1
00:00:06,995 --> 00:00:11,822
Em 2022, as prisões funcionarão
por empresas privadas.
2
00:00:12,000 --> 00:00:17,041
Criminosos de todo o mundo
explorado com fins lucrativos.
3
00:00:17,213 --> 00:00:20,333
As prisões se tornaram um negócio.
4
00:00:34,898 --> 00:00:39,441
O VÔO DE ABSOLOM
5
00:01:56,646 --> 00:01:59,433
Empresa, certo.
6
00:02:03,319 --> 00:02:06,735
Olhe para a direita.
7
00:02:52,702 --> 00:02:55,407
Olhe direito.
8
00:02:58,917 --> 00:03:02,286
Olhe direito, eu disse.
9
00:03:14,432 --> 00:03:17,848
Levítico
Prisão de isolamento
10
00:03:41,417 --> 00:03:46,376
Você foi enviado aqui porque
a sociedade não tem lugar para você.
11
00:03:46,548 --> 00:03:50,676
O sistema prisional desistiu
para ressocializar você.
12
00:03:51,052 --> 00:03:55,548
Você está sob custódia aqui,
até você morrer.
13
00:03:55,723 --> 00:03:58,297
A morte é a única libertação.
14
00:03:58,893 --> 00:04:03,555
Você não será desossado,
e não é possível escapar.
15
00:04:04,149 --> 00:04:06,686
Você está exposto.
16
00:04:07,026 --> 00:04:11,107
Veja nos olhos ou morra!
17
00:04:25,336 --> 00:04:29,464
Envie o prisioneiro 2675.
18
00:04:41,644 --> 00:04:44,479
2011, Benghazi na Líbia.
19
00:04:44,647 --> 00:04:49,025
Você foi direto para lá
e abater seu comandante-chefe.
20
00:04:49,194 --> 00:04:54,152
O tribunal militar encontrou você
culpado de assassinato premeditado.
21
00:04:54,407 --> 00:04:58,950
Você já fugiu
de duas prisões fechadas.
22
00:04:59,120 --> 00:05:03,165
A varredura de DNA mostra que você sofre
de ódio mórbido à autoridade.
23
00:05:03,333 --> 00:05:07,627
E você tende a
ao comportamento violento.
24
00:05:19,140 --> 00:05:22,675
Parabéns.
Você encontrou um lar aqui.
25
00:05:22,852 --> 00:05:25,806
eu dirijo
um negócio internacional.
26
00:05:25,980 --> 00:05:29,812
Eu dirijo dejetos humanos
de todo o mundo através da fábrica aqui.
27
00:05:29,984 --> 00:05:33,934
Eu sou bom na minha profissão,
porque eu mesmo faço as regras.
28
00:05:34,113 --> 00:05:37,280
Você não quer mais
ter contato com o mundo exterior.
29
00:05:37,450 --> 00:05:42,408
Sem visitas ou cartas.
Você deve ser considerado um homem morto.
30
00:05:43,414 --> 00:05:49,868
Mas se você quebrar minhas regras, será que
você descobre que existe vida após a morte.
31
00:05:50,046 --> 00:05:53,082
Uma vida aterrorizante.
32
00:05:59,097 --> 00:06:01,849
Você tem algo a acrescentar?
33
00:06:02,016 --> 00:06:05,635
Nunca mais me vire as costas.
34
00:06:45,393 --> 00:06:48,228
Venha aqui.
35
00:06:53,943 --> 00:06:56,814
Obrigado.
36
00:06:57,822 --> 00:07:00,111
Guardei um pouco de comida para você.
37
00:07:00,283 --> 00:07:03,948
Pegue. Se apresse.
38
00:07:04,120 --> 00:07:07,785
Não, você não deve comê-lo ainda.
39
00:07:09,209 --> 00:07:11,616
Eles sabem tudo.
40
00:07:11,795 --> 00:07:17,334
Os impulsos elétricos
em nosso cérebro nos revela.
41
00:07:17,509 --> 00:07:20,178
Eles têm computadores nas paredes.
42
00:07:20,345 --> 00:07:24,342
Eles podem ler nossos pensamentos.
43
00:07:25,350 --> 00:07:28,849
Então pare de pensar.
44
00:07:49,582 --> 00:07:52,868
- Eles estão atrás de mim.
- O que?
45
00:07:53,044 --> 00:07:56,330
- Eles estão vindo atrás de mim.
- Não, foi outra pessoa.
46
00:07:56,506 --> 00:07:59,542
- Eles estão vindo atrás de mim.
- Relaxar.
47
00:07:59,717 --> 00:08:03,383
É isso que eles esperam.
Mas eles voltam.
48
00:08:03,555 --> 00:08:06,591
Para onde eles o estão levando?
49
00:08:08,184 --> 00:08:12,312
- Para Absalão.
- Onde?
50
00:08:12,730 --> 00:08:17,476
Absolom, onde imperam as gotas.
Eles rangem os dentes.
51
00:08:17,652 --> 00:08:22,314
A carne humana é legal.
Eles voam das árvores...
52
00:08:23,950 --> 00:08:26,275
Silêncio.
53
00:09:24,969 --> 00:09:28,054
A acumulação é uma ofensa grave.
54
00:09:28,223 --> 00:09:32,220
Você consegue comida suficiente para sobreviver.
Nem mais...
55
00:09:32,769 --> 00:09:35,474
...ou menos.
56
00:09:43,029 --> 00:09:46,149
A punição por essa transgressão...
57
00:09:50,245 --> 00:09:52,949
...são dez golpes.
58
00:10:04,926 --> 00:10:08,675
Prisioneiro nº 2.675.
59
00:10:08,930 --> 00:10:12,762
Você deve executar a sentença.
60
00:10:15,145 --> 00:10:17,221
Mais nove, por favor.
61
00:10:23,778 --> 00:10:26,898
Começar.
62
00:10:31,870 --> 00:10:35,120
Pegue.
63
00:10:37,792 --> 00:10:40,462
Em cinco segundos ele estará morto.
64
00:10:40,628 --> 00:10:45,374
Você não me conhece bem o suficiente
duvidar da minha palavra.
65
00:10:46,050 --> 00:10:49,336
Pegue.
66
00:10:52,223 --> 00:10:54,180
Um...
67
00:10:54,350 --> 00:10:55,893
Dois...
68
00:10:56,060 --> 00:10:57,519
Três...
69
00:10:57,687 --> 00:10:58,968
Quatro...
70
00:10:59,147 --> 00:11:01,519
Cinco...
71
00:11:05,695 --> 00:11:07,403
Bom.
72
00:11:07,572 --> 00:11:09,897
Comece a assistir.
73
00:11:10,492 --> 00:11:13,611
Voltar!
74
00:12:22,981 --> 00:12:27,192
T-1 acabou com Absolom agora.
Eles solicitam coordenadas de pouso.
75
00:12:27,360 --> 00:12:30,729
Deixe-o no setor quatro.
76
00:13:26,127 --> 00:13:29,579
- Prisioneiro não. 2675 foi lançado.
- Bom.
77
00:16:07,205 --> 00:16:09,874
Parar!
78
00:16:26,516 --> 00:16:29,600
Coloque de volta!
79
00:16:33,439 --> 00:16:35,977
Bem.
80
00:17:34,042 --> 00:17:36,615
Não é lindo aqui?
81
00:17:36,795 --> 00:17:39,167
200 quartos luxuosos.
82
00:17:39,380 --> 00:17:44,541
Piscina exterior aquecida
e uma equipe de profissionais qualificados.
83
00:17:46,971 --> 00:17:50,340
Desculpe, como sou rude.
84
00:17:50,642 --> 00:17:56,312
Walter Marek, diretor do hotel.
Bem-vindo a este paraíso de férias.
85
00:17:56,481 --> 00:18:01,226
- Espero que você aceite cartões de crédito.
- Nós levamos tudo com calma aqui.
86
00:18:01,402 --> 00:18:06,989
eu planejei
uma série de atividades emocionantes.
87
00:18:07,158 --> 00:18:10,492
- Tabuleiro aleatório?
- Esportes aquáticos.
88
00:18:12,997 --> 00:18:19,961
Como as atividades podem ser difíceis,
selecionamos a clientela com cuidado.
89
00:18:20,130 --> 00:18:24,376
Temos que ter certeza
que atendam aos requisitos físicos.
90
00:18:24,551 --> 00:18:28,085
Então, para te aquecer um pouco -
91
00:18:28,263 --> 00:18:34,052
- você tem que administrar cinco minutos
com Ralph, nosso mestre de banho.
92
00:18:48,616 --> 00:18:51,190
Divirta-se.
93
00:19:18,813 --> 00:19:21,304
Excelente!
94
00:19:23,693 --> 00:19:27,358
Não foi bem isso,
tínhamos em mente, mas…
95
00:19:27,530 --> 00:19:30,235
...foi excelente.
96
00:19:33,286 --> 00:19:36,904
Eu poderia usar um homem como você.
Você pode conseguir um emprego na minha equipe.
97
00:19:37,081 --> 00:19:39,786
Agora há uma vaga disponível.
98
00:19:39,959 --> 00:19:44,668
Pense nisso.
Alimentação e hospedagem gratuitas.
99
00:19:45,131 --> 00:19:49,129
E você deve pegar, matar
e todos.
100
00:19:49,302 --> 00:19:53,845
- Você tem um bom seguro saúde?
- Esqueça. A vida aqui é...
101
00:19:54,015 --> 00:19:55,806
...seis meses.
102
00:19:55,975 --> 00:19:58,645
Estou aqui há sete anos.
103
00:19:58,812 --> 00:20:04,766
- E se eu disser não?
- Isso me decepcionaria muito.
104
00:20:06,069 --> 00:20:11,229
Mas se você não estiver com vontade,
Eu não deveria segurar você então.
105
00:20:11,407 --> 00:20:15,868
- Preciso de algum exercício.
- Eu vou ficar.
106
00:20:17,288 --> 00:20:19,411
Eu vou ficar.
107
00:20:20,917 --> 00:20:25,626
Se você prometer
contratar um novo salva-vidas.
108
00:20:30,802 --> 00:20:34,337
Devo atirar? Devo atirar?
109
00:20:42,647 --> 00:20:45,981
Fora do caminho!
110
00:20:49,529 --> 00:20:53,990
Foi feito de forma muito estúpida.
111
00:23:37,113 --> 00:23:40,067
Deixe-o correr.
112
00:24:23,368 --> 00:24:26,037
Até a próxima.
113
00:25:22,010 --> 00:25:24,797
- E agora?
- Uma mensagem de �en.
114
00:25:24,971 --> 00:25:30,392
O prisioneiro nº 2.675 está vivo.
Ele agora está no acampamento do Círculo Interno.
115
00:27:40,773 --> 00:27:44,854
Você não entra lá. Nunca!
116
00:27:59,209 --> 00:28:03,752
Como vai você?
117
00:28:03,963 --> 00:28:08,127
- Você quer se sentar?
- Não.
118
00:28:08,301 --> 00:28:10,757
- Qual é o seu nome?
- Robbins.
119
00:28:10,929 --> 00:28:13,846
É o Sr. Hawkins,
nosso chefe de segurança.
120
00:28:14,015 --> 00:28:18,095
Eu sou chamado de Pai.
121
00:28:18,269 --> 00:28:21,389
Como você escapou dos excluídos?
122
00:28:22,565 --> 00:28:27,393
- Não pode ser a mesma coisa?
- Como você escapou das armadilhas?
123
00:28:29,072 --> 00:28:33,401
- Que tipo de lugar é esse?
- Um santuário.
124
00:28:33,576 --> 00:28:37,159
A maioria veio aqui
antes que os excluídos se tornassem numerosos.
125
00:28:37,330 --> 00:28:41,114
Você é o primeiro, como é
conseguiu escapar de Marek.
126
00:28:41,292 --> 00:28:44,875
E você até conseguiu
para pegar uma arma poderosa.
127
00:28:45,046 --> 00:28:48,545
- O que aconteceu com isso?
- Foi confiscado.
128
00:28:48,716 --> 00:28:51,338
Como você conseguiu isso?
129
00:28:51,511 --> 00:28:56,802
Fui espancado e me afoguei.
Não estou com humor para uma entrevista.
130
00:28:56,975 --> 00:29:01,352
- Não é um interrogatório.
- Bom, então você pode usar a palavra.
131
00:29:06,776 --> 00:29:10,608
Nós criamos
uma sociedade civilizada aqui.
132
00:29:10,780 --> 00:29:13,271
Estamos sozinhos aqui.
133
00:29:13,449 --> 00:29:17,198
Mas temos algo como os prisioneiros
no continente não tem; Liberdade.
134
00:29:17,370 --> 00:29:19,908
Podemos criar uma vida melhor para nós mesmos.
135
00:29:20,081 --> 00:29:24,293
Você é um homem inventivo.
Você deveria se juntar a nós.
136
00:29:24,461 --> 00:29:30,415
Eu não me junto a ninguém.
Eu só quero sair daqui.
137
00:29:32,343 --> 00:29:33,458
Mostre-o para Dysart.
138
00:29:43,146 --> 00:29:46,562
O módulo de disparo está enferrujado.
139
00:29:46,816 --> 00:29:49,224
Os transdutores devem ser configurados.
140
00:29:49,402 --> 00:29:53,447
O carretel do cilindro, os pinos ejetores
e o sistema de ordenha está completamente quebrado.
141
00:29:53,615 --> 00:29:56,616
A bobina pode ser isolada com seda.
142
00:29:56,784 --> 00:29:59,406
Ou ouça de um pé de milho.
143
00:29:59,579 --> 00:30:03,493
E os fundadores do emissor
só precisa ser lixado.
144
00:30:03,666 --> 00:30:08,209
- Você deve saber sobre armas...
- Robbins. Nosso novo homem.
145
00:30:08,963 --> 00:30:13,341
- Como você conseguiu isso?
- Eu mexi com o dono.
146
00:30:13,510 --> 00:30:18,218
- Você ouviu isso, Hawkins?
- Sr. Robbins quer fugir.
147
00:30:18,389 --> 00:30:21,509
Sim claro.
148
00:30:36,282 --> 00:30:39,200
Você está em um �.
149
00:30:39,369 --> 00:30:44,244
Chama-se Absalão
e fica a 320 km do continente.
150
00:30:44,415 --> 00:30:47,167
Não há guardas nem celas aqui.
151
00:30:47,335 --> 00:30:51,997
Estamos na metade do caminho.
Atrás das árvores está o mar.
152
00:30:52,173 --> 00:30:56,171
Temos paliçadas voltadas para a selva.
Você sabe por quê.
153
00:30:56,344 --> 00:31:00,508
Nós estimamos
existem cerca de 600 deles emitidos.
154
00:31:00,682 --> 00:31:04,679
Temos exatamente 98 anos.
155
00:31:05,019 --> 00:31:11,224
Um é monitorado por satélites
com scanners infravermelhos.
156
00:31:11,651 --> 00:31:14,059
Qualquer fuga será detectada.
157
00:31:14,237 --> 00:31:17,902
Um esquadrão está estacionado
de helicópteros Havoc-7 por aí.
158
00:31:18,074 --> 00:31:21,443
Eles podem estar aqui em alguns minutos.
159
00:31:21,619 --> 00:31:25,913
- E você chama isso de liberdade?
- Nas circunstâncias dadas.
160
00:31:26,166 --> 00:31:29,250
Usamos o termo em um sentido amplo.
161
00:31:29,419 --> 00:31:34,211
Assim como todo o resto de nós
você deve ficar aqui pelo resto da sua vida.
162
00:31:34,382 --> 00:31:38,925
Você não pode escapar com essa perna.
Então você tem tempo para pensar sobre isso.
163
00:31:39,095 --> 00:31:42,630
Você deve ficar aqui
e faça sua parte -
164
00:31:42,807 --> 00:31:46,390
- ou lutar pela vida lá fora.
165
00:31:47,896 --> 00:31:51,728
Os pés. Limpe-os.
166
00:31:51,900 --> 00:31:56,396
Um pé de homem comum
contém 600 milhões de bactérias.
167
00:31:56,571 --> 00:32:00,616
Isso dá 1,2 bilhão aqui.
168
00:32:00,783 --> 00:32:06,323
Infecções sinusais, sondas de garganta
e as reinfecções não são divertidas.
169
00:32:06,498 --> 00:32:11,622
Não temos antibióticos
ou aspirinas aqui.
170
00:32:11,795 --> 00:32:16,255
Se você tiver uma recaída,
então você terminou.
171
00:32:16,424 --> 00:32:19,129
Devo me lembrar disso.
172
00:32:20,845 --> 00:32:26,006
- Quem é você?
-Tom King. Eu cuido dos novos.
173
00:32:26,184 --> 00:32:29,304
Coloquei tudo na gaveta ali.
174
00:32:29,479 --> 00:32:34,722
Cuide de uma boa higiene bucal.
Há muita gengivite aqui.
175
00:32:34,901 --> 00:32:40,856
Lave antes de fazer a barba.
Uma infecção estafilocócica é fatal.
176
00:32:41,032 --> 00:32:45,244
O pai enviou
um pouco de pomada para sua perna.
177
00:32:45,411 --> 00:32:47,618
Ugh, feio.
178
00:32:47,789 --> 00:32:53,329
- Por que você o chama de Pai?
- Porque ele é nosso Pai.
179
00:32:55,505 --> 00:32:59,040
Deve estar empoeirado.
180
00:33:21,823 --> 00:33:25,406
- Por que você está me seguindo?
- Você me deu um choque.
181
00:33:25,577 --> 00:33:30,322
- Por que você está me seguindo?
- Eu só queria...
182
00:33:30,540 --> 00:33:36,495
Ouvi dizer que você fugiu de Marek.
Eu queria dizer olá para a unha dura.
183
00:33:36,754 --> 00:33:39,791
- Deixe estar.
- Desculpe.
184
00:33:40,175 --> 00:33:43,294
eu entendo...
185
00:33:43,470 --> 00:33:46,506
- O que você está fazendo?
- Nada.
186
00:33:46,681 --> 00:33:52,020
- Então me deixe em paz.
- Tudo bem.
187
00:35:08,054 --> 00:35:10,296
Sonhos molhados.
188
00:35:12,100 --> 00:35:16,477
É assim que chamo este lugar.
Sonhos molhados.
189
00:35:18,982 --> 00:35:24,403
Muitas vezes sento aqui e penso
na minha casa em Newark.
190
00:35:24,571 --> 00:35:28,236
São 8.000 km nessa direção.
191
00:35:28,408 --> 00:35:32,655
Eu pensei que eram favelas puras,
mas agora eu queria beijar a sarjeta.
192
00:35:32,829 --> 00:35:38,416
- Então comece a nadar.
- Eu odeio tubarões.
193
00:35:39,377 --> 00:35:43,589
É assim que me sinto em relação aos ratos.
194
00:35:49,137 --> 00:35:51,379
Espere.
195
00:35:58,396 --> 00:36:00,638
Stefano.
196
00:36:01,191 --> 00:36:04,809
Este é meu amigo, Sr. Robbins.
Não toque nele.
197
00:36:04,986 --> 00:36:09,150
Se você precisar de alguma coisa,
para que Stephano possa pegá-lo.
198
00:36:09,324 --> 00:36:11,779
Eu posso. Suas botas.
199
00:36:11,951 --> 00:36:18,072
Você pode conseguir mercadorias para as botas.
Eu tenho que ter primeiro. Eles quando você morrer.
200
00:36:20,710 --> 00:36:24,079
É assim que ele sempre é.
201
00:36:24,255 --> 00:36:26,462
Quais itens você tem?
202
00:36:26,633 --> 00:36:30,465
Eu tenho duas dúzias de batatas
com pouquíssimas manchas.
203
00:36:30,637 --> 00:36:35,346
Tenho cinco conjuntos de roupas íntimas limpas.
Tamanho 44... Fruto do Tear...
204
00:36:35,934 --> 00:36:41,557
Tenho 14 raspadores descartáveis.
205
00:36:41,731 --> 00:36:46,689
Eles são certamente brilhantes,
mas o que diabos isso faz?
206
00:36:46,861 --> 00:36:49,815
Você joga beisebol?
207
00:36:49,989 --> 00:36:54,568
Eu tenho uma luva de luta.
Você é destro?
208
00:36:55,662 --> 00:37:00,240
- Estou no meio de um acordo.
- Encontrei um pouco de borracha.
209
00:37:00,416 --> 00:37:02,492
Impressionante.
210
00:37:02,669 --> 00:37:05,124
Aqui, pegue o saco...
211
00:37:05,296 --> 00:37:09,045
...e carregue-o encosta acima.
212
00:37:10,760 --> 00:37:13,631
Eu devo ter. Essa luva.
213
00:37:13,805 --> 00:37:17,304
Voltar.
Não há nada que você queira?
214
00:37:17,475 --> 00:37:19,682
Você tem um barco?
215
00:37:21,146 --> 00:37:23,352
Um barco?
216
00:37:23,523 --> 00:37:25,729
Eu amo as botas.
217
00:39:07,669 --> 00:39:12,081
o que você está fazendo
Ninguém sai à noite.
218
00:39:12,257 --> 00:39:16,586
- Eu não aceito ordens.
- Somos todos prisioneiros perpétuos.
219
00:39:16,761 --> 00:39:19,715
Nós temos nossas regras.
220
00:39:19,889 --> 00:39:25,595
Sua vaca. Foi um dos excluídos.
Você teve sorte de eu não ter matado você.
221
00:39:32,402 --> 00:39:35,107
Você acha que tenho sorte?
222
00:39:35,280 --> 00:39:38,364
Olhe pelo lado positivo.
223
00:39:40,076 --> 00:39:45,118
Você sabe o que eu quero…
Agora não seja ousado.
224
00:39:54,424 --> 00:39:58,124
É meu direito à vida.
225
00:40:02,056 --> 00:40:07,727
- Delicioso, certo?
- Se você puder. Animais suicidas.
226
00:40:08,021 --> 00:40:11,141
Nem todo mundo tem uma comida tão boa.
227
00:40:14,444 --> 00:40:21,656
- Por que você foi enviado aqui?
- O rapto de Weinberger.
228
00:40:24,746 --> 00:40:28,411
Foi você?
229
00:40:29,876 --> 00:40:35,380
Eu era apenas um motorista. eu
foi buscar café e deu comida às crianças.
230
00:40:37,050 --> 00:40:41,427
Nós os tínhamos em um armário.
Eu disse que eles não conseguiam respirar.
231
00:40:41,596 --> 00:40:46,222
Mas o chefe só pensou
na pontuação da soma de leitura.
232
00:40:46,893 --> 00:40:53,430
Eu não queria incomodá-los.
Eu tinha irmãos da idade deles.
233
00:41:02,784 --> 00:41:04,776
São suprimentos.
234
00:41:05,036 --> 00:41:10,031
- O que?
- Suprimentos para quem precisa.
235
00:41:10,667 --> 00:41:14,581
- Com que frequência eles vêm?
- Duas vezes por mês.
236
00:41:14,754 --> 00:41:17,423
Se você quiser sequestrar
o helicóptero, esqueça.
237
00:41:17,590 --> 00:41:21,754
Nunca sabemos onde eles irão pousar.
E quem também voaria?
238
00:41:21,928 --> 00:41:25,095
- Os primeiros aqui sabem ler.
- Eu posso.
239
00:41:25,265 --> 00:41:28,965
- Pilotar um helicóptero?
- Não, leia.
240
00:41:29,644 --> 00:41:32,811
Venha, vou lhe oferecer uma bebida.
241
00:41:41,447 --> 00:41:47,616
- Vamos tomar dois copos de cerveja de 12 dias.
- Vá se foder!
242
00:41:48,913 --> 00:41:53,540
O Sr. Robbins é novo na cidade.
Vamos provar.
243
00:42:03,428 --> 00:42:06,927
Abaixo isso!
244
00:42:13,688 --> 00:42:19,608
Levei muitos anos
para conseguir esse efeito.
245
00:42:20,069 --> 00:42:23,485
- É puro veneno.
- O que você tem?
246
00:42:23,656 --> 00:42:28,449
- Você vai zombar do trabalho da minha vida?
- Terebintina.
247
00:42:28,620 --> 00:42:34,539
Mais, eu posso bater em você
com o único braço que tenho.
248
00:42:34,709 --> 00:42:41,044
Não me atrevo a ir para a cama com um,
quem pode fazer tal néctar.
249
00:42:46,763 --> 00:42:51,259
Estamos saindo para o portão.
Todos devem ir até o portão.
250
00:43:12,831 --> 00:43:17,042
- O que está acontecendo?
- Ele adormeceu em seu posto.
251
00:43:17,210 --> 00:43:20,495
É a segunda vez.
252
00:43:28,638 --> 00:43:33,300
Nossas regras são feitas
para proteger a nossa sociedade.
253
00:43:33,726 --> 00:43:40,725
Aquele que premeditou ou não premeditou
expõe outras pessoas a perigos com risco de vida, -
254
00:43:40,900 --> 00:43:43,854
- cometeu um pecado mortal.
255
00:43:44,028 --> 00:43:47,611
A pena é o banimento.
256
00:44:21,733 --> 00:44:24,650
Isso te incomoda?
257
00:44:24,819 --> 00:44:29,149
- Você pode matar como achar melhor.
- Ele quebrou as regras.
258
00:44:29,324 --> 00:44:34,828
E essas regras estão lhe custando a vida agora.
Isto é o que acontece com pessoas inocentes.
259
00:44:35,830 --> 00:44:39,080
Eles sempre têm que morrer por isso,
outros consideram certo ou errado.
260
00:44:39,292 --> 00:44:42,412
Somos constantemente ameaçados pelos excluídos.
261
00:44:42,587 --> 00:44:48,506
Ele poderia ter custado a vida de todos.
Lutamos para sobreviver.
262
00:44:48,676 --> 00:44:54,466
Quanto tempo você consegue ficar acordado
sem alguém para vigiar?
263
00:45:33,930 --> 00:45:36,088
O que está errado?
264
00:45:36,266 --> 00:45:40,892
- E os suprimentos?
- Vamos buscá-los quando eu disser.
265
00:45:43,690 --> 00:45:47,901
Amanhã. Se você se comportar bem.
266
00:45:50,238 --> 00:45:55,481
Estamos cansados de obedecer a você.
Devíamos encontrar outro líder.
267
00:45:55,952 --> 00:45:59,368
Você tem alguém em mente?
268
00:45:59,539 --> 00:46:03,406
E o cara que roubou seu controle deslizante
e te deu banho?
269
00:46:03,585 --> 00:46:07,333
Poderíamos perguntar a ele.
270
00:46:08,047 --> 00:46:11,499
Não é engraçado.
271
00:46:25,106 --> 00:46:28,356
Isso foi engraçado.
272
00:46:40,455 --> 00:46:45,615
- Eles estavam brigando um com o outro.
- Podemos preparar um ataque.
273
00:46:45,794 --> 00:46:51,998
Não adianta.
Devemos conquistar suas terras e tudo mais.
274
00:46:52,175 --> 00:46:57,715
- Então temos que contar com a ajuda de outras pessoas.
- Pode ser organizado de outra forma.
275
00:46:58,807 --> 00:47:02,674
Fazemos disso um acordo pessoal.
276
00:47:02,852 --> 00:47:06,019
Entre eu e o pai.
277
00:47:46,980 --> 00:47:49,305
Robbins!
278
00:47:50,275 --> 00:47:54,771
Feliz Natal, velho.
Eu fiz um chapéu para você.
279
00:47:54,946 --> 00:48:00,237
Você não precisa colocá-lo,
mas vamos dar uma festa de Natal de qualquer maneira.
280
00:48:00,410 --> 00:48:02,782
Com licença.
281
00:48:06,958 --> 00:48:09,414
Quieto.
282
00:48:09,586 --> 00:48:12,622
Fique quieto!
283
00:48:17,260 --> 00:48:20,047
Sr.
284
00:48:20,722 --> 00:48:23,639
É assim que acontece.
285
00:48:32,692 --> 00:48:35,610
Obrigado. É uma árvore adorável.
286
00:48:48,708 --> 00:48:51,744
Vamos cantar um pouco para eles?
287
00:49:01,846 --> 00:49:07,185
Tio Stephano cometeu violência,
e ele tem presentes para todos.
288
00:49:10,688 --> 00:49:14,354
Então, alguns são um pouco mais divertidos.
289
00:49:14,526 --> 00:49:18,274
Essas maravilhas da tecnologia
lavado em terra aqui.
290
00:49:18,446 --> 00:49:22,907
E eles ainda são
tão bom quanto novo.
291
00:49:23,159 --> 00:49:26,742
Deixe-me demonstrar.
292
00:49:32,001 --> 00:49:34,539
Senhores...
293
00:49:34,712 --> 00:49:37,749
...cuidem-se.
294
00:49:57,110 --> 00:50:02,151
Aqui está algo para as noites frias.
295
00:50:02,657 --> 00:50:07,652
Eu não preciso disso.
Mas caso contrário, obrigado.
296
00:50:13,251 --> 00:50:16,122
Recusar.
297
00:50:26,389 --> 00:50:29,176
Mais um ano se passou.
298
00:50:29,350 --> 00:50:33,728
Para alguns é o primeiro,
para outros, apenas mais um ano.
299
00:50:33,897 --> 00:50:38,605
Estamos aqui por diferentes razões,
mas temos uma coisa em comum.
300
00:50:38,776 --> 00:50:41,564
Algo que ninguém pode tirar de nós.
301
00:50:41,738 --> 00:50:46,898
Nós provamos para nós mesmos,
que você não pode simplesmente nos descartar.
302
00:50:47,076 --> 00:50:50,528
Nossas vidas têm um significado.
303
00:50:50,705 --> 00:50:54,572
Nós não somos animais
somos seres humanos.
304
00:50:54,751 --> 00:50:59,164
Essa é a nossa bênção.
305
00:51:01,299 --> 00:51:03,837
É a nossa liberdade.
306
00:51:04,010 --> 00:51:06,797
- Feliz Natal a todos.
- Feliz Natal.
307
00:51:06,971 --> 00:51:09,806
Posso trazer um prato?
308
00:51:09,974 --> 00:51:16,178
Desculpe pelas nossas vítimas.
Que eles descansem em paz.
309
00:51:38,920 --> 00:51:42,965
- Você está nos deixando de qualquer maneira?
- Sim, de madrugada.
310
00:51:43,133 --> 00:51:48,375
- Quão longe você pensa que está?
- Vou pensar em alguma coisa.
311
00:51:48,555 --> 00:51:52,967
Eu não sei tudo, mas aqui
você pode pelo menos obter ajuda.
312
00:51:53,143 --> 00:51:57,769
Você pode encontrar sentido na vida.
Você pode encontrar amigos.
313
00:51:57,939 --> 00:52:01,640
Isso seria suficiente para a maioria das pessoas.
314
00:52:02,569 --> 00:52:08,025
- Eu não quero viver como você.
- Por que você ficou assim?
315
00:52:08,199 --> 00:52:14,202
Todos somos culpados aos olhos de alguém.
Talvez especialmente nos nossos próprios países.
316
00:52:14,372 --> 00:52:18,239
Você deve aprender a perdoar a si mesmo.
317
00:52:18,418 --> 00:52:22,202
Caso contrário você não sobreviverá.
318
00:52:24,674 --> 00:52:27,960
Boa sorte, Sr. Robbins.
319
00:52:56,664 --> 00:53:02,418
- O que está acontecendo?
- Os atacantes expostos.
320
00:53:03,838 --> 00:53:06,246
Acelere!
321
00:53:08,760 --> 00:53:13,338
- O que está acontecendo?
- Alguém nos expôs.
322
00:53:13,515 --> 00:53:17,097
Mas seguimos o plano.
323
00:53:19,103 --> 00:53:22,804
- Sr. Robbins...
- O que você quer, Casey?
324
00:53:22,982 --> 00:53:27,894
- Vamos ficar juntos na parede?
- Etapa!
325
00:54:34,429 --> 00:54:40,882
- Você recebeu um sinal?
- Temos um espião com os exilados.
326
00:55:10,882 --> 00:55:17,631
Você acredita que existe um deus
quem cuida de nós, Robbins?
327
00:55:18,556 --> 00:55:22,684
Há algo lá em cima
mas Deus não é.
328
00:55:43,581 --> 00:55:48,327
Uma gangue do setor quatro
fica fora da aldeia.
329
00:55:50,547 --> 00:55:53,464
O que diabos eles estão esperando?
330
00:56:17,866 --> 00:56:19,739
Abaixo!
331
00:56:29,586 --> 00:56:31,874
O ataque começou.
332
00:56:32,046 --> 00:56:36,673
- Existe alguma atividade térmica?
- Nada que você notará.
333
00:56:36,843 --> 00:56:41,090
- Tem certeza?
- É necessário mais do que isso.
334
00:56:41,264 --> 00:56:46,341
- Vamos mandar os helicópteros?
- Não, deixe-os lutar.
335
00:56:57,780 --> 00:57:01,564
Água! Água!
336
00:58:09,060 --> 00:58:11,812
Então, pessoal.
337
00:58:32,709 --> 00:58:34,951
Tchau...
338
00:59:57,961 --> 01:00:00,452
Leve-o embora.
339
01:01:10,408 --> 01:01:14,702
Um Natal muito feliz...
340
01:01:17,290 --> 01:01:20,825
...e um ano novo abençoado.
341
01:01:24,631 --> 01:01:27,750
Já faz muito tempo, cara.
342
01:01:27,926 --> 01:01:33,051
Estou profundamente impressionado.
343
01:01:33,223 --> 01:01:36,508
Você está se divertindo aqui.
344
01:01:39,729 --> 01:01:42,434
A poucos passos do mar.
345
01:01:42,607 --> 01:01:47,946
Com os preços dos imóveis de hoje
você tem sorte de ter uma casa tão boa.
346
01:01:48,112 --> 01:01:51,778
Tem a localização de todos os tempos.
347
01:01:51,950 --> 01:01:55,484
Mas sua guarda
não vale muito.
348
01:01:57,372 --> 01:02:01,204
Magnífico.
349
01:02:02,752 --> 01:02:05,872
Não leio muito no momento.
350
01:02:06,047 --> 01:02:09,831
Estou sempre muito ocupado.
351
01:02:11,803 --> 01:02:18,340
Sempre quis lê-lo;
...Tecelagem de cestos criativa...
352
01:02:20,812 --> 01:02:24,512
Agora eu vou te matar.
353
01:02:34,409 --> 01:02:38,786
Se eu soubesse que você estava aqui
Eu então teria batido.
354
01:03:11,446 --> 01:03:14,019
Batman!
355
01:03:25,960 --> 01:03:28,795
de Satanás...
356
01:03:45,605 --> 01:03:48,891
- Você está ileso?
- Sim...
357
01:03:49,067 --> 01:03:53,230
Obrigado pela ajuda.
Eu não sei o que aconteceu.
358
01:03:53,404 --> 01:03:59,158
- Caso contrário, eu estava com ele na mão...
- Esqueça.
359
01:04:08,169 --> 01:04:12,915
Eles atacam algumas vezes na quadra
roubar nossa comida.
360
01:04:13,091 --> 01:04:18,631
- Ele estava atrás de você.
- Marek pode ter ficado impaciente.
361
01:04:18,805 --> 01:04:24,144
No dia em que ele assumir o controle das tropas,
Ele comanda o acampamento.
362
01:04:24,686 --> 01:04:30,273
Mas é
não é problema seu, certo?
363
01:04:32,193 --> 01:04:35,278
Ele é graduado militar.
364
01:04:35,446 --> 01:04:40,689
Seja na Navy S.E.A.L.
Ou as forças especiais.
365
01:04:40,869 --> 01:04:44,783
Ele aprendeu a matar.
366
01:05:13,526 --> 01:05:19,031
Os homens que ouvimos aqui esta noite
deu a sua vida por nós.
367
01:05:19,199 --> 01:05:22,864
E embora eles tenham sacrificado tudo,
o que eles tinham deixado, -
368
01:05:23,036 --> 01:05:27,496
- não devemos ter pena deles.
Agora a dor deles acabou.
369
01:05:27,665 --> 01:05:30,999
Suas almas estão livres.
370
01:05:31,169 --> 01:05:37,670
Sentiremos falta deles
e o trabalho que eles fizeram aqui.
371
01:06:52,417 --> 01:06:55,287
Cuidado.
372
01:06:58,298 --> 01:07:05,428
- Por que eles deixaram isso acontecer?
- O diretor da prisão nos verá então.
373
01:07:07,140 --> 01:07:12,300
- Por que?
- Ele faz o que acha melhor.
374
01:07:13,688 --> 01:07:18,765
Você provavelmente não entende.
Este é mantido em segredo.
375
01:07:18,943 --> 01:07:24,020
A gerência mantém isso escondido.
Ninguém sabe que isso existe.
376
01:07:24,199 --> 01:07:28,279
Se saiu,
haveria um clamor.
377
01:07:28,453 --> 01:07:32,403
Então eles garantem que não fujamos.
378
01:07:32,665 --> 01:07:36,366
Como sempre dizia minha mãe católica;
379
01:07:36,544 --> 01:07:42,250
...Devemos fazer as pazes
pelos nossos pecados...
380
01:07:43,218 --> 01:07:48,758
- Que pecados ele expia?
- Pergunte a ele.
381
01:07:49,307 --> 01:07:53,519
Ele nos devolveu a vida.
382
01:07:53,937 --> 01:07:58,184
Ele era um cirurgião.
E ele ainda tem controle sobre isso.
383
01:07:58,358 --> 01:08:03,435
Ele tinha muito dinheiro
e uma esposa jovem e linda.
384
01:08:03,613 --> 01:08:07,611
Mas ela estava entediada
e começou a se prostituir.
385
01:08:07,784 --> 01:08:10,619
Isso o atormentou e atormentou.
386
01:08:10,787 --> 01:08:13,871
Um dia ela morreu de overdose.
387
01:08:14,040 --> 01:08:19,794
Ele disse que foi suicídio,
mas os juízes não acreditaram nele.
388
01:08:19,963 --> 01:08:23,379
Eles lhe deram vida.
389
01:08:23,550 --> 01:08:30,928
- Você acha que ele fez?
- Acho que ele é um homem inocente.
390
01:09:18,605 --> 01:09:22,768
Malditos mentirosos.
Todo o seu desejo por uma nova sociedade.
391
01:09:22,942 --> 01:09:25,612
Você sempre quis escapar.
392
01:09:25,778 --> 01:09:28,614
Quanto tempo mais, Dysart?
393
01:09:29,032 --> 01:09:32,033
2.000 metros.
394
01:09:33,244 --> 01:09:37,289
- Por que eles não param com isso?
- É uma embarcação especialmente construída.
395
01:09:37,457 --> 01:09:42,119
Pode escapar ao radar deles.
O casco é resfriado internamente.
396
01:09:42,295 --> 01:09:45,711
- Então o satélite não consegue ver?
- Ainda não sabemos isso.
397
01:09:45,882 --> 01:09:49,085
A zona de segurança tem 5 km de largura.
398
01:09:49,260 --> 01:09:51,834
E não estamos além disso.
399
01:10:07,487 --> 01:10:10,274
O que é?
400
01:10:10,907 --> 01:10:15,284
As roupas de limpeza do diretor da prisão.
Abra o portão.
401
01:10:26,214 --> 01:10:29,001
Mil metros.
402
01:10:42,021 --> 01:10:46,019
- 500 metros.
- Ele pode lidar com isso.
403
01:11:05,587 --> 01:11:08,837
Mensagem de um Código 7.
404
01:11:10,884 --> 01:11:15,213
- Está fora.
- Sim, deve ser.
405
01:11:50,465 --> 01:11:53,003
Desligado.
406
01:12:13,822 --> 01:12:17,072
Você consegue lidar com isso?
407
01:12:34,634 --> 01:12:38,714
- Talvez o sistema de refrigeração tenha falhado.
- Conversa.
408
01:12:38,888 --> 01:12:41,973
Eles receberam uma dica.
409
01:12:42,142 --> 01:12:46,768
Sabemos que eles têm um espião aqui.
É por isso que estamos em guarda.
410
01:12:46,938 --> 01:12:50,687
- Você poderia ter sido um espião.
- Pensei que você fosse o chefe da segurança.
411
01:12:50,859 --> 01:12:54,607
- O que diabos isso quer dizer?
- Eles estão mortos.
412
01:12:56,990 --> 01:12:59,860
- Não há nada que possamos fazer agora.
- Quem eram eles?
413
01:13:00,034 --> 01:13:05,277
Você não os conhece.
Eles estão treinando há meses.
414
01:13:05,915 --> 01:13:08,406
Eles eram bons homens.
415
01:13:08,585 --> 01:13:13,377
- Quero ir no próximo barco.
- O que você imagina?
416
01:13:13,548 --> 01:13:18,424
Essas pessoas fizeram a sua parte aqui.
Você não fez nada de errado.
417
01:13:18,595 --> 01:13:21,714
Ele está certo. Você não fez a sua parte.
418
01:13:21,890 --> 01:13:24,381
Ainda não.
419
01:13:53,963 --> 01:13:58,341
Você não está perdendo tempo, Dysart.
420
01:13:58,760 --> 01:14:04,383
Os componentes são fabricados aqui
e reúna-se na caverna.
421
01:14:04,557 --> 01:14:07,594
Você vai com esse?
422
01:14:08,144 --> 01:14:11,893
Eu não vou sair daqui.
423
01:14:12,690 --> 01:14:18,729
30 anos atrás eu usei
meu talento para criar uma bomba.
424
01:14:18,905 --> 01:14:21,526
Por uma questão de dinheiro.
425
01:14:21,699 --> 01:14:27,654
Eu não defendi a causa deles,
Eu estava atrás do dinheiro.
426
01:14:27,831 --> 01:14:31,330
50 pessoas morreram.
427
01:14:31,501 --> 01:14:35,878
Eu pertenço aqui.
428
01:14:43,805 --> 01:14:46,510
O que é?
429
01:14:49,644 --> 01:14:53,060
Em �revis trabalhamos
no desenvolvimento de uma força motriz.
430
01:14:53,231 --> 01:14:56,351
Afinal, é um V8.
431
01:14:56,526 --> 01:15:00,358
Sim, é de um velho Chevy.
432
01:15:00,530 --> 01:15:08,656
Tinha que ser capaz de carregar o barco
rapidamente através da zona de segurança.
433
01:15:08,830 --> 01:15:12,780
- Infelizmente, é inútil.
- Por que?
434
01:15:12,959 --> 01:15:15,664
Falta uma parte importante.
435
01:15:15,837 --> 01:15:21,128
- A pessoa que regulamenta... está desaparecida.
- Um distribuidor de energia.
436
01:15:21,843 --> 01:15:26,256
Apenas.
Um distribuidor de energia bastante comum.
437
01:15:26,639 --> 01:15:29,843
Eles são encontrados em todo o mundo.
438
01:15:30,018 --> 01:15:34,561
O problema é apenas
que não vivemos no mundo.
439
01:15:39,152 --> 01:15:43,613
- Quero ir no próximo barco.
- Já discutimos isso.
440
01:15:43,781 --> 01:15:47,862
Você tem um motor que não funciona,
porque está faltando alguma coisa, certo?
441
01:15:48,036 --> 01:15:51,736
Eu vi o que você está perdendo
ela no acampamento de Marek.
442
01:15:51,915 --> 01:15:55,615
- E você pega em troca de um assento?
- Casey também tem que ir.
443
01:15:55,794 --> 01:15:59,245
Ele não pertence aqui.
444
01:15:59,422 --> 01:16:05,092
Você sabe que há poucas chances de
que você retorne vivo.
445
01:16:05,261 --> 01:16:09,888
- Esse é o meu problema.
- Há algo que você deveria saber.
446
01:16:10,058 --> 01:16:16,476
- Aqueles que escapam revelam um.
- Você corre o risco de fumar de volta.
447
01:16:16,648 --> 01:16:21,606
É nosso dever
para revelar tudo isso.
448
01:16:22,487 --> 01:16:26,022
O fundo é a nossa única salvação.
449
01:16:26,199 --> 01:16:31,193
Você ouviu minhas condições.
É tudo ou nada.
450
01:16:49,973 --> 01:16:55,429
- Bem, você vai voltar para Marek?
- Como diabos você sabe disso?
451
01:16:55,603 --> 01:16:58,273
Afinal, é uma cidade pequena.
452
01:16:58,439 --> 01:17:01,891
Eu tenho que admitir, você é louco.
453
01:17:02,068 --> 01:17:08,866
Mas Marek provavelmente joga bolinhas de gude
com eles na próxima semana.
454
01:17:09,033 --> 01:17:11,987
Você não pega meus sapatos.
455
01:17:12,162 --> 01:17:16,574
O que você pensa sobre mim?
456
01:17:16,749 --> 01:17:20,996
Você precisa desses sapatos
quando você tem que correr para salvar sua vida.
457
01:17:21,171 --> 01:17:28,965
Um cara forte como você
provavelmente voltarei e verei aqui.
458
01:17:29,137 --> 01:17:31,462
- Você sabe o que acontece a seguir?
- Não.
459
01:17:31,639 --> 01:17:35,388
Então todos vão brigar por esses sapatos.
460
01:17:35,560 --> 01:17:41,064
- Isso criará discórdia no acampamento.
- Quer assinar um contrato com eles?
461
01:17:41,232 --> 01:17:44,767
- Basta assinar...
- Desapareça!
462
01:17:45,195 --> 01:17:48,528
Podemos fazer um acordo verbal.
463
01:17:48,865 --> 01:17:51,866
- Vou encontrar uma testemunha.
- Etapa!
464
01:18:00,585 --> 01:18:05,662
Eu desenhei a rota mais segura.
Siga o rio até a cachoeira.
465
01:18:05,840 --> 01:18:09,007
O acampamento de Marek fica a leste.
466
01:18:11,596 --> 01:18:14,597
Tecnologia um tanto antiga.
467
01:18:14,766 --> 01:18:17,886
Inventado por Sergei Molotov.
468
01:18:18,061 --> 01:18:22,687
São fáceis de operar;
Acenda o fusível e jogue-os.
469
01:18:22,857 --> 01:18:25,479
Obrigado.
470
01:18:27,195 --> 01:18:29,864
Boa sorte.
471
01:18:42,877 --> 01:18:45,084
Sr. Robbins!
472
01:18:45,255 --> 01:18:48,505
- Casey?
- Eu vou com você.
473
01:18:48,675 --> 01:18:51,878
- Leve-me com você.
- Vá para casa.
474
01:18:52,053 --> 01:18:56,596
Posso te ajudar.
Achei que você fosse meu amigo!
475
01:18:56,766 --> 01:19:01,677
Você já
Matou alguém, Casey?
476
01:19:01,855 --> 01:19:07,145
Eu terei que matar.
Sem a menor hesitação.
477
01:19:07,318 --> 01:19:10,236
Isso muda constantemente.
478
01:19:10,405 --> 01:19:16,158
- Fique feliz por não poder.
- Você nunca mais voltará.
479
01:19:18,580 --> 01:19:24,452
Quem foi que desafiou Marek
e saiu vivo?
480
01:19:24,627 --> 01:19:27,498
- Você.
- Exatamente.
481
01:19:27,672 --> 01:19:31,504
E agora estou fazendo isso de novo.
482
01:19:31,759 --> 01:19:38,129
Eu sou o melhor amigo
você já teve.
483
01:19:43,104 --> 01:19:46,520
Agora vá para casa.
484
01:19:46,691 --> 01:19:49,478
Desligado.
485
01:20:38,618 --> 01:20:43,909
Lamento que você tenha que esperar.
Tenho estado um pouco ocupado.
486
01:20:44,082 --> 01:20:49,787
Já é hora de nos deitarmos
nossas divergências ficaram para trás.
487
01:20:49,963 --> 01:20:55,966
Alguém discorda de mim,
então levante sua mão direita.
488
01:20:56,302 --> 01:20:59,339
Se você tiver um.
489
01:20:59,514 --> 01:21:03,677
Não é isso?
Excelente.
490
01:21:09,858 --> 01:21:13,642
Como você pode ver, eu tenho
exterminou todos os chefes de estado.
491
01:21:13,820 --> 01:21:17,900
Então de agora em diante vamos nos comportar.
492
01:21:18,074 --> 01:21:21,775
Acabou
com discussões e brigas.
493
01:21:23,746 --> 01:21:27,032
Tenho sentido muita pressão.
494
01:21:27,208 --> 01:21:30,873
E a razão é simples;
495
01:21:32,338 --> 01:21:35,873
Eu decidirei aqui.
496
01:21:36,050 --> 01:21:38,755
Entendido?
497
01:21:39,220 --> 01:21:42,257
Bem.
498
01:22:29,729 --> 01:22:32,185
Oh não!
499
01:23:19,863 --> 01:23:23,777
Você é apenas um garoto.
500
01:23:23,950 --> 01:23:28,695
Um menino doce e adorável.
501
01:23:35,545 --> 01:23:37,668
Amarre-o!
502
01:23:37,839 --> 01:23:42,252
Ele não deve chegar a nada.
503
01:24:13,166 --> 01:24:19,880
E bem devagar
eles subiram as escadas.
504
01:24:20,048 --> 01:24:25,255
E os três ursos viram um menino,
ali deitou e dormiu em sua cama.
505
01:24:25,428 --> 01:24:28,595
Eles disseram;
...Quem diabos é esse?
506
01:24:28,765 --> 01:24:33,759
E quando o menino não respondeu,
vem querido papai...
507
01:24:34,062 --> 01:24:37,347
...e arrancou seu braço.
508
01:25:20,859 --> 01:25:26,897
Como você é fofo.
Você é muito pequeno para sair sozinho.
509
01:25:27,073 --> 01:25:31,237
Seus outros amiguinhos estão vindo
também� e diga dav para nós?
510
01:25:31,411 --> 01:25:34,744
Agora conte tudo ao tio Walter.
511
01:25:34,914 --> 01:25:37,999
Foda-me!
512
01:26:49,948 --> 01:26:53,151
Olá. Etiqueta Guten.
513
01:26:53,326 --> 01:26:54,737
Bem-vindo.
514
01:26:59,082 --> 01:27:01,917
Você conhece as regras.
515
01:27:02,085 --> 01:27:06,498
Mas fizemos uma pequena mudança.
Você vai gostar.
516
01:27:16,349 --> 01:27:20,050
O primeiro prêmio é poder viver.
E o segundo prêmio...
517
01:27:20,228 --> 01:27:22,766
Não vale a pena ouvir falar disso.
518
01:27:22,939 --> 01:27:26,771
Então não nos decepcione.
Pagamos para ver o jogo.
519
01:27:26,943 --> 01:27:30,608
Se você não quer lutar,
fica muito chato.
520
01:27:30,780 --> 01:27:34,992
E então eu tenho que pular
e matar vocês dois.
521
01:27:42,000 --> 01:27:44,870
Agora!
522
01:27:54,679 --> 01:27:57,965
Comece!
523
01:28:16,034 --> 01:28:19,284
Me mata.
Eu nunca vou sair daqui.
524
01:28:19,454 --> 01:28:21,660
Você pode salvar todos os outros.
525
01:28:21,831 --> 01:28:24,749
Faça isso!
526
01:28:30,298 --> 01:28:33,169
Não...
527
01:29:01,621 --> 01:29:05,666
Eu me esforço para
para manter minha fé nas pessoas.
528
01:29:05,834 --> 01:29:10,246
Mas você torna isso difícil para mim.
529
01:29:10,421 --> 01:29:14,087
Recebi você de braços abertos.
530
01:29:14,259 --> 01:29:17,628
Eu te ofereci um bom emprego.
531
01:29:17,804 --> 01:29:22,715
E então você me fez
apenas por diversão!
532
01:29:23,143 --> 01:29:26,558
Eu não me importo com isso.
533
01:29:26,729 --> 01:29:31,190
O que você realmente está fazendo?
Você voltou para me matar?
534
01:29:31,359 --> 01:29:34,810
Você achou que poderia me matar?
535
01:29:35,113 --> 01:29:38,197
Triste com o menino.
536
01:29:38,366 --> 01:29:41,153
Mas nada é desperdiçado aqui.
537
01:29:41,327 --> 01:29:46,322
Então, amanhã vou dar uma festa
e vê-lo com seus amigos.
538
01:29:46,499 --> 01:29:50,663
E você terá uma morte horrível.
539
01:30:20,408 --> 01:30:23,824
Marek reuniu todas as gangues.
Ele está planejando um ataque.
540
01:30:23,995 --> 01:30:27,993
Você deve avisar os outros.
Eu dou o sinal quando chegar a hora certa.
541
01:30:28,166 --> 01:30:31,167
Por que você está fazendo isso?
542
01:30:31,336 --> 01:30:34,171
Como uma indulgência.
543
01:30:34,339 --> 01:30:37,589
Desligado!
544
01:31:03,701 --> 01:31:06,619
Disart!
545
01:31:09,207 --> 01:31:14,961
Um pedaço de distribuidor de energia.
Faça funcionar.
546
01:31:31,521 --> 01:31:35,353
O pai adoeceu,
logo depois que você saiu.
547
01:31:35,525 --> 01:31:40,602
- As pessoas estão com medo.
- Marek está planejando um ataque.
548
01:31:40,780 --> 01:31:47,198
Reforçamos as paliçadas
e cava um fosso.
549
01:31:47,370 --> 01:31:51,997
Que tal montar armadilhas
numa zona fora da aldeia?
550
01:31:52,167 --> 01:31:56,544
Encha o fosso com gasolina.
O Sr. Killian pode entregá-lo.
551
01:31:56,713 --> 01:32:01,624
- Tenho que preparar alguma coisa imediatamente.
- E mais armas devem ser fabricadas.
552
01:32:01,801 --> 01:32:06,712
Precisamos de todo esse metal,
podemos colocar as mãos.
553
01:32:06,890 --> 01:32:09,807
Sr. Robbins?
554
01:32:11,269 --> 01:32:16,097
Eles são seis vezes mais que nós.
Marek reuniu todas as gangues.
555
01:32:16,274 --> 01:32:19,608
Não podemos detê-lo.
556
01:32:19,777 --> 01:32:24,938
- Se ficarmos aqui, eles vão nos matar.
- O que você está dizendo?
557
01:32:25,408 --> 01:32:31,612
- Deveríamos simplesmente abandonar a cidade?
- Eu apenas digo as coisas como elas são.
558
01:32:31,789 --> 01:32:36,784
Ele quer que simplesmente desistamos
pelo que trabalhamos durante 13 anos.
559
01:32:36,961 --> 01:32:40,662
- Não vou desistir sem lutar.
- Ele está certo!
560
01:32:40,840 --> 01:32:45,502
Não nos enganemos.
É uma questão de sobrevivência.
561
01:32:45,678 --> 01:32:50,056
Não há mais nada a fazer.
562
01:32:51,476 --> 01:32:58,095
- Prepare-se para evacuar o acampamento.
- O que você está dizendo?
563
01:32:58,274 --> 01:33:01,560
Comece!
564
01:33:11,913 --> 01:33:14,285
Sr. Robbins...
565
01:33:14,457 --> 01:33:17,541
Casey seguiu você?
566
01:33:17,710 --> 01:33:21,044
O que aconteceu?
567
01:33:23,341 --> 01:33:27,469
Isso me machuca.
568
01:33:30,849 --> 01:33:33,304
Disart.
569
01:33:33,476 --> 01:33:36,263
- Quando o barco estará pronto?
- Breve.
570
01:33:36,437 --> 01:33:40,934
- Termine.
- Por que?
571
01:34:10,138 --> 01:34:15,761
Estou aqui há 13 anos.
Desde o início.
572
01:34:15,935 --> 01:34:21,724
Eu coloquei toda a minha alma nisso
na obra de construção da cidade.
573
01:34:21,900 --> 01:34:27,190
Eu vi muitos homens bons
dar suas vidas por isso.
574
01:34:27,697 --> 01:34:33,154
Pela primeira vez na minha vida principal,
Eu entendi o que era uma casa.
575
01:34:35,788 --> 01:34:38,742
Eu não posso simplesmente deixar isso.
576
01:34:38,917 --> 01:34:45,370
Eu não deixo isso para os porcos,
só porque ninguém quer defender a cidade.
577
01:34:49,177 --> 01:34:54,337
quem disse
que ninguém irá defendê-lo?
578
01:35:21,751 --> 01:35:26,045
- Disseram que você estava se recuperando.
- Foi mentira.
579
01:35:27,799 --> 01:35:30,171
Estou morrendo.
580
01:35:30,343 --> 01:35:34,092
Eu tenho Hodgkin. Doença S.
581
01:35:34,264 --> 01:35:38,096
Sem remédio, significa morte.
582
01:35:38,268 --> 01:35:40,972
Sente-se.
583
01:35:51,573 --> 01:35:58,868
- Alguém mais sabe?
- Eles descobrirão em breve.
584
01:35:59,038 --> 01:36:02,538
Mas agora você é o único.
585
01:36:02,834 --> 01:36:06,879
Ainda tenho um ou dois meses.
586
01:36:07,046 --> 01:36:13,630
Mas antes de morrer, há algo
isso deve ser colocado em ordem.
587
01:36:15,221 --> 01:36:20,346
- Você deve entrar no meu lugar.
- O que?
588
01:36:20,518 --> 01:36:24,765
Você é um líder nato.
589
01:36:24,939 --> 01:36:27,146
Não.
590
01:36:27,317 --> 01:36:31,017
- Sem você, eles não têm chance.
- Isso não é problema meu.
591
01:36:31,196 --> 01:36:34,944
Não pode ser ninguém além de você.
592
01:36:35,116 --> 01:36:39,161
Eu não arrisquei minha vida
para ficar aqui.
593
01:36:39,329 --> 01:36:45,497
- Tenho que me afastar dele.
- Como você é obstinado.
594
01:36:45,668 --> 01:36:51,208
Você foi um soldado.
Você deve ter lutado por uma causa.
595
01:36:55,845 --> 01:37:02,097
Provavelmente consertarei Marek.
Mas por minhas próprias razões.
596
01:37:02,268 --> 01:37:08,188
- E então eu fujo.
- Você não pode mudar o passado.
597
01:37:08,358 --> 01:37:11,976
Você pode facilmente dizer isso.
598
01:37:12,153 --> 01:37:17,360
- Você não tem sangue nas mãos.
- Como você sabe disso?
599
01:37:18,451 --> 01:37:22,745
Eu sei o que as pessoas pensam.
600
01:37:22,956 --> 01:37:25,411
Não importa.
601
01:37:25,583 --> 01:37:29,877
Minha esposa não cometeu suicídio.
602
01:37:31,798 --> 01:37:37,421
Se você fugir, leve isso com você.
Eu escrevi a verdade sobre ele.
603
01:37:37,595 --> 01:37:42,222
Dê para alguém
quem salvará as pessoas aqui.
604
01:38:23,266 --> 01:38:25,839
Vamos tentar.
605
01:39:12,190 --> 01:39:14,598
Sr. Robbins?
606
01:39:16,069 --> 01:39:19,319
Sr.
607
01:39:41,052 --> 01:39:45,097
eu estava olhando
um ataque de helicóptero a uma aldeia.
608
01:39:45,265 --> 01:39:50,555
Foi reivindicado
que estava lá dentro com a arma biológica.
609
01:39:51,437 --> 01:39:54,972
Eu deveria saber melhor.
610
01:39:55,150 --> 01:39:59,278
Eu era um piloto de caça experiente,
então eu deveria saber.
611
01:39:59,445 --> 01:40:02,530
Foi tudo muito fácil.
612
01:40:02,699 --> 01:40:08,073
Eles não tinham radar
e nenhum fogo antiaéreo.
613
01:40:08,246 --> 01:40:15,043
Eu o informei sobre isso,
mas ele deu a ordem para atacar.
614
01:40:15,295 --> 01:40:20,004
E eu sempre evitei ordens.
615
01:40:20,175 --> 01:40:23,010
Eu acabei com a aldeia.
616
01:40:24,429 --> 01:40:29,174
342 mulheres e crianças.
617
01:40:31,102 --> 01:40:34,803
Eles encobriram tudo.
618
01:40:34,981 --> 01:40:39,690
Estávamos perdendo a guerra.
Os Chiefs precisavam de uma vitória.
619
01:40:39,861 --> 01:40:44,404
Eles me deram uma medalha pela vitória.
620
01:40:49,120 --> 01:40:53,200
Mesmo quando eu atirei no antigo,
ninguém me ouviria.
621
01:40:53,374 --> 01:40:57,206
Ninguém queria ouvir a verdade.
622
01:40:57,378 --> 01:41:01,590
É por isso que tenho que voltar.
623
01:41:02,050 --> 01:41:07,210
A verdade está enterrada
juntamente com as mulheres e crianças.
624
01:41:08,264 --> 01:41:13,057
Devo contar o que aconteceu.
625
01:41:13,728 --> 01:41:18,520
Eu não posso mais viver com isso.
626
01:41:19,400 --> 01:41:23,481
Então deixe a verdade vir à tona.
627
01:41:24,489 --> 01:41:27,988
Toda a verdade.
628
01:42:27,093 --> 01:42:29,549
Ataque!
629
01:42:43,693 --> 01:42:46,896
- É um novo ataque?
- Um feroz.
630
01:42:47,071 --> 01:42:51,698
- Existe alguma atividade térmica?
- Ainda não.
631
01:42:51,868 --> 01:42:54,822
De Satanás.
632
01:44:00,645 --> 01:44:03,895
Marca!
633
01:44:13,950 --> 01:44:20,664
Se você quiser alguma coisa,
então vamos lá.
634
01:44:56,242 --> 01:45:00,157
- Que diabos é isso?
- Os sensores parecem absolutamente fantásticos.
635
01:45:00,330 --> 01:45:03,414
Com certeza será recolhido.
636
01:45:03,583 --> 01:45:08,743
Faça um helicóptero
e uma patrulha uro pronta imediatamente.
637
01:45:39,452 --> 01:45:42,239
Eu tenho ele.
638
01:45:49,087 --> 01:45:53,832
Eu quero você de volta para um mundo
que cria tais destruições.
639
01:45:59,556 --> 01:46:03,968
Seis helicópteros estão prontos.
A patrulha estará pronta em 12 minutos.
640
01:46:04,144 --> 01:46:06,599
Eu vôo com antecedência.
641
01:47:49,207 --> 01:47:52,742
Esta noite enterraremos o Pai.
642
01:47:52,919 --> 01:47:57,166
Amanhã reconstruiremos o acampamento.
643
01:47:57,924 --> 01:48:01,708
Amanhã começaremos tudo de novo.
644
01:48:08,518 --> 01:48:11,435
Não!
645
01:48:59,944 --> 01:49:02,233
Cadê?
646
01:49:03,865 --> 01:49:08,693
É este que você está usando
para lhe dar informações?
647
01:49:08,870 --> 01:49:13,532
- Por que?
- Ele prometeu me buscar.
648
01:49:13,708 --> 01:49:17,077
- Ele me prometeu liberdade.
- Devo te prometer uma coisa;
649
01:49:17,253 --> 01:49:20,622
Você ajuda a construir um navio,
ou eu vou te matar também!
650
01:49:20,799 --> 01:49:23,634
- Ele está a caminho.
- O que?
651
01:49:23,802 --> 01:49:27,799
O diretor da prisão está a caminho.
652
01:49:27,972 --> 01:49:30,298
Quais são suas coordenadas?
653
01:49:30,475 --> 01:49:32,467
Onde ele pousa?
654
01:49:32,644 --> 01:49:37,685
- Onde, rei?
- Na campina à beira do rio.
655
01:49:37,982 --> 01:49:42,229
Não vai servir.
Você deve enviar-lhe novas coordenadas.
656
01:49:42,403 --> 01:49:44,894
- Entendido?
- Sim.
657
01:49:56,543 --> 01:50:00,161
Há uma mensagem. Código 7.
658
01:50:01,756 --> 01:50:03,713
Sim?
659
01:50:03,925 --> 01:50:06,131
O local de pouso não servirá.
660
01:50:06,302 --> 01:50:09,636
- O que deveria dizer?
- O emitido...
661
01:50:09,806 --> 01:50:14,100
Eles estão passando pela região.
662
01:50:19,774 --> 01:50:22,728
O tempo é curto. Acelere.
663
01:50:22,902 --> 01:50:25,939
Aqui, o Padre...
664
01:50:26,114 --> 01:50:30,158
Você falou com ele pouco antes...
O que ele disse?
665
01:50:30,326 --> 01:50:33,327
Ele me disse para ir às autoridades.
666
01:50:33,496 --> 01:50:37,790
E você deveria
assumir a liderança depois dele.
667
01:50:38,877 --> 01:50:44,582
Provavelmente vou revelar aqui.
Confie nisso.
668
01:51:04,277 --> 01:51:06,186
Pegue-o.
669
01:51:06,362 --> 01:51:11,190
- Os reforços chegarão em breve.
- Pegue ele!
670
01:51:37,894 --> 01:51:42,437
Dê o fora!
671
01:51:46,444 --> 01:51:50,276
Um... dois... três...
672
01:51:50,448 --> 01:51:55,240
- Quatro... cinco...
- Não...
673
01:52:00,208 --> 01:52:02,663
Venha e veja.
674
01:52:06,339 --> 01:52:09,459
Não!
675
01:53:19,579 --> 01:53:22,414
Temos que ir.
676
01:53:22,874 --> 01:53:25,744
Temos que ir!
677
01:53:27,879 --> 01:53:30,500
Não...
678
01:53:30,673 --> 01:53:32,962
- Vamos esperar pelos helicópteros.
- Não.
679
01:53:33,134 --> 01:53:37,132
Temos que nos esconder.