53:24,249 --> 00:53:25,625 Οχι πως. 776 00:53:28,128 --> 00:53:29,421 Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης Wi-Fi εδώ; 777 00:53:30,881 --> 00:53:32,382 Πρέπει να δω κάτι, 778 00:53:32,465 --> 00:53:34,551 αλλά όλα τα δίκτυα είναι ασφαλή. Ατυχος. 779 00:53:35,218 --> 00:53:36,219 Αυτό. 780 00:53:41,725 --> 00:53:42,976 Περίμενε... 781 00:53:45,061 --> 00:53:47,522 Γιατί μαζί του; Έφυγε χωρίς να μου το πει. 782 00:53:48,106 --> 00:53:49,482 Πονάει τόσο πολύ ο ώμος μου. 783 00:53:49,566 --> 00:53:50,817 Ας πάμε σπίτι. 784 00:53:50,901 --> 00:53:53,028 Πρέπει να πάω σπίτι και να φτιάξω δείπνο. 785 00:53:54,446 --> 00:53:56,323 Τελειώσαμε; Μπορώ να πάω; 786 00:53:56,406 --> 00:53:58,700 - Δεν πήρα τα λεφτά! - Απλά περίμενε! 787 00:54:01,036 --> 00:54:02,037 Παιδιά τελειώσατε. 788 00:54:03,413 --> 00:54:05,540 Υπογράψτε εδώ. Ναί. 789 00:54:05,624 --> 00:54:07,667 Απλώς εκπέμπω. 790 00:54:07,751 --> 00:54:09,002 - Ναι. - Δεν πήρα τα λεφτά. 791 00:54:09,085 --> 00:54:10,086 Μπορείτε να πάτε. 792 00:54:10,170 --> 00:54:11,171 - Μπορώ να πάω; - Ναι. 793 00:54:16,801 --> 00:54:17,802 Τα λέμε. 794 00:54:23,350 --> 00:54:24,351 Πόσο ακόμα; 795 00:54:31,233 --> 00:54:32,234 Δεν μπορώ να μείνω. 796 00:54:32,317 --> 00:54:33,318 Δεν μπορώ. 797 00:54:33,527 --> 00:54:36,530 Joongsik, υπάρχει άλλο ένα βίντεο! 798 00:54:36,613 --> 00:54:38,448 Ήδη έξω! 799 00:54:38,532 --> 00:54:39,699 Ήδη έξω! 800 00:54:42,577 --> 00:54:44,913 - Εκπέμπει! - Τι συμβαίνει αυτή τη φορά; 801 00:54:44,996 --> 00:54:46,957 - Κάνε το μεγάλο. - Ανεβάστε την ένταση! 802 00:54:47,040 --> 00:54:48,500 Περίμενε λίγο. 803 00:54:48,583 --> 00:54:49,584 Καλή θλίψη. 804 00:54:51,086 --> 00:54:52,087 Όλα. 805 00:54:52,170 --> 00:54:54,297 - Είμαι εγώ. - Με συγχωρείτε. 806 00:54:54,381 --> 00:54:56,341 Σύμφωνα με τα νέα, ήταν εκατό εκατομμύρια γουόν. 807 00:54:56,424 --> 00:54:58,260 Αυτοί που το είδαν από πρώτο χέρι σίγουρα ξέρω. 808 00:54:58,343 --> 00:55:01,388 Έδωσα ακριβώς ένα δισεκατομμύριο γουόν. 809 00:55:01,471 --> 00:55:03,557 Για όλους τους ανόητους που έκανε ανόητα σχόλια, 810 00:55:03,640 --> 00:55:04,975 Ελπίζω να σταματήσεις. 811 00:55:05,058 --> 00:55:07,435 Τώρα, θα παίξουμε τον επόμενο γύρο; 812 00:55:24,035 --> 00:55:25,036 KIM GUKHO 813 00:55:26,121 --> 00:55:27,163 Kim Gukho; 814 00:55:27,247 --> 00:55:29,040 Τι; Έχει αφεθεί ελεύθερος; 815 00:55:29,124 --> 00:55:32,836 Αυτό είναι. Επόμενος στόχος είναι η Kim Gukho, 49 ετών 816 00:55:32,919 --> 00:55:34,462 Είμαι βέβαιος ότι όλοι γνωρίζουν. 817 00:55:34,546 --> 00:55:36,381 Τα μικρότερα παιδιά μπορούν να το αναζητήσουν. 818 00:55:37,340 --> 00:55:38,341 Αυτή τη στιγμή είναι στη φυλακή. 819 00:55:39,009 --> 00:55:41,178 Έχει προγραμματιστεί κυκλοφορεί σε τρεις μέρες 820 00:55:41,261 --> 00:55:43,638 Τότε ποιο είναι το στοίχημα; 821 00:55:54,733 --> 00:55:55,901 20 ΔΙΣ 822 00:55:57,194 --> 00:55:59,029 Είκοσι δισεκατομμύρια γουόν! 823 00:55:59,112 --> 00:56:00,113 Είκοσι δισεκατομμύρια γουόν; 824 00:56:00,780 --> 00:56:02,365 Πραγματικά; Πλάκα κάνεις; 825 00:56:02,449 --> 00:56:04,784 Τι; Είναι λοιπόν λογικό ένα δισεκατομμύριο won; 826 00:56:06,578 --> 00:56:10,457 Περίμενε, μαλώνετε όλοι θα πληρώσω ή όχι; 827 00:56:10,957 --> 00:56:13,043 Διάολε, είναι στο χέρι σου να το πιστέψεις ή όχι. 828 00:56:13,126 --> 00:56:14,127 Τώρα, ας συνεχίσουμε! 829 00:56:20,884 --> 00:56:22,511 ΣΠΑΣΜΕΝΟ ΜΠΡΑΚΙ, ΚΟΜΜΕΝΟ ΤΑΚΟΥΝΑ 830 00:56:22,594 --> 00:56:23,595 ΒΟΥΛΙΑ ΣΤΟ ΝΕΡΟ 831 00:56:27,140 --> 00:56:28,808 ΓΥΡΙΣΤΕ ΤΗ ΡΟΥΛΕΤΑ! ΕΚΠΟΜΠΗ CHAT 832 00:56:36,608 --> 00:56:39,069 ΚΟΠΗ Αστραγάλου, ΚΟΨΕ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΣΟΥ, ΚΟΨΕ ΤΑ ΑΥΤΙΑ ΣΟΥ 833 00:56:40,278 --> 00:56:43,365 "Kill". 834 00:56:44,157 --> 00:56:47,702 Αυτό είναι. Σκότωσε τον Kim Gukho και θα σου δώσω 20 δισεκατομμύρια γουόν 835 00:56:48,995 --> 00:56:53,083 Δεν με νοιάζει πώς θα τον σκοτώσεις, αλλά ελπίζω να γίνει με στυλ 836 00:56:55,168 --> 00:56:58,046 Θα σου δώσω τα χρήματα ακόμα κι αν σε πιάσουν. Μην ανησυχείτε 837 00:57:02,759 --> 00:57:03,760 Για κάθε περίπτωση, 838 00:57:05,262 --> 00:57:07,180 πες του να μην αυτοκτονήσει 839 00:57:08,348 --> 00:57:09,683 Αν ο Kim Gukho αυτοκτονήσει, 840 00:57:12,060 --> 00:57:13,895 Θα το διπλασιάσω στον επόμενο γύρο. 841 00:57:14,729 --> 00:57:15,730 Καταλαβαίνετε; 842 00:57:19,442 --> 00:57:21,236 {\ an8}KIM GUKHO 843 00:57:21,319 --> 00:57:23,905 {\ an8}20 ΔΙΣ 844 00:57:23,989 --> 00:57:25,866 ΣΚΟΤΩΣΗ 845 01:00:52,656 --> 01:00:54,658 Μετάφραση Ανδρέα Αλτίνη