1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Titlovi DramaFever 2 00:01:09,140 --> 00:01:12,170 Epizoda 14 3 00:01:33,150 --> 00:01:34,830 ozbiljno... 4 00:01:35,500 --> 00:01:39,890 Moramo li stvarno spasiti tog zlikovca? 5 00:01:39,890 --> 00:01:43,270 Moramo ga održati na životu i pitaj ga zašto je nazvao Song Hak Soo. 6 00:01:43,270 --> 00:01:45,510 I otkrijte druge zločine koje je počinio. 7 00:01:45,510 --> 00:01:49,060 - Moramo istražiti i ostalo. - Istina, ali... 8 00:01:49,060 --> 00:01:51,390 To je tako nesretno... 9 00:01:51,390 --> 00:01:54,620 da oni veliki liječnici gube vrijeme na njega. 10 00:02:06,630 --> 00:02:07,930 hej 11 00:02:08,490 --> 00:02:09,760 Ovaj tip se smije. 12 00:02:09,760 --> 00:02:12,160 Gospodine, mislite li da je ovo smiješno? 13 00:02:12,900 --> 00:02:15,190 Seo Jin Ki... 14 00:02:15,770 --> 00:02:18,220 Mora da je već mrtav, zar ne? 15 00:02:18,220 --> 00:02:20,000 Što nije u redu s tobom? 16 00:02:29,280 --> 00:02:31,410 Ustani, Seo Jin Ki! 17 00:02:57,530 --> 00:03:00,450 ozbiljno... 18 00:03:00,450 --> 00:03:03,600 Nakon svih upozorenja Dao sam detektivu Parku... 19 00:03:13,360 --> 00:03:15,410 Ne bilo koja žena... 20 00:03:15,410 --> 00:03:21,470 Sažalio sam se nad tobom do sada od ti si žena detektiva Parka. 21 00:04:03,140 --> 00:04:04,780 Kapetan Cha. 22 00:04:07,830 --> 00:04:09,620 jesi dobro 23 00:04:12,120 --> 00:04:13,920 Niste ozlijeđeni? 24 00:04:14,220 --> 00:04:16,310 Jesi li stvarno dobro? 25 00:04:20,140 --> 00:04:21,210 Da. 26 00:04:21,460 --> 00:04:23,070 dobro sam 27 00:04:30,820 --> 00:04:31,920 Izgled. 28 00:04:32,850 --> 00:04:34,110 Hyung Sik. 29 00:04:36,230 --> 00:04:39,190 Želim biti sam. 30 00:05:22,680 --> 00:05:27,740 Našao sam štakora koji je bio među nama. 31 00:05:30,120 --> 00:05:31,560 žao mi je 32 00:05:32,490 --> 00:05:36,690 Onaj koji je poslao Joo Young's informacija prije tri godine... 33 00:05:37,510 --> 00:05:39,390 bio i on. 34 00:05:42,150 --> 00:05:48,410 Trebao bih pronaći dokaze da dokaže kako je pogriješio... 35 00:05:48,410 --> 00:05:51,260 i uhapsiti ga, zar ne? 36 00:05:54,210 --> 00:05:55,990 Upucao je Seo Jin Kija. 37 00:05:58,110 --> 00:06:01,310 Vjerojatno ga je htio ubiti. 38 00:06:03,410 --> 00:06:05,170 Mora da mu je bilo tako teško. 39 00:06:07,910 --> 00:06:11,270 Sigurna sam da se želio osloboditi njega. 40 00:06:21,430 --> 00:06:24,290 To ipak ne briše sve. 41 00:06:41,140 --> 00:06:42,720 Bilo da ga uhapsite... 42 00:06:43,740 --> 00:06:45,720 ili mu oprosti... 43 00:06:47,970 --> 00:06:50,830 to je tvoj izbor. 44 00:07:11,030 --> 00:07:14,180 Siguran sam da se želio osloboditi od njega. 45 00:07:18,620 --> 00:07:21,570 Bilo da ga uhitite... 46 00:07:22,260 --> 00:07:24,130 ili mu oprosti... 47 00:07:24,770 --> 00:07:27,790 to je tvoj izbor. 48 00:07:37,000 --> 00:07:41,540 Mislite li da direktor Seo živjeti ili umrijeti? 49 00:07:42,780 --> 00:07:45,680 Nisam siguran. 50 00:07:47,630 --> 00:07:51,680 Možda mu se posreći i preživi, pa bismo se trebali pripremiti. 51 00:07:52,870 --> 00:07:56,710 Govoriš li mi da ga ubijem i tome stati na kraj? 52 00:07:57,710 --> 00:07:59,150 ha? 53 00:07:59,680 --> 00:08:03,060 Trebalo bi ga kazniti za ubojstvo Song Hak Sooa. 54 00:08:04,100 --> 00:08:12,410 Nisam imao pojma da ti je stalo toliko o Hak Soou. 55 00:08:14,930 --> 00:08:19,400 Ili želite ubiti Direktor SEO? 56 00:08:21,840 --> 00:08:24,500 Ne, nije to to. 57 00:08:29,730 --> 00:08:31,530 Kazna je kazna. 58 00:08:31,810 --> 00:08:33,990 Još uvijek moram dobiti zajam. 59 00:08:37,730 --> 00:08:40,230 Razumiješ što govorim? 60 00:08:41,460 --> 00:08:42,690 Da. 61 00:08:42,690 --> 00:08:44,280 razumijem. 62 00:08:45,490 --> 00:08:48,060 Što mislim? 63 00:08:49,700 --> 00:08:54,430 zar ne govoriš meni zaštititi direktora SEO? 64 00:09:27,890 --> 00:09:29,360 To me uplašilo. 65 00:09:31,490 --> 00:09:32,970 Da, upraviteljica Kim. 66 00:09:32,970 --> 00:09:38,160 Dajem sve od sebe da pronađem Hammer Head. 67 00:09:38,840 --> 00:09:41,630 Direktor Seo što? 68 00:09:43,350 --> 00:09:44,790 Što? 69 00:09:49,750 --> 00:09:52,280 Što se događa? 70 00:09:52,280 --> 00:09:54,830 Direktor Seo je upucan? 71 00:09:55,110 --> 00:09:58,200 Direktor Seo je taj koji je ubio Song Hak Sooa. 72 00:09:58,200 --> 00:10:01,690 Jo Su Nam, koji će svjedočiti tome je uhićen. 73 00:10:01,690 --> 00:10:04,810 Vaše ime će sada biti izbrisano. 74 00:10:04,810 --> 00:10:08,640 Onda ću stvarno biti slobodan čovjek? 75 00:10:09,510 --> 00:10:13,580 Siguran sam da je tako vođa pokreta osjetili kad su stekli neovisnost. 76 00:10:14,660 --> 00:10:17,800 Nisam toga bio svjestan toliko se stvari dogodilo. 77 00:10:18,100 --> 00:10:21,520 Ali postajem pomalo razočaran. Ostavljajući me u mraku. 78 00:10:23,730 --> 00:10:27,480 Je li direktor Seo mrtav? 79 00:10:28,100 --> 00:10:30,510 Još nisam siguran. 80 00:10:30,510 --> 00:10:32,220 Kako to misliš ne znaš? 81 00:10:32,220 --> 00:10:34,990 Trenutno je na operaciji. 82 00:10:37,180 --> 00:10:39,550 Što je s Jo Su Nam? 83 00:10:39,550 --> 00:10:41,960 Istražuje ga policija. 84 00:10:41,960 --> 00:10:46,860 - Sada je gotovo. - Ne... 85 00:10:48,030 --> 00:10:53,220 Kako ja to vidim, ništa nije gotovo. 86 00:10:54,120 --> 00:10:55,880 kako to misliš 87 00:10:55,880 --> 00:10:58,410 Ono što govorim je... 88 00:10:59,210 --> 00:11:02,990 sada se moramo više usredotočiti. 89 00:11:03,530 --> 00:11:08,380 Osim Jo Su Namovih riječi, postoji nema dokaza da je direktor Seo ubojica. 90 00:11:08,380 --> 00:11:10,000 Tako? 91 00:11:11,010 --> 00:11:14,030 Ako Jo Su Nam nestane... 92 00:11:14,480 --> 00:11:17,630 - Kako to misliš? - Slušaj... 93 00:11:18,330 --> 00:11:21,760 Što se događa ako Jo Su Namove usne nestaju? 94 00:11:22,870 --> 00:11:27,340 Možda si veliki borilački umjetnik, ali sigurno ti je slabo pamćenje. 95 00:11:28,040 --> 00:11:32,410 Ne možete podcijeniti Sjene. 96 00:11:32,730 --> 00:11:34,910 Oni su potpuno strašni. 97 00:11:34,910 --> 00:11:38,620 Ne postoji ništa što oni ne mogu učiniti. 98 00:11:39,040 --> 00:11:46,920 Iz svog iskustva, mogu vam reći Jo Su Nam je u velikoj opasnosti. 99 00:11:47,870 --> 00:11:49,750 Pokušat će ga ušutkati... 100 00:11:49,750 --> 00:11:52,750 ili planirati nešto drugo. 101 00:11:55,560 --> 00:11:57,100 On je u policijskoj postaji. 102 00:11:57,100 --> 00:11:59,770 Zašto bi učinili tako opasnu stvar? 103 00:12:00,340 --> 00:12:03,600 Seryo gradnja. Dvadeset milijardi wona. 104 00:12:04,330 --> 00:12:08,990 Po mom mišljenju, Sjene su strašne... 105 00:12:08,990 --> 00:12:12,340 ali oni iza oni su još strašniji. 106 00:12:12,940 --> 00:12:15,880 Oni su ti koji imaju dvadeset milijardi vona. 107 00:12:15,880 --> 00:12:17,390 Pravo? 108 00:12:18,910 --> 00:12:24,020 Ne znaš što su sposobni učiniti s toliko novca u igri. 109 00:12:24,600 --> 00:12:31,080 Doživjeli ste ih dovoljno do sada da znam. 110 00:12:35,710 --> 00:12:37,170 Čekati. 111 00:12:37,930 --> 00:12:41,180 Što je s Mi Sook? 112 00:12:41,650 --> 00:12:44,580 Jeste li pitali gdje je moj Mi Sook? 113 00:12:47,720 --> 00:12:48,950 žao mi je 114 00:12:48,950 --> 00:12:51,210 Zašto? 115 00:12:51,500 --> 00:12:55,100 Trebao si pitati prvo gdje je Mi Sook! 116 00:12:55,100 --> 00:12:58,290 Nakon sve pomoći koju sam ti pružio. 117 00:12:58,290 --> 00:13:00,190 Žao mi je, moram ići negdje hitno. 118 00:13:00,190 --> 00:13:02,420 Čekati! Hej, hej! 119 00:13:02,420 --> 00:13:03,600 hej 120 00:13:03,600 --> 00:13:05,110 Prokleti kreten. 121 00:13:11,470 --> 00:13:13,450 Što se dogodilo? 122 00:13:13,450 --> 00:13:15,080 Operacija je dobro prošla. 123 00:13:49,960 --> 00:13:51,430 Da. 124 00:13:51,780 --> 00:13:53,100 Što je to? 125 00:13:53,100 --> 00:13:54,880 Kapetane. 126 00:13:55,330 --> 00:13:57,910 Seo Jin Ki je preživio. 127 00:14:17,160 --> 00:14:18,610 Da, g. Kim Do Hyung. 128 00:14:21,480 --> 00:14:23,880 - Što je? - Gdje je Jo Su Nam sada? 129 00:14:23,880 --> 00:14:25,440 Što je to? 130 00:14:25,440 --> 00:14:28,110 Sjene su za njim. Moramo ih zaustaviti. 131 00:14:28,110 --> 00:14:30,670 Kako će ga dobiti kad je na stanici? 132 00:14:44,900 --> 00:14:47,220 Da, hvala. 133 00:14:50,920 --> 00:14:52,680 Nazvao sam ih. 134 00:14:52,680 --> 00:14:54,720 Ciljajte ih dok su u pokretu. 135 00:14:54,720 --> 00:14:56,510 Što je s Director SEO-om? 136 00:14:57,370 --> 00:15:00,960 Zaštitit ću direktora Seo, pa ne brini oko toga. 137 00:15:01,450 --> 00:15:04,100 Samo idi i pobrini se za Glove. 138 00:15:04,100 --> 00:15:05,480 Da gospodine. 139 00:15:34,770 --> 00:15:36,720 Ne brini previše. 140 00:15:36,720 --> 00:15:38,330 Ovo je policijska postaja. 141 00:15:38,330 --> 00:15:40,210 Moram još provjeriti. 142 00:15:41,120 --> 00:15:42,360 Idemo. 143 00:15:46,060 --> 00:15:47,520 Detektiv Oh. 144 00:15:48,180 --> 00:15:52,660 - Jo Su Nam je unutra, zar ne? - To sam i ja mislio... 145 00:15:52,660 --> 00:15:56,510 ali već je prevrnut. Poglavnik je dobio poseban nalog. 146 00:15:56,510 --> 00:15:58,040 Poglavica? 147 00:15:59,770 --> 00:16:02,200 Kada su točno otišli? 148 00:16:02,200 --> 00:16:05,320 Prošlo je oko 20 minuta. 149 00:16:06,270 --> 00:16:08,750 Siguran sam da su još uvijek na putu. 150 00:17:42,390 --> 00:17:44,580 Nesreća dok prijevoz svjedoka... 151 00:17:44,580 --> 00:17:47,420 Žrtva, Jo Su Nam... 152 00:18:09,100 --> 00:18:11,640 Detektive Han, jeste li dobro? 153 00:18:31,470 --> 00:18:32,690 Detektiv Park. 154 00:18:39,500 --> 00:18:41,120 Reci mi sada. 155 00:18:41,120 --> 00:18:42,890 tko si ti 156 00:18:45,000 --> 00:18:47,740 Nije to ono što je važno. 157 00:18:50,290 --> 00:18:56,030 Ja sam samo netko tko želi postati vaš prijatelj. 158 00:18:57,590 --> 00:19:01,060 Kako možemo postati prijatelji kada Ja uopće ne znam tko si ti? 159 00:19:01,960 --> 00:19:08,130 Ono što je važno je da imamo isti cilj, zar ne? 160 00:19:08,700 --> 00:19:10,320 Što? 161 00:19:11,900 --> 00:19:17,720 Želja da se ubije Seo Jin Ki. 162 00:19:19,720 --> 00:19:26,920 Sigurna sam da oboje imamo istu želju. 163 00:19:32,390 --> 00:19:34,400 Prestani sa sranjem. 164 00:19:34,400 --> 00:19:37,860 tko si ti 165 00:19:38,690 --> 00:19:41,150 Upravo sam ti rekao. 166 00:19:41,150 --> 00:19:45,200 Ja sam netko tko želi ubiti Seo Jin Kija. 167 00:19:46,850 --> 00:19:50,260 Pusti i razgovarajmo. 168 00:19:50,260 --> 00:19:52,310 Tko si dovraga ti? 169 00:19:55,720 --> 00:19:59,260 Što je onda s promaknućem? 170 00:19:59,940 --> 00:20:06,450 Naš šef Hong Sung Hwe treba transplantaciju kose. 171 00:20:06,450 --> 00:20:09,330 Sve je sjajniji i sjajniji. 172 00:20:16,500 --> 00:20:21,590 Ne mogu ti objasniti u detaljima tko sam sada. 173 00:20:21,590 --> 00:20:25,320 Ali siguran sam da neće boljeti da me upoznaš. 174 00:20:25,610 --> 00:20:26,740 Ovdje. 175 00:20:34,230 --> 00:20:39,030 Da, mislim da nismo bliski dovoljno za rukovanje, ipak. 176 00:20:40,860 --> 00:20:42,450 Oh. 177 00:20:42,450 --> 00:20:46,640 Mislio sam da ćeš postati sumnjičav, pa sam ovo pripremio za vas. 178 00:20:46,640 --> 00:20:51,050 Da sam imao druge namjere, Ne bih ti to dao. 179 00:20:59,190 --> 00:21:04,220 Možeš li mi sada vjerovati? 180 00:21:07,710 --> 00:21:09,230 br. 181 00:21:09,950 --> 00:21:12,350 Nije me briga čak i ako mi ne vjeruješ... 182 00:21:12,350 --> 00:21:16,950 sve dok se dogovorimo. 183 00:21:25,380 --> 00:21:27,870 Neće iza sebe ostaviti nikakav trag. 184 00:21:28,310 --> 00:21:35,390 Ako ga samo ubrizgate, to će biti biti kraj Seo Jin Ki. 185 00:22:16,090 --> 00:22:17,610 Saberi se. 186 00:22:17,880 --> 00:22:19,400 Tko je ovo napravio? 187 00:22:20,240 --> 00:22:21,910 WHO? 188 00:23:00,780 --> 00:23:02,370 Sin Hae Jung. 189 00:23:17,030 --> 00:23:18,940 Skoro smo pri kraju. 190 00:23:18,940 --> 00:23:21,790 Što je sad sve ovo? 191 00:23:32,330 --> 00:23:36,240 Seo Jin Ki još je u nesvijesti. 192 00:23:36,490 --> 00:23:39,280 Nije u pravom stanju naručiti ovako nešto. 193 00:23:39,280 --> 00:23:43,700 Čak i ako su Sjene, bez orden ili neka nagrada... 194 00:23:44,190 --> 00:23:47,740 oni to nikad ne bi učinili. 195 00:23:48,040 --> 00:23:49,270 onda... 196 00:23:49,880 --> 00:23:52,630 to mora biti onaj iza Seo Jin Kija. 197 00:23:54,860 --> 00:23:56,860 Predsjedavajući Kang iz Myeongdonga. 198 00:23:57,520 --> 00:23:59,140 Oprostiti? 199 00:23:59,460 --> 00:24:02,470 Jo Su Nam mi je rekao da jest Predsjedavajući Kang iz Myeongdonga. 200 00:24:04,150 --> 00:24:06,030 Onaj iza Seo Jin Kija. 201 00:24:08,000 --> 00:24:10,710 Onaj kojeg se Seo Jin Ki boji. 202 00:24:11,170 --> 00:24:15,360 Predsjednik Kang iz Myeongdonga? 203 00:24:24,260 --> 00:24:25,370 Da. 204 00:24:25,370 --> 00:24:26,520 Kapetane. 205 00:24:27,100 --> 00:24:28,680 Što je? 206 00:24:29,210 --> 00:24:33,030 Seo Jin Ki je nestao iz bolnice. 207 00:24:35,650 --> 00:24:36,690 Kapetane! 208 00:24:37,140 --> 00:24:40,770 - Video s kamere iz hodnika. - Hvala. 209 00:24:40,770 --> 00:24:45,200 Policajac Park koji je bio na straži mislila da je medicinska sestra. 210 00:24:45,200 --> 00:24:47,500 Ustrijelila ga je elektrošokerom. 211 00:25:08,970 --> 00:25:10,960 Je li to netko koga poznajete? 212 00:25:13,690 --> 00:25:17,110 Ona nosi masku, još uvijek možeš reći tko je to? 213 00:25:18,030 --> 00:25:20,910 Ne, ne mogu reći. 214 00:25:21,850 --> 00:25:24,290 Pokušajmo otići u ured Seo Jin Kija. 215 00:25:37,630 --> 00:25:39,530 Ne bi došli ovamo. 216 00:25:40,260 --> 00:25:42,030 ja znam 217 00:25:42,030 --> 00:25:45,970 Ali morali smo doći ovdje barem jednom. 218 00:25:48,930 --> 00:25:51,190 Jo Su Nam je mrtav. 219 00:25:51,190 --> 00:25:53,700 I Seo Jin Ki je nestao. 220 00:25:54,750 --> 00:25:56,610 Opet smo na početku. 221 00:25:57,020 --> 00:25:58,920 br. 222 00:25:59,960 --> 00:26:03,520 Oni koji stoje iza Seo Jin Kija su započeli svoj rad. 223 00:26:03,520 --> 00:26:06,490 Moramo ih pronaći... 224 00:26:07,740 --> 00:26:09,860 i dobiti ih. 225 00:26:12,180 --> 00:26:15,920 Seo Jin Ki je neizvršni direktor u Seryo Construction... 226 00:26:15,920 --> 00:26:19,020 jedna od investicijskih kompanija sa Shin Gook bankom. 227 00:26:20,740 --> 00:26:25,250 Trideset milijardi wona u dodatnim zajmovima trenutno se obrađuje. 228 00:26:27,520 --> 00:26:30,490 Predsjednik Kang, onaj iza Seo Jin Ki... 229 00:26:31,200 --> 00:26:33,840 mora da treba taj zajam. 230 00:26:34,540 --> 00:26:38,020 Zato Seo Jin Ki... 231 00:26:57,460 --> 00:26:59,920 Direktor Seo je nestao iz bolnice? 232 00:26:59,920 --> 00:27:00,970 Da. 233 00:27:01,260 --> 00:27:03,480 - Nađi ga. - Da, gospodine. 234 00:27:03,480 --> 00:27:05,430 - Odmah! - Da, gospodine. 235 00:27:15,720 --> 00:27:20,560 Tako da je vjerojatno da će ovo biti nastaviti kao hipotekarna prijevara... 236 00:27:20,560 --> 00:27:25,770 budući da zapravo nisu zainteresirani u razvoju imanja. 237 00:27:26,950 --> 00:27:28,240 Da. 238 00:27:30,070 --> 00:27:32,330 Ima li načina da ih se zaustavi? 239 00:27:34,420 --> 00:27:36,400 Trebat će vremena. 240 00:27:36,920 --> 00:27:42,700 Može biti nakon posudbe je već isplaćen. 241 00:27:49,810 --> 00:27:52,180 Prije toga moramo pronaći Seo Jin Kija... 242 00:27:52,180 --> 00:27:55,170 i dokazati njegovu krivnju. 243 00:27:55,170 --> 00:27:57,250 Onda ih možemo zaustaviti. 244 00:28:06,770 --> 00:28:08,830 [Shim Han Joo] 245 00:28:16,440 --> 00:28:18,370 o cemu pricas 246 00:28:18,370 --> 00:28:20,030 žao mi je 247 00:28:24,240 --> 00:28:27,010 stvarno mi je žao. 248 00:28:33,520 --> 00:28:34,970 Baci pogled. 249 00:28:41,440 --> 00:28:44,820 Uveli ste nedovoljno kvalificirane klijenti izvorima... 250 00:28:44,820 --> 00:28:47,070 Koliko ste dobili od njih? 251 00:28:50,590 --> 00:28:54,460 Može vas pozvati policija sutra na istragu. 252 00:28:55,210 --> 00:29:00,160 Što ćete morati učiniti kako bi se to spriječilo? 253 00:29:01,360 --> 00:29:04,160 Ti i upraviteljica Kim. 254 00:29:04,470 --> 00:29:07,220 Koliko ste duboko tražili? 255 00:29:09,900 --> 00:29:11,470 Tako mi je žao. 256 00:29:12,180 --> 00:29:16,690 Poslali ste nedovoljno kvalificirano klijenti lihvarima? 257 00:29:16,690 --> 00:29:19,170 Prestani govoriti nedovoljno kvalificiran. 258 00:29:19,170 --> 00:29:24,180 Oni su očajni ljudi. Stvarno im je trebao novac. 259 00:29:24,320 --> 00:29:27,130 Ali banka bi iskoristila njihov kreditne ocjene i radna mjesta 260 00:29:27,130 --> 00:29:30,640 - rangirati ih i odrezati... - Pa što? 261 00:29:31,630 --> 00:29:36,130 - Prodao si ljude kamatarima? - Što sam drugo mogao? 262 00:29:36,130 --> 00:29:40,830 Mogli su umrijeti zbog tog novca. 263 00:29:44,770 --> 00:29:46,180 žao mi je 264 00:29:53,010 --> 00:29:54,510 Fino. 265 00:29:54,820 --> 00:29:56,570 Interijer Song Jin... 266 00:29:56,570 --> 00:30:00,330 Oni će sudjelovati u natječaj za stambeni interijer. 267 00:30:00,330 --> 00:30:03,490 Taj ugovor od 20 milijardi vona... 268 00:30:03,490 --> 00:30:07,210 Siguran sam da su počeli papirologiju da to postane službeni sporazum. 269 00:30:07,210 --> 00:30:11,240 Ne, siguran sam da su završili već radim na tome. 270 00:30:11,850 --> 00:30:14,730 Stalno si kopao po Song Jinu... 271 00:30:14,730 --> 00:30:19,110 Jeste li sve rekli voditelju poslovnice? 272 00:30:20,170 --> 00:30:21,830 Do Hyunga. 273 00:30:21,830 --> 00:30:25,530 Nisam ti htio reći, što je s Joo Youngom i svime... 274 00:30:26,470 --> 00:30:30,050 Moja žena je trudna. 275 00:30:31,660 --> 00:30:33,150 Ima četiri mjeseca. 276 00:30:55,190 --> 00:30:56,710 Voditeljica Kim! 277 00:30:56,710 --> 00:30:58,280 Zašto ne ideš kući? 278 00:31:00,870 --> 00:31:02,850 Voditeljica Kim... 279 00:31:02,850 --> 00:31:04,560 kakav radoholičar! 280 00:31:07,800 --> 00:31:09,870 Trebao bi polako. 281 00:31:12,080 --> 00:31:15,220 Idem na piće. 282 00:31:15,220 --> 00:31:16,570 Želiš li poći s nama? 283 00:31:18,250 --> 00:31:20,860 Ne, imam još posla. 284 00:31:21,640 --> 00:31:22,890 Da? 285 00:31:23,420 --> 00:31:24,870 Vidim. 286 00:31:24,870 --> 00:31:26,270 Onda marljivo radi. 287 00:31:26,270 --> 00:31:27,530 Bok. 288 00:31:51,610 --> 00:31:52,900 Jesi li došao? 289 00:31:57,920 --> 00:31:59,230 Hoćeš piće? 290 00:32:00,070 --> 00:32:03,700 Ne, nisam raspoložen za piće. 291 00:32:07,130 --> 00:32:09,450 - Hyung Sik. - Da. 292 00:32:10,180 --> 00:32:13,080 Sin Hae Jung... 293 00:32:13,550 --> 00:32:15,410 poznaješ li je 294 00:32:18,400 --> 00:32:20,070 br. 295 00:32:20,420 --> 00:32:22,600 tko je to 296 00:32:23,320 --> 00:32:28,790 Sin Hae Jung je bio zadužen za prijevara osiguranja među sjenama. 297 00:32:28,790 --> 00:32:35,070 Mislim da ona vjerojatno zna gdje je Seo Jin Ki upravo sada. 298 00:32:46,450 --> 00:32:51,980 Roditelji su mi umrli kad sam bio u srednjoj školi. 299 00:32:53,590 --> 00:32:56,450 Oni su ubijeni. 300 00:32:57,540 --> 00:33:02,130 Bio je tu detektiv koji je uhvatio tog ubojicu. 301 00:33:05,350 --> 00:33:07,580 Bio je tako cool. 302 00:33:09,090 --> 00:33:15,840 Izgledao je kao heroj koji se bori protiv svih zala svijeta. 303 00:33:21,640 --> 00:33:23,400 Hyung Sik. 304 00:33:26,840 --> 00:33:29,060 Molim vas, vratite se na tada. 305 00:34:28,590 --> 00:34:31,030 Nešto te želim pitati. 306 00:34:34,620 --> 00:34:40,660 Kako možeš tako proći? 307 00:34:42,710 --> 00:34:48,980 Ne znaš kako Joo Young radi upravo sada. 308 00:34:51,100 --> 00:34:53,790 Pa kako... 309 00:34:55,490 --> 00:34:59,520 kako možeš tako proći? 310 00:35:02,260 --> 00:35:03,850 boli me. 311 00:35:14,260 --> 00:35:18,540 I meni je teško. I jako boli. 312 00:35:21,350 --> 00:35:23,650 Ali ja znam. 313 00:35:26,490 --> 00:35:33,350 Znam da Joo Young jest misleći na mene. 314 00:35:35,760 --> 00:35:41,440 Ne mogu je izdati. 315 00:35:46,590 --> 00:35:49,800 Zato mi ne preostaje ništa drugo nego snaći se. 316 00:35:55,200 --> 00:35:57,370 vjerojatno... 317 00:36:00,270 --> 00:36:03,040 tako se snalazi i Joo Young. 318 00:36:13,650 --> 00:36:16,060 Pa što ćeš sada učiniti? 319 00:36:19,250 --> 00:36:20,840 O čemu? 320 00:36:21,240 --> 00:36:24,580 Tip iz banke zna da si živ. 321 00:36:24,580 --> 00:36:27,390 I dalje ćeš ostati ovako skriveno? 322 00:36:31,020 --> 00:36:33,010 Ne mogu se vratiti. 323 00:36:33,630 --> 00:36:35,080 Zašto ne? 324 00:36:37,560 --> 00:36:40,680 Nemam se pravo vratiti. 325 00:36:41,140 --> 00:36:46,220 Gledao sam i razmišljao... 326 00:36:46,220 --> 00:36:49,490 Ne mislim da je tip iz banke stalo bi do bilo čega od toga. 327 00:36:52,590 --> 00:36:54,050 ja znam 328 00:36:54,490 --> 00:36:55,610 ha? 329 00:36:57,840 --> 00:37:00,180 I ja to znam. 330 00:37:00,610 --> 00:37:03,070 Jer znam... 331 00:37:04,510 --> 00:37:05,900 ja... 332 00:37:08,830 --> 00:37:12,140 Tako se mrzim. 333 00:37:13,680 --> 00:37:19,690 Toliko misli o meni... 334 00:37:20,720 --> 00:37:23,650 ali nisam ništa učinio. 335 00:37:29,400 --> 00:37:32,420 Tako mi je neugodno. 336 00:37:35,320 --> 00:37:38,310 Htio sam sve prepisati. 337 00:37:40,410 --> 00:37:43,670 Mislio sam da ću biti u stanju prepisati sve. 338 00:37:45,130 --> 00:37:48,450 Ali sada zna sve. 339 00:37:50,440 --> 00:37:53,160 On sve zna... 340 00:37:57,510 --> 00:38:00,150 pa ne mogu ništa prepisati. 341 00:38:03,940 --> 00:38:06,630 Tako mi ga je žao. 342 00:38:10,500 --> 00:38:12,840 Osjećam se tako besramno. 343 00:38:24,100 --> 00:38:28,070 Jesi li rekla da ti je on bio prva ljubav otkako si bio u srednjoj školi? 344 00:38:30,100 --> 00:38:31,470 Da. 345 00:38:32,490 --> 00:38:36,760 Tip iz banke također to zna? 346 00:38:38,730 --> 00:38:41,040 ne znam 347 00:38:42,410 --> 00:38:45,220 Nisam mislio da zna. 348 00:38:48,550 --> 00:38:57,090 Trebamo li otići daleko živjeti? 349 00:38:59,510 --> 00:39:02,900 Negdje gdje nas nitko ne poznaje. 350 00:39:10,990 --> 00:39:13,170 Možete li mi reći iskrenu istinu? 351 00:39:14,540 --> 00:39:19,960 Poznavao si Joo Younga od srednje škole, zar ne? 352 00:39:22,430 --> 00:39:25,370 Ne, prvi put sam je sreo prije tri godine. 353 00:39:30,120 --> 00:39:32,560 Za slučaj da opet nađeš Joo Younga... 354 00:39:33,390 --> 00:39:38,180 Zato stalno lažeš? 355 00:39:38,900 --> 00:39:44,110 U slučaju Joo Young ne želi da znaš? 356 00:39:54,090 --> 00:39:56,790 Valjda je tako. 357 00:39:57,080 --> 00:40:00,860 U slučaju Joo Young ne želi da znaš. 358 00:40:02,080 --> 00:40:07,810 Pretpostavljam da zato kažeš da si je upoznao prvi put prije tri godine. 359 00:40:26,810 --> 00:40:29,300 Kako si ovo dobio? 360 00:40:29,800 --> 00:40:33,180 Dao mi ga je detektiv Park. 361 00:40:34,530 --> 00:40:36,430 Hyung Sik? 362 00:40:36,740 --> 00:40:38,160 Da. 363 00:41:16,900 --> 00:41:18,700 Zastupnik Lee. 364 00:41:19,210 --> 00:41:22,030 - Dobar posao. - Naravno. 365 00:41:38,540 --> 00:41:40,980 Glove je mrtav. 366 00:41:40,980 --> 00:41:43,680 I direktor Seo je pobjegao iz bolnice. 367 00:41:43,910 --> 00:41:49,720 Jedini koji je mogao pomogao mu je Son Hae Jung. 368 00:41:53,680 --> 00:41:56,280 - Pažljivo ga čuvajte. - Da, gospođo. 369 00:41:57,390 --> 00:42:02,900 Ako želite uhvatiti direktora Seoa, morate pronaći Son Hae Junga. 370 00:42:07,720 --> 00:42:10,760 Hae Jung je iz ovog polja. 371 00:42:10,760 --> 00:42:14,290 Što god radila, ona će morati koristiti ljude na ovom polju. 372 00:42:14,290 --> 00:42:18,040 Ako natjeramo sve naše ljude da traže, Siguran sam da ćemo je pronaći. 373 00:42:34,110 --> 00:42:35,200 oprostite 374 00:43:23,640 --> 00:43:25,640 uđi. 375 00:43:31,080 --> 00:43:35,450 Zdravo, ja sam Son Yu Jung iz Song Jin Interijera. 376 00:43:35,450 --> 00:43:37,900 Drago mi je što smo se upoznali. 377 00:43:38,520 --> 00:43:42,160 Trebam li svakom od vas donijeti piće? 378 00:43:42,160 --> 00:43:43,430 Naravno. 379 00:43:44,090 --> 00:43:45,870 Molim te daj mi svoju čašu. 380 00:44:17,830 --> 00:44:19,520 Što da radim? 381 00:44:19,520 --> 00:44:23,700 Trebam li ući i uzeti ih, ili da nazovem zastupnika Leeja? 382 00:44:23,700 --> 00:44:25,090 izdrži. 383 00:44:29,740 --> 00:44:32,060 Gledajmo još malo prije nego što odlučimo. 384 00:44:32,060 --> 00:44:33,210 Naravno. 385 00:44:51,030 --> 00:44:52,130 Zdravo. 386 00:44:52,130 --> 00:44:53,270 Da, to sam ja. 387 00:44:53,270 --> 00:44:58,020 Voditelj poslovnice smatra Potpuno sam se okrenuo na njegovu stranu. 388 00:44:58,020 --> 00:44:59,370 Da. 389 00:44:59,370 --> 00:45:01,630 Trenutno sam s njim. 390 00:45:01,630 --> 00:45:04,640 Zastupnik Sin iz Song Jin Interior je također ovdje. 391 00:45:05,310 --> 00:45:06,880 U redu. 392 00:45:06,880 --> 00:45:08,000 Odmah dolazim. 393 00:45:15,560 --> 00:45:16,790 Da. 394 00:45:18,550 --> 00:45:20,620 Molim te govori. 395 00:45:22,520 --> 00:45:23,890 Ja sam. 396 00:45:24,140 --> 00:45:26,020 Joo Young. 397 00:45:37,870 --> 00:45:39,220 da 398 00:45:41,270 --> 00:45:43,150 Molim te govori. 399 00:45:44,460 --> 00:45:46,040 Ja sam. 400 00:45:46,950 --> 00:45:48,510 Joo Young. 401 00:45:56,790 --> 00:45:58,610 Možete li mi pomoći? 402 00:45:58,610 --> 00:46:00,570 Hae Jung... 403 00:46:00,570 --> 00:46:02,290 Sin Hae Jung... 404 00:46:02,290 --> 00:46:04,800 Znam da policajci jesu upravo je tražim. 405 00:46:04,800 --> 00:46:07,230 Kako ste to znali? 406 00:46:07,860 --> 00:46:10,380 Je li to Lee Jin Sook koji zna tu informaciju? 407 00:46:10,380 --> 00:46:13,510 Razgovarajmo o tome kasnije, upravo sada... 408 00:46:14,690 --> 00:46:17,760 Našao sam Son Hae Jung, ali... 409 00:46:17,760 --> 00:46:22,460 Do Hyungov kolega je također tamo. 410 00:46:32,630 --> 00:46:34,570 Što misliš tko si? 411 00:46:35,860 --> 00:46:38,050 Molim za suradnju. 412 00:46:38,050 --> 00:46:41,070 Prije ste dolazili u našu banku sa slikom onog čudnog tipa... 413 00:46:41,070 --> 00:46:42,510 izađi van 414 00:46:44,610 --> 00:46:46,430 Izaći! 415 00:46:46,640 --> 00:46:48,120 Čekati. 416 00:46:48,120 --> 00:46:50,110 Samo pričekaj malo. 417 00:46:50,110 --> 00:46:53,290 Detektivi mogu raditi što hoće? 418 00:46:53,290 --> 00:46:55,150 S koje si stanice? 419 00:47:10,410 --> 00:47:13,690 Otići ću i saznati o čemu se radi. 420 00:47:21,200 --> 00:47:23,420 Pusti me! 421 00:47:25,620 --> 00:47:28,650 Što misliš da radiš? kada pokušavam poslovati? 422 00:47:29,220 --> 00:47:30,830 Gdje je Seo Jin Ki? 423 00:47:32,630 --> 00:47:36,280 - Gdje je on? Taj Seo Jin Ki? - Kako bih ja to znao? 424 00:47:37,270 --> 00:47:40,070 Izgledao si lijepo u toj uniformi medicinske sestre. 425 00:47:40,070 --> 00:47:41,960 Nisi mislio da ću znati? 426 00:47:42,910 --> 00:47:45,640 Odmah te hapsim. 427 00:47:45,640 --> 00:47:47,430 Ne znaš što to znači? 428 00:47:53,670 --> 00:47:55,300 Hyung Sik. 429 00:47:57,130 --> 00:48:00,080 Skoro smo stigli. Samo ga trebamo dovršiti. 430 00:48:00,680 --> 00:48:04,110 Nakon toga možemo otići odavde. 431 00:48:04,110 --> 00:48:05,950 Tada će svi biti sretni. 432 00:48:05,950 --> 00:48:08,200 zašto to radiš 433 00:48:09,530 --> 00:48:12,550 Zašto tako kompliciraš stvari? 434 00:48:13,170 --> 00:48:16,750 Sada smo na kraju! 435 00:48:18,020 --> 00:48:21,940 To neće biti kraj. 436 00:48:22,700 --> 00:48:25,290 Samo bismo pobjegli. 437 00:48:25,760 --> 00:48:30,870 Samo izbjegavanje naših gnojnih ožiljaka... 438 00:48:30,870 --> 00:48:34,970 sa svojim neodoljivim smradom. 439 00:48:35,430 --> 00:48:40,410 Ovo je način na koji ću to završiti. 440 00:48:42,490 --> 00:48:44,450 Neću pitati dvaput. 441 00:48:45,300 --> 00:48:46,730 gdje je on 442 00:49:19,620 --> 00:49:21,990 - Što se dogodilo? - Ne znam. 443 00:49:21,990 --> 00:49:24,780 Taj detektiv kojeg sam prije vidio došao niotkuda... 444 00:49:41,420 --> 00:49:42,570 Sin Hae Jung! 445 00:49:57,970 --> 00:50:00,280 Detektiv Park uzeo je Son Hae Junga. 446 00:50:00,280 --> 00:50:01,900 Da, znam. 447 00:50:02,720 --> 00:50:04,250 gdje si 448 00:50:50,450 --> 00:50:51,970 Tko je tamo? 449 00:50:51,970 --> 00:50:53,230 Dostava. 450 00:51:52,490 --> 00:51:54,740 Ustani, detektive Park. 451 00:52:03,630 --> 00:52:07,240 Zašto se i dalje pokušavaš boriti sa mnom? 452 00:52:49,660 --> 00:52:50,870 Idemo. 453 00:53:20,990 --> 00:53:22,310 Hyung Sik. 454 00:53:24,320 --> 00:53:26,110 ustani. 455 00:53:26,110 --> 00:53:27,350 ustani! 456 00:53:30,630 --> 00:53:32,080 Hyung Sik. 457 00:53:33,110 --> 00:53:34,490 Sad ću te odvesti u bolnicu. 458 00:53:34,490 --> 00:53:39,090 Nazvat ćemo 911 i dobit ćete bolje nakon liječenja. 459 00:53:40,050 --> 00:53:42,090 Otvori oči, Hyung Sik. 460 00:53:43,200 --> 00:53:45,150 sjetio sam se... 461 00:53:45,150 --> 00:53:46,480 Što? 462 00:53:47,130 --> 00:53:49,570 Tvoje lice. 463 00:53:50,330 --> 00:53:53,180 Tada... 464 00:53:53,640 --> 00:53:55,610 Ti si kriv! 465 00:53:57,450 --> 00:53:59,940 Rekao sam ti da se lijepo ponašaš. 466 00:54:05,590 --> 00:54:12,910 Ne znam zašto ne bih mogao zapamti do sada. 467 00:54:17,980 --> 00:54:21,200 Nemoj nikad... 468 00:54:23,660 --> 00:54:29,890 sakrij lice iza kose. 469 00:54:31,830 --> 00:54:37,360 Previše si lijepa. 470 00:54:45,020 --> 00:54:47,400 Hyung Sik! Hyung Sik! 471 00:54:48,060 --> 00:54:49,710 Hyung Sik, probudi se. 472 00:54:49,710 --> 00:54:51,650 Probuditi se! 473 00:54:53,720 --> 00:54:55,810 Hyung Sik! 474 00:56:26,960 --> 00:56:28,210 Blokiraj ga. 475 00:56:52,390 --> 00:56:54,440 Drago ti je što me vidiš? 476 00:56:54,440 --> 00:56:56,370 Naravno. 477 00:58:03,820 --> 00:58:10,820 Titlovi DramaFever