1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Titlovi DramaFever

2
00:01:27,740 --> 00:01:28,920
<i>Epizoda 13</i>

3
00:01:29,490 --> 00:01:31,440
jesi dobro
Pokušajte ustati.

4
00:01:32,740 --> 00:01:36,170
Žao mi je, za sve sam ja kriv!

5
00:01:37,210 --> 00:01:40,320
Samo sam učinio kako mi je rečeno.

6
00:01:46,910 --> 00:01:50,740
<i>Njegova kći je nestala.</i>

7
00:01:51,820 --> 00:01:54,160
Jeste li...

8
00:01:55,320 --> 00:01:57,950
Gospođa Jo Ha Eun?

9
00:01:59,420 --> 00:02:01,040
Ne, nisam.

10
00:02:01,680 --> 00:02:04,140
Nisam, ne!

11
00:02:04,140 --> 00:02:06,280
Ne, ne!

12
00:02:08,660 --> 00:02:11,170
Gospođa Jo Ha Eun.
Gospođa Jo Ha Eun.

13
00:02:11,670 --> 00:02:14,500
- Ne...
- Ne poznajem te.

14
00:02:14,500 --> 00:02:17,570
Dakle, neću te povrijediti.

15
00:02:18,140 --> 00:02:20,600
Neću ni ja tebe.

16
00:02:21,460 --> 00:02:25,390
Kakav je osjećaj izgubiti obitelj...

17
00:02:26,150 --> 00:02:30,260
Kakav je osjećaj izgubiti
netko koga voliš...

18
00:02:30,260 --> 00:02:31,930
Znam to predobro.

19
00:02:33,620 --> 00:02:40,560
Pa ću te odvesti na sigurno mjesto.

20
00:02:42,610 --> 00:02:44,230
hoćeš li...

21
00:02:45,960 --> 00:02:48,310
vjeruj mi?

22
00:03:11,310 --> 00:03:16,160
Onaj koji je to učinio našem
dečki je bio tip iz banke?

23
00:03:16,160 --> 00:03:17,540
Da.

24
00:03:23,210 --> 00:03:27,030
Čini se da si naljutio pogrešnog tipa.

25
00:03:27,030 --> 00:03:28,220
Što?

26
00:03:28,220 --> 00:03:29,830
Kim Do Hyung.

27
00:03:30,220 --> 00:03:32,480
Izvest će ovo do kraja.

28
00:03:33,190 --> 00:03:36,050
Bez obzira da li
Yoon Joo Young je mrtav ili živ.

29
00:03:36,050 --> 00:03:38,940
To je Kim Do Hyung kojeg poznajem.

30
00:03:41,170 --> 00:03:44,540
Seo Jin Ki bi mogao biti u opasnosti.

31
00:03:45,660 --> 00:03:47,270
Nema šanse.

32
00:03:47,270 --> 00:03:49,460
On je samo tip iz banke.

33
00:03:49,460 --> 00:03:51,600
To sam i ja mislio.

34
00:03:51,600 --> 00:03:53,790
ali sada...

35
00:03:55,730 --> 00:04:01,360
Želim upozoriti Seo Jin Ki...

36
00:04:01,940 --> 00:04:03,940
biti oprezan.

37
00:04:11,810 --> 00:04:14,870
<i>Unutar policije informacije cure.</i>

38
00:04:16,380 --> 00:04:19,260
<i>Taj detektiv mora biti...</i>

39
00:04:19,260 --> 00:04:24,440
<i>onaj koji je dao Joo Young's
informacije direktoru Seo-u prije nekoliko godina.</i>

40
00:04:27,260 --> 00:04:28,670
<i>Prije nego mi pomogneš...</i>

41
00:04:30,540 --> 00:04:32,880
<i>Trebao bi se prvo pobrinuti za to.</i>

42
00:04:33,940 --> 00:04:40,230
<i>Saznajte tko odaje informacije...</i>

43
00:04:41,780 --> 00:04:44,110
<i>i stati tome na kraj.</i>

44
00:05:29,120 --> 00:05:31,100
OK.

45
00:05:34,340 --> 00:05:36,110
Detektiv Park.

46
00:05:36,640 --> 00:05:39,780
Bolje zadrži
oko na tvoju djevojku.

47
00:05:40,320 --> 00:05:42,200
šuti.

48
00:05:42,430 --> 00:05:46,650
Ako samo uđe
nasumična mjesta neočekivano...

49
00:05:47,120 --> 00:05:49,800
ona stvarno može umrijeti.

50
00:05:49,800 --> 00:05:50,920
Što?

51
00:05:53,280 --> 00:05:56,750
Trebao bi istrčati na stražnja vrata.

52
00:05:56,750 --> 00:06:01,820
Tvoja djevojka je uključena
njezin put unutra upravo sada.

53
00:06:56,930 --> 00:06:58,090
<i>[Informacije o osumnjičenom]</i>

54
00:06:58,090 --> 00:07:00,210
<i>[Ime: Son Hae Jung]</i>

55
00:07:00,580 --> 00:07:02,150
Sin Hae Jung.

56
00:07:50,110 --> 00:07:51,850
Što se dogodilo?

57
00:07:52,740 --> 00:07:55,790
Tvoja djevojka je nešto otkrila?

58
00:07:55,790 --> 00:08:00,510
Završimo s ovim sada.

59
00:08:01,230 --> 00:08:02,590
Kraj čega?

60
00:08:03,360 --> 00:08:08,520
Molim te pusti me.

61
00:08:16,450 --> 00:08:18,510
Zatim?

62
00:08:19,510 --> 00:08:24,590
Onda misliš da će sve biti
vježbati sa svojom djevojkom?

63
00:08:25,720 --> 00:08:30,970
Misliš da ćeš i dalje biti
zaljubljeni i živjeli sretno do kraja života?

64
00:08:30,970 --> 00:08:32,920
Što pokušavaš reći?

65
00:08:36,920 --> 00:08:40,090
Žao mi je zbog tebe.

66
00:08:40,380 --> 00:08:44,890
Već znaš odgovor,
ali ponašaš se kao da ne znaš.

67
00:08:45,340 --> 00:08:46,360
Zašto?

68
00:08:46,360 --> 00:08:49,210
Nemaš petlje to reći?

69
00:08:49,210 --> 00:08:53,980
Ili se bojite da hoće
stvarno se obistini ako to kažeš?

70
00:08:53,980 --> 00:08:55,260
šuti.

71
00:08:56,050 --> 00:08:59,920
Ako to ne možeš učiniti,
reći ću umjesto tebe.

72
00:08:59,920 --> 00:09:02,280
Ti i ona detektivka...

73
00:09:02,280 --> 00:09:03,850
ljubav?

74
00:09:04,580 --> 00:09:06,850
Već je gotovo.

75
00:09:07,440 --> 00:09:11,290
To ti je sudbina.

76
00:09:12,030 --> 00:09:17,450
Otkako si me prije upoznao
upoznali ste onu detektivku.

77
00:09:21,880 --> 00:09:24,270
Dopustite mi da vam ponudim još jednu stvar.

78
00:09:24,680 --> 00:09:28,230
Nakon što ovo završi,
Napustit ću ovo polje.

79
00:09:29,280 --> 00:09:33,850
Ne smeta mi uzeti dvije avionske karte.

80
00:09:34,640 --> 00:09:37,110
Dođi me pronaći prije nego avion poleti.

81
00:09:39,040 --> 00:09:40,070
Oh...

82
00:09:40,070 --> 00:09:43,120
Imali ste prometnu nesreću
zbog Rukavice?

83
00:09:45,290 --> 00:09:49,880
Možeš se voziti u ovome neko vrijeme.

84
00:10:14,350 --> 00:10:17,250
<i>Pa zašto se nesreća dogodila?</i>

85
00:10:18,130 --> 00:10:20,730
Nisam siguran, ne mogu se baš sjetiti.

86
00:10:20,730 --> 00:10:23,350
Dogodilo se tako iznenada.

87
00:10:26,230 --> 00:10:29,380
Ali što nije u redu?

88
00:10:29,380 --> 00:10:31,820
Detektiv Park jedva da je ozlijeđen.

89
00:10:31,820 --> 00:10:33,440
Ima li problema?

90
00:10:34,280 --> 00:10:40,070
Mislite li da je upao u
nesreću namjerno, kako bi mogao pobjeći?

91
00:10:41,160 --> 00:10:42,880
Ne...

92
00:10:42,880 --> 00:10:47,030
Samo se pitam je li krivac
učinio nešto, tako da može pobjeći.

93
00:10:47,340 --> 00:10:49,020
Kao Kim Do Hyung?

94
00:10:50,270 --> 00:10:54,380
Ne, nije ništa napravio.

95
00:10:54,830 --> 00:10:58,150
Ponašao se pristojno
kada se nesreća dogodila.

96
00:10:58,850 --> 00:11:00,350
U redu, dobro.

97
00:11:00,610 --> 00:11:03,020
- Čuvaj se.
- U redu.

98
00:11:10,610 --> 00:11:13,180
Pitam se zašto je kapetan Park to učinio...

99
00:11:13,600 --> 00:11:16,080
On je najbolji vozac...

100
00:11:20,640 --> 00:11:22,990
<i>Pronašao sam gospođu Jo Ha Eun.</i>

101
00:11:22,990 --> 00:11:25,260
<i>Na putu smo prema stanici.</i>

102
00:11:25,630 --> 00:11:27,190
Jo Ha Eun?

103
00:11:53,930 --> 00:11:55,430
Ha Eun!

104
00:11:55,430 --> 00:11:57,100
- Tata!
- Ha Eun!

105
00:11:57,100 --> 00:11:59,780
- Ha Eun!
- Tata!

106
00:12:01,130 --> 00:12:04,840
- Tata...
- Tati je žao.

107
00:12:05,770 --> 00:12:07,770
žao mi je

108
00:12:07,770 --> 00:12:09,850
Hvala.
Hvala.

109
00:12:12,360 --> 00:12:15,050
moja beba...

110
00:12:17,420 --> 00:12:19,940
Ha Eun...

111
00:12:35,490 --> 00:12:37,220
Voditeljica Kim!

112
00:12:43,420 --> 00:12:46,720
Ne znam što se dogodilo...

113
00:12:47,530 --> 00:12:49,160
ali hvala ti.

114
00:12:49,160 --> 00:12:50,830
hvala ti puno

115
00:12:51,120 --> 00:12:54,000
Bit ću ti zahvalan
do kraja života.

116
00:12:59,220 --> 00:13:00,980
žao mi je

117
00:13:01,490 --> 00:13:02,630
Što?

118
00:13:08,120 --> 00:13:15,600
Ispričavam se zbog naše banke
i učinio sam tebi.

119
00:13:15,600 --> 00:13:17,420
Ne...

120
00:13:34,160 --> 00:13:37,120
Žao mi je, morao sam uzeti
briga za nešto.

121
00:13:37,890 --> 00:13:39,800
Gdje je gospođa Jo Ha Eun?

122
00:13:42,650 --> 00:13:46,180
Odveli su Jo Su Nam?

123
00:13:46,180 --> 00:13:47,380
Da.

124
00:13:47,740 --> 00:13:50,100
Tko ga je mogao uzeti...

125
00:13:50,610 --> 00:13:53,020
Niste im vidjeli lice?

126
00:14:01,820 --> 00:14:02,980
br.

127
00:14:03,520 --> 00:14:08,450
Spasili su te i
odveo Jo Su Nam...

128
00:14:09,490 --> 00:14:12,360
Ta žena, Lee Jin Sook...

129
00:14:13,010 --> 00:14:14,840
tko je ona

130
00:14:14,840 --> 00:14:16,220
Oprostiti?

131
00:14:27,920 --> 00:14:29,460
Dobar posao.

132
00:14:29,660 --> 00:14:31,250
Jin Sook...

133
00:14:31,250 --> 00:14:32,420
Da?

134
00:14:32,420 --> 00:14:37,240
Hvala vam na pomoći.

135
00:14:37,540 --> 00:14:39,800
Zbog spašavanja tipa iz banke?

136
00:14:39,800 --> 00:14:41,250
Da.

137
00:14:44,740 --> 00:14:49,450
Zašto misliš da ti pomažem?

138
00:14:51,180 --> 00:14:52,880
Oprostiti?

139
00:14:52,880 --> 00:14:55,120
Budimo iskreni.

140
00:14:55,120 --> 00:14:59,170
Ne pomažem ti.
Iskorištavam te.

141
00:15:01,310 --> 00:15:03,800
Znate li zašto je ovaj svijet sranje?

142
00:15:03,800 --> 00:15:06,880
Morate ubijati druge da biste preživjeli.

143
00:15:06,880 --> 00:15:08,400
To je bojno polje.

144
00:15:08,400 --> 00:15:11,860
Da biste preživjeli, trebate
da ubiješ druge, pa ti treba moć.

145
00:15:11,860 --> 00:15:15,390
Ti i tip iz banke ste u ovome
položaj jer si nemoćan.

146
00:15:16,380 --> 00:15:22,100
Dobro me vodiš
sada na mjesto moći.

147
00:15:22,980 --> 00:15:28,430
Dakle, i ti bi me trebao iskoristiti da dobiješ moć.

148
00:15:29,060 --> 00:15:31,340
Razumijete li?

149
00:15:34,100 --> 00:15:35,420
Da.

150
00:15:37,040 --> 00:15:39,300
Gledajte i učite.

151
00:15:41,750 --> 00:15:43,450
<i>Lee Jin Sook...</i>

152
00:15:43,450 --> 00:15:45,430
Unatoč svojoj prošlosti,
sada je u mirovini.

153
00:15:45,430 --> 00:15:47,410
I najvažnije...

154
00:15:47,410 --> 00:15:51,710
ona je ta kod koje je otišao Joo Young
otići vidjeti kad je otišla od kuće.

155
00:15:51,710 --> 00:15:53,890
Toliko joj vjeruje.

156
00:15:53,890 --> 00:15:58,220
Ako je Joo Young s Lee Jin Sookom...

157
00:15:58,220 --> 00:15:59,930
bit će sigurna.

158
00:16:18,050 --> 00:16:20,930
Prošlo je dosta vremena, gade jedan.

159
00:16:37,880 --> 00:16:41,030
Prošlo je dosta vremena, gade jedan.

160
00:16:44,920 --> 00:16:47,770
Volio bih da te samo mogu ubiti

161
00:16:47,770 --> 00:16:50,630
ali me zanima puno stvari.

162
00:16:50,630 --> 00:16:52,070
Zar nisi zahvalan?

163
00:16:52,070 --> 00:16:55,490
Moći ćeš živjeti za nekolicinu
minuta te ispitujem.

164
00:16:56,390 --> 00:17:01,520
Svakako odgovorite pažljivo
i detaljno na moja pitanja.

165
00:17:01,520 --> 00:17:04,820
Što je vaš odgovor duži,
dulje ćeš moći živjeti.

166
00:17:04,820 --> 00:17:07,880
Ali ne trebam čuti
isprike, psovke ili zahtjevi.

167
00:17:07,880 --> 00:17:09,950
Neka bude jasno i sažeto.

168
00:17:10,690 --> 00:17:14,750
Nije lako stajati ovdje
gledajući tvoje lice, u redu?

169
00:17:15,540 --> 00:17:17,950
Gurni ga u svoje.

170
00:17:20,530 --> 00:17:23,210
Ovaj glupi...

171
00:17:23,660 --> 00:17:25,750
Već ste zaboravili?

172
00:17:34,430 --> 00:17:36,030
Ne skreći pogled.

173
00:17:36,030 --> 00:17:38,010
Pogledaj pažljivo.

174
00:17:38,010 --> 00:17:40,480
Gledajte i učite.

175
00:17:45,360 --> 00:17:46,970
Učinimo to malo po malo.

176
00:17:46,970 --> 00:17:49,990
Tako vas može dugo boljeti.

177
00:17:51,180 --> 00:17:55,350
Odgajana sam kao djevojčica,
pa nisam baš dobar u udaranju čekićem.

178
00:17:55,350 --> 00:18:00,660
Čak i da te udarim u oči,
nos, ili usne slučajno...

179
00:18:00,660 --> 00:18:02,460
molim za razumijevanje.

180
00:18:06,370 --> 00:18:08,710
molim te...
čekaj...

181
00:18:09,470 --> 00:18:11,100
ja...

182
00:18:11,100 --> 00:18:13,280
Što dovraga on govori?

183
00:18:16,850 --> 00:18:18,230
Nema veze.

184
00:18:18,760 --> 00:18:21,750
Muškarci su bolji u udaranju čekićem.

185
00:18:27,960 --> 00:18:30,110
čekaj...

186
00:18:35,720 --> 00:18:39,650
Moje pitanje je vrlo jednostavno.

187
00:18:39,650 --> 00:18:40,920
Izgled.

188
00:18:40,920 --> 00:18:43,970
Ova djevojka ovdje, Yoon Joo Hee.

189
00:18:45,180 --> 00:18:50,960
Koji ti je gad rekao da odeš po nju?

190
00:18:54,260 --> 00:18:56,280
Želiš započeti
nakon što ubijemo jedan?

191
00:18:57,940 --> 00:18:59,230
Direktor Seo!

192
00:19:04,980 --> 00:19:07,180
Direktor Seo me natjerao na to.

193
00:19:09,320 --> 00:19:10,940
Sve.

194
00:19:10,940 --> 00:19:12,400
Direktor SEO?

195
00:19:20,150 --> 00:19:23,210
Što nije u redu s tvojim licem?
Činiš me nervoznom.

196
00:19:27,780 --> 00:19:29,490
Što je sada?

197
00:19:33,150 --> 00:19:35,170
Gdje je Glove?

198
00:19:35,170 --> 00:19:38,970
Ne mogu stupiti u kontakt s njim.

199
00:19:40,120 --> 00:19:45,590
Nakon svega Detektiv Park
i učinili smo da ga pustimo na slobodu...

200
00:19:45,590 --> 00:19:48,070
Gdje je sada nestao?

201
00:19:50,050 --> 00:19:56,950
Ovaj gad mora da je otišao
osvetiti se tipu iz banke...

202
00:19:56,950 --> 00:19:58,400
Osveta?

203
00:19:59,130 --> 00:20:03,520
Nije li ga zadnji put on pretukao?

204
00:20:03,520 --> 00:20:05,910
Koji je njegov problem?

205
00:20:09,940 --> 00:20:13,790
U svakom slučaju, nisam nikad
vidio sam te ovakvog.

206
00:20:13,790 --> 00:20:17,660
Brineš se za nekoga poput ovoga...

207
00:20:18,170 --> 00:20:23,350
Rukavica je možda glupa,
ali ima puno toga što on zna.

208
00:20:24,490 --> 00:20:26,870
Previše za njegovo dobro.

209
00:20:34,440 --> 00:20:36,070
<i>[Rukavica]</i>

210
00:20:43,720 --> 00:20:45,830
gdje si

211
00:20:48,510 --> 00:20:50,790
Jeste li vi direktor SEO?

212
00:20:57,020 --> 00:20:59,100
tko si ti

213
00:20:59,100 --> 00:21:00,910
Mi?

214
00:21:01,300 --> 00:21:03,180
Lee Jin Sook.

215
00:21:07,320 --> 00:21:08,480
Zašto?

216
00:21:08,480 --> 00:21:11,270
Tvoje srce prebrzo kuca,
ne možeš pričati?

217
00:21:11,270 --> 00:21:13,600
Oh...

218
00:21:14,070 --> 00:21:15,820
Lee Jin Sook.

219
00:21:17,150 --> 00:21:21,140
Zašto nekoga iskorištavaš
tuđi telefon da me nazoveš?

220
00:21:21,140 --> 00:21:24,000
Ako trebate telefon,
želiš li da ti kupim jedan?

221
00:21:24,000 --> 00:21:27,290
To neće biti dovoljno.

222
00:21:27,290 --> 00:21:30,730
Zahvaljujući tebi moj dragi prijatelj je umro.

223
00:21:32,860 --> 00:21:36,650
Spalio si mog prijatelja do smrti, zar ne?

224
00:21:43,020 --> 00:21:45,890
Došao sam po novac od osiguranja.

225
00:21:47,510 --> 00:21:49,730
Lee Jin Sook...

226
00:21:49,730 --> 00:21:52,140
Što ti se dogodilo?

227
00:21:52,460 --> 00:21:57,040
Dolazim vidjeti vaš trud
prijatelje i popuštanje njima?

228
00:21:58,300 --> 00:22:02,580
Ne želite platiti?

229
00:22:02,580 --> 00:22:04,910
<i>Dobro.</i>

230
00:22:04,910 --> 00:22:06,660
<i>Dat ću ti ga.</i>

231
00:22:07,290 --> 00:22:10,650
Dođi ako to toliko želiš.

232
00:22:11,100 --> 00:22:13,230
<i>Ili mogu otići do tebe.</i>

233
00:22:14,060 --> 00:22:19,580
Je li predsjednik Kang svjestan kako
ti si bezobrazan i nepristojan?

234
00:22:22,380 --> 00:22:25,150
Naš gospodin Glove zna
dosta stvari.

235
00:22:25,150 --> 00:22:28,500
Puno sam naučio u tako kratkom vremenu.

236
00:22:29,210 --> 00:22:33,690
Prijatelj mi je nešto rekao
prije nego je umrla.

237
00:22:33,690 --> 00:22:36,250
<i>O vezi tebe i Song Hak Sooa.</i>

238
00:22:36,250 --> 00:22:39,410
Kako si izdao Song Hak Soo...

239
00:22:39,410 --> 00:22:41,320
<i>i ubio ga.</i>

240
00:22:44,100 --> 00:22:49,780
Pitam se što će se dogoditi ako
Predsjednik Kang saznaje za to...

241
00:22:51,460 --> 00:22:53,860
Lee Jin Sook...

242
00:22:55,260 --> 00:22:57,740
gdje si

243
00:22:59,430 --> 00:23:01,740
Morate dobiti uplatu osiguranja.

244
00:23:03,640 --> 00:23:09,270
Ja sam u tebi.

245
00:23:11,350 --> 00:23:13,260
spremi se

246
00:23:13,260 --> 00:23:15,440
Gotovi ste.

247
00:23:15,900 --> 00:23:17,420
Kopile.

248
00:23:29,390 --> 00:23:32,000
Lee Jin Sook...

249
00:23:33,450 --> 00:23:36,840
Što ovo ima išta
učiniti s zastupnikom Leejem?

250
00:23:38,410 --> 00:23:40,110
Što je to?

251
00:23:40,880 --> 00:23:43,720
Ona je ta koja je otela Glove?

252
00:23:45,050 --> 00:23:48,500
Prokleti gad.

253
00:23:51,400 --> 00:23:53,490
Idi izbaci ga.

254
00:23:54,000 --> 00:23:55,410
Pomakni ga.

255
00:23:55,410 --> 00:23:56,730
Taj tip...

256
00:23:57,160 --> 00:24:00,090
- Vidio me, hoće li biti u redu?
- Čekaj.

257
00:24:03,020 --> 00:24:06,860
Ne brini, neće nitko
znaj da si živ.

258
00:24:07,880 --> 00:24:12,290
Slušao je moj razgovor
s direktorom Seo prije.

259
00:24:12,290 --> 00:24:14,030
Sad mu je izdajica.

260
00:24:14,030 --> 00:24:17,440
On dobro zna da direktor Seo
pokušat će ga sada ubiti.

261
00:24:17,440 --> 00:24:21,840
Čak i da ga pustim, mrtav je.

262
00:24:22,410 --> 00:24:23,490
Uzmi ga.

263
00:25:23,550 --> 00:25:26,870
Jeste li otkrili uzrok
nesreća u kojoj je Jo Su Nam pobjegao?

264
00:25:30,580 --> 00:25:33,150
Mora postojati netko na koga sumnjate.

265
00:25:40,220 --> 00:25:45,450
Što duže traješ,
to će situacija biti gora.

266
00:25:46,760 --> 00:25:48,640
Zatim.

267
00:26:15,480 --> 00:26:16,640
<i>[Park Hyung Sik]</i>

268
00:26:23,010 --> 00:26:27,940
<i>Poziv se ne može uspostaviti...</i>

269
00:28:32,480 --> 00:28:36,120
Hoćeš li ići sa mnom na soju?

270
00:28:48,830 --> 00:28:51,030
Nećeš popiti ništa?

271
00:28:51,870 --> 00:28:53,670
dobro sam

272
00:29:03,940 --> 00:29:06,270
Što želiš reći?

273
00:29:10,830 --> 00:29:14,430
Stvarno je žalosno što
dogodilo gospođi Yoon Joo Young.

274
00:29:15,410 --> 00:29:17,170
stvarno mi je žao.

275
00:29:17,880 --> 00:29:19,990
Zato i pitam ovo...

276
00:29:20,740 --> 00:29:26,280
Planirate li osvetu upravo sada?

277
00:29:30,240 --> 00:29:33,320
Mislim da taj dan nije bio jedini put.

278
00:29:38,250 --> 00:29:39,810
Hajdemo raditi zajedno.

279
00:29:41,500 --> 00:29:45,620
Okupimo Seo Jin Kija.

280
00:29:46,520 --> 00:29:50,450
Ostavite detektiva Cha van
i samo nas dvoje...

281
00:29:50,450 --> 00:29:53,060
Nas dvoje ćemo to učiniti.

282
00:29:59,300 --> 00:30:01,330
Radim za banku.

283
00:30:02,350 --> 00:30:04,800
ništa ne znam
o osveti.

284
00:30:16,850 --> 00:30:18,300
ali...

285
00:30:21,050 --> 00:30:23,040
tko je Seo Jin Ki?

286
00:30:31,580 --> 00:30:34,100
tko je on
reci mi

287
00:30:36,750 --> 00:30:40,620
Mislio sam da ne znaš Seo Jin Ki.

288
00:30:41,870 --> 00:30:44,240
Jeste li se čuli s detektivom Cha?

289
00:30:48,150 --> 00:30:50,350
Jeste li to bili vi?

290
00:30:52,380 --> 00:30:58,150
Onaj koji je rekao Seo Jin Ki tri godine
prije da je Joo Young bio doušnik?

291
00:31:04,640 --> 00:31:07,270
- To si bio ti.
- Pogledajte, g. Kim Do Hyung...

292
00:31:10,750 --> 00:31:12,400
ti...

293
00:31:13,620 --> 00:31:17,560
Zbog tebe, Joo Young
mogao umrijeti prije tri godine.

294
00:31:18,520 --> 00:31:25,230
nikad ti neću oprostiti.

295
00:31:25,550 --> 00:31:26,800
nemoj

296
00:31:27,280 --> 00:31:29,060
Ne želim da mi bude oprošteno.

297
00:31:29,580 --> 00:31:34,260
Radim ovo jer
Želim okončati sve.

298
00:31:35,270 --> 00:31:39,690
Samo me možeš iskoristiti.

299
00:31:51,780 --> 00:31:53,340
Ići.

300
00:31:54,990 --> 00:31:58,890
Idi i reci detektivu Cha
cijela istina.

301
00:31:59,520 --> 00:32:01,830
Tako možeš završiti ovo.

302
00:32:04,540 --> 00:32:12,030
I učiniti što god
Detektiv Cha vam kaže da to učinite.

303
00:32:22,470 --> 00:32:24,180
Idi pogledaj.

304
00:32:24,180 --> 00:32:28,310
Sigurna sam da će ti pomoći.

305
00:32:49,130 --> 00:32:50,210
<i>[Osiguranje]</i>

306
00:32:50,210 --> 00:32:51,420
<i>Sin Hae Jung.</i>

307
00:32:52,230 --> 00:32:55,980
<i>Ona je broker zadužen za sve
prijevara osiguranja među sjenama.</i>

308
00:32:56,920 --> 00:33:02,170
<i>Ona je također zadužena za sve
gostoprimstvo i zabavljanje klijenata.</i>

309
00:33:14,570 --> 00:33:16,140
Voditeljica Kim...

310
00:33:22,410 --> 00:33:24,230
jesi dobro

311
00:33:24,990 --> 00:33:28,180
Čudno si dobro.

312
00:33:28,850 --> 00:33:31,960
Bila sam tako zabrinuta za tebe.

313
00:33:32,720 --> 00:33:33,990
dobro sam

314
00:33:34,940 --> 00:33:38,840
Hammer Head je teško ozlijeđen.

315
00:33:38,840 --> 00:33:41,400
A onda se odmah nakon toga sakrio.

316
00:33:42,400 --> 00:33:48,510
Ali sjene nisu
već te došao potražiti?

317
00:33:49,220 --> 00:33:52,030
Ako su došli po tebe...

318
00:33:52,030 --> 00:33:57,670
kako je moguće da ti
pobjegao čak i bez ožiljka?

319
00:33:57,670 --> 00:33:59,940
Hammer Head je bio na intenzivnoj njezi.

320
00:34:00,770 --> 00:34:02,950
Nađi ga.

321
00:34:02,950 --> 00:34:04,050
Što?

322
00:34:04,050 --> 00:34:05,580
Moramo ga pronaći.

323
00:34:06,160 --> 00:34:10,620
- Kako da ga nađem kad se skriva?
- Moramo ga pronaći.

324
00:34:13,660 --> 00:34:16,250
Sigurna sam da dobro znaš.

325
00:34:16,250 --> 00:34:22,950
Razmislite o mjestima koja su povezana s njegovim
posao gdje bismo ga mogli naći.

326
00:34:23,970 --> 00:34:28,880
Ne mogu ništa učiniti
upravo sada kao bjegunac.

327
00:34:30,730 --> 00:34:36,480
Zar nemate veze s policijom?

328
00:34:36,480 --> 00:34:42,660
Ako se mogu malo odmoriti od njih,
postoji još puno toga što mogu učiniti.

329
00:34:46,540 --> 00:34:50,030
Moram očistiti svoje ime.

330
00:34:50,910 --> 00:34:54,210
Kladim se da je ovako došlo do neovisnosti
vođe pokreta su osjećali.

331
00:36:04,830 --> 00:36:06,040
Što se dogodilo?

332
00:36:06,040 --> 00:36:09,120
Saznao sam nešto pomalo sumnjivo.

333
00:36:10,420 --> 00:36:14,260
Seryo je položio dvije milijarde wona
tvrtki za dizajn interijera.

334
00:36:15,480 --> 00:36:19,330
Dizajn interijera je
umjetnički koncept...

335
00:36:19,330 --> 00:36:22,520
ali previše je za samo
običan poslovni prostor.

336
00:36:22,520 --> 00:36:25,240
Daj mi papire.
Daj da pogledam.

337
00:37:21,320 --> 00:37:23,100
Brod u sedam sati.

338
00:37:23,100 --> 00:37:24,400
shvaćam

339
00:37:40,750 --> 00:37:41,920
Da.

340
00:37:42,330 --> 00:37:44,130
Brod u sedam sati?

341
00:37:45,630 --> 00:37:47,480
U redu.

342
00:38:00,460 --> 00:38:02,630
Našli smo Glovea.

343
00:38:05,440 --> 00:38:07,080
Idi po njega.

344
00:38:08,320 --> 00:38:10,320
Pronađite ga i pokopajte.

345
00:38:12,370 --> 00:38:14,220
Da gospodine.

346
00:38:14,220 --> 00:38:16,090
Čekati.

347
00:38:24,410 --> 00:38:26,330
gdje je on

348
00:38:27,020 --> 00:38:30,210
Morat ću ga otići vidjeti vlastitim očima.

349
00:38:31,970 --> 00:38:34,330
I ja mu moram postaviti nekoliko pitanja.

350
00:38:44,630 --> 00:38:46,430
propalica!

351
00:38:47,450 --> 00:38:49,150
Ne, što je?

352
00:38:49,150 --> 00:38:50,350
Što?

353
00:39:06,620 --> 00:39:07,680
Koji vrag!

354
00:39:07,680 --> 00:39:09,290
Tko si dovraga ti?

355
00:39:10,650 --> 00:39:13,530
Govori tiho. bole me uši.

356
00:39:13,530 --> 00:39:15,950
Imat ćemo tihi razgovor.

357
00:39:16,750 --> 00:39:19,370
tko si ti

358
00:39:20,420 --> 00:39:23,520
Kojim brodom ide Glove?

359
00:39:24,490 --> 00:39:26,520
Kakva rukavica?

360
00:39:29,120 --> 00:39:30,740
Gospodin.

361
00:39:30,740 --> 00:39:33,980
Znate li zašto Jang Hee Bin
popio otrov i umro?

362
00:39:35,060 --> 00:39:37,210
Bilo je to zato što je bila dobra u laganju.

363
00:39:38,170 --> 00:39:39,800
Ako nastaviš lagati...

364
00:39:39,800 --> 00:39:42,730
vidiš li dečke iza mene?

365
00:39:42,730 --> 00:39:45,840
Morat ćete razgovarati s njima.

366
00:39:47,910 --> 00:39:51,090
Brod je u sedam sati.
I prijavio je to Seulu.

367
00:39:53,810 --> 00:39:56,320
U redu, dobar posao.

368
00:39:56,320 --> 00:40:00,870
Da sam ja Seo Jin Ki,
I sam bih sišao.

369
00:40:00,870 --> 00:40:03,760
<i>Želio bih provjeriti
lice izdajice.</i>

370
00:40:03,760 --> 00:40:07,240
<i>I saznajte kako
mnogo je izbrbljao.</i>

371
00:40:59,730 --> 00:41:01,860
Detektiv Cha Yoon Mi?

372
00:41:07,690 --> 00:41:09,240
tko...

373
00:41:16,600 --> 00:41:18,700
Gospođa Lee Jin Sook...

374
00:41:32,250 --> 00:41:35,330
Kako sam čuo, jako si lijepa.

375
00:41:35,330 --> 00:41:38,370
Preskočimo pozdrave.

376
00:41:39,280 --> 00:41:40,760
Trebamo li?

377
00:41:44,940 --> 00:41:47,300
Gdje je Joo Young?

378
00:41:48,330 --> 00:41:52,740
Znam da je živa...

379
00:41:52,740 --> 00:41:55,750
i da je upravo sada s tobom.

380
00:41:58,830 --> 00:42:03,840
Joo Young je mrtav.

381
00:42:06,580 --> 00:42:10,560
Danas nisam došao
govoriti o mrtvoj djevojci.

382
00:42:10,560 --> 00:42:13,220
Došao sam nešto prijaviti.

383
00:42:14,220 --> 00:42:15,930
ubojstvo.

384
00:42:25,420 --> 00:42:31,670
Misli li to i tip iz banke?

385
00:42:31,670 --> 00:42:33,830
kako to misliš

386
00:42:33,830 --> 00:42:36,020
Da je Joo Young živ.

387
00:42:41,750 --> 00:42:45,000
Kakav tip...

388
00:42:45,710 --> 00:42:48,250
Taj tip iz banke...

389
00:42:54,680 --> 00:42:57,880
Jo Su Nam je izdao Seo Jin Kija.

390
00:42:58,230 --> 00:43:01,100
Dakle, Seo Jin Ki je na
u potrazi za Jo Su Nam.

391
00:43:01,740 --> 00:43:06,980
Znam gdje se skriva Jo Su Nam.

392
00:43:06,980 --> 00:43:08,760
Trebao bi požuriti.

393
00:43:08,760 --> 00:43:13,930
Seo Jin Ki neće imati problema
brzo pronašavši Jo Su Nam.

394
00:43:25,750 --> 00:43:27,250
Da, što je to?

395
00:43:27,250 --> 00:43:28,600
g. Kim Do Hyung.

396
00:43:28,600 --> 00:43:30,450
Idemo po Seo Jin Ki.

397
00:43:38,400 --> 00:43:41,360
Definitivno ima nešto
sumnjam u Song Jin Interior.

398
00:43:41,360 --> 00:43:44,700
Saznajte detaljno kako grana
upravitelj je uključen u njih.

399
00:43:44,700 --> 00:43:45,980
U redu.

400
00:43:45,980 --> 00:43:47,930
Ali kamo ideš?

401
00:43:47,930 --> 00:43:49,600
Da ih zaustavim.

402
00:43:49,650 --> 00:43:50,800
Što?

403
00:43:50,800 --> 00:43:52,200
Molim te, pobrini se za to.

404
00:43:52,200 --> 00:43:53,630
U redu.

405
00:43:55,380 --> 00:43:57,610
Taj klinac...

406
00:43:57,610 --> 00:44:00,000
Nakon onoga što se dogodilo Joo Youngu...

407
00:44:00,000 --> 00:44:02,720
Ovo mu barem omogućuje da preživi...

408
00:44:08,260 --> 00:44:09,990
Mogu li te vidjeti na minutu?

409
00:44:09,990 --> 00:44:11,600
Da gospodine.

410
00:44:24,000 --> 00:44:25,150
Sjednite.

411
00:44:28,230 --> 00:44:29,950
Mora da si zauzet ovih dana.

412
00:44:30,930 --> 00:44:33,080
Uvijek je isto.

413
00:44:33,080 --> 00:44:35,070
Sigurna sam da si zauzetiji nego inače.

414
00:44:35,070 --> 00:44:37,800
Zauzet ide iza mojih leđa.

415
00:44:38,920 --> 00:44:42,170
Poznajem te prilično dobro.

416
00:44:42,170 --> 00:44:44,160
Nisi tip za to.

417
00:44:45,120 --> 00:44:47,580
Ali zašto to radiš
beskorisna stvar?

418
00:44:50,630 --> 00:44:52,400
nije to to

419
00:44:53,170 --> 00:44:55,500
Samo sam...

420
00:44:55,500 --> 00:44:56,760
Samo što?

421
00:44:58,380 --> 00:45:01,180
Mislio sam da je to najbolje za banku.

422
00:45:03,160 --> 00:45:05,870
Nije zato što je upraviteljica Kim
nagovoriti te na to?

423
00:45:10,730 --> 00:45:12,610
<i>Prema onome što je Lee Jin Sook rekao...</i>

424
00:45:12,610 --> 00:45:14,690
<i>Jo Su Nam je izdao Seo Jin Kija.</i>

425
00:45:14,690 --> 00:45:18,020
<i>I Seo Jin Ki ide
ubiti Jo Su Nam.</i>

426
00:45:18,020 --> 00:45:20,630
<i>Ako je to istina, moramo ga zaustaviti.</i>

427
00:45:20,630 --> 00:45:23,000
<i>Prvo moramo pronaći Jo Su Nam.</i>

428
00:45:42,720 --> 00:45:44,260
Nađi ga.

429
00:46:15,650 --> 00:46:16,930
Idi ga pronađi odmah!

430
00:46:26,880 --> 00:46:29,050
Gdje je tip koji je zvao?

431
00:46:29,050 --> 00:46:31,200
Znat će na kojem je brodu.

432
00:46:31,200 --> 00:46:34,040
Ne možemo stupiti u kontakt s njim.

433
00:46:42,360 --> 00:46:44,500
Što sad trebam učiniti?

434
00:46:45,440 --> 00:46:47,710
Vaš posao je sada gotov.

435
00:46:48,590 --> 00:46:49,740
Dođi gore.

436
00:46:49,740 --> 00:46:52,930
U redu, razumijem.

437
00:46:55,870 --> 00:46:57,890
Pusti ga i završi.

438
00:48:04,730 --> 00:48:07,110
Što dovraga rade?

439
00:48:31,810 --> 00:48:32,930
Prokletstvo.

440
00:48:40,660 --> 00:48:42,730
<i>Tip iz banke je znao...</i>

441
00:48:42,730 --> 00:48:44,330
<i>da si živ.</i>

442
00:48:45,230 --> 00:48:46,650
Što?

443
00:48:47,720 --> 00:48:49,830
kako to misliš

444
00:48:49,830 --> 00:48:53,490
<i>Čovjek iz banke zna da si živ.</i>

445
00:48:54,950 --> 00:48:58,710
Rekao je da želi napraviti
siguran svijet u kojem možete živjeti.

446
00:48:58,710 --> 00:49:02,470
Nakon toga će te opet pronaći.

447
00:49:21,130 --> 00:49:25,670
<i>Riješit će se
sjene koje su za vama.</i>

448
00:49:31,560 --> 00:49:36,790
<i>Zbog njih je Joo Young
mora živjeti pretvarajući se da je mrtav.</i>

449
00:49:37,990 --> 00:49:43,080
<i>Pustit ću Jooa Younga
sada živite sigurno.</i>

450
00:49:44,350 --> 00:49:53,370
<i>Naći ću sjene jednu po jednu,
i stati im na kraj.</i>

451
00:49:59,470 --> 00:50:05,350
<i>Da bi Joo Young ponovno mogao živjeti.</i>

452
00:50:31,660 --> 00:50:32,770
tamo!

453
00:51:11,610 --> 00:51:13,340
Stvarno moraš ovo učiniti?

454
00:51:14,450 --> 00:51:17,180
Samo se pretvaraj da me nisi vidio i idi.

455
00:51:17,180 --> 00:51:19,210
žao mi je

456
00:51:42,770 --> 00:51:44,450
sta cekas

457
00:51:44,450 --> 00:51:45,520
Uhvatite ga!

458
00:52:24,440 --> 00:52:27,040
Da, dobar posao, g. bankar.

459
00:52:27,890 --> 00:52:30,630
Sada smo na istoj strani.

460
00:52:43,510 --> 00:52:44,910
Što je ovo?

461
00:52:44,910 --> 00:52:46,740
Rukavica je ovo napravila?

462
00:52:47,340 --> 00:52:48,590
Što onda?

463
00:52:50,500 --> 00:52:52,070
Tip iz banke...

464
00:52:52,070 --> 00:52:53,650
Tip iz banke?

465
00:52:54,490 --> 00:52:56,490
Što je s tipom iz banke?

466
00:52:59,150 --> 00:53:01,550
Prokletstvo.

467
00:53:18,380 --> 00:53:21,430
Bolje odgovori na moje
pitanja ispravno.

468
00:53:21,430 --> 00:53:24,030
Inače će uspjeti
oboje smo jadni.

469
00:53:26,540 --> 00:53:29,390
Tko stoji iza Seo Jin Kija?

470
00:53:32,930 --> 00:53:37,220
Ako me pustiš da odem odavde,
sve ću ti reći.

471
00:53:42,150 --> 00:53:44,180
Fino.

472
00:53:44,180 --> 00:53:46,720
Odvest ću te odavde.

473
00:53:46,720 --> 00:53:47,930
ali...

474
00:53:50,260 --> 00:53:52,120
prvo mi odgovori.

475
00:53:54,100 --> 00:53:56,050
Predsjedavajući Kang.

476
00:53:56,930 --> 00:53:58,800
Predsjednik Kang Myeong Donga.

477
00:54:00,510 --> 00:54:03,210
Predsjednik Kang Myeong Donga.

478
00:54:05,080 --> 00:54:06,880
onda...

479
00:54:06,880 --> 00:54:09,360
tko je ubio Song Hak Sooa?

480
00:54:12,870 --> 00:54:15,310
Tko je to bio?

481
00:54:15,310 --> 00:54:17,570
Seo Jin Ki...

482
00:54:47,360 --> 00:54:48,650
da

483
00:54:49,350 --> 00:54:50,990
Dobio sam njegovo priznanje.

484
00:54:50,990 --> 00:54:53,930
Seo Jin Ki je taj
koji je ubio Song Hak Sooa.

485
00:55:08,690 --> 00:55:10,130
g. Seo Jin Ki.

486
00:55:12,170 --> 00:55:14,050
tko...

487
00:55:17,770 --> 00:55:20,770
Uhićeni ste zbog ubojstva
Song Hak Sooa i Lee Jang Hoa.

488
00:55:20,770 --> 00:55:21,950
Zaokrenuti.

489
00:55:21,950 --> 00:55:23,740
Okreni se i klekni.

490
00:55:23,740 --> 00:55:25,020
Podigni ruke.

491
00:55:29,550 --> 00:55:31,160
Zaokrenuti!

492
00:55:55,850 --> 00:55:57,590
ozbiljno...

493
00:55:58,250 --> 00:56:02,010
Nakon svih upozorenja
Dao sam detektivu Parku...

494
00:56:09,890 --> 00:56:12,150
Ne bilo koja djevojka...

495
00:56:12,150 --> 00:56:17,780
Sažalio sam se nad tobom do sada od
ti si djevojka detektiva Parka.

496
00:56:18,520 --> 00:56:21,500
I ovo je rezultat.

497
00:56:23,600 --> 00:56:29,100
Valjda svatko ima svoju sudbinu.

498
00:56:29,100 --> 00:56:31,700
Prestani brbljati, gade jedan.

499
00:56:36,640 --> 00:56:38,920
Lijepo.

500
00:56:40,730 --> 00:56:42,490
Nalazimo se točno na oceanu.

501
00:56:46,630 --> 00:56:49,030
Napravit ću od tebe riblju hranu odmah.

502
00:57:52,660 --> 00:57:58,660
Titlovi DramaFever

503
00:58:13,940 --> 00:58:15,920
Direktor Seo je upucan?

504
00:58:15,920 --> 00:58:19,480
Bit ćete oslobođeni, oni su gotovi.

505
00:58:19,480 --> 00:58:22,140
Mislite li da će direktor Seo živjeti ili umrijeti?

506
00:58:22,140 --> 00:58:26,040
- Trebao bi biti kažnjen zbog Hak Sooa.
- Moramo dobiti zajam.

507
00:58:26,040 --> 00:58:28,000
Seryo Construction, 20 milijardi vona...

508
00:58:28,000 --> 00:58:31,540
Ne znaš što će oni
učiniti za takav novac.

509
00:58:31,540 --> 00:58:33,090
Nabavite ga dok su u pokretu.

510
00:58:33,090 --> 00:58:37,390
Direktor Seo pobjegao iz bolnice,
Sin Hae Jung mu sigurno pomaže.

511
00:58:37,390 --> 00:58:39,260
Poznajete li Son Hae Junga?

512
00:58:39,260 --> 00:58:41,920
Detektiv Park uzeo je Son Hae Junga.

513
00:58:41,920 --> 00:58:45,220
Ljudi koji stoje iza Seo Jin Kija
počeo se kretati.

514
00:58:45,220 --> 00:58:47,780
Moramo odmah otići po njih.

515
00:58:48,950 --> 00:58:51,770
Zašto se i dalje pokušavaš boriti sa mnom?

516
00:58:55,390 --> 00:58:57,250
Hyung Sik!

517
00:58:57,250 --> 00:58:59,740
- Što ćeš sada učiniti?
- Ne mogu se vratiti.

518
00:58:59,740 --> 00:59:02,210
Sve je saznao.